Issuu on Google+

VOL. 23 - No. 1073 BILINGUAL WEEKLY NEWSPAPER P PERIODICO SEMANAL BILINGUE January 10 - 16, 2014.

GRATIS FREE

Miles participaron / Thousands attend

Three Kings Day in Osceola Kissimmee, FL - Más de 10,000 personas asistieron al Kissimmee Lakefront Park el pasado domingo 5 de enero para dar la bienvenida a los 3 Reyes Magos y compartir un día lleno de regalos y diversión durante la novena celebración anual de los Tres Reyes en Osceola. Los Tres Reyes llegaron al parque escoltados por la

Policía Montada del Sheriff del Condado Osceola y la parranda de Caballo Bravo Paso Fino Fue un día lleno de diversión y alegría. Muchos niños y sus familiares pudieron tomarse fotos con los Tres Reyes, representados por Continua en pág. 10 >>>

Los Tres Reyes Magos, representados en esta foto, por el Comisionado de la Ciudad de Kissimmee, José Álvarez, Armando Ramírez, Secretario de la Corte del Condado Osceola y Edwin Rivera de Amigos Profesionales compartieron con cientos de niños que posaron felices. Photo by: Dilia Castiillo / El Osceola Star Newspaper

The Orlando Magic Ambassador, Bo Outlaw with Alberto Castañel (9 yrs winner of a bike).

Kissimmee, FL - Over ten thousand people welcomed the 3 wise men at Kissimmee Lakefront Park this past Sunday, January 5, for the ninth annual 3 Kings Day in Osceola celebration.

Mounted Patrol of the Osceola County Sheriff Department and the “parranda” carriage from “Caballo Bravo Paso Fino”

The 3 Kings arrived riding to the park escorted by the

SEE page 10 >>>

It was a day filled with joy and fun. Many children and families

Todas las escuelas superiores del Condado obtuvieron “A” o “B” High Schools in Osceola County earn all “A” or “B” véa / see page 4 >>>

SALUD / HEALTH 2 ARTES / ARTS 5

El Primer “Bachelor” Latino First ever Latino Bachelor

OBAMACARE 6 ENTRETENIMIENTO / ENTERTAINMENT 12

véa / see page 12 >>>

ORLANDO MAGIC 15 EMPLEOS / JOBS 18

el periodico de los hispanos de osceola ê osceola’S spanish newspaper


2 . El Osceola Star . January 10 - 16, 2014.

Salud / Health Una buena salud es clave para alcanzar sus metas Washington D.C - Muchas personas despiden el año viejo proponiéndose nuevas metas y resoluciones para el año nuevo.Pero para lograrlas es importante gozar de buena salud. Comience por seguir estas recomendaciones para llevar un estilo de vida más saludable: • Deje de fumar: Fumar perjudica su salud. Al dejar el cigarrillo usted logra las siguientes metas: reduce el riesgo de contraer enfermedades del corazón o cáncer de pulmón, disminuye la presión arterial y el ritmo cardíaco, mejora la circulación y la capacidad respiratoria, aumenta el nivel de oxígeno en la sangre, normaliza los sentidos del gusto y el olfato e incrementa su resistencia física. La pagina web Smokefree.gov cuenta con recursos y consejos para dejar de fumar. • Disminuya el consumo de alcohol: El consumo de bebidas alcohólicas en exceso puede ocasionar graves enfermedades. Cuando bebe menos: evita contraer enfermedades hepáticas y cardíacas, cuida el nivel de su presión arterial,

mejora su condición física, se siente más activo y motivado El Instituto Nacional sobre el Abuso del Alcohol y el Alcoholismo ofrece estrategias para reducir el consumo de alcohol. • Pierda peso: El sobrepeso puede afectar su salud física y mental. Al mantener un peso saludable usted: controla el nivel de azúcar en la sangre y reduce el riesgo de padecer diabetes o un infarto, disminuye la tensión en los huesos y las articulaciones, especialmente en las rodillas, aumenta el flujo de aire en sus vías respiratorias cuando duerme y mejora su autoestima Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades brindan una guía detallada sobre cómo perder peso. • Manténgase saludable: Siga estos 3 consejos para mantenerse saludable: 1)Hágase un examen físico anual para descartar cualquier problema de salud. 2) Recuerde vacunarse para que se proteja

Tobacco kills nearly 6 million people each year. More than five million of those deaths are results of direct tobacco use while more than 600,000 are result of non-smokers being exposed to second-hand smoke. de ciertas enfermedades como la gripe, el tétano o la neumonía y 3) Manténgase activo siguiendo una rutina de ejercicios.

Good health is the key to achieving your resolutions Washington D.C. - Every year, many people say goodbye to the past year by making goals and resolutions for the New Year. But to reach these resolutions, it’s important to be in good health. You can begin the year on the right foot if you follow these recommendations for a healthier lifestyle. • Stop smoking: Smoking causes premature aging. When you quit smoking you: reduce the risk of heart disease or lung cancer, lower your heart rate and blood pressure, improve circulation and lung capacity, increase the oxygen in your blood, stabilize your sense of taste and smell and improve your endurance for exercise Smokefree.gov has resources and tips that can help you stop smoking. • Limit your alcohol intake: Consuming alcoholic beverages can cause serious health issues. When you drink less you: lower your risk of contracting liver and heart disease, balance your blood pressure, improve your physical fitness and feel more active and motivated The National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism can help you reduce your alcohol consumption. • Lose weight: Being overweight can affect both your physical and emotional health. Maintaining a healthy weight will help you: control your blood sugar levels and reduce the risk of diabetes or a heart attack, reduce tension in your bones and joints- especially your knees-, increase your air intake during sleep and improve your self-esteem. The Centers for Disease Control and Prevention provides a detailed guide to help you lose weight. • Stay healthy: Follow this 3 advices to stay healthy: 1) Have a routine physical to detect any health issues. 2) Remember to get your shots to protect yourself from illnesses like the flu, tetanus or pneumonia and 3) Keep active by following a regular exercise regimen.


El Osceola Star

Impuestos / Taxes Nueva guía tributaria ayuda a las personas con sus impuestos del 2013 Washington, DC - Los contribuyentes pueden aprovechar al máximo varios beneficios tributarios y comenzar a preparar su declaración de impuestos del 2013 consultando la guía tributaria completa recientemente revisada y ahora disponible en IRS.gov. La Publicación 17, “Your Federal Income Tax,” destaca los detalles sobre cómo tomar varias ventajas para ahorrar impuestos, como el Crédito Tributario de la Oportunidad Americana , (AOTC por sus siglas en inglés) para padres y estudiantes universitarios, el Crédito Tributario por hijos, “Child Tax Credit” al igual que el Crédito Tributario por Ingreso del Trabajo (EITC) para trabajadores con ingresos bajos y moderados. La guía también cuenta con un resumen de cambios tributarios para el 2013 incluyendo información sobre las tasas tributarias actualizadas y nuevos límites en varios beneficios tributarios para algunos contribuyentes. Esta guía útil de 292 páginas también brinda miles de enlaces interactivos para ayudar a los contribuyentes a obtener respuestas rápidas a sus preguntas. La Publicación 17 ha sido publicada por el IRS por más de 66 años y ha estado disponible en el sitio Web del IRS desde 1996. Como en años anteriores, esta publicación está llena de información básica para la presentación de impuestos y consejos sobre qué ingresos deben ser reportados, calcular ganancias y pérdidas capitales, reclamar dependientes, escoger la deducción estándar en lugar de detallar deducciones, y usar cuentas IRA para ahorrar para la jubilación. Además de la Publicación 17, IRS. gov ofrece muchos otros recursos útiles para aquellos que están planificando sus impuestos al final del

Publication 17, Your Federal Income Tax, features details on taking advantage of a wide range of tax-saving opportunities, such as the American Opportunity Tax Credit for parents and college students, and the Child Tax Credit and Earned Income Tax Credit for low and moderate income workers. año. Muchos formularios del 2013 ya están disponibles en el sitio IRS, y las versiones actualizadas de formularios, instrucciones y publicaciones están siendo añadidas casi a diario. Los formularios ya disponibles incluyen el Formulario 1040 y los formularios cortos 1040A y 1040EZ (en inglés). Los formularios y publicaciones del IRS, en papel están disponibles en la página Internet del IRS en www. irs.gov. Para solicitar una copia gratis de cualquier formulario o publicación por favor llame al 1-800-829-3676 o puede obtenerlos en alguna oficina de correos o biblioteca, o visitando una oficina local del Servicio de Impuestos Internos (IRS).

