GRATIS FREE VOL. 24 - No. 1170 BILINGUAL WEEKLY NEWSPAPER P PERIODICO SEMANAL BILINGÜE DECEMBER 4 - 10, 2015.
911 Texting
Osceola, primer condado de la Florida Central en implementar mensajes de texto al 911
Osceola, first county in Central Florida to implement 911 texting
VER PÁG. / SEE PAGE 3 >>>
U.S. Postal Service: Preparado para días feriados Prepared for the holidays VER PÁG / SEE PAGE 4 >>>
City of Kissimmee: Proyecto de ampliación para Oak Street Oak Street Widening Project VER PÁG / SEE PAGE 17 >>>
EDUCACIÓN / EDUCATION 8 CITY OF KISSIMMEE 9
EVENTOS / EVENTS 11 SHERIFF & POLICE 15
DEPORTES / SPORTS 19 EMPLEOS / JOBS 22
Todas las noticias del Condado ahora en / All your County News now on:
Follow Us:
www.elosceolastar.com
EL PERIODICO DE LOS HISPANOS DE OSCEOLA ê OSCEOLA’S SPANISH NEWSPAPER
2 . El Osceola Star . December 4 - 10, 2015.
Salud / Health Poinciana Medical Center abre expansión vertical Poinciana, FL - En respuesta a una necesidad creciente en la comunidad - y para mejorar el servicio al paciente - Poinciana Medical Center, un hospital de HCA North Florida, completó recientemente una expansión vertical que aumenta en más del doble su total de camas privadas para pacientes. La nueva área se abrió a principios de noviembre, aproximadamente 10 meses después de que comenzara el proyecto de ampliación. El hospital celebró una ceremonia de corte de cinta el 10 de noviembre de 2015 y celebro esta expansión con varios líderes de la comunidad y la asistencia de los médicos. El proyecto de $26 millones añadió los pisos tercero y cuarto con 46 camas y 40,000 pies cuadrados - para un total de 76 camas privadas para pacientes y 150,000 pies cuadrados. Además, los asientos en la cafetería y el área de estacionamiento se ampliaron y un salón de clases para la comunidad se habilitó en la primera planta. El cuarto piso se preparó para el crecimiento adicional en un futuro. Situado en el 325 Cypress Parkway en Poinciana, el hospital ofrece una gama completa de servicios para pacientes hospitalizados y ambulatorios de atención intensiva y servicios de emergencia. Esto incluye cirugía,
laboratorio, farmacia, diagnóstico por imágenes y cateterismo cardiaco para diagnóstico. En enero del 2015, el hospital amplió su servicio de emergencias de primer piso a 22 camas y 14,500 pies cuadrados para proveer un promedio de espera más corto en la sala de emergencia. Poinciana Medical Center emplea a un personal a tiempo completo de más de 300 miembros. Además, el hospital cuenta con más de 180 médicos, como parte de su personal médico. "Siempre estamos buscando nuevas y mejores formas de servir a nuestros vecinos en los Condados Osceola y Polk", dijo Joanna Conley, CEO de Poinciana Medical Center. "Esta expansión nos ayudará a continuar proporcionando la calidad y atención eficiente que los pacientes han llegado a esperar de nuestro hospital."
Poinciana Medical Center opens vertical expansion Poinciana, FL - In response to a growing community need – and to improve patient service – Poinciana Medical Center, an HCA North Florida hospital, recently completed a vertical expansion that more than doubled its private patient bed total. The new area opened in early November, approximately 10 months after the expansion project began. The hospital held a Ribbon Cutting Ceremony on
Joanna J. Conley, Poinciana Medical Center's CEO with County Commissioner Brandon Harrington in Ribbon Cutting Ceremony. November 10, 2015 to celebrate this expansion with several community leaders and physicians in attendance. The $26 million project added third and fourth floors with 46 beds and 40,000 square feet – for a total of 76 private patient beds and 150,000 square feet. In addition, cafeteria seating and parking areas were expanded and a community classroom was added to the first floor. The fourth floor includes shell space for additional growth. Located at 325 Cypress Parkway in Poinciana, the hospital offers a full range of inpatient and outpatient acute care services and emergency services. This includes surgery, laboratory, pharmacy, diagnostic imaging and
diagnostic cardiac catheterization. In January 2015, the hospital expanded its first-floor emergency department to 22 beds and 14,500 square feet to provide shorter average ER wait times. Poinciana Medical Center employs over 300 full-time staff members. Additionally, the hospital has more than 180 physicians as part of its medical staff. “We are always seeking new and better ways to serve our neighbors in Osceola and Polk counties,” said Joanna Conley, Chief Executive Officer of Poinciana Medical Center. “This expansion will help us continue to provide the quality, efficient care that patients have come to expect from our hospital.”
El Osceola Star
911 Text in Osceola
Osceola, primer condado de la Florida Central en implementar 911 por mensajes de texto Condado Osceola - Condado Osceola es la primera jurisdicción en la Florida Central y el octavo condado en la Florida en implementar el servicio de 911 por mensaje de texto. Con efecto inmediato, residentes de cualquier parte del Condado Osceola, incluyendo las ciudades de Kissimmee y St. Cloud, pueden ponerse en contacto con la policía local y los bomberos mediante el envío de un mensaje de texto desde su teléfono inalámbrico. La Oficina del Sheriff trabajó en conjunto con los centros de despacho de Kissimmee y St. Cloud para asegurar que todos los mensajes de texto se reciben independientemente del lugar del Condado donde la persona que llama se encuentre. El sistema funciona permitiendo que personas con un teléfono inalámbrico con capacidad para enviar textos envíen un mensaje al "911". Un despachador recibirá el mensaje y comenzará una conversación por texto con la persona hasta que la policía o los bomberos lleguen a la escena. Funciona de manera similar a la que un individuo llama al 911 y permanece en el teléfono con el despachador hasta que llegue ayuda. Actualmente, sólo el 5% de los 6,500 centros de despacho de emergencia de la nación están equipados para
recibir y responder a mensajes de texto como llamada de emergencia al 911. En el 2014, la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC, por sus siglas en inglés) requirió a todos los proveedores y creadores de alguna aplicación de mensajes de texto en los Estados Unidos proporcionar mensajes de texto de emergencia en sus servicios, pero la FCC no regula los centros de despacho de emergencia de la nación. En su lugar, los centros están regulados localmente por 3,200 diferentes estados, condados y ciudades. En la Florida, 7 condados han implementado el nuevo sistema y muchos más están trabajando con las compañías para comenzar el programa. La Oficina del Sheriff del Condado Osceola ha trabajado con los cuatro principales operadores: AT&T, Sprint, T-Mobile y Verizon, para asegurar que el sistema funcionará correctamente antes de su implementación. Anualmente, el programa cuesta $66,000 y se paga con la utilización de los fondos del Estado para el 911. A medida que más agencias añadan esta función a sus capacidades de 911, un esfuerzo a nivel nacional será implementado con la Campaña de Educación Nacional del 911, “Llame si puede, un texto si no puede” que anima a los ciudadanos a utilizar el sistema.
Osceola, first county in Central Florida to implement 911 texting Osceola County – Osceola County is the first jurisdiction in Central Florida and the 8th county in Florida to implement 911 texting. Effective immediately, residents in any part of Osceola County, including the cities of Kissimmee and St. Cloud, can contact local law enforcement and fire rescue by sending a text message from their wireless phone. The Sheriff's Office worked in conjunction with the Kissimmee and St. Cloud dispatch centers to ensure all text messages are received regardless of where the caller is in the county. The system works by allowing individuals with a text-capable wireless phone to send a message to “911.” A dispatcher will receive the message and begin a text conversation with the individual until law enforcement or fire rescue arrives on scene. It works similar to an individual calling 911 and staying on the phone with the dispatcher until help arrives. Currently, only 5% of the nation's 6,500 emergency dispatch centers are equipped to receive and respond
to emergency text-to 911 messages. In 2014, the Federal Communications Commission required all U.S. Carriers and makers of some texting applications to provide emergency texting with their services, but the FCC does not regulate the nation's emergency dispatch centers. Instead, centers are regulated locally by 3,200 different state, counties and cities. In Florida, 7 counties have implemented the new system and many more are working with carriers to begin the program. The Osceola County Sheriff's Office has worked with all four major carriers: AT&T, Sprint, T-Mobile and Verizon, to ensure the system will function properly prior to its implementation. Annually, the program costs $66,000 and is paid for utilizing state 911 funds. As more agencies add this feature to their 911 capabilities, a nationwide effort has been implemented by the 911 National Education Campaign which encourages citizens to “Call If You Can, Text If You Can't.”
.
December 4 - 10, 2015 . 3
4 . El Osceola Star . December 4 - 10, 2015.
U.S. Postal Service Servicio Postal listo para los días de Navidad Orlando, FL - El Servicio Postal de Estados Unidos se prepara para la temporada navideña y ofrecerá horas extendidas en muchos lugares. Ya sea que los clientes necesitan enviar con urgencia o su envío no es aprisa, el Servicio Postal tiene una opción que hará el envío conveniente y asequible. Las horas adicionales – Oficinas de correos selectas en toda la zona central de Florida estarán abierta más tiempo para servirle a usted, incluyendo sábados y domingos, hasta el día de Navidad. Las oficinas proporcionarán servicios completos, incluyendo venta de sellos. Para obtener más información sobre los lugares, fechas y horarios extendidos de operaciones vaya a usps.com/ holiday.
Los consumidores también pueden visitar usps.com/holiday para más información y las opciones de envío durante la temporada. Fechas límites de envío en 2015 Navidad - Para espera y entrega de correspondencia de Navidad, el Servicio Postal recomienda que tenga presente los siguientes días de envío por correo: • 8 de diciembre - Priority Mail Express International • 15 de diciembre - Standard Post • 19 de diciembre – First Class Mail • 19 de diciembre - Global Express Guaranteed • 21 de diciembre - Priority Mail • 23 de diciembre - Priority Mail Express Puede encontrar más fechas límites y detalles completos adicionales en. about.usps.com/news
Días de entrega más concurridos - El Servicio Postal predice que el lunes, 14 de diciembre será el día más ocupado en el correo para envío de paquetes, cartas y tarjetas. El día más concurrido de correo también se espera que sea el día más ocupado del Servicio Postal en línea con más de 7 millones de clientes prevé que visite usps.com.
El Servicio Postal espera entregar un total de aproximadamente 15,5 mil millones de tarjetas, cartas, sobres grandes y los paquetes durante la temporada navideña 2015. Además, estamos proyectando alrededor de 600 millones de paquetes que se entregarán entre Acción de Gracias y la víspera de Año Nuevo, que supone un incremento del 10,5 por ciento sobre el volumen del año pasado.
