El Osceola Star - Edition 1172 - December 18 - 24, 2015

GRATIS FREE VOL. 24 - No. 1172 BILINGUAL WEEKLY NEWSPAPER P PERIODICO SEMANAL BILINGÜE DECEMBER 18 - 24, 2015.

Don Quijote Awards

Ganadores de la 18va Entrega de los Premios Don Quijote

|

Winners of the 18th Annual Don Quijote Awards

VER PÁG. / SEE PAGE 6 >>> Jose Nido, Presidente de la Junta del Hispanic Chamber of Commerce of Metro Orlando (HCCMO); Diana Bolivar, Presidenta del HCCMO; Ashley Cisneros y Shalyn Dever, de Chatter Buzz, Negocio Hispano del Año de Menos de 5 Años; Andres y Jason Albu, de Albu & Associates, Inc., Negocio Hispano del Año de Más de 5 Años; Hon. Mel Martinez, Premio a Trayectoria de Vida; Karla Radka, Goodwill Industries of Central Florida, Profesional del Año; Shawn Seipler, Clean the World Foundation, Premio a la Excelencia; Aaron Hill, Reed Nissan, Premio Campeón de la Comunidad Hispana; Gaby Ortigoni, Vice Presidenta; Augusto Sanabria, Presidente y Jan Aspuru, Presidente de la Junta de Directores del Hispanic Business Initiative Fund (HBIF).

Christmas Events VER PÁG. / SEE PAGE 14 >>>

OSCEOLA COUNTY 3 OSCEOLA SCHOOLS 4

SHERIFF & POLICE 19 ENTRETENIMIENTO / ENTERTAINMENT 21

DEPORTES / SPORTS 23 EMPLEOS / JOBS 26

Todas las noticias del Condado ahora en / All your County News now on:

Follow Us:

www.elosceolastar.com

EL PERIODICO DE LOS HISPANOS DE OSCEOLA ê OSCEOLA’S SPANISH NEWSPAPER

2 . El Osceola Star . December 18 - 31, 2015.

Educación / Education Primer aniversario del capítulo estudiantil de ALPFA en ALCO Iniciativa para Negocios Hispanos Kissimmee, FL - El 16 de diciembre, ALPFA (siglas en inglés para Asociación de Profesionales Latinos en Finanzas y Contabilidad) de ALCO (siglas en inglés para Centro de Enseñanza para Adultos de Osceola) celebró el primer aniversario de su capítulo estudiantil. La celebración incluyó una subasta silenciosa para recaudación de fondos, tiempo para compartir y establecer relaciones y refrigerios. Además tuvieron a Gaby Ortigoni, Vicepresidente de HBIF siglas en inglés para Fondo de

de la Florida, Inc.) y Ryan Plaza, propietario de RS Plaza Enterprises, Inc. como oradores invitados. ALPFA ofree a sus miembros entrenamiento y oportunidades de desarrollo, prácticas de liderato, oportunidades para becas y exposición desarrollo de relaciones laborales. ALCO se encuentra localizado en el 2320 New Beginnings Road, Edificio 4. Kissimmee, FL 34744. Para obtener más información acerca de sus programas llame al 407-518-8140.

ALPFA student chapter at ALCO 1st Anniversary Kissimmee, FL - On December 16, ALPFA (Association of Latino Professionals in Finance and Accounting) ALCO (Adult Learning Center Osceola) chapter celebrated their first year anniversary as student chapter. The celebration included a silent auction fundraiser, networking, and refreshments. In addition they had Gaby Ortigoni, Vice President of Hispanic Business Initiative Fund of Florida, Inc. (HBIF) and Ryan Plaza, Owner

of R.S. Plaza Enterprises, Inc. as guest speakers. ALPFA organization offers its members training and development opportunities, leadership practice, scholarship opportunities, and exposure to networking. ALCO is located at 2320 New Beginnings Road. Building 4. Kissimmee, FL 34744. For more information about their programs call 407-518-8140.

Estamos suministrando energía para las futuras estrellas del rock. Y para esos momentos en que uno dice que está realmente orgulloso de la niña pero que la música es muy ruidosa. Por eso es que estamos invirtiendo en tecnologías nuevas e innovadoras a fin de mantener la inteligencia y la limpieza de nuestros sistemas y mejorar siempre para hoy y para el mañana. Porque sabemos que lo que producimos es más que simplemente electricidad. Es energía, para su vida.

Energía para su vida.

Dato rápido: Vamos a invertir 140 millones de dólares este año en las más recientes tecnologías para mejorar nuestros sistemas de transmisión y distribución en toda la Florida.

Mensaje pagado por los accionistas de Duke Energy.

El Osceola Star

Osceola County News Detectives concluyen investigación de presunto fraude hipotecario Condado Osceola, FL - Los detectives del Sheriff del Condado Osceola con la Unidad de Delitos Económicos han concluido una investigación de 10 meses sobre el potencial fraude hipotecario y han encontrado violaciones penales de los Estatutos del Estado de la Florida. Los detectives han enviado su informe y la información recibida durante la investigación a la Oficina Federal de Investigaciones (FBI) para la revisión federal. El 27 de enero, el fiscal del Estado Jeff Ashton proporcionó a los detectives del sheriff con la información que recibió del Secretario de la Corte del Condado Osceola Armando Ramírez. El Sr. Ramírez había contratado a DK Consultores, LLC de San Antonio, Texas, para investigar un posible fraude hipotecario. David Paul Krieger, propietario de DK Consultores, LLC, escribió un documento de 738 páginas, alegando que diversos bancos estaban cometiendo fraude hipotecario en el Condado Osceola. El documento se refiere a 156 casos judiciales relacionados con hipotecas del Condado Osceola de presuntas víctimas, pero no incluyó información de contacto o las declaraciones de estas personas. También hace referencia a 26 funcionarios electos que pudieran ser víctimas, pero no se proporcionaron nombres. Con base en esta información limitada, los detectives intentaron identificar las 156 personas que se mencionan.

formas duplicadas no relacionados específicamente con las presuntas víctimas. El 8 de abril, los detectives enviaron 154 cartas certificadas (2 de los 156 que fueron nombrados habían sido contactados previamente) a las personas nombradas en el informe del Sr. Krieger. 64 de esas cartas fueron devueltas sin entregar debido a direcciones insuficientes y 42 de los contactados fueron capaces de explicar sus circunstancias y no creían que habían sido víctimas. Sólo uno de los 156 individuos proporcionó un comunicado, y con base en su caso, los detectives no encontraron violaciones penales a la ley de Florida. Inicialmente, el Sr. Krieger cooperó con la investigación, pero cuando los detectives trataron de ponerse en contacto con él con preguntas de seguimiento, el Sr. Krieger no tomó sus llamadas. Además, a petición de los detectives, el Director de la Oficina del Tribunal proporcionó asistencia limitada para verificar la información que se les dio a los investigadores. En base a estas circunstancias y sus hallazgos, los detectives llegaron a la conclusión de la investigación y no encontraron víctimas y ni evidencia de cualquier violación de la Ley de Florida.

El 19 de febrero, el Sr. Ramírez proporcionó a los detectives 17 cajas de documentos, registros públicos copiados de los archivos del secretario del tribunal posiblemente relacionados con la investigación. Los detectives revisaron estos documentos y determinaron que muchos eran

Detectives Conclude Alleged Mortgage Fraud Investigation Osceola County – Osceola County Sheriff's detectives with the Economic Crimes Unit have concluded a 10-month investigation into potential mortgage fraud and have found no criminal violations of Florida State Statutes. Detectives have sent their report and information they received during the investigation to the Federal Bureau of Investigation (FBI) for federal review. On January 27, State Attorney Jeff Ashton provided Sheriff's detectives with information he received from the Osceola County Clerk of Court Armando Ramirez. Mr. Ramirez had hired DK Consultants, LLC from San Antonio, Texas, to look into possible mortgage fraud. David Paul Krieger, owner of DK Consultants, LLC, wrote a 738-page document alleging various banks were committing mortgage fraud in Osceola County. The document referred to 156 mortgage-related court cases from Osceola County of alleged victims, but did not include contact information or statements from these individuals. It also referenced 26 elected officials who might be victims, but no names were provided. Based on this limited information, detectives attempted to identify the 156 individuals listed. On February 19, Mr. Ramirez provided detectives with 17 boxes of documents,

public records copied from the Clerk of Court files possibly relating to the investigation. Detectives reviewed these documents and determined many were duplicate forms not related specifically to any alleged victims. On April 8, detectives sent 154 certified letters (2 of the 156 that were named had been previously contacted) to individuals named in Mr. Krieger's report. 64 of those letters were returned undeliverable based on insufficient addresses and 42 of those contacted were able to explain their circumstances and did not believe they had been victimized. Only one of the 156 individuals provided a statement, and based on her case, detectives found no criminal violations of Florida law. Initially, Mr. Krieger cooperated with the investigation, but when detectives attempted to contact him with follow up questions, Mr. Krieger would not take their calls. In addition, upon request from detectives, the Clerk of Court's Office provided limited assistance to verify the information that was given to investigators. Based on these circumstances and their findings, detectives concluded the investigation and found no victims and no evidence of any violation of Florida Statute.

.

December 18 - 31, 2015 . 3

4 . El Osceola Star . December 18 - 31, 2015.

Osceola Schools - Noticias / News Osceola STEM Lab - Primero en la Nación Kissimmee, FL La nueva iniciativa STEM de Osceola (Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas) es el laboratorio móvil STEM, un autobús de 45 pies equipado con siete estaciones para práctica interactiva de aprendizaje para los estudiantes. El laboratorio móvil STEM ha llegado directo del fabricante y visitará las escuelas primarias con el programa de Título I en todo el condado, durante el año escolar a partir de esta semana. Los estudiantes de quinto grado participarán en el aprendizaje basado en el tema de huracanes, en áreas como la tecnología médica, biológica, geológica y ambiental; ingeniería eléctrica, estructural, y meteorológica. El jueves, 10 de diciembre, se invitó a los medios de comunicación a la Escuela Primaria Kissimmee, ubicada en 3700 West Donegan Avenue en Kissimmee, para experimentar con los estudiantes en el laboratorio

móvil STEM en su primera visita a la escuela. Una breve ceremonia de inauguración se llevó a cabo y los periodistas tuvieron la oportunidad de interactuar con y entrevistar a los estudiantes en el laboratorio móvil. El innovador laboratorio móvil STEM es el primero de su tipo en la nación para estudiantes de K-12, del distrito escolar, que será la conexión de los estudiantes para el futuro. Los estudiantes de quinto grado participaron de la experiencia con Melba Luciano, Superintendente de la Junta Escolar del Condado Osceola. También se invitó a los representantes de los socios comunitarios: Los miembros de la Junta de Comisionados del Condado Osceola, “Walt Disney World”, La Fundación Educación – Osceola, DELL y el Departamento de Educación de la Florida (Título I, Parte A Beca Federal).

