El Osceola Star - Edition 1166 - October 30 - November 5, 2015 by El Osceola Star Newspaper

GRATIS FREE VOL. 24 - No. 1166 BILINGUAL WEEKLY NEWSPAPER P PERIODICO SEMANAL BILINGÜE OCTOBER 30 - NOVEMBER 05, 2015.

City of Kissimmee

Colocación de primera piedra del Estacionamiento para SunRail

Groundbreaking Ceremony of SunRail Parking Garage Daylight saving time ends Sunday, November 1 at 2:00 AM

Move your clock back 1 hour

VER PÁG. / SEE PAGE 3 >>> Rendereing of future garage.

Recuerde atrasar su reloj 1 hora

Hispanic Heritage Scholarship Fund of Metro Orlando

16a Ceremonia Anual de Entrega de Becas

16TH Annual Scholarship Awards Ceremony

VER PÁG / SEE PAGE 12 >>>

EDUCACIÓN / EDUCATION 4 EVENTOS / EVENTS 14

Benefitiaries (not in order): Liliana Barajas , Diana Carvel, Rafael Casallas, Sebastian Vergara Casas, Eddy David, Emily Gonzalez-Holland, Karol Haugan, Italia Rico Hurtado, Bernanda Garcia Jaimez, Jennifer Marte Jimenez, Sadie Lizarraga, Zinnia Long, Elizabeth Lujan, David Molina, Joann McFarland, Daniela Muiño, Ivan Olortegui, Kevin Ortiz Perez, Ana Perdomo, Jeffrey Rivera, Carmen Lopez Robledo, Kathy Rodriguez, Katrina Rodriguez, Melissa Rosario, Reina Saillant, Georyana Santos, Maria Fernandez Suarez, Amy Bonilla Torres, Paula Uribe, Fernando Vázquez.

SHERIFF & POLICE 15 DEPORTES / SPORTS 18

ENTRETENIMIENTO / ENTERTAINMENT 20 EMPLEOS / JOBS 22

Todas las noticias del Condado ahora en / All your County News now on:

www.elosceolastar.com

EL PERIODICO DE LOS HISPANOS DE OSCEOLA ê OSCEOLA’S SPANISH NEWSPAPER

2 . El Osceola Star . October 30 - November 5, 2015.

Orange Star News Discurso anual del alcalde de Orlando Buddy Dyer Orlando, FL – El alcalde de Orlando Buddy Dyer pronunció su discurso anual del Estado de Downtown ante cientos de residentes, dueños de negocio y líderes comunitarios. El Orlando Citrus Bowl, que ha sido el hogar de innumerables victorias a través de la historia, fue la sede del discurso anual del Estado de Situación de Downtown en donde se destacó las recientes victorias logradas en Downtown Orlando. Durante el discurso, el alcalde Dyer destacó los logros que nuestro equipo comunitario ha alcanzado a través de la implementación de un plan de juego compartido para el Downtown, incluyendo el SunRail, nuestros centros comunitarios, el parque expandido Lake Eola, un teatro para ver películas en Downtown, el parque Z.L. Riley y la Liga Superior de Fútbol (MLS).

"Nuestra estrategia deja claro que para que nuestro Downtown continúe siendo exitoso en la próxima década y años venideros, no debemos ser un equipo unidimensional. Al contrario, debemos estar enfocados en todos los fundamentos", dijo el alcalde de Orlando Buddy Dyer. "Este enfoque equilibrado asegura que nuestro Downtown atraiga empleos de calidad, defina nuestra identidad creativa y fomente el orgullo de que Orlando es un gran lugar para vivir, trabajar, jugar y formar una familia". Durante su alocución, el alcalde Dyer habló sobre cómo este éxito sin precedente ha generado orgullo en nuestra ciudad el cual continuará nutriendo el éxito de nuestra región a largo plazo. "En Orlando hemos comenzado este impulso y ahora estamos listos para crear un plan imparable a medida que continuamos nuestro camino para ser el mejor Downtown de toda América", dijo el alcalde de Orlando Buddy Dyer. El alcalde esbozó algunos de los futuros planes ambiciosos que nuestra

asequible para residentes a través del desarrollo de un proyecto residencial para familias de ingresos moderados en Parramore. • Mejorando los parques y agregando espacios verdes como la preservación del parque "Constitution Green", los planes para desarrollar un parque debajo del puente de la carretera interestatal I-4 y el lanzamiento de la iniciativa "One Person, One Tree" (Una Persona, Un Árbol). • Enfrentar el desafío más complejo que vive nuestra comunidad: la indigencia, a través de la implementación del modelo "Housing First" (Vivienda Primero).

Orlando Mayor Buddy Dyer comunidad está trabajando para asegurar esto, incluyendo:

Vea el discurso del Estado de Downtown del Alcalde de Orlando Buddy Dyer 2015 en la página de internet www. cityoforlando.net/sod.

• Aumentado de las oportunidades educativas creando una escuela nueva de pre-kínder a octavo grado en Parramore y un campus compartido en Downtown para la Universidad de la Florida Central y Valencia.

Annual State of Orlando from Mayor Buddy Dyer

• Proveyendo más opciones de vivienda

Orlando, FL – Orlando Mayor Buddy Dyer delivered his annual State of the Downtown address to hundreds of Downtown residents, business owners and community leaders. The Orlando Citrus Bowl, which has been home to countless memorable wins throughout its history, was the location for the annual State of Downtown address and highlighted the wins recently achieved in Downtown Orlando. In his speech, Mayor Dyer reflected on the game-changing plays that our community team has accomplished through a shared game plan for Downtown, including SunRail, our community venues, an expanded Lake Eola Park, a Downtown Movie Theater, Z.L. Riley Park and Major League Soccer. “[Our] game plan makes it clear that for our Downtown to continue to succeed over the next decade and beyond, we can’t be a one-dimensional team. Instead, we are focused on all of the fundamentals,” said Orlando Mayor Dyer. “This balanced approach ensures that our Downtown attracts quality jobs, defines our creative identity and fosters pride that Orlando is a great place to live, work, play and raise a family.” During his address, Mayor Dyer talked about how these unprecedented successes have created a pride in our City that will continue to fuel our region’s long-term winning success. “Here in Orlando, we have just begun to seize this momentum and are now ready to create an unstoppable second half as we continue our drive to be the best Downtown in the nation,” said Orlando Mayor Dyer. Today, he outlined some of the future big plays our community is working on to ensure this, including: • Increasing education opportunities by creating a new PreK-8 school in Parramore and a shared Downtown campus for the University of Central Florida and Valencia. • Providing more affordable housing options for residents with the development of a mixed-income residential project in Parramore. • Enhancing parks and adding green space with the preservation of Constitution Green, plans for a park under Interstate 4 and launching the One Person, One Tree Initiative. • Tackling one of our community’s most complex challenges, chronic homelessness, through the Housing First model. Watch Orlando Mayor Buddy Dyer’s 2015 State of the Downtown address on the City’s website atwww.cityoforlando. net/sod.

El Osceola Star

City of Kissimmee La Ciudad de Kissimmee celebra colocación de primera piedra del Estacionamiento para SunRail Kissimmee, FL - La Ciudad de Kissimmee celebró una ceremonia de inauguración para el Estacionamiento Garaje Intermodal del Centro, detrás del Centro Cívico en el centro histórico de Kissimmee. El Garaje Intermodal del Centro de Kissimmee es un estacionamiento garaje de múltiples usos que se está construyendo en apoyo de la plataforma del tren suburbano SunRail situado inmediatamente al oeste del sitio del proyecto. El nuevo garaje con 400 espacios también proporcionará estacionamiento adicional para el Centro Cívico de Kissimmee, así como para eventos especiales celebrados en el centro y en el Kissimmee Lakefront Park. El trabajo del garaje comenzará en noviembre del 2015 y se espera que el proyecto sea completado a finales del 2016, para coincidir con la

City of Kissimmee Celebrates Groundbreaking Ceremony of SunRail Parking Garage Kissimmee, FL - The City of Kissimmee held a groundbreaking ceremony for the Intermodal Center Parking Garage, behind the Civic Center in historic downtown Kissimmee. The Kissimmee Intermodal Center Garage is a multi-use parking garage that is being constructed in support of the SunRail commuter train platform located immediately to the West of the project site. The new 400-space garage will also provide additional parking for the Kissimmee Civic Center, as well as for special events held downtown and at the Kissimmee Lakefront Park. Work on the garage will begin in November 2015 and the project is expected to be complete by the end of 2016, to coordinate

apertura de la estación del SunRail del centro de Kissimmee. "Durante los últimos diez años, nuestro gobierno federal, el Departamento de Transporte de la Florida y nuestros condados y ciudades locales se han unido para hacer el SunRail una realidad. Este garaje es una de las piezas restantes de este proyecto y será beneficioso para miles de residentes y visitantes de nuestra ciudad en los próximos años", dijo el Alcalde de la Ciudad de Kissimmee Jim Swan. El diseño general del nuevo garaje reflejará la histórica estación del tren de la Florida, estética de la nueva estación del Kissimmee SunRail, mientras que también complementa el estilo arquitectónico general del centro histórico de Kissimmee. El proyecto es una estructura nueva de garaje de estacionamiento abierta, de 4 niveles sobre la tierra, con una cimentación de hormigón armado. El proyecto de $10 millones de dólares se completará a finales del próximo año y se está construyendo gracias a una alianza entre la Ciudad de Kissimmee, el Departamento de Transporte/SunRail de la Florida y el Condado Osceola.

with the opening of the downtown Kissimmee SunRail station. “Over the last ten years, our federal government, the Florida Department of Transportation and our local counties and cities have come together to make SunRail a reality. This garage is one of the remaining pieces of this project and will be beneficial to thousands of residents and guests of our City for years to come” said City of Kissimmee Mayor Jim Swan. The overall design of the new garage will reflect the historic Florida train depot aesthetic of the new Kissimmee SunRail station, while also complimenting the overall architectural style of historic downtown Kissimmee. The project is a new 4-tier, above grade, open parking garage structure, with a reinforced concrete foundation. The $10 million dollar project will be completed by the end of next year and is being built in thanks to a partnership between the City of Kissimmee, the Florida Department of Transportation/SunRail and Osceola County.

October 30 - November 5, 2015 . 3

4 . El Osceola Star . October 30 - November 5, 2015.

Educación / Education Boy Scouts reciben beca de $2,000 para expandir su membresía Condado Osceola, FL – Una donación de $2,000 del Programa de Subvenciones de Mejoramiento Comunitario por parte del Presidente de la Comisión de Osceola Brandon Arrington, ayudará a los Boy Scouts de América del Concilio de la Florida Central a alcanzar a jóvenes en situaciones de alto riesgo. “Tengo la esperanza de que esto ayudará a que más jóvenes de nuestra comunidad reciban el

conocimiento y valores que necesitan para ser nuestros futuros líderes,” dijo Arrington, Comisionado del Distrito 3 que incluye Poinciana. "Los beneficios de los Boy Scouts benefician al individuo y a la comunidad, así que estoy muy orgulloso de poder ayudar.” El subsidio también se utilizará para mejoras a Camp La-No-Che, dijeron las autoridades.

La Junta Escolar del Condado Osceola aprueba el Calendario Académico 2016-2017 El primer día de clases para los estudiantes será el miércoles, 10 de agosto de 2016 y el último día para los estudiantes será el martes, 30 de mayo de 2017. El último día de clases antes del receso de invierno será el 16 de diciembre de 2016. El

receso de invierno comenzará el 19 de diciembre de 2016 y se extenderá hasta el 3 de enero de 2017. El receso de primavera está programado para la semana del 13 al 17 de marzo de 2017. Puede ver el calendario en www. osceolaschools.net.

