El Osceola Starnewspaper 11/23-11/29

VOL. 21 - No. 1016 BILINGUAL WEEKLY NEWSPAPER P PERIODICO SEMANAL BILINGUE november 23 - 29, 2012.

/

GRATIS FREE

Juramentan a Swearing-in Oficiales Electos Ceremonies Juramentaciones en Kissimmee Kissimmee Swearing-in veá / see page 11 >>>

Mayor Jim Swan took the oath by Judge Belvin Perry joined by his girlfriend Bea Meeke.

Photos by: Dilia Castillo / El Osceola Star Newspaper

Commissioner Jose Alvarez was sworn-in by Juge Jeff Miller. He was joined by his wife Dailene Alvarez.

Commissioners gather for a picture after Tuesday morning’s swearingin ceremony. L-R: Commissioner Michael Harford (District 1); Commissioner Frank Attkisson (District 4); and Commissioner Brandon Arrington (District 3). Photos by Dilia Castillo / El Osceola Star Newsapper

Commissioner Sara Shaw was sworn-in by Judge Faye Allen and was joined by her partner Peter Sendtko.

ST. CLOUD NOTICIAS / NEWS 2 LOCAL NOTICIAS / NEWS 3

Condado Osceola, FL – Reconociendo el apoyo de la comunidad y seguir trabajando juntos para mantener el progreso del condado, tres comisionados juramentaron para su segundo término de cuatro años la mañana del martes en la Comisión.

Osceola County, FL – Acknowledging community support and looking to continue working together to keep the county moving forward, three county commissioners took the oath of office for their second 4-year terms Tuesday morning in the Commission Chambers.

Continúa en la pág. 10 >>>

SEE pAGE 10 >>>

OSCEOLA ESCUELAS / SCHOOLS HORóSCOPO 6 / HOROSCOPE 16 ORLANDO MAGIC 7 EMPLEOS / JOBS 18

el periodico de los hispanos de osceola ê osceola’S spanish newspaper

2 . El Osceola Star . November 23 - 29, 2012.

St. Cloud - Noticias / News Miembros del Concilio de St. Cloud Silla 1 y Silla 2 toman juramento Kissimmee, FL - Una Reunión de Sesión Especial del Concilio de la Ciudad de St. Cloud se llevó a cabo el 15 de noviembre en City Hall para la toma de juramento de la Silla 1 y la Silla 2 del Concilio de la Ciudad de St. Cloud. El juramento de oficina fue administrado por la Jueza del Condado de Osceola, Heather K. O’Brien. Borders fue acompañada por su hijo, Jason Borders, y sus hermanas, Beth Walters y Martha Mann. Rinehart fue acompañado por su hija, Mackenzie Rinehart, y su amiga, Jana Wood. El término de oficina para las dos sillas será cuatro años. El Concilio de la Ciudad de St. Cloud ahora consiste de la alcaldesa, Rebecca Borders; miembro del concilio, Jeff Rinehart; vicealcalde, Russell Holmes; miembro del concilio, Mickey

Council Member Seat 2, Jeff Rinehart, accompained by his daugther an his girlfriend was oath on November 15 by Osceola County judge Heather K. O’Brien Hopper; y miembro del concilio, Donny Shroyer. Una elección de desempate para los candidatos

a la Silla 3, Russell Holmes y Jay Polachek, se llevará a cabo el 4 de diciembre.

La jueza del Condado Osceola, Heather K. O’ Brien, juramentó a la alcaldesa Rebecca Borders la cual fue acompañada por su hijo Jasor Borders.

St. Cloud City Council Seat 1 and Seat 2 sworn into office Kissimmee, FL - A St. Cloud City Council Special Session Meeting was held Nov. 15 at City Hall to swear in St. Cloud City Council Seat 1 and Seat 2.

The oath of office was administered to Mayor Rebecca Borders (Seat 1) and Council Member Jeff Rinehart (Seat 2) by Osceola County Judge Heather K. O’Brien. Borders was accompanied by her son, Jason Borders, and her sisters, Beth Walters and Martha Mann. Rinehart was accompanied by his daughter, Mackenzie Rinehart, and his girlfriend, Jana Wood. The term of office for both seats shall be four years.

The St. Cloud City Council now consists of Mayor Rebecca Borders, Council Member Jeff Rinehart, Deputy Mayor Russell Holmes, Council Member Mickey Hopper, and Council Member Donny Shroyer. A run-off election for Seat 3 candidates Russell Holmes and Jay Polachek is scheduled for Dec. 4.

Recaudan alimentos para despensa de alimento local St. Cloud, FL - La alcaldesa de St. Cloud, Rebecca Borders, se ha unido a los esfuerzos de un proyecto de la comunidad para ayudar a recaudar artículos de alimento no perecederos para el St. Cloud Community Food Pantry.

“Me siento muy honrada al unirme a los esfuerzos que dieron comienzo con nuestra First Baptist Church of St. Cloud para ayudar a llenar los estantes de Continúa en la pág. 14 >>>

Food Drive Efforts for Local Food Pantry St. Cloud, FL - St. Cloud Mayor Rebecca Borders has joined in the efforts of a community-wide project to help collect donated nonperishable food items for the St. Cloud Community Food Pantry.

“I am honored to join the efforts that were started by our very own First Baptist Church of St. Cloud to help stock our food pantry’s continues on page 14 >>>

El Osceola Star

Local - Noticias / News Nuevo horario de la Oficina del Seguro Social en Kissimmee Kissimmee, FL - A partir del 19 de noviembre del 2012, la oficina del Seguro Social de Kissimmee estará abierta al público de lunes a viernes de 9 a.m. a 3 p.m., una reducción de 30 minutos cada día de la semana.

También, a partir del 2 de enero del 2013, la oficina cerrará al público al mediodía los miércoles.

Aunque los empleados de la agencia continuarán trabajando sus horas

regulares, esta ventana más corta al público les permitirá completar las entrevistas de cara a cara y procesar el trabajo de reclamaciones sin incurrir en el costo de tiempo adicional. La significante reducción de fondos provista por el Congreso bajo la resolución de continuación por los primeros seis meses el año fiscal, hace que sea imposible para la agencia, proveer el tiempo adicional necesario para prestar el servicio al público como lo ha hecho en el pasado.

Además, el 23 de noviembre, el día después del día de Acción de Gracias, todas las oficinas del Seguro Social estarán cerradas al público. Como hicimos el año pasado, los empleados que trabajen ese día se concentrarán en la reducción de trabajo atrasado.

La mayoría de los servicios no requieren una visita a la oficina, muchos servicios estan disponibles en www.segurosocial.gov o marcando el 1-800-772-1213.

La mayoría de los servicios del Seguro Social no requieren una visita a la oficina. Muchos servicios, incluso el solicitar los beneficios por jubilación, incapacidad o de Medicare, inscribirse para depósito directo, reemplazo de la tarjeta de Medicare, obtener una carta de prueba de ingresos o informarnos acerca de un cambio de dirección o número de teléfono están convenientemente disponibles en www.segurosocial.gov o marcando nuestro número de teléfono gratis, 1-800-772-1213 y oprimiendo el 2 para hablar con un agente en español. Las personas quienes son sordas o tienen problemas de audición pueden llamar a nuestro número TTY, 1-800-3250778. Muchos de nuestros servicios también están disponibles en español en www.segurosocial.gov.

New Kissimmee Social Security Office hours

Kissimmee, FL - Effective November 19, 2012, the Kissimmee Social Security office will be open to the public Monday through Friday from 9 a.m. to 3 p.m. – a reduction of 30 minutes each weekday. In addition, beginning January 2, 2013, the office will close to the public at noon every Wednesday.

While agency employees will continue to work their regular hours, this shorter public window will allow them to complete face-to-face interviews and process claims work without incurring the cost of overtime. The significantly reduced funding provided by Congress under the continuing resolution for the first six months of the fiscal year makes it impossible for the agency to provide the overtime needed to handle service to the public as it has done in the past.

In addition, on November 23, the day after Thanksgiving, all Social Security field offices will be closed to the public. As we did last year, employees working that day will focus on reducing backlogged workloads.

Most Social Security services do not require a visit to a local office.

Many services, including applying for retirement, disability or Medicare benefits, signing up for direct deposit, replacing a Medicare card, obtaining a proof of income letter or informing us of a change of address or telephone number are conveniently available at www.socialsecurity.gov or by dialing our toll-free number, 1-800-772-1213.

People who are deaf or hard of hearing may call our TTY number, 1-800-3250778. Many of our online services also are available in Spanish at www. segurosocial.gov.

.

November 23 - 29, 2012. . 3

4 . El Osceola Star . November 23 - 29, 2012.

County - Noticias / News Condado Osceola honra esfuerzos de bomberos Condado Osceola, FL - Los bomberos que corrieron a un turbio estanque para rescatar a las víctimas de un accidente y luego realizar medidas para salvar la vida fueron honrados en una reciente reunión de la Junta de Comisionados del Condado Osceola.

Los bomberos Kevin Hamer y Rick Nelson llegaron a la escena alrededor de las 7 p.m. del 11 de octubre y encontraron un auto en un estanque al final de una calle sin salida en Fair Weather Way. Después de que la pareja entró en el agua utilizando una cuerda de seguridad, Hamer encontró a una víctima aproximadamente 30 a 50 metros de la orilla, cerca del fondo del estanque de 14 pies de profundidad. Hamer y Nelson trabajaron juntos para recuperar a la víctima, que no tenía pulso y no estaba respirando.

Hamer y el Teniente Mike Rosenau comenzaron CPR una vez que la mujer estaba en la orilla.

Mientras tanto, el Ingeniero Clayton Boston aseguró dos cuerdas y correas de la escalera para que Nelson y el bombero Jason Anderson pudieran entrar al agua después que los testigos dijeron que había alguien más en el estanque.

Mientras tanto, la mujer sacada del agua fue llevada al Hospital Regional de Osceola con Nelson y Anderson trabajando con ella, quien recuperó el pulso y presión arterial en el camino a la sala de emergencia.

Osceola County Photo: Osceola County Commission Chairman John Quiñones, left, and County Manager Don Fisher (far right), honor (l-r) Firefighter Jason Anderson, Firefighter Kevin Hamer and Firefighter Ricky Nelson. Not pictured are Lieutenant Mike Rosenau and Engineer Clayton Boston. All were named employees of the month for their rescue efforts.

“Cada uno de estos hombres puso a un lado la preocupación por su propia seguridad al intentar salvar las vidas de desconocidos”, dijo el Presidente de la Comisión John Quiñones. “Estos hombres no buscaron su beneficio personal. Sus

acciones son un verdadero ejemplo de servicio público. Son héroes del Condado de Osceola”. Por sus esfuerzos, Hamer, Nelson, Anderson, Rosenau y Boston fueron nombrados los empleados del mes de noviembre por sus acciones durante el rescate.

Firefighters’ Life-saving Efforts Honored by County Osceola County, FL - Firefighters who raced into a murky pond to rescue accident victims and then performed life-saving measures were honored at a recent Osceola County Board of County Commissioners meeting.

Firefighters Kevin Hamer and Rick Nelson arrived on scene around 7 p.m. on October 11 and found a car in a pond at the end of a cul-de-sac on Fair Weather Way. After the pair entered the water utilizing a rope safety line, Hamer found one victim approximately 30 to 50 feet from shore, near the bottom of the 14-foot deep pond. Hamer and Nelson

worked together to retrieve the victim, who had no pulse and was not breathing.