New tax guide helps people with their 2013 taxes Washington, DC - Taxpayers can get the most out of various tax benefits and get a jump on preparing their 2013 federal income tax returns by consulting a newly revised comprehensive tax guide now available on IRS.gov. Publication 17, Your Federal Income Tax, features details on taking advantage of a wide range of taxsaving opportunities, such as the American Opportunity Tax Credit for parents and college students, and the Child Tax Credit and Earned Income Tax Credit for low and moderate income workers. It also features a rundown on tax changes for 2013 including information on revised tax rates and new limits on various tax benefits for some taxpayers. This useful 292 page guide also provides thousands of interactive links to help taxpayers quickly get answers to their questions. Publication 17 has been published annually by the IRS since the 1940s and has been available on the IRS web site since 1996. As in prior years, this publication is packed with basic

tax-filing information and tips on what income to report and how to report it, figuring capital gains and losses, claiming dependents, choosing the standard deduction versus itemizing deductions, and using IRAs to save for retirement. Besides Publication 17, IRS.gov offers many other helpful resources for those doing year-end tax planning. Many 2013 forms are already posted, and updated versions of other forms, instructions and publications are being posted almost every day. Forms already available include Form 1040 and short Forms 1040A and1040EZ. The forms and publications available from the wesite are the most current versions available. All products have a revision date, showing the year or month and year the product was revised. Many products are revised once each year, and display a year (e.g. 2011) in the revision date column. Some products are only changed when legislation or procedure changes, and display a month/year date.

. January

10 - 16, 2014. . 3


4 . El Osceola Star . January 10 - 16, 2014.

Osceola Escuelas / Schools Distrito Escolar cumple con los requisitos de la enmienda al tamaño de las clases Condado Osceola, F.L. - En el 2002, los ciudadanos aprobaron una enmienda a la Constitución de Florida que establece límites al número de estudiantes en las clases de asignaturas básicas, tales como, matemáticas, inglés, estudios sociales y ciencia en las escuelas públicas del Estado. A través del arduo trabajo de administradores de las escuelas y el personal, la superintendente Melba Luciano se enorgullece al informar que el Distrito Escolar de Osceola cumple totalmente con la enmienda al tamaño de las clases para este año escolar. Esta tarea, la cual es un mandato sin fondos para los distritos escolares locales busca asegurar que 15,988 salones de clases de Osceola cumplan con los siguientes requisitos: --18 estudiantes desde el pre jardín de infantes hasta 3er grado; --22 estudiantes de 4to a 8vo grado y, --25 estudiantes de 9no hasta 12mo grado. “Me siento sumamente orgullosa de que nuestras escuelas hayan cumplido con el requisito del tamaño de las clases”, expresó la superintendente Melba Luciano.

“Con la gran cantidad de movilidad de estudiantes en nuestro Condado, se requiere una atención inagotable todos los días, para asegurar que estamos cumpliendo. Elogio a nuestros maestros, estudiantes y padres por su paciencia, determinación y flexibilidad”. En la reunión de la Junta Escolar el 5 de noviembre de 2013, la Junta Escolar del Condado Osceola aprobó la recomendación de la Superintendente de permitir flexibilidad para los estudiantes que se matriculen después del conteo de estudiantes de Octubre, según las disposiciones de la Sección 15 del Capítulo 2011-55, de las Leyes de Florida. La Superintendente Luciano y los miembros de la Junta pensaron que es poco práctico y perjudicial para el aprendizaje del estudiante,

el no permitir dicha flexibilidad. El estudiante que se matricule en una escuela después del contero de octubre puede ser asignado a una clase ya existente que exceda temporalmente el máximo número de estudiantes asignados a cada maestro. La aprobación de la Junta permite hasta tres estudiantes asignados a un maestro desde el jardín de infantes hasta 3er grado y hasta cinco estudiantes de 4to a 12do grado. El Distrito Escolar del Condado Osceola continuará sus exitosos esfuerzos para cumplir con el tamaño de las clases, proporcionando los recursos adecuados para contratar el personal y observando el tamaño de las clases de los cursos básicos del año escolar actual y de los próximos años.

Osceola School District meets class-size amendment requirements Osceola County, FL - In 2002, citizens approved an amendment to the Florida Constitution that set limits on the number of students in core classes, such as mathematics, English, social studies, and science in the state’s public schools. Through the hard work of school administrators and staff, Superintendent Melba Luciano is proud to report that the Osceola School District is in full compliance with the class-size amendment for this school year. This task, which is an unfunded mandate for local school districts, involved ensuring that 15,988 Osceola classes across the district met the following requirements: --18 students in prekindergarten through Grade 3; --22 students in

Grades 4 through 8; and --25 students in Grades 9 through 12. “I am extremely proud of our schools for meeting the class-size requirement,” said Superintendent Melba Luciano. “With the high amount of student mobility in our county, it requires tireless attention each and every day to ensure compliance. I commend our teachers, administrators, students, and parents for their patience, determination, and flexibility.” At the School Board meeting on November 5, 2013, the Osceola County School Board approved the Superintendent’s recommendation to permit flexibility for students enrolling after the October Membership Survey, as allowed in Section 15 of

Chapter 2011-55, Laws of Florida. Superintendent Luciano and School Board members felt that it is impractical and disruptive to student learning to not permit the flexibility. A student who enrolls in a school after the October Membership Survey may now be assigned to an existing class that temporarily exceeds the maximum number of students assigned to each teacher. The Board’s approval allows up to three students to be assigned to a teacher in kindergarten through Grade 3 and up to five students in Grades 4-12 above the maximum. The Osceola County School District will continue its successful efforts to meet class size by providing adequate staffing resources and monitoring core course class size for the current and upcoming school years.

Todas las escuelas superiores del condado obtuvieron “A” o “B” Condado Osceola, F.L. - Bajo el sistema de calificaciones de escuelas superiores, todas las escuelas superiores del Condado Osceola obtuvieron una calificación de “A” o “B” para el año escolar 2012/2013: Me siento extremadamente orgullosa de que nuestras escuelas hayan aumentado o mantenido sus calificaciones de “A” y “B”, lo que ha sido un motivo de orgullo en nuestra comunidad. Tengo la confianza de que estamos en el camino correcto para que todas las escuelas del Condado Osceola obtengan una calificación de “A”.

High Schools in Osceola County earn all “A” or “B” Osceola County, FL - Under the high school accountability system, all Osceola County high schools earned an “A” or “B” letter grade for the 2012/2013 school year: “Congratulations to all of our high school teachers, administrators, support staff, students, and parents on the exciting news of the high school grades,” said Superintendent Melba Luciano. “I am extremely proud that our schools were able to increase or maintain their school grades, which have been a source of pride in our community with all “A” and “B” grades. I am confident that we are well on our way to having all “A” high schools in Osceola County.”

Una escuela superior subió su calificación de “B” a “A”:/ One high school went from a “B” to an “A”: • Celebration High - A Siete escuelas superiores mantuvieron su calificación / Seven high schools maintained their school letter grade: • Gateway High – A • Harmony High - A • Liberty High - B • Escuela de Artes del Condado Osceola - A • Poinciana High – B • PATHS - A •St. Cloud High - A Una escuela superior bajó de “A” a “B” / One high school went from an “A” to a “B”: • Osceola High - B


El Osceola Star

. January

10 - 16, 2014. . 5

Artes / Arts Este mes en el Centro para las Artes de Osceola Condado Osceola, F.L. - La misión del Centro para las Artes de Osceola es fomentar y cultivar el interés y la participación en las artes a través de programas y servicios asequibles y accesibles que promuevan la expresión artística en las diversas comunidades a las que servimos. Los próximos eventos en el centro son:

Audiciones Domingo 12 y lunes 13 de enero a las 6pm - Callbacks Martes 14 de enero a las 6pm

Concierto de Guitarra Clásica de Jane Rosenbohm - Domingo 12 de enero a las 2pm Todos los que compren un boleto para el concierto participan en la rifa de una nueva guitarra acústica dreadnaught Johnson. El ganador debe estar presente en el concierto y el sorteo se celebrará al final del espectáculo. La guitarra se encuentra actualmente en exhibición en el lobby del centro. Las entradas tienen un costo de $10 cada una.

Comedia de Woody Allen No bebas el agua (Don’t drink the water) - 17, 18, 23, 24 y 25 de enero a las 7:30pm 19 y 26 de enero a las 2pm

Everyone who purchases a ticket for the Classical Guitar concert will be entered to win a new, acoustic dreadnaught Johnson guitar.

Ambientada en la década de 1960 durante la guerra fría, una familia judía de Nueva Jersey debe refugiarse en la Embajada de Estados Unidos cuando se sospecha que son espías.

El Centro para las Artes de Osceola está anunciando audiciones para su producción de “Una cosa divertida sucedió en la via al foro” (“A Funny Thing Happened on the Way to the Forum” ) Prepare una selección de canciones de 16 bares que muestre su capacidad vocal. Se proporcionará equipo de CD y pianista. Esté preparado para una breve audición en movimiento. Los actores pueden ser invitados a leer escenas cortas del guión y a bailar. El Centro para las Artes de Osceola se encuentra ubicado en 2411 E. Hwy 192, Kissimmee, FL. Para más información llame al 407-846-6257 o visite www.ocfta.com

This month at the Osceola Center for the Arts Osceola County, FL - The mission of the Osceola Center for the Arts is to promote, cultivate and foster interest and participation in the arts by providing affordable and accessible programs and facilities that encourage artistic expression in the diverse community we serve. Next events at the center are: Classical Guitar Concert featuring Jane Rosenbohm - Sunday, January 12, at 2pm Everyone who purchases a ticket for the Classical Guitar concert will be entered to win a new, acoustic dreadnaught Johnson guitar. Winner must be present at concert and drawing will be held at end of show.