Osceola County School Board approves 2016-2017 Academic Calendar

Osceola Commission Chairman Brandon Arrington presents a check to Cory Dewell, District Executive of Osceola County (Central Florida Council Boy Scouts of America).

Boy Scouts Receive $2,000 Grant to Expand Membership Osceola County, FL – A $2,000 Community Betterment Grant from Osceola Commission Chairman Brandon Arrington will help the Central Florida Council of the Boy Scouts of America reach at-risk youth.

“I’m hopeful that this will help more young men in our community receive the values and knowledge they need to become our future leaders,” said Arrington, the commissioner for District 3 that includes Poinciana. “Scouting benefits the individual and the community, so I’m proud that I can help.” The grant will also be used for improvements at Camp La-No-Che, officials said.

The first day of school for students will be on Wednesday, August 10, 2016, and the last day for students will be on Tuesday, May 30, 2017. The last day of classes for Winter Break will be on December 16, 2016.

Winter Break will run from December 19, 2016, through January 3, 2017. Spring Break is scheduled for March 13-17, 2017. The calendar can be found at www. osceolaschools.net.

Graduaciones/ Graduations 2016 Osceola School District Los birretes de graduación estarán volando durante los siguientes días y horas para los graduandos de escuela superior del Condado Osceola en 2016.

Centro Educativo / School

Graduation caps will fly on the following days and times for Osceola County's 2016 high school graduates:

Hora / Hour

Wednesday, May 25, 2016 - Osceola County School for the Arts Osceola County School for the Arts

6:00 p.m.

Thursday, May 26, 2016 - Osceola Heritage Park Arena Zenith Learning Center

9:30 a.m.

PATHS

1:30 p.m.

Gateway High School

6:30 p.m.

Friday, May 27, 2016 - Osceola Heritage Park Arena Celebration High School

9:30 a.m.

Harmony High School

1:30 p.m.

Poinciana High School

6:30 p.m.

Saturday, May 28, 2016 - Osceola Heritage Park Arena Liberty High School

9:30 a.m.

St. Cloud High School

1:30 p.m.

Osceola High School

6:30 p.m.

El Osceola Star

October 30 - November 5, 2015 . 5

KUA - News KUA gana dos Premios Nacionales en comunicación Kissimmee, FL - Kissimmee Utility Authority ganó dos de los premios más importantes del país por su excelencia en las comunicaciones de servicio público de la Asociación Americana de Energía Pública. Los premios fueron presentados en la Conferencia de Conexiones con el Cliente de la asociación en Austin, Texas. KUA recibió el premio a la excelencia, tanto en los medios de comunicación social como en la categoría de video. Los premios reconocen las campaña en los medios de comunicación social de las empresas que se utilizaron para promover su serie de Películas en el Parque del 2014-2015, así como su serie de videos Q4, un programa trimestral de noticias e información dirigido por el presidente y gerente general de KUA Jim Welsh.

"Sus participaciones representan un esfuerzo comprometido con la excelencia por parte de la empresa y de su departamento de comunicaciones", dijo la presidente de APPA y CEO Sue Kelly. "Quiero felicitar a todo el personal de Kissimmee Utility Authority que estuvo involucrado."

KUA Wins Two National Communications Awards Kissimmee, FL – Kissimmee Utility Authority on Wednesday earned two of the nation’s top awards for excellence in utility communications from the American Public Power Association. The awards were presented at the association’s Customer Connections Conference in Austin, Texas. KUA received the award of excellence in both the social media

Photo cutline: (left to right) Joni Livingston, director of member services and communications for Missouri River Energy Services and chair of APPA’s Customer Connections Section presents the awards to Chris Gent, Kissimmee Utility Authority’s Vice President of corporate communications. and video categories. The awards recognized the utility’s social media campaign that was used to promote its 2014-15 Movie in the Park series as well as its Q4 video series, a quarterly news and information show hosted by KUA president and general manager Jim Welsh.

“Your entries represent a committed effort to excellence on the part of the utility and its communications department,” said APPA President and CEO Sue Kelly. “I want to commend all Kissimmee Utility Authority staff involved.”

6 . El Osceola Star . October 30 - November 5, 2015.

2016 Elections - Candidatos / Candidates For Osceola County Clerk of the Circuit Court and Tax Collector El periódico El Osceola Star está dando a conocer a los candidatos para las próximas elecciones del 2016. Esta semana, la atención se centra en

los candidatos a la Secretaria del Tribunal de Distrito del Condado Osceola y a Recaudador de Impuestos.

For Osceola County Clerk of the Circuit Court Aspirando para Secretario del Tribunal de Circuito del Condado Osceola se encuentran el incumbente Armando Ramírez, James M. Jordan, Malcom W. Thompson, y Arthur "Beau" Osborne. Running for Osceola County Clerk of the Circuit Court are the incumbent Armando Ramirez, James M. Jordan, Malcom W. Thompson, and Arthur “Beau” Osborne.

The Osceola Star newspaper is highlighting the candidates running in the upcoming 2016 elections. This

by Angel Irrizary - Osceola Star

week the focus is on the candidates running for Osceola County Clerk of the Circuit Court and Tax Collector.

For Osceola County Tax Collector Postulando para Recaudador de Impuestos están Romuald Leydon, Bruce Vickers, y Orlando González. La actual titular, Patsy Heffner, no será candidata a la reelección ya que ha anunciado su jubilación. Running for Tax Collector are Romuald Leydon, Bruce Vickers, and Orlando Gonzalez. The current incumbent, Patsy Heffner, will not be running for re-election because she will be retiring.

Orlando Gonzalez (D) James M. Jordan (D) Es un abogado licenciado en el Estado de la Florida y en el territorio de las Islas Vírgenes de los EU. Actualmente practica ley corporativa en una compañía de beneficios de salud donde maneja una variedad de asuntos legales y supervisa un equipo de personal de apoyo administrativo. James is an attorney licensed in the State of Florida and in the Territory of the U.S. Virgin Islands. He currently practices corporate law at a health benefits company where he handles a variety of legal matters and supervises a team of administrative support personnel.

En la actualidad empleado en la oficina del Tasador de Propiedades del Condado Osceola, anteriormente trabajó en la oficina del Recaudador de Impuestos del Condado Osceola y formalmente es un policía estatal con la Patrulla de Autopistas de la Florida. Ha estado sirviendo a la comunidad durante 28 años y planifica incorporar sus credenciales para el mejoramiento del Condado Osceola. Currently employed at the Osceola County property appraiser's office, previously worked at the Osceola County tax collectors office and formally a state trooper with the Florida Highway Patrol. He has been serving the community for 28 years and plan to incorporate his credentials for the betterment of Osceola County.

Arthur "Beau" Osborne (D) Un veterano del Ejército y la Infantería de Marina, 30 años Ayudante del Sheriff, y 45 años residente del Condado Osceola. Se ha desempeñado como Delegado al Gran Jurado, delegado ante el Tribunal de Circuito, Coordinador de la Corte de Tráfico, y Jefe de Gabinete de la Secretaria de la Corte de Osceola. Actualmente se desempeña como Presidente de la Junta Asesora sin hogar Comisión del Condado de Osceola, y es miembro del Grupo de Trabajo sin hogar de la Florida Central. Él es un miembro activo de la Legión Americana, Riders Legión Americana, Blue Knights® Internacional Police Motorcycle Club, FOP, y Elks Club. An Army and Marine Corps veteran, 30 year deputy sheriff, and 45 year Osceola County resident. He has served as Executive Officer to the Grand Jury, Executive Officer to the Circuit Court, Traffic Court Liaison, and has been the Chief of Staff for the Osceola Clerk of the Court. He currently serves as the Chairman of the Osceola County Commission Homeless Advisory Board and is a member of the Central Florida Homeless Task Force. He is an active member of the American Legion, American Legion Riders, Blue Knights® International Police Motorcycle Club, FOP, and ELKS Club.

Armando Ramirez (D) Secretario de la Corte. Nacido en Puerto Rico. Ha demostrado verdadero liderazgo e igualdad de oportunidades para los ciudadanos del Condado Osceola por los pasados tres años. Armando Ramirez, Clerk of the Courts. Born in Puerto Rico has been providing true leadership and equal opportunity to the people of Osceola County for the past 3 years.

Romuald Leydon (D) José Leydon ha sido un activista comunitario que ha trabajado en diversas iniciativas locales, que incluyen traer la expansión de Medicaid a la Florida, ha trabajado a lo largo de su carrera como administrador de varias pequeñas y medianas empresas que ayudan en la creación de planes de negocio centrándose en el crecimiento y la expansión. José ha sido residente del Condado Osceola durante los últimos 12 años y está emocionado por la oportunidad de poder trabajar en beneficio de todos los residentes. Jose Leydon has been a community activist who has worked on various local initiatives, that include bringing Medicaid expansion to Florida, has worked throughout his career as an administrator of various small to medium sized companies helping in creating business plans focusing on growth and expansion. Jose has been a resident of Osceola County for the past 12 years and is exited about the opportunity of being able to work in the benefit of all the residents.

Bruce Vickers (D) Bruce es el actual Director de Impuestos de Negocios/ Turismo para el Recaudador de Impuestos, donde ha trabajado durante más de 14 años. Está certificado como Recaudador Asistente de la Florida y ha servido como Presidente de la Asociación del Desarrollo de Impuestos Turísticos del Estado de la Florida. Bruce trabaja en estrecha colaboración con todas las divisiones de la oficina y es un candidato conocedor y experimentado. Bruce is the current Director of Business/Tourist Tax for the Tax Collector where he has worked for over 14 years. He is certified as a FL Collector Asst. and has served as Pres. of the State of FL Tourist Development Tax Association. Bruce works closely with all divisions of the office and is an experienced, knowledgeable candidate.

Malcom W. Thompson (NPA) Ha estado sirviendo al Condado Osceola por más de 30 años. Se ha dedicado a la imparcialidad, la transparencia y el servicio a la comunidad. Malcom está certificado por la Corte Suprema de la Florida como Secretario de Tribunal. Él tiene la experiencia, la educación y la pasión para dirigir la oficina del Secretario. Ha servido como Secretario del Tribunal del Condado Osceola del 20082012, manejador de K-9 para el KPD del 1984-1999, recibió el "Top Cop" de la nación en el 1998 y la Medalla de Honor por su servicio. Malcom has been serving Osceola County for over 30 years. Dedicated to fairness, transparency & service to the community. Malcom is certified by the Florida Supreme Court as a Clerk of Court. He has the experience, education and passion to lead the Clerk's office. Serving as Osceola County Clerk of Court 2008-2012, KPD K-9 handler 1984-1999, received "Top Cop" in the nation in 1998 & the Medal of Honor for his service.

Las elecciones primarias se llevarán a cabo el 30 de agosto de 2016, y los candidatos tienen tiempo para inscribirse en una posición hasta el mediodía del 24 de junio de 2016.

The primary elections will take place on Aug. 30, 2016, and candidates have time to sign up for a position until June 24, 2016 at noon.

Las primarias por la Secretaria del Tribunal de Circuito del Condado Osceola y del Recaudador de Impuestos se utilizan para determinar el candidato que se presentará en las elecciones generales de cada partido, lo que significa un candidato por partido en la elección general. En las elecciones primarias del 2014, sólo el 18 por ciento de los votantes registrados participaron. El Osceola Star anima a los ciudadanos a votar en las próximas elecciones, así como a registrarse para votar.

The primaries for the Osceola County Clerk of the Circuit Court and Tax Collector are used to determine the candidate who will run in the general election for each party, which means one candidate per party in the general election. In the 2014 primary elections, only 18 percent of registered voters participated. The Osceola Star encourages the citizens to vote in the upcoming elections, as well as to register to vote.