Anderson working on her, she regained a pulse and blood pressure on the way to the ER.

Hamer and Lt. Mike Rosenau started CPR once the woman was on shore.

“Each of these men set aside concern for their own safety to try to save the lives of complete strangers,” said Commission Chairman John Quiñones. “These men are truly selfless. Their actions are an example of public service at its best. They are Osceola County heroes.”

Meanwhile, Engineer Clayton Boston secured two ropes and ladder belts so that Nelson and firefighter Jason Anderson could re-enter the water after witnesses said there was someone else in the pond.

The woman pulled from the water was rushed to Osceola Regional Hospital. With Nelson and

For their efforts, Hamer, Nelson, Anderson, Rosenau and Boston were named November employees of the month for their actions during the rescue.

Junta Directiva Aprueba Plan Comprehensivo de Manejo de Emergencias Condado Osceola, FL - En la reunión del lunes por la noche los Comisionados del Condado aprobaron un plan destinado a proveer información relevante rápidamente hacia la preparación para desastres, respuesta y recuperación.

El Plan Comprehensivo de Manejo de Emergencias del Condado de Osceola (CEMP, por sus siglas en inglés) es requerido por la ley estatal pero la última actualización fue

aprobada dentro de dos meses de presentación con aprobaciones por su minuciosidad y profesionalidad, declararon las autoridades.

“Este documento es un reflejo de la vital coordinación y colaboración entre los gobiernos locales, organismos de apoyo y socios que es necesaria para la preparación en desastres en la comunidad”, dijo el Presidente de la Comisión John Quiñones. “La velocidad de la aprobación y las

observaciones del estado son un ejemplo del excelente trabajo del personal al preparar y actualizar el documento, así como una amplia colaboración y cooperación con todos los organismos y las ciudades”.

El plan sustituye un CEMP aprobado en febrero de 2008 por la Comisión y proporciona el mecanismo para cómo el condado se preparará, responderá, recuperará y mitigará desastres o incidentes de emergencias complejos.

“Es esencialmente el mapa para cómo manejaremos desastres”, dijo Richard Collins, Director de Manejo de Emergencias del Condado de Osceola. “Describe procedimientos, organización y responsabilidades y proporcionará una respuesta local integrada y coordinada en caso de emergencia”.

Una copia del plan está disponible en Osceola.org.

Board Approves Comprehensive Emergency Management Plan as extensive partnerships and cooperation with all agencies and cities.”

Osceola County, FL - County Commissioners approved a plan intended to quickly provide relevant information toward disaster preparedness, response and recovery at Monday night’s meeting.

The Osceola County Comprehensive Emergency Management Plan (CEMP) is required by the state law but the latest update was approved within two months of submittal with endorsements for the plan’s completeness, thoroughness, and professionalism, officials stated.

“This document is a reflection of the vital coordination and collaboration between local government, supporting agencies, and partners that is necessary for community disaster

The plan replaces a CEMP approved by the BOCC in February 2008 and provides the mechanism for how the county will prepare, respond, recover, and mitigate complex emergency incidents or disasters.

The Osceola County Comprehensive Emergencu Managment Plan is required by the state law. preparedness,” said Commission Chairman John Quiñones. “The speed of the approval and the comments

from the state are an example of the outstanding job by staff to prepare and update the document, as well

“It is essentially the roadmap for how we will handle disasters,” said Richard Collins, Osceola County Emergency Management Director.

“It outlines procedures, organization and responsibilities and will provide for an integrated and coordinated local response in the event of an emergency.” A copy of the plan is available at Osceola.org.

El Osceola Star

.

November 23 - 29, 2012. . 5

Holiday Events Mickey’s Very Merry Christmas Party Orlando, FL - Celebre la magia de la temporada navideña con su familia en el Mickey’s Very Merry Christmas Party, un evento especial llevado a cabo en noches selectas de noviembre y diciembre en el parque temático del Reino Mágico!

Durante 20 noches especiales, los parranderos navideños podrán disfrutar durante este alegre, evento para toda la familia. Los fiesteros se envolverán en la dicha de la temporada - tomando chocolate, agarrando los copos de nieve y disfrutando el espectáculo de Navidad, los fuegos artificiales, los cantantes de villancicos y los personajes especiales que te saludarán.

Esta fiesta durante la noche incluye un paquete lleno de sorpresas: El Castillo Encantado de Cinderella adornado con Luces de Castillo de Ensueño; la Parada Mickey’s Once Upon a Christmastime, que culmina con la aparición especial del mismo Santa Claus; una extravagancia de fuegos artificiales exclusivos para la Navidad titulada: Deseos Navideños, Celebre el Espíritu de la Temporada; entretenimiento en vivo presentado por los personajes de Disney; oportunidades para conocer y saludar a los personajes favoritos de Disney a lo largo del parque temático Reino Mágico; galletas, pedazos de manzana y chocolate caliente completamente

gratis; y caída mágica de nieve en el Main Street, U.S.A.Muchas de las atracciones populares del Reino Mágico estarán abiertas para su diversión.

Mickey’s Very Merry Christmas Party se lleva a cabo de 7:00 p.m. a

12:00 de la media noche en noches selectas. Se requiere la compra de un boleto de admisión adicional para asistir a este evento, los boletos se agotan rápido. Para más información, visite Disneyworld.com/ holidays.

Mickey’s Very Merry Christmas Party Orlando, FL - Celebrate the magic of the holiday season with your family at Mickey’s Very Merry Christmas Party, a special event held select nights in November and December at Magic Kingdom theme park!

On 20 special nights, holiday revelers can delight during this cheery, family-friendly event.

Party-goers embrace the joys of the season – sipping cocoa, catching a “snowflake” and enjoying merry shows, fireworks, carolers and special character

“Cracker Christmas” Kissimmee, FL - Es la temporada de envolver tus regalos y tu familia con amor. Qué mejor manera de comenzar la temporada que visitando la Sociedad Histórica del Condado Oscela (OCHS) para el Cracker Christmas.

En este evento familiar y amistoso no solamente puede comenzar a hacer sus compras navideñas con regalos únicos manufacturados a mano, sino que a la vez permitirá a sus niños tengan alguna diversión. Este año estarán realizando un Té especial con Mrs. Claus ($5), un Taller de Duendes

($5) y con algunos pequeños ayudantes de Santa (ambos $8), una foto gratuita con el Cracker Santa y una manualidad especial para cada niño.

Cracker Christmas se llevará a cabo en la Villa de los Pioneros del OCHS en el 750 N. Bass Rd; Kissimmee, FL 34746 el 8 de diciembre de 2012, de 10 am a 4 pm, aplica admisión general.

Para más información favor de visitar su página de Internet www. osceolahistory.org o comuníquese con la organización al 407-396-8644.

Cracker Christmas Kissimmee, FL - Tis’ the season to wrap your presents and your family in love, what better way to start the season off then coming out to the Osceola County Historical Society (OCHS) for Cracker Christmas.

At this family, friendly event you can not only get a head start on your Christmas shopping with unique, handmade gifts, but let the kids enjoy some fun too. This year we will be hosting a special Tea with Mrs. Claus ($5), an Elf Workshop ($5) with a few of Santa’s little helpers (both for $8), a free photo with our very own Cracker Santa and a special craft for each of the kids.

Cracker Christmas will be held at the OCHS Pioneer Village located at 750 N. Bass Rd; Kissimmee, FL 34746 on

December 8, 2012 from 10am to 4pm, general admission does apply.

For more information please visit our website at www.osceolahistory.org or contact the organization for more information: 407-396-8644

meet and greets.

This after-hours party features a sleigh full of merriment: An enchanting Cinderella Castle adorned with Castle Dream Lights; Mickey’s Once Upon a Christmastime Parade, complete with a special appearance by Santa Claus himself; An exclusive holiday fireworks extravaganza — Holiday Wishes: Celebrate the Spirit of the Season; Live entertainment featuring Disney characters; Meet and greet opportunities throughout Magic

Kingdom theme park with favorite Disney characters; Complimentary cookies, apple slices and hot cocoa; y a magical snow fall on Main Street, U.S.A. Many popular Magic Kingdom attractions open for fun Mickey’s Very Merry Christmas Party is held from 7:00 p.m. to 12:00 midnight on select nights.

Purchase of an additional event admission ticket is required to attend this event, and tickets sell out quickly. For more information, visit Disneyworld.com/holidays.

6 . El Osceola Star . November 23 - 29, 2012.

Osceola Escuelas / Schools Estudiantes de la Escuela de Artes de Osceola se presentan en Disney Condado Osceola, FL - Los músicos de la Escuela de Arte del Condado Osceola fueron el primer grupo musical en tomar tarima en el renovado y ampliado parque Fantasyland en Walt Disney World junto a Woodwind Trio y a String Quartet en la presentación de la gran re-apertura de Magic Kingdom. Un anticipo especial se llevó a cabo el 14 de noviembre, donde asistieron sobre 100 líderes comunitarios, y Meg Crofton, Presidente de Walt Disney Parks and Resorts Operations, US & France, fue el orador. En este excitante evento los estudiantes de Osceola compartieron escenario con Susan Egan, la original “Belle” de Beauty and the Beast de Disney en Broadway. Para más información comuníquese con Debbie Fahmie, Fine and Performing Arts - 407-870-4904.

Osceola School for the Arts Students Perform at Disney Osceola County, FL - The Osceola County School for the Arts musicians were the first musical group to take stage in the new enhanced Fantasyland at Walt Disney World with a Woodwind Trio and a String Quartet performing for the grand re-opening at the Magic Kingdom. A special preview community luncheon was held on Wednesday, November 14. Over 100 community leaders were in attendance, and Meg Crofton, President of Walt Disney Parks and Resorts Operations, US & France, was the keynote speaker. The Osceola students shared the stage with Susan Egan, the original “Belle” from Disney’s Beauty and the Beast on Broadway, for this exciting event. For more information contact Debbie Fahmie, Fine and Performing Arts - 407870-4904.

ALCO – Ofrece clases de entrenamiento de computadoras Condado Osceola, FL - Debajo hay una lista de las clases de entrenamiento de computadoras ofrecido por ALCO. Para más información sobre cada clase y otros cursos disponibles visite la sección “Training Classes” sección en la página de Internet de ALCO: www.alco.osceola.k12. fl.us.

Teclado/Mecanografía Básico I (instrucción en inglés) - Es un curso de nueve horas en inglés, los estudiantes aprenderán conceptos básicos de teclado y mecanografía.

Los estudiantes practicarán las destrezas aprendidas para mejorar velocidad y exactitud.

Días y Horario: noviembre 27, 29 y diciembre 4 de 5:30 p.m. 8:30 p.m. El costo es de $69.00

Teclado/Mecanografía Básico I (instrucción en español) Es un curso de nueve horas en español, los estudiantes aprenderán conceptos básicos de teclado y mecanografía.

Los estudiantes practicarán las destrezas aprendidas para

mejorar velocidad y exactitud.

Días y Horario: diciembre 6, 11, y 13 de 5:30 p.m. - 8:30 p.m. El costo es de $69.00 después de noviembre 29.

Para más información comuníquese con Natalie Roberts, Adult Learning Center Osceola - 407-518-8140.

