El Osceola Star - Edition 1162 - October 2 - 8, 2015

GRATIS FREE VOL. 24 - No. 1162 BILINGUAL WEEKLY NEWSPAPER P PERIODICO SEMANAL BILINGÜE OCTOBER 2 - 8, 2015.

Viva Osceola 2015 Sábado | Saturday October 10

Featuring

Andy Montañez VER PÁG. / SEE PAGE 15 >>>

Otorgan fondos para la extensión del SunRail en el Condado Osceola Funds commited for SunRail extension in Osceola County VER PÁG / SEE PAGE 03 >>>

OSCEOLA SCHOOLS 04 ATRACCIONES / ATTRACTIONS 17

Parada y Festival Hispano de Rumba 100.3

Hispanic Parade and Festival of Rumba 100.3

VER PÁG 14 >>>

SEE PAGE 14 >>>

EVENTOS / EVENTS 18 SHERIFF & POLICE 19

DEPORTES / SPORTS 22 EMPLEOS / JOBS 26

Todas las noticias del Condado ahora en / All your County News now on:

Follow Us:

www.elosceolastar.com

EL PERIODICO DE LOS HISPANOS DE OSCEOLA ê OSCEOLA’S SPANISH NEWSPAPER

2 . El Osceola Star .

October 2 - 8, 2015 .

El Osceola Star

SunRail to Osceola

Noranne Downs, SunRail CEO.

Otorgan fondos para la extensión del SunRail en el Condado Osceola Kissimmee, FL - La Administradora Interina de la Administración Federal de Tránsito (FTA, siglas en inglés) Teresa McMillan anunció un acuerdo de subvención federal de $93.4 millones para ampliar el servicio de trenes de cercanías SunRail a 17.2 millas desde el sur de Orlando hacia el Condado Osceola. La extensión proporcionará más rápidos y más eficientes viajes a puestos de trabajo y destinos culturales y a centros comerciales de Orlando y toda la Florida Central. La Administradora Interina McMillan participó en una ceremonia para comprometer los fondos con el Presidente de la Comisión de Transporte e Infraestructura John Mica, el Representante Alan Grayson, el Alcalde de Orlando Buddy Dyer, y representantes del Departamento de Transporte de la Florida (FDOT, siglas en inglés), del SunRail y otros funcionarios. "Proyectos como el sistema ferroviario de cercanías SunRail de la Florida Central no sólo crean puestos de trabajo, mientras se esté construyendo, sino que ayudan a conectar a los residentes del área con escaleras de oportunidad a través de un mejor acceso al trabajo y la escuela", dijo el secretario de Transporte de Estados Unidos Anthony Foxx. "Vamos a seguir apoyando proyectos importantes como éste que ofrecen opciones de transporte del siglo 21 y que se adapten a las

necesidades de la creciente población de la Florida Central." La Fase II Sur, extiende 17.2 millas, a la línea de tren de cercanías y extenderá el servicio desde el sur de Orlando a través de Kissimmee a Poinciana en el Condado Osceola. El proyecto mejorará el servicio de tránsito al empleo regional, entretenimiento, destinos culturales y comprar al por menor, incluyendo el distrito central de negocios de Orlando. El acuerdo completo de Grant Funding compromete $93.4 millones en fondos del Programa de Subvenciones de Capital de Inversión del TLC. La cantidad de financiación representa aproximadamente la mitad de los $186.9 millones el costo total estimado del proyecto. Los demás gastos están cubiertos por el Estado de la Florida (25%) y los Condados Orange y Osceola en Florida (25%). SunRail estima que la nueva línea extendida proporcionará aproximadamente 2,000 viajes diarios vinculados cuando la extensión se abra en el 2017. El proyecto incluirá cuatro nuevas estaciones de tren de cercanías (Meadow Woods en el Condado Orange, y Osceola Parkway, Kissimmee Amtrak y Poinciana en el Condado Osceola). Ver imágenes en pág. 12 >>>

Funds commited for SunRail extension in Osceola County meet the needs of Central Florida’s Kissimmee, FL – Federal Transit Administration (FTA) Acting Administrator Therese McMillan announced a $93.4 million federal grant agreement to extend SunRail commuter rail service 17.2 miles from Southern Orlando to Osceola County. The extension will provide faster and more efficient travel to jobs and cultural and retail destinations in downtown Orlando and throughout Central Florida. Acting Administrator McMillan participated in a ceremony to commit the funds with House Transportation and Infrastructure Committee Chairman John Mica, Representative Alan Grayson, Orlando Mayor Buddy Dyer, representatives from the Florida Department of Transportation (FDOT), SunRail and other officials.

growing population.”

“Projects like Central Florida’s SunRail commuter rail system not only create jobs as they’re built, but help connect area residents with ladders of opportunity through improved access to work and school,” said U.S. Transportation Secretary Anthony Foxx. “We will continue to support important projects like this one that provide 21st century transportation options that will

SunRail estimates the new extended line will provide approximately 2,000 daily linked trips when the extension opens in 2017. The project will include four new commuter rail stations (Meadow Woods in Orange County; and Osceola Parkway, Kissimmee Amtrak, and Poinciana in Osceola County).

The 17.2-mile Phase II South commuter rail line extension will extend service from south of Orlando through Kissimmee to Poinciana in Osceola County. The project will improve transit service to regional employment, entertainment, cultural and retail destinations, including the Orlando Central Business District. Full Funding Grant Agreement commits $93.4 million in funding from FTA’s Capital Investment Grant Program. The funding amount represents roughly half of the project’s $186.9 million estimated total cost. The remaining costs are covered by the State of Florida (25%) and Orange and Osceola counties in Florida (25%).

See pictures on page 12 >>>

.

October 2 - 8, 2015 . 3

4 . El Osceola Star . October 2 - 8, 2015.

Osceola Schools - News

TECO (Centro de Educación Técnica de Osceola) – Día de Spa Canino Llame a TECO para mimar a su mascota por los estudiantes del programa de Enriquecimiento Profesional y Habilidades (CASE). Este curso es uno de los nuevos programas

queTECO ofrece. Permita que los estudiantes traten a su mascota en un "Doggie Day Spa." Programe su cita ahora! Contacto: Colleen Dixon - 407344-5080

TECO (Technical Education Center Osceola) – Doggie Spa Day Call TECO today to have your pet pampered by the Career and Skills Enrichment program (CASE) students. This exciting course is one of the newest programs

TECO has to offer. Allow students to treat your pet to a "Doggie Spa Day." Schedule your appointment now! Contact: Colleen Dixon - 407-344-508

Flora Ridge Elementary - Watchdogs Flora Ridge Elementary está buscando a padres y figuras paternas que quieren hacer una diferencia en la vida de un niño. Por favor, póngase en contacto con la señora García al 407-933-3999 para aprender de diferentes maneras en que

puede ayudar a enriquecer las vidas de los estudiantes en la escuela. Todos los watchdogs deben ser aprobados a través del programa OASIS. Póngase en contacto con Jeannie Vélez García al 407-933-3999

Flora Ridge Elementary – Watchdogs

Maestra de Orlando gana Beca por $29,846.00 El año pasado enviaron la beca de nuevo Beatriz Berriz recibió una inesperada y fabulosa sorpresa cuando ganó con sus alumnos una beca de $29,846.00! Hace dos años Andrea Chuck y Berriz escribieron para la beca pero no ganaron.

con un par de modificaciones y luego ganaron! Son una de las 62 personas en todo Estados Unidos que la han ganado. Es por nuestros niños en el Solar Club de la Escuela Primaria Cypress Park. Felicidades Beatriz y su familia CPE!

Local teacher wins $29,846.00 Grant Beatriz Berriz received an unexpected and fabulous surprise when she won with her students the $29,846.00 grant! Two years ago Andrea Chuck and Berriz wrote the grant but they did not win it then. Last year they sent the grant again with

a couple of modifications and then they won! They are one of the 62 people in the whole United States who got it. It is for our kids in the Solar Club at Cypress Park Elementary School. Congratulations Beatriz and CPE family!

Done su instrumento de banda u orquesta Más y más estudiantes talentosos están en necesidad de un instrumento. Si usted tiene un instrumento de banda u orquesta en su armario, por favor considere donarlo al distrito escolar para que en una escuela un músico necesitado puede usarlo. Al donar un instrumento, puede ayudar a mantener a un estudiante con talento, además de que puede tomar la donación como una deducción de impuestos.

Por favor, si usted tiene algo para donar póngase en contacto con Debbie Fahmie, Maestra de Recursos de Bellas Artes y Artes Escénicas, al 407-870-4904. Ella va a ubicar el instrumento con la escuela donde hay un estudiante con necesidad. También proporcionará un formulario de donación que se puede utilizar para fines fiscales.

Donate Your Band or Orchestra Instrument Did you come across your child's old instrument in the bottom of a closet or under the bed during summer cleaning? As in all areas of the curriculum, budget cuts have taken a toll on the school district’s ability to keep up with the instrument needs of the growing programs. More and more talented students are in need of an instrument. If you have a band or orchestra instrument taking up room in your closet, please consider donating it to the school district so that it can be placed at a school

where a needy musician can make use of it. By donating an instrument, you can help support a talented student, plus you can take the donation as a tax deduction. Please contact Debbie Fahmie, Fine & Performing Arts Resource Teacher, if you have something to donate at 407-8704904. She will match your instrument up with a school where there is a student who has a need. She will also provide a donation form that you can use for tax purposes.

Flora Ridge Elementary is looking for fathers and father figures who want to make a difference in a child's life. Please contact Mrs. Garcia at 407-933-3999 to learn of different ways you can help

enrich students’ lives at the school. All Watchdogs must be approved through the OASIS program. Contact: Jeannie Velez Garcia - 407-933-3999

Kissimmee Elementary - Día de Foto El Día de Fotos en la escuela primaria Kissimmee será el 19 de octubre para los estudiantes de kindergarten, 2º y 4º grado y el 20 de octubre para los estudiantes en los grados de 1o, 3º y 5º. Los estudiantes pueden venir vestidos sin el uniforme; sin embargo, toda la ropa debe ser apropiada para el día escolar. Por favor, póngase

en contacto con la escuela si tiene alguna pregunta acerca de lo que se consideraría apropiado de la escuela. La escuela está buscando voluntarios aprobados por OASIS para ayudar con el registro de estudiantes y la organización de clases en estos dos días. Póngase en contacto con: Hilary DeLuca - 407-935-364

Kissimmee Elementary - Picture Day Picture Day at Kissimmee Elementary will be on October 19 for students in kindergarten, second, and fourth grades and on October 20 for those students in first, third, and fifth grades. Students may come dressed in nonuniform attire; however, all clothing must be appropriate for the school

day. Please contact the school with any questions about what would be considered school appropriate. The school is looking for OASIS-approved volunteers to assist with student checkin and organizing classes on these two days as well. Contact: Hilary DeLuca 407-935-364

Mill Creek Elementary - Voluntarios Mill Creek está buscando voluntarios para guiar a los estudiantes de tercer grado en el Programa de Mentores Bookmark Buddies. La siguiente orientación se llevará a cabo el jueves 8 de octubre, en el media center. Todos los voluntarios deben ser aprobados por el Departamento de OASIS para llegar a ser un mentor.