Se espera que el lunes, 21 de diciembre, sea el día de entrega más ocupado paquetes, tarjetas y cartas de la temporada. El Servicio Postal anticipa que más de 30 millones de paquetes serán entregados en el día de entrega pico solamente.
A tiempo para época navideña, el Servicio Postal ofrecerá notificaciones de entrega en tiempo real - es decir, los clientes que se inscriban para alertas en myusps. com recibirán la notificación de entrega para paquetes específicos.
Postal Service prepared for the holidays Orlando, FL - The U.S. Postal Service is prepared for the holiday season and will offer extended retail hours at many locations. Whether customers need to ship it quickly or have plenty of time, the Postal Service has an option that will make shipping convenient and affordable. Extended Retail Hours - Select Post Offices throughout the Central FL area will be open longer to serve you, including Saturdays and Sundays, leading up to Christmas Day. Offices will provide full retail services, including stamp sales and package acceptance. To obtain more information on locations, dates and extended hours of retail operations go to usps.com/holiday. Busiest Mailing and Delivery Days - The Postal Service predicts that
Monday, December 14, will be the busiest mailing and shipping day for holiday packages, letters and cards. The busiest mailing day also is expected to be the Postal Service’s busiest day online with more than 7 million customers predicted to visit usps.com. Monday, December 21, is expected to be the busiest delivery day for holiday packages, cards and letters. The Postal Service anticipates that more than 30 million packages will be delivered on the peak delivery day alone. Consumers can also visit usps.com/holiday for more information and shipping options throughout the season. 2015 Christmas Shipping Deadlines - For delivery in anticipation of Christmas, the Postal Service recommends keeping the following mailing and shipping deadlines in mind: • Dec. 8 – Priority Mail Express International • Dec. 15 - Standard Post • Dec. 19 - First Class Mail • Dec. 19 Guaranteed
–
Global
Express
• Dec. 21 - Priority Mail • Dec. 23 - Priority Mail Express Full deadlines and additional details can be found about.usps. com/news The Postal Service expects to deliver a total of approximately 15.5 billion cards, letters, flats, and packages during the 2015 holiday season. In addition, we are projecting approximately 600 million packages will be delivered between Thanksgiving and New Year’s Eve, which is an increase of 10.5 percent over last year’s volume. In time for the holidays, the Postal Service will offer real-time delivery notifications – meaning customers who sign up for alerts at myusps. com will receive notification within a few minutes of the delivery scan for select packages.
El Osceola Star
.
December 4 - 10, 2015 . 5
Local News Día Nacional de Adopción Condado Osceola, FL - Doce niños se unieron oficialmente a sus "familias para siempre" durante la ceremonia de adopción del Condado Osceola como parte del Día Nacional de la Adopción el viernes, 20 de noviembre. La ceremonia estuvo a cargo del juez Kim Shepard. James y Lorrie Cooley, residentes de Kissimmee, se encontraban entre las familias adoptantes. Son la tía abuela materna y tío de cuatro niños que adoptaron: Hunter (16), Justyce (11), Aiden (4) y Riley (3). Todos han vivido con la pareja desde el 2013. Hunter, un estudiante de segundo año, está activo en el programa ROTC de Gateway High School y quiere ser un infante de marina después de su graduación. "Estoy encantada de tener la oportunidad de ayudar a los chicos a crecer y hacerse hombres", dice Lorrie, quien tiene tres hijos adultos y 10 nietos. La celebración del Día Nacional de Adopción se llevó a cabo en todo el país con la participación de unos
4,500 niños. Los niños participantes se encontraban en el rango de edad desde bebes hasta adolescentes, la edad promedio nacional de niños en espera de adopción es de 8 años de edad. Community Based Care of Central Florida (CBCCF), es la organización principal que supervisa los servicios de cuidado de crianza y adopción a nivel local, con el objetivo de dar a conocer el número de niños en hogares de crianza que necesitan amorosos hogares permanentes. En el área de la Florida Central, unos 60 niños están disponibles para la adopción - entre miles a nivel nacional. Desde su creación en el 2004, CBCCF ha ayudado a crear más de 1,126 "familias para siempre."
National Adoption Day Osceola County, FL Twelve children officially joined their “forever families” during an adoption ceremony in Osceola County as part of National Adoption Day on Friday, Nov. 20. The ceremony was in charge of Judge Kim Shepard.
Kissimmee resident James and Lorrie Cooley were among the families adopting. They are the maternal great aunt and uncle to four boys they adopted: Hunter (16), Justyce (11), Aiden (4) and Riley (3). All have lived with the couple since 2013. Hunter, a sophomore, is active in Gateway High School’s ROTC program and wants to be a Marine upon graduation. “I’m thrilled to get a chance to help the boys grow
up to be men,” says Lorrie, who has three adult children and 10 grandchildren. National Adoption Day celebration took place across the country with about 4,500 children participation. Children age range from toddlers to teens (the national average age of a youth awaiting adoption is 8 years old). Community Based Care of Central Florida (CBCCF),
is the lead organization overseeing foster care and adoption services locally, aiming to raise awareness of the number of kids in foster care needing permanent, loving homes. In Central Florida area, approximately 60 children are available for adoption – among thousands nationally. Since its inception in 2004, CBCCF has helped create more than 1,126 “forever families.”
¡H la! Orlando
#AquiParaTi ajustan a tus se e u q s e n la P ^ supue stos ne ce sidade s y pre pción ^ Fácil in scri lane s y cambio de p
LLÁMANOS, VISITANOS EN LÍNEA O PERSONALMENTE.
FloridaBlue.com/HolaOrlando 877-340-3054
Florida Blue es una marca registrada de Blue Cross and Blue Shield of Florida Inc., un Licenciatario Independiente de Blue Cross and Blue Shield Association.
84443-0815
6 . El Osceola Star . December 4 - 10, 2015.
2016 Elections - Candidatos / Candidates For Florida State Senate Osceola County El periódico El Osceola Star está poniendo al relieve los candidatos de las próximas elecciones del 2016. Esta semana, la atención se centra en los candidatos para el
Senado del Estado de la Florida, que representan el Condado Osceola. El Condado Osceola está representado en el Senado por tres Distritos.
by Angel Irizarry - Osceola Star
The Osceola Star newspaper is highlighting the candidates running in the upcoming 2016 elections. This week the focus is on the candidates
running for Florida State Senate who represent Osceola County. Osceola County is represented in the Senate by three Districts.
Florida State Senate District 15
Florida State Senate District 21
Aspirando a un nuevo término por el Distrito Senatorial 15 está la incumbente Senadora Kelli Stargel.
En búsqueda de la reelección por el Distrito Senatorial 21 está la Senadora Denise Grimsley.
Running for Florida State Senate District 15 is the incumbent Kelli Stargel.
Running for Florida State Senate District 21 is the incumbent Denise Grimsley.
Senator Kelli Stargel La Senadora Kelli Stargel fue elegida para el Senado de la Florida en noviembre del 2012 tras cumplir cuatro años en la Cámara de Representantes de la Florida. Ella trabaja como gerente de propiedades de inversión en una pequeña empresa propiedad de su familia en Lakeland. Ella y su esposo, el juez de circuito John Stargel, tiene cinco hijos y dos nietos. Senator Kelli Stargel was elected to the Florida Senate in November of 2012 after serving four years in the Florida House of Representatives. She works as the investment property manager for her family-owned small business in Lakeland. She and her husband, Circuit Judge John Stargel, have five children and two grandchildren.
Florida State Senate District 14 Está vacante la posición del Distrito 14, ya que el actual Senador Darren Soto, está aspirando a ocupar un puesto como representante de los Estados Unidos, y nadie se ha inscrito hasta ahora como candidato por este distrito. There is District 14, whose incumbent, Darren Soto, is running for United States Representative, with no one currently running for the district.
Senator Denise Grimsley La Senadora Denise Grimsley fue electa para el Senado de la Florida en noviembre del 2012 tras cumplir ocho años en la Cámara de Representantes de la Florida. Trabaja como Administradora del Florida Hospital de Wauchula. Senator Denise Grimsley was elected to the Florida Senate in November of 2012 after serving eight years in the Florida House of Representatives. She works as the Florida Hospital Wauchula Hospital Administrador.
Las elecciones primarias se llevarán a cabo el 30 de agosto de 2016, y los candidatos tienen tiempo para inscribirse para una posición hasta el 24 de junio de 2016 al mediodía.
The primary elections will take place on Aug. 30, 2016, and candidates have time to sign up for a position until June 24, 2016 at noon.
Las primarias para el Senado del Estado de la Florida se llevan a cabo para determinar el candidato que se presentará en las elecciones generales de cada partido, lo que significa un candidato por partido en la elección general. El candidato que gana sirve un término de cuatro años en el cargo con un límite de 8 años consecutivos, si es reelegido.
The primaries for Florida State Senate are used to determine the candidate who will run in the general election for each party, which means one candidate per party in the general election. The candidate who wins serves a term of four years in office with a limit of 8 consecutive years if re-elected.
En las elecciones primarias del 2014, sólo el 18 por ciento de los votantes registrados participaron. El Osceola Star ánima a los ciudadanos a votar en las próximas elecciones, así como a registrarse para votar.
In the 2014 primary elections, only 18 percent of registered voters participated. The Osceola Star encourages the citizens to vote in the upcoming elections, as well as to register to vote.
Esta información es correcta al 4 de diciembre de 2015.
This information is accurate as of Dec. 4, 2015.
SABAL TRAIL: UN SOCIO COMUNITARIO DE LARGO PLAZO En Sabal Trail, trabajamos con dedicación todos los días para ganarnos su connanza. Estamos comprometidos a ser socios comunitarios involucrados y reeexivos antes, durante y después de la construcción del gasoducto.
SabalTrail.com | 1.888.215.6683
El Osceola Star
.
December 4 - 10, 2015 . 7
8 . El Osceola Star . December 4 - 10, 2015.
Educación / Education Otorgarán 19 Becas IME a estudiantes Mexicanos de Valencia College Kissimmee, FL- El pasado viernes, 20 de noviembre, en las instalaciones del Consulado de México en Orlando, se llevó a cabo la ceremonia de entrega, de parte del Cónsul de México en Orlando Hon. Juan Sabines, de los fondos para las becas IME para 19 estudiantes de Valencia College de ascendencia mexicana. Los beneficiarios recibirán $2,000 cada uno, ya que los $19,000 contribuidos por el Consulado de México en Orlando serán combinados con fondos de Valencia Fundation para el total de $38,000.
El Cónsul de México, Hon. Juan Sabines, junto al comité de selección de las Becas IME durante la entrega de los fondos a Valencia College.