ALCO – Computer Training Classes Offered Osceola County, FL - Below is a list of upcoming computer training classes offered at ALCO. More information and flyers for each class can be found in the “Training Classes” section of the ALCO website at: www.alco. osceola.k12.fl.us.

Basic Keyboarding/Typing I (Taught in English) - In this ninehour class, students will learn the basics of typing on a standard

keyboard, understand finger placement and key locations, and practice skills to increase speed and accuracy. Date/Time: November 27, 29, and December 4 from 5:30 p.m. - 8:30 p.m.

Cost is $59.00 if you register by November 13. Cost is $69 after November 13.

basics of typing on a standard keyboard, understand finger placement and key locations, and practice skills to increase speed and accuracy. Date/Time: December 6, 11, and 13 from 5:30 p.m. - 8:30 p.m. Cost is $59.00 if you register by November 29.

Cost is $69 after November 29.

Basic Keyboarding/Typing I (Taught in Spanish) - In this ninehour class, students will learn the

For more information contact Natalie Roberts, Adult Learning Center Osceola - 407-518-8140

ALCO - Academia de entrenamiento en línea

Condado Osceola, FL - ¿No puedes llegar al recinto a tomar una clase? Alco ofrece una gran variedad de clases en Condado Osceola, FL - TECO ha desarrollado línea, dirigidas por instructores. un nuevo comité de becas para proveer fondos Las clases en línea se pueden a estudiantes merecedores de TECO. Visite la sección de ayuda financiera en la página de Internet www.teco.osceola.k12.fl.us para más información de cómo llenar una aplicación gratuita para Becas Osceola County, FL - Can’t Federales para estudiantes (FAFSA). Si usted desea make it to ALCO’s campus to hacer una contribución financiara para el fondo de take a class? ALCO also offers a becas, comuníquese con JoAnn Tilford, Technical wide variety of online, instructorled classes available through the Education Center Osceola al 407-344-5080.

TECO - Comité de Becas

después de noviembre 13.

tomar a través de ALCO Online Academy en www.ed2go. com/alco.

Sesiones nuevas comienzan todos los meses, y la próxima sesión comenzará el 12 de diciembre. Cada curso

en línea dura seis semanas y el costo de casi todas las clases es de $89. Para más información comuníquese con Natalie Roberts, Adult Learning Center Osceola al 407-518-8140

ALCO – Online Training Academy

TECO - Scholarship/Grant Committee Osceola County, FL - TECO has developed a new Scholarship/Grant Committee to provide funding to deserving TECO students. Visit the financial aid section of the website at www.teco.osceola.k12.fl.us for information on completing a Free Application for Federal Student Aid (FAFSA). If you would like to make financial contributions to the scholarship fund, contact JoAnn Tilford, Technical Education Center Osceola - 407-344-5080.

ALCO Online Academy at www. ed2go.com/alco. New sessions begin monthly, and the next session starts on Wednesday, December 12.

Each online

course is six weeks in length, and the cost of most classes is $89.

For more information contact Natalie Roberts, Adult Learning Center Osceola at 407-518-8140

Escuela Virtual de Osceola – Registración Abierta

Osceola Virtual School – Open Registration

Condado Osceola, FL - La Escuela Virtual de Osceola comenzará con las registraciones para el Segundo semestre del año escolar 2012/2013 el 3 de diciembre. Los estudiantes pueden asistir a la escuela virtual como estudiantes de tiempo completo o parcial.

Osceola County, FL - Osceola Virtual Schools will open registration for the second semester of the 2012/2013 school year on December 3.

Students can attend virtual school classes as a regular full-time or part-time student.

Estudiantes con enseñanzas en la casa “Home school” y de colegios religiosos privados pueden tomar clases a través de la Escuela Virtual de Osceola. Para más información comuníquese con Luz Cáceres o el Principal Randy Shuttera al 407-870-1445.

Home school and parochial students can take course work with Osceola Virtual Schools. For more information, please contact Luz Caceres or Principal Randy Shuttera at 407-870-1445.

Contact: Randy Shuttera, Osceola Virtual Schools - 407-870-1445

El Osceola Star

.

November 23 - 29, 2012. . 7

Orlando Magic - Noticias / News Orlando estuvo de viaje durante la semana Por Amanda Ludick Orlando, FL - El Orlando Magic estuvo viajando esta pasada semana.

Jameer Nelson hizo su regreso a la cancha en Detroit contra el Pistons.

Fue un juego cerrado todo el tiempo.

En el receso a la mitad del juego el marcador estaba Orlando 44 y Detroit 50. El tercer y cuarto periodo fue jugado con intensidad como no había visto jugar al Magic hasta ahora.

Orlando Magic point guard Jameer Nelson made his return on the court against the Detroit Pistons on Friday night. The 30-year-old missed the team’s last six games (five of them resulting in a loss) due to groin and hamstring issues.

Superando al Pistons en el tercero, el Magic cerró con una pequeña ventaja sobre Detroit. Con todos los cinco jugadores que salieron al comienzo anotando en los dobles dígitos, el Magic rehúso perder este juego. Luego de un pase descuidado, Redick tomó la bola nuevamente y

anotó un canasto de tres puntos que pudo asegurar la victoria del Magic faltando 42 segundos del juego. Glen Davis, quien obtuvo 17 puntos y seis rebotes ofensivos, supo que tenía que hacer algo más para llevar al equipo a la victoria. Jameer Nelson estuvo al frente del equipo todo el tiempo con 13 puntos y diez asistencias. Regresó reconociendo su papel en la cacha y lo ejecutó extremadamente bien. Aaron Afflalo logró muchos pases para el Hawks y anotó 19 puntos. Nik Vucevic terminó el juego fuerte con 11 puntos y 13 rebotes. El marcador final fue Orlando 110 y Detroit 106.

Parecía que la situación estaba mejorando para el Magic hasta que llegaron a la cancha de Toronto. JJ Redick estuvo sentado durante el juego porque estaba enfermo. El entrenador Jacque Vaughn dijo “extrañamos su energía y liderazgo.” Parecía ser un comienzo familiar para el Magic, lo que constantemente los lleva a los juegos de revancha. Toronto estaba al frente por diez al final del primer periodo. El Magic encontró su enfoque y superó al Raptos en el segundo y tercer periodo. Estos lucharon fuerte para regresar al juego. Al final del tercer periodo tenían ventaja de dos puntos.

El Raptors tomaron el control del juego cuando Linas Aleiza anotó una y otra vez canastos de tres puntos. Toronto anotó casi el doble que Orlando en el último cuarto reclamando una fácil victoria sobre el Magic 97 a 86. Glen Davis tuvo 16 puntos y 12 rebotes.

Otros jugadores que contribuyeron fueron Aaron Afflalo con 15 puntos y E’Twaun Moore con 16. Nik Vucevic anotó 12 puntos y tuvo seis rebotes terminando su racha de tres juegos en los dobles-dobles.

Devin Harris #34 of the Atlanta Hawks steals the ball from Jameer Nelson #14 of the Orlando Magic at Philips Arena on November 19, 2012 in Atlanta, Georgia.

Con un juego más por jugar antes de regresar a casa, volaron a Atlanta para lo que pudo haber sido una victoria. A pesar de que Orlando estaba jugando un partido tras otro, Atlanta regresaba de un viaje desde el oeste. El Magic tomó la delantera al final del primer cuarto, lo que es raro. Orlando había estado atrás después del primer cuarto en siete de nueve juegos. Este fue el final de la racha. El Magic perdió la bola en 19 ocasiones lo cual resultó en 24 puntos. “Tenemos que manejar mejor la bola y crear más cortes” dijo Josh McRoberts a la mitad. El Magic estaba perdiendo por 16 puntos al final del tercer cuarto. Ambos equipos limpiaron el banco para el último periodo dándoles minutos a jugadores que normalmente no ven

acción. Los Magics Moe Harkless, Gus Ayon, Ish Smith, Kyle O’Quinn y DeQuan Jones terminaron el juego con fuerza. Pudieron bajar lo que en un momento fue una ventaja de dos dígitos a sólo ocho, Atlanta tuvo que poner a Al Horford y Josh Smith de regreso. Atlanta terminó con 81 puntos y Orlando con 72.

“Redick aún recuperándose de su enfermedad y Nelson saliendo de un catarro, jugaron tan bien como pudieron, Aprecio sus esfuerzos y espero que sus compañeros de equipo también.” comentó Coach Jacque Vaughn. Magic regresó a casa para jugar sus próximos cinco juegos hasta salir hacia el oeste el 2 de diciembre para jugar contra los Lakers.

Orlando at the road this past week

By Amanda Ludick Orlando, FL - The Orlando Magic took to the road this past week.

Jameer Nelson made his return to the court in Detroit against the Pistons.

It was a close game the whole way through. At half time the score read Orlando 44 to Detroit 50. The third and fourth quarters were played with intensity like I haven’t seen from this Magic team yet. Outscoring the Pistons in the third, the Magic closed in on the small lead Detroit had. With all five starters scoring in the double digits, the Magic refused to lose this one. After a sloppy turn over, Redick came back and knocked down a three that would clench the win for the Magic with only 42 seconds left to play. Glen Davis, who had 17 points and six offensive rebounds, knew he had to do more in the paint to help lead this team to a win. Jameer Nelson led the team the whole game scoring 13 points and ten assists. He came back knowing his role on the court and executed it extremely well. Aaron Afflalo caused many turnovers for the Hawks and scored 19 points. Nik Vucevic finished the game strong with 11 points and 13 rebounds. The final score had Orlando 110 and Detroit 106.

It seemed things were coming together for the Magic until they took the court in Toronto. JJ Redick would sit out this game due to an illness.

The Raptors took control of the game when Linas Kleiza scored back to back three point shots.

Coach Jacque Vaughn said “his energy and leadership is missed.” It seems to be a familiar start for Orlando, which constantly leads to them playing comeback basketball. Toronto was up by ten at the end of the first quarter.

The Magic found their focus and outscored the Raptors in the second and third quarters. They fought hard to get back in the game. At the end of the third they had a two point lead. The Raptors took control of the game when Linas Kleiza scored back to back three point shots. Toronto scored almost double what Orlando did in the fourth quarter claiming and easy victory over the Magic, 97 to 86. Glen Davis had 16 points and 12 rebounds. Other contributing players included Aaron

Afflalo with 15 points and E’Twaun Moore with 16. Nik Vucevic had 12 points and six rebounds ending his three game streaks of double-doubles.

With one more game to play before returning home, they flew to Atlanta with what should have been a victory.

Even though Orlando was playing back to back games, Atlanta was coming off a road trip out west. The Magic took the lead at the end of the first quarter, which is rare. Orlando has trailed after the first quarter seven out of nine games. That would be the end of it though. The Magic had 19 turnovers this game which resulted in 24 points. “We’ve got to handle the ball better and create more stops” said Josh McRoberts at the half. The Magic

“Redick still recovering from his illness and Nelson coming down with a cough, and they played as well as they could”, said Jacque Vaughn Orlando Magic Coach. would trail by 16 at the end of the third quarter. Both teams cleared the bench for the fourth quarter allowing minutes for players who wouldn’t normally see them. The Magic’s Moe Harkless, Gus Ayon, Ish Smith, Kyle O’Quinn and DeQuan Jones would finish the game strong. Able to cut what was once a double digit lead to only eight, Atlanta was forced to put Al Horford and Josh Smith back in. Atlanta finished with 81 and Orlando had 72. Redick still recovering from his illness and Nelson coming down with a cough, played as well as they could. Coach Jacque Vaughn said “I appreciate their efforts and I hope their teammates do too.”

