El Osceola Star - Edition 1169 - November 20 - December 3, 2015

GRATIS FREE VOL. 24 - No. 1169 BILINGUAL WEEKLY NEWSPAPER P PERIODICO SEMANAL BILINGÜE NOVEMBER 20 - DECEMBER 3, 2015.

Don Quijote

Finalistas Finalists

VER PÁG. / SEE PAGE 12 >>> Don Quijote Finalists with members of the Board of the Hispanic Chamber of Commerce of Metro Orlando and Hispanic Business Initiative Fund Board. For full list of finalists see pages 12 and 13.

City of Kisimmee

Orlando MCO Airport:

La Ciudad se asocia a Sedano’s para alimentar 150 familias locales

Nuevo estacionamiento "Cell Phone Lot" New Cell Phone Lot VER PÁG / SEE PAGE 8 >>>

City of Kissimmee Partners with Sedano’s to Feed 150 Local Families VER PÁG / SEE PAGE 2 >>>

City of Kissimmee Mayor Jim Swan and Commissioner Art Otero.

OSCEOLA SCHOOLS 4 EVENTOS / EVENTS 14

SHERIFF & POLICE 15 DEPORTES / SPORTS 19

ENTRETENIMIENTO / ENTERTAINMENT 20 EMPLEOS / JOBS 22

Todas las noticias del Condado ahora en / All your County News now on:

Follow Us:

www.elosceolastar.com

EL PERIODICO DE LOS HISPANOS DE OSCEOLA ê OSCEOLA’S SPANISH NEWSPAPER

2 . El Osceola Star . November 20 - December 3, 2015.

City of Kissimmee La Ciudad de Kissimmee se asocia a Sedano’s para alimentar 150 familias locales Kissimmee, FL - La Ciudad de Kissimmee y Supermercados Sedano’s se unieron por quinto año para alimentar a 150 familias locales necesitadas en esta temporada de festividades. Las familias fueron identificadas a través de agencias de servicios sociales locales e invitados a recibir un pavo y todos los acompañamientos para prepararse en la comodidad de sus propios hogares este Acción de Gracias. Comisionados y personal de Sedano’s trabajaron

juntos el 18 de noviembre para distribuir la comida en la Alcaldía de Kissimmee. "Estamos muy agradecidos de que Sedano’s se haya asociado con nosotros en estos últimos años en ayudar a nuestros residentes de la ciudad que más lo necesitan. Este es un momento especial del año para que nuestra comunidad se una y apoyen entre sí ", dijo el Alcalde de la Ciudad de Kissimmee Jim Swan.

City of Kissimmee Partners with Sedano’s to Feed 150 Local Families Kissimmee, FL - The City of Kissimmee and Sedano’s Supermarkets teamed up for the fifth year to feed 150 local families in need this holiday season. Families were identified through local social service agencies and invited to receive a turkey and all the fixings to be prepared in the comfort of their own homes this Thanksgiving. Commissioners and staff from Sedano’s worked side by side on November 18 to distribute the food at Kissimmee City Hall.

Fron L to R: Vice Mayor Wanda Rentas, Mayor Pro Tem Sara Shaw, Commissioner Art Otero and Mayor Jim Swan.

“We’re very thankful that Sedano’s has partnered with us these past few years in helping our City residents that need it most. This is a special time of year for our community to come together and support each other” said City of Kissimmee Mayor Jim Swan.

From L to R: Luis De Rosa, Dynamic CDC; Guillermo Hansen, Osceola Star Newspaper; Darlene Ramirez, Teacher at Mavericks High School; Dr. Gerardo Bodner, Teacher at Mavericks High School; Kelvin Soto, Osceola County School Board Member

Dynamic CDC Foro de Educación Kissimmee, FL - Ayer jueves 19 de noviembre Dynamic Community Development Corporation, organizador de la Cumbre anual sobre Asuntos de Puerto Rico, celebró el Foro Educativo "Profesores, Estudiantes y Padres Trabajando Juntos" en Avant Garde Academia en Kissimmee, FL.

Durante el foro Certificados de Reconocimiento fueron presentados a Margie Viera, Wendy Rivera, Esq.; Dr. Gerardo Bodner; Darlene Ramírez; y Guillermo Hansen, editor de el Osceola Star. La Cumbre Anual sobre Asuntos de Puerto Rico, está programado para llevarse a cabo en 2016 el 12 de mayo y 13 en Orlando, FL. Para obtener más información, llamar al 855-613-2111.

Dynamic CDC Education Forum Kissimmee, FL Last night, Thursday, November 19, Dynamic Community Development Corporation, organizer of the annual Summit on Puerto Rican Affairs, held and Education Forum “Teachers, Students & Parents Working Together” at Avant Garde Academy in Kissimmee, FL. During this Forum Certificates of Recognition were presented to Margie Viera, Wendy Rivera, Esq.; Dr.Gerardo Bodner; Darlene Ramirez; and Guillermo Hansen, Publisher of the Osceola Star. The annual Summit on Puerto Rican Affairs,is scheduled to take place in 2016 on May 12 & 13th in Orlando, FL. For more information, Contact 855-613-2111.

El Osceola Star

Florida News Los ataques terroristas en los alrededores de París, Francia el 13 de noviembre 2015 cobraron la vida de más de 120 personas y 350 personas que resultaron heridas; El Gobernador Scott dijo "mi esposa, Ann, y yo estamos profundamente entristecidos por estos cobardes ataques contra personas inocentes y los tenemos en nuestros pensamientos, oraciones y ofrecemos condolencias a las víctimas y a todos los afectados por esta masacre".

Governor Rick Scott

Florida se une a todos los Estadounidenses en luto por las víctimas Tallahassee, FL - El 15 de noviembre 2015, en honor a todos los afectados por los ataques terroristas de París, el gobernador Rick Scott dirigió que las banderas sean izadas a media asta para honrar a las víctimas.

Florida joins all Americans in mourning victims Tallahassee, Fl - November 15, 2015, in honor of all those affected by Paris terror attacks, Governor Rick Scott directs flags to be flown at halfstaff to mourn victims. Terrorist attacks in and around Paris, France on November 13, 2015 took the lives of more than 120 people and 350 people who were wounded; Governor Scott stated “my wife, Ann, and I are deeply saddened by these cowardly attacks on innocent people

También declaró, "Nos unimos todos los estadounidenses al luto con nuestros aliados franceses y nos en unimos para condenar estos actos de terrorismo". "Ahora, por lo tanto, yo, Rick Scott, gobernador del Estado de la Florida, por la presente ordeno las que las banderas de los Estados Unidos de América y del Estado de la Florida sean izadas a media asta en todos los edificios locales y estatales, instalaciones, y terrenos en todo el Estado de Florida y que comience inmediatamente hasta la puesta del sol del día domingo 22 de noviembre de 2015."

and we offer our thoughts, prayers and condolences to the victims and all those affected by this massacre”. He also stated, “We join all Americans to mourn with our French allies and stand in unity to condemn these acts of terror.” “Now, Therefore, I, Rick Scott, Governor of the State of Florida, do hereby direct the flags of the United States of America and the State of Florida to be flown at halfstaff at all local and State buildings, installations, and grounds throughout the State of Florida beginning immediately until sunset on Sunday, November 22, 2015.”

.

November 20 - December 3, 2015 . 3

4 . El Osceola Star . November 20 - December 3, 2015.

Osceola Schools El Gobernador Rick Scott anuncia “Ready, Set, Work” College Challenge” Orlando, FL - En la Association of Florida Colleges Trustee Commission, el Gobernador Rick Scott anunció el “Ready, Set, Work” College Challenge”. El Gobernador Scott está pidiendo que los 28 colegios estatales que participen en el “Ready, Set, Work” College Challenge”, graduando 100% de sus estudiantes a tiempo completo para asistir a una universidad de cuatro años o les dirijan a obtener un trabajo que les lleve a alcanzar una gran carrera. Actualmente, la tasa de estudiantes universitarios graduados en el estado de la Florida, es de un 43 por ciento. El Gobernador Scott dijo, "Ann y yo asistimos a un colegio comunitario y teníamos dos trabajos para cubrir nuestros gastos. Nuestra educación en un colegio comunitario nos preparó para asistir a una universidad y nos ayudó a alcanzar grandes carreras. Es preocupante que la tasa promedio de graduación en nuestros colegios es sólo el 43 por ciento para los estudiantes que

Governor Rick Scott Announces “Ready, Set, Work” College Challenge” Orlando, FL. - At the Association of Florida Colleges Trustee Commission, Governor Rick Scott announced the “Ready, Set, Work” College Challenge. Governor Scott is asking all 28 state colleges to participate in the “Ready, Set, Work” College Challenge by graduating 100% of their full-time students to attend a four year university or get a job that leads to a great career. Currently, the average state college graduation rate in Florida is 43 percent.

reciben su título en tres años. Queremos diversificar nuestra economía y tener la fuerza trabajadora más cualificada para que más empresas quieran mudarse a la Florida. Eso significa que tenemos que tener una fuerza laboral educada lista para cubrir puestos de trabajo en sectores competitivos. Espero que todos los colegios del Estado acepten nuestro desafío antes del inicio de la sesión legislativa para graduar 100% de sus estudiantes. Esto es lo correcto para los estudiantes y las familias en la Florida”.

ATENCIÓN SEGÚN F.S. 98.075, SI SU NOMBRE APARECE ABAJO, USTED PUEDE SER INELEGIBLE A PERMANECER COMO UN VOTANTE REGISTRADO. SI USTED APARECE EN ESTA LISTA, POR FAVOR COMUNÍQUESE CON LA OFICINA DE LA SUPERVISORA DE ELECCIONES DEL CONDADO DE OSCEOLA PARA RECIBIR INFORMACIÓN EN CUANTO A LA POSIBILIDAD DE SU INELEGIBILIDAD Y PARA EL PROCEDIMIENTO A SEGUIR PARA RESOLVER ESTA SITUACIÓN. TEL. (407) 742-6000. SI EN LOS PRÓXIMOS 30 DÍAS, NOSOTROS NO TENEMOS UNA RESPUESTA DE SU PARTE, SU NOMBRE SERÁ REMOVIDO DE LAS LISTAS DE VOTANTES. NOMBRES DE LOS VOTANTES: Amber J. Bates 1861 17th St. St. Cloud, FL 34769

Wesley J. Mesilien 318 Sherborne Ln. Kissimmee, FL 34758

Caldon F. Schuler 2647 Old Kent Cir. Kissimmee, FL 34758

Robert L. Gandy 1210 Still St. Kissimmee, FL 34744

Jaylee Negron Rivera 4102 Bobbys Ct. Apt. 101 Kissimmee, FL 34741

6051 W. Irlo Bronson Memorial Hwy.

Rafael Gonzalez, Jr. 2360 Topaz Trl. Kissimmee, FL 34743

Alexandra Perez Correa 549 Hunter Cir. Kissimmee, FL 34758

Mitchell R. Symms 5411 Harmony Ln. Kissimmee, FL 34758

Marie A. Hill 230 Burning Tree Dr. Kissimmee, FL 34743

Leon K. Pope, III 1105 Greenskeep Dr. Kissimmee, FL 34741

Jason D. West 5750 Jones Rd. St. Cloud, FL 34771

Keith L. James 2902 Vista Ct. Kissimmee, FL 34744

Alyssa L. Raposo 242 Red Maple Dr. Kissimmee, FL 34743

Amber L. Schumacher Kissimmee, FL 34747

MARY JANE ARRINGTON SUPERVISORA DE ELECCIONES DEL CONDADO DE OSCEOLA 2509 E. IRLO BRONSON MEMORIAL HWY. KISSIMMEE, FL 34744 (407) 742-6000

Governor Scott said, “Ann and I both attended a community college and worked two jobs just to make ends meet. Our education at a community college

Boggy Creek Elementary “All Pro Dads” El capítulo de “All Pro Dads” de Boggy Creek Elementary está programando un desayuno/reunión el 2 de diciembre a las 7:15 am. Este programa está diseñado por los jugadores de la NFL para que en la vida escolar de cada niño haya una figura masculina, lo que podría ser un papá, abuelo, padrastro, tío, etc.