Mill Creek también está buscando para cualquier persona interesada en ser voluntario en la escuela para complete la solicitud OASIS en línea. Cualquier voluntarios tienen la oportunidad de asistir a excursiones escolares, chaperón de actividades de la escuela, para convertirse en un mentor, y mucho más. Póngase en contacto con: Maryless López Ducos 407-935-3660

Mill Creek Elementary – Volunteers Mill Creek Elementary is looking for volunteers to mentor third grade students in the Bookmark Buddies Mentoring Program. The next orientation will be held on Thursday, October 8, in the media center. All volunteers must be approved through the OASIS Department in order to become a mentor.

Mill Creek Elementary is also looking for anyone interested in volunteering at the school to complete the OASIS application online. Anyone who volunteers has the opportunity to attend school field trips, chaperone school activities, to become a mentor, and much more. Contact: Maryless Lopez Ducos - 407-935-3660

El Osceola Star

.

October 2 - 8, 2015 . 5

6 . El Osceola Star . October 2 - 8, 2015.

Turismo / Tourism Robb Larson de SMG/Osceola Heritage Park recibe premio a la trayectoria Kissimmee, FL - Robb Larson, Gerente General de SMG/ Osceola Heritage Park, fue galardonado con el Premio Larson a la Trayectoria en el Cuarto Almuerzo de Premiación Anual Espíritu de Hospitalidad ofrecido por la Cámara de Comercio del Condado Kissimmee/Osceola County, en colaboración con Experience Kissimmee. El premio honra el rendimiento excepcional, compromiso y logros en la industria hotelera y el turismo. Este prestigioso premio reconoce cualidades sobresalientes que establecen las normas para toda la industria.

and Stadium. Durante su mandato el estadio terminó como el número uno en taquilla para un estadio de su tamaño en el país. Sr. Larson llegó por primera vez a la Florida Central en el 2000 para convertirse en el Director de Operaciones de Negocios de la WNBA Orlando Miracle. Ocupó ese cargo durante tres años hasta que el equipo se trasladó a Connecticut.

Desde allí se unió a la NBA Detroit Pistons, donde se desempeñó en varias posiciones incluyendo Subdirector de Mercadeo para The Palace of Auburn Hills. Mientras estuvo allí el equipo ganó campeonatos consecutivos de la NBA y en la Arena se agotaron los boletos para todos los partidos y fue nombrado el lugar más taquillero de su tamaño en el país.

Eso lo llevó al Osceola Heritage Park en el 2003. Se unió a SMG como Director de Mercadeo y Ventas antes de la apertura del Silver Spurs Arena. En el 2006 fue ascendido a Gerente General y es el cargo que continua ocupando en la actualidad donde supervisa el complejo de entretenimiento de 150 acres. Durante su tiempo aquí, él y su equipo continúan aumentando y mejorando las instalaciones incluyendo la realización de muchos eventos nacionales y regionales, como la subasta más grande del mundo de automóviles de colección, la Subasta de Autos Mecum, el Ram National Circuit Finals Rodeo, y el recién adquirido Runaway Country Music Fest. Las instalaciones han terminado terceras en el estado de la Florida por 4 años consecutivos en la lista de las instalaciones más taquillera de su tamaño en el estado, ya que atrae a más de 600,000 visitantes al año.

Luego abrió el Bryce Jordan Center de la Universidad Estatal de Pensilvania como su Director de Mercadeo. La arena se convirtió en la arena número uno en taquilla de su tamaño en el país durante sus dos primeros años de funcionamiento.

Sr. Larson recibió una licenciatura de la Universidad de Susquehanna y una maestría de la Universidad de Temple. Actualmente sirve en la Junta de Junior Achievement en el Condado Osceola, el Osceola Resort Area Council y en la Junta de Experience Kissimmee.

Luego supervisó los esfuerzos de ventas y mercadeo para una franquicia de American Hockey League y del Hershey Park Arena

Además de su familia del OHP, su orgullo y alegría son su esposa por 30 años, Ceil, y sus dos hijos, Adam 28 y Jacob 24.

El Sr. Larson comenzó su carrera en Deportes y Entretenimiento hace más de 30 años en la oficina de la liga de la Continental Basketball Association. Se convirtió en uno de los más jóvenes Gerentes Generales en Pro Deportes de la historia y fue nombrado a la lista de Outstanding Young Men of America.

Robb Larson (r) accepts the Larson Lifetime Achievement Award from 2014 winner George Chen (l).

SMG/Osceola Heritage Park’s Robb Larson receives Lifetime Achievement Award Kissimmee, FL - Last Friday, Robb Larson, General Manager of SMG/ Osceola Heritage Park, was awarded the Larson Lifetime Achievement Award at the 4th Annual Spirit of Hospitality Awards Luncheon hosted by the Kissimmee/Osceola County Chamber of Commerce, in partnership with Experience Kissimmee. The award honors exceptional performance, commitment & achievement in the hospitality & tourism industry. This prestigious award recognizes outstanding qualities that set the standards for the entire industry. Mr. Larson started his career in Sports and Entertainment over 30 years ago in the league office of the Continental Basketball Association. He became one of the youngest General Manager's in Pro Sports history and was named to the list of Outstanding Young Men of America. From there he joined the NBA's Detroit Pistons where he served in a few roles including Assistant Director of Marketing for The Palace of Auburn Hills. While there the team won back to back NBA

VIVE LA MAGIA DEL FLAMENCO – EL ARTE, LA LEGACÍA, LA PASIÓN.

at

Para boletos visite drphillipscenter.org o llame al 844.513.2014.

BALLET FLAMENCO DE ANDALUCIA

FARRUQUITO 4 de marzo de 2016

Director Artistico: Rafaela Carrasco

6 de marzo de 2016

championships and the Arena sold out every game and was named top grossing venue of its size in the country. He then opened the Bryce Jordan Center at Penn State University as its Director of Marketing. The arena became the number one grossing arena of its size in the country during its first two years of operation. Next he oversaw sales and marketing efforts for an American Hockey League franchise and the Hershey Park Arena and Stadium. During his tenure the stadium finished as the number one grossing stadium of its size in the country. Mr. Larson first arrived in Central Florida in 2000 to become the Director of Business Operations for the WNBA's Orlando Miracle. He held that position for three years until the team moved to Connecticut. That brought him to Osceola Heritage Park in 2003. He joined SMG as the Director of Marketing and Sales prior to the opening of the Silver Spurs Arena. In 2006 he was promoted to General Manager and it is the position he holds today continuing to oversee the 150 acre entertainment complex. During his time here, he and his team continue to enhance and improve the facility including hosting many national and regional events such as the world's largest collector car auction, the Mecum Auto Auction, the Ram National Circuit Finals Rodeo, and the newly acquired Runaway Country Music Fest. The Facility has finished third in the state of Florida for 4 straight years on the list of the top grossing facility of its size in the state while attracting over 600,000 visitors annually. Mr. Larson received a BA from Susquehanna University and a MA from Temple University. He is currently serving on the Board of Junior Achievement of Osceola County, the Osceola Resort Area Council and the Experience Kissimmee Board. In addition to his OHP family, his pride and joy are his wife of 30 years, Ceil, and his two sons, Adam 28 and Jacob 24.

El Osceola Star

.

October 2 - 8, 2015 . 7

8 . El Osceola Star . October 2 - 8, 2015.

Comunidad / Community Cornerstone Hospice & Palliative Care Kissimmee, FL - Cornerstone Hospice y Palliative Care es un proveedor sin fines de lucro, con apoyo de la comunidad, de servicios de apoyo y cuidados paliativos para personas con enfermedades terminales. Su misión es ofrecer cuidado de hospicio de calidad para todas las personas y sus familias que estén afectadas por una enfermedad grave, que puede llevarles a la muerte dentro de nuestra la comunidad. Una ceremonia de corte de cinta y evento de puertas abiertas de sus nuevas oficinas en Osceola se celebró el 3 de septiembre. La nueva oficina está ubicada en el 3283 S John Young Parkway- Suite J, Kissimmee, FL 34746. Para obtener más información acerca de sus servicios puede llamar al (407)846-1231. Van a estar ofreciendo un entrenamiento gratuito para las personas que estén interesadas en ser voluntarios proveyendo compañía a los pacientes, asistencia en eventos comunitarios o haciendo trabajo administrativos. El evento se llevará a cabo el 9 de octubre de 9:00 a.m. a 5:00 p.m. Se proveerá merienda y almuerzo. Para más información envíe un correo electrónico a Esperanza Saud a esaud@cshospice.org. Es necesario registrarse antes del evento.

The ribbon cutting was in charge of City Commissioner Art Otero Gladys Rivera-Almestica, Osceola Team Manager and Violet Argo, Executive Director of Cornerstone Hospice for Orange/Osceola.

Cornerstone Hospice & Palliative Care Kissimmee, FL - Cornerstone Hospice and Palliative Care is a community-based, not-for profit provider of end-of-life and palliative care support services for people with life-limiting illness. Their mission is to make quality Hospice care available to all persons, their families, and those affected by serious illness, death and dying in the community.

A ribbon cutting ceremony and open house of their new offices in Osceola was held on September 3rd. The new office is located at 3283 S John Young Parkway- Suite J, Kissimmee, FL 34746. For more information about their services call them at (407)846-1231. They are going to be offering a free training for people interested

in volunteering providing companionship to patients, assisting in community events or doing administrative work. The event is going to be on October 9th from 9:00 a.m. to 5:00 p.m. Snacks and lunch will be provided. For more information e-mail Esperanza Saud at esaud@cshospice.org. Preregistration is required.

El Osceola Star

.