The Magic head home to play their next five games until heading out west on December 2 to play the Lakers.

8 . El Osceola Star . November 23 - 29, 2012.

Sheriff & Police - Noticias / News “Merry de Madagascar” Gaylord Palms en la temporada navideña Policía Kissimmeeen aumenta patrullaje Kissimmee, FL - Los oficiales de la policía de Kissimmee estarán más visibles en los estacionamientos de los centros comerciales y en el área del centro de la ciudad durante la temporada navideña.

recipiente de la basura. No deje cajas grandes fuera de su hogar que dejen saber qué regalos recibió. Recuerde siempre que si ve algo sospechoso debe notificarlo. Reporte cualquier actividad sospechosa a la policía.

Las Unidades de Patrullaje del Departamento de Policía de Kissimmee estarán dedicando más tiempo al patrullaje de estas áreas desde el 23 de noviembre al 31 de diciembre. El patrullaje se realizará en vehículos y en bicicleta y visitarán establecimientos en un esfuerzo por evitar que los crímenes ocurran.

Los oficiales también hablarán con los ciudadanos sobre la manera de prevenir el crimen en un esfuerzo por reducir la posibilidad de que los ciudadanos se conviertan en víctimas.

“Históricamente, la actividad criminal aumenta durante la Temporada Navideña,” dijo el Jefe Lee Massie, “En un esfuerzo por romper con esa tendencia, estamos proveyendo patrullaje más visible en las áreas comerciales de la Ciudad y recordándole a los residentes y visitantes la manera de prevenir el crimen. También estamos trabajando de cerca con los dueños de los negocios para que se comuniquen con el departamento de policía si son testigos de actividad sospechosa.”

Algunos de estos consejos son los siguientes: Cuando salga de su vehículo, asegúrese de que todas las puertas y ventanas están cerradas y que no ha dejado artículos a la vista. Si usted sale de una tienda para poner

artículos dentro de su carro, pero tiene la intención de regresar a las tiendas, mueva su carro a un estacionamiento diferente para que parezca que estaba abandonando el área.

Luego de las fiestas, asegúrese de romper las cajas y ponerlas dentro del

Kissimmee Police to Increase Visibility During the Holiday Season Kissimmee, FL - Kissimmee police officers will be more visible in retail parking lots and in the downtown area during the holiday season.

The Kissimmee Police Department Patrol Units will be spending more time in these areas and from November 23, 2012 through December 31, 2012.

Officers will patrol in vehicles and on bicycles and will walk through retail establishments in an effort to deter crime from occurring. Officers will

also talk with citizens about crime prevention tips in an effort to reduce the citizen’s chances of becoming a victim of crime. Some of the tips will include: When exiting your vehicle, ensure all doors and windows are locked and no items are left in view.

If you leave a store to put items inside your car, but intend to return to the store, move your car to a different

parking spot creating the appearance that you are leaving the area.

After the holidays, make sure you break down boxes and place them into your trash can. Don’t leave large boxes outside your home to advertise the gifts you received.

Always remember, if you see something suspicious, say something.

Report all suspicious activity to law enforcement.

“Historically, criminal activity spikes during the Holiday Season,” said Chief Lee Massie, “In an effort to break that trend, we are providing more visible patrols in the retail areas of the City and reminding residents and visitors about crime prevention tips. We are also working closely with business owners asking them to contact the police department if they witness suspicious activity.”

Arrestan dos sospechosos por abuso infantil Condado Osceola, FL - El 13 de noviembre, los agentes del Sheriff del Condado Osceola tomaron el reporte de un alegado abuso infantil. Los agentes hablaron con la madre de la víctima quien indicó que había notado lo que parecía ser una marca de quemadura en la cara de su hijo. La víctima se estaba quedando con Thomas y Bianca Vacek por una semana.

La víctima le dijo a su madre que mientras Bianca estaba intoxicada,

ella los quemó con un encendedor de cigarrillos.

Durante la investigación, un doctor determinó que la víctima tenía marcas de quemadura cerca de su boca y nariz. Los detectives también supieron que Thomas tenía conocimiento del incidente y no la reportó a la policía. Los detectives intentaron hablar con Thomas y Bianca pero estos no cooperaron con la investigación.

Ambos se resistieron al arresto

cuando los agentes intentaron tomarlos en custodia. Bianca Vacek fue acusada de Abuso Infantil Agravado (Doméstico), Agresión a un Oficial del Orden Público y Resistencia sin Violencia. Thomas Vacek fue acusado de No Reportar un Abuso Infantil y Resistir al Arresto sin Violencia. Ambos sospechosos fueron ingresados a la Cárcel del Condado Osceola. Thomas Vacek (FDN 2/8/59), Kissimmee; Bianca Vacek (FDN 5/10/61), Kissimmee.

Bianca Vacek and Thomas Vacek

Two Suspects Arrested on Domestic Child Abuse Charges Osceola County, FL On November 13, Osceola County Sheriff’s deputies took a report of alleged child abuse. Deputies spoke with the victim’s mother who indicated she noticed what appeared to be a burn mark on her son’s face.

The victim was staying with Thomas and Bianca Vacek for the past week.

Darryl Causby

Drew Causby

The victim told his mother that while Bianca was intoxicated, she burned him with a cigarette lighter.

After further investigation, it was determined by a doctor that the victim had burn marks near his mouth and nose. Detectives also discovered Thomas had knowledge of the

incident and did not report it to law enforcement. Detectives attempted to speak with Thomas and Bianca but they did not cooperate with the investigation. Both resisted arrest when deputies attempted to take them into custody. Bianca Vacek was charged with Aggravated Child Abuse (Domestic), Battery on a Law

Detectives arrestan 4 sospechosos de falsificación

Detectives Arrest 4 Forgery Suspects

Osceola County, FL - Los detectives del Sheriff del Condado Osceola arrestaron a cuatro sospechosos y los acusaron de varios cargos desde Falsificación, Circular Documentos Falsos, y Resistencia al Arresto sin Violencia. La investigación comenzó luego de que la Oficina del Sheriff recibiera quejas de cheques falsificados que estaban circulando recientemente en los negocios del condado. Los detectives descubrieron que estos cheques estaban ligados a los sospechosos: Darryl Causby, Drew Causby, Christopher Bull y Annette Bruce.

Osceola County, FL - Osceola County Sheriff’s detectives arrested four suspects on charges ranging from Forgery, Uttering Forged Instrument and Resisting Arrest without Violence. The investigation began after the Sheriff’s Office received complaints of counterfeit checks that were circulating at recent businesses in the county. Detectives discovered these checks were linked to the suspects: Darryl Causby, Drew Causby, Christopher Bull and Annette Bruce.

Los detectives recibieron consentimiento para registrar el cuarto del motel donde se estaban quedando, el Red Roof Inn localizado en el 4970 Kyngs Heath Road en Kissimmee. Los detectives tomaron

Christopher Bull

Annette Bruce

Enforcement Officer and Resisting without Violence. Thomas Vacek was charged with Failure to Report Child Abuse and Resisting Arrest without Violence. Both suspects were booked into the Osceola County Jail. Thomas Vacek (DOB 2/8/59), Kissimmee; Bianca Vacek (DOB 5/10/61), Kissimmee.

Continúa en la pág. 14 >>>

Detectives received consent to search the motel room where they were staying, the Red Roof Inn located at 4970 Kyngs Heath Road in Kissimmee. Detectives took into evidence multiple computers, printers, scanners and other materials consistent with manufacturing counterfeit checks.

During the course of the investigation, the suspects identified themselves as Sovereign Citizens. They had in the room continues on page 14 >>>

El Osceola Star

.

November 23 - 29, 2012. . 9

KUA - Noticias / News Resultados del Concurso anual 19no de Arte para el Calendario de KUA Kissimmee, FL Kissimmee Utility Authority anunció el 13 de noviembre de 2012 a los ganadores del concurso anual de Arte de Calendario.

El concurso estaba abierto para los estudiantes del Condado Osceola desde estudiantes del jardín de niños hasta quinto grado, este esta diseñado para promover la importancia de la seguridad eléctrica y para ayudar a prevenir accidentes causados por la electricidad.

Este año se recibieron un total de 2,049 entradas para el concurso de 28 escuelas elementales del Condado Osceola, incluyendo escuelas públicas, privadas, charter y home-schools.

Un panel de jueces se reunió la pasada semana para seleccionar las 12 entradas ganadoras - una para cada mes del año - a ser utilizadas para la creación del calendario de KUA 2013 de Seguridad Eléctrica.

Los doce estudiantes ganadores tendrán la oportunidad de que su obra de arte sea una de las 12 páginas del calendario de KUA 2013, y además recibirán un premio en efectivo de $100 cada uno. El ganador del gran premio además de los premios mencionados también verá su obra de arte y su nombre en uno de los camiones de KUA por un año además de ser la portada del calendario.

La escuela del gran ganador, Freedomland Christian Academy, recibirá un premio de $500 en útiles de arte, y la escuela Flora Ridge Elementary recibirá un premio de $250 en útiles de arte por someter la mayor cantidad de entradas en el concurso.

Los calendarios comenzarán a distribuirse libre de costo, comenzando en Diciembre.

The winners of the contest for KUA’s Calendar 2013 were: / Los ganadores del concurso para el Calendario de KUA 2013 fueron: • Boggy Creek Elementary – Yasmine Salazar, grade 4 • City of Life Christian Academy - Jordan Green, grade 5; Elijah Kolenda, grade 2; Camryn Sanchez, grade 2 • Flora Ridge Elementary Genesis Ardon, grade 3

–

• Freedomland Christian Academy - Omar E. Berrios, grade 5 (Grand Prize Winner/Gran Ganador) • Harmony Community School – Melody Ferency, grade 3; Jacques Speyrer, grade 2 • Kissimmee Elementary – Andria Krause, grade 2; Amanda Tedrick, grade 4 • Lakeview Elementary – Michelle Rivera, grade 5 • Pleasant Hill Elementary – Jelena Randall, grade 4

19th annual student calendar art contest results Kissimmee, FL - Kissimmee Utility Authority announced, on November 13, 2012, the winners of its 19th annual student calendar art contest.

Open to Osceola County students in kindergarten through fifth grade, the contest is designed to promote electrical safety and help prevent electrical accidents.

This year, a total of 2,049 entries were received from 28 Osceola County elementary schools, including public, private, charter and home schools.

A panel of judges met last week and selected 12 entries – one for each calendar month – that will be featured in KUA’s 2013 Calendar of Electrical Safety.

The twelve winning students will have their artwork featured in the 2013 calendar and receive a $100 cash prize. The grand prize winner will have his name and artwork affixed to

The winning artwork for our 2013 calendar is now on display in our Carroll Street lobby. Visit the lobby to see the creativity of these 12 Osceola County students -- chosen from a pool of 2,049 entries! a KUA bucket truck for one year and be featured on the calendar’s cover.

The grand winner’s school, Freedomland Christian Academy, will receive $500 in art supplies, and

Flora Ridge Elementary will receive $250 in art supplies for submitting the most total entries in the contest. The calendars will be distributed free of charge, beginning in December.