All Pro Dads Boggy Creek Elementary’s chapter of All Pro Dads is scheduled to have a breakfast/ meeting on December 2 at 7:15 a.m. This program is designed by NFL players to welcome a male figure in a child's life to school, which could be a dad, grandfather, step-dad, uncle, etc.

Contacto / Contact: Roger J. Brown, 407-344-5060

Parkway Middle Portal de Padres El portal de Asistencia para Padres está disponible en la escuela Parkway Middle. El horario es: martes y jueves de 9:30 11:30 am. Lunes, miércoles y viernes de 1:00 -3:30 pm. El portal proporciona a los padres el acceso a la información sobre las calificaciones y tareas de sus hijos.

Parent Portal Parent Portal assistance is available to Parkway Middle parents in the school’s the front. Hours are: Tuesdays and Thursdays from 9:30 a.m. - 11:30 a.m. Mondays, Wednesdays, and Fridays from 1:00 - 3:30 p.m. The portal will provide parents access to information about their student’s grades and assignments.

Contacto / Contact: Amy Rousch, 407-344-7000

prepared us to attend a university and put us on a path to build great careers. It is concerning that the average graduation rate at our colleges is only 43 percent for students getting their degree in three years. We want to diversify our economy and have the most skilled workforce so more businesses will want to move to Florida. That means we must have an educated workforce ready to fill jobs in competitive fields. I look forward to every state college signing onto our challenge before the start of the legislative session to graduate 100% of their students. This is the right thing to do for students and families in Florida.”

Kissimmee Middle Tutoría y ayuda con la tarea Jaguar Jumpstart está aceptando estudiantes en Kissimmee Middle. Este es un programa de tutoría y ayuda con las tareas, es un servicio gratuito. Los estudiantes se reúnen en la cafetería a las 7:30 am, para recibir ayuda adicional con sus estudios. Está abierto todos los días, y la tutoría TeenBiz también está disponible.

Tutoring and homework help Jaguar Jumpstart is currently accepting students at Kissimmee Middle. It is an ongoing morning tutoring and homework help program that is free to all students. Students meet in the cafeteria at 7:30 a.m. in the morning to receive additional help in their studies. It is open daily, and TeenBiz tutoring is also available. Contacto / Contact: Karen Hernández, 407- 870-0857

TECO Servicios del Programa de Cosmetología El Programa de Cosmetología de TECO ya está abierto al público para una variedad de servicios de belleza para el cabello, la piel y las uñas. Los precios son inigualables.

Cosmetology Program Services TECO’s Cosmetology program is now open to the public for a variety of beauty services for hair, skin, and nails. The prices cannot be beat.

Contacto / Contact: Colleen Dixon407-344-5080

El Osceola Star

.

November 20 - December 3, 2015 . 5

NASA - Noticias / News Psychedelic Pluto New Horizons scientists made this false color image of Pluto using a technique called principal component analysis to highlight the many subtle color differences between Pluto's distinct regions. The image data were collected by the spacecraft’s Ralph/MVIC color

Image Credit: NASA/JHUAPL/SwRI

Plutón Psicodélico Los científicos de New Horizons hicieron esta imagen falsa a color de Plutón, utilizando una técnica llamada análisis de componente principal para poner de relieve las muchas diferencias sutiles de color entre las distintas regiones de Plutón. Los datos de las imagen fueron recogidas por la cámara a color de la

nave espacial Ralph / MVIC el 14 de julio a las 11:11 GMT, desde un rango de 22.000 millas (35.000 kilómetros). Esta imagen fue presentada por Will Grundy del equipo de composición de superficie de New Horizons el 9 de noviembre en la reunión de la Division for Planetary Sciences (DPS) de la American Astronomical Society (AAS) en National Harbor, Maryland.

camera on July 14 at 11:11 AM UTC, from a range of 22,000 miles (35,000 kilometers). This image was presented by Will Grundy of the New Horizons’ surface composition team on Nov. 9 at the Division for Planetary Sciences (DPS) meeting of the American Astronomical Society (AAS) in National Harbor, Maryland.

6 . El Osceola Star . November 20 - December 3, 2015.

2016 Elections - Candidatos / Candidates For Florida State Representative El Osceola Star está poniendo de relieve los candidatos en las próximas elecciones de 2016. Esta semana, la atención se

centra en los candidatos a Representante Estatal de la Florida, que representan el Condado Osceola.

by Angel Irizarry - Osceola Star

The Osceola Star newspaper is highlighting the candidates running in the upcoming 2016 elections. This week

the focus is on the candidates running for Florida State Representative who represent Osceola County.

Florida State Representative District 43

Florida State Representative District 39

Postulandose para Representante del Estado de la Florida del Distrito 43 estan John Cortés y Sara Katherine Shaw.

Corriendo para Representante Estatal de la Florida Distrito 39 está el titular Neil Combee.

Running for Florida State Representative District 43 are John Cortes and Sara Katherine Shaw.

Running for Florida State Representative District 39 is the incumbent Neil Combee.

John Cortés

Neil Combee

Elegido a la Cámara de Representantes de la Florida en 2014. Algunos de sus Comités actuales: Subcomité Innovación Salud, Subcomité Operaciones Gubernamentales, Comité de Asuntos Estatales.

Representante Combee primero fue electo a la Cámara de la Florida en 2012. Trabaja en la agroindustria y Venta de Bienes Raíces. Servicio Público incluye: Miembro de la Junta de Administración de Southwest Florida Water Management District 2005-2012; Electo como Comisionado del Condado Polk 1988, 1992, 1996, 2000; Miembro de la Junta Florida Assoc. of Counties.

Elected to the Florida House of Representatives in 2014. Some current Committee Assignments: Health Innovation Subcommittee, Government Operations Subcommitte, State Affairs Committee.

Sara Shaw Actual Alcaldesa Interina de la Ciudad de Kissimmee, sirviendo desde noviembre de 2012. Dueña de una pequeña empresa de pisos. Ha servido como miembro de la Junta del Consejo de Desarrollo Turístico; Segundo Vicepresidente de Tri-County Liga de Ciudades; Tri-County Liga de Ciudades Equipo de Apoyo Legislativo, Vicepresidente de Energía Florida Liga de Ciudades, Medio Ambiente y Comité de Recursos Naturales, Comité Liga Nacional de Ciudades de Energía, Medio Ambiente y Conducción de Recursos Naturales. Current Mayor Pro Tem City of Kissimmee, serving since November 2012. Owner of a small flooring business. Has served as Tourist Development Council Board Member; Tri-County League of Cities Second Vice-President; Tri-County League of Cities Legislative Advocacy Team, Florida League of Cities Vice Chairman Energy, Environment & Natural Resources Committee, National League of Cities Energy, Environment and Natural Resources Steering Committee.

Representative Combee was first elected to the Florida House in 2012. Works in Agribusiness and Real Estate Sales. Past Public Service includes: Southwest Florida Water Management District Governing Board Member, 2005-2012; Elected as Polk County Commissioner 1988, 1992, 1996, 2000; Florida Assoc. of Counties Board Member.

Florida State Representative District 42 Corriendo para Representante Estatal de la Florida del Distrito 42 estan John A. Ferentinos y el titular Mike La Rosa. Running for Florida State Representative District 42 are John A. Ferentinos and the incumbent Mike La Rosa.

John Ferentinos Nacido en Nueva York y criado y educado en Kissimmee, trabaja como un ejecutivo de ventas de coches. Ha pasado dos años en la junta de Osceola Soil and Water y decidió postularse para Representante Estatal.

Born in New York and raised and schooled in Kissimmee, working as a car salesman. Spent two years on the Osceola Soil and Water Board and decided to run for State Representative.

Mike La Rosa Elegido a la Cámara de Representantes de la Florida en 2012, reelegido posteriormente. Majority Deputy Whip, 2014.Algunos de sus Comité actuales: Vice presidente del Subcomité de Desarrollo Económico y Turismo; Vice Presidente del Comité de Asuntos Regulatorios. Su ocupación: Corretaje de Bienes Raíces y Desarrollo. Elected to the Florida House of Representatives in 2012, reelected subsequently Majority Deputy Whip, 2014. Some current Committee Assignments: Economic Development & Tourism Subcommittee Vice Chair; Regulatory Affairs Committee Vice Chair. Occupation: Real Estate Brokerage & Development Las elecciones primarias se llevarán a cabo el 30 de agosto de 2016, y los candidatos tienen tiempo para inscribirse en una posición hasta el 24 de junio, 2016 a mediodía.

The primary elections will take place on Aug. 30, 2016, and candidates have time to sign up for a position until June 24, 2016 at noon.

Las primarias para Representante del Estado de la Florida se utilizan para determinar el candidato que correrá en las elecciones generales por cada partido, lo que significa que habrá un candidato por partido en la elección general. El candidato que gana sirve un término de dos años en el cargo con un límite de 8 años consecutivos, si es reelegido.

The primaries for Florida State Representative are used to determine the candidate who will run in the general election for each party, which means one candidate per party in the general election. The candidate who wins serves a term of two years in office with a limit of 8 consecutive years if reelected.

En las elecciones primarias de 2014, sólo el 18 por ciento de los votantes registrados participaron. El Osceola Star anima a los ciudadanos a votar en las próximas elecciones, así como registrarse para votar.

In the 2014 primary elections, only 18 percent of registered voters participated. The Osceola Star encourages the citizens to vote in the upcoming elections, as well as to register to vote.

Esta información es correcta al 20 de noviembre 2015.

This information is accurate as of Nov. 20, 2015.

El Osceola Star

.

November 20 - December 3, 2015 . 7

Atención de urgencia especialmente para niños.

© 2015. The Nemours Foundation. ® Nemours es una marca comercial registrada de The Nemours Foundation.