Esta información es correcta al 30 de octubre 2015.

This information is accurate as of Oct. 30, 2015.

El Osceola Star

October 30 - November 5, 2015 . 7

Comunidad / Community Orlando Tax Master inaugura sus nuevas instalaciones

Orlando Tax Master new location ceremony

Orlando Tax Master celebró su ceremonia de corte de cinta el martes pasado junto con la Cámara de Comercio Hispana de Metro Orlando.

Orlando Tax Master held its ribbon cutting ceremony last Tuesday in conjunction with the Hispanic Chamber of Commerce of Metro Orlando.

Orlando Tax Master se especializa en la industria del transporte incluyendo Road Taxes (Forma 2290), Apportioned Tags, Incorporaciones, Licencia IFTA, Número USDOT, Informes Trimestrales, Número MC, Permisos de Transporte y más. Sirviendo los 50 estados en 9500 Satellite Blvd, Ste. 170, Orlando, Florida 32837, Teléfono 321-284-3755.

Orlando Tax Master specializes in the trucking industry including Road Taxes (form 2290), Apportioned Tags, Incorporations, IFTA License, USDOT Number, Quarterly Reports, MC Number, Trucking Permits and more. Servicing all 50 States at 9500 Satellite Blvd, Ste. 170, Orlando Florida 32837, phone 321-284-3755.

UCP Osceola Campus gran inauguración Kissimmee, FL - El pasado miércoles, 28 de octubre, UCP of Central Florida - Campus de Osceola tuvo la inauguración oficial de su nueva ubicación en el 1820 Armstrong Blvd., Kissimmee, FL (en el centro comercial Plaza del Sol).

Al evento asistieron funcionarios electos locales como el Representante John Cortés, la Comisionada del Condado Osceola Cheryl Grieb, el Secretario de la Corte Armando Ramírez, el Gerente de la Ciudad de Kissimmee Mike Steigerwald y la Superintendente del Distrito Escolar del Condado Osceola Melba Luciano. Todos fueron recibidos por la Dra. Ilene Wilkins CEO de UCP Central Florida y la Sra. Ana Useche,

Administradora de la Escuela. Más del 80 por ciento de los niños que asisten a UCP Campus de Osceola tienen una discapacidad que varía de leve a grave, como Parálisis Cerebral, Síndrome Down, Trastorno del Espectro Autista, Discapacidad de Audición y todo tipo de condición especial. Para más información llame 407.852.3300 ext. 6003 o vaya a www.ucpcfl.org.

UCP Osceola Campus grand opening

En la foto (al centro) su propietario Javier Pérez y Janiska Segarra, Gerente de la Oficina con algunos amigos profesionales. | In the picture (at center) owner Javier Perez and Janiska Segarra, Office Manager with some business friends.

Kissimmee, FL Last Wednesday, October 28, UCP of Central Florida - Osceola Campus had the oficial grand opening of their new location at 1820 Armstrong Blvd., Kissimmee, FL (at Plaza del Sol shopping center). The event was atended by local elected officials as Representative John Cortes,

Osceola County Commissioner Cheryl Grieb, Clerk of the Court Armando Ramirez, City of Kissimmee Manager Mike Steigerwald and Osceola County School Superintendent Melba Luciano. All were received by Dr. Ilene Wilkins CEO of UCP Central Florida y Mrs. Ana Useche, School Administrator. More

than

percent

children that attend UCP of Osceola Campus have a disability that ranges from mild to severe, such as Cerebral Palsy, Down Syndrome, Autism Spectrum Disorder, Hearing Impairment and every kind of special condition. For more information call 407.852.3300 ext. 6003 or go to www.ucpcfl.org.

8 . El Osceola Star . October 30 - November 5, 2015.

Rodeo - Noticias / News Niñas del Condado ganan títulos de Miss Rodeo Florida Lacie Stark de St. Cloud ganó el título de Miss Teen Rodeo Florida 2016. Lacie tiene 16 años y ella cursa Junior en Harmony High School. Además, Lacie ganó Miss Simpatía, Equitación y Discurso en la competencia Teen. Brighten Mick de Davenport fue elegida Miss Rodeo Florida Sweetheart 2016. Ella tiene 10 años. Brighten estudia en su casa esta en quinto grado. Ella ganó el premio de la equitación en la competición Sweetheart. Más información en: www. MissRodeoFlorida.com

Local girls win Florida Rodeo Queen Titles Lacie Stark de St. Cloud ganó el título de Miss Teen Rodeo Florida 2016. Lacie tiene 16 años y ella cursa Junior en la Harmony High School. Además, Lacie ganó Miss Simpatía, Equitación y Discurso en la competencia Teen. Brighten Mick de Davenport fue elegida Miss Rodeo Florida Sweetheart 2016. Ella tiene 10 años. Brighten estudia en su casa esta en quinto grado. Ella ganó el premio de la equitación en la competición Sweetheart. Más información en: www. MissRodeoFlorida.com

Miss Rodeo Florida 2016 winners from L to R: Brighten Mick of Davenport, Miss Rodeo Florida Sweetheart; Alexandra Skye, Miss Rodeo Florida Princess; Lacie Stark of St. Cloud, Miss Teen Rodeo Florida and Kelly Steinruck, Miss Rodeo Florida. The 2016 Court begins their reign January 1, 2016

LA CÁMARA DE COMERCIO DE PUERTO RICO DE LA FLORIDA CENTRAL Y LA PRENSA P R ES ENTA N

2015 Premios

No se pierda la 4ta edición de los Premios El Josco donde la Cámara de Comercio de Puerto Rico reconoce a personas destacadas en nuestra comunidad y las cuales han sido nominadas por ciudadanos de la Florida Central. Sábado NOVIEMBRE 07

2015

Empezando a las 6:30pm

10100 International Dr. Orlando, FL 32821

E spacio e s limitado . C o m p r e su s b o l e t o s h o y e n n u e st r a p ágina w e b w w w. p re m io s e ljo s c o . c o m Para m ás inf o rmac ió n f a v o r d e l l a m a r a l 4 0 7 - 7 3 0 - 9 9 5 9 o e nv ia r e ma il a e v en t s @p r c h a m b e r c f l .c o m

El Osceola Star

October 30 - November 5, 2015 . 9

Local News de Puertorriqueñidad", ha sido diseñada para dar a los estudiantes de secundaria Puertorriqueños y otros estudiantes la oportunidad de aprender sobre su cultura, para inspirarlos y motivarlos a buscar la educación superior y una vez que se conviertan en profesionales consumados, que regresen y le devuelvan algo a su comunidad.

2015 Puerto Rican Leadership Summit Photo by Dilia Castillo - Osceola Star

Cumbre de Liderazgo de Puerto Rico 2015

Ricardo “Ricky” Roselló de campaña en Orlando

Orlando, FL - El 22 de octubre de 2015, el ‘National Puerto Rican Leadership Council Education Fund Inc.’, en colaboración con el Centro Multicultural de Estudiantes de la Universidad de la Florida Central, celebró su Cumbre de Liderazgo Puertorriqueño 2015.

Orlando, FL - El pasado fin de semana, Ricardo “Ricky” Roselló, candidato a la gobernación de Puerto Rico por el Partido Nuevo Progresista para las elecciones del 2016, estuvo de visita por Orlando haciendo campaña. Ricky, hijo de Pedro Roselló, Gobernador de Puerto Rico del 1993 al 2001, hizo una parada en Melao Bakery de Orlando, donde tuvo la oportunidad de compartir y tomarse fotos con los clientes que se toparon con la sorpresa de su presencia.

Ricardo "Ricky" Rossello campaign in Orlando Orlando, FL - Last weekend, Ricardo "Ricky" Rosello, candidate for governor of Puerto Rico by the ‘Partido Nuevo Progresista’ for the elections of 2016, visited Orlando as part of his campaign.

Ricky, son of Pedro Rossello, Governor of Puerto Rico from 1993 to 2001, made a stop at Melao Bakery in Orlando, where he had the opportunity to share and take pictures with customers who were surprise of his presence.

Mel Martinez enConexión a Cuba

Mel Martinez at Connecting to Cuba

Condado Osceola, FL - La Sociedad Histórica de Osceola está presentando Conexión a Cuba, una exposición especial temporera disponible hasta el 8 de enero. La exhibición se está realizando en el Centro de Bienvenida y Museo de Historia del Condado Osceola ubicado en el 4155 W. Vine Street, Kissimmee, FL 34741.

Osceola County, FL - Osceola County Historial Society is presenting Connecting to Cuba, a special temporary exhibit until January 8. The exhibit is taking place at the Osceola County Welcome Center & History Museum located at 4155 W. Vine Street, Kissimmee, FL 34741.

El jueves, 29 de octubre se llevó a cabo la Recepción de Apertura con un almuerzo que tuvo como orador invitado a Mel Martinez Ex Senador de la Florida.

On Thursday, October 29th they had the Opening Reception with a lunch that had as guest speaker Mel Martinez former Florida Senator.

Para más información sobre exhibición llame al 407-396-8644.

For more information about the exhibit call 407-396-8644.

Una excelente gama de personalidades y presentadores abordaron a estudiantes del último año de la escuela secundaria de la Florida Central durante la Cumbre. Los invitados especiales compartieron con los participantes sus historias y les motivaron a sobresalir en la vida. La Cumbre de Liderazgo Puertorriqueño – una reunión anual, comúnmente llamada "Día

Orlando, FL - On October 22, 2015, the National Puerto Rican Leadership Council Education Fund, Inc., in collaboration with the University of Central Florida’s Multicultural Student Center, hosted its 2015 Puerto Rican Leadership Summit. There was an excellent line-up of personalities, speakers, and presenters that addressed senior Central Florida high school students during the Summit. The special guests shared with participants their stories and motivate them to excel in life. Puerto Rican Leadership Summit - Annual gathering, commonly called “Día de Puertorriqueñidad”, designed to give Puerto Rican high school seniors and other students the opportunity to learn about their culture, to be inspired and motivated to seek higher education and once they become accomplished professionals, to return and give back to their community.

10 . El Osceola Star . October 30 - November 5, 2015.