10 . El Osceola Star . November 23 - 29, 2012.

Juramentación / Swearing-In Juramentacion >>> Viene de portada “Me siento honrado de que los ciudadanos en el Distrito 1 apoyaron mi búsqueda de un segundo término. Juntos vamos a trabajar para mejorar las vidas de todos los que residen en el distrito, así como en el Condado”, dijo Michael Harford, cuyo hermano, Paul, presento el juramento del cargo.

“Realmente es un honor el haber sido reelegido y tener la oportunidad de continuar sirviendo a nuestra comunidad.

Estoy deseoso de trabajar con mis compañeros comisionados mientras continuamos avanzando con el progreso de Osceola”, dijo el Comisionado Brandon Arrington, quien fue juramentado

al cargo de Comisionado del Distrito 3 por el Juez de Circuito Jon Morgan.

Un segundo término es algo que atesoro lo que me permite continuar sirviendo a la comunidad. Es muy gratificante y estoy muy agradecido por la confianza otorgada en mí por los ciudadanos.

Espero deseoso los próximos cuatro años. Me gustaría dar las gracias al personal del condado por todo lo que hacen. Son fenomenales y siempre van más allá”, dijo el Comisionado Fred Hawkins, Jr., quien fue juramentado al cargo de Comisionado del Distrito 5.

La Junta de Comisionados del Condado seleccionará a un nuevo presidente y vicepresidente el 3 de diciembre de 2012.

swearing-in >>> From front page

Commissioner by Circuit Judge Jon Morgan.

“I am humbled that the citizens in District 1 supported my quest for a second term. Together we will work to improve the lives of all who reside in the district as well as the county,” said Michael Harford, whose brother, Paul, administered the oath of office.

A second term is something I will cherish as it allows me to continue serving the community. It is very gratifying and I’m thankful for the confidence bestowed on me by the citizens. I’m looking forward to the next four years. I’d really like to thank county staff for everything they do. They are phenomenal and always go above and beyond,” said Commissioner Fred Hawkins, Jr., who was sworn in as District 5 Commissioner by Jim Bauknight.

“It is truly an honor to be reelected and have the opportunity to continue to serve our community.

I look forward to working with my fellow commissioners as we move Osceola forward,” said Commissioner Brandon Arrington, who was sworn in as District 3

The Board of County Commissioners will select a new chairman and vice chairman on December 3, 2012.

Michael Harford, with his brother, Paul, who administered the oath of office, and his daughter Addie Stiner. Photo by Dilia Castillo.

Commissioner Brandon Arrington was sworn in as District 3 Commissioner by Circuit Judge Jon Morgan. In the photo with his wife Kristen Arrington.

Commissioner Fred Hawkins, Jr., was sworn in as District 5 Commissioner by Jim Bauknight.

N the photo with his wife Kendrie Hawkins.

El Osceola Star

.

November 23 - 29, 2012. . 11

Juramentación / Swearing-In Ceremonia de Juramentación de los Comisionados de la Ciudad de Kissimmee Kissimmee, FL - - El pasado martes 13 de noviembre, se llevó a cabo la ceremonia de juramentación de los dos nuevos comisionados electos para la Ciudad de Kissimmee, Jose Alvarez (Silla 1) y Sara Shaw (Silla 3). También fue juramentado el Alcalde Jim Swan por un nuevo término.

Luego de la ceremonia se le entregaron reconocimientos por su trabajo a los comisionados salientes Jerry Gemskie y Art Otero.

El Comisionado Jose Alverez fue juramentado por el Juez Jeff Miller. Este estuvo acompañado de su esposa Dailene Alvarez. La Comisionada Sara Shaw fue juramentada por la Juez Faye Allen y estuvo acompañada de su compañero Peter Sendtko. El Alcalde Jim Swan tomó su juramento con el Juez Belvin Perry junto a su novia Bea Meeke.

After the swearing in ceremony from L to R: City Manager Mike Steigerwald, and Commissioners Cheryl Grieb, Sara Shaw, Art Otero, Wanda Rentas, Jose Alvarez and Jim Swan. Photos by: Dilia Castillo / El Osceola Star Newspaper

City of Kissimmee Commissioners Swearing-In Ceremony

Los nuevos comisionados José Alvarez y Sara Shaw juramentaron el pasado martes 20 de noviembre.

Kissimmee, FL - - Last Tuesday, November 13, the swearing-in ceremony for the two new elected City of Kissimmee Commissioners Jose Alvarez (Seat 1) and Sara Shaw (Seat 3) took place. Mayor Jim Swan also took the oath for a new term.

After the ceremony, appreciations awards were presented to the commissioners that left the positions: Jerry Gemskie and Art Otero.

Commissioner Jose Alvarez was sworn-in by Juge Jeff Miller. He was joined by his wife Dailene Alvarez. Commissioner Sara Shaw was swornin by Judge Faye Allen and was joined by her partner Peter Sendtko. Mayor Jim Swan took the oath by Judge Belvin Perry joined by his girlfriend Bea Meeke.

12 . El Osceola Star . November 23 - 29, 2012.

Regálate un carro esta Navidad

Negocios / Businesses HBIF y SBA establecen alianza para ayudar a pequeñas empresas durante reunión de clientes

Con los precios más bajos del Mercado

2003 Hyundai Elantra

3,993

$

4 puertas • 153,155 millas A/C Power Windos #3U487430

1998 Chevrolet S10

2 puertas • Automático V6 4.3L/262 • Rojo

4,898

$

#W8184057

2004 Mercury Sable GS 2005 Chevrolet Cobalt

7,474

$

4 puertas • Automático V6 3.0L/182 #4A610293

2008 Ford Focus SE

4 puertas • 117,452 Millas • 2L 4 cyl • Gris

8,264

$

#8W190954

2004 Chevrolet Silverado

111,030 millas 5.3L V8 • Automatico #41196308

9,924

$

4 puertas • Automático 2.4L 4 cyl • Metalico

7,975

$

#57537754

2007 Ford Focus

2 puertas • Automático Gris Obscuro

8,688

$

#7W234024

2005 Saturn Vue V6

4 puertas • Automático V6 3.5L/212 • Azul

10,995

Todo ambio de aceite, rotación de llantas, lavado y aspiradora.

• Cambio de vehículo, hasta 72 horas, máximo 300 millas:

Nuevo o usado. Si no le gusta, tráigalo y se le cambiará.

• Tanque de gasolina lleno:

Autos nuevos y usados.

• Programa de Recompensa para Dueños:

Reciba 5% en cada visita de servicio en futuras compras y servicios.

• Programa de Recompensa por Referidos:

Gane dinero para usted o para su caridad favorita refiriendo un amigo o familiar. $150 por referido que compre con nosotros. Sin límite.

• $500.00 Adicionales en su intercambio por lealtad en servicio:

Traiga su auto para servicio con nosotros y reciba $500.00 adicionales cuando lo cambie por otro.

• Garantía limitada en vehículos usados de 30 días/1000 millas:

Tranquilidad al comprar un vehículo usado que no haya sido designado como “wholesale” al público.

PREGUNTE A UN REPRESENTANTE DEL CONCESIONARIO PARA MÁS DETALLES

Encuentre su auto nuevo o usado en

www.kisselbackford.com Llame a Jorge Sepúlveda

407-973-5916 Visítenos estamos localizados en

1118 13th Street, St. Cloud, FL 34769 Con un horario conveniente Lunes-Viernes 9 am - 8 pm • Sábado 9 am - 6 pm *Plus Tax, Tag, and Dealer Fee of $499.

El acuerdo permitirá que la agencia federal y la organización sin fines de lucro estatal colaboren y compartan recursos para ayudar a establecer, mantener y expandir pequeñas empresas a través del Estado de la Florida.

Dueños hispanos de pequeñas empresas de una variedad de industrias que han recibido servicios de HBIF asistieron al evento y presenciaron la firma del acuerdo estratégico. Los clientes de HBIF también participaron en un diálogo sobre la visión de HBIF para el próximo año y compartieron sus experiencias con la variedad de servicios que ofrece HBIF. Representantes del SBA de los distritos del norte y sur de la Florida asistieron al evento y confirmaron formalmente el acuerdo de colaboración con HBIF. El memorándum de alianza estratégica que firmaron la agencia federal y la organización

$

#0BP11129

• El primer servicio va por Nosotros:

Tampa, FL - El Fondo de Iniciativa para Negocios Hispanos de la Florida (HBIF) y la Administración Federal de Pequeñas Empresas de los Estados Unidos (SBA) confirmaron hoy una alianza estratégica durante una reunión de clientes de HBIF en Tampa.

Augusto Sanabria, Presidente del HBIF, Jonel Heinand Subdirectora del Distrito del Sur de la Florida del SBA; y Ed Ramos Gerente de Area del SBA. sin ánimo de lucro estatal permitirá que trabajen juntos para apoyar el desarrollo de pequeñas empresas de hispanos a través del estado.

“El propósito de este memorándum es fomentar la colaboración entre el SBA y HBIF para fortalecer y expandir el desarrollo de pequeñas empresas a través del Estado de la Florida,” dijo Jonel Hein, Subdirectora del distrito del sur de la Florida del SBA. “Cada agencia ofrece servicios y recursos que, al ser combinados de una manera estratégica, resultan más

beneficiosos para pequeñas empresas en la Florida.”

“Esta alianza con el SBA nos permite ofrecerle capacitación e información relevante a clientes a través de la consejería individual y programas educativos de HBIF,” dijo Augusto Sanabria, presidente y director ejecutivo estatal de HBIF. “Además le facilita a nuestros especialistas ofrecer la opción de préstamos disponibles a través del SBA, promueve referidos mutuos y maximiza los servicios y recursos que le ofrecemos a dueños hispanos de pequeñas empresas.”

HBIF & SBA Alliance Established During HBIF Client Meeting Tampa, FL - The Hispanic Business Initiative Fund of Florida (HBIF) and the U.S. Small Business Administration (SBA) confirmed a strategic alliance today during an HBIF annual client meeting in Tampa.

The memorandum will allow the federal agency and statewide nonprofit organization to collaborate and share resources to help establish, maintain and expand small businesses throughout the State of Florida.

Hispanic business owners from a broad range of industries who have received services through HBIF attended the event and witnessed the signing of the strategic alliance. The HBIF clients present also participated in a dialogue about the vision of

HBIF for the upcoming year and shared their experiences with the various services HBIF offers.

SBA representatives from North and South Florida Districts attended the event and formally established the partnership agreement with HBIF. The strategic alliance memorandum launched by the federal agency and the statewide nonprofit organization will allow them to work together in support of the development of Hispanic-owned small businesses throughout the State of Florida.

“The purpose of this memorandum is to foster collaboration between SBA and HBIF to strengthen and expand the development of small businesses in the State of

Florida,” said Jonel Hein, SBA Deputy Director for the South Florida District. “Both agencies offer services and resources that, when leveraged strategically, result more beneficial for small businesses.”

“This alliance with SBA allows us to offer relevant training and information to clients through the individual counseling and educational programs at HBIF,” said Augusto Sanabria, HBIF President & CEO. “Furthermore, it empowers our business specialists to offer the option of SBA loans, promotes mutual referrals and maximizes the services and resources we offer to Hispanic small business owners.”