Nuestra sede de Hunter’s Creek se muda a Kissimmee el 14 de Noviembre. ¿Incidentes el fin de semana? ¿Fiebre en la madrugada? Nuestra atención de urgencia fuera del horario establecido ofrece atención médica inmediata a niños, desde recién nacidos hasta los 21 años, cuando el consultorio de su médico esté cerrado. Nuestros pediatras acreditados ofrecen un nivel de atención avanzado para su hijo y tranquilidad para usted.

Atención integral especial para niños: • • • • •

resfriados, gripe, fiebre, dolor de garganta vómitos diarrea infecciones de oído, nariz y garganta fracturas de huesos, quemaduras, laceraciones menores

• • • • •

lesiones deportivas ataques de asma extracción de cuerpos extraños picaduras de insectos y alivio del dolor servicios de laboratorio y radiografía en las instalaciones Sede anterior

¿No puede llegar a nuestra sede o tiene un problema después de que hayamos cerrado? Con Nemours CareConnect, puede hablar cara a cara con nuestros expertos en pediatría en línea, en cualquier momento y en cualquier lugar. Por eso es fácil recibir la ayuda que necesita, exactamente cuándo y dónde la necesita. Infórmese cómo puede hacerlo en Nemours.org/CareConnect. Nemours.org/CareConnect.

Nueva sede

Noches durante la semana: 5 p.m. a 11 p.m. Fines de semana y feriados: 1 p.m. a 11 p.m. No es necesaria una cita previa. (407) 850-3497 Se habla español 750 Centerview Boulevard, Kissimmee, FL 34741 Ubicado en Crosslands Plaza cerca de The Loop Nemours.org/FloridaUrgentCare

Your child. Our promise.

8 . El Osceola Star . November 20 - December 3, 2015.

Orange Star - Airport News están listos para ser recogidos. Esto se suma la instalación del South Cell Lot que abrió desde 2006. Situado justo al norte de la terminal principal del aeropuerto en la Jeff Fuqua Boulevard (SR 436), el North Cell Lot fue diseñado para ser accesible a sus usuarios y tiene las siguientes comodidades:

Nuevo estacionamiento "Cell Phone Lot" en Aeropuerto de Orlando Orlando, FL - Se espera una temporada de viajes concurrida en el Aeropuerto Internacional de Orlando en 2015 y recoger pasajeros que llegan será mucho más fácil este año.

El North Cell Phone Lot se inauguró oficialmente. La nueva instalación ofrece a los conductores un lugar conveniente para estacionar y esperar a que los viajeros les llamen cuando

• 200 espacios para estacionar • Wi-Fi gratis • Monitores de información de vuelos • Acceso Eléctrico • Servicios sanitarios • Estanque de retención • Área para mascotas con dispensadores de bolsas • Fácil acceso a las terminales A y B "Queremos que la experiencia de viaje en el Aeropuerto Internacional de Orlando sea lo más placentera

posible para todos nuestros clientes", dijo Frank Kruppenbacher, Presidente de la Greater Orlando Aviation Authority. "Esperamos que esta nueva instalación vanguardista superará sus expectativas, al reducir o eliminar el tiempo dando vueltas en espera de los pasajeros por llegar." Con el aumento del tráfico de pasajeros, el North Cell Lot también resuelve los problemas de capacidad del aeropuerto al aliviar el volumen de vehículos en las aceras y en las carreteras. Este proyecto forma parte del programa de mejoras con la inversión de capital de $ 1.1 mil millones, que incluye nuevas terminales para boletos, mejoras en el sistema de equipajes, el complejo South Airport Automated People Mover y la Terminal Intermodal.

New Cell Phone Lot at Orlando Airpotr Orlando, FL - A busy 2015 holiday travel season is expected at Orlando International Airport and picking up arriving passengers will be much easier this year. The North Cell Phone Lot officially opened. The new facility offers drivers a convenient place to park and wait for their party to call when they are ready for pick-up. This is in addition to the South Cell Lot that has been in place since 2006. Located just north of the airport’s Main Terminal on Jeff Fuqua Boulevard (SR 436), the North Cell Lot was designed to be customer-friendly with the following amenities: • 200 parking spaces • Free Wi-Fi, • Flight Information monitors • Electrical Access • Restroom facilities • Landscaped retention pond • Pet Relief area with waste bag dispenser’s • Easy access to Terminals A & B “We want the travel experience at Orlando International Airport to be as stress-free as possible for all of our customers,” says Frank Kruppenbacher, Chairman of the Greater Orlando Aviation Authority. "We hope this new state-of-the-art facility will exceed their demands by reducing or eliminating circling time while waiting for passengers to arrive.” With increasing passenger traffic, the North Cell Lot will also address the airport’s capacity issues by alleviating the volume of vehicles at the curbs and on the roadways. This project is part of the airport’s $1.1 billion capital improvement program which includes new terminal ticket lobbies, baggage system enhancements, a South Airport Automated People Mover complex and Intermodal Terminal Facility.

El Osceola Star

.

November 20 - December 3, 2015 . 9

City of Kissimmee 101 Church Street

.

Kissimmee, Florida 34741

.

407.847.2821

.

www.kissimmee.org

ATTENTION: City of Kissimmee Residents Holiday Sanitation Schedule Thanksgiving – Thursday, November 26, 2015: There will be no recycling or yard waste collection on Thanksgiving.

Christmas Eve – Thursday, December 24, 2015: Normal Collection Routes

Christmas Day – Friday, December 25, 2015: Routes will be run on Wednesday, December 23rd. No pick-ups on Christmas Day.

New Years’ Day – Friday, January 1, 2016: Routes will be run on Wednesday, December 30th. No pick-ups on New Year’s Day.

December 12, 2015 7:00 p.m. Historic Downtown Kissimmee For More Information: 407.518.2503 or www.kissimmee.org

www.facebook.com/KissimmeeCityHall @kissimmee_gov

10 . El Osceola Star . November 20 - December 3, 2015.

Atracciones / Attractions Festeja la llegada de la Navidad con Música, Recuerdos y Magia en Walt Disney World Lake Buena Vista, FL – La alegría de la Navidad se une a la magia de Disney con la celebración de las fiestas en Walt Disney World en 2015. Celebra con familia, amigos y personajes favoritos de Disney durante esta emocionante temporada llena de júbilo. Celebra el Día de Acción de Gracias con Banquetes Familiares en Walt Disney World Resort Los visitantes de Walt Disney World Resort pueden reunirse a disfrutar divertidas y deliciosas cenas por motivo del Día de Acción de Gracias. Con una gran variedad de restaurantes en los parques temáticos y resorts, hay una variedad de ofertas para almuerzo y cena inspirados en esta tradición americana. Los visitantes tendrán opciones de menús para disfrutar del Día de Acción de Gracias en Walt Disney World Resort que incluyen clásicas cenas con pavo, como el sustancial y tradicional banquete al estilo familiar del Día de Acción de Gracias en Liberty Tree Tavern en el parque de Magic Kingdom. Los visitantes que busquen un giro a la tradicional cena de pavo, pueden probar algunas de las muchas opciones singulares como las tradicionales albóndigas noruegas y salmón sellado al sartén en Akershus Royal Banquet Hall o remolachas rostizadas con nueces recubiertas de azúcar y cidra de manzana en Artist Point. Para información y reservaciones, llama al 407-WDW-DINE, para almuerzo o cena en los restuarantes de los parques u hoteles, los espacios son limitados. Eventos sujetos a cambio. Celebraciones Navideñas en Walt Disney World Magic Kingdom Suma una dosis extra de felicidad, para la más feliz fiesta de Navidad de esta temporada. Mickey’s Very Merry Christmas Party en Magic Kingdom presentará 20 noches de alegría desde el 8 de noviembre al 18 de diciembre de 2015. Desde las 7 p.m. a 12 a.m. durante noches selectas en el parque Magic Kingdom este evento, que requiere boleto especial, traerá la alegría navideña a los visitantes de todas las edades con decoraciones festivas, altos árboles navideños y maravilloso entretenimiento invernal. Para más información y comprar boletos,

visita Disneyworld.com/ Christmasparty. Los boletos para Mickey’s Very Merry Christmas Party 2015 pueden ser adquiridos para las siguientes fechas: Noviembre 8, 10, 12, 13, 15, 17, 19, 20 y 29 Diciembre 1, 3, 4, 6, 8, 10, 11, 13, 15, 17 y 18 Disney’s Studios

Hollywood

Un espectacular despliegue de iluminación que cuenta con millones de resplandecientes lucecitas, el espectáculo de luces de la familia Osborne, Osborne Family Spectacle of Dancing Lights, está perfectamente sincronizado con una sinfonía navideña de alta energía. Este mágico despliegue de luces navideñas puede ser visto en Streets of America desde ahora hasta el 30 de Diciembre. Epcot Una de las más queridas tradiciones navideñas en Epcot, el Candlelight Processional, inspira a los visitantes e infunde el espíritu navideño a través del relato de la historia de la Navidad narrado por celebridades acompañados de una magistral orquesta y un coro. El Candlelight Processional se presenta tres veces por noche, 5:00, 6:45 y 8 p.m. desde el 27 de noviembre al 30 de diciembre. Para el itinerario completo de narradores y hacer reservaciones para el paquete con cena Candlelight Processional Dinner Package, visita disneyworld. com/holiday. Los visitantes pueden sumergirse en las festividades navideñas mientras celebran tradiciones de la temporada de varios países a través del World Showcase durante Holidays Around the World entre el 27 de noviembre al 30 de diciembre. Disfruta las vistas y los sonidos de las naciones de World Showcase según las tradiciones navideñas de cada país. Estas cobran vida con música festiva y el relato de cuentos de cada país de manera interactiva. Disney’s Animal Kingdom Conoce a Mickey y Minnie en Adventurers Outpost en Disney’s Animal Kingdom durante la temporada navideña para una especial oportunidad de foto. Mickey y Minnie estarán vestidos con sus galas de fiesta, lo que propicia la tarjeta navideña perfecta.

Ring in the Holidays with Music, Memories and Magic at Walt Disney World Resort and Beyond Lake Buena Vista, FL. – Christmas cheer meets Disney magic with holiday celebrations at Walt Disney World in 2015. Celebrate with family, friends and favorite Disney characters during this exciting season filled with festive jubilation. Celebrate Thanksgiving Day with Family Feasts at Walt Disney World Resort. Walt Disney World Resort guests can join together for a joyous and delicious Thanksgiving Day dinner. With a variety of dining options at the theme parks and resorts, there is a cornucopia of exciting lunch and dinner offerings inspired by this American tradition. Guests can enjoy menu options for Thanksgiving Day meals at Walt Disney World Resort featuring a classic turkey dinner, such as the hearty all-American eats and traditional familystyle Thanksgiving feast at Liberty Tree Tavern in Magic Kingdom Park. For guests looking for a special spin on the traditional turkey dinner, try some of the more unique options, such as traditional Norwegian meatballs and panseared salmon at Akershus Royal Banquet Hall or roasted heirloom beets with candied walnuts and mulled apple cider at Artist Point. Availability is limited and dining events are subject to change. For information and reservations, call 407-WDW-DINE

Holiday Celebrations at Walt Disney World Magic Kingdom Add some very to your merry at the veriest, merriest Christmas party of the season. Mickey’s Very Merry Christmas Party at Magic Kingdom hosts 20 nights of yuletide cheer from now – Dec. 18, 2015. From 7 p.m. to 12 a.m. during select nights at Magic Kingdom park, this annual ticket event will bring Christmas joy to guests of all ages with festive decorations, towering Christmas trees, and wintry wonderful entertainment. For more information and to purchase tickets, visit Disneyworld. c o m / C h r i s t m a s p a r t y. Tickets for Mickey’s Very Merry Christmas Party 2015 can be purchased for the following dates: November 8, 10, 12, 13, 15, 17, 19, 20 and 29 December 1, 3, 4, 6, 8, 10, 11, 13, 15, 17 and 18 Disney’s Studios

Hollywood

A spectacular light display boasting millions of glittering lights, the Osborne Family Spectacle of Dancing Lights is perfectly synchronized to a high-energy holiday symphony. This magical display of Christmas lights can be seen on the Streets of America from Nov 6, 2015 through Jan 3, 2016. Guests can add more sparkle to the dazzling holiday celebration at Disney’s Hollywood Studios with the Merry & Bright Dessert Party, which includes an incredible view of the Streets of America, from now to Dec. 30.