Mexican Consulate and IME award 19 Scholarships to Mexican Valencia students
Las Becas IME (Instituto de Mexicanos en el Exterior) fueron creadas en el 2005 con el objetivo principal de ayudar a los mexicanos que viven en los Estados Unidos a alcanzar niveles más altos de educación, con la finalidad de que se inserten y contribuyan de mejor manera a la sociedad donde viven. Se invita a los estudiantes de Valencia de descendencia Mexicana, aún cuando hayan nacido en los E.U., a solicitar estos fondos a través de Valencia Fundation.
Elvin Cruz, Valencia Foundation, Elisha Gonzalez, Valencia College, Guillermo Hansen, Valencia College Board Member and students received funds for IME Scholarship.
Kissimmee, FLLast Friday, November 20, at the Consulate of Mexico in Orlando, the Consul of Mexico in Orlando the Honorable Juan Sabines, conducted a ceremony to award the funds for the IME scholarships for 19 students from Valencia College of Mexican descent. Beneficiaries will receive $2,000 each, as the $19,000 contributed by the Consulate of Mexico in Orlando will be combined with funds from Valencia Foundation for a total of $ 38,000.
The IME Grants (Institute for Mexicans Abroad) were created in 2005 with the main objective to help Mexicans living in the United States to achieve higher levels of education, in order to be inserted and to contribute in a better way to the society they live. They invite students of Mexican descent of Valencia College, whether or not they were born in the United States, to apply for these funds through Valencia Foundation.
El Osceola Star
.
December 4 - 10, 2015 . 9
Eventos / Events Kissimmee Helping the Homeless The Concerned Citizens of Osceola County will have a Christmas Dinner for Life in the Sun Ministries. It is a non profit group helping the homeless spiritually and physically. Tickets are $25 each or $200 for a table of 8. All proceeds go to this organization. Date: December 12th, 2015 | Place: Kissimmee Sports Arena “Suhls Rodeo”. Time: 6:00 pm to 8:30 pm. | Address: 1010 Suhls Lane, Kissimmee, Fl 34741 Info: Purchase of tickets for tables call Jed Suhl, 407-908-0568
Youth Soccer and Flag Football The City of Kissimmee is now accepting registrations. The programs are open to children ages four to 14 and include a Youth Soccer League, Beginners Soccer Training, Beginner’s Flag Football Training, and Soccer and Flag Football Skill Camp. Games will be held on Saturdays and Sundays, Date: now thru December. | Place: Fortune Road Athletic Complex Address: 2500 Fortune Road, Kissimmee, Florida 34744 Cost: $95.00 to $135.00, which will include a seven week program and a uniform. Info: For more info and program details, please call 407.518.2504 or visit www.kissimmeeparks.org.
Connecting to Cuba: A special temporary exhibit This exhibit explores the relationship between the USA and Cuba throughout the 20th and 21st centuries. The exhibit includes narratives from Cuban immigrants and second generation Cuban Americans to illustrate stories of the cultural and diplomatic ties shared between the countries. Date: Now through January 8th, 2016 | Days: Monday – Sunday Museum hours: 9am – 5pm. Place: Osceola County Welcome Center and History Museum Address: 4155 W. Vine St., Kissimmee FL 34741
Poinciana Poinciana Medical Center Hosts Lectures The hospital is hosting a range physician lecture series. Dr. Hanish Sethi, psychiatrist at Osceola Regional Medical Center, will discuss "Keeping the Winter Blues Away”. Dr. Jessica Gielow, general surgeon, will address “Hernia Management and Prevention”. Dr. Nyarai Mushonga, urogynecologist, will host “Tips for Managing Female Incontinence”. Dates below appear correspondingly in the order lectures are mntioned. Date: Dec 3, Dec. 10 & Dec. 17 | Time: 2:30 p.m. Place: Poinciana Library | Cost: Free Address: 101 North Doverplum Ave. , Kissimmee, FL 34758 Reservations: 1-888-253-8117 or visiting poincianamedicalcenter.com Info: 407-530-2013 or email pmct.marketing@hcahealthcare.com
Orlando Espectáculos de Luces del Árbol de Navidad Todas las noches el árbol de Navidad de 72 pies tomará vida con un espectáculo musical de luces sincronizadas mientras que la fuente del lago Eola se iluminará de luces rojas, verdes y doradas. Lugar: Parque Lake Eola | Fechas: diciembre 1, 2015 – 6 de enero, 2016 Horas: 5:45 p.m., 6:45 p.m., 7:45 p.m., 8:45 p.m. y 9:45 p.m
Holiday Movie at Lake Eola Park The free holiday movie featured will be “Elf,” starring Will Ferrell Date: December 11, 2015 | Time:7:00 p.m. Place: Walt Disney Amphitheater Lake
OSCEOLA ARTS Let’s Hang On - Special Holiday Engagement! America's #1 Frankie Valli and The Four Seasons tribute show comes to Osceola Arts! "Let's Hang On" combines 6 amazing vocalists with an energized 4 piece band and has been entertaining sold out shows for the last 6 years. This full blown stage show includes all of the great Four Seasons' mega hits including, Sherry, Big Girls Don't Cry, Walk Like a Man, Can't Take My Eyes Off Of You, Summer of '63 and Who Loves You. This show will also include a mix of holiday hits! Date: • Dec 10th | Time: 7:30 pm • Dec 11th | Time: 7:30 pm • Dec 12th | Time: 7:30 pm • Dec 13th | Time: 2 pm Place: Main Theater | Tickets: www.osceolaarts.org
Bob Ross "Poinsettia Wreath" Workshop Come learn the Bob Ross style of painting and leave with a finished work of art ready for framing! WHAT YOU NEED TO BRING. You will only need to bring a roll of paper towels and a smile.....everything else to complete the painting will be provided for your use. We take a 20 minute lunch break, you may want to bring a lunch and something to drink. Date: Sat Dec 12th | Time: 10.00am - 3.30pm | Tuition: $80.00 Location: Osceola Arts | Room: Art Room |Level: Adult Class
Annual Holiday Craft Show The Osceola Crafters' Guild proudly presents the 34th Annual Holiday Craft Fair. Enjoy handmade items by local artisans, and weekly raffle prizes. Jewelry, wreaths, ornaments, fabric crafts and home decorations are just a few of the many wonderful gifts available for purchase. Dates: Now through Sun Dec 13th Hours: Monday - Saturday 11:00am - 6:00pm Sunday 12:00pm -4:30pm | **Free entry, Free parking **
Annie Jr (Actors Ages 12-16) “SantaCon” El “SantaCon” comienza en la taberna World of Beer, patrocinado por el Distrito Main Street Thornton Park, y ofrecerá a los asistentes bebidas a precio especial toda la noche en los restaurantes y barras participantes. También se realizará el Concierto Navideño Violetric. Este concierto contará con Violetric, una banda eléctrica conformada por cinco músicos que amenizarán canciones navideñas tradicionales con sus teclados y tambores. Fecha: Sábado 12/12/15 | Horas: 11:00 a.m. y 7:00 p.m. respectivamente Lugar: Distrito Thornton Park | Dirección: 431 East Central Boulevard Costo: Concierto gratis
Based on the popular comic strip by Harold Gray, Annie, the worldwide phenomenon, was the winner of seven TONY Awards including Best Musical and is now adapted for young performers in Annie JR. The beloved book and score by TONY Award winners Thomas Meehan, Charles Strouse and Martin Charnin features some of the greatest musical theatre hits ever written including "Tomorrow"! Actors 12-16. Dates: Fri Dec 18th - Sun 20th | Tickets: Adult $10.00 Kids $5.00
Osceola Arts is located at 2411 E. Irlo Bronson Memorial Hwy,Kissimmee, FL 34744. For more information or tickets please visit osceolaarts.org or call 407-846-6257. Box Office opens one hour before all shows.
10 . El Osceola Star . December 4 - 10, 2015.
To the editor / Al editor Actualizaciones de CFX para el Condado Osceola Por Fred Hawkins, Jr. Como miembro de la Junta de la Autoridad de Autopistas de la Florida Central (CFX, siglas en inglés), estoy agradecido a desempeñar un papel en la prestación de opciones de transporte para nuestros residentes y visitantes. En octubre, nuestro directorio aprobó un nuevo programa de reembolso para los autobuses de las escuelas públicas de la Florida Central. A partir de febrero del 2016, los autobuses en los Condados Osceola, Orange, Lake, Seminole, Brevard, Volusia y Polk que utilicen las carreteras de CFX recibirán un descuento del 99 por ciento en los peajes. Este programa es una excelente forma en la que CFX puede ser un buen socio de la comunidad de la Florida Central. Recientemente, le solicité al personal de CFX evaluar la adición de un segundo carril de giro a la izquierda en la salida Narcoossee en la SR 417 dirección sur. Un carril adicional podría ayudar a los conductores que viajan al Condado Osceola desde el área de Lake Nona y este de Orlando. CFX está estudiando los costos para este proyecto y la planificando para mejorar la rampa, la plaza y la señal de tráfico. Estoy seguro de que ha oído hablar de un nuevo proyecto actualmente
en construcción en el Condado Osceola, la Poinciana Parkway. Esta autopista de peaje de 10 millas está siendo construida por la Autoridad de Autopistas del Condado Osceola y proporcionará a los conductores una conexión más rápida entre Poinciana y la I-4. La carretera está programada para abrir en la primavera del 2016. La única limitación es que la avenida contará con el sistema Todo Telepeaje (AET, siglas en inglés), es decir, no será aceptado dinero en efectivo. La forma más fácil y más económica de pagar por los peajes es con el E-PASS, que es gratuito para los residentes en el Condado Osceola. No hay costo por tener una cuenta y se ahorra alrededor de un 23% en cada peaje en comparación con el dinero en efectivo. Si aún no tiene una cuenta, ¡quiero animarlo a registrarse y ahorrar tiempo y dinero en su viaje! Representantes de E-PASS estarán visitando la comunidad de Poinciana y eventos locales del Condado Osceola en los próximos meses para ayudarle a inscribe en persona. ¡Esté atento para más información! Para mantenerse al día con CFX, suscríbase a nuestro boletín de noticias en CFXway.com. No se olvide de seguirnos en Facebook, Twitter e Instagram:CFXway. Fred Hawkins, Jr. - Osceola County Commissioner, District 5. Miembri de ka Junta de Central Florida Expressway Authority
CFX Updates for Osceola County By Fred Hawkins, Jr. As a board member for the Central Florida Expressway Authority (CFX), I’m grateful to play a part in providing transportation options for our residents and visitors. In October, our board approved a new rebate program for public school buses in Central Florida. Starting in February 2016, buses in Osceola County as well as Orange, Lake, Seminole, Brevard, Volusia and Polk using CFX roads will receive a 99 percent rebate on tolls. This program is a great way for CFX to be a good community partner in Central Florida. Recently, I asked the CFX staff to look into adding a second left turn lane to the Narcoossee exit on SR 417 southbound. An additional lane would help drivers traveling to Osceola County from the Lake Nona and East Orlando area. CFX is currently studying costs for this project, and planning for improvements to the ramp, plaza and traffic signal. I’m sure you’ve heard about a new project currently under construction in Osceola County, the Poinciana Parkway. This 10-mile toll road is being built by the Osceola County Expressway Authority and will provide drivers with a faster connection between Poinciana and I-4. The road is currently scheduled to open in spring 2016. The unique thing about the parkway is that it will feature All Electronic Tolling
Fred Hawkins, Jr. (AET), meaning cash won’t be accepted. The easiest and cheapest way to pay for tolls is with E-PASS, which is free for residents in Osceola County. There’s no cost to have an account and you save about 23% on each toll compared to cash. If you don’t already have an account, I want to encourage you to sign up and save time and money on your commute! E-PASS representatives will be out in the Poinciana community and at local Osceola County events in the coming months to help you sign up in person. Be on the lookout for more information soon! To keep up to date with CFX, sign up for our newsletter at CFXway.com. Don’t forget to follow us on Facebook, Twitter and Instagram: @CFXway. Fred Hawkins, Jr. - Osceola County Commissioner, District 5. Central Florida Expressway Authority Board Member
Programa “Anteojos para la Tercera Edad”
more than 150 million people in the U.S. wear some type of corrective eyewear.