Gran Apertura de Vivi Salon & Spa Kissimmee, FL - Vivi Salon & Spa abre sus puertas para la comunidad de Poinciana en el 4543 Pleasant Hill Rd, Suite I, Kissimmee, FL 34759 (al lado de RaceTrac). Toma ventaja de los precios de apertura. Para más información llame al 407-655-7439.

Vivi Salon & Grand Opening

Spa

Kissimmee, FL - Vivi Salon & Spa opened its doors for the Poinciana Community at 4543 Pleasant Hill Rd, Suite I, Kissimmee, FL 34759 (next to RaceTrac). Take advantage of their Grand Opening Specials. For more information please call 407-655-7439.

El Osceola Star

.

November 23 - 29, 2012. . 13

14 . El Osceola Star . November 23 - 29, 2012.

Continuaciones / Continued alimentos >>> Viene de pág. 3

nuestra despensa de alimento local”, dijo Borders. “Los organizadores le han pedido a muchos de nuestros negocios, iglesias, y organizaciones locales a que se unan a este proyecto.

Durante la Parada Navideña del St. Cloud Chamber of Commerce el 1 de diciembre, reuniremos los artículos de alimento no perecederos donados en la ruta. Éste es un proyecto de la comunidad tan importante; podemos ayudar a llenar los estantes durante los días festivos y en el futuro inmediato. Donativos monetarios también serán aceptados para comprar artículos de carne y proteína; los voluntarios de la despensa de food drive >>> From page 2

shelves,” said Borders. “Organizers have asked many local businesses, churches, and organizations to join this project. During the St. Cloud Chamber of Commerce Christmas Parade on December 1, we will be

alimento siempre necesitan de estos artículos importantes”.

Borders caminará la ruta de la parada con muchos otros voluntarios reuniendo los artículos de alimento no perecederos donados. La parada comienza a la orilla del lago, sigue por el centro de la ciudad, y termina a la orilla del lago. First Baptist Church of St. Cloud tendrá una carroza en el desfile donde todos los artículos recogidos serán colocados para entrega al St. Cloud Community Food Pantry.

Para más información sobre este proyecto de la comunidad, favor de llamar al (407) 892-7125. collecting nonperishable food items along the route. This is such an important community project; we can help fill the shelves during the holiday season and beyond. Monetary donations are also being accepted to purchase meat and protein items; the

SHERIFF >>> Viene de pág. 8

como evidencia múltiples computadoras, impresoras, escáneres y otros materiales consistentes con la manufactura de cheques falsificados. Durante el curso de la investigación, los sospechosos de identificaron como Ciudadanos Soberanos.

Estos tenían en el cuarto material escrito sobre el Movimiento de Ciudadanía Soberana. La investigación continúa con cargos adicionales pendientes.

food pantry volunteers are always in need of these important items.”

Borders will be walking the parade route with many others collecting donated nonperishable food items starting at the lakefront, through downtown St. Cloud, and ending at

Darryl Causby (FDN 6/2/62), 111736 Reedy Creek Drive, Orlando / Drew Causby (FDN 12/6/88), 537 South Sunny Grove Road, Nebo, NC/ *Christopher Bull (FDN 9/9/78), 4970 Kyngs Heath Road, Kissimmee / Annette Bruce (FDN 10/27/67), 445 Matthews Street, Haines City Todos los sospechosos fueron acusados de Falsificación y Circulación de Documentos Falsos, pero Bull fue también acusado de Resistir al Arresto sin Violencia.

the lakefront. First Baptist Church of St. Cloud will have a float in the parade where all items collected will be placed for delivery to the St. Cloud Community Food Pantry. For more information on this community-wide food drive, please call (407) 892-7125.

SHERIFF >>> From page 8

written materials regarding the Sovereign Citizen Movement.

The investigation is ongoing with additional charges pending.

Darryl Causby (DOB 6/2/62), 111736 Reedy Creek Drive, Orlando / Drew Causby (DOB 12/6/88), 537 South Sunny Grove Road, Nebo, NC/ *Christopher Bull (DOB 9/9/78), 4970 Kyngs Heath Road, Kissimmee / Annette Bruce (DOB 10/27/67), 445 Matthews Street, Haines City All of the suspects were charged with Forgery and Uttering Forged Instrument, but Bull was also charged with Resisting Arrest without Violence.

El Osceola Star

.

November 23 - 29, 2012. . 15

El Viejito Saludable / The Healthy Geezer ¿Perdiendo Testosterona?

Los beneficios potenciales de la terapia de testosterona son: más músculos y fuerza, aumento en la densidad mineral de los huesos, cabello y piel más saludable, deseo sexual elevado, más energía, menos irritabilidad y menos depresión, además de mejoras de la capacidad mental.

Por Fred Cicetti P. ¿El tomar testosterona me traerá de vuelta la virilidad de mi juventud?

El tema de la testosterona es un poco complicado, por tanto no se puede dar una contestación simple y/o exacta.

Existe controversia sobre si se deben utilizar las terapias de testosterona en los hombres que debido a su edad tienen bajos niveles de testosterona. Todavía no está claro sobre si el reestablecer los niveles de testosterona beneficiará a los hombre de mayor edad.

Por ejemplo, estudios han revelado que hombres saludables que toman suplementos de testosteronas obtuvieron músculos más grandes, pero en la mayoría de los casos los hombres no eran más fuertes. Y si sufres de disfunción eréctil, el tomar testosterona no necesariamente mejorará tu condición.

La testosterona es una hormona producida por los testículos.

Es responsable por las características y funciones de la sexualidad masculina. La testosterona es muy importante para mantener los músculos, los glóbulos rojos, huesos y la sensación de bienestar. Los ovarios producen testosterona en las mujeres, pero los niveles producidos son significativamente bajos en comparación con los producidos en el hombre.

Para la mayoría de los hombres, los niveles de testosterona bajan moderadamente a la vez que van entrando en edad.

Los niveles de testosterona en los hombres

Studies shown that low testosterone levels can impair sexual function, diminish bone density, reduce muscle mass and strength, increase fat, contribute to memory loss and lead to depression. aumentan durante la adolescencia y comienza a disminuir entre las edades de 30 y 40. La importancia de esta disminución es controversial y no muy bien comprendida.

Estudios han revelado que los niveles bajos de testosterona pueden causar disfunción eréctil, disminuir la densidad de los huesos, reducción de masa muscular y fuerza, aumento de peso, contribuye a la pérdida de memoria y causa depresión.

Pero, por otro lado, hombres que tienen niveles adecuados de testosterona, también presentan estos síntomas. Otros hombres con niveles bajos de testosterona puede que no experimenten los síntomas.

Un poco confuso.

Tu doctor puede recetar una versión sintética de la testosterona. Los medicamentos para reemplazar la testosterona pueden ser necesarios para los hombres con niveles demasiado bajos.

Estos medicamentos son por medio de inyecciones, parches o geles.

Actualmente no hay ninguna píldora disponible en los Estados Unidos que restaure los niveles de testosterona.

En adición, los medicamentos orales pueden causar anormalidades que deberían ser evitadas.

No hay estudios suficientes que determinen los riesgos de las terapias de testosterona en hombres con niveles normales.

Los riesgos potenciales son: crecimiento de cáncer de próstata ya existente, crecimiento benigno de próstata que puede empeorar los problemas urinarios, apnea del sueño que puede hacer que pare de respirar mientras duerme, reducción de la producción de esperma, retención de líquidos, calvicie, irritación de piel, crecimiento de pechos, reducción de testículos, acne y producción excesiva de sangre que puede causar enfermedades del corazón.

La única forma exacta de determinar si hay una deficiencia de testosterona es por medio de un examen de sangre.

Puede que sea necesario hacerse varias pruebas, porque los niveles de testosterona fluctúan durante el día.

Los niveles más altos de testosterona se encuentran durante la mañana. Es por eso que los doctores prefieren, que de ser posible, se hagan el examen de niveles de testosterona temprano en la mañana.

Los niveles normales de testosterona en los hombres es entre 300 y 1,000 nanogramos por decilitros (ng/dL).

Para las mujeres es de 20 a 80 ng/dL. Si le gustaría leer más sobre este y otros temas, puede pedir una copia del libro Como ser un Viejito Saludable, “How to be a Healthy Geezer” en www.healthygeezer.com.

Loosing Testosterone?

By Fred Cicetti Q. Will taking testosterone bring back the virility of my youth?

The subject of testosterone is fuzzy, so it’s difficult to give a simple answer to this question.

There is some controversy about whether testosterone therapy should be used in men who have naturally lower testosterone levels because of aging. It remains unclear whether restoring earlier testosterone levels benefits older men.

For example, studies found that healthy men who took testosterone medications got bigger muscles, but in most studies the men weren’t stronger. And, if you suffer from erectile dysfunction, taking testosterone may not relieve your condition.

Testosterone is a hormone produced by the testicles. It is responsible for male sexual characteristics and function. Testosterone is also important for maintaining muscle, red blood cells, bone, and a sense of wellbeing. In females, the ovaries produce testosterone, but at significantly lower levels than are found in men.

For most men, testosterone levels decline modestly as we age. The testosterone level in the male body peaks during adolescence and begins to decrease in between the ages of 30 and 40. The significance of this

decline is controversial and poorly understood.

irritability and depression, improved mental capacity.

There have been studies that show that low testosterone levels can impair sexual function, diminish bone density, reduce muscle mass and strength, increase fat, contribute to memory loss and lead to depression.

The potential risks are: growth of existing prostate cancer, benign growth of prostate that can worse urinary problems, sleep apnea that makes you start and stop breathing as you sleep, reduced sperm production, fluid retention, baldness, skin reactions, enlarged breasts, testicle shrinkage, acne, and excess blood production that can increase your risk of heart disease.

However, some men who have adequate levels of testosterone have these symptoms. Others with low levels of testosterone may not experience the symptoms. Very fuzzy.

Your doctor can prescribe a synthetic version of testosterone. Testosterone replacement medications may be necessary for men with extremely low levels of testosterone. These medications are delivered with injections, patches and gels. There are currently no pills available in the United States that provide adequate levels of hormone replacement.

In addition, oral medications may produce liver abnormalities and should be avoided.

Not enough study has been done to determine the risks of testosterone therapy in men with normal testosterone levels.

The potential benefits of this therapy are: more muscle and strength, increased bone mineral density, thicker body hair and skin, elevated sexual desire, more energy, less

and

The only accurate way to determine if you have a testosterone deficiency is

to have a blood test. It can take several measurements because testosterone levels fluctuate throughout the day.

The highest levels of testosterone are generally in the morning. This is why doctors prefer, if possible, to obtain early morning levels of testosterone.

The normal testosterone levels for males are between 300 and 1,000 nanograms per deciliter (ng/dL). For females, the range is 20 to 80 ng/dL. If you would like to read more columns, you can order a copy of “How to be a Healthy Geezer” at www. healthygeezer.com.

OBITUARIOS / OBITUARIES Oscar Mendez, 52, residente de Winter Park, falleció el 9 de noviembre.

Arreglos a cargo de Funeraria San Juan, Kissimmee.

Jose Melendez, 83, of Kissimmee, falleció el 4 de noviembre. Arreglos a cargo de Funeraria Porta Coeli, Kissimmee.

Sixto Caraballo, 86, residente de Dundee, falleció el 1 de noviembre. Arreglos a cargo de Funeraria Porta Coeli, Kissimmee.