Epcot One of the most beloved holiday traditions at Epcot, the Candlelight Processional inspires guests and instills the Christmas spirit through the retelling of the Christmas story by celebrity narrators, accompanied by a masterful orchestra and choir. The Candlelight Processional is performed three times each evening, 5:00, 6:45 and 8 p.m., from Nov. 27 to Dec. 30. For more information and to make reservations for a Candlelight Processional Dinner Package, visit disneyworld.com/ holiday. Guests become immersed in holiday festivities while experiencing holiday traditions from various countries throughout World Showcase during Holidays Around the World Nov. 27 – Dec. 30. Share in the sights and sounds of the nations of World Showcase as each country’s holiday heritage comes to life amid joyful music, interactive storytelling and timehonored traditions. Disney’s Kingdom

Animal

Meet Mickey and Minnie at Adventurers Outpost in Disney’s Animal Kingdom during the holiday season for a special photo opportunity. Mickey and Minnie dress in their holiday best, which makes for the perfect Christmas card photo.

El Osceola Star

.

November 20 - December 3, 2015 . 11

12 . El Osceola Star . November 20 - December 3, 2015.

Don Quijote Awards Finalistas Revelan finalistas de Premios Don Quijote y ganadores de los premios Trayectoria de Vida y Campeón de la Comunidad Hispana Orlando, FL - El 17 de noviembre, durante una rueda de prensa patrocinada por Florida Blue, el Fondo de Iniciativa para Negocios Hispanos de la Florida (HBIF,por sus siglas en inglés) y la Cámara de Comercio Hispana del Área Metropolitana de Orlando (HCCMO por sus siglas en inglés) anunciaron los ganadores de los premios Trayectoria de Vida y Campeón de la Comunidad Hispana y los 12 finalistas de la decimoctava entrega de los Premios Don Quijote, celebración que tendrá lugar el sábado, 12 de diciembre en el Epcot World Showplace Pavilion. Cada año, estas dos organizaciones reconocen con este galardón la excelencia en el campo de los negocios, la dedicación al servicio a la comunidad y el desempeño profesional de líderes, empresarios y profesionales en la comunidad hispana del centro de la Florida. “El proceso de preparación para la Gala de los Premios Don Quijote cada año nos recuerda el admirable talento, compromiso al servicio y liderazgo que existe en nuestra comunidad.”

dijo Augusto Sanabria, Presidente y Director Ejecutivo de HBIF. “Tenemos el privilegio de reconocer a estas personas y celebrar sus logros, los cuales son de gran beneficio para todos en el Centro de la Florida”. Por su parte, la Presidenta de la Cámara de Comercio Hispana, Diana Bolívar, comentó: “Este evento, el cual se ha convertido en una tradición anual en nuestra comunidad, es una gran celebración para la comunidad hispana del Centro de la Florida. Apreciamos la oportunidad de reconocer los logros de líderes cívicos y empresariales extraordinarios cuyos aportes a nuestra comunidad y éxito demostrado sirven como inspiración para muchos en nuestra región.” El Honorable Mel Martínez recibirá el Premio Trayectoria de Vida por su impacto y legado en la comunidad hispana del Centro de la Florida y la nación. Fue elegido como Senador de Estados Unidos en el 2004, representando al estado de la Florida. Antes de ser Senador,

Mel Martínez fue el 12do Secretario del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos (HUD por sus siglas en inglés). Fue el primer cubanoamericano en servir en estos dos cargos de alto rango.

del año y durante varios sábados, negocios hispanos son invitados a demostrar sus empresas en el piso de exhibición. También para él es una prioridad contratar empresas hispanas para promover el estímulo económico de las mismas.

También se desempeñó como Alcalde del Condado de Orange (Orlando, FL) y antes de su servicio público, ejerció la abogacía durante 25 años, recibió su licenciatura y post-grados de la Universidad Estatal de la Florida. Hoy en día, el senador Martínez se desempeña como Presidente del área sudeste de Estados Unidos y América Latina para JP Morgan Chase & Co.

Además de los ganadores a estos prestigiosos premios, fueron nombrados tres finalistas en cada una de las cuatro categorías.

El premio de Campeón de la Comunidad Hispana reconoce a personas no hispanas que apoyan y promueven el avance y han demostrado liderazgo o su envolvimiento en iniciativas para el beneficio de la comunidad hispana en esta región. Aaron Hill, Gerente General de Reed Nissan, es el galardonado con este premio en reconocimiento a su espíritu generoso, además de su pasión por impulsar a la comunidad hispana. Aaron ha desarrollado numerosas iniciativas para el crecimiento de los negocios hispanos. En el transcurso

Las categorías de la decimoctava entrega de los Premios Don Quijote son: • Negocio Hispano del Año – Menos de 5 Años • Negocio Hispano del Año – Más de 5 Años • Profesional del Año • Premio a la Excelencia Este evento es posible gracias al apoyo de las siguientes empresas: Walt Disney World Resort, Florida Blue, CenturyLink, Darden, Florida Hospital, Wells Fargo, Bank of America, JP Morgan Chase & Co., Orlando Health, Orlando Magic, Duke Energy, Fields Auto Group, y UPS entre otras. Para una lista completa de patrocinadores y más información sobre los Premios Don Quijote, por favor visite www. donquijoteawards.com.

August Hispan recipie Commi

Hispanic Business of the Year, Five Years or Less finalists. Chatter Buzz – Ashley Cisneros and Hispanic Family Counseling, Inc. – Denisse Lamas. Not pictured (E-Vacations, Inc.).

Hispanic Business of the Year, More Tha – Erika Benfield and ECX Electronics – R

Professional of the Year finalists: Karla Radka, Goodwill Industries of Central Florida; Dr. Cyndia Muñíz, University of Central Florida; and Gloria Puerto, Feed and Fortify Community Organization, Inc.

Excellence Award finalists: Shawn Seipl Maldonado, Enzian and Florida Film Fes

to Sanabria, President of Hispanic Business Initiative Fund, Diana Bolivar, President of nic Chamber of Commerce of Metro Orlando, Aaron Hill, General Manager for Reed Nissan ent of the Hispanic Community Champion Award and David Ruiz, President, UPS and ittee Chair of Don Quijote.

an Five Years finalists. Albu & Associates, Inc. – George and Jason Albu, FLQ Interior Design Ricardo and Rick Ballester

ler, Clean the World Foundation; Janet Perez Eckles, Language Line Solutions; and Henry stival

El Osceola Star

.

November 20 - December 3, 2015 . 13

Finalists Don Quijote Awards Don Quijote Awards Finalists and Hispanic Community Champion & Lifetime Achievement Awards Recipients Announced Orlando, FL - At a press conference sponsored by Florida Blue on November 17, the Hispanic Business Initiative Fund of Florida, Inc. (HBIF) and the Hispanic Chamber of Commerce of Metro Orlando (HCCMO) announced the Lifetime Achievement Award and Hispanic Community Champion Award recipients as well as the 12 finalists from 4 other categories for the 18th Annual Don Quijote Awards. The award winners in those 4 categories will be announced at the Don Quijote Awards Gala on Saturday, Dec. 12, 2015 at the Epcot World Showplace Pavilion. Each year, the Don Quijote Awards recognize business excellence, dedication to service and outstanding professionalism among Central Florida’s Hispanic community. “Each year as we prepare for the Don Quijote Awards Gala, we are reminded of the admirable talent, service and leadership that exists in our community,” said HBIF President and CEO Augusto Sanabria. “We have the privilege of recognizing these individuals and celebrating their accomplishments, which benefit all of Central Florida.” “This event, which has become an annual tradition in our community, is a great celebration for the Hispanic community of Central Florida. We cherish the opportunity to recognize the accomplishments of outstanding business and civic leaders, whose contributions to our community have demonstrated success serving as inspiration to many in our region. We are honored to be part of such an amazing community filled with such amazing talented individuals,” said Hispanic Chamber of Commerce of Metro Orlando President Diana Bolivar. Honorable Mel Martinez will receive the Lifetime Achievement Award for his impact and legacy on the Hispanic community in Central Florida and the nation. He was elected to the United States Senate in 2004, representing Florida as a U.S. Senator. Prior to his time in the Senate, he served as the 12th Secretary of the United States Department of Housing and Urban Development (HUD). He was the first Cuban-American to serve in both of these high ranking positions.

Senator Martinez also served as Mayor of Orange County (Orlando, FL) and prior to his public service, he practiced law for 25 years having received both his B.S. and J.D. degrees from Florida State University. Today, Senator Martinez serves as Chairman of the Southeast U.S. & Latin America for JP Morgan Chase & Co. The Hispanic Community Champion Award recognizes a non-Hispanic individual who has supported, promoted the advancement, and demonstrated leadership or involvement for the benefit of the Hispanic community in Central Florida. Aaron Hill, General Manager for Reed Nissan, is the recipient of this award in recognition of his generous spirit and his passion for the community. For Hill, Reed Nissan is more than just a place to sell cars; It’s a place where the community—its citizens and its businesses—can come together. Aaron has developed numerous Hispanic outreach initiatives. On several Saturdays throughout the year, Aaron invites Hispanic businesses to showcase their products, goods or services on the showroom floor. He has also made it a priority to contract Hispanic-owned businesses as a way to support their economic growth. Even with a busy schedule, he finds time to mentor Latino youth. Beyond those two prestigious awards, three finalists were named in each of four categories. The 18th Annual Don Quijote Awards categories are: • Hispanic Business of the Year, Five Years or Less • Hispanic Business of the Year, More Than Five Years • Professional of the Year • Excellence Award The Don Quijote Awards are made possible thanks to the support of the Central Florida business community. The event sponsors include Walt Disney World Resort, Florida Blue, CenturyLink, Darden, Florida Hospital, Wells Fargo, Bank of America, JP Morgan Chase & Co., Orlando Health, Orlando Magic, Duke Energy, Fields Auto Group, and UPS, among others. For more information on the Don Quijote Awards, please visit www.donquijoteawards.com.