The Guitar is currently on display in Center lobby. Tickets are $10 Woody Allen Comedy, Don’t Drink the Water. - January 17, 18, 23, 24, and 25 7:30pm January 19 and 26 2pm Set in the 1960’s during the cold war, a New Jersey, Jewish family, must take refuge in the American Embassy when suspected of being spies. Auditions Sunday, January 12th & Monday, January 13th at 6pm - Callbacks Tuesday, January 14th at 6pm The Osceola Center for the Arts would like to announce auditions for their production of “A Funny Thing

Happened on the Way to the Forum” Come prepared with a 16 bar song selection that best displays your vocal ability. A pianist and CD player will be provided. Be prepared for a short movement audition. Actors may be asked to read short scenes from the script and to dance. Showdates: February 21-March 9, 2014. The first rehearsal will be Friday, January 17, 2014 The Osceola Center for the Arts is located at 2411 E. Hwy 192, Kissimmee, FL. For more information call to 407-846-6257 or visit www. ocfta.com.

Come prepared Sunday, January 12th & Monday, January 13th with a 16 bar song selection that best displays your vocal ability to audition

Valencia presenta su 7mo Festival de Cine Brasileño Orlando, F.L. - Valencia College celebrará su séptimo Festival de Cine Brasileño del 13 al 21 de febrero, con proyecciones gratuitas de cinco películas brasileñas. El festival de cine de una semana es uno de los dos únicos festivales de cine de Brasil en Florida. La admisión a la muestra de películas es gratuita y abierta al público. Todas las películas se

proyectarán en portugués con subtítulos en inglés. Cada muestra se llevará a cabo a las 7 pm, y estará precedida por una recepción a las 6:30 pm. Las películas se proyectarán en el recinto Oeste de Valencia, ubicado en 1800 S. Kirkman Road, Orlando, y en el recinto Osceola situado en 1800 Denn John Lane en Kissimmee. Lanzado en 2008 por el profesor de Valencia Richard Sansone, que enseña portugués e inglés como segunda lengua, el festival de cine es presentado

de la Florida Central y el Centro de Estudios Latinoamericanos de la Universidad de Florida.

Renowned Brazilian filmmaker Elisa Tolomelli en sociedad con la Cámara de Comercio Brasileña - Americana

Las películas del festival fueron seleccionadas por Sansone y por la reconocida cineasta brasileña Elisa Tolomelli, que moderará cada película y realizará una sesión de preguntas y respuestas con los miembros de la audiencia después de cada película. Para más detalles, como avances de películas, por favor visite http://valenciacollege.edu/ brazilianfilmfestival

Valencia to hold 7th Brazilian Film Festival Orlando, FL Valencia College will hold its 7th Brazilian Film Festival from Feb. 13 through Feb. 21, with free showings of five Brazilian films. The weeklong film festival is one of only two Brazilian film festivals in Florida.

by a reception at 6:30 p.m. The films will be shown on Valencia’s West Campus, located at 1800 S. Kirkman Road, Orlando, and at Valencia’s Osceola Campus, located at 1800 Denn John Lane in Kissimmee.

Admission to the film series is free and open to the public. All films will be shown in Portuguese with English subtitles. Each showing will be held at 7 p.m., and will be preceded

Launched in 2008 by Valencia professor Richard Sansone, who teaches Portuguese and English as a second language, the film festival is presented in partnership with the Central Florida Brazilian American

Chamber of Commerce and the University of Florida Center for Latin American Studies. The films in the series were selected by Sansone and renowned Brazilian filmmaker Elisa Tolomelli, who will moderate each film and hold a questionand-answer session with audience members following each film. For more details, such as film trailers, please visit http://valenciacollege. edu/brazilianfilmfestival


6 . El Osceola Star . January 10 - 16, 2014.

Obamacare - Noticias / News Inscríbase antes del 15 de enero y obtenga cobertura de salud el 1 de febrero Condado Osceola, F.L. - Desde el 1 de octubre del año pasado, más de 6 millones de personas se han inscrito en la nueva cobertura bajo la ley de salud. Han firmado ya sea en cualquiera de los seguros privados a través del Mercado de Seguros de Salud o en el programa de Medicaid. Todavía hay tiempo para que usted pueda inscribirse y tener una cobertura tan pronto como el 1 de febrero. Todo lo que tiene que hacer es registrarse con el Mercado de Seguros de Salud para el 15 de enero. El Mercado de Seguros de Salud ayuda a las personas que necesitan cobertura de salud a encontrarla. Al llenar la solicitud del mercado, se dará cuenta de si usted califica para un plan de seguro de salud privado y si usted califica para reducir los costos basados en el tamaño de su familia y sus ingresos. Algunas personas pueden calificar para los programas de Medicaid y seguro médico para niños en su estado. Incluso si usted no califica para reducir los costos, aún puede utilizar el mercado para comprar un seguro. Hay tres maneras para que usted quede cubierto. Usted puede inscribirse en línea

(HealthCare.gov), por teléfono (800318-2596) o con asistencia personal (localhelp.healthcare.gov). Usted tendrá la oportunidad de comparar los planes privados de lado a lado y elegir el que se adapte a su familia y su presupuesto. Hay 4 pasos que puede tomar para estar seguro de que su cobertura está lista para comenzar: 1. Pague su prima a su plan de seguro de salud antes de la fecha de vencimiento. 2. Revise cuidadosamente su tarjeta de miembro y otros materiales que su plan le envía. 3. Revise el directorio de proveedores de su plan para que usted sepa donde puede ir para recibir atención. 4. Comuníquese con su plan con cualquier pregunta o si usted no recibe una tarjeta de miembro y materiales de inscripción. Y recuerde, si se inscribe antes del 15 de enero su cobertura comenzará tan pronto como el 1 de febrero. Si usted necesita un poco más de tiempo, el período de inscripción abierta continúa hasta el 31 de marzo.

Sign up by January 15 and get Health Coverage on February 1 Osceola County, FL - Since October 1 last year, more than 6 million people have enrolled in new coverage under the health care law. They’ve signed up either for private insurance through the Health Insurance Marketplace or for the Medicaid program. There’s still time for you to enroll and have coverage as soon as February 1. All you have to do is sign up with the Health Insurance Marketplace by January 15. The Health Insurance Marketplace helps people who need health coverage to find it. When you fill out the Marketplace application, you’ll find out if you qualify for a private health insurance plan and whether you qualify for lower costs based on your household size and income. Some people may qualify for Medicaid and Children’s Health Insurance Programs in their state. Even if you don’t qualify for lower costs, you can still use the Marketplace to buy insurance. There are three ways for you to get covered. You can enroll

online (HealthCare.gov), over the phone (800-318-2596), or with in-person assistance (localhelp.healthcare.gov). You’ll have the opportunity to compare private plans side-byside and choose the one that fits your family and budget. There are 4 steps you can take to be sure you’re ready for your coverage to begin: 1. Pay your premium to your health insurance plan by the due date. 2. Carefully review your member card and other materials your plan sends you. 3. Review your plan’s provider directory so you’ll know where you can go for care. 4. Contact your plan with any questions or if you don’t get a member card and enrollment materials. And remember, if you enroll by January 15, your coverage will begin as soon as February 1. If you need a little more time, the open enrollment period continues until March 31.


El Osceola Star

.

January 10 - 16, 2014. . 7


8 . El Osceola Star . January 10 - 16, 2014.


El Osceola Star

.

January 10 - 16, 2014. . 9


10 . El Osceola Star . January 10 - 16, 2014.

Día de Reyes en Osceola / Three King’s Day in Osceola

Dia de los reyes Viene de portada

>>>

oficiales electos y líderes comunitarios, mientras otros esperaron pacientemente para ganar una de las más de 150 bicicletas, un promedio de 1 bicicleta cada dos minutos, que fueron rifadas. Otros acudieron a la Casa Comunitaria Berlinski donde se regalaron miles de juguetes a los niños presentes, quienes también disfrutaron de “hot dogs” gratuitos, Gatorade y mucho entretenimiento que incluyó al Embajador de los

Los 3 Reyes Magos llegaron de Caballo Bravo Paso Fino

The 3 Wise Men from The Orient arrived to Kissimmee Lakefront Park on horses. Photos By Dilia Castillo and

El Osceola Star Newspaper team.

Orlando Magic Bo Outlaw, Zumba con Ismael Aponte y Yolimar, actos de magia del payaso Ravelli, la música de la Casa de Doña Plena, bailes de Salsa Heat y más Zumba con Yadira Pacheco. Los miembros del Concilio

Hispano de Negocios de la Cámara de Comercio Kissimmee/Osceola, el Concilio para los Adultos Mayores, varios voluntarios de diferentes organizaciones comunitarias y compañías; y voluntarios del Escuadrón de Cadetes 469, junto a los Comisionados del Condado Osceola, John Quiñones y Frank Attkinson y a los Comisionados de la Ciudad de Kissimmee Wanda Rentas, Sara Shaw y Jose Alvarez, quienes compartieron su tiempo para brindarle una sonrisa a cada niño asistente mientras les entregaban

Impersonating the 3 Wise Men, Manuel Ramirez and School Board members Tom Long y Tim Weisheyer were talking and having fun with many kids.