October 2 - 8, 2015 . 9

Goodwill - Noticias / News Joven local y su mentor “Goodguides®” de Goodwill® serán incluidos en el programa especial nacional “American Graduate Day” Orlando, FL - Una joven local y uno de sus mentores de Goodwill Industries of Central Florida serán destacados en una transmisión de PBS a nivel nacional como parte de la iniciativa “American Graduate Day”. El segmento saldrá al aire el sábado, 3 de octubre entre 12:00 y 12:30 p.m. en WUCF-TV, durante una transmisión en vivo de siete horas de duración que presenta a organizaciones sin fines de lucro e individuos a través de toda la nación que buscan mejorar la tasa de graduación de escuela secundaria. La residente de Kissimmee, Hannah Strope, y su mentor Orbi Rosario, fueron entrevistados acerca de GoodGuides, el programa nacional de mentores de Goodwill para jóvenes entre las edades de 12 a 17 años que se encuentran a riesgo por tomar decisiones perjudiciales como abandonar la escuela. Con el apoyo de sus mentores GoodGuides, Strope se sobrepuso a dificultades económicas e inestabilidad familiar para convertirse en la primera persona de su familia en graduarse de la escuela superior. Ahora se encuentra matriculada en la universidad y también es mentora. Goodwill Industries of Central Florida ofrece el programa GoodGuides en los condados de Orange y Osceola. Los mentores voluntarios trabajan con los jóvenes en las áreas de desarrollo de carreras, capacitación prevocacional,

Orbi Rosario y Hannah Strope desarrollo de destrezas de equipo y carácter, destrezas de comunicación y presentación, y aptitudes sociales. La organización sin fines lucrativos también colabora con comercios locales para proveer oportunidades de aprendizaje por observación del trabajo para sus tutelados.

locales destacando organizaciones comunitarias y campeones individuales que brindan apoyo, asesoramiento e intervención para estudiantes, familias y escuelas a riesgo. Los televidentes pueden participar en medios sociales usando el hashtag #AmGrad.

Desde que Goodwill inició el programa local en el 2009, 85 a 90 por ciento de los jovenes matriculados que llegaron a la escuela secundaria han logrado graduarse o recibir un certificado de culminación. La tasa de graduación de Florida aumentó de 71 por ciento en el 2011 a 76 por ciento en el 2013, según la información más reciente del Departamento de Educación de Florida.

“Todos en Goodwill estamos muy orgullosos de Hannah y los miles de participantes GoodGuides que han logrado terminar la escuela secundaria con el apoyo de mentores dedicados,” comentó Bill Oakley,

American Graduate Day es una transmisión anual, de plataforma múltiple producida por WNET New York Public Media y Corporation for Public Broadcasting. El evento presenta segmentos nacionales y

presidente y CEO de Goodwill Industries of Central Florida. “La misión de Goodwill es ayudar a las personas a encontrar empleo significativo, y GoodGuides juega un papel importante preparando a los jóvenes para entrar al mundo laboral.” Para conocer más acerca de las oportunidades de mentores en Goodwill, comuníquese con Rubén Malavé, coordinador del programa GoodGuides, en 407-235-1511, o visite www.goodwillcfl.org.

Local teen and Goodwill “goodguides” mentor to be featured in national “American Graduate Day” Orlando, FL - A local teen and her mentor from Goodwill Industries of Central Florida will be featured in a nationwide PBS broadcast as part of the “American Graduate Day” initiative. The segment will air Oct. 3 between 12:00 and 12:30 p.m. on WUCF-TV, during a seven-hour live broadcast spotlighting nonprofits and individuals across the nation that are aiming to improve the high-school graduation rate. Kissimmee resident Hannah Strope and her mentor, Orbi Rosario, were interviewed about GoodGuides®, Goodwill’s national mentoring program for youth ages 12 to 17 who are at risk for making harmful choices such as dropping out of school. With the support of her GoodGuides mentors, Strope overcame financial struggles and family instability to become the first in her family to graduate high school. She is now enrolled in college and serves as a mentor herself. Goodwill Industries of Central Florida offers GoodGuides in Orange and Osceola counties. Volunteer mentors work with youth in the areas of career development, job readiness training, team and character building skills, communications and presentation skills, and social competencies. The nonprofit also partners with local businesses to provide job-shadowing opportunities for mentees. Since Goodwill launched the local program in 2009, 85 to 90 percent

of enrolled youth who reach high school have gone on to graduate or receive a certificate of completion. Florida’s graduation rate increased from 71 percent in 2011 to 76 percent in 2013, according to the most recent data from the Florida Department of Education. American Graduate Day is an annual, multiplatform broadcast produced by WNET New York Public Media and the Corporation for Public Broadcasting. The event features national and local segments showcasing community organizations and individual Champions that provide support, advice, and intervention to at-risk students, families, and schools. Viewers can participate on social media using the hashtag #AmGrad. “All of us at Goodwill are tremendously proud of Hannah and the thousands of other GoodGuides participants who have succeeded in finishing high school with the support of dedicated mentors,” said Bill Oakley, president and CEO of Goodwill Industries of Central Florida. “Goodwill’s mission is to help people find meaningful employment, and GoodGuides plays a key role by preparing young people to enter the workplace.” To learn more about mentoring opportunities at Goodwill, contact Ruben Malave, GoodGuides program coordinator, at 407-2351511, or visit www.goodwillcfl.org.

10 . El Osceola Star . October 2 - 8, 2015.

Valencia College - Noticias / News Licenciatura en Interpretación de Lenguaje de Señas Orlando, FL - Los funcionarios de la universidad de Valencia han anunciado planes para lanzar un título de licenciatura de la ciencia en la interpretación de lenguaje de señas. El miércoles, 23 de septiembre, la junta directiva del colegio de administradores votó unánimemente para pedir al Departamento de Educación de la Florida para aprobar el nuevo grado. Si Valencia recibe la aprobación de los funcionarios del Estado y de su agencia de acreditación, la universidad planea empezar a ofrecer el programa en enero de 2017. La universidad ofrece actualmente un grado de asociado en la interpretación de lenguaje de señas - y tiene 204 estudiantes matriculados en interpretación de lenguaje de señas, y 500 que toman clases de lenguaje de señas. Porque no hay ningún programa de grado de licenciatura disponible en el área de Orlando, los estudiantes que quieren seguir una licenciatura en interpretación de lenguaje de señas deben transferir a la Universidad del Norte de Florida en Jacksonville o la Universidad del Sur de Florida en Tampa. Hay una fuerte demanda de empleo para los intérpretes de lenguaje de señas en el área de Orlando. Florida tiene la población tercera más grande del país de las personas con dificultades de audición en 210.779

- aproximadamente 1.8 por ciento de la población de Florida, según el Compendio Anual de estadísticas de discapacidad 2014. En todo el país, hay una escasez de intérpretes de lenguaje de señas. En la Florida Central, en la actualidad hay 1.800 empleos de intérpretes y traductores, pagan un salario promedio de $ 18.52 por hora. Predicciones económicas proyectan un aumento del 27 por ciento en el crecimiento del empleo en este campo en los próximos ocho años, según EMSI, Especialistas Modelando Económico Internacional. Lugares de trabajo incluyen los sistemas escolares, hospitales, servicios de traducción y otros, incluyendo Universal Studios, la Universidad de Florida Central y Interpretek Inc., una agencia nacional de servicio completo de interpretación para las personas sordas. Aunque muchos intérpretes sólo tienen un grado de asociado en la interpretación de lenguaje de señas, las nuevas regulaciones exigen licenciaturas para que se conviertan certificado a nivel nacional. En 2012, el Registro de Intérpretes para Sordos comenzó a exigir un título universitario para los estudiantes que quieren tomar la evaluación de Certificación Nacional de Intérpretes. Y, a partir de julio de 2016, los estudiantes deben tener un título de licenciatura antes de que puedan obtener la certificación de Intérpretes para Sordos. Para leer más noticias de Valencia, por favor visite nuestro sitio web en www.valenciacollege.edu/news

Bachelor’s Degree in Sign Language Interpretation Orlando, FL - Valencia College officials have announced plans to launch a bachelor’s of science degree program in sign-language interpretation. On Wednesday, Sept. 23, the college’s board of trustees voted unanimously to ask the Florida Department of Education to approve the new degree. If Valencia receives approval from state officials and its accrediting agency, the college plans to begin offering the program in January 2017. The college currently offers an associate’s degree in signlanguage interpretation – and has 204 students enrolled as sign-language interpretation majors, and 500 taking signlanguage classes. Because there is no bachelor’s degree program available in the Orlando area, students who want to pursue a bachelor’s degree in signlanguage interpretation must transfer to the University of North Florida in Jacksonville or the University of South Florida in Tampa. There’s strong job demand for sign-language interpreters in the Orlando area. Florida has the nation’s third largest population of people with hearing difficulties at 210,779 – roughly 1.8 percent

of Florida’s population, according to the 2014 Annual Disability Statistics Compendium. Across the country, there’s a shortage of sign-language interpreters. In Central Florida, there are currently 1,800 interpreter and translator jobs, paying a median wage of $18.52 per hour. Economic predictions project a 27 percent increase in job growth in this field in the next eight years, according to EMSI, Economic Modeling Specialists International. Possible employers include school systems, hospitals, translation services and others, including Universal Studios, the University of Central Florida and Interpretek Inc., a national fullservice interpreting agency for the deaf. Although many interpreters have only an associate’s degree in sign-language interpretation, new regulations are requiring bachelor’s degrees for them to become nationally certified. In 2012, the Registry of Interpreters for the Deaf began requiring a bachelor’s degree for students who want to take the National Interpreter Certification assessment. And, starting in July 2016, students must have a bachelor’s degree before they can become Certified Deaf Interpreters. To read more Valencia news, please go to our website at www. valenciacollege.edu/news

El Osceola Star

.

October 2 - 8, 2015 . 11

KUA - Noticias / News KUA invita a los estudiantes a participar en el Concurso de Arte de su Calendario Anual

a letter of appreciation, a copy of the calendar and a chance to win a family eco safari adventure at Wild Florida and Forever Florida.

Kissimmee, FL - Kissimmee Utility Authority invita a los estudiantes a utilizar el poder del arte para promover la conservación de la energía en el 22vo concurso de arte del calendario anual de la empresa.

The twelve winning students will have their artwork featured in the 2016 calendar and receive a $150 cash prize. A grand prize winner, selected from the 12 winning students, will have his/her name and artwork featured on the calendar cover and affixed to KUA’s energy audit van for one year.

La búsqueda anual de talento está abierta a estudiantes del Condado Osceola inscritos desde el jardín de infantes hasta el grado 5, incluyendo escuelas públicas, privadas y estudiantes educados en el hogar. Se les pide a los estudiantes usar crayones, marcadores, pinturas o gráficas generadas por ordenador para representar un mensaje de conservación de energía como su participación. Un panel de jueces locales seleccionará los doce mejores trabajos - uno para cada mes del calendario - que se presentará en el calendario de pared a todo color para el 2016 de la empresa. Cada estudiante que presente su participación será honrado con una carta de agradecimiento, una copia del calendario y la oportunidad de ganar una aventura familiar de

safari ecológico en Wild Florida y Forever Florida. Los doce estudiantes ganadores tendrán su obra publicada en el calendario del 2016 y recibirán un premio en efectivo de $150. El ganador del gran premio, seleccionado entre los 12 estudiantes ganadores, tendrá su nombre y su obra en la portada del calendario y fijada en una van de auditoria energética de KUA por un año. Para fomentar aún más la participación, la escuela del gran ganador recibirá $750 en materiales de arte, y la escuela con mayor número de participaciones totales en el concurso recibirá $500 en materiales de arte. El formulario de inscripción y los detalles oficiales del concurso están disponibles en el sitio Web de la empresa www.kua.com/calendar. Las participaciones deben recibirse en las oficinas de KUA, ubicadas en el 1701 W. Carroll St. en Kissimmee, hasta el viernes, 20 de noviembre de 2015.