Melba Luciano, Superintendente de Escuelas del Condado Osceola, Estudiantes del quito grado de Kissimmee Elementary y oficial de la policía de Kissimmee. Photos by Dilia Castillo

Miembros de la Junta de Escolar del Distrito Osceola, Jay Wheeler y Kelvin Soto. Al fondo STEM , el primer laboratorio interactivo en la nación.

New STEM Mobile Lab - First Of Its Kind

Estudiantes de Kissimmee Elementary en su experiencia de aprendizaje interactivo en laboratorio STEM.

Kissimmee, FL Osceola's newest STEM (Science, Technology, Engineering, and Mathematics) initiative is the Mobile STEM Lab, a 45-foot motor coach outfitted with seven interactive hands-on student learning stations. The Mobile STEM Lab has arrived from the manufacturer,

and it will be rolling out to Title I elementary schools around the county throughout the school year, and which started this week. Fifth grade students will be engaged in hurricane-themed, standards-based learning, in such areas as medical and biological technology and geological, environmental, electrical, structural, and meteorological engineering. Media outlet representatives were invited on December 10, to Kissimmee Elementary School, located at 3700 West Donegan Avenue in Kissimmee, to experience the Mobile STEM Lab with students at this first school visit. A brief ribbon cutting ceremony was done, and reporters had an opportunity to interact with and interview students in the Mobile Lab. The innovative Mobile STEM Lab, is the first of its kind in the nation for a K-12 school district, that will be connecting students to the future Fifth grade students participated in the experience with the Osceola County School Superintendent, Melba Luciano and its Board Members. Also, representatives from community partners were invited: Osceola County Board of County Commissioners, Walt Disney World, The Education Foundation – Osceola, DELL, and Florida Department of Education (Title I, Part A Federal Grant).

El Osceola Star

.

December 18 - 31, 2015 . 5

6 . El Osceola Star . December 18 - 31, 2015.

Don Quijote Awards 2015

El Consul de México Juan Sabines con su esposa Isabel a lado del ganador del premio "Lifetime Achievement Award" Honorable Mel Martinez y Linda Gonzalez.

18va entrega de los Premios Don Quijote

GASEODUCTOS Y GEOLOGÍA KÁRSTICA

En Sabal Trail, estamos comprometidos en proteger el medio ambiente. Trabajando estrechamente con las agencias ambientales federales y estatales, así como con propietarios de tierras, Sabal Trail está trabajando para asegurar que el ambiente de la Florida sea mínimamente afectada.

   

SabalTrail.com | 1.888.215.6683

Orlando, FL - El Fondo de Iniciativa para Negocios Hispanos de la Florida, Inc. (HBIF por sus siglas en inglés) y la Cámara de Comercio Hispana de Metro Orlando (HCCMO por sus siglas en inglés) anunciaron los ganadores de la decimoctava entrega de los Premios Don Quijote el pasado sábado por la noche, celebrado en Epcot’s Wold Showplace Pavilion. Cada año, los Premios Don Quijote reconocen la excelencia empresarial y profesionalismo excepcional en la comunidad hispana de la Florida Central. "Los ganadores y finalistas de los Premios Don Quijote 2015 son un gran reflejo de talento empresarial y la comunidad hispana de la Florida Central", dijo el presidente y CEO de HBIF Augusto Sanabria. "Esperamos que sus historias inspiren fuerza, coraje, convicción y determinación en más personas, para que nuestra comunidad pueda seguir creciendo y tener éxito." "Los Premios Don Quijote son un logro de orgullo para nuestra comunidad. Esta ceremonia anual nos permite celebrar y reconocer el éxito y el impacto de nuestros líderes empresariales y cívicos. Cada uno de los ganadores sirve como un

excelente ejemplo de lo que nuestra comunidad tiene para ofrecer", exclamó Diana Bolívar, Presidenta de HCCMO. El Premio a la Trayectoria fue presentado al Honorable Mel Martínez en reconocimiento por sus contribuciones al desarrollo y empoderamiento de la comunidad hispana en la Florida Central. Elegido como Alcalde del Condado de Orange (Orlando, FL) en 1998, como senador en representación de la Florida en 2004 y recientemente como Presidente de JP Morgan Chase & Co para el sudeste de Estados Unidos y América Latina, su influencia y contribución se expande sobre el sector público y privado. "Estoy agradecido de haber recibido este honor. La magnitud del evento y la amplia participación de tantas empresas locales son una demostración de lo mucho que nuestra comunidad hispana ha crecido y el lugar importante que ocupa en la región de la Florida Central. HBIF y HCCMO son grandes organizaciones y ambas hacen mucho para ayudar a iniciar y hacer crecer las pequeñas empresas", declaró el Senador Martínez. CONTINÚA EN PÁG. 12 >>>

18th Annual Don Quijote Awards gala Orlando, FL - The Hispanic Business Initiative Fund of Florida, Inc. (HBIF) and the Hispanic Chamber of Commerce of Metro Orlando (HCCMO) hosted the 18th Annual Don Quijote Awards gala last Saturday night, held at Epcot´s World Showplace Pavilion. Each year, the Don Quijote Awards recognize business excellence and outstanding professionalism in Central Florida’s Hispanic community. “The 2015 Don Quijote Awards’ winners and finalists are a great reflection of Central Florida’s business and Hispanic talent,” said HBIF's President & CEO Augusto Sanabria. “We hope their stories inspire strength, courage, conviction and determination in more people, so our community can continue to grow and succeed.” “Saturday’s Don Quijote Awards gala was a proud achievement for our community. This annual

ceremony allows us to celebrate and recognize the success and impact of our outstanding business and civic leaders. Each of the winners serve as a prime example of what our community has to offer,” exclaimed Hispanic Chamber of Commerce of Metro Orlando President Diana Bolívar. The Lifetime Achievement Award was presented to the Honorable Mel Martinez in recognition for his contributions to the development and empowerment of the Hispanic community in Central Florida. Elected as Mayor of Orange County (Orlando, FL) in 1998, U.S. Senator representing Florida in 2004, and recently serving as Chairman of the Southeast U.S. & Latin America for JP Morgan Chase & Co, his influence and contribution span over both the public and private sector. CONTINUED ON PAGE 12 >>>

El Osceola Star

.

December 18 - 31, 2015 . 7

8 . El Osceola Star . December 18 - 31, 2015.

Celebrating Christmas / Celebrando Navidad Fiesta de Navidad del Osceola Council on Aging Kissimmee, FL - El Osceola Council on Aging celebró su fiesta para los empleados y los participantes del programa el viernes 11 de diciembre bajo el tema “Senior Santa Party” en sus instalaciones localizadas en el 700 Generation Point. Tuvieron un DJ, bailaron, jugaron, se vistieron al estilo de la época y disfrutaron de buena comida. Nuestros ciudadanos de la tercera edad disfrutaron socialmente con sus amigos y pasaron un buen rato celebrando la temporada.

Osceola Council on Aging holiday party Kissimmee, FL - The Osceola Council on Aging celebrated their seniors and staff “Senior Santa Party” on Friday, December 11th at the Council on Aging at 700 Generation Point. They had a DJ, dancing, games, holiday attire and great food. Our seniors got out socially, with their friends and had a great time as they celebrate the season.

El Sr. Hiram Turull de TD Bank fue el ganador de una estadía de siete noches en cualquier resort de Wyndham cortesía del Sr. José Nido. (Der) Gabriel Garces, Presidente del Hispanic Business Council.

Fiesta de Navidad del Concilio Hispano de Negocios

la Cámara de Comercio del Condado Kissimmee/Osceola celebró su fiesta de Navidad el pasado domingo, 13 de diciembre, en el restaurante Inka Grill en Orlando.

Hispanic Business Council Christmas Party

Kissimmee, FL - Con todo el espíritu de la temporada navideña, el Concilio Hispano de Negocios de

El grupo disfrutó de comida y música tradicional en vivo, en un ambiente festivo típico de la época.

Kissimmee, FL - In the spirit of the holiday season, the Hispanic Business Council of the Kissimmee/

Osceola Chamber of Commerce celebrated their holiday party last Sunday, December 13, at the Inka Grill Restaurant in Orlando. The group enjoyed traditional food and live music, in a festive environment typical of the season.

El Osceola Star

.

December 18 - 31, 2015 . 9

City of Kissimmee 101 Church Street

.

Kissimmee, Florida 34741

.

407.847.2821

.

www.kissimmee.org

ATTENTION: City of Kissimmee Residents Holiday Sanitation Schedule Christmas Eve – Thursday, December 24, 2015: Normal Collection Routes Christmas Day – Friday, December 25, 2015: Routes will be run on Wednesday, December 23rd. No pick-ups on Christmas Day. New Years’ Day – Friday, January 1, 2016: Routes will be run on Wednesday, December 30th. No pick-ups on New Year’s Day.

www.facebook.com/KissimmeeCityHall @kissimmee_gov

10 . El Osceola Star . December 18 - 31, 2015.

2016 Elections - Candidatos / Candidates For United States Senate El periódico El Osceola Star está poniendo al relieve los candidatos para las próximas elecciones del

2016. Esta semana, la atención se centra en los candidatos al Senado de los Estados Unidos.

Aspirando a el puesto de Senador de Estados Unidos están Richard M. Coleman, DJ DeRenzo, Sam Brian Gibbons, Herman Lee Giger, Mary Elisabeth Godwin, Alan Grayson Marcos, Sean Patrick Gutherine, Augusto Sol Invictus, David W. Jolly, Lateresa A. Jones, Ilya Katz, Pamela Michele Keith, Howard Knepper, Josh Larose, Steven Machat, Patrick E. Murphy, Bruce Nathan, Walter Osborne, el Dr. Joe Smith, Paiboon Sunthonchart Jr., Charles Frederick Tolbert. El actual titular, Marco Rubio, es candidato a la Presidencia de los Estados Unidos.

Sean Patrick Guthrie (NPA) President and CEO of Purple Dog Enterprises, a business and financial consulting firm.

Pamela Michele Keith (D)

Augustus Sol Invictus (LP) Managing Partner of Imperium, P.A. the law firm he founded in 2013.

Howard Knepper (NPA)

Attorney, FP&L in-house legal counselor.

Businessman from Miami.

Bruce Nathan (NPA)

Walter Osborne (NPA)

Physical Therapist for Florida Elks.

Retired professor of Engineering Technology.

by Angel Irizarry - Osceola Star

The Osceola Star newspaper is highlighting the candidates running in the upcoming 2016 elections. This

week the focus is on the candidates running for United States Senate.