Por Viviana Janer
However, due to the high costs of prescription lenses, I know that many seniors’ financial situation means they are often faced with a choice – between eyeglasses and other necessities.
Lamentablemente, las personas que a menudo necesitan mayor cuidado de la vista - las personas mayores - pueden enfrentar una barrera infranqueable de costo. Es por esto que, como Comisionada del Condado, me he centrado en este tema durante el ciclo de presupuesto de este año. Mis compañeros de la junta y yo, nos preocupamos por nuestros mayores. Por esto hemos decidido apartar los fondos para este importante - y no satisfecha - necesidad de la comunidad. Esto hace que me sienta orgullosa. El programa de certificado "Anteojos para la Tercera Edad" se inició a principios de este mes, con eventos en el Centro Comunitario Robert Guevara y el Osceola Council on Aging.
bajos ingresos que cualifiquen a comprar un par de anteojos recetados una vez cada tres años. Las personas mayores, o sus cuidadores, deben llamar al Departamento de Servicios Humanos del Condado Osceola para solicitar una cita para solicitar un certificado que se puede canjear en los locales participantes. Para ser elegible, los solicitantes deben: • Ser mayores de 55 años de edad y ganar menos del 150% del Índice Federal de Pobreza por Ingresos de los Estados Unidos. • No haber recibido un Certificado para Lentes de Prescripción de Osceola en los últimos 24 meses.
Program “Eyeglasses for Seniors”
• No tener otros recursos para pagar los lentes (incluido seguro, programas federales/estatales, y otros apoyos de caridad).
By Viviana Janer
El interés en el programa ha sido intenso - lo que debe demostrar a los escépticos que el programa era uno necesario para nuestra comunidad.
Para obtener más información, llame al (407-742-8422), escriba al correo electrónico aste3@osceola.rg o vaya a www.osceola.org/go/eyeglasses.
Una visión saludable es una parte importante de nuestra vida cotidiana. Contamos con ella durante virtualmente todo momento. Es fácil darla por sentado, ya que de acuerdo a la Academia Americana de Oftalmología, más de 150 millones de personas en los E.U. usan algún tipo de lentes correctivos.
Mi esperanza es que este programa anime a las personas mayores con dificultades financieras a cuidar de sus problemas de la vista antes de que empeoren. Este programa será de beneficio para todos los residentes del Condado Osceola, ya que ayudará a que sigan siendo autosuficientes y a permitirles que sigan haciendo contribuciones significativas a nuestra comunidad.
Sin embargo, debido a los altos costos de los lentes de prescripción, sé que la situación financiera muchas personas mayores los lleva a menudo se enfrentan a una elección - entre los lentes y otras necesidades. El nuevo programa de certificados "Anteojos para la Tercera Edad" ayudará a los ciudadanos de la tercera edad de
Viviana Janer
Quiero ver que este programa crezca en los próximos años, para que ninguna persona mayor tenga que estar sin su necesario par de lentes correctores. Viviana Janer - Osceola Commissioner, District 1
County
The new “Eyeglasses for Seniors” certificate program will help qualifying low income seniors purchase a pair of prescribed glasses once every three years. Seniors, or their caregivers, must call the Osceola County Human Services Department to request an appointment to apply for a certificate which can be redeemed at participating locations. To be eligible, applicants must: • Be older than 55 years of age and earn less than 150% of the U.S. Federal Poverty Income Guidelines.
Sadly, the people who often need eye care the most – seniors – can face an insurmountable barrier of cost.
• Not have received an Osceola Eyeglass Prescription Certificate within the past 24 months.
That’s why, as a County Commissioner, I focused on this issue during this year’s budget cycle. I, along with my fellow board members, care about our seniors. And so we were able to set aside funds for this vital – and unmet – community need.
For more information call (407-7428422), e-mail aste3@osceola.rg or go to www.osceola.org/go/eyeglasses.
That makes me proud. The “Eyeglasses for Seniors” certificate program kicked off earlier this month with events at the Robert Guevara Community Center and the Osceola Council on Aging. Interest in the program has been intense – which should prove to any doubters that the program was a necessary one for our community. Healthy vision is an important part of our everyday lives. We rely on it during virtually every waking moment. It’s easy to take it for granted, since according to the American Academy of Ophthalmology,
• Have no other resources to pay for glasses (including insurance, federal/state programs, and other charitable support).
My hope is that this program encourages financially disadvantaged seniors to take care of vision problems before they worsen. This program will be a benefit for all Osceola County residents, as it will help them to remain self-sufficient and allow them to continue to make meaningful contributions to our community. I want to see this program grow in coming years, so that no senior has to go without a needed pair of corrective glasses. Viviana Janer - Osceola Commissioner, District 1
County
El Osceola Star
.
December 4 - 10, 2015 . 11
City of Kissimmee Desfile del Festival de Luces Kissimmee, FL - La Ciudad de Kissimmee llevará a cabo el desfile del Festival anual de luces el sábado, 12 de diciembre a las 7:00 pm. Los residentes, grupos y los negocios del área están invitados a participar en este desfile único, que ilumina las calles del centro de Kissimmee. Los participantes del desfile deben exhibir su espíritu navideño decorando una carroza en el desfile o entreteniendo al público mientras caminan. El tema del desfile este año es "Sonidos de la Temporada". Este tema debe ser incorporado en el diseño del vestuario y/o las carrozas. Además de ayudar a proporcionar una noche de diversión, los participantes competirán en una variedad de categorías como Mejor Luces, Mejores Efectos, Mejor Incorporación del Tema, la Mejor Actuación y más. Santa Claus estará disponible para tomarse fotos en Ruby Plaza de 4:00 a 6:30 p.m., dentro del Heron Pavilion en Kissimmee Lakefront Park. La ruta del desfile se iniciará a lo largo de Ruby Avenue, sige en Broadway hacia Dakin Avenue y continúa por Lakeview Drive, en dirección hacia el Monument of States en la Monument Avenue, donde se llevará a cabo una ceremonia de encendido del árbol para indicar la finalización del desfile.
Ceremonia de Encendido del árbol Kissimmee, FL - La Ciudad de Kissimmee organizó una ceremonia de iluminación del árbol el martes, 1 de diciembre fuera de la alcaldía. La ceremonia tuvo lugar a las 5:15 de la tarde y contó con villancicos y refrescos proporcionados por la City’s General Employee Organization. A la ceremonia de encendido ded árbol le siguió una reunión de la Comisión programada a las 6:00 pm en la Cámara de la Comisión.
Tree Lighting Ceremony Kissimmee, FL - The City of Kissimmee hosted a tree lighting ceremony on Tuesday, December 1 outside of City Hall. The ceremony took place at 5:15 p.m. and featured carolers and light refreshments provided by the City’s General Employee Organization. The tree- lighting ceremony was followed by a regularly scheduled Commission Meeting at 6:00 p.m. in the Commission Chambers.
Los interesados en participar en el desfile deben completar una solicitud de inscripción, que se puede obtener en línea en www.kissimmeeparks.org. Los formularios completados pueden enviarse por correo electrónico a Verónica Quiñones a vquinones@kissimmee. org. Los formularios de inscripción también pueden ser enviados por fax al 407.935.1437, entregarse personalmente o enviarse por correo a: Kissimmee Civic Center, 201 E. Dakin Avenue, Kissimmee, Florida 34741. Para obtener más información sobre el desfile por favor visite www.kissimmeeparks.org o llame al 407.518.2573.
Festival of Lights Parade Kissimmee, FL - The City of Kissimmee will host the annual Festival of Lights Parade on Saturday, December 12th, at 7:00 p.m. Residents, groups and businesses are invited to participate in this unique evening parade which illuminates the streets of Downtown Kissimmee.
Parade participants should exhibit their holiday spirit by decorating a float in the parade or by entertaining the crowd with strolling performances. This year’s parade theme is “Sounds of the Season”. This theme should be incorporated into the design of costumes and/or floats. In addition to helping provide an evening of fun, participants will compete in a variety of categories such as Best Lights, Best Effects, Best Incorporation of Theme, Best Performance and more. Santa Claus will be available for pictures at Ruby Plaza from 4:00 p.m. to 6:30 p.m., inside the Heron Pavilion at Kissimmee Lakefront Park. The parade route will start along Ruby Avenue, follow on Broadway towards Dakin Avenue and continue along Lakeview Drive, heading toward the Monument of States on Monument
Avenue where a Tree Lighting Ceremony will be conducted to indicate the conclusion of the parade. Those interested in participating in the parade must complete an entry application, which can be obtained online at www.kissimmeeparks.org. Completed forms may be emailed to Veronica Quinones at vquinones@kissimmee. org. Entry forms may also be faxed to 407.935.1437 or delivered in person or mailed to: Kissimmee Civic Center, 201 E. Dakin Avenue, Kissimmee, Florida 34741. For more information about the parade please visit www.kissimmeeparks.org or call 407.518.2573.
12 . El Osceola Star . December 4 - 10, 2015.
Consulado de México / Mexican Consulate - Noticias / News Gastronomía “Sabor a México y Feria Literaria Mexicana
Mexican Gastronomy and Literature Fair
El pasado viernes 20 de noviembre en las instalaciones del Consulado de México en Orlando, se realizó la Segunda Muestra Gastronómica “Sabor a México” donde participaron restaurants del área regalando muestras de sus deliciosos platillos de comida típica mexicana. También se realizó la Feria Literaria Mexicana 2015 en la que se dio un reconocimiento por parte del Cónsul de México, Juan Sabines a Tertulia Cuatrogatos Southeast con la participación de la escritora mexicana Mónica Lavín, en el evento.