To further encourage participation, the grand winner’s school will receive $750 in art supplies, and the school with the most total entries in the contest will receive $500 in art supplies.

KUA Seeks Student Entries in Annual Calendar Art Contest Kissimmee, FL - Kissimmee Utility Authority invites students to use the power of art to promote energy conservation in the utility’s 22nd annual calendar art contest. The annual talent hunt is open to Osceola County students enrolled in kindergarten through grade 5, including public, private and homeschooled students.

Students are asked to use crayons, markers, paints or computer-generated graphics to depict an energy conservation message in their entry. A panel of local judges will select the twelve best entries – one for each calendar month – which will be featured in the utility’s 2016 full-color wall calendar.

The official entry form and contest details are available on the utility’s website at www.kua.com/calendar. Completed entries must be received at KUA offices, located at 1701 W. Carroll St. in Kissimmee, by Friday, November 20, 2015.

Each student who submits an entry will be honored with

MEJORA TU INGLÉS. Valencia College Continuing Education ofrece una amplia variedad de cursos de inglés en las convenientes ubicaciones en tres campus de Valencia College: Lake Nona, Osceola y West.

Inscríbete ahora para los cursos que empiezan la semana del 12 de octubre. 407-582-6688. valenciacollege.edu/english

El camino que cuenta. 15CEI018

12 . El Osceola Star . October 2 - 8, 2015.

SunRail a Osceola

Osceola County Commissioner Viviana Janer Photo Courtesy of KUA

Jason P. Davis, Volusia County Council; Mayor Jim Swan, City of Kissimmee; Congressman John Mica; Commissioner Viviana Janer, Osceola County; Mayor Buddy Dyer, City of Orlando; Noranne Downs, SunRail CEO; Theresa McMillan, FTA Actino Administrador; Congressman Alan Grayson; Thomas Roehlk, CLO, Tupperware Brands Corp. Photos by Dilia Castillo - Osceola Star

City of Orlando Mayor Buddy Dyer Photo Courtesy of KUA

Commisioner Jose Alvarez, City of Kissimmee; Mayor Jim Swan, City of Kissimmee; Commissioner Samuel B. Ings, City of Orlando; Commissioner Viviana Janer, Osceola County; Mayor Boddy Dyer, City of Orlando; Representative Victor Manuel “Vic” Torres, Jr.; Commissioner Cheryl Grieb, Osceola County and Commissioner Art Otero, City of Kissimmee.

El Osceola Star

.

October 2 - 8, 2015 . 13

En Español

Palacio de Santa Catalina se ilumina de color rosa en apoyo a las personas con cáncer San Juan, PR - El Palacio de Santa Catalina en Puerto Rico permanecerá iluminado de color rosa durante todo el mes de octubre, fecha en que se conmemora el mes de concienciación sobre el cáncer de seno. Así lo expresó la primera dama de Puerto Rico, Wilma Pastrana Jiménez, al recalcar la importancia de que toda mujer se realice los exámenes de rigor para ayudar a prevenir cualquier enfermedad. “Definitivamente queremos que todas las mujeres conozcan acerca de esta

enfermedad, cómo prevenirla y ayudar a otras pacientes durante su proceso de sanación y lucha contra esta enfermedad. Lo más importante es la prevención, por eso nos unimos a la iniciativa ‘Enciéndete de Rosa’ que lleva a cabo la Sociedad Americana Contra el Cáncer de Puerto Rico. Queremos que toda la familia; niños, niñas, tíos, hermanos, abuelos y amigos se unan en este mensaje de vida y prevención”, indicó Pastrana Jiménez.

Estamos suministrando energía para las futuras estrellas del rock. Y para esos momentos en que uno dice que está realmente orgulloso de la niña pero que la música es muy ruidosa. Por eso es que estamos invirtiendo en tecnologías nuevas e innovadoras a fin de mantener la inteligencia y la limpieza de nuestros sistemas y mejorar siempre para hoy y para el mañana. Porque sabemos que lo que producimos es más que simplemente electricidad. Es energía, para su vida.

Energía para su vida.

Dato rápido: Vamos a invertir 140 millones de dólares este año en las más recientes tecnologías para mejorar nuestros sistemas de transmisión y distribución en toda la Florida.

Mensaje pagado por los accionistas de Duke Energy.

14 . El Osceola Star . October 2 - 8, 2015.

Desfile Hispanic Parade Parada y Festival Hispano de Rumba 100.3

Hispanic Parade and Festival of Rumba 100.3

Orlando, FL - El sábado 26 de septiembre, se celebró el Hispanic Parade y Festival presentado por Bright House Networks como parte de las celebraciones del Mes de la Herencia Hispana.

Orlando, FL - On Saturday, September 26, it was held the Hispanic Parade and Festival presented by Bright House Networks as part of the celebrations of the Hispanic Heritage Month.

La actividad,organizada por Rumba 100.3, es la fiesta Latina más esperada en la Calle Orange frente al City Hall. Un despliegue de banderas, comida y artístas de Puerto Rico, Repúplica Dominicana, México, Colombia, Venezuela… todo Centro y Sur America estuvo representado. En tarima se presentaron: Limit 21, Cosculluela, Bonny Cepeda, Bachata

The event, organized by Rumba 100.3, is the most awaited festival in Orange Street in front of the City Hall. A display of flags, food and artists from Puerto Rico, Dominican Republic, Mexico, Colombia, Venezuela… all Central and South America was represented. On stage they were presented: Limit 21, Cosculluela, Bonny Cepeda, Bachata Impress and for closing the Great Pirulo.

Consul de Mexico Juan Sabines Guerrero y Consul de Colombia Eliana Pedrozo Eljach.

En la foto, de I a D, Monica Correa de Brighthouse, Ada Hu, Francis Rosas, Natalia Rivera, Hector Marcano, Melwin Cedeño y John Musa. El viernes 25 de septiembre, se llevó a cabo una conferencia de prensa en el restaurante Cuba Libre de Orlando para presentar a los participantes del Hispanic Parade y Festival presentado por Brighthouse y Rumba 100.3 el sábado 26 de septiembre.

On Friday, September 25, a press conference was held in Cuba Libre restaurant of Orlando to introduce participants of the Hispanic Parade and Festival presented by Brighthouse and Rumba 100.3 on Saturday 26 September.

El Osceola Star

.

October 2 - 8, 2015 . 15

En Español - Viva Osceola 2015 - Talentos Melany De Jesus Murillo nació en Ponce, P.R. Fue criada en el ambiente musical ya que en su familia hay músicos y cantantes. Melany comenzó a cantar a los 4 años de edad, participó en competencias de canto en Puerto Rico a los 10 y 13 años de edad quedando 3er lugar a nivel isla ambas veces. Su pasión por la música fue creciendo con el pasar de los años y decidió participar en el concurso Solo Tu Voz auspiciado por Telemundo Orlando quedando como finalista y tomando parte en la Feria de la Familia 2015. Su fuerte es la Balada pero también le gusta cantar otros géneros musicales como Pop, Merengue, Salsa y Bachata.

Alex Luciano, guitarrista, compositor, tenor Venezolano inició su carrera musical a los 10 años de edad, participando en 18 concursos de canto, obteniendo el primer lugar en 15 de ellos. Estudió canto lírico durante 8 años con la reconocida soprano cubana, Lucy Ferrero de Sarabasa. En sus más de 20 años de carrera artística, ha realizado giras por Latinoamérica y Europa. Además, ha compartido escenario con figuras de la talla de El Divo, Julio Iglesias, Diego El Cigala, Armando Manzanero, entre otros.

Miguel Jose Arguelles Mass nació en Arecibo, P.R. Conocido artísticamente como MJ El Revivido, Miguel tomó la responsabilidad de aceptar el llamado del Altisimo y entrar en obediencia para ministrar al mundo la palabra del Reino, a través de la música con una base centrada en el evangelio de Cristo para la Gloria y la Honra de Dios. MJ se congrega en la Iglesia Comunidad de Fé en Kissimmee, Florida y está presentando su primer proyecto como adorador de música sacra con temas escritos por él, inspirados por Dios sobre su vivencias y testimonios.

B2S es un grupo de jóvenes de la Florida Central. Bajo la dirección de Shanita Lloyd, este grupo se presenta en toda la Florida. B2S es más que un grupo de cantantes. Es una familia que provee entretenimiento para inspirar. Este talentoso grupo está entre las edades de 11 a 18.

Leggz Dance Academy estará presentando 10 números de varios estilos de baile. Leggz se estableció en el 1988 y ha sido seleccionado como el Mejor Estudio de Baile por 4 años consecutivos en el Osceola Readers’ Choice Award.

Ismael Aponte, mejor conocido como "El Bebo" es un joven de gran impacto en nuestra comunidad. Su mayor pasión es la salud y su familia. Está completando un bachillerato en Ciencias del Deporte y Ejercicios. Ayuda a muchas personas a obtener una mejor condición física y una mejor calidad de vida. Da clases de Zumba y Bokwa en el área de Orlando y Kissimmee. Disfruta de compartir con todos sus alumnos, de la amistad que tiene con los maestros de Zumba y Bokwa, y de participar en diferentes obras benéficas.

Flava Dance ha estado vigente por 14 años. Los estudiantes hacen jazz, contemporáneo, hip hop, bolliwood, tap, ballet, tumbling y Latino. El equipo es dirigido por Brianna Roman. Ellos se presentan en numerosos lugares de Kissimmee y Orlando.

16 . El Osceola Star .

October 2 - 8, 2015 .

El Osceola Star

Atracciones / Attractions

Photos by YH - Osceola Star

Epcot International Food & Wine Festival Lake Buena Vista, FL - El 20o International Food & Wine Festival de Epcot es una celebración de degustación en proporciones épicas, a celebrarse hasta el 16 de noviembre de 2015, con más mercados globales que nunca y por primera vez la colaboración culinaria de la serie de estilo de vida “The Chef” ganadora de un Emmy Award de la cadena ABC. Por primera vez en los 20 años de historia del festival, los huéspedes pueden disfrutar y recibir muestras al experimentar el mercado - que ahora suma más de 30 - en las nuevas áreas de degustación Future World del parque. Chefs de Disney y programadores de festivales están azotando un festín de sorpresas para celebrar el festival anual 20o con estilo. Nuevas catas de vino, fiestas animadas y otras experiencias

culinarias construidas alrededor del hito de 20 años se unirá a los leales fanáticos del festival y a los primerizos. Durante el festival de 53 días, presentado por Chase y reconocido por el Travel Channel como uno de los mejores festivales de comida de los Estados Unidos, en Epcot se rebosarán los descubrimientos epicúreos. Más de 250 chefs, entre ellos chefs de Disney y estrellas culinarias de todo el país, van a ayudar a celebrar el 20º festival Cat Cora, Robert Irvine, Jamie Deen, Rock Harper, Buddy Valastro y otros reconocidos chefs compartirán su conocimiento culinario. El reconocido chef y autor de un libro de cocina John Ash, quien participó en el festival inaugural en el 1996, volverá a celebrar el año 20o.