Running for United States Senator are Richard M. Coleman, D.J. DeRenzo, Sam Brian Gibbons, Herman Lee Giger, Mary Elisabeth Godwin, Alan Mark Grayson, Sean Patrick Gutherine, Augustus Sol Invictus, David W. Jolly, Lateresa A. Jones, Ilya Katz, Pamela Michele Keith, Howard Knepper, Josh Larose, Steven Machat, Patrick E. Murphy, Bruce Nathan, Walter Osborne, Dr. Joe Smith, Paiboon Sunthonchart Jr., Charles Frederick Tolbert. The current incumbent, Marco Rubio, is running for President of the United States.

David W. Jolly (R)

Lateresa Jones (D)

Ilya Katz (R)

Attorney and Congressman for Florida’s 13th Congressional District elected in March of 2014.

Taboo Life Coach, she inspire, motivate and encourage people.

Writer on political and social topics, public speaker and former part-time professor.

Josh Larose (D)

Steven Machat (NPA)

Patrick E. Murphy (D)

President and CEO at Chase Venture Capital and Investment Co.

Attorney, manager and producer of the entertainment business.

Represents Florida’s 18th Congressional District, elected in 2012.

Charles F. Tolbert (NPA) Retired Master Sergeant with 22 years on military schools and leadership positions.

Alan Grayson (D) Attorney with three-term U.S. Representative.

Herman Lee Ginger (NPA) Airline pilot.

Las elecciones primarias se llevarán a cabo el 30 de agosto de 2016, y los candidatos tienen tiempo para inscribirse en una posición el 24 de junio, 2016 a mediodía.

The primary elections will take place on Aug. 30, 2016, and candidates have time to sign up for a position until June 24, 2016 at noon.

Las primarias para el Senado de Estados Unidos se utilizan para determinar el candidato que se presentará en las elecciones generales por cada partido, lo que significa un candidato por partido en la elección general. El candidato que gana tiene un mandato de seis años.

The primaries for United States Senate are used to determine the candidate who will run in the general election for each party, which means one candidate per party in the general election. The candidate who wins serves a term of six years.

En las elecciones primarias del 2014, sólo el 18 por ciento de los votantes registrados participaron. El Osceola Star anima a los ciudadanos a votar en las próximas elecciones, así como registrarse para votar.

In the 2014 primary elections, only 18 percent of registered voters participated. The Osceola Star encourages the citizens to vote in the upcoming elections, as well as to register to vote.

* No photos and info: Sam Brain Gibbons, Dr. Joe Smith, Painboon Esta información es correcta al 18 de diciembre 2015. Sunthorchart Jr. - Richard M. Coleman

This information is accurate as of Dec. 18, 2015.

Mary Elisabeth Godwin (R)

D.J. DeRenzo (R)

Pastor

Legal Assistant

El Osceola Star

.

December 18 - 31, 2015 . 11

12 . El Osceola Star . December 18 - 31, 2015.

Don Quijote Awards 2015 18va entrega de los Premios Don Quijote >>> VIENE DE PÁG. 6 Además del Premio a la Trayectoria, también se entregó esa noche el Premio Campeón de la Comunidad Hispana. Este premio reconoce a una persona no hispana que ha apoyado, promovido el avance y demostrado liderazgo o participación en beneficio de la comunidad hispana de la Florida Central. Aaron Hill, Gerente General de Reed Nissan, fue reconocido con este honor en reconocimiento a su espíritu generoso y su pasión por la comunidad. En adición a estos dos galardones, se entregaron cuatro premios en diferentes categorías. Este año, el comité de selección recibió 299 de los cuales, 12 fueron elegidos para continuar. Sin embargo, en los Premios Don Quijote, sólo dos personas y dos empresas podrían ser seleccionadas como ganadores de este prestigioso premio. Los ganadores de la decimoctava entrega de los Premios Don Quijote por categoría son: • Negocio Hispano del Año, 5 años o menos: Chatter Buzz • Negocio Hispano del Año, Más de 5 años: Albu & Associates, Inc. • Profesional del Año: Karla Radka, Goodwill Industries de la Florida Central

• Premio a la Excelencia: Shawn Seipler, Clean the World Foundation "Me siento orgulloso de ser parte de dos organizaciones vibrantes y en crecimiento como HBIF y la HCCMO, que apoyan a nuestra comunidad de negocios en la Florida Central", dijo David Ruiz, Presidente de UPS Florida y Presidente del Comité Timón de los Premios Don Quijote. Los Premios Don Quijote sirven tres objetivos estratégicos: • Reconocer los principales empresarios hispanos, profesionales y líderes de nuestra comunidad

Izq-der: Nelson Camargo, Adolfina Ortiz, Mónica Correa y Antonio Lizano

• Ser el principal evento de reconocimiento de negocios para la comunidad hispana de la Florida Central • Servir como un recaudador de fondos clave para HBIF y la HCCMO Los Premios Don Quijote son posibles gracias al apoyo de la comunidad empresarial de la Florida Central. Los patrocinadores del evento incluyen Walt Disney World Resort, Florida Blue, CenturyLink, Darden, Florida Hospital, Wells Fargo, Bank of America, JP Morgan Chase & Co., Orlando Health, Orlando Magic, Duke Energy, Fields Auto Group y UPS, entre otros.

Izq-der: Valeria Navarro, Juanita Cárdenas, el Cónsul Adscrito de México, Roberto Nicolás Vázquez y su esposa, Ana Karina.

18th Annual Don Quijote Awards gala >>> FROM PAGE 6 “I am grateful to have received this honor. The size of the event and the broad participation from so many local businesses is a demonstration of how much our Hispanic community has grown and the important place it occupies in the Central Florida region. HBIF and HCCMO are great organizations and both do so much to help start and grow small businesses,” stated Senator Martínez.

Disfrutando de Don Quijote.

In addition to the Lifetime Achievement Award, the Hispanic Community Champion Award was also given that evening. This award recognizes a non-Hispanic individual who has supported, promoted the advancement, and demonstrated leadership or involvement for the benefit of the Hispanic community in Central Florida. Aaron Hill, General Manager for Reed Nissan, is the recipient of this award in recognition of his generous spirit and his passion for the community. The Don Quijote Awards winners were selected in four additional categories. This year, 299 nominations were received by the selection committee and twelve finalists were chosen to continue on. However, at the Don Quijote Awards, only two individuals and two businesses could be selected as winners for this prestigious award. The recipients of the 18th Annual Don Quijote Awards by category are:

Luis M. Martinez, Director of Multicultural Affairs, Office of Orlando Mayor Buddy Dyer and friends.

• Hispanic Business of the Year, 5 Years or Less: Chatter Buzz

• Hispanic Business of the Year, More Than 5 Years: Albu & Associates, Inc. • Professional of the Year: Karla Radka, GoodWill Industries of Central Florida • Excellence Award: Shawn Seipler, Clean the World Foundation “I am proud to be a part of two vibrant and growing organizations, such as HBIF and the HCCMO, which support our business community in Central Florida,” said David Ruiz, President of UPS Florida and this year’s Chair of the Don Quijote Awards Steering Committee. The Don Quijote Awards serves three strategic objectives: • To recognize top Hispanic entrepreneurs, professionals and leaders of our community • To be the premier business recognition event for the Hispanic community of Central Florida • To serve as a key fundraiser for HBIF and the Hispanic Chamber of Commerce. The Don Quijote Awards are made possible thanks to the support of the Central Florida business community. The event sponsors include Walt Disney World Resort, Florida Blue, CenturyLink, Darden, Florida Hospital, Wells Fargo, Bank of America, JP Morgan Chase & Co., Orlando Health, Orlando Magic, Duke Energy, Fields Auto Group, and UPS, among others.

El Osceola Star

.

December 18 - 31, 2015 . 13

Don Quijote Awards 2015 - Fashion

Equipo Telemundo en Don Quijote Awards, al centro Waleska Gil y Olga Aymat Maestras de Ceremonia.

Damas del Hispanic Business Initiative Fund, Margie Viera, Wendy Aldana, Janiska Segarra y Farah Parett.

I-D: Paola Machado, Soraya Galán, Peggy Choudhry Mónica Chavero, Sylvette Santos, Vanessa Schaefer, Tatiana Sutton, Dianne Turull Santos, Gloria Puerto, Yanira Suárez, Paula Garcés y Yanin Hansen. Photos by Dilia Castillo

14 . El Osceola Star . December 18 - 24, 2015.

Christmas Events “Christmas at Gaylord Palms”

“Christmas at SeaWorld” Olas del espíritu festivo salpican sobre el parque durante la Celebración de la Navidad de SeaWorld, creando un país de las maravillas acuáticas invernales, algunas noches desde ahora y hasta el 31 diciembre. Viaje al Polo Norte en la experiencia “POLAR EXPRESS”, luego comparta una sonrisa con un pingüino juguetón en “Antarctica: Empire of the Penguin”! Con

todo, desde Santa hasta Shamu, con regalos a los pingüinos, y de elfos a Elmo, esta celebración de Navidad es donde la temporada se encuentra con el mar. • Shamu® Christmas Miracles • O Wondrous Night • The Polar Express Experience • Elmo's Christmas Wish • Winter Wonderland On Ice • Sea Of Trees

Maravíllese con un despliegue de docenas de imágenes navideñas que incluyen más de 2 millones de centelleantes luces de Navidad y acres de decoraciones más extensas que la vida, en nuestra celebración “Orlando Chrismas”. Disfrute de encuentros emocionantes con Santa, “Cirque Dreams UnWrapped Live Stage Show”, “ICE”! Presentando el poema clásico “Twas the Night Before Christmas”, así como el Alpine Rush Snow Tubing, Desayuno con la Sra. Claus, “Gingerbread Decorating Corner”, “The Elf on the Shelf® Scavenger Hunt” y otros eventos exclusivos y atracciones para entrar en el espíritu de ¡la temporada!

de libras de esculturas de hielo tallados a mano. Cuatro toboganes (slides) de hielo. Seis espacios individuales que representan la historia de “Twas the Night Before Christmas”. “The Frostbite Factory” - una zona de talla. La última sala es una impresionante escena del Nacimiento tallado en hielo cristalino

“Macy's Holiday Parade”

Venga a visitar nuestro “Alpine Village” y láncese hacia abajo por una colina de tuberías de ocho carriles, divertidísimo para todas las edades y ¡cubierto de nieve de verdad! Hay tubos dobles disponibles para los padres con niños pequeños. ¿Dónde más vas a encontrar nieve real en Orlando?