Orange Star - Noticias / News Más ahorro para las personas mayores, estudiantes y personas con discapacidad en el SunRail Sanford, FL El Departamento de Transporte de la Florida anunció que los estudiantes, adultos mayores y personas con discapacidad ya pueden disfrutar de tarifas con grandes descuentos en el SunRail con la compra de una ‘Prepaid Value SunCard’. La ‘Prepaid Value SunCard’ funciona igual que una tarjeta de débito, donde las tarifas del SunRail se deducen en base a la distancia recorrida. Los fondos pueden ser añadidos a la tarjeta con la frecuencia que necesite. Todos los clientes del SunRail reciben una bonificación del 10 por ciento al cargar fondos en la tarjeta. A partir del lunes 26 de octubre, los estudiantes entre las edades de 7 a 18, personas de la tercera edad mayores de 65 años, y personas con discapacidad que estén certificadas por LYNX y/o Votran o que tienen una tarjeta actual de Medicare, también tendrán derecho a 50 por ciento de descuento en las tarifas con la ‘PrePaid Value SunCard’. Para calificar para el

descuento, una identificación válida debe ser mostrada al conductor SunRail de ser requerida. Con la inclusión del plan ‘PrePaid Value’, el descuento del 50 por ciento para estudiantes, adultos mayores y personas con discapacidad se aplica ahora a todos los tipos de pagos de tarifas, incluidas las de un solo viaje y los boletos de ida y vuelta, y pases semanales, mensuales y anuales. Simplemente visite una máquina expendedora de boletos en cualquiera de las 12 estaciones de SunRail en los Condados Volusia, Seminole y Orange y seleccione el Suncard que mejor se adapte a sus necesidades y horario. O, usted puede ordenar en línea en www.SunRail.com. Para obtener más información sobre el SunRail, SunCards, horarios de trenes y tarifas, visite www.SunRail.com o llame al 1-855-RAIL-411 (724-5411)

Photo by Dilia Castillo - Osceola Star

More savings for seniors, students and the disabled on SunRail Sanford, FL – The Florida Department of Transportation today announced that students, seniors and the disabled can now enjoy deeply discounted fares on SunRail with the purchase of a Prepaid Value SunCard. The Prepaid Value SunCard works just like a debit card, where SunRail fares are deducted based on the distance traveled. Funds can be added to the card as often as needed. All SunRail customers receive a 10 percent bonus when loading

funds onto the card. Beginning Monday, October 26, students between the ages of 7-18, seniors over the age of 65, and the disabled who are certified by LYNX and/or Votran or who have a current Medicare card, also will qualify for 50 percent discounted fares with a PrePaid Value SunCard. To qualify for the discount, valid identification must be shown to a SunRail conductor upon request. With inclusion of the PrePaid Value plan, the 50 percent

discount for students, seniors and the disabled now applies to all types of fare payments, including one-way and roundtrip tickets, and weekly, monthly and annual passes. Simply visit a ticket vending machine at any of the 12 SunRail stations in Volusia, Seminole and Orange counties and select the SunCard that best meets your needs and schedule. Or, you may order on-line at www.SunRail.com . For more information about SunRail, SunCards, train schedules and fares, please visit www.SunRail.com or call 1-855-RAIL-411 (724-5411)

El Osceola Star

October 30 - November 5, 2015 . 11

By Amanda Ludick

Orlando City finished it’s inaugural season

Orlando City termina su temporada inaugural Orlando, FL - Orlando City terminó su temporada inaugural de la MLS con una derrota 1-0 ante el Philadelphia Union. A pesar de mantener la posesión y tratar 10 disparos a la red, Orlando luchó para conseguir uno que contara. Carlos Rivas y Cyle Larin ambos tenían buen aspecto desde el principio, pero no lo consiguieron. Cinco minutos antes del descanso, Sebastien Le Toux anotó para Filadelfia en un tiro penal después de que él y

Cristian Higuita de Orlando chocaran en la red. Orlando parecía más decidido que nunca en la segunda mitad, pero no pudieron encontrar su ecualizador. Esta pérdida no es un reflejo de su impresionante debut en la MLS. Orlando ha terminado la temporada con uno de los mejores registros para un equipo de expansión desde 2009. También rompió la asistencia registrada esta temporada cuando los fans inquebrantables mostraron continuamente su apoyo.

A medida que la temporada llega a su fin, parece como si la oficina de Orlando City continuara trabajando. Con el ‘NWSL Orlando Pride’ haciendo su debut la próxima temporada y un estadio por terminar, sin duda tienen trabajo duro por hacer. Todavía hay mucho por venir para estos dos equipos y como se esperaba, los fanáticos del fútbol de Orlando estarán tan ansiosos como siempre de apoyar a los dos equipos, cuando arranquen la próxima temporada.

Orlando, FL - Orlando City finished off it’s inaugural MLS season with a 1-0 loss to the Philadelphia Union. Despite maintaining possession and taking 10 shots on goal, Orlando struggled to get one that counted. Carlos Rivas and Cyle Larin both had good looks early on but were just off target. Five minutes before half time, Sebastien Le Toux scored for Philadelphia on a penalty kick after he and Orlando’s Cristian Higuita collided in the box. Orlando looked more determined than ever in the second half but were unable to

find their equalizer. This loss is hardly a reflection of their impressive debut in the MLS. Orlando has finished the season with one of the best records for an expansion team since 2009. They also broke attendance records this season when unwavering fans continuously showed their support. As the season comes to a close it seems as though the Orlando City front office will be back to work. With the NWSL Orlando Pride making it’s debut next season and a stadium to complete, they certainly have their work cut out for them. There is still so much to come for both of these teams and as expected, Orlando Soccer fans will be as eager as ever to support both teams when they kick off next season.

¡H la! Orlando

#AquiParaTi ajustan a tus se e u q s e n la P ^ supue stos ne ce sidade s y pre pción ^ Fácil in scri lane s y cambio de p

LLÁMANOS, VISITANOS EN LÍNEA O PERSONALMENTE.

FloridaBlue.com/HolaOrlando 877-340-3054

Florida Blue es una marca registrada de Blue Cross and Blue Shield of Florida Inc., un Licenciatario Independiente de Blue Cross and Blue Shield Association.

84443-0815

12 . El Osceola Star . October 30 - November 5, 2015.

Hispanic Heritage Scholarship Fund of Metro Orlando 16a Ceremonia Anual de Entrega de Becas de la Herencia Hispana Orlando, FL - El Fondo de Becas de la Herencia Hispana de Metro Orlando (HHSFMO) reconoció los logros académicos de 31 estudiantes hispanos sobresalientes durante su 16ª ceremonia anual de premiación en el Disney Contemporary Resort. Cada estudiante recibió una beca para ser utilizada en el cumplimiento de sus metas académicas. En total, se otorgaron más de $200,000 en fondos. HHSFMO anunció hasta este año, que ha proporcionado más de un millón de dólares para ayudar a 271 estudiantes que persiguen una educación universitaria. "Esta entrega de premios es otro paso hacia el aumento del éxito educativo post-secundario de los estudiantes hispanos en la Florida Central", dijo Adriana Comellas-Macretti, Presidente de la Junta del HHSFMO. "Estamos en deuda con nuestros patrocinadores y socios por ayudarnos a asegurar el continuo éxito de los destinatarios de nuestras becas." En el 2014, HHSFMO recibió una subvención de un millón de dólares de Helios Education Foundation para establecer el marco estratégico de la organización, financiar 20 becas, y cultivar la donación de becas. Además de las becas financiadas por Helios,

HHSFMO entrega una cantidad de becas en colaboración con organizaciones locales sin fines de lucro, como la Asociación de Abogados Hispanos de la Florida Central; la Fundación para la Educación de Osceola; el Concilio Hispano de Negocios de Kissimmee/Osceola; Casa de México; y la Asociación de Mujeres Hispano Americanas Profesionales y de Negocios. Dos colegios de la Florida Central también se asociaron con el HHSFMO para otorgar becas a estudiantes hispanos. La estudiante, Georyana Santos, recibió una beca de matrícula completa para ganar un título de licenciatura de la Hamilton Holt School en Rollins College bajo el programa de becas ‘Rollins Evening Emerging Leaders (REEL), y otro fue elegido para recibir una beca para completar un año en el Florida Technical College. Varias becas también fueron financiadas por los patrocinadores de la ceremonia de premios, que incluyeron: Walt Disney World Resort, Orlando Health, Wells Fargo, UPS, Bright House Networks, Florida Blue, Florida Technical College, y la Universidad de la Florida Central, entre otros.

16th Annual Hispanic Heritage Scholarship Awards Ceremony Orlando, FL – The Hispanic Heritage Scholarship Fund of Metro Orlando (HHSFMO) recognized the outstanding academic achievements of 31 Hispanic students during its 16th annual awards ceremony at Disney’s Contemporary Resort. Each student was awarded a scholarship to be used toward completion of his or her academic goals. In total, more than $200,000 in funds were awarded. HHSFMO announced that as of this year, it has provided more than one million dollars to help 271 students pursue a college education. "This award ceremony is another step toward enhancing the post-secondary educational success of Hispanic students in Central Florida,” said Adriana Comellas-Macretti, HHSFMO Board Chair. “We are indebted to our sponsors and partners for helping us ensure our scholarships recipients’ continuous success." In 2014, HHSFMO received a million-dollar grant from the Helios Education Foundation to establish an organizational strategic framework, fund 20 scholarships, and seed a scholarship endowment. In addition to the scholarships funded by Helios,

HHSFMO awarded a number of scholarships in partnership with local nonprofit organizations, including the Hispanic Bar Association of Central Florida; Osceola Education Foundation; Osceola/Kissimmee Hispanic Business Council; Casa de Mexico; and the Hispanic American Professional Business Women’s Association. Two Central Florida colleges also partnered with HHSFMO to award scholarships to Hispanic students. One student, Georyana Santos, received a full-tuition scholarship to earn a bachelor’s degree from the Hamilton Holt School at Rollins College under the Rollins Evening Emerging Leaders (REEL) Scholarship Program, and another was chosen to receive a scholarship to complete a year at Florida Technical College. Several scholarships were also funded by the award ceremony sponsors, which included: Walt Disney World Resort, Orlando Health, Wells Fargo, UPS, Bright House Networks, Florida Blue, Florida Technical College, and the University of Central Florida, among others. For more information about HHSFMO or to make a donation, please visit www. hhsfmo.org.

Para obtener más información acerca de HHSFMO o para hacer una donación, por favor visite www.hhsfmo.org.

Representantes del Consulado de México en Orlando Sr. Ezequiel Amaya y Juanita Cardenas comparten con estudiantes beneficiarios oriundos de México. De I-D: David Molina, Fernando Vazquez, Liliana Barajas y Kevin Ortiz Peréz.

Adriana Comellas-Macretti HHSFMO Chairman, Brulio Colón Vice President and Program Director for Helios Education Foundation who donated $5,000 for each student's scholarship for a total of $50,000 and Antonio Muñiz-Olan HHSFMO Board Member.

El Osceola Star

HHSFMO - Images

Scholarship FTC: (Left to Right) Adriana Comellas-Macretti , Hispanic Heritage Scholarship Fund of Metro Orlando Chairman of the Board; Gabriel Garces, Executive Director of Florida Technical College Kissimmee Campus; Carmen López Robledo, FTC scholarship recipient; Dr. Thomas Rios, Florida Technical College; and Antonio Muñiz-Olán HHSFMO Board Member.

Scholarship Casa de Mexico: Adriana Comellas-Macretti de HHSFMO con Guillermo Hansen, Fundador y Director de la Mesa Directiva de Casa de México, Director de la Mesa Directiva de HHSFMO y Editor del Periódico El Osceola Star, estudiantes becados David Molina de Valencia College y Liliana Barajas de University of South Florida, Federico Hollander, Director de Casa de México y Antonio Muñiz-Olán de HHSFMO.

Scholarship HBC, Osceola Education Foundation: Adriana Comellas-Macretti from HHSFMO, Scholarship Sponsor Guillermo Hansen Founder of the Hispanic Business Council and Valencia College Trustee; Scholarship Sponsor Kathy Carr, Education Foundation of Osceola; Sebastian Vergara Casas and Fernando Vázquez scholarship recipients from Valencia College Osceola Campus; Scholarship Sponsor Monica Chavero, Resource Management Inc.; Scholarship Sponsor Linda Landman-Gonzalez, Vicepresident Orlando Magic; and Antonio Muñiz-Olán Board Member HHSFMO.

Five students were selected by Deborah Barnes Rios from Century Link to receive a Mini IPad donated by Century Link.

October 30 - November 5, 2015 . 13

14 . El Osceola Star . October 30 - November 5, 2015.

Eventos / Events Kissimmee OSCEOLA ARTS Mosaic Glass Art Workshop Using different colors, shapes & sizes of previously cut glass and glass powder, students will create mosaic designs in glass, that can be display in a window or on a table. Room: Art Room | Date: Nov 7, 2015 (one day) Meets: 10:30 AM-4:30 PM Level: Adult Class - Tuition: $185.00 - Materials included in tuition.