Three KiNGS Day >>> From front page

take their picture with the 3 Kings, represented by local elected officials and community leaders while others were waiting to won one of more than 150 bicycles, an average of 1 bicycle every two minutes, which were given away.

Paula Machado, Reportera de Infomás fue la presentadora del evento.

El Comisionado de Osc John Quiñones selecciona a ticket ganador de una bicicl juguetes y/o bicicletas como parte de la celebración del Día de Reyes. Desde el escenario Paula Machado, Reportera de Infomás fue la anfitriona del evento. El Departamento de Policía de Kissimmee regaló un casco protector a cada uno de los niños ganadores de las bicicletas. Ellos junto con el Departamento del Sheriff del Condado Osceola ejercieron un papel muy importante para que el evento se desarrollara de forma tranquila y segura. Muchas culturas de todas partes del mundo celebran el Día de Reyes, para conmemorar el día en que los 3 Reyes Magos siguieron la estrella de Belén

para llevar sus regalo de Oro, Incienso y Mirra hasta el pesebre donde había nacido el niño Jesús. En el Condado Osceola, el Concilio Hispano de Negocios adoptó esta tradición para traerles mucha alegría a los habitantes más pequeños del Condado Osceola y de Florida Central.

Este evento no hubiese sido posible sin el apoyo de muchos auspiciadores y voluntarios quienes donaron sus recursos y tiempo para hacer de Día de Reyes en Osceo enorme éxito. (Véa la pág

Others went to he Berlinski Community House where thousands of free toys were also given away. Families also enjoyed free hot dogs, free Gatorade and entertainment that included the Orlando Magic’s Ambassador Bo Outlaw, Zumba by Ismael Aponte and Yolimar, the Magician Clown Ravelli, the music of “La Casa de Doña Plena,” dance performances by Salsa Heat and more Zumba with Yadira Pacheco. Members of the Hispanic Business Council of the Kissimmee/Osceola Chamber of Commerce, the Council on Aging, volunteers from companies and community organizations and cadets from the Squadron 469 along with Osceola County Commissioners John Quiñones and Frank Attkinsson and City of Kissimmee Commissioners Wanda Rentas, Sara Shaw and Jose Alvarez happily shared their time to make the kids smile while handing them bikes

From R to L: Commissioner Wanda Rentas, Peggy Choudrhy and one of the winners of the bikes. and toys. At the stage, Paula Machado, reporter from Infomas was the host of the event. The Kissimmee Police Department gave a free helmet to every child who won a bike and along with the Osceola County Sheriff Department both were of a great value by helping with the event to go smooth and safe.

Many cultures throughout the world celebrate the 3 Kings Day, remembering the day when the 3 Wise Men followed the star of Bethlehem to give their treasured gifts of gold, frankincense and myrrh to the baby Jesus. In Osceola County, the Hispanic Business Council decided to adopt this practice to bring a little bit of joy to all

Bo Outlaw, Embajador del O

the kids in Osceola and C Florida.

This event could have been possible without support of the many spo and volunteers who gave resources and time to ma 3 Kings Day in Osceola a success. (See page 8).


El Osceola Star

n a Osceola acompañados por la parranda o.

. January

10 - 16, 2014. . 11

Monica Correa, Paula Machado, Miss Hispana Internacional 2013, el Comisionado John Quiñones y Alice Mclaughlin.

El oficial D. Hickman del Sheriff del Condado Osceola le entrega una bicicleta al niño cubano Sebastian Melique.

ceola a un leta.

Salsa Heat brougth three dance performances to 3 Kings Day in Osceola

os

Las princesas y caballeros de Medieval Times también estuvieron presentes en el Día de Reyes en Osceola.

s o a

e o

El grupo de Zumba de Ismael Aponte y Yolimar

el ola un gina 8)

More than 3.000 hot dogs were cooked at the big KUA’s Grill by volunteers of the Orange Blossom Lodge 80

Los niños Michael, Diolimai y Norma Rosado felices con sus nuevos juguetes junto a su mamá

Orlando Magic con los 3 Reyes Magos.

Central

e not the onsors e their ake of huge

Carmen Castillo, Yolanda Hansen, Guillermo Hansen, Blanche Penchi, Elizabeth Sabillon y Eugenia Hernandez de El Osceola Star Newspaper entregaron más de 150 bicicletas gratis.

Payaso voluntario de Wyndham Worldwide


12 . El Osceola Star . January 10 - 16, 2014.

Entretenimiento / Entertainment El Primer “Bachelor” latino visita Disney Orlando, FL -El 29 de diciembre, Juan Pablo Galavis, protagonista de la temporada número 18 de “The Bachelor”de la cadena ABC posó con su hija, Camila Valentina, y un Mickey Mouse vestido de jugador de soccer- en el parque temático Epcot en Walt Disney World. Galavis, de 32 años, es un ex jugador profesional de fútbol que se crió en Venezuela. Este sexy padre soltero de Miami, Florida, está dispuesto a hallan el amor y tendrá la propia oportunidad de encontrar a su futura esposa y madrastra de su hija en la más

reciente edición de “The Bachelor”, que regresa en enero de 2014 por la cadena ABC. Con su acento latino, buena apariencia, movimientos de salsa y eterna devoción por su hija, Juan Pablo, de 32 años, era uno de los favoritos de la última temporada de “The Bachelorette.” Tristemente, Desiree Hartsock no podía ver un futuro con Juan Pablo y lo envió a casa desde Barcelona. A pesar de que fue sorprendido por no conseguir una rosa, la experiencia de estar en “The Bachelorette” abrió sus ojos a la posibilidad de encontrar un verdadero amor eterno. Él no puede renunciar al

amor, ni a dar a su hija, Camila, lo que quiere más que nada en el mundo - un hermano y una hermana para completar su familia. Juan Pablo está listo y lleno de esperanza de que va a encontrar el amor en The Bachelor.

The new first ever Latino Bachelor visits Disney Orlando, FL - On December 29, Juan Pablo Galavis, star of the 18th season of ABC’s “The Bachelor,” poses with his daughter, Camila Valentina, and a soccer-clad Mickey Mouse in Epcot theme park at Walt Disney World. Galavis, 32, is former professional soccer player who was raised in Venezuela. The sexy single father from Miami, Florida, is ready to find love. He’ll have his own opportunity to find his

wife and stepmother to his daughter in the latest edition of “The Bachelor” which returns in January of 2014 on the ABC Television Network. With his Spanish accent, good looks, salsa moves and undying devotion for his daughter, Juan Pablo, 32, was a fan favorite of the latest season of The Bachelorette. Sadly, Desiree Hartsock couldn’t see a future with Juan Pablo and sent him home from Barcelona. Although

he was blindsided by not getting a rose, the experience of being on The Bachelorette opened his eyes to the possibility of finding a real, everlasting love. He can’t give up on love and on giving his daughter, Camila, what she wants more than anything else in the world - a brother and a sister to complete their family. Juan Pablo is ready and hopeful that he’ll find love and the missing puzzle piece to fulfill his family on The Bachelor.

Ex Miss Venezuela Mónica Spear fue asesinada en intento de robo

Former Miss Venezuela Monica Spear killed In attempted robbery

Venezuela -La ex Miss Venezuela, modelo y actriz de telenovelas Mónica Spear murió después de un intento de robo el lunes, 6 de enero en la noche.

Venezuela - Former Miss Venezuela, model and telenovela actress Mónica Spear died after an attempted robbery on Monday, January 6th night.

La estrella de 29 años de edad viajaba con su marido, Thomas Henry Berry, de 39 años y su hija Maya Berry Spears de 5 años por la autopista Puerto Cabello-Valencia, en Venezuela, cuando su coche se averió, dijeron las autoridades. Ladrones armados abrieron fuego, matando a ambos e hirieron a su niña que ahora se recupera de un tiro en la pierna. La familia estaba de vacaciones y viajaba en un automóvil Toyota Corolla gris del año 2002 en el momento del ataque. Actualmente Mónica estaba viviendo en Miami y esperaba regresar a los Estados Unidos durante esta semana. Spear ganó el título de Miss Venezuela en 2004 y participó en el Miss Universo 2005 en Tailandia. Antes de ser Miss se graduó de la Universidad de Florida Central en 2004 con una licenciatura en teatro. Su familia vive en Orlando FL. En 2013 murieron más personas en Venezuela, 24.763, según datos del Observatorio Venezolano de la Violencia, que en la guerra de Irak, 9.472, según datos de Iraqbodycount.org. Mónica Spear es la más reciente víctima, conocida internacionalmente, de la violencia en Venezuela.

The 29-year-old star was traveling with her husband, Thomas Henry Berry, 39 and their daughter Maya Berry Spear, 5 on the Puerto Cabello-Valencia highway in Venezuela when their car broke down, officials said. Armed robbers opened fire, killing both of them and injured their little girl who is recovering from a shot in her leg. The family was on vacation for the holidays and was traveling in a grey 2002 Corolla Toyota at the time of the attack. Monica was currently living in Miami and was expected to return to the United States this week.