Para muchos de nosotros “Macy’s Thanksgiving Day Parade”® es una tradición televisiva del día de Acción de Gracias. Pero la mayoría de nosotros nunca lo veremos en persona - o ¿Sí? Una vez el legendario desfile de Nueva York termina, muchos de sus globos y carrozas impresionantes son enviados directamente

Ice! es una de las ma- Horas y fechas: ravillas del invierno 10 a.m.-7 p.m. - 24-25 bajo techo que ofrece: y 31 de diciembre; 3 de Camine a través de enero de las atracciones navide- 10 a.m.-9 p.m. - 23, ñas, frío, se mantiene a 26-30 de diciembre; 1 a 9 grados. Dos millones 2 de enero

to Shamu, presents to penguins, and elves to Elmo, this Christmas Celebration is where the season meets the sea. • Shamu® Christmas Miracles • O Wondrous Night • The Polar Express Experience • Elmo's Christmas Wish • Winter Wonderland On Ice • Sea Of Trees

Macy's Holiday Parade For many of us, the Macy's Thanksgiving Day Parade® is a TV tradition this time of year. But most of us will never see it in person – or will we? Once the legendary New York City parade ends, many of its breathtaking balloons and floats are sent straight to us

for Universal Studios Florida®'s very own holiday spectacular featuring marching bands, clowns, and an appearance by Santa himself! Afterwards, enjoy the spectacular tree lighting ceremony with music and a dazzling display of lights!

“Now Snowing in Celebration” ta de

Christmas at SeaWorld Waves of holiday spirit splash over the park during SeaWorld's Christmas Celebration, creating a wintery, watery wonderland on select nights now and through Dec. 31. Journey to the North Pole on THE POLAR EXPRESS Experience, then share a smile with a playful penguin in Antarctica: Empire of the Penguin! With everything from Santa

a nosotros en Universal Studios Florida para su propio espectáculo navideño que presenta bandas de música, payasos y ¡una aparición del mismo Santa! ¡Después, a disfrutar de la espectacular ceremonia de iluminación del árbol con música y un deslumbrante despliegue de luces!

Christmas at Gaylord Palms Marvel at dozens of lavish holiday displays that include more than 2 million twinkling Christmas lights and acres of larger-than-life decorations at our Orlando Christmas celebration. Enjoy heartwarming visits with Santa, Cirque Dreams UnWrapped Live Stage Show, ICE! featuring the classic poem ‘Twas the Night Before Christmas as well as Alpine Rush Snow Tubing, Breakfast with Mrs. Claus, Gingerbread Decorating Corner, The Elf on the Shelf® Scavenger Hunt and other exclusive holiday events and attractions to get you in the spirit of the season!

million pounds of handcarved ice sculptures. Four ice slides. Six individual rooms depicting the story of ‘Twas the Night Before Christmas The Frostbite Factory — a live carving zone. Final room is a breathtaking Nativity scene carved from crystal clear ice. Come visit our Alpine Village and zoom down an eight-lane tubing hill that’s fun for all ages and covered in REAL SNOW! Double riding tubes are available for parents with small children. Where else will you find real snow in Orlando? Time and Dates:

Ice! is an indoor win- 10am – 7pm – ter wonderland featu- cember 24-25, ring: January 3

De31;

Walk-through holiday 10am – 9pm – Deattraction, kept at a cember 23, 26-30; chilly 9 degrees. Two January 1-2

“Now Snowing”, es un evento original, "Snowing" en la Florida Central, ofrece una programación llena de sorpresas. “Now Snowing” es un evento espectacular de las maravillas del invierno que dura un mes, con una pis-

hielo, paseando junto a los cantantes de villancicos “Charles Dickens”, actores, fotos con Santa, paseos en carruajes tirados por caballos, el tren “Celebration Express”, y las noches nevadas a las 6:00, 7:00, 8:00 y 9:00 p.m.

Now Snowing in Celebration Now Snowing, Central Florida's original and premier "Snowing" event, offers a schedule filled with surprises. Now Snowing is a month long Winter Wonderland Spectacular featuring an ice rink,

strolling Charles Dickens Carolers, community performers, photos with Santa, horse drawn carriage rides, the Celebration Express train, and nightly snowfall at 6:00, 7:00, 8:00 and 9:00 p.m.

El Osceola Star

.

December 18 - 24, 2015 . 15

Christmas Events Disney Springs “Holiday Entertainment“ Además de la decoración navideña, Disney Springs invita a sus visitantees a participar de las ofertas especiales de entretenimiento en sus alrededores. El mercado está lleno de las vistas y sonidos de la temporada con cantantes de villancicos interpretando las canciones favoritas de Navidad 6-10 pm cada noche hasta el 30 diciembre. La celebración de las fiestas de “The Marketplace” continúa con un grupo de musical Kwanzaa que se presentrán en el “Waterside Stage” del 26

– 27 diciembre. También los visitantes pueden ver a Santa Claus en el “Marketplace”, para compartir sus deseos de Navidad. “The Chalet” se encuentra en una nueva ubicación este año, por el Waterside Stage, donde los visitantes podrán conocer a Santa hasta el 24 de diciembre de 12 a 10:30 pm. Por segundo año consecutivo, a los visitantes se les dará un localizador (pager) para hacer una fila virtual, para que puedan continuar con sus compras navideñas y se les notificará por medio del localizador cuando sea su turno de conocer San Nicolás. Desde el 25 a 29 de diciembre, Santa Goofy recibirá a los visitantes durante las mismas horas en

la ubicación de “The Chalet”. Además de la alegre música, los visitantes se sorprenderán con los “Holiday Stilt Walkers” (caminantes en zancos) que aparecen a lo largo de Disney Springs cada noche de 6-10 pm, desde ahora hasta - 30 de diciembre.

Disney Springs Holiday Entertainment - In addition to the yuletide décor, Disney Springs treats guests to special entertainment offerings throughout the neighborhoods. The Marketplace is filled with the sights and sounds of the season as Holiday

Carolers perform favorite Christmas tunes from 6-10 p.m. each evening now through Dec. 30. The Marketplace holiday celebration continues with a special Kwanzaa musical group appearing at the Waterside Stage Dec. 26 – 27. Also at the Marketplace, guests can visit Santa Claus to share their Christmas

wish. The Chalet is in a new location this year by the Waterside Stage, where guests can meet Santa now through Dec. 24 from 12-10:30 p.m. For the second year, guests will be given a pager for a virtual queue so that they can continue their holiday shopping and be paged once it’s their turn to meet St. Nick.

From Dec. 25-29, Santa Goofy will greet guests during the same hours in the Chalet location. In addition to the jolly musical offerings, guests will be astounded by the Holiday Stilt Walkers appearing throughout Disney Springs from 6-10 p.m. each evening now through – Dec. 30.

16 . El Osceola Star . December 18 - 31, 2015.

KUA - Noticias / News Anuncian ganadores del concurso del Calendario de Conservación de Energía Kissimmee, FL - Kissimmee Utility Authority anunció los ganadores de su 22º concurso anual del calendario de arte estudiantil.

escuelas primarias del Condado Osceola, incluyendo escuelas públicas, privadas y de libre selección.

Abierto a los estudiantes del Condado Osceola desde el jardín de infantes hasta quinto grado, el concurso está diseñado para promover el ahorro de energía entre los estudiantes y sus familias.

Un panel de jueces se reunió la semana pasada y seleccionó 12 participaciones - una para cada mes del calendario - que se publicarán en el Calendario de Conservación de Energía de KUA 2016.

Este año, se recibieron un total de 1,844 participaciones de 23

Los 12 estudiantes ganadores tendrán su obra publicada en el

DASHING THROUGH THE TOLLS...

calendario del 2016 y recibirán un premio en efectivo de $150. El nombre del ganador del gran premio y su obra se publicarán en la portada del calendario y serán fijados a uno de los vehículos de auditoría energética de KUA por un año. La escuela del ganador del gran premio, Sunrise Elementary, recibirá $750 en materiales de arte, y Flora Ridge Elementary recibirá $500 en materiales de arte por la presentación de la mayor cantidad de participaciones totales en el concurso. Los calendarios se distribuirán de forma gratuita, a partir de principios de enero.

Lean Hour Tan, ganador del concurso del Calendario de Conservación de Energía de 2015.

Energy Conservation Calendar Contest Winners Announced Win $100 in tolls

Kissimmee, FL – Kissimmee Utility Authority announced the winners of its 22nd annual student calendar art contest. Open to Osceola County students in kindergarten through fifth grade, the contest is designed to promote energy conservation among students and their families.

Osceola County residents:

Get your FREE*

E-PASS today

and be entered to win

$100 IN TOLLS!

Only 2 chances left to win!

Sign up by 12/31 at CFXway.com

*E-PASS is FREE for residents of Brevard, Lake, Orange, Osceola, Polk, Seminole, and Volusia Counties. Free applies to non-transferable mini stickers only. E-PASS is a pre-paid toll account. Visit CFXway.com for full sweepstakes information.

on the calendar cover and affixed to one of KUA’s energy audit vehicles for one year. The grand prize winner’s school, Sunrise Elementary, will receive $750 in art supplies, and Flora Ridge Elementary will receive $500 in art supplies for submitting the most total entries in the contest.

This year, a total of 1,844 entries were received from 23 Osceola County elementary schools, including public, private and charter schools.

The calendars will be distributed free of charge, beginning in early January.

A panel of judges met last week and selected 12 entries – one for each calendar month – that will be featured in KUA's 2016 Calendar of Energy Conservation.

Los ganadores son / The winners are:

The 12 winning students will have their artwork featured in the 2016 calendar and receive a $150 cash prize. The grand prize winner’s name and artwork will be featured

- Luis Arroyo - Bellalago Academy , grade 5 - Vallcenza Commisso Central Avenue Elementary, grade 5 - Sylgelis Rosario - City of Life Christian Academy, grade 2 - Sanai-Love F. Brandao Deerwood Elementary, grade 5 - Andrea Ramsunder - Mill Creek Elementary, grade 5 - Jonathan Singletary - New Beginnings Education Center, grade 3 - Anissa Rose - Partin Settlement Elementary, grade 1 - Maya Richardson - Pleasant Hill Elementary, grade 5 Amanda Sierra Renaissance Charter School at Poinciana, grade 4 - Mary Clare Wolff - St. Thomas Aquinas Catholic, grade 3 - Elizabeth Davidoff - Sunrise Elementary, grade 4- Sunrise Elementary - Onixxjoe Barreto - Sunrise Elementary, grade 2 (grand prize winner)

El Osceola Star

.

December 18 - 31, 2015 . 17

18 . El Osceola Star . December 18 - 31, 2015.