On Friday, November 20th the Consulate of Mexico in Orlando held "Sabor a Mexico” the gastronomic show, for the second time, where restaurants gave away samples of their delicious dishes of typical Mexican food. The Mexican Literary Fair 2015 also took place in which there was a recognition by the Consul of Mexico, Juan Sabines to Tertulia Cuatrogatos Southeast involving Mexican writer Monica Lavin.
Taquería Estrella
Cónsul de México, Juan Sabines entregó un reconocimiento a Tertulia Cuatrogatos del sureste por su participació Feria Literaria Mexicana 2015.
3 Hermanos Restaurant 813-679-7140
Azteca’s 407-933-8155
El Tenampa 407-397-1981
San Angelín at Epcot Center
Tamale Co 407-455-1580
Azteca D’Oro Mexican Restaurant 407-826-9191
El Osceola Star
.
December 4 - 10, 2015 . 13
Consulado de México / Mexican Consulate Prepárandose para el examen de ciudadanía
Esta prueba interactiva facilita el aprendizaje de las 100 preguntas y respuestas sobre educación cívica de EE. UU. que forman parte del examen.
Con el fin de ayudar a los residentes permanentes que no dominan el inglés y están preparándose para el examen de ciudadanía, el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS, sigla en inglés) ha publicado recientemente un examen de práctica bilingüe.
Puede visitar nuestra página sobre Ciudadanía y naturalización, y encontrar más información sobre este tema. Este servicio es proporcionado en forma gratuita por GobiernoUSA. gov, el sitio web oficial del Gobierno de Estados Unidos en español.
Preparing for the citizenship exam Muestra Gastronómica Estado de Chiapas
In order to help permanent residents who do not speak English and are preparing for the citizenship exam, the US Citizenship and Immigration Services (USCIS) recently published a review of bilingual practice. This interactive
quiz facilitates learning of 100 questions and answers about US civics which are part of the examination. You can visit GobiernoUSA.gov for information on citizenship and naturalization.
Colibrí Mexican Cusine 407-629-6601
ón en
Lo que nos da la energía es lo más importante. En Duke Energy, nos importa hacer lo que logra una diferencia. Ya sea que estemos trabajando de voluntarios en organizaciones locales de beneficencia, financiando programas de ciencias e ingeniería en establecimientos educacionales o invirtiendo en la fuerza de trabajo del mañana por medio de programas de capacitación, lo que siempre nos da la energía es lo más importante: usted.
14 . El Osceola Star .
December 4 - 10, 2015 .
El Osceola Star
.
December 4 - 10, 2015 . 15
Sheriff & Police News Detectives arrestan 4 sospechosos de robo a mano armada a restaurante Denny's Condado Osceola - Detectives del Sheriff del Condado Osceola arrestaron a cuatro sospechosos por su participación en un robo a mano armada. El lunes, 30 de noviembre, aproximadamente a las 2:48 a.m., los agentes respondieron al restaurante Denny's ubicado en el 840 Cypress Parkway en Poinciana. A su llegada, los agentes hablaron con los empleados y los clientes quienes indicaron que dos sospechosos, identificados posteriormente como Desiree McAlister y Rolando GilGómez entraron en el restaurante, implicando que tenían un arma y exigiendo dinero de los empleados. Una vez que los empleados cumplieron, los sospechosos se acercaron a varios clientes y le exigieron su dinero y teléfonos celulares. Al salir del restaurante, los sospechosos trataron de obligar a un empleado a subirse a su
auto, pero no tuvieron éxito. Estos trataron de abandonar la zona, pero los agentes que responden al incidente vieron el vehículo saliendo del estacionamiento. Los agentes realizaron una parada de tráfico y se llevaron detenidos a cuatro personas: Jorge Ruiz, Angela Ruiz, Desiree McAlister y Rolando GilGómez. Estos cooperaron con la investigación y con base en sus declaraciones y las pruebas, los cuatro sospechosos fueron acusados de 5 cargos de Robo a Mano Armada, 5 cargos de Asalto Agravado y 5 cargos de Hurto. Además, Ruiz y Gil-Gómez fueron acusados de secuestro y Macalister fue acusada de Posesión de Cocaína, Posesión de Parafernalia de Drogas, Posesión de Sustancia Controlada y Agresión a un Oficial en el Cumplimiento de la Ley. Fueron trasladados a la Cárcel del Condado Osceola.
Jorge Ruiz
Angela Ruiz
Desiree Macalister
Rolando Gil Gomez
Detectives arrest 4 suspects for Denny's Restaurant armed robbery Osceola County, FL - Osceola County Sheriff's detectives arrested four suspects for their involvement in an armed robbery. On Monday, November 30, at approximately 2:48 a.m., deputies responded to Denny's Restaurant located at 840 Cypress Parkway in Poinciana. Upon arrival, deputies spoke with employees and customers who indicated two suspects, later identified as Desiree McAlister and Rolando Gil-Gomez enter the restaurant, implied they had a weapon and demanded money from the employees. Once the employees complied, the suspects approached the several customers and demanded their money and cell phones. As they were leaving the restaurant, the suspects attempted to force an employee into their car, but were unsuccessful. They
attempted to leave the area, but deputies responding to the incident saw the vehicle leaving the parking lot. Deputies conducted a traffic stop and took into custody four individuals: Jorge Ruiz, Angela Ruiz, Desiree McAlister and Rolando GilGomez. They cooperated with the investigation and based on their statements and the evidence, all four suspects were charged with 5 counts of Armed Robbery, 5 counts of Aggravated Assault, and 5 counts of Grand Theft. In addition, Ruiz and Gil-Gomez were charged with Kidnapping and Macalister was charged with Possession of Cocaine, Possession of Drug Paraphernalia, Possession of a Controlled Substance and Battery on a Law Enforcement Officer. They were booked into the Osceola County Jail.
baterias para automoviles o camiones
10
$ 407-745-4689 Off ORLANDO
12481 S. Orange Blossom Trail South Chase Village Shopping Center
valido hasta 01/31/2016
Baterias para todo!
16 . El Osceola Star . December 4 - 10, 2015.
Mirada Celestial / Heavenly Gaze ARIES (Marzo 21Abril 20) Usted necesita encontrar una salida para toda la energía que tiene. Por lo tanto, haga algo de ejercicio, limpie su habitación o tome paseos largos (por ejemplos). Le irá bien!
RIES (Mar. 21 - April 20)
TAURO (Abril 21 Mayo 20) Mantenga sus secretos para usted mismo, querido o querida; luego, siga adelante con una semana muy ocupada realizando tareas y luego ¡disfrute la compañía de los acompañantes! GÉMINIS (Mayo 21 Junio 20) Por lo general, permanece fuera de los desacuerdos cuando los demás se meten en ellos. Continúe así, aunque sentirá la tentación de entrar en la refriega. Manténgase alejado/alejada y ¡libre de problemas! CANCER (Junio 21Julio 22) Es inteligente si despeja su escritorio. El trabajo se trata "del dinero" y lo mejor que pueda hacer. Sin embargo, trate de no alardear de su trabajo, ¡linda/ lindo! LEO (Julio 23 - Ago. 22) ¡Vamos, bebé! Reduzca la velocidad y no se desgaste. Otros están más que dispuestos a ayudarle a terminar su trabajo. ¡Déjalos! VIRGO (Ago. 23 Sept. 22) El jueves es un tiempo maravilloso para que usted pueda hacer una fiesta para sus amigos más cercanos. ¡Deje que su mejor amigo le ayude con los detalles para que esté más animado para el evento! LIBRA (Sept.23 Oct.22) Tome las cosas suave y con calma el jueves. Usted podría "exagerar" y estar propenso a los accidentes. Así que, inteligentemente lo tomará con calma, ¿verdad? ¡Por supuesto que sí, querido/querida!
You need to find an outlet for all you energy. So, get some exercise, clean your room or take long walks (for examples).You'll do fine!
Take IT SLOW AND EASY ON Thursday. You could "overdo" and become accident prone. So, smart you will take it easy, won't you? Of course, you will, dearie!
AUROS (April 21 - May 20)
CORPIO (Oct. 23 - Nov. 21)
Keep your secrets to yourself, Dearie, then, move along and have a busy week completing tasks and then enjoying the company of companions!
The moon in your sign on Wednesday could fill you with a desire to be alone for a spell. So, do so. Then, you'll be all chipper and ready to mix and mingle!
EMINI (May 21 - June 20)
By Joyce Steinecke ESCORPIO (Oct. 23 Nov. 21) La luna en su signo el miércoles, podría llenarle de un deseo de estar solo/sola para un hechizo. Así, que hágalo. Entonces, ¡se animará y estará listo/lista para compartir! SAGITARIO (Nov. 22- Dic. 21) El lunes su creatividad florece. Utilícela al máximo y sea agradecidos por ello. ¡Sin embargo, trate de no presumir, querido/querida! CAPRICORNIO (Dic. 22 - Enero 19) Se conoce muy bien. Además usted sabe cómo manejar cualquier "situación delicada". Así que, intervenga si se lo pide alguien especial, ¡haga eso esta semana! ACUARIO (Enero 20 Feb. 18) Usted comprende. Sabes exactamente cuál carta jugar en el juego de la vida para conseguir lo que desea. Así que ellos juéguelas esta semana para su satisfacción y tendrá éxito. Mmmmmm ... genial. PISCIS (Febrero 19 Marzo 20) Asegúrese de mantener una estrecho relación con contactos que ha mantenido activos últimamente. Invítelos a salir. También comparta con algunos. ¡Saldrá bien y vale la pena, querido/querida!
IBRA (Sept. 23 - Oct. 22)
You usually stay out of it when others get into disagreements. Continue this as you'll be tempted to enter the fray. Stay clear and fancy free! ANCER (June 21 - July 22) Smart you if you clear your desk off. All work is "one the money" and the best you can do. Try not to brag on your work, though, cutie!
EO (July 23 - Aug. 22) Come on, Baby! Slow down and don't wear your cute self out. Others are more than willing to help you finish your work. Let them! IRGO (Aug. 23 - Sept. 22) Thursday is a wonderful time for you to give a party for your closest amigos. Let your best friend help you with the details so you will be chipper for the event!
December 4 - 10
AGITTARIUS (Nov. 22 - Dec. 21) On Monday your creativity comes out in full blossom. Use it to the max and be grateful for it. Try not to brag, though, dearie! APRICORN (Dec. 22 - Jan. 19) You know yourself very well. Plus you are plenty savvy on how to handle any "delicate situation". So, step in if asked by someone special to do exactly that this week! QUARIUS (Jan. 20 - Feb.18) Savvy you. You know exactly what cards to play in the game of life to get what you want. So play them this week to your satisfaction and you'll succeed. ISCES (Feb. 19 - Mar. 20) Be sure and keep in close touch with contacts you haven't snoozed with lately. Invite them out. Wine and dine some, too. It will be well worth it, dearie!