This is the last picture of Monica Spear with her daughter during their vacations at Mucubaji Lake in Venezuela. Spear won the title of Miss Venezuela in 2004 and participated in Miss Universe 2005 in Thailand. Before being a Miss she graduated from the University of Central Florida in 2004 with a bachelor of arts in theater. Her family lives in Orlando, FL. In 2013 more people were killed in Venezuela, 24,763

(Data from Venezuelan Observatory of Violence) than in the war in Iraq, 9,472 (Data from Iraqbodycount. org). Monica Spear is the latest, internationally well know, victim of the violence in Venezuela.


El Osceola Star

. January

10 - 16, 2014. . 13

Negocios / Businesses Furry Tails Pet Grooming se beneficia de programa de asistencia de FSBDC de UCF Orlando, FL - Para Carlos Hernández y Lesly Miranda, co-fundadores y propietarios de Furry Tails Pet Grooming LLC, empresa ubicada en el corazón de Poinciana, Florida, no fue fácil hacer crecer su negocio. Establecida en 2008, Furry Tails Pet Grooming es un salón de servicio completo que atiende a todas las razas de perros y gatos, haciendo hincapié en la conveniencia para el dueño del perro. Los propietarios comenzaron el negocio después de haber sido entrenados profesionalmente en el Instituto de Artes Animales de la Florida en Winter Park. Complementando su conocimiento en este negocio con una gran experiencia en ventas y servicio al cliente y con la membresía en la National Dog Groomers Associattion. Pero, ¿cómo convertir una pasión por los animales en un negocio sostenible? A principios de este año, ellos decidieron que necesitaban

asistencia para ampliar su negocio de atención de animales domésticos en el Condado de Osceola. Afortunadamente habían escuchado hablar de la FSBDC un proyecto UCF a través de un periódico local. Se reunieron con el analista Rafael Pratts de FSBDC. Él asesoro y guió a Furry Tails Pet Grooming para volver a concentrarse en la comercialización; redefinir su mercado objetivo, buscar productos y servicios complementarios para ofrecer al cliente, como invertir sabiamente dinero en mercadeo e identificar formas eficaces para mantenerse en contacto con los clientes actuales y pasados. Igualmente importante, proporcionó ideas sobre cómo proteger adecuadamente el capital de trabajo adicional para las operaciones de su negocio. Ahora, “Furry Tails Pet Grooming espera alcanzar el 20 % de crecimiento en ventas proyectado para finales del 2014 “ según sus propietarios.

En el centro Rafael Pratt de FSBDC junto con los dueños de Furry Tails Pet Grooming Lesly Miranda y Carlos Hernández. Ellos están más entusiasmados que nunca por sus esfuerzos con la asistencia de la FSBDC de UCF para ampliar el espacio físico de atención al cliente en un 300 % y al mismo tiempo reducir el costo total de pie cuadrado de espacio de venta en un 30% con nuevos servicios como estaciones de limpieza, servicios de guardería durante el día y alojamiento.

Furry Tails Pet Grooming get Benefits from Assistance by FSBDC at UCF Orlando,, FL - For Carlos Hernandez and Lesly Miranda, cofounders and owners of Furry Tails Pet Grooming LLC, located in the heart of Poinciana, Florida, were’nt easy grow their business. Established in 2008, Furry Tails Pet Grooming is an independent, full-service grooming salon that caters to all breeds of dogs and

cats and emphasizes convenience for the dog owner. The owners started the business after being professionally trained at the Florida Institute of Animal Arts in Winter Park. They complement their business background with a strong retail, customer service experience, and with membership in the National Dog Groomers Association. But how do you turn a passion for animals into a sustainable business? Earlier this year, they decided assistance was needed to expand

their pet grooming business in Osceola County. Fortunately they had heard of the FSBDC at UCF thru a local newspaper. They met with Analyst Rafael Pratts from FSBDC at UCF. He assisted and guided them to refocus on marketing; redefine their target market, look for complimentary product/ services to offer, invest marketing dollars wisely, and helped identify effective ways to keep in touch with current and past customer. Equally important, he provided insights into how to properly secure additional

working capital for our business operations! “ With that said, “Furry Tails Pet Grooming expects to reach 20% projected sales growth by end of 2014,” according to the owners. They are more excited than ever about their efforts with the assistance of the FSBDC at UCF to increase overall retail space by 300% and at the same time lowering total retail square footage cost by 30% with new services like washing stations, day care services, and boarding.


14.. ElEl Osceola Osceola Star Star .. January January 10 10-- 16, 14 16, 2014. 2014.

Mirada / Heavenly GazeGeezer El ViejitoCelestial Saludable / The Healthy January 10 - 16

ARIES (Mar 21 - Abr 20) - El lunes muéstrale a tu familia tu “lado tierno.” Ellos quedaran encantados con tus propuestas. En el trabajo, haz las tareas rutinarias primero. ¡Después de eso todo será fácil, querida! TAURO (Abr 21 - May 20) Esta semana se amable con tu “estomago” para evitar sorpresas. Completa algún proyecto pendiente y preséntalo a “aquellos en el poder.” Serás recompensada por tus esfuerzos... YEA! GEMINIS (May 21 Jun 20) - Esta semana, cuando conozcas gente nueva, fíjate cuanto te gustan las personas de otras culturas y dales una oportunidad para conocerlos mejor. “Brillarás” cuando ayudes a alguien que lo necesita. ¡Bien por ti! CANCER (Jun 21 - Jul 22) - El lunes vas a “estar en tu mejor momento” para convencer a los demás de seguir tu ejemplo. Asegúrate de saber a dónde “los estas llevando” y de tener un plan antes de hablar. En otros eventos: ¡Invita a almorzar a alguien especial! LEO (Jul 23 - Ago 22) - Esta semana tu encanto puede cambiar el rumbo de cualquier trato. Por supuesto, también tendrás todos los hechos y cifras como siempre, ¿verdad? ¡A mitad de semana relájate con un poco de tiempo libre para que evites sobrecargarte! VIRGO (Ago 23 - Sept 22) - Si alguien te está tratando de “convencer de un acuerdo” y tienes dudas no tomes ninguna decisión hasta que hayas investigado más. Mientras tanto, en el lado romántico, dale a tu amado un regalo “sorpresa”. ¡Tú sabes lo que le agrada! LIBRA (Sept 23 - Oct 22) - Puedes manejar tu negocio y tu vida social con estilo y gracia usando tu “creatividad” Confía en tus instintos no dejes que personas negativas te digan que “algo no se puede hacer.” ¡Demuéstrales que si se puede! Escorpion (Oct 23 Nov 21) - Involucrarte en “eventos multiculturales” abrirá una parte de tu vida que te agradará y sorprenderá. Así que, querida, date una oportunidad y conoce a gente nueva con ideas sorprendentes. MMMMM. ¡Qué suerte! SAGITARIO (Nov 22 - Dic 21) - Tu pareja es propensa a “decir una cosa y hacer otra”, pero deja las cosas así sino son importantes para ti. Si se trata de algo “imprescindible”, usa tu “lógica” para obtener ventaja de la situación. También, ¡esta semana muestra estilo y gracia con todos y para todos!

MOVIE TIMES REGAL CINEMAS THE LOOP 16 • 407-343-0405 Anchorman 2: The Legend Continues (PG-13): 1:15p 4:10p 7:00p 9:35p 12:15a

Lone Survivor (R): 1:00p7:10p12:05a RPX 10:30a 1:30p 4:30p 7:45p 10:40p The Legend of Hercules 3D (PG-13): 11:00a 1:40p 7:00p 12:15a

By Joyce Steinecke

A

RIES (Mar 21 - Apr 20) - Show your “tender side” to your family on Monday. They will warm to your overtures. At work, tend to tedious tasks first. It’s clear sailing after that, Dearie!

T

AURUS (Apr 21 - May 20) - Be kind to your “tummy” this week to avoid upsets there. In other moves, complete a pending project and present it to “those in power.” You’ll be rewarded for your efforts… YEA!

G

EMINI (May 21 - June 20) - As to mingle and mix with others this week, be aware of how alike you are to others from a different culture and “cut them some slack.” Being helpful to someone in need will “make your halo glow.” Good for you!