Osceola County News Parranda con Santa trae toque de espíritu navideño a la comunidad del Distrito 3 Condado Osceola, FL – El Comisionado Brandon Arrington del Distrito 3 en Poinciana trajo el sábado alegría navideña a los residentes del Condado de Osceola. El evento de 3 horas contó con música, refrigerios, regalos y por supuesto, una visita de Santa Claus. “En la carrera de la temporada de fiestas, fue un placer el poder ofrecer a nuestros residentes que trabajan arduamente este tipo de descanso para relajarse, socializar y disfrutar tiempo con sus seres queridos”, dijo Arrington, cuyo distrito incluye Poinciana. “Este es un evento sencillo pero los beneficios positivos para la comunidad son numerosos. Me gustaría agradecer a todos los que apoyaron con su tiempo o donaciones, mientras ayudan con nuestros esfuerzos para crear mejores comunidades”.

Las parrandas son las tradicionales celebraciones, con música como la de los carnavales y otras fiestas que son comunes alrededor de los días festivos en Puerto Rico y otras comunidades del Caribe. Para muchos de los niños una conversación con Santa fue lo más importante, como lo fue para Alannys Díaz, “Fue genial el haber hablado con él. Le dije que quería más juguetes” mientras mostraba un “Perry the Platypus” de la serie de televisión animada Phineas y Ferb. La celebración trajo grandes recuerdos a muchos. "Estoy muy contenta. Todo está tan bien organizado y hermoso”, dijo Joyce Valdes. “Vengo de Puerto Rico y no esperaba este tipo de eventos para nuestra comunidad en la Florida.

District 3 Parranda with Santa Brings Touch of Holiday Cheer to Community Osceola County, FL – District 3 County Commissioner Brandon Arrington spread some holiday cheer to Osceola County residents Saturday in Poinciana. The 3-hour event featured refreshments, music, gifts – and of course, a visit from Santa Claus.

“In the rush of the holiday season, it was great to be able to offer our hard-working residents this type of break to relax, socialize and enjoy time with their loved ones,” said Arrington, whose district includes Poinciana. “This is a simple event but the positive benefits to the community are numerous. I’d like to thank all those who supported it with time or donations, as they helped in our efforts to create great neighborhoods.” Parrandas are traditional, carnival-like celebrations that feature music and other festivities that are common around the holidays in Puerto

Rico and other communities.

Caribbean

A chat with Santa was a highlight for many of the children, such as Alannys Diaz, “It’s so cool that I talked to him. I told him I wanted more toys,” as she showed off a “Perry the Platypus” from the animated television series Phineas and Ferb. The festive gathering sparked memories for many. “I’m very happy. Everything is so well organized and pretty,” said Joyce Valdes. “I come from Puerto Rico and I wasn’t expecting this kind of event in Florida for our community.”

El Osceola Star

.

December 18 - 31, 2015 . 19

Sheriff & Police - News Detienen abogado por Negligencia Infantil Condado Osceola, FL - Los agentes del sheriff del Condado Osceola arrestaron a Alicia Warner, una abogado de defensa y la acusaron de un cargo de Negligencia Infantil sin Gran Daño Corporal. La investigación se inició el 10 de diciembre, aproximadamente a las 9:10 a.m., cuando los agentes fueron contactados por un testigo en la Corte del Condado Osceola. La testigo indicó que se había encontrado con un niño desatendido de 2 años vagando por el pasillo del 5to piso. El niño estaba llorando y pidiendo a su mamá, estaba llamando a la puerta de la sala de descanso de los abogados, a las afueras de la sala 5F. Los agentes realizaron una búsqueda por todas las salas del tribunal y las oficinas del 5to piso, en un esfuerzo para localizar a la madre del niño. Aproximadamente a las 9:40 a.m., un agente encontró a la madre del niño, Alicia Warner quien estaba en la zona de entrada de las familias en el tercer piso. Inicialmente, Warner le dijo al agente que su hijo sólo había estado alejado de ella durante aproximadamente 7 minutos. Warner le dijo que se había separado de su hijo cuando las puertas del ascensor se cerraron antes de que pudiera llegar a él. Después de revisar el vídeo de la corte y de una mayor investigación,

Alicia Warner los agentes descubrieron que, aproximadamente a las 8:25 a.m., Warner entró en la sala de descanso de los abogado con su hijo, varios minutos después, esta salio sola, entró en la sala 5F, regresó a la sala de descanso y a las 8:45 a.m. salió de la sala de descanso. A las 9:07 a.m. el niño salió de la sala de descanso. Este trató de volver a entrar, pero la puerta estaba cerrada con llave y se paseaba por el pasillo cuando la testigo lo encontró y contactó a los agentes. Cuando los agentes cuestionaron a Warner acerca de su declaración original ella les dijo que había dejado a su hijo en la sala de descanso y lo iba a ver periódicamente cuando los agentes la ubicaron en el tercer piso. El niño fue entregado a su padre y Warner fue arrestada y fichada en la cárcel del Condado Osceola con $1,000 de fianza.

ATENCIÓN

Attorney Arrested for Child Neglect Osceola County, FL – Osceola County Sheriff's deputies arrested Alicia Warner, a defense attorney and charged her with 1 count of Child Neglect Without Great Bodily Harm. The investigation began on December 10 at approximately 9:10 a.m. when deputies were contacted by a witness at the Osceola County Courthouse. The witness indicated she located an unattended 2-year old child wandering in the hallway on the 5th floor. The child who was crying and asking for his mom, was knocking on the door to the attorney break room, just outside courtroom 5F.

approximately 7 minutes. Warner said she was separated from her child when the elevator doors closed before she could reach him. After reviewing courthouse video and further investigation, deputies discovered at approximately 8:25 a.m. Warner entered the attorney break room with her child, several minutes later she left alone, entered courtroom 5F, returned to the break room and at 8:45 a.m. left the break room. At 9:07 a.m. the child left the break room. He tried to re-enter, but the door was locked and he was wandering the hallway when the witness located him and contacted deputies.

Deputies conducted a search of all the courtrooms and offices on the 5th floor in an effort to locate the child's mother. At approximately 9:40 a.m., a deputy located the child's mother, Alicia Warner who was in the family intake area on the third floor. Initially, Warner told the deputy her child was only away from her for

When deputies questioned Warner about her original statement she told them she left her child in the break room and was checking on him periodically when deputies located her on the third floor. The child was released to his father and Warner was arrested and booked into the Osceola County Jail with $1,000.

SEGÚN F.S. 98.075, SI SU NOMBRE APARECE ABAJO, USTED PUEDE SER INELEGIBLE A PERMANECER COMO UN VOTANTE REGISTRADO. SI USTED APARECE EN ESTA LISTA, POR FAVOR COMUNÍQUESE CON LA OFICINA DE LA SUPERVISORA DE ELECCIONES DEL CONDADO DE OSCEOLA PARA RECIBIR INFORMACIÓN EN CUANTO A LA POSIBILIDAD DE SU INELEGIBILIDAD Y PARA EL PROCEDIMIENTO A SEGUIR PARA RESOLVER ESTA SITUACIÓN. TEL. (407) 742-6000. SI EN LOS PRÓXIMOS 30 DÍAS, NOSOTROS NO TENEMOS UNA RESPUESTA DE SU PARTE, SU NOMBRE SERÁ REMOVIDO DE LAS LISTAS DE VOTANTES. NOMBRES DE LOS VOTANTES: Joshua E. Burgos Encarnacion 4345 Reaves Rd. Kissimmee, FL 34746

Charles D. Napier, Jr. 9320 Salem Rd. St. Cloud, FL 34773

Logan M Douglas 719 Connecticut Ave. St. Cloud, FL 34769

Angel L. Ortega 908 N. Thacker Ave. Kissimmee, FL 34741

Sandra L. Hetrick 518 Minnesota Ave. St. Cloud, FL 34769

Karen Painter 621 Ohio Ave., #4 St. Cloud, FL 34769

Brandon M. Johnson 4013 Hely Cate Pl. Kissimmee, FL 34744

Jhon Jario Puello 248 Beckenham Dr. Kissimmee, FL 34758

Hector L. Luyando Fernandez 4765 Meadow Dr. St. Cloud, FL 34772

Justine M. Stupfell 313 Greenwich Ct. Kissimmee, FL 34758

Aaron T. White 3200 Ham Brown Rd. Kissimmee, FL 34746

MARY JANE ARRINGTON SUPERVISORA DE ELECCIONES DEL CONDADO DE OSCEOLA 2509 E. IRLO BRONSON MEMORIAL HWY. KISSIMMEE, FL 34744 (407) 742-6000

20 . El Osceola Star . December 18 - 31, 2015.

Mirada Celestial / Heavenly Gaze ARIES (Marzo21- Abril 20) Saturno estará ocupado ayudando a construir nuevas estructuras en su ajetreada vida. En abril, su vida amorosa "vivificará". Así que disfrutar. Viajar en diciembre será uno de los retrasos. Vaya a su propio riesgo.

RIES (Mar. 21 - April 20)

TAURO (Abril 21 - Mayo 20) ¡Mire de cerca su vida y arregle todo lo que no está funcionando para u s t e d ! En otras palabras, sea objetivo y orientado a resultados. ¿Consecuencia? Su vida se nivelará. GÉMINIS (Mayo 21 Junio 20) La gente que conozca puede hacer que se dé cuenta, de cuales cambios debe realizar en su vida, son necesarios. Como resultado, usted estará más firme y satisfecho/ satisfecha. Además, hay viaje en su vida también. CANCER (Junio 21Julio 22) A usted le gusta mantener su familia unida para que pueda ayudarles moralmente si es necesario. Sin embargo, niéguese a endeudarse para ayudarlos. El apoyo moral es un sí. No, con dinero. ¡Si lo hace, es dinero perdido! LEO (Julio 23 - Ago. 22) En marzo, sus talentos especiales le recompensarán. Así que, no deje de demostrar esos talentos. Haga alarde de ellos, si es necesario. También, preste atención a su amado/ amada, (muy inteligente, si lo hace). VIRGO (Ago. 23 - Sept. 22) Hay trabajo y más trabajo para mantenerle ocupado, ¡querido/querida! Prospera y se hace éxitoso... ¡yippee! Pero su compañero/compañera

necesita que le atienda también. Por lo tanto, a compartir con su chico/chica, ¡que inteligente!

LIBRA (Sept.23 Oct.22) Libra encantador/ encantadora, su libro de direcciones está siempre lleno de nombres. ¡Por lo tanto, asegúrese de usarlo este año! Póngase

en contacto con sus “favoritos” e invítelos a irse de crucero a aventurar con ellos. ¡O al menos, visíteles!

Saturn will be busy helping you build new structures in your busy life. In April, your love life will come "alive”. So enjoy. Travel in December will be one of the delays. Go at your own risk.