14 . El Osceola Star . November 20 - December 3, 2015.

Eventos / Events

Kissimmee Helping the Homeless

OSCEOLA ARTS The Aristocats What's a cat to do? In Disney's The Aristocats KIDS, Madame's jealous butler Edgar cat-naps Duchess and her Aristokittens and abandons them in the Parisian countryside. The show, based on the Disney film, features plenty of exuberant group numbers and a cast that can be expanded by adding additional alley cats to the chorus. Actors age 8-11. Date: Fri Dec 4th - Sun 6th | Time: Fri 7 p.m., Sat 2 & 7 p.m.; Sun 2 p.m. Location: Studio Theater | Tickets: Adult $10.00 Kids $5.00

Annual Holiday Craft Show The Osceola Crafters' Guild proudly presents the 34th Annual Holiday Craft Fair. Enjoy handmade items by local artisans, and weekly raffle prizes. Jewelry, wreaths, ornaments, fabric crafts and home decorations are just a few of the many wonderful gifts available for purchase. Dates: Now through Sun Dec 13th Hours: Monday - Saturday 11:00am - 6:00pm Sunday 12:00pm -4:30pm | **Free entry, Free parking **

Ovation Singers Holiday Concert Ovation Singers Holiday Concert. Come enjoy traditional holiday music, carols, and a special collaboration with the Osceola Arts Ovation Singers and the Youth Choir from First United Methodist Church of Kissimmee as we get you in the holiday spirit! Date: Sat Dec 5th | Place: Main Theater Time: 7:00 pm | Tickets: $15 General Admission

Let’s Hang On - Special Holiday Engagement! America's #1 Frankie Valli and The Four Seasons tribute show comes to Osceola Arts! "Let's Hang On" combines 6 amazing vocalists with an energized 4 piece band and has been entertaining sold out shows for the last 6 years. This full blown stage show includes all of the great Four Seasons' mega hits including, Sherry, Big Girls Don't Cry, Walk Like a Man, Can't Take My Eyes Off Of You, Summer of '63 and Who Loves You. This show will also include a mix of holiday hits! Date: • Dec 10th | Time: 7:30 pm • Dec 11th | Time: 7:30 pm • Dec 12th | Time: 7:30 pm • Dec 13th | Time: 2 pm Place: Main Theater Tickets: www.osceolaarts.org

Osceola Arts is located at 2411 E. Irlo Bronson Memorial Hwy,Kissimmee, FL 34744. For more information or tickets please visit osceolaarts.org or call 407-846-6257. Box Office opens one hour before all shows.

The Concerned Citizens of Osceola County will have a Christmas Dinner for Life in the Sun Ministries. It is a non profit group helping the homeless spiritually and physically. Tickets are $25 each or $200 for a table of 8. All proceeds go to this organization. Date: December 12th, 2015 | Place: Kissimmee Sports Arena “Suhls Rodeo”. Time: 6:00 pm to 8:30 pm. | Address: 1010 Suhls Lane, Kissimmee, Fl 34741 Cost: Free | Info: Purchase of tickets for tables call Jed Suhl, 407-908-0568

¿Harás tú la diferencia? Cornerstone Hospice realmente necesita voluntarios que deseen ayudar a los pacientes y a sus familias . Fecha del Entrenamiento: Viernes, 4 de Diciembre | Hora: de 9 a 5pm Dirección: 3283 S John Young Pkwy, Suites “J” Kissimmee, FL 34746 **Se proveerá almuerzo y refrescos** Para registrarse llame a Esperanza Saud 407-846-1231 o cell 407-394-0306 o Email at : esaud@cshospice.org

Youth Soccer and Flag Football The City of Kissimmee is now accepting registrations. The programs are open to children ages four to 14 and include a Youth Soccer League, Beginners Soccer Training, Beginner’s Flag Football Training, and Soccer and Flag Football Skill Camp. Games will be held on Saturdays and Sundays, Date: now thru December. | Place: Fortune Road Athletic Complex Address: 2500 Fortune Road, Kissimmee, Florida 34744 Cost: $95.00 to $135.00, which will include a seven week program and a uniform. Info: For more info and program details, please call 407.518.2504 or visit www.kissimmeeparks.org.

Connecting to Cuba: A special temporary exhibit This exhibit explores the relationship between the USA and Cuba throughout the 20th and 21st centuries. The exhibit includes narratives from Cuban immigrants and second generation Cuban Americans to illustrate stories of the cultural and diplomatic ties shared between the countries. Date: Now through January 8th, 2016 | Days: Monday – Sunday Museum hours: 9am – 5pm. Place: Osceola County Welcome Center and History Museum Address: 4155 W. Vine St., Kissimmee FL 34741

St. Cloud The 37th Annual Festival and St. Cloud Chamber Christmas Parade The St. Cloud Holiday Festival is a traditional two-day event in Downtown St. Cloud. Also The Annual St. Cloud Chamber Christmas Parade begins at the lakefront, travels through downtown St. Cloud, and ends at the lakefront. Dates: Festival - December 5-6 2015 | Time: 9 am, | Place: Downtown Parade - December 5, 2015 | Time: 10 am | Place: Lakefront Info: (407) 892-3671, Links: St. Cloud Chamber of Commerce Website

Orlando Tree Lighting Celebration Join Mayor Buddy Dyer to kick off the 2015 holiday season during the annual Tree Lighting Celebration. The event includes: Lighting of the 72-Foot Christmas tree featuring 88,000 animated lights, Eola Wonderland Christmas Tree performance, holiday concert from Encore Cast Performing Arts, TheDailyCity. com, Food Truck Bazaar, Trinity Lutheran School Christmas musical Date: Fri Dec 4th | Place: Lake Eola Park – Walt Disney Amphitheater Time: 5-10 pm | Cost: Free

Valencia Presents Faculty Fine Art Exhibition The exhibition features the works of members of the college’s art department faculty. The artwork represents a wide range of media, including sculpture, ceramics, paintings and mixed media. Date: Nov. 20 - Dec. 18/ Monday – Friday | Gallery hours: 8 a.m. to 4:30 p.m. Place: Valencia College’s East Campus Address: Building 3, 701 N. Econlockhatchee Trail, Orlando Cost: Free and open to the public Info: For more information, call (407) 582-2298 or (407) 582-2268

5th annual “Basics for Babies” Heart of Florida United Way is hosting its 5th annual “Basics for Babies” supply drive benefitting at-risk families and infants in Orange, Osceola and Seminole counties. Individuals and companies can participate by hosting collection drives or donating the following items: Diapers, Wipes, Formula, New infant apparel (024 months), New blankets. When: Supply drives will be held until Dec. 7, 2015. Donations are due to United Way by Dec. 9, 2015 Where: Heart of Florida United Way, 1940 Traylor Blvd. Orlando, Fla. 32804 Visit www.hfuw.org for more information.

El Osceola Star

.

November 20 - December 3, 2015 . 15

Sheriff & Police News Sospechoso arrestado por intento de asesinato en Incidente Doméstico

Sospechoso arrestado por Interrupción de Proceso Educativo

Condado Osceola - El 18 de noviembre, Oficiales del Sheriff del condado Osceola respondieron a una llamada en Paradise Cay Circle en Kissimmee. A su llegada, los diputados hablaron con una madre que indicó que su hijo, Matthew Joshua Jones, apuñaló al novio de ella. La madre dijo a los Oficiales que se involucró en una discusión verbal referente a dinero con su hijo.

Condado Osceola - El 17 de noviembre aproximadamente a las 1:45 pm, oficiales de patrulla respondieron a la Escuela Primaria Narcoossee. A su llegada, los oficiales hablaron con el oficial de información de la escuela y personal de la escuela quienes indicaron que una llamada amenazante fue hecha a la escuela.

Durante la disputa, Jones lanzó un televisor al suelo y comenzó a gritar a su madre. El novio de la madre trató de hablar con Jones cuando lo apuñaló

varias veces. Cuando los agentes llegaron, la víctima tenía a Jones bajo control, pero fue herido de gravedad. Los oficiales pudieron confirmar la información antes de que la víctima fuera llevado a un hospital local. La víctima, que sufrió lesiones mortales, se encuentra actualmente en Osceola Regional Medical Center en condición crítica. Con base en la información proporcionada por la madre y su novio, Jones fue arrestado y acusado por intento de asesinato. Él fue fichado en la cárcel del Condado Osceola sin fianza.

Suspect Arrested for Attempted Murder in Domestic Incident Osceola County - On November 18, Osceola County Sheriff's deputies responded to a residence on Paradise Cay Circle in Kissimmee. Upon arrival, deputies spoke with a mother who indicated her son, Matthew Joshua Jones, stabbed her boyfriend. The mother told deputies she became involved in a verbal argument with her son regarding money. During the dispute, Jones threw a television set on the floor and began yelling at his mom. The mother's boyfriend attempted to talk to Jones when he stabbed him several times. When deputies arrived, the victim had Jones secured, but he was seriously injured. Deputies were able to confirm

La investigación se inició el 13 de mayo aproximadamente a las 10:40pm, cuando los detectives respondieron a un 7-Eleven ubicada en el 2875 N. Orange Blossom Trail en Kissimmee. A su llegada, hablarón con los empleados que indicaron

Matthew Jones the information prior to the victim being taken to a local hospital. The victim, who sustained life-threatening injuries is currently at Osceola Regional Medical Center in critical condition. Based on the information provided by the mother and her boyfriend, Jones was arrested and charged him Attempted Murder. He was booked into the Osceola County Jail with no bond.

que un varón desconocido entró a la tienda. Unos minutos más tarde, tomó un par de gafas de sol de la rejilla, los puso en su rostro, se fue detrás del mostrador, sacó un tubo y le exigió dinero. Un altercado físico ocurrido entre él y dos de los empleados de la tienda. Golpeó a los empleados varias veces antes de que fueran capaces de quitarle algo azul con lo que se cubria y el sombrero. Los empleados recibieron heridas leves. El sospechoso huyó de la zona en dirección desconocida.

Detectives Arrest Registered Felon for 7-Eleven Attempted Armed Robbery Osceola County - Osceola County Sheriff's detectives arrested Isaac Manning, a registered felon, and charged him with Attempted Armed Robbery, Aggravated Battery with a Deadly Weapon and 2 counts of Battery.

Un hombre mayor, posteriormente identificado como Dale Calicoat se quejaba de la música procedente de una recaudación de fondos en el campo de deporte de la escuela. Amenazó con llevar un arma a la escuela si no paraba la música. De acuerdo con funcionarios de la escuela, Calicoat había llamado temprano a la escuela por lo menos tres veces ese día para quejarse.

Basado en sus declaraciones, Calicoat fue arrestado por Interrupción de una Función Escolar/Proceso Educativo y fichado en la cárcel del Condado Osceola. El bloqueo de la escuela fue levantado antes de la hora de salida de la escuela.