Her (R): 12:50p 3:50p 7:20p 10:25p

The Legend of Hercules (PG-13): 10:30a 4:20p 9:40p 11:50p

American Hustle (R): 1:00p 4:00p 7:15p 10:20p

Paranormal Activity: The Marked Ones (R): 12:30p 2:50p 5:20p 7:35p 8:20p 9:50p 12:05a

Saving Mr. Banks (PG-13): 12:15p 3:10p 7:40p 10:30p

47 Ronin 3D (PG-13): 4:05p 10:10p

The Hobbit: The Desolation of Smaug 3D (PG-13):12:50p

Grudge Match (PG-13): 11:10a 1:55p 4:40p 7:20p 10:00p

The Hobbit: The Desolation of Smaug (PG-13): 4:35p 8:05p 11:30p

The Secret Life of Walter Mitty (2013) (PG): 12:15p 3:25p 7:30p 10:15p

Tyler Perry’s A Madea Christmas (PG13): 10:40a 1:45p 5:15p 8:00p 10:30p

The Wolf of Wall Street (2013) (R): 12:40p 4:20p 8:10p 11:00p

Frozen (PG): 11:00a 1:10p 3:40p 6:45p 9:25p

Walking with Dinosaurs (PG): 12:25p 2:50p 5:05p

The Hunger Games: Catching Fire (PG-13): 12:35p 3:45p 6:50p 10:10p

TOUCH STAR -SOUTHCHASE 7 • 407-888-2025 Dumbbells (NR): 1:05p 10:00p

Frozen (PG): 1:10p 4:10p 7:10p 9:50p

Lone Survivor (R): 12:55p 3:55p 7:00p 9:55p

Paranormal Activity: The Marked Ones (R): 1:15p 4:15p 7:20p 10:05p

The Legend of Hercules 3D (PG-13): 12:50p

47 Ronin (PG-13): 12:45p 3:45p 7:05p

The Legend of Hercules (PG-13): 3:50p 7:00p 10:00p

Grudge Match (PG-13): 1:00p 10:15p Tyler Perry’s A Madea Christmas (PG13): 4:00p 10:10p

C

ANCER (June 21 - July 22) On Monday you will “be at your best” to convince others to follow your lead. Be very sure of where you are “leading them to” and have a plan before speaking out. In other happenings, invite something special out to lunch with you!

L

EO (July 23 - Aug 22) - Your charming ways can turn the tide with any dealings this busy week. Of course, you’ll have all the “facts and figures, too, as usual, won’t you? Relax mid-week with some “down time” so you can avoid overtaxing your cute self!

V

IRGO (Aug 23 - Sept 22) - If your are being “talked into” a deal that you have doubts about, bow out until you have investigated it more. Meanwhile, on the romantic side, take your dearie out for a “surprise” treat. You know what pleases so move along!

L

IBRA (Sept 23 - Oct 22) - You can manage your business and social life with style and grace by giving both one of your famous “brain storms.” Trust your instincts and down play negative people who say something “can’t be done.” Show that it can!

S

CORPIO (Oct 23 - Nov 21) Getting yourself involved in “cross cultural events” will open up a part of your life that will please and amaze you. So, dearie, give it a shot and meet new folks with startling ideas. MMMMM. Lucky you!

S

AGITTARIUS (Nov 22 - Dec 21) - Your significant other is prone to “say one thing and do another” but let it go if it’s not important to you. If it is a “must do” item, use your usual “logical” talk to great advantage. Show style and grace to one and all this week, too!

CAPRICORNIO (Dic 22 Ene 19) - Puedes manejar cualquier conversación de negocios con estilo y gracia. Esta semana muéstralo cuando algunas personas traten de “jugarte una mala pasada.”. Hazles saber que con tu estilo suave nadie te puede hacer daño Tú siempre ganas, como de costumbre. MMMMM.

C

APRICORN (Dec 22 - Jan 19) - You can handle any business talks with style, grace, so show it this week when some folks try to “pull a fast one” on you. Let them know in your smooth style that “nothing gets past you” You win, as usual. MMMMM.

A

ACUARIO (Ene 20 - Feb 18) Esta semana comparte tus ideas con la “generación más joven”. Ellos escucharán y aprenderán de ti, siempre que muestres tus ideas con vigor y empuje. Luego, vuelve a casa y piensa en el buen trabajo que has hecho. MMM

QUARIUS (Jan 20 - Feb 18) - As you move around this week, share your ideas with the “younger generation”. They’ll listen and learn as you put forth your ideas with vigor and oomph. Then, go back home and think what a good deed you’ve done. MMM

PISCIS (Feb 19 - Mar 20) - Si tienes “dudas” acerca de un proyecto en el que has estado trabajando, busca el consejo de alguien con conocimiento sobre el área. Él o ella estará encantado de ayudarte. En otras cosas, por favor que siéntete segura de ti misma, pero no seas arrogante.

ISCES (Feb 19 - March 20) - If you are having “second thoughts” about a project that you’ve been working on, seek the advice of that special someone “in the know”. He or she will be glad to help. In other moves you make, be assured but not cocky.

P


El Osceola Star

. January

10 - 16, 2014. . 15

Orlando Magic El Magic renuncia a Hedo Turkoglu y Solomon Jones Por Amanda Ludick Orlando, FL - Al Orlando Magic le fue finalmente posible renunciar a sus derechos sobre Hedo Turkoglu el viernes pasado. Turkoglu jugó para el Magic en el 2009 cuando el Magic fue el campeón de la Conferencia Este. Él fue traspasado a Phoenix por una temporada y luego se encontró de nuevo en Orlando. Turkoglu tuvo una mala temporada el año pasado a causa de una lesión en su mano en el primer partido de la temporada. A su regreso a la cancha, dio positivo a PED y fue suspendido por la mayoría del resto de la temporada pasada. La gerencia del Magic acordó negociar una indemnización con Turkoglu y su agente. Después de meses de negociaciones, finalmente, lograron renunciar a Turkoglu antes de que todo su contrato quedara garantizado. La noche siguiente, el Magic fue sede del Miami Heat. Nik Vucevic aún estaba fuera con un esguince de tobillo. El entrenador Jacque Vaughn comenzó con Glen Davis en el centro y Andrew Nicholson. Nicholson sólo jugó seis minutos antes de ser sacado del juego de forma permanente. Mientras que él ha hecho grandes progresos para mejorar esta temporada, su lucha en la defensiva y juego inconsistente siguen afectando su tiempo de juego. Orlando jugó bien contra el Heat, incluso logrando la ventaja en el tercer trimestre. Pero Lebron James lideró a los Heat en una impresionante carrera, y el Magic

Magic waived Solomon Jones. Jones was signed before training camp as a free agent. Hedo Turkoglu tested positove for PEDs after his return to the court upon last year injuring his hand in the first game of the season. Finally, the Orlando Magic were able to waive Turkoglu before his entire contract became guaranteed. estaba luchando para hacer sus tiros. Orlando acertó sólo 41 por ciento en este juego y obtuvó a su tercera derrota consecutiva. La puntuación final fue 94 a 110. Después del partido, el Magic renunció a Solomon Jones. Jones fue firmado antes del campamento de entrenamiento como agente libre. El Magic comenzó una gira de cinco juegos este lunes. La primera parada fue en Los Ángeles para hacer frente a los Clippers. Nik Vucevic dirigió a Orlando, pero fue llevado rápidamente al locker después de una lesión en la cabeza. Después de ser examinado se determinó que Vucevic obtuvo una conmoción cerebral. Debido a que esta es su segunda conmoción

cerebral desde marzo se le exigirá seguir las directrices de la liga antes de ser habilitado para jugar. Los Clippers jugaron un impresionante primer cuarto y tomaron una ventaja de 36-18 sobre el Magic. Orlando nunca fue capaz de recuperarse. La derrota 101-81 fue otro descontento que el Magic tuvo que manejar. Orlando viajó a Portland para enfrentarse a los Trail Blazers. Victor Oladipo comenzaría junto con Arron Afflalo, Jameer Nelson, Glen Davis y Tobias Harris. Orlando jugó controlado y centrado. Afflalo lideró al Magic en anotaciones con 22, mientras que Jameer Nelson terminó con 17 puntos y diez asistencias. Oladipo y Davis se combinarían para 30, mientras que

Tobias Harris terminó con 11 puntos y 8 rebotes. Andrew Nicholson jugó once minutos y logró cinco puntos y cinco rebotes. Portland se impuso con una victoria 110-94 sobre Orlando. El Orlando Magic se enfrentará a los Kings de Sacramento, los Nuggets de Denver y los Mavericks de Dallas antes de regresar a casa para ser sede de los Chicago Bulls. Con poco más de cinco semanas hasta la fecha límite de cambios, los rumores comienzan a calentarse. La gerencia de Orlando se mantiene muy tranquila, pero sabiendo que el equipo se está reconstruyendo y el grupo para selección del próximo año está lleno de buenas perspectivas, se espero un par de movimientos. Pero quién por qué va a ser objeto de comercio es una pregunta que sólo el gerente general del Magic Rob Hennigan puede saber.