MOVIE TIMES REGAL CINEMAS THE LOOP 16 407-343-0405
KRAMPUS (PG-13) - 7:15pm 9:45pm THE LETTERS (PG) - 7:05pm; 9:00pm CREED (PG-13) - 12:30pm; 1:50pm; 3:45pm; 5:10pm; 7:20pm; 8:30pm; 10:30pm THE GOOD DINOSAUR 3D (PG) 1:30pm; 4:15pm; 7:00pm; 9:50pm THE GOOD DINOSAUR (PG) - 12:15pm; 2:10pm; 3:05pm; 5:00pm; 5:50pm; 7:45pm; 8:45pm; 10:20pm THE PEANUTS MOVIE (G) 1:15pm; 4:00pm SPECTRE (PG-13) - 12:00pm; 3:25pm; 6:55pm; 10:15pm LOVE THE COOPERS (PG-13) 3:20pm
VICTOR FRANKENSTEIN (PG13) - 1:45pm; 4:40pm; 7:50pm; 10:35pm SECRET IN THEIR EYES (PG13) - 2:05pm; 4:50pm; 7:40pm; 10:30pm THE HUNGER GAMES: MOCKINGJAY PART 2 (PG13) - 12:00pm; 1:00pm; 3:10pm; 4:35pm; 6:25pm; 8:00pm; 9:40pm THE HUNGER GAMES: MOCKINGJAY PART 2 (PG-13) RPX - 12:40pm; 3:50pm; 7:10pm; 10:25pm THE NIGHT BEFORE (R) - 1:25pm; 4:25pm; 7:25pm; 10:10pm\ SPOTLIGHT (R) - 12:10pm; 3:15pm; 7:30pm; 10:35pm
TOUCH STAR -SOUTHCHASE 7 407-888-2025
CREED (PG-13) - 12:40pm; 3:45pm; 7:00pm; 10:05pm
THE HUNGER GAMES: MOCKINGJAY PART 2 (PG) - 12:30pm; 3:45pm; 7:00pm; 10:15pm
TAMASHA 10:15pm
- 3:30pm 7:00pm
THE NIGHT BEFORE (R) - 1:10pm; 4:10pm; 7:10pm; 10:05pm
THE GOOD DINOSAUR (PG) 1:10pm; 4:10pm; 7:15pm; 9:55pm
PREM RATAN DHAN PAYO (NR) - 12:00pm
THE PEANUTS MOVIE (G) 1:00pm; 4:00pm
SPECTRE (PG-13) - 12:20pm; 3:35pm; 7:00pm; 10:15pm
KRAMPUS (PG-13) - 7:15pm; 10:005pm
El Osceola Star
City of Kissimmee
.
December 4 - 10, 2015 . 17
1511 PC TOY Osceola.qxp_Layout 1 11/11/15 12:07 PM Page 1
La Ciudad de Kissimmee anuncia reunión pública del proyecto de ampliación para Oak Street Kissimmee, FL - La Ciudad de Kissimmee será la sede de una reunión pública sobre el proyecto de ampliación de la Calle Oak el miércoles, 9 de diciembre de 2015 en la Alcaldía de Kissimmee, a partir de las 6:00 p.m. en la Cámara de la Comisión en el 101 Church Street, Kissimmee, FL 34741. Personal de Obras Públicas e Ingeniería estarán a la disposición para discutir los detalles del proyecto, incluyendo la línea de tiempo del proyecto, cierres potenciales de carretera y una revisión de los documentos de construcción. El tramo de Oak Street desde Vine Street (Carretera 192) y Robinson Street, se ampliará de dos carriles a cuatro carriles para dar cabida a la creciente demanda de tráfico, y el aumento de los establecimientos
comerciales en el área. Se mejorará el cruce del ferrocarril, y un carril de bicicleta de cuatro pies se agregará en cada dirección. Una acera de seis pies también se añadirá a ambos lados de la calle. Se añadirán sistemas de recolección de drenaje y estanques de drenaje para mejorar el flujo de las aguas pluviales a lo largo de la calle, y también se agregarán luces en la calle, ladrillos en los cruces peatonales, áreas verdes, y varios carriles de viraje en las intersecciones.
Please help us make a donation of toys to Osceola and Orange County active duty and non-active duty military for their children. New toys can be dropped off at our home between November 1 - December 18. Please help us provide Christmas gifts for children of soldiers in Osceola and Orange counties.
Thank you for your continued support.
2801 East Osceola Parkway | Kissimmee
407-846-2804
El costo total del proyecto es de $9,448,684 y la construcción está programada para comenzar en la primera semana de enero del 2016. Se espera que el proyecto dure poco más de dos años. Acceso a todos los lugares de negocios permanecerá abiertos durante toda la duración de la construcción.
www.PortaCoeliFH.com
City of Kissimmee Announces Public Meeting for Oak Street Widening Project Kissimmee, FL - The City of Kissimmee will host a public meeting regarding the Oak Street Widening Project on Wednesday, December 9th, 2015 at Kissimmee City Hall, beginning at 6:00 p.m. in the Commission Chambers at 101 Church Street, Kissimmee, Florida 34741. Public Works & Engineering staff will be on-hand to discuss project particulars including the project timeline, potential road closures and a review of construction documents. The section of Oak Street from Vine Street (Highway 192) and Robinson Street, will be widened from two lanes to four lanes to accommodate the growing traffic demands, and increasing business establishments within the
corridor. The railroad crossing will be improved, and a four foot bicycle lane will be added in each direction. A six foot sidewalk will also be added to both sides of the street. Drainage collection systems and drainage ponds will be added to improve storm water runoff throughout the roadway corridor, and street lights, brick paved crosswalks, landscaping, and several turn-lanes will also be added at intersections. The total project cost is $9,448,684 and construction is scheduled to begin within the first week of January, 2016. The project is expected to last just over two years. Access to all business locations will remain open throughout the duration of construction.
AD SPONSORED BY
18 . El Osceola Star . December 4 - 10, 2015.
Educación / Education Foro Educativo: Profesores, Estudiantes y Padres Trabajando Juntos En la noche del jueves, 19 de noviembre, un foro de educación especial, titulado “Teachers, Students & Parents Working Together”, fue organizado por la Avant Garde Academy en N. Orange Blossom Trail en Kissimmee, FL, y su co-fundador el Sr. Frank Bolaños. Reconociendo el papel esencial que tiene la educación en el desarrollo de cada individuo y en el progreso social y económico de cada comunidad, se inició esta serie de talleres en 2014 por Dynamic Community Development Corporation, la comunidad sin fines de lucro y la corporación de desarrollo económico, que patrocina la Cumbre Anual de Asuntos de Puerto Rico. El tema para el taller de esta noche fue inspirada por estudios que muestran que - entre otros logros - los estudiantes de padres involucrados con su educación, son más propensos a obtener calificaciones más altas, asistir a la escuela regularmente, tienen mejores habilidades sociales y del comportamiento, y continuará estudiando hasta graduarse. Entre los temas que se trataron, estuvieron la importancia de mantener una asociación "Four-Way" y el diálogo entre padres, estudiantes, maestros y la administración y la importancia de reconocer y hacer frente a la individualidad de cada estudiante. Una parte importante del taller refiere a aquellos estudiantes que ingresan al sistema escolar sin el dominio de inglés y que se enfrentan al enorme desafío de aprender un nuevo idioma, y mantener su nivel de grado académico. Los miembros del panel hicieron hincapié en la importancia de mantener la sensibilidad lingüística y cultural de los estudiantes y sus padres, y están trabajando a nivel local y estatal para eximir a estos estudiantes de las pruebas estandarizadas.
Mavericks High School asistieron al taller y participaron de la sección de preguntas y respuestas. Los miembros del panel fueron: el Sr. Kelvin Soto (Junta Escolar del Condado de Osceola), el moderador; Sr. Frank Bolaños; Hon. Darren Soto (Senador Estatal de la Florida, Distrito 14); Sra. Inessa Briscoe-Pereira, (Asesora Académico de Mavericks High School); y Hon. John Colón (Junta Escolar del Condado de Manatee). Palabras de bienvenida estuvieron a cargo del Hon. John Cortés, (Casa de Representantes del Estado de la Florida, Distrito 43). Cada miembro del panel recibió una placa de reconocimiento por su participación, así como una copia de la novela Tales from Alturas: The Puerto Rican Mystique, por Emma Chaves, autora puertorriqueña que vive en Miami, FL. Se otorgaron Certificados de Reconocimiento al Sr. Guillermo Hansen, editor de The Osceola Star por sus muchos años de servicio a la comunidad. Un agradecimiento especial al Sr. Luis De Rosa de Dynamic CDC por la organización del taller, y a la Sra. Jacqueline Centeno y el Sr. José Bosque JD, por su ayuda con la logística del taller.
Los organizadores del taller estuvieron complacidos de que los padres y una delegación de estudiantes de la
Se prevén nuevos foros de educación para los meses de marzo y mayo de 2016.
Education Forum: Teachers, Students & Parents Working Together On Thursday evening, November 19th, a special education forum, entitled “Teachers, Students & Parents Working Together”, was hosted by the Avant Garde Academy on N. Orange Blossom Trail in Kissimmee, FL, and its co-founder Mr. Frank Bolaños. Recognizing the essential role of education in the development of each individual and in the social and economic advancement of every community, this series of workshops was initiated in 2014 by Dynamic Community Development Corporation, the nonprofit community and economic development corporation which sponsors the annual Summit on Puerto Rican Affairs. The theme for this evening’s workshop was inspired by studies which show that – among other accomplishments – students with parental involvement are more likely to earn higher grades, attend school regularly, have better social skills and behavior, and continue through graduation Among the topics discussed were the importance of maintaining a “Four-Way” partnership and dialogue between parents, students, teachers and administration and the importance of recognizing and addressing the individuality of each student. A major portion of the workshop concerned those students who enter the school system without proficiency in English and are faced with the daunting challenge of learning a new language while remaining on grade level academically. Panel
From L to R: Luis De Rosa, Dynamic CDC; Guillermo Hansen, Osceola Star Newspaper; Darlene Ramirez, Teacher at Mavericks High School; Dr. Gerardo Bodner, Teacher at Mavericks High School; Kelvin Soto, Osceola County School Board Member
members emphasized the importance of maintaining linguistic and cultural sensitivity for both these students and their parents, and working on a local and state level to exempt these students from standardized testing. The organizers of the workshop were pleased that parents and a delegation of students from Mavericks High School attended the workshop and participated in the Q&A. Panel members were: Mr. Kelvin Soto (Osceola County School Board ), the moderator; Mr. Frank Bolaños; Hon. Darren Soto (FL State Senator, District 14); Ms. Inessa Briscoe-Pereira, (Academic Advisor, Mavericks High School); and Hon. John Colon (Manatee County School Board). Welcoming Remarks were delivered by Hon. John Cortes, (FL State House of Representatives, District 43). Each panel member received a plaque recognizing their participation, as well as a copy of the novel Tales from Alturas: The Puerto Rican Mystique, by Emma Chaves, a Puerto Rican author living in Miami, FL. Certificates of Recognition were awarded to Mr. Guillermo Hansen, publisher of the Osceola Star for his many years of community service. A special thank you to Mr. Luis De Rosa of Dynamic CDC for organizing the workshop, and Ms. Jacqueline Centeno and Mr. Jose Bosque J.D., for their assistance with the workshop’s logistics. Further education forums are planned for March and May, 2016.