Suspect Arrested for Disruption of Educational Process

Arrestan a malhechor registrado por intento de robo armado en 7-Eleven Condado Osceola - Los detectives del Sheriff del Condado Osceola arrestaron a Isaac Manning, un delincuente registrado, y lo acusaron de intento de robo a mano armada, agresión agravada con un arma mortal y 2 cargos de violencia.

Como medida de precaución, la Escuela Primaria Narcoossee y Narcoossee Middle School fueron cerrados hasta que los diputados fueron capaces de identificar la persona que llamó y localizarlo. Calicoat se encontraba en su residencia, 5064 Marina Drive en St. Cloud. Él cooperó con la investigación y dijo a los diputados que estaba molesto por la música fuerte y llamó a la escuela amenazando con traer un arma de fuego en el Dale Calicoat campus.

and demanded money. A physical altercation occurred between him and two of the store employees. He struck the employees several times before they were able to remove his blue covering and hat. The employees received minor injuries. The suspect fled the area in an unknown direction.

The investigation began on May 13 at approximately 10:40 p.m., After further investigation, when deputies responded detectives identified to 7-Eleven located at Manning as a suspect 2875 N. Orange Blossom and obtained a felony Trail in Kissimmee. Upon Isaac Manning warrant for his arrest. arrival, they spoke with Today he was brought in employees who indicated an unknown for questioning, but did not cooperate male entered the store. A few minutes with the investigation. Based on the later, he took a pair of sunglasses off evidence, Manning was arrested and the rack, put them on his face, walked booked into the Osceola County Jail. behind the counter, pulled out a pipe

Osceola County – On November 17 at approximately 1:45 p.m., patrol deputies responded to Narcoossee Elementary School. Upon arrival, deputies spoke with the school resource officer and school personnel who indicated a threatening call was made to the school. An older man, later identified as Dale Calicoat was complaining about music coming from a school fundraiser at the physical education exercise field. He threatened to bring a gun to the school if the music did not stop. According to school officials, Calicoat had called the school at least three times earlier that day to complain.

As a precaution, Narcoossee Elementary School and Narcoossee Middle School were placed on lockdown until deputies were able to identify the caller and locate him. Calicoat was located at his residence, 5064 Marina Drive in St. Cloud. He cooperated with the investigation and told deputies he was upset about the loud music and called the school threatening to bring a gun on campus. Based on his statements, Calicoat was arrested for Disruption of a School Function/Educational Process and booked into the Osceola County Jail. The lockdown was lifted prior to school dismissal.

16 . El Osceola Star . November 20 - December 3, 2015.

Mirada Celestial / Heavenly Gaze ARIES (Marzo 21Abril 20) Prepárese para el placer y la diversión el lunes. Entonces tómelo con calma hasta celebrar Acción de Gracias el 26.

RIES (Mar. 21 - April 20)

TAURO (Abril 21 - Mayo 20) Usted se interesa por sus asuntos y espera que otros sigan su ejemplo. Así que continúe con sus proyectos con gran estilo. GÉMINIS (Mayo 21 - Junio 20) Por lo general planifica sus eventos con anticipación, pero si en Acción de Gracias llegan visitas de sorpresa a su casa, ¡Deles la bienvenida! CANCER (Junio 21Julio 22) Familia y amigos se reúnen en su casa para Acción de Gracias, ¿no? ¿O va a comer fuera? ¡Decida! LEO (Julio 23 - Ago. 22) Usted siempre es "el anfitrión que da más" así que, esta emocionante semana no decepcione a los invitados que lleguen a visitarle. Disfrute lo que aprenda.

Get ready for pleasure and fun on Monday. Then take it easy until you celebrate Thanksgiving on the 26th.

Your mood of being a "little down" lifts when you get together will favorite folks on Thanksgiving. So relish this time!

AUROS (April 21 - May 20)

CORPIO (Oct. 23 - Nov. 21)

You mind your own business and expect others to follow suit. So, move along with your projects in grand style.

Hold back on making decisions on Wednesday. Then get out and enjoy your Thanksgiving with your favorite folks on Thursday!

EMINI (May 21 - June 20)

By Joyce Steinecke

ESCORPIO (Oct. 23 - Nov. 21) Absténgase de tomar decisiones el miércoles. ¡Luego salga y disfrute de Acción de Gracias con sus amigos favoritos de jueves! SAGITARIO (Nov. 22Dic. 21) Sea tierno y entendido con su amado o amada, sobre todo el miércoles. ¡Sea agradecido por todas sus bendiciones en Acción de Gracias! CAPRICORNIO (Dic. 22 - Enero 19) Usted es ciertamente, un anfitrión o anfitriona con mucho más. ¡Muéstrelo a su familia y amigos en Acción de Gracias con una fiesta!

IBRA (Sept. 23 - Oct. 22)

You usually plan ahead for events but if surprise guests arrive at your home for Thanksgiving, Welcome them!

ANCER (June 21 - July 22) Family and friends gather at your home for Thanksgiving, don't they? Or will you decide to eat out? Decide!

EO (July 23 - Aug. 22) You are always "the host with the most" so don't disappoint guests who drop on you this exciting week. Relish what you learn.

IRGO (Aug. 23 - Sept. 22) You folks love to plan ahead so move along and plan what exactly you're doing for Thanksgiving. Enjoy!

VIRGO (Ago. 23 Sept. 22) A ustedes les encanta planear con anticipación y planificar qué es exactamente lo que harán para Acción de Gracias. ¡Disfruten!

ACUARIO (Enero 20 Feb. 18) Deje que otros ayuden a planificar el día de Acción de Gracias, 20 para que pueda relajarse y disfrutar November December 03 de este momento tan especial. Ellos disfrutan ayudando.

LIBRA (Sept.23 Oct.22) Su estado de ánimo un "poco bajo", mejora cuando se reúne con sus familiares y amigos favoritos en Acción de Gracias. ¡Así que a disfrutar de este momento!

PISCIS (Febrero 19 - Marzo 20) Los huéspedes invitados a su casa van a recordar el tiempo maravilloso que tuvieron en Acción de Gracias. ¡Y usted también con la ayuda que le brindó su familia!

AGITTARIUS (Nov. 22 - Dec. 21) Be tender and understanding with your dearie, especially on Wednesday. Be thankful for all your blessings on Thanksgiving!

APRICORN (Dec. 22 - Jan. 19) You are indeed, a host or hostess with the mostest. Show it at Thanksgiving with a feast for family and friends!

QUARIUS (Jan. 20 - Feb.18) Let others help you plan for Thanksgiving so you can relax and enjoy this special time. They’ll relish helping. ISCES (Feb. 19 - Mar. 20) Guests who are invited to your home will remember what a marvelous time they had at Thanksgiving. And so will you with family members helping you!

MOVIE TIMES REGAL CINEMAS THE LOOP 16 407-343-0405

THE MOCKINGJAY DOUBLE FEATURE - 4:30pm LOVE THE COOPERS (PG13) - 2:20pm; 5:05pm; 8:00pm; 10:35pm MY ALL AMERICAN (PG) 12:55pm; 4:10pm; 7:20pm; 10:10pm THE 33 (PG-13) - 1:05pm; 7:40pm; 10:35pm; 4:20pm SPECTRE (PG-13) - 12:00pm; 3:30pm; 7:00pm; 10:25pm; 12:30pm; 4:00pm; 7:30pm; 1:10pm; 2:55pm; 4:45pm; 6:30pm; 8:15pm; 10:00pm THE PEANUTS MOVIE 3D (G) - 1:25pm; 3:55pm; 6:40pm; 9:10pm BURNT (R) - 10:05pm

THE PEANUTS MOVIE (G) - 12:40pm; 2:05pm; 3:15pm; 4:35pm; 5:50pm; 7:15pm; 8:30pm; 9:45pm THE LAST WITCH HUNTER (PG-13) - 1:30pm; 10:30pm BRIDGE OF SPIES (PG-13) - 12:10pm; 3:25pm; 6:55pm; 10:15pm GOOSEBUMPS (PG) - 1:45pm; 4:30pm; 7:25pm; 9:55pm THE MARTIAN (PG-13) 12:05pm; 3:20pm; 7:05pm; 10:20pm HOTEL TRANSYLVANIA 2 (PG) - 2:50pm; 5:15pm; 7:50pm MAZE RUNNER: THE SCORCH TRIALS (PG-13) - 12:30pm; 3:35pm; 6:50pm; 9:50pm

TOUCH STAR -SOUTHCHASE 7 407-888-2025 THE MOCKINGJAY FEATURE - 4:30pm

DOUBLE

PREM RATAN DHAN PAYO (NR) 3:30pm; 7:30pm THOONGAVANAM - 6:45pm SPECTRE (PG-13) - 12:20pm; 3:40pm; 7:00pm; 10:20pm THE PEANUTS MOVIE (G) 1:00pm; 4:00pm; 7:15pm; 9:55pm

THE LAST WITCH HUNTER (PG13) - 12:40pm; 4:10pm; 7:10pm; 10:10pm AKHIL - 12:45pm; 9:45pm GOOSEBUMPS (PG) - 12:30pm; 3:50pm; 7:05pm; 9:50pm HOTEL TRANSYLVANIA 2 (PG) 12:50pm VEDALAM - 3:30pm

El Osceola Star

.

November 20 - December 3, 2015 . 17

1511 PC TOY Osceola.qxp_Layout 1 11/11/15 12:07 PM Page 1

COMPROMETIDOS A TRABAJAR CON LA COMUNIDAD AGRÍCOLA En Sabal Trail, entendemos las necesidades de la comunidad agrícola y su importancia para la economía de la Florida. Sabal Trail está comprometido a trabajar con cada agricultor antes, durante y después de la construcción del proyecto de gasoducto de Sabal Trail para asegurarse que las tierras agrícolas se conserven.

  

Please help us make a donation of toys to Osceola and Orange County active duty and non-active duty military for their children. New toys can be dropped off at our home between November 1 - December 18. Please help us provide Christmas gifts for children of soldiers in Osceola and Orange counties.

Thank you for your continued support.

2801 East Osceola Parkway | Kissimmee

SabalTrail.com | 1.888.215.6683

407-846-2804 www.PortaCoeliFH.com

18 . El Osceola Star . November 20 - December 3, 2015.

Arte / Art

Katia Garza and Israel Rdoriguez in a Q&A session after the screening.

"Katia Garza: Mi vida en la danza" Orlando, FL - Es una historia de triunfo de un bailarina de ballet de origen mexicano que supera la adversidad y el desánimo y emerge como una artista célebre de ballet profesional. Este documental inspira a artistas profesionales y aspirantes de todas las disciplinas para luchar contra la adversidad y perseverar.

Sobreviviendo las adversidades es una historia que nunca envejece. Ser exitoso en una industria que limita la entrada a la mayoría de sus alumnos es una historia llena de intriga. La historia de Katia Garza brindará una imagen real de la industria del ballet y sus restricciones. El estreno en EU de esta producción fue realizada en Valencia College Performing Arts Center el 15 de noviembre. Para más información visite: http://www.katiagarzamovie. com/trailer.html.