Epcot International Food & Wine Festival Lake Buena Vista, FL - The 20th Epcot International Food & Wine Festival is a tasting celebration of epic proportion, going on until Nov. 16, 2015, with more global marketplaces than ever and a first-time culinary collaboration with ABC’s EmmyAward winning lifestyle series “The Chew.” For the first time in the festival’s 20-year history, guests can sip and sample at marketplace experiences — now numbering more than 30 – in the park’s new Future World tasting areas. Disney chefs and festival programmers are whipping up a feast of surprises to celebrate the 20th annual festival in style. New wine tastings, lively parties and other

culinary experiences built around the 20-year milestone will unite loyal festival fans and first-timers. During the 53-day festival, presented by Chase and recognized by the Travel Channel as one of America’s top food festivals, Epcot will brim epicurean discoveries. More than 250 chefs, including Disney chefs, and culinary stars from across the country will help celebrate the festival’s 20th Cat Cora, Robert Irvine, Jamie Deen, Rock Harper, Buddy Valastro and other top chefs will share their culinary know-how. Renowned chef and cookbook author John Ash, who participated in the inaugural festival in 1996, will return to celebrate the 20th year.

.

October 2 - 8, 2015 . 17

18 . El Osceola Star . October 2 - 8, 2015.

Eventos / Events OSCEOLA ARTS True West Sons of a desert dwelling alcoholic and a suburban wanderer clash over a film script. Austin, the achiever, is working on a script he has sold to a producer Sal Kimmer when Lee, a demented petty thief, drops in. He pitches his own idea for a movie to Kimmer, who then wants Austin to junk his bleak, modern love story and write Lee's trashy Western tale. Date: Now thru Oct 12th Place: Studio Theater Address: 2411 East Irlo Bronson Memorial Highway, Kissimmee, FL 34744 Tickets: $15 Info: for dates and times please visit www.osceolaarts.org

Kissimmee City of Kissimmee 19th Annual Fall Festival The City of Kissimmee will host their 19th Annual Kissimmee Fall Festival. The day's festivities include family fun for all ages, including music, interactive games, face painting, costume contests, raffles, arts and crafts, bounce houses, and more. Date: Saturday, October 31, 2015 Time: 12:00 p.m. until 4:00 p.m. Place: Lakefront Park Civic Lawn Address: 201 Lakeview Drive near historic downtown Kissimmee. Admission: FREE Registration for the costume contest will take place on site the day of the festival.

Youth Soccer and Flag Football The City of Kissimmee is now accepting registrations. The programs are open to children ages four to 14 and include a Youth Soccer League, Beginners Soccer Training, Beginner’s Flag Football Training, and Soccer and Flag Football Skill Camp. Games will be held on Saturdays and Sundays, Date: now thru December. Place: Fortune Road Athletic Complex Address: 2500 Fortune Road, Kissimmee, Florida 34744 Cost: $95.00 to $135.00, which will include a seven week program and a uniform. Info: For more info and program details, please call 407.518.2504 or visit www.kissimmeeparks.org.

Art Uncorked - An Artistic Social Experience

Free Training for Volunteers

Relax - celebrate - create! It all starts with a blank canvas. Your canvas is your emotional world. Meet - Drink and Paint Happy. Art Uncorked provides a hands-on-art instruction, paint supplies, canvases, everything you need to have a great time and create your masterpiece. Location: Osceola Arts Room: Art Room Date: Thu Oct 15th (one day) Time: Meets 7:00 to 9:00pm Tuition: $30.00 Level: Adult Class Note: Wine-$3 suggested donation.

Cornerstone Hospice & Palliative Care will be offering a free training for people interested in volunteering. Snacks and lunch will be provided. If interested, please e-mail Esperanza Saud, Volunteer Specialist at esaud@cshospice.org. Pre-registration is required. Date: October 9th Place: Cornerstone Hospice & Palliative Care Time: 9am to 5pm Address: 3283 S John Young Pkwy, Suite J, Kissimmee, FL 34746 Info: for more information call 407-846-1231

Council on Aging Flea Market

Buy a ticket to see West Side Story and you can upgrade that ticket to a Broadway Season Pass for just $95! Ask our box office for details. This is a limited time offer. For info call 407-846-6257.

Gran selección de artículos nuevos y usados, mucha joyería y precios económicos!! Fecha: Miércoles 14 de octubre Horario: 8 am a 12 del medio día Lugar: Osceola Council on Aging Dirección: 700 Generation Point, Kissimmee, FL 34744 Info: Para más información llamar al 407-483-1473 con Carmen Carrasquillo.

Register now for Art & Music Classes

PAC Lunch: SunRail's Path through Osceola County

Osceola Arts offers classes for artists and musicians of all ages. Visit the link below to see the classes being offered for Session 2 which runs October 19th- December 18th. (no classes the week of Thanksgiving)

Join members of the Poinciana Area Council for lunch as SunRail Project Manager Thad Joseph gives an update on SunRail's soon-to-be-realized Phase 2, which will include the transportation system's introduction to Osceola County and a new Poinciana terminal. Enjoy a delicious lunch and learn what to expect from the future of SunRail in Osceola County! Date: October 14, 2015 Time: 11:30 AM - 1:00 PM Place: Mosaics Restaurant in Solivita Address: 404 Village Dr. Kissimmee, FL 34759 Admission: $15 Chamber Members. $20 Non-Members RSVP: 407-847-4523 or rhughes@kissimmeechamber.com

Upgrade to a Season Pass!

Osceola Arts is located at 2411 E. Irlo Bronson Memorial Hwy,Kissimmee, FL 34744. For more information or tickets please visit osceolaarts.org or call 407-846-6257. Box Office opens one hour before all shows.

St. Cloud Lifeguard Classes Classes for people 15 years old and up. A successful swim test is required at the beginning of the class. Date: Oct. 10-11 Time: 9 a.m.-5 p.m. Place: Chris Lyle Aquatic Center Address: 3001 17th St, St Cloud, FL 34769 Cost: fee is $275 Info: For a complete list of classes, visit www.stcloud.org > Departments > Parks & Recreation > Chris Lyle Aquatic Center > Classes & Events or call (407) 957-7243.

Bluegrass Jam For people of all ages. Everyone is welcome and encouraged to bring their instruments and to enjoy this genre of music. Or just bring a chair and enjoy the sounds! Date: Oct. 10 Time: 1- 3:30 p.m., Place: PegHorn Nature Park & Trail Address: 2101 Peghorn Way, St Cloud, FL 34769 Cost: FREE

Kids Night Out El Kids Night Out de octubre se concentrará en Halloween en el Civic Center.. Los niños deben traer sus disfraces y estar preparados para una diversión espeluznante. Este programa ofrece cuido supervisado y actividades divertidas para niños entre las edades de 6 y 11 mientras sus padres disfrutan de una tarde para sí mismos. Fecha: 10 de octubre Hora: 7-11 p.m. Lugar: Civic Center Dirección: 3001 17th St, Saint Cloud, FL 34769 Costo: $15 por niño (cena y postre incluido) Info: favor visitar Parks and Recreation en www.stcloud.org, o enviar correo a ParksAndRecreation@stcloud.org, o llamar al (407) 957-7243.

El Osceola Star

.

October 2 - 8, 2015 . 19

Sheriff & Police 26 arrestados durante operación de prostitución

Acompañaron a Alexandra Becerril su hermano, su mamá y su abuelita.

Niña de ocho años recibió el premio Héroe del 9-1-1 St. Cloud, FL - Una estudiante de escuela primaria recibió un premio por las acciones que tomó cuando su hermano de 17 años de edad, estaba teniendo una emergencia médica. El 5 de agosto de 2015, el Centro de Comunicaciones del Departamento de Policía de St. Cloud, recibió una llamada al 911 de Alexandra Becerril de 8 años de edad. Alexandra notificó a los operadores del 9-1-1 que su hermano estaba inconsciente y se había desmayado. Alexandra hizo un trabajo ejemplar al proporcionar la dirección, número de teléfono e información específica de la emergencia. Por otra parte, Alexandra se quedó concentrada en qué preguntas se le pidió a ella y fue capaz de seguir las instrucciones necesarias antes de la llegada de las primeras unidades de respuesta.

"Las acciones de Alexandra resultaron en proporcionar información vital que era pertinente para las unidades que respondieron", dijo el jefe de bomberos, William Sturgeon. "Los niños que saben cómo llamar al 9-1-1 en caso de emergencia pueden salvar una vida."

Condado Osceola - El 23 de septiembre, miembros de Equipo de Agentes de la División de Narcóticos de la Oficina del Sheriff del Condado de Osceola (NET, siglas en inglés), la Unidad de Inteligencia, la Unidad de Policía de Turismo, la Unidad de Evidencia y la Oficina de Investigaciones del Condado Osceola (OCIB, siglas en inglés) llevaron a cabo una operación encubierta teniendo como objetivo la prostitución en el corredor turístico de la 192

Oeste. La operación se inició en respuesta a robos recientes vinculados a la prostitución que se han producido en la zona. Los agentes identificaron individuos en las redes e hicieron arreglos para encontrarse con los sospechosos en moteles locales en la 192 Oeste. Durante la operación, 26 personas, una de ellas menor, fueron detenidas por cargos que incluyen estupefacientes y prostitución. Los sospechosos fueron de: Kissimmee, Apopka, Miami Beach, Orlando, North Miami, Pembroke Pines, Titusville, Brandon, Davenport, y Loxahatchee.

"El auto-control de Alexandra mientras hablaba por teléfono con los operadores del 9-1-1 fue admirable y dio lugar a que la llamada se colocara y despachara con eficacia", dijo el jefe de policía, Pete Gauntlett. "Enseñe a su hijo cómo llamar al 9-1-1, a decirle a los despachadores la localización de la emergencia y a sólo llamar al 9-1-1 para verdaderas emergencias tales como: incendios, emergencias médicas, accidentes de tráfico, peligro ante un extraño, etc." El Departamento de Policía de St. Cloud y el Departamento de Bomberos de St. Cloud reconoció a la residente de St. Cloud, de 8 años de edad, Alexandra Becerril, como heroína del 9-1-1.