Council on Aging Flea Market Gran selección de artículos nuevos y usados, mucha joyería y precios económicos!! Fecha: 4 de noviembre | Horario: 8 am a 12 del medio día Lugar: Osceola Council on Aging Dirección: 700 Generation Point, Kissimmee, FL 34744 Info: Para más información llamar al 407-483-1473 con Carmen Carrasquillo.

Annual Holiday Craft Show

¿Harás tú la diferencia?

The Osceola Crafters' Guild proudly presents the 34th Annual Holiday Craft Fair. Enjoy handmade items by local artisans, and weekly raffle prizes. Jewelry, wreaths, ornaments, fabric crafts and home decorations are just a few of the many wonderful gifts available for purchase. Dates: Thu Nov 5th - Sun Dec 13th Hours: Monday - Saturday 11:00am - 6:00pm Sunday 12:00pm -4:30pm **Free entry, Free parking **

Cornerstone Hospice realmente necesita voluntarios que deseen ayudar a los pacientes y a sus familias . Fecha del Entrenamiento: Viernes, 4 de Diciembre | Hora: de 9 a 5pm Dirección: 3283 S John Young Pkwy, Suites “J” Kissimmee, FL 34746 **Se proveerá almuerzo y refrescos** Para registrarse llame a Esperanza Saud 407-846-1231 o cell 407-394-0306 o Email at : esaud@cshospice.org

Bob Ross "Snow Birch" Workshop Come learn the Bob Ross style of painting and leave with a finished work of art ready for framing! Location: Osceola Arts Room: Art Room Date: Nov 14, 2015 (one day) Meets 10:00 AM-3:30 PM on Sat Level: Adult Class | Tuition: $80.00

Play in Clay: During the Day (Mondays) Working with slabs, coils & pinching to create virtually any form you dream up. Date: Now thru Dec 14, 2015 | Meets: 10:30 AM-12:30 PM on Mon Tuition: $115.00 – Supplies included in Tuition | Level: Adult Class

Roundtable Series HAPBWA in collaboration with Ana G. Méndez University System, will host its second conference in their Roundtable Series. It will focus on the presence and roles of Latinas in the corporate workplace, analyzing challenges and opportunities. Date: Thursday, November 5, 2015 | Time: 8:30am – 10:00am Location: Ana G. Méndez University System, 5601 S. Semoran Blvd. Orlando, FL 32822 Cost: Free and open to the general public Info: Seating is limited. Reservations are encouraged. To RSVP, please email us at: info@HAPBWA.org

Private Voice Lessons (4 Lesson Course)

Youth Soccer and Flag Football

$30.00 per half hour voice lesson with a minimum of 4 lessons. Date: Now thru Dec 31, 2015 | Tuition: $120.00 | Level: Open ***Meeting times and dates will be set up with the instructor once you have enrolled***

The City of Kissimmee is now accepting registrations. The programs are open to children ages four to 14 and include a Youth Soccer League, Beginners Soccer Training, Beginner’s Flag Football Training, and Soccer and Flag Football Skill Camp. Games will be held on Saturdays and Sundays, Date: now thru December. | Place: Fortune Road Athletic Complex Address: 2500 Fortune Road, Kissimmee, Florida 34744 Cost: $95.00 to $135.00, which will include a seven week program and a uniform. Info: For more info and program details, please call 407.518.2504 or visit www.kissimmeeparks.org.

Registration for Classes SESSION 2 is open! Classes for adults and/or kids: Drawing - Pottery - Acting Shakespeare - Stage Combat – Voice - Painting - Homeschool (starts again in January) - Children's Theatre (starts again in January) - Tap Dance (starts in late spring). Date: Now through Dec 18th at the Studio and Main Buildings

Connecting to Cuba: A special temporary exhibit Osceola Arts is located at 2411 E. Irlo Bronson Memorial Hwy,Kissimmee, FL 34744. For more information or tickets please visit osceolaarts.org or call 407-846-6257. Box Office opens one hour before all shows.

This exhibit explores the relationship between the USA and Cuba throughout the 20th and 21st centuries. The exhibit includes narratives from Cuban immigrants and second generation Cuban Americans to illustrate stories of the cultural and diplomatic ties shared between the countries. Date: Now through January 8th, 2016 | Days: Monday – Sunday Museum hours: 9am – 5pm. Place: Osceola County Welcome Center and History Museum Address: 4155 W. Vine St., Kissimmee FL 34741

St. Cloud Torneo de Pesca Juvenil Torneo de Pesca Juvenil Borrow Pit Pond. Todos los participantes deben traer cañas y aparejo de pesca. Durante el torneo, todos pescarán desde la orilla. Fecha: 14 de noviembre | Hora: 10 a.m.- 1 p.m. Lugar: Barrow Pit Pond (Budinger Avenue, al cruzar la calle de St. Cloud Elementary School). Costo: $7.50 para niños de 3-15 años. Se recomenda registrarse Para detalles sobre cualquier actividad, visitar Parks and Recreation en www.stcloud.org o llamar al (407) 957-7243.

Orlando First Friday Jazz Series A Jazz Show sponsored by True Marketing, DDB & Thornton Park District. Dates: November 6, 2015. | Time: 5pm - 10pm Location: Eola Drive between Pine & Church. | Cost: FREE

Fall Fiesta in the Park Arts and crafts, food and fun for the whole family at Lake Eola Park. Date: November 08, 2015 | Time: 10am - 5pm Location: Lake Eola Park | Cost: FREE

El Osceola Star

Sheriff & Police Infractor de Tráfico Habitual y Criminal Registrado es arrestado por 3er DUI Condado Osceola - El 26 de octubre, aproximadamente a las 11:19 p.m., los agentes del sheriff del Condado Osceola intentaron detener un vehículo conducido temerariamente por la autopista en dirección sur. El conductor, identificado posteriormente como Pedro Antonio Rodríguez, se negó a parar ante los agentes y continuó conduciendo. Finalmente, el conductor se detuvo después de que los agentes desplegaron tiras con picos que causaron que un neumático se le desinflara. Cuando los agentes se acercaron al conductor, Rodríguez parecía estar intoxicado. Los agentes encontraron envases de cerveza abiertas en el vehículo en el lado del pasajero. Rodríguez fue llevado a la Cárcel del Condado Osceola para ser entrevistado. Este dijo a los agentes que había consumido dos cervezas aproximadamente a la 1:00 p.m. y que conducía hacia el sur de la Florida para encontrarse con un amigo.

Durante la entrevista, Rodríguez recibió varias pruebas de sobriedad. Con base en los resultados, Rodríguez fue arrestado y acusado de No Obedecer Órdenes de un Agentes, Huir y Eludir a un Agente del Orden Público, Conducir sin Licencia siendo un Delincuente Habitual, Conducir Bajo la Influencia del Alcohol y Negarse a Someterse a una Prueba de Alcoholemia. Después de una investigación, los detectives confirmaron que Rodríguez había sido detenido y condenado en el 2010 y 2012 por DUI y fue catalogado como Infractor de Tráfico Habitual. Este fue fichado en la Cárcel del Condado Osceola sin fianza.

Pedro Antonio Rodriguez

Habitual Traffic Offender and Registered Felon Arrested for Third DUI Osceola County - On October 26 at approximately 11:19 p.m., Osceola County Sheriff's deputies attempted to stop a vehicle driving recklessly on the Turnpike headed southbound. The driver, later identified as Pedro Antonio Rodriguez refused to stop for deputies and continued driving. Eventually, the driver stopped after deputies deployed spike strips which caused a tire to deflate. When deputies approached the driver, Rodriguez appeared to be intoxicated. Deputies located open beer containers on the passenger side of the vehicle. Rodriguez was taken to the Osceola County Jail to be interviewed. He told deputies he had consumed two beers at approximately 1:00 p.m.

and was driving to south Florida to meet a friend. During the interview, Rodriguez was given several sobriety field tests. Based on the results, Rodriguez was arrested and charged with Failure to Obey Law Enforcement Orders, Fleeing and Eluding Law Enforcement, Driving Without a License Habitual Offender, Driving Under the Influence of Alcohol and Refusing to Submit to a Breathalyzer Test. After further investigation, detectives confirmed Rodriguez had been arrested and convicted in 2010 and 2012 for DUI and was listed as a Habitual Traffic Offender. He was booked into the Osceola County Jail with no bond.

Obituarios / Obituaries Angel Vargas, 88, residente de St Cloud, FL. Falleció el 27de Octubre de 2015, arreglos a cargo de Funeraria Porta Coeli, Kissimmee. Martín Vega, 58, residente de Orlando, FL. Falleció el 25 de Octubre de 2015, arreglos a cargo de Funeraria Porta Coeli, Kissimmee. Haydee Gonzalez Turull, 88, residente de Winter Park, FL. Falleció el 23 de Octubre de 2015, arreglos a cargo de Funeraria San Juan, Kissimmee. José De Jesús Collado Rodriguez, 85. Falleció el 23 de Octubre de 2015, arreglos a cargo de Funeraria Porta Coeli, Kissimmee. Federico Velazquez, 83, residente de Kissimmee, FL. Falleció el 22 de Octubre de 2015, arreglos a cargo de Funeraria San Juan, Kissimmee. Ana Ruth Miranda Perez, 68, residente de Kissimmee, FL. Falleció el 21 de Octubre de 2015, arreglos a cargo de Funeraria San Juan, Kissimmee. Jess Schottborgh, 42, residente de Kissimmee. Falleció el 21 de Octubre de 2015, arreglos a cargo de Funeraria Porta Coeli, Kissimmee. Primitivo Betancourt, 72, residente de Orlando, FL. Falleció el 20 de Octubre de 2015, arreglos a cargo de Funeraria San Juan, Kissimmee. Lucia Albino Olivero, 70. Falleció el 17 de Octubre de 2015, arreglos a cargo de Funeraria Porta Coeli, Kissimmee.

October 30 - November 5, 2015 . 15

16 . El Osceola Star . October 30 - November 5, 2015.

Mirada Celestial / Heavenly Gaze ARIES (Marzo 21Abril 20) Usted es muy inteligente y sabe cuántas tareas puede terminar esta semana ocupada.

RIES (Mar. 21 - April 20)

Tome frecuentes "momentos de descanso" También disfrute Halloween recordando cuánta alegría puede dar a los niños! TAURO (Abril 21 Mayo 20) Si usted está planeando reunirse con los mismos miembros y queridos amigos para una fiesta el sábado. Recuerde que ese día pueden visitarlo amiguitos de trucos o travesuras, también. Así que también descanse! GÉMINIS (Mayo 21 Junio 20) Le gusta estar al día con las noticias y le interesa lo que está sucediendo en la ciudad. Es día de las elecciones esta semana, por lo que salir a votar. También, disfracese y asista a una fiesta de Halloween! CANCER (Junio 21Julio 22) Vamos, amigo, reúnase con los amigos para celebrar Halloween. Siempre sale con un traje "original" que asombra a los demás. Adelante, siga y quedaran encantados!

Now is the time to show that "original you" to folks who are unaware of your talents for decorations at fiestas. So, why not have a Halloween Party and show off, Dearie!

AUROS (April 21 - May 20)

CORPIO (Oct. 23 - Nov. 21)

If you are planning to get some same members and dear friends together so a fiesta on Saturday. Remember that day you fan expect Trick or Treaters, too. So work in some rest!

For Halloween, will you have an outstanding setting for your small get-to-gather group? Or will you throw caution to the winds and add some "newcomers" to the mix. Surprise everyone!