Charming Librans, your address book is always jammed full of names. So, be sure and use it this year! Contact your favorites and invite them to take an adventure cruise with them. Or at least, visit you!

AUROS (April 21 - May 20)

CORPIO (Oct. 23 - Nov. 21)

Look closely at your life and fix anything that isn't working for you! In other words, be objective and goal oriented. Result? You will be on an "even keel."

By Joyce Steinecke

EMINI (May 21 - June 20)

ESCORPIO (Oct. 23 - Nov. 21) ¡Sí, querido Escorpio! Usted es leal y fiel a su familia y amigos. Usted es constante en su carrera y tiene una fantástica percepción extrasensoria (PE) al conocer personas. Asegúrese de utilizarlo este año tan ocupado.

Folks that you meet can make you realize what changes you make in your life are necessary. As a result you'll be more settled and satisfied. Also, travel is in your life, too.

SAGITARIO (Nov. 22- Dic. 21) Usted, "puede empacar rápidamente” cuando se le pide viajar con amigos. Por lo tanto, asegúrese de mantenerse en contacto con sus muchos amigos, le inundarán de invitaciones. Mientras tanto, ¡a poner al día sus conocimientos en idiomas!

You like to keep your family close so you can help them morally if needed. However, refuse to go into debt to aid them. Moral support is a yes. No, for money. If you do, its money lost!

CAPRICORNIO (Dic. 22 Enero 19) Bien, sabelotodo. Mantenga su método de planificación. Anote sus ¡"objetivos a largo plazo"! Después de eso, prepárese para julio. ¿Por qué? Será muy bueno, es por eso. Un gran amigo/una gran amiga decide que usted sería agradable como "pareja sentimental". Va a tener que tomar una decisión. Mientras tanto, ¡obtenga sus tarjetas de Navidad antes de tiempo! ACUARIO (Enero 20 - Feb. 18) Busque buenas noticias y golpes de suerte en julio. En agosto, un amigo podría hacerle una propuesta de negocios que suena demasiado buena para ser verdad. Tenga cuidado con sus gastos $$$ ahora. ¡Tómese unas vacaciones este año para visitar un lugar de viejos recuerdos donde "pisó fuerte"! Mmmmmmm PISCIS (Febrero 19 - Marzo 20) Marzo es nuestro mes creativo, así que espere hasta entonces para dar a conocer los proyectos que tienen que presentar. Mientras tanto, contacte a alguien que ha deseado ver hace mucho tiempo. Va a saborear esa reunión.

IBRA (Sept. 23 - Oct. 22)

ANCER (June 21 - July 22)

AGITTARIUS (Nov. 22 - Dec. 21)

Your "on the go sags" can pack quickly when asked to travel with friends. So, be sure and keep in touch with your many friends so the invitations can come flooding in to you. Meanwhile, brush up on your language skills!

APRICORN (Dec. 22 - Jan. 19) Okay, smarty. Keep up your planning mode. List your "long-term goals”! After that, get ready for July. Why? It’s great, that's why. A great friend decides that you will make a delightful "romantic partner". You’ll have to make a decision on this. Meanwhile, get your Christmas cards out early!

QUARIUS (Jan. 20 - Feb.18)

EO (July 23 - Aug. 22) In March, your special talents pay off. So, don't hang back in showing off these talents--flaunt them, if necessary. Also, pay attention to your dearie, too (smart you, if you do).

IRGO (Aug. 23 - Sept. 22) Its work and more work for you busy dearies! You thrive on making a success...yippee! But your mate needs you, too. So, share yourself with your cutie, smart you!

December 18 - 31

Yes, dear Scorpio! You are loyal and true to your family and friends. You are steady in your career and you have fantastic ESP (extra sensory perception) when meeting people. Be sure and use it this busy year

Look for good news and lucky breaks in July. In August, a friend could make a business proposition that sounds too good to be true. Be careful about spends $$ now. Take a vacation this year and go to your old "stomping grounds" for a great remembrance! Mmmmmmm

ISCES (Feb. 19 - Mar. 20) March is our creative month so wait until then to unveil any projects you have to present. Meanwhile, contact someone you've been longing to see for many moons. You'll relish this reunion.

MOVIE TIMES REGAL CINEMAS THE LOOP 16 407-343-0405

ISISTERS 11:00pm

(2015)

(R)

-

8:00pm;

STAR WARS: THE FORCE AWAKENS 3D (PG-13) - 7:30pm; 7:50pm; 8:10pm; 9:30pm; 11:00pm; 11:35pm STAR WARS: THE FORCE AWAKENS 3D (PG-13) RPX - 10:15pm; 1:40am STAR WARS: THE FORCE AWAKENS (PG-13) RPX - 7:00pm STAR WARS: THE FORCE AWAKENS (PG-13) - 7:20pm; 8:20pm; 8:45pm; 9:15pm; 9:45pm; 10:40pm 11:20pm; 11:45pm; 12:45am STAR WARS: THE FORCE AWAKENS (PG-13) - 12:01am

KRAMPUS (PG-13) - 12:40pm; 2:15pm; 3:15pm; 4:50p; 7:40pm; 10:15pm CREED (PG-13) - 12:35pm; 3:45pm; 7:15pm; 10:30pm CREED (PG-13) - 1:35pm; 4:45pm THE GOOD DINOSAUR 1:20pm; 6:45pm

(PG)

-

THE GOOD DINOSAUR (PG) 12:35pm; 3:10pm; 6:15pm; 9:00pm

-

THE GOOD DINOSAUR (PG) - 4:00pm SECRET IN THEIR EYES (PG-13) 12:55pm; 3:40pm

IN THE HEART OF THE SEA (PG-13) RPX - 12:30pm

THE HUNGER GAMES: MOCKINGJAY PART 2 (PG-13) 12:45pm; 1:25pm; 3:55pm; 4:40pm; 7:10pm; 10:25pm

IN THE HEART OF THE SEA (PG-13) - 1:15pm; 4:20pm; 7:35pm; 10:45pm

THE NIGHT BEFORE (R) - 2:45pm; 5:20pm

IN THE HEART OF THE SEA 3D (PG13) - 3:20pm

SPECTRE (PG-13) - 12:30pm; 3:45pm

THE PEANUTS MOVIE (G) - 12:40pm; 2:55pm

SPOTLIGHT (R) - 12:50pm; 3:55pm

TOUCH STAR -SOUTHCHASE 7 407-888-2025 STAR WARS: THE FORCE AWAKENS 3D (PG-13) - 7:00pm; 10:20pm

KRAMPUS (PG-13) - 1:00pm; 4:00pm; 7:15pm; 9:55pm

STAR WARS: THE FORCE AWAKENS 3D (PG-13) - 7:00pm; 8:00pm; 9:00pm; 10:20pm

TAMASHA - 3:30pm

IN THE HEART OF THE SEA (PG-13) - 12:40pm; 3:50pm; 7:05pm; 10:05pm

THE HUNGER MOCKINGJAY PART 12:30pm; 3:45pm

IN THE HEART OF THE SEA 3D (PG13) - 12:40pm CREED (PG-13) - 12:45pm; 3:50pm

THE GOOD DINOSAUR 1:10pm; 4:10pm 2

(PG)

-

GAMES: (PG) -

SPECTRE (PG-13) -12:15pm; 3:30pm

El Osceola Star

.

December 18 - 31, 2015 . 21

Entretenimiento - En Español

1511 PC TOY Osceola.qxp_Layout 1 11/11/15 12:07 PM Page 1

Please help us make a donation of toys to Osceola and Orange County active duty and non-active duty military for their children. New toys can be dropped off at our home between November 1 - December 18. Please help us provide Christmas gifts for children of soldiers in Osceola and Orange counties.

Thank you for your continued support.

Richard Camacho, Erick Brian Colón, Zabdiel de Jesús, Joel Pimentel y Christopher Vélez junto a Alejandro Sanz, Laura Pausini y Ricky Martin. 2801 East Osceola Parkway | Kissimmee

La Banda – Los Ganadores Miami, FL – Concluyendo una emotiva experiencia que se inició en la primavera y compitiendo con miles de jóvenes de todo el país a quienes les apasiona la música, los cinco últimos muchachos, con enorme talento natural, firme compromiso personal y el apoyo que lograron con mucho esfuerzo de una multitud cada vez más numerosa de fans, alcanzaron su mayor sueño, el sueño Americano, como ganadores de la temporada de estreno de “La Banda” de la Cadena Univisión. Se unen formando una combinación de raíces latinoamericanas, Richard Camacho dominicano de Nuevo Hampshire, Erick Brian Colón cubano de la Florida, Zabdiel de Jesús de Puerto Rico, Joel Pimentel mexicano de California y Christopher Vélez Ecuatoriano de Nueva Jersey. Como ganadores de la temporada inicial de “La Banda”, los integrantes de CNCO recibieron como recompensa un contrato artístico de Sony Music Latin, y Ricky Martin, uno de los productores ejecutivos y jueces del programa, será su mánager. El grupo comenzará a grabar muy pronto su álbum de estreno, con Wisín como productor.

“Nos impresiona mucho la alta calidad de talento que ingreso al programa. Estamos ansiosos por entrar al estudio de grabación y comenzar los preparativos para el lanzamiento de éstas próximas súper estrellas internacionales,” añadió Nir Seroussi, presidente de Sony Music US Latin. CNCO volverá a ser el centro de atención cuando participe en “¡Feliz 2016!”, la trasmisión de la víspera de Año Nuevo de la Cadena Univisión, desde Times Square, en el primero de muchos planes especiales para el año 2016. Pronto, los fans motivados a ir en pos de sus sueños musicales por la primera temporada de “La Banda” tendrán la oportunidad de seguir los pasos de CNCO cuando se inicien las audiciones de “La Banda 2”. La búsqueda del próximo súper grupo latino se iniciará nuevamente en la Cadena Univisión cuando “La Banda”, la competencia musical de entretenimiento tipo “reality” en medios múltiples, retorne más popular que nunca. Esta vez, la búsqueda incluirá a muchachos Y muchachas de los Estados Unidos y Puerto Rico. Concursantes de 14+ años de edad se pueden inscribir ahora para una audición en LaBandaOficial.com.

Lake Buena Vista, FL (11 de diciembre de 2015) - La actriz y animadora mexicana Jacky Bracamontes disfrutó de unas vacaciones navideñas junto a su familia en Walt Disney World Resort en Orlando, Florida. Durante su visita, Jacky compartió con Mickey Mouse en el parque temático Epcot. La actriz estuvo acompañada de sus hijas Jacky y Caro, su mamá Jacky Van Hoorde, su hermana Alina y sus sobrinas Alina, Ximena y Nicole y su suegra Virginia Fuentes. Fotos por: Mariah Wild, Walt Disney World Resort

407-846-2804 www.PortaCoeliFH.com

22 . El Osceola Star . December 18 - 31, 2015.