Hon. Darren Soto, FL State Senator, District 14; Mr. Luis De Rosa of Dynamic CDC; and Hon. John Cortes, FL State House of Representatives, District 43 joined Mr. Frank Bolaños during donation of a basket to a needy family.
El Osceola Star
.
December 4 - 10, 2015 . 19
By Amanda Ludick
últimas semanas, incluyendo el logro de las victorias sobre los Boston Celtics y los Bucks de Milwaukee. También han implantado cambios en su formación. Channing Frye se ha añadido a la línea de salida como un delantero de poder desplazando a Tobias Harris a una pequeña posición delantera y Evan Fournier a la posición de escolta mientras Elfrid Payton y Nik Vucevic permanecen en sus lugares habituales. Tener a Victor Oladipo fuera de la banca suma a la energía que es algo que el Magic ha tenido ausente en su banca. También ha añadido el espacio en la cancha.
Orlando demuestra control y confianza Orlando, FL - El Orlando Magic está en una racha ganadora de cuatro juegos y han mejorado su récord a 10 victorias y 7 derrotas. Cambios en su formación han creado un nuevo equilibrio en la cancha y los resultados son impresionantes. En general, el equipo está jugando con más control y confianza. Ha pasado algún tiempo desde que los hemos visto tomar el control del ritmo del partido. El cambio es bueno. Orlando ha ensartado victorias impresionantes
algunas en las
Orlando jugó en Minnesota para enfrentar a los Timberwolves. Nik Vucevic tuvo otro doble doble este año con 12 rebotes y 18 puntos. Payton, quien ha sido inconsistente en lo que va de esta temporada, sumó 14 puntos, 8 rebotes y 5 asistencias. Orlando tenía una ventaja de 13 puntos al entrar en la segunda mitad. Minnesota se defendió pero a pesar de superar a Orlando en la segunda mitad, el Magic se aferró a la ventaja y se llevó el triunfo. El Magic continuará en su viaje por carretera a la costa oeste este fin de semana enfrentando a Los Angeles Clippers mañana por la noche y luego a los Nuggets de Denver y Phoenix Suns antes de regresar a casa para recibir a los Cleveland Cavaliers el próximo viernes.
Orlando is showing control and confidence Orlando, FL - The Orlando Magic is on a four game winning streak and have improved their record to 10 wins and 7 losses. Lineup changes have created a new balance on the court and the results are impressive. Overall, the team is playing with more control and confidence. It’s been awhile since we have seen them take control of the tempo of the game. The change is good. Orlando has strung together some very impressive wins these past few weeks including dominating wins over the Boston Celtics and the Milwaukee Bucks. Lineup changes have also been implemented. Channing Frye has been added to the starting line up as a power forward shifting Tobias Harris over to a small forward position and Evan Fournier to the shooting guard while Elfrid Payton and Nik Vucevic remain in their regular spots.
Having Victor Oladipo come off the bench adds energy which is something the Magic have been missing from their bench. It has also added space on the floor. Orlando played in Minnesota to take on the Timberwolves. Nik Vucevic had another double double this year with 12 rebounds and 18 points. Payton, who has been inconsistent so far this season, added 14 points, 8 rebounds and 5 assists. Orlando had a 13 point lead going into the second half. Minnesota fought back but despite outscoring Orlando in the second half, the Magic held onto to the lead and walked away with the win. The Magic will continue on their west coast road trip this weekend facing the Los Angeles Clippers tomorrow night then the Denver Nuggets and Phoenix Suns before coming home to host the Cleveland Cavaliers next Friday.
UN FUTURO MEJOR ESTÁ MÁS CERCA DE LO QUE CREES. Con cinco ubicaciones convenientes en el centro de la Florida, clases más pequeñas y matrícula escolar asequible, puedes obtener la educación universitaria de alta calidad que te mereces, cerca de tu casa.
Inscríbete antes del 11 de diciembre. valenciacollege.edu
El camino que cuenta. 15MSC061
20 . El Osceola Star . December 4 - 10, 2015.
Follow my eats! By Mrs. Foodie Campeonato Mundial de Comida 2015 Celebration, FL - Recientemente, tuve el honor de asistir al Campeonato Mundial de Comida 2015 (World Food Championship 2015), previamente producido en Las Vegas, Nevada. Este año, y esperemos por muchísimos más, gracias a la intervención de DT Minich y el Experience Kissimmee Convention and Visitors Bureau, por vez primera se celebró en Florida, específicamente en Downtown Celebration. Durante una semana compitieron los previos ganadores e invitados de variadas competencias culinarias alreadedor de los Estados Unidos. Estos pueden competir con sus platos favoritos originales por una cartera de premios donde el ganador de cada grupo recibe $10,000 USD y el campeón genral de la competencia gana $100,000 USD. Para mi sorpresa, muchos de ellos son personas comunes y corrientes, que se desempeñan diaramente en oficios no relacionados a la gastronomía, sin restaurantes, pero que sienten una gran pasión por el arte culinario. En las competencias los participantes vienen de todas partes del mundo, por su excelente esquema y premios en efectivo; literalmente. Pues el ganador recibe un maletín metálico con $100K en efectivo! La competencia se divide en grupos de especialidades, y en equipos competidores tales como los "Beefy Boys", provenientes de Inglaterra quienes compitieron en la clasificación de las hamburguesas, con una creación mexicana, llena de sabores, guacamole, jalapeño, tortillas, entre otros...; tan grande que no cabía en la boca! Espectacular!!
Las competencias están llenas de mucha energía, y lo más que me agradó fue sentir la gran camaradería que tienen los competidores, cooperando y ayudándose, sin importar en nivel o intensidad; lo que ellos quieren es pasarla bien y confeccionar sus platos. Además de las competencias, presentan un área donde suplidores y empresas de comida obsequian al público con muestras de sus productos en promociones deliciosas. También interactuamos con diferentes chefs ejecutivos de dichas empresas quienes también preparan sus platos especiales. No podemos olvidar las bebidas, las cuales tienen un espacio designado para la degustación de variadas bebidas alcohólicas, vinos, cervezas artesanaes, tequila y otras de gran variedad. Todos los asistentes pueden degustar productos nuevos que están saliendo al mercado como las Poplicious, un producto novedoso, confeccionado por un grupo brasilero localmente en Orlando. Ellos han traido la receta de unas paletas de helado (gelato), rellenas de variadas cremas, caramelos y sabores variados, que pasaron a ser mi artículo favorito de comida en el show. La paleta de guineo rellena de Nutella es un festival de sabores en tu boca!! La variedad de comidas presentadas en éste magno evento es impresionante y la alegría contagiosa. Si te lo perdiste este año, escribe lo en tu calendario porque el 2016 viene con más fuerza. ¡El World Food Championship llegó a Orlando para quedarse!
World Food Championship 2015 Celebration, FL - I was recently invited to attend the World Food Championship 2015, which previously was held in Las Vegas, Nevada and this year thanks to the intervention of DT Minich and the Experience Kissimmee Convention and Visitors Bureau, for the first time it was held in Florida, in Downtown Celebration. During an entire week, winners with certain culinary skills, from "all walks of life", ordinary people who have excelled or have won in a series of nationwide events, were invited to compete with their favorite dishes for a portfolio of prizes, including cash; the individual group winners earned $10,000 USD and the overall champion won, $100,000 USD in cash, literally, as it was delivered on a metallic case full of it! To my surprise, many of these competitors are ordinary people, with no "strings" to commercial cooking or restaurants, and careers that have nothing to do with gastronomy, but show a great deal of passion for the culinary arts. These participants come from all over the world since this is one of the best events of this kind related to its scheme and prizes . Competitions are divided into different groups and classes, and teams such as the "Beefy Boys" from England showed their talents in the burgers category, showcasing their rendering of The Mexican Burger, full of an explosion of flavors, guacamole, Jalapeño Peppers, tortillas, so large that it could not fit in your mouth, spectacular! These food challenges are full of energy and my favorite thing was seeing what a
great camaraderie they have with each other and how they help each other, no matter that they are competing among themselves; they just want to have fun and prepare a winning dish. In addition, the promoters set up areas where sponsors and food companies give away samples of their products to promote themselves. We also had the opportunity to interact with various executive chefs from companies presenting and showing recipes of special dishes. And we can not forget the beverages, which have dedicated areas for various alcoholic beverages, wines, artisan beers and tequila tasting among others. We also had the opportunity to taste new products that are coming to the market such as the Poplicious popsicles, a gelato like handheld ice cream stuffed with a myriad of flavors. My favorite overall item in the show was the banana filled with Nutella popsicle, a festival of flavors in your mouth! The variety of food in this event is impressive and the atmosphere super upbeat. If you missed it this year, write it on your calendar because 2016 comes stronger. The Food World Championship came to Orlando to stay!
DECEMBER EVENTS ENJOY THESE FREE ACTIVITIES FOR ALL THE FAMILY
DEC
4
DEC
6
DEC
Jazz Music 4:00 - 6:00 PM
Health Fair 12:00 - 6:00 PM
DEC
5
DEC
11
Guitar Music
Health Fair
1:00 - 3:00 PM
12:00 - 9:00 PM
Mrs. Claus Story Time and write Letters to Santa 6:00 - 8:00 PM
12
Jazz Music
Santa
3:00 - 5:00 PM
11:00 - 3:00 PM
DEC
La Prensa’s El Parrandon
Artisans
13
Balloon Maker Elf Santa 11:00 - 3:00 PM
3831 West Vine St. Kissimmee, Fl 34741 | 407-847-6941 | www.PlazaDelSolKissimmee.com
El Osceola Star
AUTOS
RESIDENCIAL
SERVICIOS
’03 MAZDA PROTEGE Kissimmee - Rojo, 88,000 millas, gomas y batería nuevas, buenas condiciones, $1,600. 407-785-8515 ’04 CHEVY MALIBU, blanco, excelentes condiciones. 863-397-6110 ’95 SUBARU IMPRESA, automático, 4 puertas, $2,000 OMO, motor y carrocería en buenas condiciones. 407-846-1236. 2001 FORD TAURUS transmisión automática Motor V6 3.0L, a/c, mecánica al día, nuevas gomas y frenos 321-442-3454 2001 DOGDE RAM 1500 4 puertas $2,350 motivo de mudanza 407-968-0008.