Magic waive Hedo Turkoglu and Solomon Jones By Amanda Ludick Orlando, FL - The Orlando Magic were finally able to waive Hedo Turkoglu last Friday. Turkoglu played for the Magic in 2009 when the Magic were the Eastern Conference champions. He was traded to Phoenix for one season then found himself back in Orlando. Turkoglu had a rough season last year injuring his hand in the first game of the season. Upon his return to the court he tested positive for PEDs and was suspended for the

With just over five weeks till the trade deadline, rumors will start to heat up. Orlando’s front office keeps very quiet but knowing the team is rebuilding and next year’s draft class being filled with prospects we can expect a few trades. But who for what will be traded is a question only Magic GM Rob Hennigan may know.

majority of the rest of last season. The Magic front office agreed to work out a buyout with Turkoglu and his agent. After months of negotiations they were finally able to waive Turkoglu before his entire contract became guaranteed. The following night the Magic hosted the Miami Heat. Nik Vucevic was still out with a sprained ankle. Coach Jacque Vaughn started Glen Davis at center and Andrew Nicholson. Nicholson only played six minutes before being taken out of the game permanently. While he has made huge strides in improving this season, his defensive struggles and inconsistent play continue to affect his playing time. Orlando played well with the Heat even grabbing the lead in the third quarter. But while Lebron James led the Heat on an impressive run, the Magic were struggling to make their shots. Orlando shot only 41 percent this game and would lead to their third consecutive loss. The final score read 94 to 110. Following the game, the Magic waived Solomon Jones. Jones was signed before training camp as a free agent. The Magic began a five game road trip on Monday. First stop was in L.A. to face the Clippers. Nik Vucevic started for Orlando but was quickly rushed to locker room after a head injury. After being examined it was determined

Magic rookie guard Victor Oladipo pulled off a sensational block on Blazers guard Damian Lillard during Portland’s 110-94 win. that Vucevic obtained a concussion. Because this is his second concussion since March he will be required to follow league guidelines before being cleared to play. The Clippers played an impressive first quarter and took a 36 to 18 lead over the Magic. Orlando was never able to get it back. The 101 to 81 loss was another upset the Magic have to deal with. Orlando traveled to Portland to take on the Trail Blazers. Victor Oladipo would start along with Arron Afflalo, Jameer Nelson, Glen Davis and Tobias Harris. Orlando played controlled and focused. Afflalo led the Magic in scoring with 22 while Jameer Nelson finished with 17 points and ten assists. Oladipo and Davis would

combine for 30 whereas Tobias Harris finished 11 points and 8 rebounds. Andrew Nicholson played eleven minutes and managed five points and five rebounds. Portland prevailed with a 110 to 94 victory over Orlando. The Orlando Magic will face the Sacramento Kings, the Denver Nuggets and the Dallas Mavericks before returning home to host the Chicago Bulls. With just over five weeks till the trade deadline, rumors will start to heat up. Orlando’s front office keeps very quiet but knowing the team is rebuilding and next year’s draft class being filled with prospects, I expect a few trades. But who for what will be traded is a question only Magic GM Rob Hennigan may know.


16 . El Osceola Star . January 10 - 16, 2014.

Sheriff & Police - Noticias / News Arrestan sospechoso por conducta lasciva e impúdica con niña de 14 años Condado Osceola , FL Los detectives del Sheriff del Condado Osceola arrestaron a William Gustavo Laurencio y lo acusaron de Conducta Lasciva e Impúdica, Uso no Autorizado de un Dispositivo Electrónico, Uso Ilegal de un Dispositivo de 2 Vías de Comunicación y Transmisión de Materiales Perjudiciales para los menores. La investigación se inició en noviembre de 2013, cuando los agentes tomaron un informe de una madre de un incidente lascivo e impúdico. La madre dijo a los agentes que su hija de 14 años estaba recibiendo mensajes de texto inapropiados de Laurencio que vive en la misma comunidad. La niña de 14 años de edad conoció a Laurencio cuando estaba en la parada del autobús escolar en la comunidad. Laurencio le pidió intercambiar números de teléfono para que su hijo y el hermano de la víctima pudieran jugar juntos ya que tenían la misma edad. Laurencio comenzó a enviarle a la víctima mensajes de texto inapropiados de índole sexual a pesar de que la víctima no se los respondía. Cuando la madre de la víctima vio estos mensajes ella contactó a la Oficina del Sheriff.

Suspect arrested for lewd & lascivious conduct with 14year old girl Osceola County , FL - Osceola County Sheriff’s detectives arrested William Gustavo Laurencio and charged him with Lewd & Lascivious Conduct, Unauthorized Use of an Electronic Device, Unlawful Use of a 2 Way Communication Device and Transmission of Harmful Materials to Minors.

A 14-year old daughter was receiving inappropriate text messages from Laurencio who lives in the same community Como parte de la investigación, los detectives comenzaron a enviar mensajes de texto desde el teléfono de la víctima a Laurencio. Sin darse cuenta de que no se comunicaba con la víctima, Laurencio envió mensajes sexuales inapropiados y en uno de los mensajes, Laurencio envió una foto de sí mismo lo que asistió a los detectives con la localización de este en el vecindario. Él fue llevado para ser interrogado y cooperó con la investigación, diciendo a los detectives que envió a la víctima numerosos mensajes sexuales, plenamente consciente de la edad de la misma. En base a sus declaraciones y

William Gustavo Laurencio a las pruebas, Laurencio fue arrestado e ingresado en la cárcel del Condado Osceola. William Gustavo Laurencio (FDN 1/3/81), 1028 Universal Resort Place, Kissimmee.

The investigation began in November 2013, when deputies took a report from a mother of a lewd and lascivious incident. The mother told deputies her 14year old daughter was receiving inappropriate text messages from Laurencio who lives in the same community. The 14-year old girl met Laurencio when she was at her school bus stop in the neighborhood. Laurencio asked to exchange phone numbers so that his son and the victim’s brother could play together since they were the same age. Laurencio began texting the victim inappropriate sexual messages even though the victim did not respond back. When the victim’s mother saw these messages she contacted the Sheriff’s Office. As part of the investigation, detectives began texting Laurencio messages from the victim’s phone. Unaware he was not communicating with the victim, Laurencio sent inappropriate sexual messages and in one of the messages, Laurencio sent a picture of himself which assisted detectives with locating him in the neighborhood. He was brought in for questioning and cooperated with the investigation, telling detectives he sent the victim numerous sexual messages, fully aware of the victim’s age. Based on his statements and the evidence, Laurencio was arrested and booked into the Osceola County Jail. William Gustavo Laurencio (DOB 3/1/81), 1028 Universal Resort Place, Kissimmee


El Osceola Star

AUTOS

BIENES RAICES

PERSONALES

VENTA

RESIDENCIAL

Caballero de 35 años, busca dama de 40 a 50 años, para relación seria. 407-2673087. Caballeros, 43 años, serio y sin vicios, busca dama no + de 45 años para relación seria. Enviar datos y foto a PO Box 255 Edqwater FL 32132. Dama Hispana, busca amistad con hombre amable, serio, con trabajo y honesto para fines serios 407-301-4437.

2003 Cadillac DTS custom Buenas condiciones, todo eléctrico, aire acondicionado bien frío, 145.000 millas. Gomas en buenas condiciones. $ 3.300. Más información 407-933-0068 Volkswagen Jetta 2008 - 86.000 millas, excelentes condiciones, blanco, manual 5 velocidades, todo eléctrico. $7.000 OMO Información 407-973-7866. 2001 Dogde Ram 1500 4 puertas $2,350 motivo de mudanza 407-968-0008. ’96 Saturn 125 mil millas automático buenas condiciones $2,350 negociable, o cambio por minivan. 386-576-6027.

KISSIMMEE AUTO SALVAGE • Auto Partes & Reparación • Compramos carros de junker • Servicio de Grúa 24 Horas

407- 518-5500 or visit

www.kissautosalvage.com 1400 Harrelson Lane • Kissimmee

BIENES RAICES ALQUILER COMERCIAL

APARTAMENTO Apartamento - Villa del Sol, Orlando, 3/2, piscina, acceso controlado, a minutos de escuelas, $1,000 mens. + $1,000 dep. 407-285-0192 ó 407-857-3266 gxp48

ACCION DE GRACIAS

CUARTOS

Gracias, San Judas Tadeo, por favor concedido H.O.

BVL- LINDO EFFICIENCY – Entrada independiente alquilo a PERSONA SOLA QUE TRABAJE. Cocina, baño, Internet y DirecTV. Utilidades incluidas. No vicios, no mascotas. $550 mensuales. $200 deposito. Tlf. 407-7383434 0 407-738-1891 ex76 RENTO CUARTO – Entrada independiente en Eagle Point, Kissimmee. Incluye utilidades, internet y cable. Tiene media cocina y baño independiente. $430 mensuales $60 deposito. Tlf. 407-334-8081 ex75 Kissimmee, frente Osceola High School, baño privado, entrada independiente $400.00. Tel 407-442-7598 Hunter’s Creek, amplio, amoblado, persona sola con referencias, preferible mujer. 321-805-1243 Estudio - Poinciana, entrada independiente, amoblado, utilidades incluidas, cable e Internet. $500 mens. + $100 dep. Dama responsable que trabaje. 407486-5174. Cuarto para la renta en John Young con Pleasant Hill: Amoblado, utilidades incluidas, acceso a cocina y lavandería. No se aceptan mascotas. $400 al mes. Información 407-244-6883 Ex57

SERVICIOS

PERSONALES

RESIDENCIAL VACATION VILLA - 2/2, renta por corto tiempo alquiler vacacional. Dias, semanas, totalmente amueblada. Desde $450 por semana, Info 407-933-0068 St Cloud - 1622 15th St, esq. Connecticut, 2 dorm, 1 baño, garaje convertido en otro dorm., $750 mens, $750 depósito. Soon Property Management. 407-8558558.

Caballero de mediana edad, economicamente estable, desea conocer damita bonita y honesta para una relacion . 321.663.1555 Caballero de 35 años, busca dama de 40 a 45, para amistad seria. 407-412-4229. Dama - desea conocer caballero de 68 a 76 años, honesto y sincero, para amistad seria. 407-844-9940. xp53 Para estas Navidades quiero conseguir alguien que me quiera y yo a ella. De 30 a 50 años. 407-715-0324 Caballero de 45 años, busca dama blanca de 25 a 45, para relación seria. 386848-3717.