Eight year old girl received 9-1-1 Hero Award St. Cloud, FL - An elementary school student received an award for the actions she took when her 17 year old brother was having a medical emergency. On August 5, 2015, the St. Cloud Police Department’s Communication Center, received a 9-1-1 call from 8 year old, Alexandra Becerril. Alexandra advised the 9-1-1 Operators that her brother was unconscious and had fainted. Alexandra did an exemplary job at providing the address, phone number, and specific information of the emergency. Furthermore, Alexandra stayed focused on what questions was being asked of her and was able to follow the instructions needed prior to the first responders units’ arrival. “Alexandra’s actions resulted in providing vital information which was

pertinent for the responding units” said Fire Chief, William Sturgeon. “Children who know how to call 9-11 in an emergency could save a life.” “Alexandra’s composure while on the phone with 9-1-1 Operators was admirable and resulted in the call being placed and dispatched effectively” said Chief of Police, Pete Gauntlett. “Teach your child how to call 9-1-1, tell dispatchers the location of the emergency and only call 9-11 for true emergencies such as: fire, medical emergencies, car accidents, stranger danger, etc.” The St. Cloud Police Department and the St. Cloud Fire Rescue Department recognized 8 year old St. Cloud resident, Alexandra Becerril, as a 9-1-1 Hero.

26 arrested during prostitution operation Obituarios / Obituaries Maria A. Fuentes de Martinez , 74, residente de Orlando, FL. Falleció el 25 de Septiembre de 2015, arreglos a cargo de Funeraria Porta Coeli, Kissimmee. Carlos Gonzalez, 59, residente de Kissimmee, FL. Falleció el 25 de Septiembre de 2015, arreglos a cargo de Funeraria San Juan, Kissimmee. Francisco Diaz Vazquez, 81, residente de Orlando, FL. Falleció el 25 de Septiembre de 2015, arreglos a cargo de Funeraria Porta Coeli, Kissimmee. Consuelo Jimenez, 79, residente de Kissimmee, FL. Falleció el 24 de Septiembre de 2015, arreglos a cargo de Funeraria San Juan, Kissimmee. Iris H. Pagan Vidal, 80, residente de Kissimmee, FL. Falleció el 24 de Septiembre de 2015, arreglos a cargo de Funeraria San Juan, Kissimmee. Jose M Cardona, 68, residente de Orlando, FL. Falleció el 21 de Septiembre de 2015, arreglos a cargo de Funeraria Porta Coeli, Kissimmee.

Osceola County – On September 23, members of the Osceola County Sheriff's Office Narcotics Enforcement Team (NET), Intelligence Unit, Tourist Policing Unit, Evidence Unit and the Osceola County Investigative Bureau (OCIB) conducted an undercover operation targeting prostitution on the West 192 tourist corridor. The operation was initiated in response to recent robberies linked to prostitution that have occurred in the area.

Deputies identified individuals on-line and made arrangements to meet these suspects at local motels on West 192. During the operation, 26 individuals, including one juvenile, were arrested for charges including narcotics and prostitution. Suspects were from: Kissimmee, Apopka, Miami Beach, Orlando, North Miami, Pembroke Pines, Titusville, Brandon, Davenport, and Loxahatchee.

20 . El Osceola Star . October 2 - 8, 2015.

Mirada Celestial / Heavenly Gaze ARIES (Marzo 21- Abril RIES (Mar. 21 - April 20)

20) Con mercurio bailando

With mercury doing it's backward dance this week, it's better not to begin new projects no matter how appealing. It’s status quo that works best now, so cool it.

hacia atrás esta semana, es mejor no comenzar nuevos proyectos no importa cuán atractivo. Es lo más conveniente

IBRA (Sept. 23 - Oct. 22) Ah, sometimes you spend dreaming of things that might have been. Relish this week to do so. Remembering "old times" puts you in a splendid mood so enjoy this, dearie!

ahora, esperar es mejor. TAURO

(Abril

21

AUROS (April 21 - May 20)

-

You are plenty savvy so take frequent "breaks" when working this week. Your cute self doesn't want to "tire out", do you?

Mayo 20) Es inteligente tomar

"descansos"

con

frecuencia con el trabajo

CORPIO (Oct. 23 - Nov. 21) Your instincts are "on target" this week so trust them and move along to get what you want and need. Refuse to let others make up your mind for you and you will do great!

esta semana. Es mejor que no se estrese, ¿verdad?

EMINI (May 21 - June 20)

GÉMINIS (Mayo 21 Junio 20) Usted acierta en las motivaciones de los demás fácilmente esta semana. Bien por usted. Verás los objetivos de los demás con claridad. Siga con esta actitud y le ira bien. CANCER

(Junio

21-

Julio 22) Parece que tiene un poco de problemas para conseguir atender a los demás como lo hace normalmente. Esta será una sorpresa para ellos, pero deje que ellos resuelvan esta dificultad ellos mismos. LEO (Julio 23 - Ago. 22) Ese

planeta

afortunado

Júpiter le da un brillo a usted esta semana, así que es bueno para la lotería o una rifa. Su suerte está de su lado, vamos adelante! VIRGO

(Ago.

23

-

Sept. 22) Que bien! Que maravilloso Venus entra en su signo el día 8, así que espere hasta entonces para hablar y que tomen su punto de vista. Usted se sorprenderá de los resultados. LIBRA (Sept.23 - Oct.22) A veces se pasan soñando con cosas que podrían haber sido. Disfrute esta semana para hacerlo. Recordando "los viejos tiempos" le pone en un espléndido estado de ánimo así que disfrútelo.

By Joyce Steinecke ESCORPIO (Oct. 23 Nov. 21) Sus instintos están "en el blanco" esta semana así que confíe en ellos y adelante a conseguir lo que quiere y necesita. No deje que otros tomen una decisión por usted y lo hará muy bien! SAGITARIO (Nov. 22Dic. 21) Nadie lo hace mejor que usted. ¿Qué es? ..., Socializar. Así, siga adelante y encante a los demás con sus maneras de hacer que todos son especiales. Es un regalo. Úsalo. CAPRICORNIO (Dic. 22 - Enero 19) si usted ha sido maravilloso, cuando es el mejor momento de contactar a gente que usted no ha podido contactar. No pregunte más. Es el dia 8. Ya lo verá. ACUARIO (Enero 20 Feb. 18) Yipee. Las posibilidades son grandes que un viejo amigo con quien ha perdido el contacto lo busque en esta semana. En el trabajo, usted toma impulso y va hacia adelante muy bien el dia 8. PISCIS (Febrero 19 Marzo 20) Asegúrese y contacte a ese "alguien especial" en quien ha estado pensando últimamente. Espera, sin embargo, hasta el 8 para hacerlo con mejor resultado. Y luego, a disfrutar!

You key into the motives of others easily this week. Good for you. You'll see the motives of others clearly. Act on this and you will do fine. Mmmmmm!

ANCER (June 21 - July 22) It seems that you have a little trouble getting in the mood to cater to others as you usually do. This will be a surprise to them but let them work out this difficulty themselves.

EO (July 23 - Aug. 22) That lucky planet Jupiter takes a shine to you this week, so it's okay to invest in a lottery or raffle ticket. Your luck in rides high so go for it, cutie!

IRGO (Aug. 23 - Sept. 22) Oh, goodie! That wonderful Venus enters your sign on the 8th, so wait until then to smooth talk anyone into seeing your point of view. You will be surprised at the results.

October 2-8

AGITTARIUS (Nov. 22 - Dec. 21) Nobody does it better than you do. What's that?..., socializing. So, move along and charm others with your ways of making everyone seem special. It's a gift. Use it.

APRICORN (Dec. 22 - Jan. 19) If you've been wonderful what is the bests time to contact folks that you've have trouble reaching. Wonder no more. It's on the 8th. You'll see.

QUARIUS (Jan. 20 - Feb.18) Yipee. Chances are great that an old friend you have lost contact with will get in touch with you this week. At work, you pick up speed and move along Great on the 8th. Mmmmm!

ISCES (Feb. 19 - Mar. 20) Be sure and get in touch with that "special someone" you've been thinking about lately. Wait, however, until the 8th to do so for best results, dearie! Then, enjoy!

MOVIE TIMES REGAL CINEMAS THE LOOP 16 407-343-0405

THE MARTIAN 3D (PG-13) - 12:45pm; 7:30pm; 3:40pm; 10:20pm

THE INTERN (PG-13) 11:45am; 1:45pm; 4:45pm; 7:50pm; 10:45pm

THE MARTIAN (PG-13) 11:15am; 1:35pm; 4:10pm; 5:00pm; 8:30pm; 10:50pm; 11:50pm; 12:15pm 7:00pm

BLACK MASS (R) - 1:25pm; 4:30pm; 7:35pm; 10:30pm

HOTEL TRANSYLVANIA 2 3D (PG) - 12:40pm; 3:15pm; 7:15pm; 9:45pm

EVEREST (PG-13) 12:30pm; 1:15pm; 3:30pm; 7:10pm; 7:40pm; 10:35pm; 11:50pm

HOTEL TRANSYLVANIA 2 (PG) - 11:20am; 1:30pm; 2:35pm; 4:00pm; 5:15pm; 6:45pm; 8:15pm; 9:15pm; 10:40pm THE GREEN INFERNO (R) - 2:45pm; 5:20pm 8:10pm 10:45pm MAZE RUNNER: THE SCORCH TRIALS (PG-13) - 12:25pm; 3:35pm; 6:50pm; 10:00pm

EVEREST 3D (PG-13) 4:10pm; 10:10pm

-

SICARIO - 1:10pm; 4:15pm; 7:20pm; 10:25pm; 11:45pm THE PERFECT GUY (PG-13) - 2:05pm; 4:50pm; 7:25pm; 10:05pm THE VISIT (PG-13) - 1:55pm; 4:20pm; 6:50pm; 9:20pm WAR ROOM (PG) - 11:15am; 12:55pm; 3:55pm; 7:05pm; 9:55pm

TOUCH STAR -SOUTHCHASE 7 407-888-2025 THE MARTIAN (PG-13) 12:20pm; 3:40pm; 7:00pm; 10:15pm PULI - 3:15pm; 6:45pm HOTEL TRANSYLVANIA 2 (PG) - 1:10pm; 4:10pm; 7:20pm; 9:55pm THE INTERN (PG-13) 12:50pm; 3:55pm; 7:10pm; 10:10pm

EVEREST (PG-13) - 1:00pm; 4:00pm; 7:05pm; 10:10pm MAZE RUNNER: THE SCORCH TRIALS (PG-13) - 12:40pm; 3:50pm; 7:00pm; 10:05pm WAR ROOM (PG) - 12:30pm; 3:45pm; 7:05pm; 10:00pm SHIVAM - 10:15pm

El Osceola Star

.

October 2 - 8, 2015 . 21

NASA Agua en Marte - Nasa resuelve misterio Nuevos hallazgos de la NASA Mars Reconnaissance Orbiter (MRO) proporcionan la evidencia más fuerte hasta ahora de que agua líquida fluye intermitentemente en la actual Marte. "Tomó múltiples naves espacial es durante varios años para resolver este misterio, y ahora sabemos que hay agua líquida en la superficie de este frío, planeta desierto", dijo Michael Meyer, científico jefe del Programa de Exploración de Marte de la NASA en la sede de la agencia en Washington. "Parece que cuanto más estudiamos Marte,

cuanto más aprendemos cómo se podría apoyar la vida y donde hay recursos para apoyar la vida en el futuro." El descubrimiento es el último de muchos avances de las misiones a Marte de la NASA.