Francisco Negron Mediavilla, 85, residente de Kissimmee, falleció el 8 de noviembre.

Arreglos a cargo de Funeraria San Juan, Kissimmee.

Humberto Seijo, 37, residente de Orlando, falleció el 3 de noviembre. Arreglos a cargo de Funeraria Porta Coeli, Kissimmee.

Maria M Pujols, 50, residente de Orlando, falleció el 31 de octubre. Arreglos a cargo de Funeraria Porta Coeli, Kissimmee.

Juan A. Gutierrez, 58, residente de Orlando, falleció el 8 de noviembre. Arreglos a cargo de Funeraria San Juan, Kissimmee.

Ramon Cintron Ortiz, 33, residente de Orlando, falleció el 3 de noviembre. Arreglos a cargo de Funeraria San Juan, Kissimmee.

Adam Baez, 2, residente de Kissimmee, falleció el 16 de noviembre.

Arreglos a cargo de Funeraria San Juan, Kissimmee.

Mildred Cruz Melendez, 56, residente de Saint Cloud, falleció el 6 de noviembre.

Arreglos a cargo de Funeraria Porta Coeli, Kissimmee.

Anselmo Cruz Gotay, 58, residente de Orlando, falleció el 2 de noviembre. Arreglos a cargo de Funeraria San Juan, Kissimmee.

Antonia Caez, 91, residente de Kissimmee, falleció el 16 de noviembre.

Arreglos a cargo de Funeraria San Juan, Kissimmee.

1616. .ElElOsceola OsceolaStar Star. .November November2323- 29, - 29,2012.

2012.

Mirada Celestial / Heavenly Gaze ARIES (Mar 21 - Abr 20) - Estarás tentado esta semana, de actuar antes de pensar bien en los resultados. Recuerda lo que pasó la última vez. Si te funcionó lo más probable es que lo vuelvas a hacer ahora.

MOVIE TIMES

TAURO (Abr 21 - May 20) - Es inusual para ti el molestarte y estar enojado con otros, ya que tu eres usualmente calmado, pero la luna del miércoles podría urgirte a que entres en confrontaciones. Trata de evitar cualquier discusión.

GEMINIS (May 21 Jun 20) - Continúa con tus planes y ve como todos los pendientes que tienes poco a poco se van desvaneciendo. Anima a otros a que brinden ideas que puedan ser utilizadas y obtener buenos resultados con ellas.

Lleva a esa persona especial a un almuerzo esta semana.

CANCER (Jun 21 - Jul 22) - ¿Como esta tu vida en el área del amor? Si no es lo que esperabas a lo mejor es hora de seguir hacia delante y tratar en otra relación.

Si eres tu el que siempre está tratando de limar asperezas luego de un desacuerdo, trata de esperar y ser tu pareja la que haga el acercamiento por un tiempo, esto ayudará a aclarar tus pensamientos.

LEO (Jul 23 - Ago 22) - Las tentaciones serán grandes esta semana, con respecto a algo que has estado deseando por algún tiempo. Antes de salir a comprarlo, verifica y analiza cuan importante es y si en realidad vale la pena invertir.

VIRGO (Ago 23 - Sept 22) - Con el planeta de la Comunicación, Mercurio, en todo su apogeo este lunes, es hora de decir las cosas como son a tus parientes y personas cercanas quienes no están seguros de tus planes. Asegúrate de que todos sepan cuales son.

LIBRA (Sept 23 - Oct 22) - El pasar tiempo con tu amigo(a) que es un sabio a la hora de ahorrar dinero, te ayudará a ti a encontrar muy buenas ofertas. Compra artículos que necesitas a precios reducidos, y enorgullécete de ti mismo por tus sabias compras.

Escorpion (Oct 23 Nov 21) - Verifica tu rutina esta semana, ya que tendrás mucho trabajo.

Asegúrate de hacer cosas divertidas, que te traigan alegría y active tu vida. Incluye a tu mejor amigo(a) en tus planes.

SAGITARIO (Nov 22 - Dic 21) - Con la luna llena el miércoles, es un buen día para ponerte en contacto con personas a quienes nos les hablado últimamente.

Estarán muy emocionados de que los hayas contactado.

CAPRICORNIO (Dic 22 - Ene 19) - Con Marte entrando en el área de las pertenencias, es mejor que no prestes nada en las próximas dos semanas. Habrán posibilidades de que no las puedas recuperar, piénsalo mejor antes de prestar.

November 23 - 29

REGAL CINEMAS THE LOOP 16 407-343-0405

Life of Pi (PG): 1:00p 4:00p 7:30p 10:40p

Life of Pi 3D (PG): 12:30p 3:30p 7:00p 10:00p 1:50p 4:50p 7:55p

By Joyce Steinecke

A

RIES (Mar 21 - Apr 20) - You’ll be tempted mucho this fine week, to act first and think about the results later. Mmm? Remember the last time you did this? If it worked out fine, you’ll most likely try it again now.

T

AURUS (Apr 21 - May 20) - It’s unusual for you usually calm natured “bulls” to get worked up when having a discussion with someone you usually get along with so well.

However, the full moon on Wednesday could urge you to argue. Bypass this urge. Play “nice.”

G

EMINI (May 21 - June 20) - Move along with plans and watch what you planned zoom ahead on Monday. Encourage others to come across with ideas that could add surprising results to your agenda.

Take someone special out to lunch this week!

C

ANCER (June 21 - July 22) - How’s your love life? It’s spotlighted now. If it’s not what you pictured, try another “picture” If it’s always you who “makes up” after a disagreement; hold off for awhile you are satisfied with the results. Stay strong but use reason!

Red Dawn (PG-13): 1:20p 4:10p 7:15p 8:05p 10;10p 10:50p 11:20p Rise of the Guardians (PG): 12:15p 1:15p 2:40p 3:50p 5:05p 6:30p 7:35p 9:15p 11:35p Rise of the Guardians 3D (PG): 11:15a 1:45p 4:40p 7:05p 9:45p Flight (R): 12:05p 3:20p 6:45p 9:55p

The Twilight Saga: Breaking Dawn - Part 2 (PG-13): 10:30a 11:00a 11:30a 1:30p 2:00p 2:30p 4:30p 5:00p 5:30p 7:20p 8:00p 8:30p 10:05p 10:45p 11:40p Lincoln (PG-13): 3:00p 6:35p 10:15p

11:40a

Skyfall (PG-13): 11:45a 12:20p 3:10p 3:45p 6:40p 7:10p 9:50p 10:35p Wreck-It Ralph (PG): 12:00p 3:05p 6:50p 9:30p Wreck-It Ralph 3D (PG): 10:45p 1:25p 4:05p Taken 2: 10:50p

TOUCH STAR -SOUTHCHASE 7 407-888-2025

Life of Pi (PG): 12:40p

Life of Pi 3D (PG): 3:55p 7:05p 9:55p Red Dawn (PG-13): 1:10p 4:15p 7:20p 10:10p Rise of the Guardians (PG): 12:50p Rise of the Guardians 3D (PG): 4:05p 7:15p 9:50p

The Twilight Saga: Breaking Dawn - Part 2 (PG-13): 1:00p 4:00p 7:10p 10:20p Jab Tak hai Jaan (NR): 2:00p 7:30p Son of Sardaar: 2:00p 7:30p Skyfall (PG-13): 12:30p 3:45p 7:00p 10:15p

L

EO (July 23 - Aug 22) Temptation can be strong this week for some item that you’ve been tracking for some time. Figure out how important this “fancy” is to you before spending!

V

IRGO (Aug 23 - Sept 22) - With the planet of Communication, Mercury, turning full power on Monday, it’s the time to “tell it like it is” to folks who are not sure of your plans. Set them straight then!

L

IBRA (Sept 23 - Oct 22) - By gadding about with your “bargain wise “friend, you can find bargains that are great!. By buying what you need at reduced prices, be proud of your purchases!

S

CORPIO (Oct 23 - Nov 21) Check your routine for this busy week. Make sure that you work in some “fun things” that bring some joy to your active life. Include your best friend!

ACUARIO (Ene 20 - Feb 18) - Si trabajas duro esta semana y pides ayuda cuando sea necesario, podrás cumplir con AGITTARIUS (Nov 22 - Dec la fecha predispuesta para terminar un 21) - With the full moon on proyecto muy importante. En el área de la Wednesday, it’s a grand time to get in casa, se amoroso y cariñoso con tus seres touch with folks you haven’t chatted queridos. with lately. They’ll be elated that you PISCIS (Feb 19 - Mar 20) did!

- Saturno está orientado hacia APRICORN (Dec 22 - Jan 19) tu signo esta semana. La With Mars entering your material familia y compañeros de trabajo possessions section, it’s best to not están dispuestos a ayudar a que termines lend anything for the next two weeks. proyectos que tienes pendientes, así que If so, chances are the lend object will pide ayuda si la necesitas. Ellos quieren not be well taken care of so think twice ayudar, permíteselo. before lending it!

S

C

A

QUARIUS (Jan 20 Feb 18) - By working hard this week and asking for help from others when you need it, you’ll finish a project in time. On the home front, be loving and kind to one and all!

P

ISCES (Feb 19 - March 20) - Saturn is in well aspect with you this fine week. Family and co-workers will pitch in and help you with projects so ask if you need help. They wish to repay you, so let them.

El Osceola Star

AUTOS

BIENES RAICES

PERSONALES

VENTA

CUARTOS

Busco amistad con hombre, preferiblemente puertorriqueño, menor de 60, amable, agradable, trabajador, honesto y sincero. 407-301-4437 nogxp Dama PR cristiana desea amistad con caballero cristiano de 65 ó más. 407-891-1538 xp96

KISSIMMEE AUTO SALVAGE • Auto Partes & Reparación • Compramos carros de junker • Servicio de Grúa 24 Horas

407- 518-5500 or visit

www.kissautosalvage.com 1400 Harrelson Lane • Kissimmee

BIENES RAICES COMERCIAL Propiedad comercial con 120180 mc, Carr # 2, cerca de las 2 Ceibas, Quebradillas, Puerto Rico tazada 2009 3,029. Haga oferta. Tel 863-422-3419 ó 214-287-7714. gxp08

ALQUILER VACATION VILLA - 2/2, renta por corto tiempo alquiler vacacional. Noches, semanas, totalmente amueblada. Desde $450 por semana. Info 407-933-0068 Villa - 2/2, Thacker Ave, Caribbean Villas, losa (sala/comedor), alfombra nueva, no mascotas, cerca transportación y comercios, $800 mens, $800 dep., 407285-0192. gxp1011 Casa para la rentar en Kissimmee disponible el 15 de Noviembre, 4 dormitorios, 2 baños, garaje para 2 autos. Casa de esquina en buen vecindario $1,100 más depósito.