EMINI (May 21 - June 20)

By Joyce Steinecke ESCORPIO (Oct. 23 Nov. 21) Para Halloween ¿va a tener un bonito ambiente para su fiesta y su pequeño grupo? ¿O va a tomar el chance de invitar a algunos "nuevos conocidos"? Sorprenda a todos! SAGITARIO (Nov. 22Dic. 21) Si usted es un "Sagitario típico" usted sabe quién, qué y dónde ir para pasar una noche agradable y maravillosa de Halloween. Así que, vaya, y disfrute. O quédese en casa y haga lo mismo. MMMMM!

LEO (Julio 23 - Ago. 22) Usted organiza tan bien las fiestas en su casa. Y hará una fiesta en Halloween, ¿no es así? Si es así, será una maravilla. Si no, averigüe de una fiesta y asista.

CAPRICORNIO (Dic. 22 - Enero 19) Sorpresa! Esto es lo que usted puede dar a aquellos que lleguen a su puerta en Halloween y que esperan encontrarse con alguien sin nada especial. Muéstreles ser muy original, Listillo!

VIRGO (Ago. 23 - Sept. 22) Algunas personas que realmente no lo conocen, podría pensar que usted se desanima y no se une a los vecinos para disfrutar de la fiesta de Halloween. Al menos, tenga golosinas para los niños que llegaran!

ACUARIO (Enero 20 Feb. 18) Lo que podría sorprender a los demás es su capacidad para hacer tantas cosas diferentes esta semana. Maravilloso usted. Con suerte, usted también disfrute de la fiesta a la que vaya en Halloween!

LIBRA (Sept.23 Oct.22) Ahora es el momento de demostrar lo "original que usted es" a la gente que no sabe de sus talentos para decorar en las fiestas. Así que ¿por qué no hace una fiesta de Halloween y mostrarlo, Amigo!

PISCIS (Febrero 19 Marzo 20) Confíe en su creatividad para hacer su propio disfraz de Halloween para los que vienen el dia de Halloween. Va a sorprender a los que no saben de lo creativo que es, Listillo!

IBRA (Sept. 23 - Oct. 22)

You are plenty savvy and know how many tasks you can finish this busy week. Do, take frequent "time outs" Also enjoy Halloween by remembering how much joy you can bring to kids!

You like to keep up with the news and take an interest in what's happening in town. It's election day this week, so get out and vote. Also, dress up and attend a Halloween fiesta!

ANCER (June 21 - July 22) Come on, Dearie, join in with your friends to celebrate Halloween. You always come up with an "original" outfit that flabbergasts others. So, keep it up, so they will be pleased!

EO (July 23 - Aug. 22) You set the stage so well for parties at your place. You're having one on Halloween, aren't you? If so, it will be a humdinger. If not, scout a party out and attend. MMMMM!

IRGO (Aug. 23 - Sept. 22) Some folks who really do not know you well, might think that you are put off by getting with neighbors to enjoy Halloween festivities. At least, have goodies for the kiddies who visit!

October 30 - November 5

AGITTARIUS (Nov. 22 - Dec. 21) If you are a "typical Sagittarian" you know who, what and where to go to have a delightful and wonderful Halloween evening. So, go, enjoy. Or stay home and do the same. MMMMM!

APRICORN (Dec. 22 - Jan. 19) Surprise! This is what you can give to those who come to your door on Halloween expecting conventional you to be in a "so-so" outfit. Show them by being original, Smartie!

QUARIUS (Jan. 20 - Feb.18) What might surprise others is your ability to do so many diverse things this week. Wonderful you. Hopefully, you'll also relish the fiesta you are attending on Halloween!

ISCES (Feb. 19 - Mar. 20) Trust your creativity as you make up your own Halloween costume for those coming for Trick or Treat delights. You will surprise those who don't realize how creative you are, Smartie!

MOVIE TIMES REGAL CINEMAS THE LOOP 16 407-343-0405

BURNT (R) - 11:55am; 2:30pm; 5:10pm; 7:55pm; 10:30pm; 11:30pm OUR BRAND IS CRISIS (R) 12:00pm; 2:30pm; 5:05pm; 7:50pm; 10:35pm; 11:25pm JEM AND THE HOLOGRAMS (PG) - 1:05pm; 7:15pm ROCK THE KASBAH (R) - 4:20pm; 10:20pm THE LAST WITCH HUNTER (PG13) - 1:10pm; 4:00pm; 7:00pm; 9:40pm; 1:40pm; 4:30pm; 7:30pm; 10:15pm; 11:15pm

GOOSEBUMPS 3D (PG) - 3:50pm; 9:25pm GOOSEBUMPS (PG) - 12:10pm; 1:00pm; 2:40pm; 5:20pm; 6:50pm; 8:20pm WOODLAWN (PG) - 12:45pm; 7:05pm; 10:05pm; 4:05pm PAN (PG) - 2:35pm; 5:10pm; 7:45pm; 10:25pm STEVE JOBS (R) - 1:25pm; 4:25pm; 7:35pm; 10:30pm THE MARTIAN (PG-13) - 1:20pm; 3:35pm; 4:40pm; 8:15pm; 10:10pm

(PG-13) 7:20pm;

HOTEL TRANSYLVANIA 2 (PG) 11:55am; 1:55pm; 4:15pm; 6:45pm; 9:05pm

CRIMSON PEAK (R) - 1:15pm; 4:05pm; 7:10pm; 10:00pm

MAZE RUNNER: THE SCORCH TRIALS (PG-13) - 12:40pm; 3:45pm; 6:55pm; 9:55pm

BRIDGE OF SPIES - 12:35pm; 3:55pm; 10:40pm

SICARIO (R) - 12:50pm; 7:25pm

TOUCH STAR -SOUTHCHASE 7 407-888-2025 SCOUTS GUIDE TO THE ZOMBIE APOCALYPSE (R) - 1:05pm; 4:05pm; 7:10pm; 10:05pm

THE LAST WITCH HUNTER (PG13) - 1:00pm; 4:00pm; 7:00pm; 10:00pm

KANCHE - 12:45pm

GOOSEBUMPS (PG) - 12:55pm; 3:55pm; 7:05pm; 9:55pm

PARANORMAL ACTIVITY: THE GHOST DIMENSION (R) 1:10pm; 4:10pm; 7:15pm; 10:15pm SHAANDAAR (NR) - 3:30pm; 6:45pm; 10:00pm

THE MARTIAN (PG-13) - 12:30pm; 3:40pm; 7:00pm; 10:10pm HOTEL TRANSYLVANIA 2 (PG) 2:50pm; 3:50pm; 7:05pm; 9:55pm

El Osceola Star

October 30 - November 5, 2015 . 17

Bright House - Noticias / News Llamadas gratis a México para clientes de Bright House Networks Orlando, FL – Con el objetivo de ayudar a nuestros clientes a comunicarse con familiares y amigos en México afectados por el Huracán Patricia, Bright House Networks anunció su compromiso de ofrecer llamadas a México desde el teléfono residencial libres de cargos hasta el 5 de noviembre de 2015. Las llamadas hechas dentro de este programa serán retroactivas a partir del 23 de octubre de 2015 los clientes con servicio de teléfono residencial de Bright House Networks no se les cobrarán por llamadas a un teléfono fijo o teléfonos móviles en México.

Los clientes que hacen llamadas a México durante el tiempo estipulado del programa recibirán un crédito en su cuenta por cualquier llamada de discado directo a México, sin necesidad de hacer otra cosa. Los créditos para todas las llamadas hechas durante el período de tiempo del programa aparecerán en los estados de cuentas de los clientes del mes de diciembre. Las llamadas a servicios de operadores telefónicos o información no son consideradas llamadas de discado directo y, por lo tanto, serán cobradas a la tarifa regular.

Free calls to Mexico for Bright House Networks Customers Orlando, FL – In order to ease concerns as customers reach out to friends, family and colleagues in Mexico affected by Hurricane Patricia, Bright House Networks announced its commitment to make all home phone customer calls to Mexico free of charge through November 5, 2015, retroactive to calls placed beginning October 23, 2015. Bright House Networks’ home phone customers will not be charged for any calls to land lines or cell phone numbers in Mexico.

Customers who are making calls to Mexico during the program timeframe will be issued a credit on their account for any direct dial calls made to Mexico, with no need to do anything else. Credits for all calls made during the program time period will appear on customer accounts in December. Calls to operators or directory assistance are not direct dial calls, so these will be charged at the usual rate.

18 . El Osceola Star . October 30 - November 5, 2015.

U.S. beats Brazil 3-1 in front of record-crowd in Orlando pass from Marta in the right side of the Orlando ,FL - The World Cup Champion U.S. Women's National Team continued its Victory Tour with a 3-1 victory against Brazil at the Orlando Citrus Bowl in front of 32, 869 fans, the largest stand-alone crowd to watch the USA friendly in the state of Florida. Defender Lori Chalupny and midfielder Lauren Holiday played in their final match for the USWNT and were honored before the game. Both are World Cup and Olympic champions and retire as two of the most successful players to put on the USA jersey, earning 106 and 133 caps, respectively. It was a fast-paced, end-to-end match that saw Brazil control the play for significant parts of the game, but the Americans finished their chances to defeat Brazil for the first time in the last four meetings (one loss, two ties and a win). Both teams created early chances, but unlike their last meeting four days ago - a 1-1 tie in Seattle - it was the United States that got on the scoreboard first. In the ninth minute, Alex Morgan received a perfect through pass from Tobin Heath on the left side, ran past the defense, rounded the goalkeeper and slotted it home. Photos by GH - Osceola Star

EEUU derrota a Brasil 3-1 con record de asistencia en Orlando Orlando, FL - Las ganadoras de la Copa Mundial la Selección Femenina de Estados Unidos continuan su viaje de la victoria con una victoria de 3-1 contra Brasil en el Orlando Citrus Bowl frente a 32, 869 aficionados, la mayor multitud para ver el amistoso de los EE.UU. en el estado de la Florida. La defensa Lori Chalupny y la mediocampista Lauren Holiday jugaron en su último partido para el USWNT y fueron homenajeadas antes del partido. Ambas son campeonas de la Copa del Mundo y Olímpicos y se retiran como dos de las jugadores más exitosas de ponerse la camiseta de EE.UU., ganando 106 y 133 gorras, respectivamente. Fue un partido de ritmo rápido, de extremo a extremo se vio Brasil controlar el juego en partes importantes del juego, pero las estadounidenses terminaron sus posibilidades al derrotar a Brasil por primera vez en los últimos cuatro encuentros (uno perdido, dos empates y una victoria). Ambos equipos crearon tempranas posibilidades, pero a diferencia de su último encuentro hace cuatro días un empate de 1-1 en Seattle - los EE.UU fueron las que iniciaron con el marcador. En el minuto nueve, Alex Morgan recibió un perfecto pase a través de Tobin Heath en el lado izquierdo, corriendo pasó junto a la defensa, rodeó a la portera y anotó. Casi al final de la primer tiempo reglamentario, Brasil consiguió el empate cuando Cristiane recibió un bonito pase de Marta en el lado derecho del área de penal. Ella hizo un cut-back para vencer a un defensor y conectó un potente disparo de zurda desde dentro del área de penalti que voló directamente a la esquina izquierda. EE.UU. montó una respuesta inmediata y se adelantó tres minutos más tarde, cuando un cabezazo a bocajarro de Lindsey Horan fue bloqueado por la

portera de Brasil Luciana pero se fue recuperado para Crystal Dunn, terminó a través del tráfico con el pie derecho a recuperar el liderazgo justo antes del descanso. Stephanie McCaffrey, quien estaba haciendo su debut en USWNT, añadió otra anotación en el cuarto minuto del segundo tiempo de descuento, volea un centro perfecto Megan Rapinoe desde el lado izquierdo de la línea de puntuación final. Hope Solo fue una vez más sólida en la portería de los EE.UU., haciendo dos salvadas, mientras que domina el área de penalti en contra de un buen ataque brasileño.