Water on Mars - Nasa solves mystery New findings from NASA's Mars Reconnaissance Orbiter (MRO) provide the strongest evidence yet that liquid water flows intermittently on presentday Mars. “It took multiple spacecraft over several years to solve this mystery, and now we know there is liquid water on the surface

Credits: NASA/JPL/University of Arizona of this cold, desert planet,” said Michael Meyer, lead scientist for NASA’s Mars Exploration Program at the agency’s headquarters in Washington. “It seems that the more we study Mars, the more

we learn how life could be supported and where there are resources to support life in the future.” The discovery is the latest of many breakthroughs by NASA’s Mars missions.

22 . El Osceola Star . October 2 - 8, 2015.

Orlando Magic ofrecerá práctica abierta al público en el Amway Center Como parte del “Pure Magic TipOff” presentado por Chase, los entrenadores del Magic llevarán a cabo una práctica junto al equipo. Las Bailarinas del Magic y STUFF llevarán a cabo una presentación. Personas con tarjetas Chase tendrán oportunidades especiales, incluyendo: una camiseta exclusiva y asientos reservados en cancha.

La práctica es gratis y abierta al público general. Boletos de entrada pueden ser adquiridos visitando www.nba.com/ magic/openpractice Cuándo: Lunes, 5 de octubre del 2015. Práctica comienza a las 6:00 p.m. Puertas abren a las 5:00 p.m. Dónde: Amway Center, 400 West Church St. Orlando, 32801

Orlando Magic host free open practice at Amway Center As part of the Pure Magic TipOff presented by Chase, Magic coaches will conduct an open practice with the team. Magic Dancers and STUFF will perform. Chase card holders will have special opportunities, including an exclusive T-shirt giveaway and reserved courtside seating.

The practice is free and open to the general public. Entrance tickets can be purchased by visiting www.nba. com/magic/openpractice When: Monday, October 5, 2015. Practice begins at 6:00 p.m. Doors open at 5:00 p.m. Where: Amway Center , 400 West Church St., Orlando, 32801

Juego de Pretemporada del Magic cambia de fecha Orlando, FL - Debido al juego # 3 del Indiana Fever de las Finales de la WNBA el viernes 9 de octubre, el partido de pretemporada entre los Pacers de Indiana y Orlando Magic en Bankers Life Fieldhouse ha sido reprogramado para el jueves, 8 de octubre El horario sigue siendo 7 pm. El Orlando Magic abrirá la pretemporada 2015 en el Amway Center contra Charlotte el sábado, 3 de octubre el Tip-off es a las 7 pm Para información completa del horario y boletos ingrese a OrlandoMagic.com o llame al 407-89-MAGIC. Orlando abre su temporada regular en el Amway Center el miércoles 28 de octubre contra Washington a las 7 pm.

Magic preseason game date change Orlando, FL - Due to the Indiana Fever hosting Game #3 of the WNBA Finals on Friday, October 9, the preseason game between the Orlando Magic and Indiana Pacers at Bankers Life Fieldhouse has been rescheduled for Thursday, October 8. Game time remains 7 p.m. The Orlando Magic will open the 2015 preseason at Amway Center against Charlotte on Saturday, October 3. Tip-off is 7 p.m. For complete schedule and ticket information log on to OrlandoMagic.com or call 407-89-MAGIC. Orlando opens its regular season at Amway Center on Wednesday, October 28 against Washington at 7 pm.

El Osceola Star

.

October 2 - 8, 2015 . 23

By Amanda Ludick

Cyle Larin hombre del partido y el nombre de moda en la MLS.

Orlando City rompe record Orlando, FL - Orlando City mañana jugará el partido más importante de la temporada. El inicio está programado para las 7:30 p.m. en el Citrus Bowl en Orlando donde se enfrentarán al Montreal. Una victoria este sábado pondría a Orlando a un punto de la sexta posición como contendiente de las finales, que pasa a ser de Montreal, con solo dos partidos por jugar. Si siguen jugando como lo han hecho, se espera una victoria. El viernes pasado, Orlando jugó con los primeros clasificados New York Red Bulls. El rendimiento increíble

de los Leones resultó en una victoria tan necesaria y rompiendo récord con el resultado. Cyle Larin logró su segundo 'hat trick' de la temporada con tres goles. El primero llegó a los 24 minutos cuando tiro de cabeza con un tiro de esquina de Kaká. Ese gol rompió el récord en una temporada para un novato con 12 goles. Pero Larin sólo comenzaba. Un minuto antes del descanso, cuando Carlos Rivas envió un balón perfectamente situado para Larin y que fue capaz de enviarlo al fondo de la red. Orlando tenía una ventaja de

2-1 al entrar en la segunda mitad, pero en el minuto 46 Orlando tendría 3 después de que la defensa de Nueva York anotó un autogol.

Orlando City record breaking results

Los Red Bulls parecían responder y anotaron su segundo gol en el minuto 57 de juego. A Orlando le tomó 5 minutos el duplicar su ventaja una vez más cuando Rivas encontró a Larin quien aseguró su 'hat trick'. Larin fue sustituido en el minuto 76 por Bryan Rochez que estaba buscando mantener viva su racha goleadora. En los 3 minutos del tiempo de descuento Rochez anotó el quinto y definitivo gol para Orlando City. Ahora tiene tres goles en tres partidos.

Orlando, FL - Orlando City will play the most important match of their season tomorrow. Kick off is scheduled for 7:30pm at the Citrus Bowl where Orlando will take on Montreal. A win this Saturday would put Orlando within one point of the 6th seed playoff contender, who happens to be Montreal, with just two games left to play. If they continue to play as they have been, a win should be expected.

Este gane fue una importante victoria para la final de los playoffs de Orlando, pero la presión es para este fin de semana. El entrenador Adrian Heath dijo a los chicos que si vencian a los Red Bulls tendrán 45.000 fanáticos en el Citrus Bowl para animarlos en contra de Montreal. Con todo el apoyo que Orlando City ha recibido esta temporada, los fans no dejan duda de que estarán con toda su fuerza para ver a los Leones.

Last Friday, Orlando took on the first ranked New York Red Bulls. The Lions incredible performance resulted in a much needed win and record breaking results. Cyle Larin managed his second hat trick of the season with three goals. The first one came at the 24minute mark when he got his head a corner kick from Kaka. That goal broke the single-season record for a rookie with 12 goals. But Larin was just getting started. A minute before half time, when Carlos Rivas sent a perfectly placed ball to Larin

who was able to send it into the back of the net. Orlando had a 2-1 lead going into the second half but at the 46 minute mark Orlando would have 3 after New York’s defense scored an own goal. The Red Bulls looked to answer and found their second goal in the 57th minute of play. It took Orlando five minutes to double their lead once more when Rivas found Larin who secured his hat trick. Larin was replaced in the 76th minute of Bryan Rochez who was looking to keep his scoring streak alive. Three minutes into stoppage time and Rochez scored the fifth and final goal for Orlando City. He now has three goals in three games. This win was an important victory for Orlando’s final playoff push but the pressure is on this weekend. Coach Adrian Heath told the guys that if they beat the Red Bulls they will have 45,000 fans at the Citrus Bowl to cheer them on against Montreal. With all the support Orlando City has received this season, the fans leave no doubt that they will be out in full force to watch Orlando.

24 . El Osceola Star . October 2 - 8, 2015.

Entretenimiento / Entertainment “Sí Se Puede” de Telemundo

Janet Jackson en Orlando Icono de la música, ganadora de múltiples premios-y-artista-platino Grammy®, Janet Jackson se presentó en el Amway Center el 23 de septiembre, como parte de su Unbreakable World Tour. Jackson

se erige como uno de los artistas más vendidos de todos los tiempos con una serie de éxitos que han dejado una huella indeleble en la cultura pop.

En cada episodio de “Sí Se Puede”, se presentarán actos realizados por profesionales que incluye malabares, magia, belly dancing, beat box, entre otras sorprendentes modalidades, para que las celebridades puedan elegir las que consideren de ser capaces de realizar. Durante el tercer capítulo de Sí Se Puede, el conductor Rafael Araneda presentó los duelos asignados a las

once celebridades, quienes tuvieron una semana de entrenamiento con expertos en cada materia. El veredicto de los tres jueces resultó en la salida de Luis Magaña. Los 10 concursantes que permanecen en la competencia continúan preparándose para enfrentarse a otro gran acto el próximo domingo, 4 de octubre a las 6:30pm/5:30c.

Telemundo’s “Si Se Puede” (Yes We can) In each episode of "Si Se Puede" acts performed by professionals including juggling, magic, belly dancing, beat box, among other surprising ways, for celebrities to choose those they consider to be able to perform will be presented. In the third chapter if possible, the conductor Rafael Araneda presented eleven duels

assigned to celebrities, who had a week of training with experts in each field. The verdict of the three judges resulted in the departure of Luis Magaña. The 10 contestants remain in the competition continue to prepare to face another great event next Sunday, October 4th at 6:30 pm/5:30c.

Photo by GH - Osceola Star

Janet Jackson in Orlando Music icon, multiple Grammy® Award-winner and multi-platinumselling artist Janet Jackson at the Amway Center on September 23, as part of her Unbreakable World

Tour. Jackson stands as one of the best-selling artists of all time with a string of hits that have left an indelible impression on pop culture.

Ricky Martin continúa su aclamada gira "One World Tour" El ganador de múltiples Grammy y Latin Grammy Ricky Martin continúa la tercera fase de su aclamada gira mundial "One World Tour" en el Comerica Theatre, el sábado 26 de septiembre y domingo 27 en El Paso, TXen El Paso County Coliseum. El duo Ha*Ash fueron las invitadas

especiales de estos conciertos. "One World Tour" también contará con la participación especial del artista urbano Wisin. Las fechas en la Florida son Octubre 24 en el American Airlines Arena en Miami y Octubre 25 en el Amway Center en Orlando, ambas presentaciones con Wisin.

Ricky Martin continues his One World Tour” The winner of multiple Grammys and Latin Grammys Ricky Martin continues the third phase of its acclaimed world tour "One World Tour" in Phoenix, Arizona at Comerica Theatre, on September 26 and Sunday 27 in El Paso, El Paso TxEN County Coliseum. The duo Ha

* Ash were the special guests of these concerts. "One World Tour" will also feature the special participation of the urban artist Wisin. Florida dates are Oct. 24 at the American Airlines Arena in Miami and October 25 at Amway Center in Orlando, Wisin will be present at both presentations.