Parranda en Plaza del Sol El Parrandón Kissimmee, FL - El pasado domingo, 13 de diciembre, el periódico La Prensa realizó el Parrandón 2015 en Plaza del Sol en Kissimmee. Los asistentes pudieron disfrutar de música típica navideña a cargo de Son Kribe, pintura de rostro, globos, la visita de Santa Claus, rifa de regalos y una corta obra a cargo de la Fundación Baila Corazón.

Parrandón Kissimmee, FL - On Sunday, December 13, La Prensa newspaper presented the Parrandón 2015 at Plaza del Sol in Kissimmee. Attendees enjoyed traditional Christmas music by Son Kribe, face painting, balloons, a visit from Santa Claus, raffle of gifts and a short play by Baila Corazón Foundation.

DECEMBER EVENTS ENJOY THESE FREE ACTIVITIES FOR ALL THE FAMILY

DEC

18

Live Music

DEC

Santa

19 DEC

20 DEC

25

DEC

19

4:00 - 6:00 PM

1:00 - 5:00 PM

Balloon Maker Elf

DEC

20

Guitar Music

FMR Gifts

2:00 - 4:00 PM

1:00 - 3:00 PM

Piano

Santa

3:00 - 5:00 PM 1:00 - 5:00 PM

DEC

24

I am second Toys for Tots Car and Bike Meet 12:00 - 5:00 PM

Santa

Cuatro Music

1:00 - 5:00 PM

1:00 - 4:00 PM

Merry Christmas Mall Closed

3831 West Vine St. Kissimmee, Fl 34741 | 407-847-6941 | www.PlazaDelSolKissimmee.com

El Osceola Star

.

December 18 - 31, 2015 . 23

By Amanda Ludick

Orlando Magic ha recorrido un largo camino Orlando, FL - El Orlando Magic actualmente ocupa el séptimo puesto en la Conferencia Este. Después de sus últimos tres partidos, que incluyeron una derrota y dos victorias, el Magic tiene un récord de derrotas de 14 con 11 victorias. Aunque todavía es demasiado temprano en la temporada para decir que tienen un lugar definitivo en las finales, no es demasiado pronto para decir que están jugando mucho más como un equipo contendiente de finales (a menos que el oponente sea el Cavaliers de Cleveland). El viernes pasado, por segunda vez en la temporada, el Cavaliers derrotó a Orlando de manera fácil. El Magic luchó ofensivamente. Tobias Harris y Channing Frye no pudieron anotar intentando 8 tiros en combinación. Nik Vucevic lideró al equipo con 14 puntos, pero sólo tomó 3 rebotes. "Super Mario" Heonja agregó 12 puntos desde la banca. Pero fue un juego que todos nos gustaría olvidar, el Magic cayó 76-111 ante Cleveland. Orlando parecía un equipo diferente cuando hicieron un rápido viaje a Brooklyn, Nueva York para jugar contra los Nets. Frye y Harris lograron tirar el balón con facilidad. Harris logró 15 mientras que Frye tuvo 11. El equipo estuvo en control y fueron capaces de mantener su ventaja todo el tiempo hasta el final. Vucevic agregó 18 puntos y Elfrid Payton anotó

17. Andrew Nicholson vio 25 minutos de tiempo de juego y mostró lo mucho que ha mejorado. Nicholson tuvo 15 puntos, incluyendo un canasto que puso a todo el equipo a sus pies. La victoria 105-82 de Orlando fue una gran victoria después de una dura pérdida. El Magic regresó a su casa para recibir a los Hornets de Charlotte en la noche del miércoles. Ellos siguen luciendo cada vez mejor. El equipo muestra un movimiento de balón rápido y un tiro inteligente y conciso que les ayudó a conseguir 28 asistencias en 43 disparos. Los cinco titulares del Magic tuvieron anotaciones de dos dígitos. Frye lideró al equipo con su mejor anotación de la temporada en 17 puntos. Frye, que había sido notorio detrás de la línea de tres puntos, luchó en los últimos juegos. Pero consiguió su tiro de regreso el miércoles y puso 5 triples. Evan Fournier tuvo 15 a su haber. Vucevic agregó 14 puntos, 8 rebotes y 4 asistencias. Harris tuvo 13 puntos y 5 rebotes, mientras que Payton puso 12 puntos y realizó 9 asistencias. Victor Oladipo y Jason Smith trajeron fuego desde la banca combinándose para 21 puntos. La victoria 113-98 de Orlando fue su octava victoria en casa esta temporada. La temporada pasada, Orlando consiguió su octava victoria en casa el 20 de febrero. El Magic ha recorrido un largo camino, pero todavía tienen un largo camino por recorrer. Orlando será sede esta noche del Portland Trailblazers seguido por el Atlanta Hawks el domingo.

Orlando Magic have come a long way Orlando, FL - The Orlando Magic currently holds the seventh seed position in the Eastern Conference. After their last three games, which included one loss and two wins, the Magic have a 14 win 11 loss record. While it is still too early in the season to say they have a definite playoff spot, it’s not too early to say they are playing much more like a playoff contending team (unless the opponent is the Cleveland Cavaliers).

much he has improved. Nicholson had 15 points including a dunk that brought the entire team to their feet. The 105 to 82 victory for Orlando was a great win following a rough loss.

Last Friday, for the second time this season, the Cavaliers blew past Orlando for an easy win. The Magic struggled offensively. Tobias Harris and Channing Frye were both scoreless on their 8 combined shots. Nik Vucevic led the team with 14 points but only grabbed 3 rebounds. “Super Mario” Heonja added 12 points off the bench. But in a game we’d all like to put behind us, the Magic fell 76 to 111 against Cleveland.

The Magic returned home to host the Charlotte Hornets on Wednesday night. They continue to look better and better. The team displayed quick ball movement and smart, concise shooting which helped them get 28 assists on 43 shots. All five of the Magic starters had double digit scoring. Frye led the team with a season high of 17 points. Frye, who had been notorious behind the three point line, struggled the past few games. But he got his shot back Wednesday and put up 5 three pointers. Evan Fournier had 15 of his own. Vucevic added 14 points, 8 rebounds and 4 assists. Harris had 13 points and 5 rebounds while Payton put up 12 points and dished out 9 dimes.

Orlando looked like a different team when they took a quick trip to Brooklyn, New York to play the Nets. Frye and Harris each shot the ball with ease. Harris put up 15 while Frye had 11. The team took control and were able to hold on to their lead all the way to the end. Vucevic added 18 points and Elfrid Payton added 17. Andrew Nicholson saw 25 minutes of playing time and showed just how

Victor Oladipo and Jason Smith added fire from off the bench combining for 21 points. The 113 to 98 win for Orlando was their 8th win at home this season. Last season, Orlando got their 8th home win on February 20th. The Magic have come a long way but still have a long way to go. Orlando will host the Portland Trailblazers tonight followed by the Atlanta Hawks on Sunday.

24 . El Osceola Star . December 18 - 31, 2015.

Fiestas Navideñas / Celebrating Christmas Fiesta de navidad Telemundo

Christmas party Telemundo

El pasado jueves, 10 de diciembre en el Restaurante “Cuba Libre” se llevó a cabo la Fiesta de Navidad para clientes y amigos de Telemundo, donde a ritmo de samba y con música en vivo, comida y un gran ambiente de alegría, todo el personal técnico y talento artístico compartieron para empezar a celebrar las Fiestas de Navidad.

Last Thursday, December 10 Telemundo held their Christmas Party at the "Cuba Libre" restaurant for clients and friends of Telemundo with some samba rhythm and live music, food and a great joyful atmosphere which all the on-air talent and staff enjoyed to kick off Christmas celebrations.

Muchas gracias al Sr. Alejandro Sánchez, Vicepresidente y Gerente General de Telemundo, por siempre estar presente y cercano a toda la comunidad y por hacer estos eventos, que siempre los mantienen cercanos al público y sus necesidades.

Thanks to Mr. Alejandro Sanchez, Vice President and General Manager of Telemundo, for always being present and close to the community and celebrating these events, which keep Telemundo close to the public and their needs.

Telemundo Orlando Staff and friends.

(I-D): Yolanda Hansen, Olga Aymat y Ana Karina Tovar.

Michelle Feliz, Dilia Castillo y Farah Paret disfrutando de una batucada.

El Osceola Star Newspaper Staff at their Christmas gathering, Standing (L-R): Guillermo Hansen, Carlos Rivera, friend, Fabiola Galeano, Jorge Perez, Lisette Lugo and Yanin Hansen. Seating (L-R): Angel Irizarry, Amanda Armstrong, Yolanda Hansen, Gladys Beltran and Dilia Castillo. Orlando City Soccer staff and friends.

El Osceola Star

AUTOS

RESIDENCIAL

SERVICIOS

’03 MAZDA PROTEGE Kissimmee - Rojo, 88,000 millas, gomas y batería nuevas, buenas condiciones, $1,600. 407-785-8515 ’04 CHEVY MALIBU, blanco, excelentes condiciones. 863-397-6110 ’95 SUBARU IMPRESA, automático, 4 puertas, $2,000 OMO, motor y carrocería en buenas condiciones. 407-846-1236. 2001 FORD TAURUS transmisión automática Motor V6 3.0L, a/c, mecánica al día, nuevas gomas y frenos 321-442-3454 2001 DOGDE RAM 1500 4 puertas $2,350 motivo de mudanza 407-968-0008.

DUPLEX BVL, Morningside, 1 cuarto, sala, cocina grande, lavandería y estacionamiento, $700 mens., $700 depósito, más $300 depósito luz y agua. 407-242-2993. CASA - Meadow Woods, disp. nov 3, 3 dorm., 2 baños, garaje, lavadora, secadora, loza, patio cercado, a minutos de escuelas, centros comerciales y transporte público. $1,150 mens. $1,150 dep. 939-401-5205 ó 407857-3266. POINCIANA - Terreno área Residencial, esquina, $15,950, tamaño 80 x 110. Llamar a Luis Victoria @ 407-301-0250. MLS 4725895. Overton Realty. CASA - San Sebastián, PR - 3 dormitorios, un baño, family, laundry, dos garajes, ½ cuerda de terreno. Cerca de gasolineras, farmacias y supermercados. Precio 149,000 o mejor oferta. Info 787-247-6709 ó 407-857-3266 APARTAMENTOS Tropical Park, 2 cuartos, un baño ($750); Morningside 1 cuarto, un baño ($650); Estudio amueblado $550. 407-242-2993 Mr. Perez CASA para rentar en Kissimmee disponible el 15 de Noviembre, 4 dormitorios, 2 baños, garaje para 2 autos. Casa de esquina en buen vecindario $1,100 más depósito. 787-709-2704

SE BUSCA EBANISTA serio con buena reputación, referencias y certificado para cotizar proyecto. 407486-5174.