787-709-2704. jro1015 Apartamento 2 dormitorio, 1 baño, OAK y Main, en la Ciudad de Kissimmee, $650 mens. y $350 dep. 407-729-5304 gxp Orange Gardens, cerca 192, 2 cuartos, 1 baño, cocina y sala, segundo piso, persona sola que trabaje, todo incluido, $600 mens + $600 dep. 407-847-8108 gxp05 Villa - BVL, 2/1, garage de 2 carros, micro, lavadora, secadora, piso en losa, como nuevo. $750 mens + $750 dep. 347-225-2667 gxp03 Apartamento - Frente al Osceola High School. Dos dormitorios, 1 baño. $700.00 mens. Inf. 407-442-7598 xp01

Cuarto - Villa del Sol, Landstar & Towncenter, persona honesta, utilidades incluidas, cable e internet, amoblado, $350 mens + $200 dep. 407-569-7071 ó 407-729-0471 gxp15 Se renta estudio para una persona preferiblemente hombre; entrada independiente; amueblado; utilidades, cable e internet incluido; $150 deposito; $530 Renta; 407-552-2145. JRO1015 Cuarto - BVL, privado, amoblado, incluye servicios y cable, persona sola que trabaje, con referencias y buenos hábitos. $300 dep. + $450 mens. 321-4022120 gxp10 Cuarto - BVL, entrada y baño independientes, amoblado, incluye cable, agua y luz, persona que trabaje. $125 depósito y $465 mens. Tel 407-2884367 gxp10 Cuarto - Kissimmee/St. Cloud. Amplio, amoblado, baño privado, servicios incluídos. Aire Central, lavadora, secadora y otros privilegios. $440 mensuales. 321-805-0799, 407-535-1750 or 407-9579860 gxp08 Habitación con baño privado para dama sola y madura que trabaje.

Cable, Internet y utilidades incluidas.

Amoblado opcional. $400 mens. 321208-0079 xp02 Cuarto - Lakeside, amoblado, persona sin vicios ni animales, con referencias de trabajo, $400 mens. + $200 dep.

(Gloria) 407-350-8495 ó 407-433-2300 gxp00

PERSONALES Dama boricua busca caballero alto y en forma de 60 a 70 con fines serios.

Investigaré antecedentes dentro y fuera de E.U. 939202-8501.

Dama de 59 años busca amistad con caballero de 60 a 70 años cristiano y con intenciones serias 407-5932381 Miry xp04 Caballero puertorriqueño desea conocer dama de 35 a 53 años para relación seria.

407-715-0324. xp 01 Hombre colombiano busca amistad con mujer de 40 a 50 años. 407-350-8064. xp98 Hombre Mexicano busca amistad con dama de entre145-150lbs y de 45-50 años. 904-347-9632 Boricua busca amistad con dama de 68 a 72 años con fines serios. 407-414-2878.

Dama desea conocer caballero entre 70 a 75 años que sea honesto y sincero para amistad seria. 407-844-9940. xp98

OPORTUNIDAD DE NEGOCIOS Salón de belleza, establecido, 4 estaciones y 2 secadoras, bajos costos de operación. Relocalización por enfermedad. Highland International Salon W Donegan 407-846-4829. gxp10

SERVICIOS

MISCELANEAS Vendo mesa de noche de madera muy fina y resistente, bellísima $50.

Para información llame al 305-684-0595 Mattress - full size, pillow top, 3 meses de uso, como nuevo, $150 o mejor oferta, micro 700 watts $25 407-7151693 (Nilda) Varios - disfraces de bruja con accesorios $12 c/u, juego comedor 4 sillas forradas en cuero $30, mesitas de centro $10 lampares, etc. 407-8460396 (Ana) Vendo Juego Xbox Con Varios Juegos y Accesorios.

En Perfecto Estado 40 Dólares. Llame al 305-6840595 en Kissimmee.

Varios - Set de matress full size con plataforma nuevo $125. Micro de 600 watts $30. 407-873-0861 xp10 Juego de Sala de tres piezas (sofa, “love SEAT”, y sillón reclinable) $800 407731-4492 xp 10 vendo sofa cama 100 dolares, vendo mesa de tv en 20 dolares, vendo silla con descansa pies en 30 dolares vendo carrito para pasear niÑo en 20 dolares, vendo tv de 60 panasonic 100 informes 407 383 3473

.

November 23 - 29, 2012. . 17

18 . El Osceola Star . November 23 - 29, 2012.

REAL ESTATE

APARTMENTS

ROOMS

BUSINESS FOR SALE

ROOMS

Big Studio - Late Morning Circle in Kissimmee. Close to 417, airport, Osceola Parkway, and shopping centers.

Furnished. Deposit required. $550 rent. 407-242-2993

Bar for sale, Full Liquor Apartment One Bed4 COP License in Poin- room Furnished, Near Transciana, FL $565,000. Call portation, Utilities Included, 321-624-6555. jro1002 No Pets 407-744-2137. jro1007

FOR SALE

Room - Kissimmee/St. Cloud. Large, furnished, private bathroom, all utilities included. Central A/C, washer/ dryer, other house privileges. $440 monthly. 321-805-0799, 407-535-1750 or 407-9579860 gxp08

VACATION VILLA - House/ Townhouse 4/2.5 & 3/2.5 Sale or Rent, gated community Poinciana Village 7, club house with gym, pools, tennis & basketball courts. Call Alcibiades (Al) Montesquieu, Pro/Max Re- Room – BVL, close to alty Group. Lic. Real Estate Florida Parkway. Private Associate. (305)798-5886 entrance and bathroom, fure-mail bus@11ideas.com nished, queen bed, microwave & refrigerator. Utilities included and cable. $450 FOR RENT 917-582-3040 gxp19 VACATION VILLA - 2/2, short term vacation rental, nights, or per week, furnished.

From $450/ week. Call 407-933-0068

Apartment Studio in Kissimmee furnished, near transportation, utilities included and cable, no pets.

407-744-1006 gxp16

Business Oportunity Beauty Salon, well established, 4 stations, 2 dryers, low overhead, relocation due to illness, Highland International Salon at W Donegan 407-846-4829. gxp10

miscellaneous For Sale 32 Inch TV Sony Flat Screen $75 and a 20 Inch Memorex Flat Screen $50. For information call 407-920-4280.

Dinning table - good condition, 6 chairs, $150.

OBO 407-920-4280

EMPLOYMENT / OFERTA DE EMPLEOS Assistant Store Manager Family Dollar Stores, Inc. Job Type: FullTime. Location: Kissimmee. Responsible for providing exceptional service to our customers and assisting the Store Manager in the daily operation of the store. More info at familydollar.com Bus Driver - Cruzado Transport Inc. Job Type: Full-Time.

Location: Kissimmee.

Provides service transporting guests from local resorts to and from the theme parks. Establishes and maintains communications with other bus operators and management team to ensure customer service. More info at employflorida.com Bus Washer - Cruzado Transport Inc. Job Type: Full-Time.

Location: Kissimmee. Responsible for washing buses and equipment. Inspect buses for damage and ensure that all equipment is in working order. Inform manager of any maintenance and or safety hazards.

More info at employflorida.com Caregiver - Comfort Keepers. Job Type: Full-Time. Location: St. Cloud.

Responsible for non-medical, in-home support services which provide for the comfort, safety, and general supervision of clients as well as home management services. More info at employflorida.com Cleaning - JMI Staffing. Job Type: Full-Time / Part-Time. Location: Kissimmee. Keep buildings in clean and orderly condition. Perform heavy cleaning duties, such as cleaning floors, shampooing rugs, washing walls and glass, and removing rubbish. More info at http://jmistaffing.com/ Customer Service Center Specialist - The Martin-Brower Company, L.L.C. Job Type: Full-Time.

Location: Orlando. Professionally respond and interface directly with inbound and outbound customers calls, not limited to fulfilling orders and/or special requests, credit claims. More info at More info at martin-brower.com Customer Service Assoc I / Loader - Lowe’s Companies, Inc. Job Type: Full-Time. Location: Kissimmee.

Assist customers in carrying and loading their purchases. Maintain outside appearance of store by returning carts to proper location and cleaning/organizing as necessary. More info at lowes.com Delivery Drivers - Gate Gourmet.

Job Type: Full-Time. Location: Orlando.

A Delivery Driver is responsible for driving a vehicle on the airport ramp to provide catering services to airline customers in a timely manner. More info at gategourmet. com Driver - Aircraft Service International, Inc. Job Type: Full-Time.

Location: Orlando. Responsible for operating box truck and lift gates. Load cages filled with luggage onto truck. Meeting company and customer performance and grooming standards. More info http://www.asig. com/employment Food Assemblers - Gate Gourmet.

Job Type: Full-Time. Location: Orlando.

An Assembler completes and assembles food items, beverages and liquor on upright carts and airline equipment including tray setups.

More info at gategourmet.com Hotel Front Desk Agent - Goal Group of Hotels LLC. Job Type: Full-Time.

Location: Kissimmee.

Accommodate

hotel, motel, and resort patrons by registering and assigning rooms to guests, issuing room keys or cards, transmitting and receiving messages, keeping records of occupied rooms and guests, among other duties. More info at employflorida.com Housekeeper - Orange Lake Resorts. Job Type: Full-Time. Location: Kissimmee. The Housekeeper position performs the interior cleaning of all accommodation units to include studios, one bedroom, two bedroom, three bedroom, three bedroom lock offs and four bedroom units. More info at www. orangelake.com Maid and Housekeeping cleaners - Eastman Services Inc. Job Type: Full-Time. Location: Kissimmee.

Will use products and training techniques to professionally clean private homes.

More info at employflorida.com Mechanic - TruGreen LandCare. Job Type: Full-Time. Location: Kissimmee.

Maintenance and repair of commercial mowers, two-cycle equipment and trucks.

More info at employflorida.com Pediatric Medical Assistant - After Hours Pediatrics, Inc. Job Type: Full-Time. Location: Kissimmee. This position is responsible for assisting the Shift Physician, ARNP/PA, and/or Shift Supervisor in providing quality pediatric.

More info at www.afterhourspediatrics. com Personal Banker - First Southern Bank LP. Job Type: Full-Time. Location: St. Cloud. Promotes, cross-sells, and services a full range of financial products and services. Develops new business prospects in specific geographic areas through business development efforts.

More info at www.firstsouthernbank.com/ Sales/Customer Service Representative - Organic Farms Vitamins Corp. Job Type: Full-Time.

Location: Orlando.

Responsible for Inbound and Outbound calls, Building Rapport with client base, and meeting sales quotas. More info at employflorida. com Sales Associate - Camping World.

Job Type: Part-Time. Location: Kissimmee.

Generate sales for new and used RVs, conduct effective demonstration rides and feature walk around presentations, close sale, follow ups, and performs other miscellaneous duties as assigned. More info at campingworld.com Scaffold Builders - Condustrial.

Job Type: Full-Time.

Location: Kissimmee. Erect and install scaffolding, hoisting equipment & rigging. More info at employflorida.com Welders - Condustrial. Job Type: Full-Time. Location: Kissimmee. Weld, fabricate, and assist pipe fitters in installation of varying types of industrial pipe into the projects piping systems.

More info at employflorida.com

El Osceola Star

.

November 23 - 29, 2012. . 19

Guía de Negocios Proteja sus Derechos Permita que nuestra experiencia trabaje para usted - Accidentes de Autos, Lesiones Personales, Muerte por Negligencia.

- Divorcios y Ley de Familia.

- Defensa Criminal. Todas las Ofensas - Bancarrota y Más.

Hablamos Español

Sirviendo a toda la Florida Central Incluyendo los Condados Orange, Osceola, Lake, Polk, Seminole, entre otros.

Contáctenos 24 horas al día por una Consulta Gratis

20 . El Osceola Star . November 23 - 29, 2012.