El Osceola Star

AUTOS

RESIDENCIAL

SERVICIOS

’93 SUBARU IMPRESA, automático, 4 puertas, $6,000 OMO, motor y carrocería en buenas condiciones. 407846-1236. 2001 FORD TAURUS transmisión automática Motor V6 3.0L, a/c, mecánica al día, nuevas gomas y frenos 321442-3454 2001 DOGDE RAM 1500 4 puertas $2,350 motivo de mudanza 407-968-0008.

DUPLEX - en St. Cloud, Connecticut Ave., 2/1, tile, corner lot, car port, no HOA. $150,000. 407-787-1762. ALQUILO - Estudio en BVL amoblado, incluye utilidades y cable. Para una sola persona, que trabaje, con referencias, no fumar-no vicios. Mensual $600 - Deposito $400. Tel: 407-520-6433 DUPLEX BVL, Morningside, 1 cuarto, sala, cocina grande, lavandería y estacionamiento, $700 mens., $700 depósito, más $300 depósito luz y agua. 407-242-2993. CASA - Meadow Woods, disp. nov 3, 3 dorm., 2 baños, garaje, lavadora, secadora, loza, patio cercado, a minutos de escuelas, centros comerciales y transporte público. $1,150 mens. $1,150 dep. 939-401-5205 ó 407857-3266. POINCIANA - Terreno área Residencial, esquina, $15,950, tamaño 80 x 110. Llamar a Luis Victoria @ 407301-0250. MLS 4725895. Overton Realty. VACATION VILLA - 2/2, renta por corto tiempo alquiler vacacional. Dias, semanas, totalmente amueblada. Desde $450 por semana, Info 407-933-0068

SE BUSCA EBANISTA serio con buena reputación, referencias y certificado para cotizar proyecto. 407486-5174.

KISSIMMEE AUTO SALVAGE • Auto Partes & Reparación • Compramos carros de junker • Servicio de Grúa 24 Horas

407- 518-5500 or visit www.kissautosalvage.com 1400 Harrelson Lane • Kissimmee

BIENES RAICES

CUARTOS

RESIDENCIAL ESTUDIO - St. Cloud, cerca 192, equipado, entrada independiente, facilidad de estacionamiento, ambiente tranquilo. 407-592-5530. CASA - Kissimmee Poinciana, Marigold, 4 hab., 2 baños, amoblada o semi amoblada, no niños peq., $1,300 mens. 407-486-5174. APARTAMENTOS - St. Cloud, 2 hab/1 baño, para alquilar o vender, convenientmente localizados cerca escuelas, hospital y supermercados. $650.00 mens. + dep. 407-319-0226 APARTAMENTO 2 habitaciones, sala, baño, cocina $750.00, un mes de depósito. 407-575-4357

CUARTO - Poinciana - 2 habitaciones amobladas con cable con baño compartido, para personas solas. No fumadores. $400 mensual. Info llamar al 407-900-3194 CUARTO - Landstar & Town Center - persona honesta que trabaje, utilidades incluidas, baño y entrada compartidos, amoblado, $380 mens., $200 dep. 321-961-8452 (dejar mensaje). CUARTO Kissimmee, amoblado, baño compartido, uso cocina y lavandería, incluye agua, luz y cable. $400 mens. 321-446-5809 ó 407-932-1934. BOGGY CREEK - cerca aeropuerto, ambiente familiar, caballero o dama que trabaje, 2 disponibles a $400.00 mens. c/u, con referencias. 256-4170587. CUARTO - Florida Parkway, cerca Turnpike, amoblado, baño compartido, incluye agua, luz y cable, $400 mens. 407520-8403. CUARTO (2) - en Poinciana, amoblados, baño compartido, servicios incluidos, wi-fi. Dama responsable - $500 cada uno. Info 407-731-1729 CUARTO - Kissimmee Amoblado, baño privado, servicios incluidos, estacionamiento, dama sola que trabaje, no vicios. $400 mens. 407-369-1665. CUARTO Lakeside, amoblado, dentro de la casa, hombre solo, sin vicios y sin antecedentes, que trabaje, acceso a cocina, $400 mens. + $200 dep. 407-970-4613.

MISCELANEOS VARIOS - por mudanza vendo TV Flat 20” $135, estantes madera oscura $40, maleta $20, adornos de navidad. Adela 407-4837480. VENDO - Por motivo mudanza vendo bote estilo moto nautica de 5 puestos espectacular informes adrian 407 3833473 MATRESS - sets completos, full y twin, 407-908-4532 VARIOS Licuadora profesional Kitchen Aid, productos y artículos profesionales para Salón de Belleza. 407-846-1236. VENDO - Horno, batidora, esprimidor-naranjas , vaccum, tabla de planchar, Coche y Andador para Niños, Juala para aves, cuadros 321-442-4641 VARIOS - tractor de grama $700, magic bullet nuevo, maleta grande $60. 407780-7124.

PERSONALES DAMA - de 75 años busca caballero de 72 años para amistad con fines serios. 321437-6023. CABALLERO - latino, de 50 años, residente de Orlando, serio y responsable, busca amistad con damas latinas, de 40 a 60 años, y parejas latinas. 732-917-5254. DAMA - amable y cariñosa busca amistad con hombre, agradable, trabajador, honesto y sincero, con fines serios. 407-301-4437 DAMA - busco relación duradera con persona seria de 55-64. Estable en todos los sentidos no vicios Tel: 832-814-3329 DAMA - busca amistad con personas cristianas de 36 años en adelante. 407-4604176 CABALLERO – busca conocer dama latina de entre 45 y 50 años para amistad. Llamar al teléfono 407-5381082 DAMA – busca conocer personas de 37 en adelante para principios de amistad. Llamar 407-272-2039

.

October 2 - 8, 2015 . 25

26 . El Osceola Star . October 2 - 8, 2015.

CARS FORD E-350 - white, 15 passengers Van Engine V 10 excellent condition 251K miles. South Orlando, $3,500.00. Call 407-2342640

REAL ESTATE

EMPLOYMENT / OFERTA DE EMPLEOS

FOR SALE MOUNTAIN HOME - North Carolina - 2 beds, 2 ½ baths, 1 acre, great view on screen porch, reduce from $179,000 to $119,000 for quick sale. 407201-2034 (English) or 407-7387447 (Spanish).

In-house Service Technician - Kissimmee Fl - Experience with inventory control is a PLUS!! Must be able to read analog monitor chassis and digital monitor chassis More info at craigslit.com 3rd Shift Diesel and Bus Mechanic - Orlando, FL - Diesel and Bus Mechanic needed for a growing interstate bus company . We are hiring for various shifts including nights. F/T & P/T applications accepted. Exp in HVAC. More info at craigslit.com

VACATION VILLA - 2/2, short term vacation rental, nights, or per week, furnished. From $450/ a week. Call 407-933-0068

Labor & Skilled Craft Positions Potencial Job Opportunities BUILDING A BETTER “I-4” Seeking for workers, anyone including disadvantaged workers, women and minorities are encouraged to apply. Please visit workforcedevelopment@ sglconstructions.com or contact the recruiting office 844-750-4487 Address: 409 West Robinson St. Orlando Fl 32801

Customer Service Specialist Bilingual (Spanish) - Orlando Fl - Assist customers with the claim filing process, including approving and denying claims. Strong transcription & web navigation. More info at craigslit.com Experienced maintenance Supervisor - East Orlando - Must be Certified HVAC/EPA Technician. Have at least 3 years of apartment building maintenance experience. More info at craigslit.com Tree Climber - Sawyers- Tree Cutters - Orlando Fl - full-time. Local Tree Service looking for experience tree climbers, sawyers, and tree cutters. Start ASAP Please call 407-283-2372. More info at craigslit.com Window Tinter - Orlando Fl - fulltime. Looking for an experienced window tint installer for a busy Orlando location. Top Pay! Flexible Hours! More info at craigslit.com

Low Voltage Technicians Needed - Orlando Fl - Full Time. Looking for experienced technician with knowledge in Fire alarm, Security, Camera's, Access Control as well as Data Cabling Systems. More info at craigslit.com Automotive Service Tech - We are in immediate need of fulltime Automotive Service Techs for our location in Orlando. Must have reliable transportation, a cell phone. Good driving record. More info at craigslit.com SILT FENCING CREW! Foreman & Laborers - St. Cloud, Fl - $10 to start. full-time. telecommuting okay. Looking to hire an experienced silt fencing crew including Foreman! MUST be able to handle the heat. More info at craigslit.com Vacation Home Cleaning Inspector - ChampionsGate, FL $11 an hour Applicants must be reliable, hands on, self motivated, trustworthy, dependable and a good communicator. More info at indeed.com Medical Receptionist - Lake Nona Multi-Specialty Clinic - Requires manual dexterity sufficient to maintain files, operate a keyboard, and other equipment. More info at indeed.com Administrative Assistant Orlando Fl - 1-2 years related experience. Perform clerical duties to relieve division staff and/ or team members of all clerical details. More info at indeed.com Office Clerk - Orlando, FL - Fulltime Regular. Education HS/GED. The Office Clerk may report to a specific department or work at a project and is responsible for performing clerical duties. More info at indeed.com

General Maintenance Technicians - Reunion Resort & Club - Kissimmee, Fl - Must have all around skills and be able to make minor electrical, plumbing, a/c, etc. More info at craigslit.com

Meter Data Collector Temporary Supports the Meter Reading organization by contributing to the timely and accurate billing of customers to establish consumption of electricity. More info at indeed.com

Commercial Carpet Installer Orlando Fl - Hourly wage $20.00 - $30.00 per hour based on ability and exp. Typically 50 - 60 hours per wk. Minimum 3 years exp. Must be willing to travel. More info at craigslit.com

Account Servicing Operations Clerk - Celebration, FL - This position is responsible for providing excellent service for our members regarding financial aspects of their DVC membership More info at indeed.com

El Osceola Star

.

October 2 - 8, 2015 . 27

GUÍA DE NEGOCIOS Proteja sus Derechos Permita que nuestra experiencia trabaje para usted - Accidentes de Autos, Lesiones Personales, Muerte por Negligencia. - Divorcios y Ley de Familia. - Defensa Criminal. Todas las Ofensas - Bancarrota y Más. Hablamos Español

Sirviendo a toda la Florida Central Incluyendo los Condados Orange, Osceola, Lake, Polk, Seminole, entre otros.

Contáctenos 24 horas al día por una Consulta Gratis

PRESENTADO EN PARTE POR:

Proximo Taller:

COMO ELEGIR SU LOCAL COMERCIAL 15 DE OCTUBRE DE 2015 1:30 PM - 4:30 PM 3201 E Colonial Drive Suite A-20 Orlando, FL 32803 Talleres gratuitos presentados en Español. (407) 428-5872 www.HBIFFLORIDA.org

ANUNCIO AUSPICIADO POR:

MAS DE 20 ANOS PROMOVIENDO AL EMPRESARIO HISPANO