DUPLEX BVL, Morningside, 1 cuarto, sala, cocina grande, lavandería y estacionamiento, $700 mens., $700 depósito, más $300 depósito luz y agua. 407-242-2993. CASA - Meadow Woods, disp. nov 3, 3 dorm., 2 baños, garaje, lavadora, secadora, loza, patio cercado, a minutos de escuelas, centros comerciales y transporte público. $1,150 mens. $1,150 dep. 939-401-5205 ó 407857-3266. POINCIANA - Terreno área Residencial, esquina, $15,950, tamaño 80 x 110. Llamar a Luis Victoria @ 407-301-0250. MLS 4725895. Overton Realty. CASA - San Sebastián, PR - 3 dormitorios, un baño, family, laundry, dos garajes, ½ cuerda de terreno. Cerca de gasolineras, farmacias y supermercados. Precio 149,000 o mejor oferta. Info 787-247-6709 ó 407-857-3266 APARTAMENTOS Tropical Park, 2 cuartos, un baño ($750); Morningside 1 cuarto, un baño ($650); Estudio amueblado $550. 407-242-2993 Mr. Perez CASA para rentar en Kissimmee disponible el 15 de Noviembre, 4 dormitorios, 2 baños, garaje para 2 autos. Casa de esquina en buen vecindario $1,100 más depósito. 787-709-2704
SE BUSCA EBANISTA serio con buena reputación, referencias y certificado para cotizar proyecto. 407486-5174.
KISSIMMEE AUTO SALVAGE • Auto Partes & Reparación • Compramos carros de junker • Servicio de Grúa 24 Horas
407- 518-5500 or visit www.kissautosalvage.com 1400 Harrelson Lane • Kissimmee
BIENES RAICES
CUARTOS
RESIDENCIAL VACATION VILLA - 2/2, renta por corto tiempo alquiler vacacional. Días, semanas, totalmente amueblada. Desde $450 por semana, Info 407-933-0068 ESTUDIO - St. Cloud, cerca 192, equipado, entrada independiente, facilidad de estacionamiento, ambiente tranquilo. 407-592-5530. CASA - Kissimmee Poinciana, Marigold, 4 hab., 2 baños, amoblada o semi amoblada, no niños peq., $1,300 mens. 407-486-5174. DUPLEX - en St. Cloud, Connecticut Ave., 2/1, tile, corner lot, car port, no HOA. $150,000. 407-787-1762. ALQUILO - Estudio en BVL amoblado, incluye utilidades y cable. Para una sola persona, que trabaje, con referencias, no fumarno vicios. Mensual $600 Deposito $400. Tel: 407-5206433 APARTAMENTO 2 habitaciones, sala, baño, cocina $750.00, un mes de depósito. 407-575-4357
KISSIMMEE - BVL - cuarto con baño privado, amueblado, incluye agua, luz, cable e Internet. Persona sola que trabaje. $450 mensuales. 407288-2330 KISSIMMEE - Simpson y Fortune, 2 cuartos, $400 cada uno, $200 depósito, baño compartido, acceso a cocina y lavandería, incluye agua y luz. 321-438-7079. CUARTO - Poinciana - 2 habitaciones amobladas con cable con baño compartido, para personas solas. No fumadores. $400 mensual. Info llamar al 407-900-3194 CUARTO - Landstar & Town Center - persona honesta que trabaje, utilidades incluidas, baño y entrada compartidos, amoblado, $380 mens., $200 dep. 321-961-8452 (dejar mensaje). CUARTO Kissimmee, amoblado, baño compartido, uso cocina y lavandería, incluye agua, luz y cable. $400 mens. 321-446-5809 ó 407-932-1934. BOGGY CREEK - cerca aeropuerto, ambiente familiar, caballero o dama que trabaje, 2 disponibles a $400.00 mens. c/u, con referencias. 256-4170587. CUARTO - Florida Parkway, cerca Turnpike, amoblado, baño compartido, incluye agua, luz y cable, $400 mens. 407520-8403. CUARTO - Kissimmee Amoblado, baño privado, servicios incluidos, estacionamiento, dama sola que trabaje, no vicios. $400 mens. 407-369-1665.
MISCELANEOS VARIOS - Lavadora de ropa marca Hailer con tanque en stainless steel $90, mueble para guardar ropa con perchero y gavetas 6 x 3, repisas de closet de 6 y 7 pies de largo, cargadores para mascotas pequeno, mediano y grande. 407-846-1236. VARIOS - en Kissimmee, sofa cama, centro de entretenimiento y sillas de patio. 407-350-6413. VARIOS - por mudanza vendo TV Flat 20” $135, estantes madera oscura $40, maleta $20, adornos de navidad. Adela 407-4837480. VENDO - Por motivo mudanza vendo bote estilo moto nautica de 5 puestos espectacular informes Adrián 407-383-3473 MATRESS - sets completos, full y twin, 407-908-4532 VENDO - Horno, batidora, esprimidor-naranjas , vaccum, tabla de planchar, Coche y Andador para Niños, Juala para aves, cuadros 321-442-4641.
PERSONALES DAMA - de Puerto Rico quiere conocer caballero 60-70 para relación seria. Investigaré sus antecedentes. 407-785-5815 DAMA - boricua busca caballero de 65 a 75 años para relación seria y estable. Investigaré antecedentes dentro y fuera de los Estados Unidos. 407-785-8515. CABALLERO - de 45 años busca dama de 20 a 45 años con fines serios. 386-690-0437. DAMA - de 65 años busca caballero de 72 años para amistad con fines serios. 321437-6023. CABALLERO - latino, de 50 años, residente de Orlando, serio y responsable, busca amistad con damas latinas, de 40 a 60 años, y parejas latinas. 732-917-5254. DAMA - amable y cariñosa busca amistad con hombre, agradable, trabajador, honesto y sincero, con fines serios. 407301-4437 DAMA - busco relación duradera con persona seria de 55-64. Estable en todos los sentidos no vicios Tel: 832-8143329
.
December 4 - 10, 2015 . 21
22 . El Osceola Star . December 4 - 10, 2015.
CARS
REAL ESTATE
FORD E-350 - white, 15 passengers Van Engine V 10 excellent condition 251K miles. South Orlando, $3,500.00. Call 407-2342640
FOR SALE - MOUNTAIN HOME - North Carolina - 2 beds, 2 ½ baths, 1 acre, great view on screen porch, reduce from $179,000 to $119,000 for quick sale. 407-201-2034 (English) or 407-738-7447 (Spanish).
EMPLOYMENT / OFERTA DE EMPLEOS Bilingual Evening File Clerk - Orlando FL - F/T Shift starts at 4:00pm and ends at midnight. Duties include filing, scanning, making copies, and answering phone calls, language required Spanish. More info at Indeed.com
FOR RENT - VACATION VILLA - 2/2, short term vacation rental, nights, or per week, furnished. From $450/ a week. Call 407-933-0068
File Clerk - Orlando FL - Files all dealership forms, records, reports, correspondence, or other important material. Reads/ examines incoming material for accuracy & legibility. More info at Indeed.com
Sales Coordinator/Customer Service/Maintenance Technician - Orlando, FL - Local mfg. facility seeks for F/T emp that will developed, recommend & implement measures to improve production methods. Will troubleshoot AC/DC variable frequency drives, & AC/ DC motors, (PLC's), etc. More info at careerbuilder.com
Front Desk Supervisor Orlando FL - Sup front office staff for efficient operation, provide superior service to guests. information and services. Responds to tel & in-person inquiries regarding reservations. More info at Indeed.com
Utility Mechanic (Lube Tech) Orlando FL – F/T position, duties include changing oil, changing tires, and 13-point inspections. Must be a quick learner, and have some auto mechanical knowledge. More info at careerbuilder.com Highly Qualified School Principal - Orlando & Kissimmee, FL – F/T Principal that serve as the site based leader of the school. Implement & manage policies, regulations, procedures, receive instruction to meets or exceeds CSUSA standards. More info at careerbuilder.com Traffic Controller - General Laborer Orlando, FL Temporary work zones; utilizing warning signs, traffic cones, barrels, etc. according to regulatory requirements. Loading & unloading equipment, weighing up to 40 pounds, driving company vehicle, etc. More info at indeed.com Warehouse Associate Kissimmee, FL – F/T Job duties include but not limited to, unloading goods from containers and/or trailers that may have a wide variety of products of different size and weight. More info at Indeed.com Reservation Agent - Orlando, FL Communications from guests, travel agents, and referral networks concerning reservations arriving by mail, tele, telex, cable, fax, or through a central reservation system. Creates and maintains reservation. More info at Indeed.com Terminal Manager - Orlando, FL – F/T employee with day-to-day direction & management of an LTL operation, support cust, oversee profit & cost controls, ensure safety, service, quality measures. Resp for hiring, employee counseling and training, etc. More info at careerbuilder.com
Teller - Celebration Branch P/T - You will be the initial contact to our valued customers. greet visitors, duties of other paying/receiving Tellers, providing information regarding cust accts & bank service. More info at Indeed.com Sleep Technician - Kissimmee, FL – F/T employee that will gather and analyze patient Information, review history, physical information, medications, procedure request, and study protocol. Complete & verify docs, explain the procedure & orient the patient to the sleep center. Testing prep. More info at careerbuilder.com Guest Service Representative - Kissimmee, FL – Now hiring a F/T employee that will establish a positive rapport with guests, provides excellent services from the first greeting through check-out. More info at indeed.com Motor Vehicle Dispatcher Orlando, FL – Incumbent must have knowledge of the Transportation Program and GSA, have the ability to communicate orally/written, schedule vehicles to be issued to Staff. More info at indeed.com Groundskeeper - Orlando, FL – The Groundskeeper must be able to perform all duties efficiently through a wide range of constantly changing environmental conditions and duties. More info at indeed.com
El Osceola Star
.
December 4 - 10, 2015 . 23
GUÍA DE NEGOCIOS Proteja sus Derechos Permita que nuestra experiencia trabaje para usted - Accidentes de Autos, Lesiones Personales, Muerte por Negligencia. - Divorcios y Ley de Familia. - Defensa Criminal. Todas las Ofensas - Bancarrota y Más. Hablamos Español
Sirviendo a toda la Florida Central Incluyendo los Condados Orange, Osceola, Lake, Polk, Seminole, entre otros.
Contáctenos 24 horas al día por una Consulta Gratis