Nearing the end of the first half regulation time, Brazil got its equalizer when Cristiane received a nice slip

Alex Morgan, Kaylyn Kyle y Sarah Hagen las primeras jugadoras de Orlando Pride Orlando, Fl – Orlando Pride anunció las tres primeras adquisiciones para el equipo de la Liga Nacional de Fútbol Femenina (nwsl) temporada inaugural, adquieriendo a Alex Morgan jugadora de la Selección Nacional Femenina Estadounidense, la internacional canadiense Kaylyn Kyle de Portland

penalty box. She cut back inside to beat a defender and hit a powerful left-footed shot from just inside the penalty box that flew straight to the left corner. The USA mounted an immediate response and went ahead three minutes later when a point-blank header from Lindsey Horan was blocked by Brazil goalkeeper Luciana but rebounded to Crystal Dunn, finished through traffic with her right foot to regain the lead just before halftime. Stephanie McCaffrey, who was making her USWNT debut, added another score in the fourth minute of second-half stoppage, volleying home a perfect Megan Rapinoe cross from the left side for the final score line. Hope Solo was once again solid in goal for the USA, making two saves while dominating the penalty box against a talented Brazilian attack. With the win, the WNT extended its unbeaten home streak to 102 games (89-0-13). The last loss at home came to Denmark on Nov. 6, 2004, in Philadelphia. The USWNT will resume its Victory Tour in December when it takes on Trinidad & Tobago on Dec. 6 in Hawaii and on Dec. 10 in San Antonio, Texas. The team will then face China PR in Glendale, Arizona on Dec. 13 and again in New Orleans on Dec. 16. Thorns FC y la internacional Estadounidense Sarah Hagen del FC Kansas City. "Hoy se marca un hito importante en la construcción de un exitoso del club femenino profesional aquí en Orlando", dijo el Fundador y Presidente de Orlando City Phil Rawlins. "La firma de tres jugadoras del calibre de Alex, Kaylyn y Sarah demuestra claramente la intención del club para tener éxito desde el principio." Para comprar boletos de temporada para Orlando Pride, visite www. Orlando-Pride.com o llame al 855-ORL-CITY.

Con la victoria, el WNT extendió su racha invicta a casa 102 juegos (89-013). La última derrota en casa fue contra Dinamarca el 6 de noviembre de 2004, en Filadelfia. El USWNT reanudará su viaje de la victoria en diciembre, cuando enfrente a Trinidad y Tobago el 6 de diciembre en Hawai y el 10 de diciembre en San Antonio, Texas. El equipo deberá enfrentarse a la China PR en Glendale, Arizona, el 13 de diciembre y de nuevo en Nueva Orleans el 16 de diciembre.

Kaylyn Kyle, Alex Morgan and Sarah Hagen.

Alex Morgan, Kaylyn Kyle and Sarah Hagen the first players for Orlando Pride Orlando, Fl - Orlando Pride announced the first three acquisitions for the team’s inaugural National Women’s Soccer League (NWSL) season, acquiring U.S. Women’s National Team player Alex Morgan and Canadian international Kaylyn Kyle from Portland Thorns FC, and U.S. international Sarah Hagen from FC Kansas City. “Today marks a significant milestone in building a successful

professional women’s Club here in Orlando,” said Orlando City Founder and President Phil Rawlins. “Signing three players with the caliber of Alex, Kaylyn and Sarah, clearly demonstrates the Club’s intention to be successful from the very start.” To purchase season tickets for the Orlando Pride, visit www.OrlandoPride.com or call 855-ORL-CITY.

El Osceola Star

October 30 - November 5, 2015 . 19

By Amanda Ludick

En general todos los jugadores mostraron mejoría Orlando, FL - El Orlando Magic comenzó su temporada regular en casa contra los Wizards de Washington la noche del miércoles. El trabajo que los jugadores hacen en la temporada baja y el ajuste al nuevo entrenador, Scott Skiles fueron evidentes en la cancha. Elfrid Payton, quien se perdió el último partido de pretemporada por una lesión en el muslo, consiguió comenzar por Orlando. El base trabajó en su tiro desde fuera durante las vacaciones y valió la pena. Payton tuvo 11 puntos, 8 asistencias y 10 rebotes, manteniendo sus pérdidas de balón bajas, a sólo dos. Victor Oladipo fue el otro jugador Mágico que terminó con un doble doble. A pesar de terminar con 17 puntos y 11 rebotes, Oladipo luchó desde atrás del arco tirando 1 de 8 desde la línea de 3 puntos. Orlando estaba abajo por dos en el medio tiempo y regresó en el 3er cuarto jugando muy bien, incluso teniendo una ventaja de dos puntos. La diferencia más grande hasta el momento entre la temporada pasada y esta ha sido

la defensa. El Magic está recibiendo paradas y respondiendo con carreras. Tenían una ventaja de 8 puntos en el último cuarto, cuando Washington jugó 12-0. Orlando respondió de vuelta con un 9-0 y se quedó en el juego. Las cosas estaban mejorando cuando Orlando tenía la ventaja, pero con 12 segundos en el reloj, John Wall logró dos para dar a Washington la delantera. Orlando sufrió una pérdida de 88 a 87. El equipo mostró mejoras significativas y estuvieron en general positivos después de la derrota. El siguiente enfoque tiene que ser dominar estos partidos cerrados y conseguir victorias. Se espera que el Magic logre llegar a las finales esta temporada. Los 3 últimos lugares en el Este parecen estar fáciles de alcanzar. Si el Magic sigue mostrando mejorías y puede mantenerse saludable van a estar en una buena posición para lograr uno de esos lugares. Sus primeros partidos serán un desafío ya que cinco de los primeros 8 van a ser fuera de casa y cinco de sus primeros seis opositores estaban en las finales la temporada pasada. Esta noche, el Magic será la sede de los Oklahoma City Thunder antes de comenzar su gira de tres partidos.

Overall each player showed improvement Orlando, FL - The Orlando Magic tipped-off their regular season at home against the Washington Wizards on Wednesday night. The work the players put into the off-season and adjusting to new head coach Scott Skiles were apparent on the court. Elfrid Payton, who missed the last preseason game with a hamstring injury, got the start for Orlando. The point guard worked on his outside jumper over the break and it paid off. Payton had 11 points, 8 assists and 10 rebounds while keeping his turnovers down with only two. Victor Oladipo was the other Magic player to finish with a double double. Despite finishing with 17 points and 11 rebounds, Oladipo struggled from behind the arch shooting 1 for 8 from the 3-point line. Orlando was down by two at the half and came back in the 3rd quarter playing very well, even taking a two point lead. The biggest difference so far between last season and this has been defensively. The Magic are getting stops and responding with runs. They

had an 8 point lead in the fourth quarter when Washington a 12-0 run. Orlando answered right back with a 9-0 run and stayed in the game. Things were looking up as Orlando had the lead but with 12 seconds left on the clock, John Wall knocked down a two to give Washington the lead. Orlando suffered an 88-87 loss. The team showed significant improvements and were overall positive after the upset. The next focus has to be closing out these close games and getting wins. The Magic are expected to make a playoff run this season. The last 3 spots in the East seem to be up for grabs. If the Magic continue to show the improvements and can stay healthy they will be in a great spot to take one of those spots. Their first few games will be challenging as five of the first 8 are on the road and five of their first six opponents were in the playoffs last season. Tonight, the Magic will host the Oklahoma City Thunder before beginning their three game road trip.

20 . El Osceola Star . October 30 - November 5, 2015.

Entretenimiento / Entertainment Ricky Martin “One World Tour”, un éxito rotundo Miami, FL - El artista internacional Ricky Martin culminó en la ciudad de Orlando, FL., una intensa e importante etapa de conciertos por Estados Unidos y Canadá de su aclamado "ONE WORLD TOUR", logrando llenar los 25 recintos en los que se presentó. El artista urbano Wisin abrió la noche con su show que duró aproximadamente 30 minutos y ofreció muchos de sus éxitos.

Martin ha sorprendido al público y a la crítica con su propuesta vanguardista en escenografía, coreografías, ocho cambios de vestuario y su repertorio, en el que se ha incluido su más reciente producción “A Quién Quiera Escuchar”, además de sus grandes éxitos. En algunas de las fechas también lo han acompañado las chicas del dúo Ha *Ash. Martín, su banda, bailarines, técnicos y todo su equipo recorrieron el país y Canadá, presentándose en ciudades como NY, Los Ángeles, Miami, Orlando, Dallas, Washington, Atlanta, San Antonio o Chicago entre otras.

La gira continuará en 2016 comenzando por Puerto Rico y siguiendo por Argentina; los boletos ya están a la venta. Martin recientemente fue honrado con tres nominaciones al Latin Grammy® en su 16a edición, en las categorías "Mejor Álbum Vocal Contemporáneo" (A Quien Quiera Escuchar), "Canción Del Año" (Disparo Al Corazón) y "Grabación del Año" (Disparo Al Corazón). Los Latin Grammy® se llevarán a cabo el 19 de noviembre desde el MGM Grand Garden Arena en Las Vegas y será transmitida en vivo por la cadena Univision.

También hace dos semanas recibió dos nuevos reconocimientos en su carrera, cuando se alzó con dos galardones en los “Latin American Awards” en las categorías “Álbum Del Año” por “A Quién Quiera Escuchar” y “Canción Favorita Pop Rock” por “La Mordidita”, cuyo video ya supera las 100 millones de visitas en Vevo. El artista global también puede ser visto en las pantallas de Univisión todos los domingos a las 8pm, en el programa “La Banda” en el cual es productor ejecutivo y juez.

Photos by GH - Osceola Star

Ricky Martin’s "One World Tour" a remarkable success Miami, FL - International artist Ricky Martin culminated in Orlando, FL, intense and important stage of concerts by the United States and Canada from his acclaimed "ONE WORLD TOUR", achieving fill the 25 precincts in which presented .

Urban artista Wisin.

Urban artist Wisin opened the night with his show, which lasted about 30 minutes and featured many of his hits.

Martin has surprised audiences and critics with his avant-garde proposal in stage design, choreography, costumes and eight changes to his repertoire, which has included his most recent production "A Quien Quiera Escuchar" as well as his greatest hits. Some of the dates he had been also accompanied by girls duo Ha*Ash. Martin, his band, dancers, technicians and his team toured the country and Canada, performing in cities like NY, Los Angeles, Miami, Orlando, Dallas, Washington, Atlanta, San Antonio and Chicago among others. The tour will continue in 2016 starting with Puerto Rico and followed by Argentina; tickets are already on sale. Martin was recently honored with three Latin Grammy nominations in its 16th edition, in the categories "Best Contemporary Vocal Album" (A quien Quiera Escuhar), "Song of the Year" (Disparo al corazón) and "Record of the Year" (Disparo al corazón). The Latin Grammy will be held on November 19 at the MGM Grand Garden Arena in Las Vegas and will be broadcast live on the Univision Network. Also two weeks ago he received two new awards in his career, when he won two awards in the "Latin American Awards" in the categories "Album Of The Year" for " A quien Quiera Escuhar " and "Favorite Song Pop Rock" with "La Mordidita "whose video now exceeds 100 million views on VEVO. Global artist can also be seen on the screens of Univision every Sunday at 8pm, in the "La Banda" in which is executive producer and judge.