"Katia Garza: My Life in Dance" Orlando, FL - "Katia Garza: My Life in Dance" is a triumphant story of a Mexican-born Ballet Dancer who overcomes adversity and discouragement to emerge as a celebrated artist of professional ballet.

in an industry that limits entrance to the majority of its trainees is a story filled with intrigue. Katia Garza's story will supply the behind-the-scenes look into the ballet industry and its strictures.

This documentary inspires professional and aspiring artists of all disciplines to push past adversity with perseverance.

The US premiere of this production was held at Valencia College Performing Arts Center on November 15. For more information visit: http:// www.katiagarzamovie.com/trailer.html.

Surviving the odds is a story that never grows old. Becoming successful

Guillermo y Yolanda Hansen; Israel Rodriguez, Productor, Escritor y Director del documental “Katia Garza: My Life in Dance”; Petrica Gamache, y Paul Gamache.

El Osceola Star

.

November 20 - December 3, 2015 . 19

By Amanda Ludick

Magic sigue mostrando importantes mejoras en esta temporada Orlando, Fl - El Orlando Magic ha seguido mostrando importantes mejoras en esta temporada. Ellos han ganado cinco de sus últimos siete partidos y tienen un récord de 6-6. El pasado viernes ante los Jazz de Utah, el Magic tuvo un arranque muy bueno, incluso al liderando por 20, pero los dejaron esfumarse. Los Jazz se defendieron y lo llevó dentro de los siete, pero el Magic se escapó con una victoria 102-93 en casa. Orlando esta sin Victor Oladipo, que está fuera por una conmoción cerebral. Evan Fournier tomó la posición de Oladipo y Channing Frye comenzó como atacante junto a Nik Vucevic, Elfrid Payton y Tobias Harris. Fournier llevó al Magic en puntos con 21. Harris agregó 19 mientras Vucevic y Payton tuvieron 16 cada uno. El Sábado por la noche el Magic tomó la carretera para hacer frente a los Wizards de Washington. Todavía sin Oladipo, el Magic luchó contra los Wizards. Washington parecía más rápido, claros y con más confianza en todo el juego, especialmente en la segunda mitad. La pérdida de 99-108 fue una de la que aprendieron e hicieron cambios muy rápidamente. La noche del miércoles, Orlando fue sede contra los Minnesota Timberwolves en el

Amway Center. Por tercera vez en la temporada regular de los Magic llevaron el juego a tiempo extra, pero esta vez ellos pudieron ganaron. El entrenador Skiles mostró un estilo completamente nuevo entrenamiento en la victoria del miércoles. En lugar de jugar con los titulares puso a jugar a los jugadores que estaban en forma esa noche. Tiene sentido ¿verdad? Vucevic tuvo problemas en la primera mitad con mala puntería al hacer sólo 4 de 13 desde la cancha. El entrenador Skiles lo mantuvo en la banca el resto del juego. Oladipo hizo su regreso a la cancha, aunque no fue capaz de encontrar su ritmo. Oladipo vio un par de minutos en la segunda mitad, pero no jugó en momentos cruciales. En cambio, Skiles fue con su reservada que jugó con gran energía. Payton y Fournier llevaron a los Magic a su victoria en tiempo extra. Fournier tuvo 26 puntos y Payton 24 con 7 rebotes y 6 asistencias. Los Magic adelantarón y Jason Smith también añadió a la victoria de Magic. Smith era una parte crucial en la defensa de Orlando y ganó la posesión de un salto con en los últimos segundos del juego. El Magic continuá viéndose mejor y mejor en cada juego. Ahora que pueden rendir cuentas, muy bien sin duda pueden añadir una chispa dentro de este joven equipo. Orlando será la sede de los Kings de Sacramento mañana antes de salir de camino para enfrentar a los Cleveland.

throughout the game especially in the second half.

Magic have continued to show major improvements this season Orlando, FL - The Orlando Magic have continued to show major improvements this season. They have won five of their last seven games and have a record of 6-6. Last Friday against the Utah Jazz, the Magic got off to a hot start, even leading by 20 but let it slip away. The Jazz fought back and brought it within seven but the Magic got away with a 102 to 93 victory at home. Orlando is without Victor Oladipo, who is out with concussion. Evan Fournier moved to Oladipo’s spot and Channing Frye started at power forward alongside Nik Vucevic, Elfrid Payton and Tobias Harris. Fournier led the Magic in points with 21. Harris added 19 while Vucevic and Payton had 16 each. Saturday night the Magic took to the road to face the Washington Wizards. Still without Oladipo, the Magic struggled against the Wizards. Washington looked faster, crisper and more confident

The 99 to 108 loss was one they learned from and made changes very quickly. On Wednesday night, Orlando hosted the Minnesota Timberwolves at the Amway Center. For the third time this regular season the Magic took a game into overtime but this time they were able to win it. Coach Skiles showed a completely new coaching style in Wednesday night’s win. Rather than play the starters he played the players who were hot that night. Makes sense right? Vucevic struggled in the first half with poor shooting making only 4 for 13 from the field. Coach Skiles kept him on the bench the remainder of the game. Oladipo made his return to the court but also couldn’t seem to find his rhythm. Oladipo saw a few minutes in the second half but did not play during crucial times. Instead, Skiles went with his reserved who played with great energy. Payton and Fournier led the Magic to their overtime win. Fournier had 26 points and Payton put up 24 with 7 rebounds and 6 assists. Magic forward, Jason Smith, also added to the Magic win. Smith was a crucial part of Orlando’s defense and won possession of a jump ball with just seconds left in the game. The Magic have continued to look better and better each game. Now being held accountable for looking flat will definitely add a spark into this young team. Orlando will host the Sacramento Kings tomorrow before hitting the road to take on Cleveland.

20 . El Osceola Star . November 20 - December 3, 2015.

Entretenimiento / Entertainment Justin Bieber – boletos a la venta del Purpose World Tour Orlando, FL - Con canciones una tras otra convertidas en un hit a nivel mundial y la anticipación de su nuevo álbum "Purpose" con un nuevo estudio, la superestrella mundial Justin Bieber anunció su masivo Purpose World Tour que comienza 9 de marzo 2016 en Seattle. Bieber trae su Purpose World Tour al Amway Center de Orlando el jueves, 30 de junio de 2016. Los boletos estarán a la venta al público general desde el Viernes, 20 de noviembre 2015 a las 10 am. La expectación en torno a la nueva música de Bieber continúa con el éxito de "Sorry" y What Do You Mean?” que se coronó como el primer número uno de Bieber en los Billboard, tocado en todos los formatos / ventas / basado en Hot 100. En su semana de estreno, vendió más de 335.000 unidades digitalmente en los EE.UU. También, “What Do You Mean?”, llegó a la posición número uno en Canadá, tierra natal Bieber, y se convirtió en su primer número uno del Reino Unido. La canción, que

alcanzó el primer lugar en iTunes dentro de los cinco minutos de su lanzamiento, al igual que alcanzó el primer lugar en iTunes en más de 90 países, rompió fácilmente el récord de transmisión (streaming) del Weekly Global Spotify con más de 41 millones de transmisiones, alcanzando 100 millones en menos de un mes. Esta semana, Bieber estrenó, “The Feeling” y “Love Yourself;” que estelarizan al cantante de música pop Halsey, que fue autor con Ed Sheeran. BOLETOS: $43, $73.50 y $112.50. Compre sus boletos en amwaycenter.com, Chase Box Office en el Amway Center, puntos de venta de Ticketmaster, por teléfono al 800.745.3000 o en Ticketmaster.com. Límite de boletos es de ocho (8) por persona. Fechas y precios sujetos a cambio sin previo aviso. Para la taquilla del Amway Center y más información visite amwaycenter.com (boletos no disponibles para venta por teléfono en la taquilla de Amway

Justin Bieber – Purpose World Tour tickets on sale hit. The song, which hit number one at

Alejandro Fernandez, Mexican singing superstar, brought his amazing live show and his mariachi band to the Amway Center on Sunday, November 15th. Alejandro Fernández, estrella de la canción mexicana, trajo a su increíble show y mariachi en vivo al Amway Center el Domingo, 15 de noviembre.

Orlando, FL – With back-to-back worldwide smash hit singles and anticipation for his new studio album, “Purpose,” hitting an all-time high, global superstar Justin Bieber has announced his massive Purpose World Tour beginning March 9, 2016 in Seattle. Bieber brings his Purpose World Tour to Orlando’s Amway Center on Thursday, June 30, 2016. Tickets go on sale to the general public on Friday, November 20, 2015 at 10 a.m.

iTunes within five minutes of its release, and reached number one at iTunes in more than 90 countries, went on to easily break the Weekly Global Spotify streaming record with over 41 million streams, reaching 100 million global streams in less than one month. This week, Bieber premiered the tracks, “The Feeling” and “Love Yourself;” the former features indie breakout pop singer Halsey and the latter was cowritten with Ed Sheeran.

The hype around Bieber’s new music continues with the smash successes of “Sorry” and “What Do You Mean?,” which was crowned Bieber’s first number one on Billboard’s all-format airplay/sales/streaming-based Hot 100 the week of its release, selling over 335,000 units digitally in the U.S. “What Do You Mean?” also went to number one in Bieber’s native Canada, and became his first number one UK national chart

TICKETS: $43, $73.50 & $112.50. Buy tickets at amwaycenter.com, Chase Box Office at Amway Center, Ticketmaster retail locations, charge-by-phone at 800.745.3000 or at Ticketmaster.com. Ticket limit is eight (8) per person. All dates and ticket prices are subject to change without notice. For Amway Center box office visit amwaycenter. com (phone purchases are not available through the Amway Center box office).

El Osceola Star

AUTOS

RESIDENCIAL

SERVICIOS

’04 CHEVY MALIBU, blanco, excelentes condiciones. 863-397-6110 ’93 SUBARU IMPRESA, automático, 4 puertas, $6,000 OMO, motor y carrocería en buenas condiciones. 407-846-1236. 2001 FORD TAURUS transmisión automática Motor V6 3.0L, a/c, mecánica al día, nuevas gomas y frenos 321-442-3454 2001 DOGDE RAM 1500 4 puertas $2,350 motivo de mudanza 407-968-0008.

CASA - Meadow Woods, disp. nov 3, 3 dorm., 2 baños, garaje, lavadora, secadora, loza, patio cercado, a minutos de escuelas, centros comerciales y transporte público. $1,150 mens. $1,150 dep. 939-401-5205 ó 407857-3266. APARTAMENTO 2 habitaciones, sala, baño, cocina $750.00, un mes de depósito. 407-575-4357 POINCIANA - Terreno área Residencial, esquina, $15,950, tamaño 80 x 110. Llamar a Luis Victoria @ 407301-0250. MLS 4725895. Overton Realty. CASA - San Sebastián, PR - 3 dormitorios, un baño, family, laundry, dos garajes, ½ cuerda de terreno. Cerca de gasolineras, farmacias y supermercados. Precio 149,000 o mejor oferta. Info 787-247-6709 ó 407-857-3266 APARTAMENTOS Tropical Park, 2 cuartos, un baño ($750); Morningside 1 cuarto, un baño ($650); Estudio amueblado $550. 407-242-2993 Mr. Perez CASA para rentar en Kissimmee disponible el 15 de Noviembre, 4 dormitorios, 2 baños, garaje para 2 autos. Casa de esquina en buen vecindario $1,100 más depósito. 787-709-2704

SE BUSCA EBANISTA serio con buena reputación, referencias y certificado para cotizar proyecto. 407486-5174.