KISSIMMEE AUTO SALVAGE • Auto Partes & Reparación • Compramos carros de junker • Servicio de Grúa 24 Horas

407- 518-5500 or visit www.kissautosalvage.com 1400 Harrelson Lane • Kissimmee

BIENES RAICES

CUARTOS

RESIDENCIAL VACATION VILLA - 2/2, renta por corto tiempo alquiler vacacional. Días, semanas, totalmente amueblada. Desde $450 por semana, Info 407-933-0068 ESTUDIO - St. Cloud, cerca 192, equipado, entrada independiente, facilidad de estacionamiento, ambiente tranquilo. 407-592-5530. CASA - Kissimmee Poinciana, Marigold, 4 hab., 2 baños, amoblada o semi amoblada, no niños peq., $1,300 mens. 407-486-5174. DUPLEX - en St. Cloud, Connecticut Ave., 2/1, tile, corner lot, car port, no HOA. $150,000. 407-787-1762. ALQUILO - Estudio en BVL amoblado, incluye utilidades y cable. Para una sola persona, que trabaje, con referencias, no fumarno vicios. Mensual $600 Deposito $400. Tel: 407-5206433 APARTAMENTO 2 habitaciones, sala, baño, cocina $750.00, un mes de depósito. 407-575-4357

KISSIMMEE - Main Street, entrada y baño independiente, amueblado, incluye agua, luz y cable, persona que trabaje, sin vicios, con referencias. $400 mens. y $250 dep. 407460-0690 (dejar mensaje). KISSIMMEE - BVL cuarto con baño privado, amueblado, incluye agua, luz, cable e Internet. Persona sola que trabaje. $450 mensuales. 407-288-2330 KISSIMMEE - Simpson y Fortune, 2 cuartos, $400 cada uno, $200 depósito, baño compartido, acceso a cocina y lavandería, incluye agua y luz. 321-438-7079. CUARTO - Poinciana - 2 habitaciones amobladas con cable con baño compartido, para personas solas. No fumadores. $400 mensual. Info llamar al 407-900-3194 CUARTO - Landstar & Town Center - persona honesta que trabaje, utilidades incluidas, baño y entrada compartidos, amoblado, $380 mens., $200 dep. 321-961-8452 (dejar mensaje). CUARTO - Kissimmee, amoblado, baño compartido, uso cocina y lavandería, incluye agua, luz y cable. $400 mens. 321-446-5809 ó 407-932-1934. BOGGY CREEK - cerca aeropuerto, ambiente familiar, caballero o dama que trabaje, 2 disponibles a $400.00 mens. c/u, con referencias. 256-417-0587.

MISCELANEOS VENDO - nevera “sideby-side”, agua y hielo en la puerta, usada, buena condiciones, precio $450, llamar al 407-556-3867 VARIOS - Lavadora de ropa marca Hailer con tanque en stainless steel $90, mueble para guardar ropa con perchero y gavetas 6 x 3, repisas de closet de 6 y 7 pies de largo, cargadores para mascotas pequeno, mediano y grande. 407-846-1236. VARIOS - en Kissimmee, sofa cama, centro de entretenimiento y sillas de patio. 407-350-6413. VARIOS - por mudanza vendo TV Flat 20” $135, estantes madera oscura $40, maleta $20, adornos de navidad. Adela 407-4837480. VENDO - Por motivo mudanza vendo bote estilo moto nautica de 5 puestos espectacular informes Adrián 407-383-3473 MATRESS - sets completos, full y twin, 407-908-4532

PERSONALES DAMA - desea conocer a caballero sincero, honesto y amable entre 68 a 78 años. 407-844-9940. DAMA - de Puerto Rico quiere conocer caballero 60-70 para relación seria. Investigaré sus antecedentes. 407-785-5815 DAMA - boricua busca caballero de 65 a 75 años para relación seria y estable. Investigaré antecedentes dentro y fuera de los Estados Unidos. 407-785-8515. CABALLERO - de 45 años busca dama de 20 a 45 años con fines serios. 386-6900437. DAMA - de 65 años busca caballero de 72 años para amistad con fines serios. 321437-6023. CABALLERO - latino, de 50 años, residente de Orlando, serio y responsable, busca amistad con damas latinas, de 40 a 60 años, y parejas latinas. 732-917-5254. DAMA - amable y cariñosa busca amistad con hombre, agradable, trabajador, honesto y sincero, con fines serios. 407-301-4437

.

December 18 - 31, 2015 . 25

baterias para automoviles o camiones

10

$ 407-745-4689 Off ORLANDO

12481 S. Orange Blossom Trail South Chase Village Shopping Center

valido hasta 01/31/2016

Baterias para todo!

26 . El Osceola Star . December 18 - 31, 2015.

CARS

REAL ESTATE

FORD E-350 - white, 15 passengers Van Engine V 10 excellent condition 251K miles. South Orlando, $3,500.00. Call 407-2342640

FOR SALE - MOUNTAIN HOME - North Carolina - 2 beds, 2 ½ baths, 1 acre, great view on screen porch, reduce from $179,000 to $119,000 for quick sale. 407-201-2034 (English) or 407-738-7447 (Spanish).

ARE YOUR HEADLIGHTS TAINTED? - Have them improved for only $3.50 a set. I will come to you home, or place of work. “Drive and see better at night” Call 813322-5042 or 407-530-6281.

FOR RENT - VACATION VILLA - 2/2, short term vacation rental, nights, or per week, furnished. From $450/ a week. Call 407-933-0068

EMPLOYMENT / OFERTA DE EMPLEOS Sorters - Orlando, FL – F/TTemp agency has several positions in a recycling facility. Seeking 10-12 emps to work hand sorting materials. Shift 6am-1:30pm & 2:00 pm - 10:30pm. More info atcareerbuilder.com

Area Manager - Orlando, FL Req to regularly & customarily operate from an entrepreneurial basis, spend time staffing, coach, develop, manage ops of store while also managing assigned areas’ , etc. More info at indeed.com

Program Director - Saint Cloud, FL – F/T Implement ongoing mgmt & strategic growth of program: outpatient Wound Care Center®, HBO, oversees day-to-day program operations, etc. Req. BA. More info at careerbuilder.com

Cook Supervisor - Orlando, FL – F/TA Cook Supervisor resp for overseeing & participae in food prep items in accordance with recipes & established standards to deliver outstanding service. More info atcareerbuilder.com

Production SupervisorOrlando, FL – 1st Shift-F/T. Work under direction of a Cell/ Program Mgr/Cell Ops Mgr, resp for day-to-day sup of emps. Machine op, testing/set-up. More info at careerbuilder.com

Workers' Compensation Claims Supervisor - Orlando, FL – F/T Sup team of Lost Time & Medical Only Adjusters, handle claims. College degree 2-5+ yrs. Workers' Comp Sup/ Mgmt, 6-10+ yrs exp, FL Adjuster Lic, Carrier or TPA exp. More info at careerbuilder. com

Digital Print Supervisor 2nd Shift - Orlando, FL – F/T “Hands on" tech exp to lead a dept of latex, UV, dye sublimation printing & associated equip. Knowledge of digital printing tech, a degree or exp. More info at careerbuilder.com KFC Restaurant General Manager - Saint Cloud, FL – Resp daily ops, ensuring compliance in all areas of ops: prod prep & delivery, cust relations, maintenance/ repair, inventory & team mgmt, recruiting/retention, etc. More info at indeed.com Accounting Clerk - Orlando, FL – F/T Responsible for responding to guest inquiries, requests & resolving guest billing disputes in the hotel's, deliver outstanding guest service. More info at careerbuilder.com Management Trainee (Metro Orlando Area) - Kissimmee, FL - F/T Gain resp to develop new/maintain business, be able to understand cost control, read branch's P&L statement, etc. BA required, no DWI/ DUI convictions. More info at careerbuilder.com Furniture Movers/Installers - Orlando, FL – Looking to hire over 50 emps. Must be able to load & unload furniture over 50lbs, read & understand blue prints, hang & install furniture, use PPE. More info at careerbuilder.com Car Rental Driver - Orlando, FL – P/T - Drivers will op rental cars at the OIA a safe manner, move them to/from various locations of facility. Perform tasks as directed by the Leads or Sup. More info at careerbuilder.com

Housekeeping Manager Kissimmee, FL – High school diploma or general education degree (GED); Or two years verifiable Housekeeping manager or supervisor experience. More info at indeed.com Laundry Supervisor Kissimmee, FL - Serve as a teacher/inspector to aids, drivers & linen runners. Orientation emps on equipt/ machinery & safety procedures. Req. 2+ yrs laundry/housekeeping exp. More info at indeed.com Alarm Installer - Orlando, FL – F/T-Install, startup/ closeout jobs, coord/assign activities & tasks to installers, apprentices;, assist Proj Mgrs in design, other tasks assigned. More info at careerbuilder.com Administrative Assistant - Orlando, FL - Adm support & staff services, coordinate messages, appointments, & info to callers, file maintenance, office supplies & mail, prep &control of records, etc. More info at careerbuilder.com. Building Automation Tech Master - Orlando, FL - Perform skilled/advanced building automation work for the school district. (Energy Controls) trades work independently & latitude in judgment, etc. More info at careerbuilder.com Truck Driver – CDL Orlando, FL – F/T Current CDL License, 1 yr over the road. Exp 1 day orientation. More info at careerbuilder.com

El Osceola Star

.

December 18 - 31, 2015 . 27

GUÍA DE NEGOCIOS Proteja sus Derechos Permita que nuestra experiencia trabaje para usted - Accidentes de Autos, Lesiones Personales, Muerte por Negligencia. - Divorcios y Ley de Familia. - Defensa Criminal. Todas las Ofensas - Bancarrota y Más. Hablamos Español

Sirviendo a toda la Florida Central Incluyendo los Condados Orange, Osceola, Lake, Polk, Seminole, entre otros.

Contáctenos 24 horas al día por una Consulta Gratis

PRESENTADO EN PARTE POR:

Proximo Taller: VISAS DE INVERSIONISTAS Y NEGOCIOS PARA EXTRANJEROS

14 DE ENERO DEL 2016 6:00 PM - 8:30 PM 3201 E Colonial Drive Suite A-20 Orlando, FL 32803 Talleres gratuitos presentados en Español. (407) 428-5872 www.HBIFFLORIDA.org

ANUNCIO AUSPICIADO POR:

MAS DE 20 ANOS PROMOVIENDO AL EMPRESARIO HISPANO