El Osceola Star

AUTOS

RESIDENCIAL

SERVICIOS

’93 SUBARU IMPRESA, automático, 4 puertas, $6,000 OMO, motor y carrocería en buenas condiciones. 407846-1236. 2001 FORD TAURUS transmisión automática Motor V6 3.0L, a/c, mecánica al día, nuevas gomas y frenos 321442-3454 2001 DOGDE RAM 1500 4 puertas $2,350 motivo de mudanza 407-968-0008.

VACATION VILLA - 2/2, renta por corto tiempo alquiler vacacional. Dias, semanas, totalmente amueblada. Desde $450 por semana, Info 407-933-0068 CASA – Masterbedroom, sala, comedor, garaje, piscina $850 men. ESTUDIO entrada privada, habitación, baño, sala, garaje $650 Men. Zona BVL 407-421-4560 DUPLEX - en St. Cloud, Connecticut Ave., 2/1, tile, corner lot, car port, no HOA. $150,000. 407-787-1762. ALQUILO - Estudio en BVL amoblado, incluye utilidades y cable. Para una sola persona, que trabaje, con referencias, no fumar-no vicios. Mensual $600 - Deposito $400. Tel: 407-520-6433 DUPLEX BVL, Morningside, 1 cuarto, sala, cocina grande, lavandería y estacionamiento, $700 mens., $700 depósito, más $300 depósito luz y agua. 407-242-2993. CASA - Meadow Woods, disp. nov 3, 3 dorm., 2 baños, garaje, lavadora, secadora, loza, patio cercado, a minutos de escuelas, centros comerciales y transporte público. $1,150 mens. $1,150 dep. 939-401-5205 ó 407857-3266.

SE BUSCA EBANISTA serio con buena reputación, referencias y certificado para cotizar proyecto. 407486-5174.

KISSIMMEE AUTO SALVAGE • Auto Partes & Reparación • Compramos carros de junker • Servicio de Grúa 24 Horas

407- 518-5500 or visit www.kissautosalvage.com 1400 Harrelson Lane • Kissimmee

BIENES RAICES

CUARTOS KISSIMMEE - Simpson y Fortune, 2 cuartos, $400 cada uno, $200 depósito, baño compartido, acceso a cocina y lavandería, incluye agua y luz. 321-438-7079. CUARTO - Poinciana - 2 habitaciones amobladas con cable con baño compartido, para personas solas. No fumadores. $400 mensual. Info llamar al 407-900-3194 CUARTO - Landstar & Town Center - persona honesta que trabaje, utilidades incluidas, baño y entrada compartidos, amoblado, $380 mens., $200 dep. 321-961-8452 (dejar mensaje). CUARTO Kissimmee, amoblado, baño compartido, RESIDENCIAL uso cocina y lavandería, incluye agua, luz y cable. $400 mens. ESTUDIO - St. Cloud, 321-446-5809 ó 407-932-1934. cerca 192, equipado, entrada BOGGY CREEK - cerca independiente, facilidad de aeropuerto, ambiente familiar, estacionamiento, ambiente caballero o dama que trabaje, 2 disponibles a $400.00 mens. tranquilo. 407-592-5530. c/u, con referencias. 256-417CASA - Kissimmee - 0587. Poinciana, Marigold, 4 hab., CUARTO - Florida Parkway, 2 baños, amoblada o semi cerca Turnpike, amoblado, amoblada, no niños peq., baño compartido, incluye agua, $1,300 mens. 407-486-5174. luz y cable, $400 mens. 407APARTAMENTOS - St. 520-8403. Cloud, 2 hab/1 baño, CUARTO (2) - en Poinciana, para alquilar o vender, amoblados, baño compartido, convenientmente localizados servicios incluidos, wi-fi. Dama cerca escuelas, hospital y responsable - $500 cada uno. supermercados. $650.00 Info 407-731-1729 CUARTO - Kissimmee mens. + dep. 407-319-0226 Amoblado, baño privado, APARTAMENTO 2 servicios incluidos, habitaciones, sala, baño, estacionamiento, dama sola cocina $750.00, un mes de que trabaje, no vicios. $400 depósito. 407-575-4357 mens. 407-369-1665.

MISCELANEOS VARIOS - en Kissimmee, sofa cama, centro de entretenimiento y sillas de patio. 407-350-6413. VARIOS - por mudanza vendo TV Flat 20” $135, estantes madera oscura $40, maleta $20, adornos de navidad. Adela 407-4837480. VENDO - Por motivo mudanza vendo bote estilo moto nautica de 5 puestos espectacular informes adrian 407 3833473 MATRESS - sets completos, full y twin, 407-908-4532 VARIOS Licuadora profesional Kitchen Aid, productos y artículos profesionales para Salón de Belleza. 407-846-1236. VENDO - Horno, batidora, esprimidor-naranjas , vaccum, tabla de planchar, Coche y Andador para Niños, Juala para aves, cuadros 321-442-4641.

PERSONALES DAMA - boricua busca caballero de 65 a 75 años para relación seria y estable. Investigaré antecedentes dentro y fuera de los Estados Unidos. 407-785-8515. CABALLERO - de 45 años busca dama de 20 a 45 años con fines serios. 386-6900437. DAMA - de 65 años busca caballero de 72 años para amistad con fines serios. 321437-6023. CABALLERO - latino, de 50 años, residente de Orlando, serio y responsable, busca amistad con damas latinas, de 40 a 60 años, y parejas latinas. 732-917-5254. DAMA - amable y cariñosa busca amistad con hombre, agradable, trabajador, honesto y sincero, con fines serios. 407-301-4437 DAMA - busco relación duradera con persona seria de 55-64. Estable en todos los sentidos no vicios Tel: 832-814-3329 DAMA - busca amistad con personas cristianas de 36 años en adelante. 407-460-4176

October 30 - November 5, 2015 . 21

22 . El Osceola Star . October 30 - November 5, 2015.

CARS FORD E-350 - white, 15 passengers Van Engine V 10 excellent condition 251K miles. South Orlando, $3,500.00. Call 407-2342640

REAL ESTATE

EMPLOYMENT / OFERTA DE EMPLEOS

FOR SALE PT and Seasonal Staff Orlando - Bowlmor Lanes is hiring: Bartenders, Food Runners, Counter Service, Cocktail / Bottle Service, Bussers, Servers, Kitchen Staff, Managers, and Dishwashers. Great for students looking flexible hours. More info at craiglist.com

MOUNTAIN HOME - North Carolina - 2 beds, 2 Â˝ baths, 1 acre, great view on screen porch, reduce from $179,000 to $119,000 for quick sale. 407201-2034 (English) or 407-7387447 (Spanish). VACATION VILLA - 2/2, short term vacation rental, nights, or per week, furnished. From $450/ a week. Call 407-933-0068

Pet Sitters & Dog Walkers! - Orlando & Lake Nona- Parttime. Fetch Pet Care of Orlando Is Hiring Responsible Pet Lovers to Care For Pets. You must be a true animal lover with a pet care background. More info at craiglist. com

D&G / Field Supervisors Orlando, Kissimmee, Ocala ...etc. $10.00 - $12.00. Full-time. Must have D & G. More info at craiglist.com Unarmed Officer - East OrlandoCredible Security Services accepting applications for the following positions: Unarmed officers. Part and full time openings available. More info at craiglist.com

Valet Parking Attendant Orlando - $11.00 - $13.00 / Hr. Seasonal positions for valet attendant positions throughout the Winter Park/Orlando area. FT & PT positions. Must be comfortable w/manual transmissions. Perfect position for college students. More info at craiglist.com

Hair Stylists or Cosmetologist - Kissimmee's #1 Salon and Spa in historic downtown Kissimmee.If you are a vibrant and ambitious fullcosmetologist we want you. More info at craiglist.com Express Factory Outlet - Orlando Premium Outlets - $8.05. PartTime. Express Factory Outlet is now hiring. Applicants must: Be at least 18 years old. Have reliable transportation to work. Apply online at www.express.com/careers Front Counter Clerk/Stocker - Orlando, Fl - $11.00 Full-Time. Must know how to operate a forklift safely. Able to work the hours/ days specified. Bilingual (English/ Spanish) is not a requirement, but, is a plus. More info at craiglist.com Retail Associate Chocolateer - Orlando - Disney Marketplace. Interested candidates must submit resume electronically to https:// www.gccweb.ghirardelli.com/ jobs. Education&Experience: HS Diploma. More info at craiglist.com Retail Sales - The Spice & Tea Exchange of Downtown Disney (Lake Buena Vista) - $10/hr . Parttime. High School Diploma/GED. Preferred Skills: Stellar customer service. More info at craiglist.com Part-time Retail Sales Associate/ Photographer - Orlando - Parttime. Have a passion for sales and photography? Join the Target portraits team as a photographer & sales professional. More info at craiglist.com Toll Collector - Kissimmee and St. Cloud - $8.11 /H. *This is a PT position can provide up to 40 hours per week. **Opportunity for promotion from within to full-time. More info at craiglist.com

Rental World - Customer Service/Sales - St. cloud - $11 and up. FT. Rental World of St. Cloud is accepting applications to add to our customer service / sales staff. Exp with construction /landscaping equipment a plus. More info at craiglist.com Drape Folder / Warehouse Position - Orlando - $8.50 $9.00 / hr. FT. Rental Company has immediate openings. No transportation required Please apply in person at: Ts Productions 7407 Monetary Drive Orlando Fl 32809. More info at craiglist.com Package - Orlando Sentinel is seeking a part-time warehouse production worker, night shifts available, hours and days vary. Must be able to repetitively bend and lift heavy objects up to 50 pounds. More info at craiglist.com Automotive Cashier Customer Service Rep - Orlando - Greenway Chrysler Jeep Dodge is seeking an experienced Automotive Cashier Customer Service Rep. You haveâ€Ś Superior customer service skills, HS diploma or equivalent. More info at craiglist.com

El Osceola Star

October 30 - November 5, 2015 . 23

GUÍA DE NEGOCIOS Proteja sus Derechos Permita que nuestra experiencia trabaje para usted - Accidentes de Autos, Lesiones Personales, Muerte por Negligencia. - Divorcios y Ley de Familia. - Defensa Criminal. Todas las Ofensas - Bancarrota y Más. Hablamos Español

Sirviendo a toda la Florida Central Incluyendo los Condados Orange, Osceola, Lake, Polk, Seminole, entre otros.

Contáctenos 24 horas al día por una Consulta Gratis

PRESENTADO EN PARTE POR:

Proximo Taller: ESTIMANDO EL PRECIO CORRECTO PARA SU PRODUCTO O SERVICIO

19 DE NOVIEMBRE DEL 2015 1:30 PM - 4:30 PM 3201 E Colonial Drive Suite A-20 Orlando, FL 32803 Talleres gratuitos presentados en Español. (407) 428-5872 www.HBIFFLORIDA.org

ANUNCIO AUSPICIADO POR:

MAS DE 20 ANOS PROMOVIENDO AL EMPRESARIO HISPANO

Y MÁS

La programación está sujeta a cambio. El acceso a los canales varía según el paquete elegido. Las suscripciones para deportes profesionales y universitarios se venden por separado.

¡Pregunta acerca de DIRECTV para Negocios!

CATALINO REMODELING, LLC

888-476-6557

Sujeto al Acuerdo de Arrendamiento de Equipo y al Acuerdo del Cliente de DIRECTV. La programación, precios, términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Visita directv.com/legal o llama al 1-800-DIRECTV para todos los detalles. ©2015 AT&T Intellectual Property. Todos los derechos reservados. AT&T, el logo del Globo y DIRECTV son marcas registradas de AT&T Intellectual Property y/o de compañías afiliadas a AT&T. Todas las demás marcas son propiedad de sus respectivos dueños.