KISSIMMEE AUTO SALVAGE • Auto Partes & Reparación • Compramos carros de junker • Servicio de Grúa 24 Horas

407- 518-5500 or visit www.kissautosalvage.com 1400 Harrelson Lane • Kissimmee

BIENES RAICES

CUARTOS KISSIMMEE - Simpson y Fortune, 2 cuartos, $400 cada uno, $200 depósito, baño compartido, acceso a cocina y lavandería, incluye agua y luz. 321-438-7079. CUARTO - Poinciana - 2 RESIDENCIAL habitaciones amobladas con cable con baño compartido, VACATION VILLA - 2/2, para personas solas. No renta por corto tiempo fumadores. $400 mensual. Info alquiler vacacional. Días, llamar al 407-900-3194 semanas, totalmente CUARTO - Landstar & Town amueblada. Desde $450 por Center - persona honesta que semana, Info 407-933-0068 trabaje, utilidades incluidas, ESTUDIO - St. Cloud, baño y entrada compartidos, cerca 192, equipado, entrada amoblado, $380 mens., $200 independiente, facilidad de dep. 321-961-8452 (dejar mensaje). estacionamiento, ambiente CUARTO Kissimmee, tranquilo. 407-592-5530. amoblado, baño compartido, CASA - Kissimmee - uso cocina y lavandería, incluye Poinciana, Marigold, 4 hab., agua, luz y cable. $400 mens. 2 baños, amoblada o semi 321-446-5809 ó 407-932-1934. amoblada, no niños peq., BOGGY CREEK - cerca $1,300 mens. 407-486-5174. aeropuerto, ambiente familiar, DUPLEX - en St. Cloud, caballero o dama que trabaje, Connecticut Ave., 2/1, tile, 2 disponibles a $400.00 mens. corner lot, car port, no HOA. c/u, con referencias. 256-4170587. $150,000. 407-787-1762. CUARTO - Florida Parkway, ALQUILO - Estudio en cerca Turnpike, amoblado, BVL amoblado, incluye baño compartido, incluye agua, utilidades y cable. Para una luz y cable, $400 mens. 407sola persona, que trabaje, 520-8403. con referencias, no fumar- CUARTO - Kissimmee no vicios. Mensual $600 - Amoblado, baño privado, incluidos, Deposito $400. Tel: 407-520- servicios estacionamiento, dama sola 6433 DUPLEX BVL, que trabaje, no vicios. $400 mens. 407-369-1665. Morningside, 1 cuarto, sala, Lakeside, cocina grande, lavandería CUARTO amoblado, dentro de la casa, y estacionamiento, $700 hombre solo, sin vicios y sin mens., $700 depósito, más antecedentes, que trabaje, $300 depósito luz y agua. acceso a cocina, $400 mens. + 407-242-2993. $200 dep. 407-970-4613.

MISCELANEOS VARIOS - en Kissimmee, sofa cama, centro de entretenimiento y sillas de patio. 407-350-6413. VARIOS - por mudanza vendo TV Flat 20” $135, estantes madera oscura $40, maleta $20, adornos de navidad. Adela 407-4837480. VENDO - Por motivo mudanza vendo bote estilo moto nautica de 5 puestos espectacular informes Adrián 407-383-3473 MATRESS - sets completos, full y twin, 407-908-4532 VARIOS Licuadora profesional Kitchen Aid, productos y artículos profesionales para Salón de Belleza. 407-846-1236. VENDO - Horno, batidora, esprimidor-naranjas , vaccum, tabla de planchar, Coche y Andador para Niños, Juala para aves, cuadros 321-442-4641.

PERSONALES DAMA - boricua busca caballero de 65 a 75 años para relación seria y estable. Investigaré antecedentes dentro y fuera de los Estados Unidos. 407-785-8515. CABALLERO - de 45 años busca dama de 20 a 45 años con fines serios. 386-6900437. DAMA - de 65 años busca caballero de 72 años para amistad con fines serios. 321437-6023. CABALLERO - latino, de 50 años, residente de Orlando, serio y responsable, busca amistad con damas latinas, de 40 a 60 años, y parejas latinas. 732-917-5254. DAMA - amable y cariñosa busca amistad con hombre, agradable, trabajador, honesto y sincero, con fines serios. 407-301-4437 DAMA - busco relación duradera con persona seria de 55-64. Estable en todos los sentidos no vicios Tel: 832-814-3329 DAMA - busca amistad con personas cristianas de 36 años en adelante. 407-460-4176

.

November 20 - Noviembre 26, 2015 . 21

22 . El Osceola Star . November 27 - Diciembre 3, 2015.

CARS FORD E-350 - white, 15 passengers Van Engine V 10 excellent condition 251K miles. South Orlando, $3,500.00. Call 407-2342640

REAL ESTATE

EMPLOYMENT / OFERTA DE EMPLEOS

FOR SALE Crew Member, Corporate - Saint Cloud, FL – The Crew Member must have a strong focus and initiative, take/ receive directions, accomplish many tasks during shifts. Take orders in drive-thru, run the register, preparing menu items, loading stock or keeping the restaurant clean. More info at indeed.com

MOUNTAIN HOME - North Carolina - 2 beds, 2 ½ baths, 1 acre, great view on screen porch, reduce from $179,000 to $119,000 for quick sale. 407201-2034 (English) or 407-7387447 (Spanish). VACATION VILLA - 2/2, short term vacation rental, nights, or per week, furnished. From $450/ a week. Call 407-933-0068

Home Training Coordinator Registered Nurse - Kissimmee, FL –F/T basis, current license in FL required, 1 yrs. exp in PD, the care of PD devices/access pref. We will train an RN that has a min of 1 yrs. of hemodialysis exp, or with sup/teaching exp. More info at careerbuilder.com

Sales Coordinator/Customer Service/ Appointment Setter - Orlando, FL – F/TSeeking several goal-oriented individuals. Call center/telemarketing exp. Job involves sales calls, 1-2 yrs. exp., Windows/ internet. Retail/sales environment. Bilingual (Spanish), preferred. More info at careerbuilder.com

Maintenance Mechanic - Lines - Saint Cloud, FL – This position involves skilled, responsible work in the maintenance, repair and replacement of components in wastewater lift stations, includes the electrical and mechanical equip. and associated piping in such stations. More info at indeed.com

Seasonal Men's Clothing Selling Team F/T-P/T - Orlando, FL – Seeking dynamic Selling Team for the Holiday Season. Dynamic environment where your selling experience will make you an important part of our team. More info at careerbuilder.com Retail Cosmetics Sales - Counter Manager IMPULSE, F/T - Orlando, FL – Responsible for sup. the complete operations of cosmetics line, develop a team of highly productive Beauty Advisors. Connect with customer and consultation. More info at careerbuilder.com CNA's, Certified Nursing Assistants Orlando, FL – We are currently interviewing dynamic, self-driven individuals that have a current CNA license in the State of Florida. More info at careerbuilder.com Administrative Assistant - Orlando, FL – F/T position, 1-2 yrs. of Administrative Assistant experience, Microsoft Excel, excellent written and verbal communication skills. More info at careerbuilder.com RN Nurse Weekend Supervisor Kissimmee, FL – Will have the admin authority, responsibility, and accountability necessary for assigned duties. Provide direct resident care, sup Clinical Nurses/ Nurse Techs, act as a Team Leader in a modified primary care setting, etc. More info at careerbuilder.com Delivery Driver - Kissimmee, FL – Distributor seeks for highly motivated individual, capable of handling different tasks. Responsible for counter sales, make deliveries, load and unload trucks, work in the warehouse. More info at careerbuilder.com Class A CDL Driver - F/T/Local Kissimmee, FL – Leading int’l provider of transportation has the perfect opportunity for you! We have immediate opportunities for Drivers to run local/ regional and OTR dedicated lanes. More info at careerbuilder.com Administrative Assistant/Receptionist - Orlando, FL – Provide cust support directing calls to appropriate depts., greet visitors. Support director, data entry, document creation, regular reports, new emp processing, 3-5 yrs. min exp, More info at careerbuilder.com Pharmacy Customer Service Clerk - Orlando, FL – F/T, primary role of this position will be answering the phone and providing updates to cust regarding their prescriptions. Other admin duties. More info at indeed.com

Guest Service Representative Kissimmee, FL – Now hiring a F/T employee that will establish a positive rapport with guests, provides excellent services from the first greeting through check-out. More info at indeed.com Motor Vehicle Dispatcher - Orlando, FL – Incumbent must have knowledge of the Transportation Program and GSA, have the ability to communicate orally/ written, schedule vehicles to be issued to Staff. More info at indeed.com Groundskeeper - Orlando, FL – The Groundskeeper must be able to perform all duties efficiently through a wide range of constantly changing environmental conditions and duties. More info at indeed.com Entry Level - Recent College Grad - HR/Admin/Receptionist - Orlando, FL – Admin Assistant, duties: incoming/ outbound calls, answering emails, organization of client and employee files, entertaining cust/clients, scheduling and lobby management. More info at indeed.com Foreman-Environmental General Labor Foreman - Orlando, FL – Seeking a dynamic, talented Field Quality Manager. Will lead field crew, hire/develop team members. Interfaces with clients on site, assures efficiency, safety on site, reports/ SWPPP. More info at indeed.com Dietitian - Kissimmee, FL – Looking for F/T Registered Dietitian, with 1 yrs. of exp in clinical nutrition. Exp with ESRD patients preferred. Good communication and analytical skills. Must be licensed in the state of FL. More info at careerbuilder.com

El Osceola Star

.

November 20 - December 3, 2015 . 23

GUÍA DE NEGOCIOS Proteja sus Derechos Permita que nuestra experiencia trabaje para usted - Accidentes de Autos, Lesiones Personales, Muerte por Negligencia. - Divorcios y Ley de Familia. - Defensa Criminal. Todas las Ofensas - Bancarrota y Más. Hablamos Español

Sirviendo a toda la Florida Central Incluyendo los Condados Orange, Osceola, Lake, Polk, Seminole, entre otros.

Contáctenos 24 horas al día por una Consulta Gratis

PRESENTADO EN PARTE POR:

Proximo Taller: VISAS DE INVERSIONISTAS Y NEGOCIOS PARA EXTRANJEROS

14 DE ENERO DE 2016 6:00 PM - 8:30 PM 3201 E Colonial Drive Suite A-20 Orlando, FL 32803 Talleres gratuitos presentados en Español. (407) 428-5872 www.HBIFFLORIDA.org

ANUNCIO AUSPICIADO POR:

MAS DE 20 ANOS PROMOVIENDO AL EMPRESARIO HISPANO