MISCELANEOS Varios - lavadoras Whirlpool y Kenmore y microonda Whirlpool. 407-847-3174. Se vende Vacum Cleaner $25, Microonda $25, Gavetero $30, Árbol de Navidad grande $25, televisión $20 y abanico $20. Información 321.284.3748 Varios - juego de comedor, juego de cuarto de niño, flat screen tv con wall unit, mesa pequeña de billar. 407- 3401493. Garage Sale 2575 Astercove ln, Kissimmee. Crescent Lake Subdivision. Dec 5th, 6th & 7th 9 am to 5 pm. Infor 407-920-4280 Vendo mesitas muy lindas de sala y escritorio. Info 407933-2115 Vendo par de ski náuticos espectaculares madera muy fina, pantallas planas para computadores, teclados, silla, corral de bebe como nuevo. Muy económicos en Kissimmee. Info 305-6840595 Máquina fotocopiadora comercial, Konica 7130 y Konica 7145. Precio a discutirse 407-595-4107. xp67 Kissimmee Lions Club, Trash & Treasure Sale, 3050 Lions Court, Kissimmee Fl 34741, Nov 22 & 23, 8:00 am to 2:00 pm, Tables for rent $15. 407-343-6285. xp66 Televisor 50’, Entertainment Center, juego comedor, juego cuarto twin, mesa billar peq. 407-3407871.

. January

10 - 16, 2014. . 17


18 . El Osceola Star . January 10 - 16, 2014.

CAR SALE

REAL ESTATE FOR RENT

2003 Cadillac DTS custom. Good condition, all power, ice cold a/c, good tires, 145.000 miles. $3.300. For more info: 407-933-0068 Volkswagen Jetta 2008, 86.000 miles, excellent conditions, white, manual, all power. $7.000 OMO. More information 407-973-7866.

VACATION VILLA - 2/2, short term vacation rental, nights, or per week, furnished. From $450/week. Call 407-933-0068 Duplex, Poinciana, 2/2, open garage, washer and dryer hook up, $700 dep., $700 mo., no credit check. 407-308-5185 call or text.

REAL ESTATE I Buy Houses Any situation, any condition Guaranteed cash offer. No Gimmicks.

EMPLOYMENT / OFERTA DE EMPLEOS using available resources. Coordinate luggage deliveries with vendors and customers. Take payments from customers via telephone. Provide customers with product and service information. Data entry.More info at http:// www.employflorida.com

We are Realtors buying houses.

Call Evelyn Now! 407-334-8133 Registered Nurse (RN)- Emergency Department– Florida Hospital - Job Type: FullTime Location: Kissimmee, FL. Responsible for providing and supervising direct and indirect total nursing care responsibilities to identified age specific groups. Utilizing the nursing process (assessing, planning, implementing and evaluating) in achieving the goals of the nursing department. Adheres to the Florida Hospital Corporate Compliance Plan and to all rules and regulations of all applicable local, state and federal agencies and accrediting bodies. More info at http://www.monster.com Collectors- CLC World Resorts & Hotels- Job Type: Full-Time Location: Kissimmee, FL. Works in customer service collections possessing a working knowledge of both modern collection methods and techniques. Remuneration – basic salary plus commission. Among essential duties and responsibilities will be the review of all credit accounts and resolution of payment defaults; negotiated settlement of delinquent accounts; full reporting of delinquent accounts, including monthly review for senior staff; record keeping with fully documented calls and follow-ups. .More info at http://www.careerbuilder.com/ CarpenterTurner Construction Company- Job Type: Full-Time. Location: Orlando, FL. Construction or repair of buildings or other structures, foundations and framing using arithmetic, geometry and applications to carpentry. Use of raw materials, production processes, quality control, costs. Safe use of power tools such as saws, drills, planes, sanders, routers and grinders. Blueprint reading, sketches or building plans. Other duties may be assigned. More info at http:// www.employflorida.com/ Childcare Professional Career Fair– La Petite Academy–. Job Type: Parttime/Full-time. Location: Kissimmee, FL. 5:00 PM to 7:00 PM – February 6th. As we get ready for our busy Spring/Summer enrollment season – we are looking to add additional LEAD TEACHERS, TEACHERS, ASSISTANT TEACHERS and in some locations COOKS and BUS DRIVERS to help support our increasing enrollment in our schools in your area! More info at http://www.snagajob.com/ DRIVER W/CDL CLASS B – Orlando Senior Health Network. - Job Type: Full Time Location: Orlando, FL. Responsible for driving facility vehicle to transport resident’s to desired locations. Part-time Driver for Activites @ The Independent Living Facility. Approximately 20 hours a week and up to 40 hours to cover some hoildays & vacations. Must have a valid Florida State Driver’s Licence CDL Class B in good standing. Required to work as needed including weekends. More info at http://www. orlandojobs.com/ Behavioral Health Program Director – Osceola Regional Medical Center– Job Type: Full-time. Location: Kissimmee, FL. Plans, organizes, directs, defines and controls services provided with the Behavioral Health Program. Must demonstrate an ability to provide specified services to meet the legal, organizational, hospital and medical staff guidelines. Directly supervises Community Liaison, Activity Director and Social Worker/Case Manager. Indirectly supervises all other program staff including nursing staff along with Nurse Manager More info at http://www.careerbuilder.com/ Customer Service Agent – Baggage Airline Guest Services - Job Type: Full-Time Location: Orlando, FL. Enthusiastically answer customer inquiries and respond to emails. High degree of multi-tasking. Research information

Housekeeping Room AttendantLoews Hotels at Universal Orlando - Job Type: Full-Time Location: Orlando, FL. Cleaning Duties 75%: Reports to work as scheduled, in proper uniform, in accordance to Loews Standards. Cleans and sanitizes all assigned rooms and bathrooms. Follows the designated sequence of room assignments. More info at http://www.orlandojobs.com/ Search and Auction Media Analyst – Kforce– Job Type: Temporary/Contract/ Project. Location: Celebration, FL. – You will be responsible for the tactical campaign execution, analysis and reporting of the paid search engine and auction media marketing strategy for some of the most recognizable brands in the world. The objective of this position is to develop, implement, optimize and report on paid search engine marketing and other auction-based media initiatives for the client in order to meet the goals of marketing and technology stakeholders. This role reports to the Manager, Search & Auction Media Activation. More info at http://www. monster.com Project Manager - Transcore ITS, LLC- Job Type: Full-Time. Location: Orlando, FL. Completes and manages organization of project documentation. Understands the financial details of each project. Assists or leads business development opportunities. Manages project execution so that: Project deliverables are of a high quality and meet the expectations of the stakeholders. Projects are delivered on time, within budget, and in the most efficient manner possible. More info at https://www.employflorida.com CNC Programmer – Hardw’Air- Job Type: Full-Time Location: Kissimmee, FL. Hardw’Air, Inc., a company that designs and produces instrumentation for Aerial Survey Systems, has an immediate need for a CNC Machine Programmer to work with Bridgeport GX1300 VMC. Successful candidates will only be responsible for programming machines, will be able to create/write CNC programming. Develop/update machining part programs to accurately machine components per drawing, and specifications. More info at http://www. careerbuilder.com/ Director of Special Events– T H Old Town Associates, LTD. – Job Type: Full-Time Location: Kissimmee, FL. Responsibilities include representing themselves in a professional and leadership capacity, both within the office environment and within the tourism industry. The ideal candidate will be responsible for organizing events and/or meetings for the organization and may include operational, implementation and post-event activities. More info at http://www.monster. com/ Supervisors, Sales Associates, and Baristas– Teavana - Job Type: Full-Time. Location: Orlando, FL. Supervisors (Team Leaders) and Sales Associates (Team Members) at Teavana are our teaologists! They share their knowledge of the quality and variety of Teavana teas. They ensure a world class customer experience. Baristas at Teavana are also teaologists! However, they differ from TL/TMs in that they apply their knowledge to prepare tea drinks and tea samples for our customers. More info at http:// www.snagajob.com/ Manager in Training – Men’s Wearhouse- Job Type: Full-Time. Location: Kissimmee, FL. Men’s Wearhouse is looking for talented manager candidates that have a passion for providing world class service to customers and employees. Competitive compensation plans for Training Managers include base salary plus commission for personal sales while being trained for consideration of a Store Manager or Assistant Manager position within approximately 90 days. More info at http://www.careerbuilder. com/.


El Osceola Star

.

January 10 - 16, 2014. . 19

Guía de Negocios

Proteja sus Derechos Permita que nuestra experiencia trabaje para usted - Accidentes de Autos, Lesiones Personales, Muerte por Negligencia. - Divorcios y Ley de Familia. - Defensa Criminal. Todas las Ofensas - Bancarrota y Más. Hablamos Español

Sirviendo a toda la Florida Central Incluyendo los Condados Orange, Osceola, Lake, Polk, Seminole, entre otros.

Contáctenos 24 horas al día por una Consulta Gratis



El Osceola Star Newspaper 01/10-01/16