GRATIS FREE VOL. 24 - No. 1132 BILINGUAL WEEKLY NEWSPAPER P PERIODICO SEMANAL BILINGÜE MARCH 6 - 12,
2015.
El Condado mejora sección de / County Opens Improved Stretch of
Osceola Parkway
VER PÁG./ SEE PAGE 06 >>>
Osceola County Commisioner, Viviana Janer, improved section.
03/08/2015 Recuerde adelantar su reloj 1 hora
formaly opens the
Miembro de la policía de St. Cloud reconocido por acto de valentía / St. Cloud police officer recognized for act of bravery VER PÁG./ SEE PAGE 21 >>>
Business Under the Stars 2015 VER PÁG./ SEE PAGE 14 >>>
OSCEOLA SCHOOLS 04 EVENTOS / EVENTS 18
Move your clock forward 1 hour SHERIFF & POLICE NEWS 19 ENTRETENIMIENTO / ENTERTAINMENT 22
DEPORTES / SPORTS 24 EMPLEOS / JOBS 26
Todas las noticias del Condado ahora en / All your County News now on:
Follow Us:
www.elosceolastar.com
EL PERIODICO DE LOS HISPANOS DE OSCEOLA ê OSCEOLA’S SPANISH NEWSPAPER
2 . El Osceola Star . March 6 - 12, 2015.
The White House
President Barack Obama
A note from the President on net neutrality: The FCC just voted in favor of a strong net neutrallity rule to keep the Internet open and free. That happened, in part, because millions of Americans across the country didn’t just care about this issue: You stood up and made your voices heard, whether by adding your names to petitions, submitting public comments, or talking with the people you know about why this matters. Read a special thank-you message from the President, then learn more about how we got to where we are today at: http://www.whitehouse.gov/net-neutrality
Un mensaje del Presidente sobre la neutralidad de la red La FCC acaba de votar a favor de una fuerte ley de neutralidad en la red para mantener el Internet abierto y libre. Eso ocurrió, en parte, debido a que millones de estadounidenses en todo el país no sólo se preocupan por este tema: Usted se puso de pie e hizo oír su voz, ya sea añadiendo sus nombres a las peticiones, presentando comentarios públicos, o hablando con las personas que conoce acerca de por qué esto es importante. Lea un mensaje de agradecimiento especial por parte del Presidente, a continuación, obtenga más información sobre cómo hemos llegado a donde estamos hoy en: http://www. whitehouse.gov/net-neutrality La Casa Blanca, Washington 26 de febrero de 2015 La decisión de hoy de la FCC (siglas en inglés para la Comisión Federal de Comunicaciones) protegerá
la innovación y creará una igualdad de condiciones para la próxima generación de empresarios - y esto no hubiera sido posible sin americanos como usted. Más de 4 millones de personas escribieron en la FCC, abrumadoramente en apoyo de un Internet libre y justa. Incontables otros hablaron en nuestros medios sociales, solicitaron a sus gobiernos, y se pusieron de pie por lo que creían. Corrí para presidente porque creía que nada podía interponerse en el camino de millones de voces que piden un cambio. Esa es la columna vertebral de nuestra democracia - y se ha demostrado que este principio atemporal está bien en nuestra era digital. Así que para todas las personas que participaron en esta conversación, tengo un mensaje simple: Gracias, Barack Obama
El Osceola Star
Al Editor / Letter to the Editor Osceola debe pasar una ordenanza sobre el robo de salario Los Comisionados en Osceola revisarán una propuesta del Comisionado Mike Harford para una nueva ordenanza sobre robo de salarios. El robo de salarios es simple y llanamente un robo. Si un empleador le roba a sus empleados a punta de cuchillo, iría a la cárcel. Sin embargo, en virtud de una relación empleadorempleado, se convierte en un asunto civil con remedios difíciles. Los oponentes de la ordenanza que lo han etiquetado como "antinegocios" sólo están protegiendo a los empleadores sin escrúpulos que no pagan los salarios. En última instancia, las familias trabajadoras no remuneradas necesitan asistencia del Estado, dejando que los contribuyentes se encarguen de sus gastos. En la Florida, las reclamaciones se mueven de forma rutinaria a la corte federal de acuerdo a la jurisdicción bajo el Fair Labor Standards Act. Así que un trabajador que adeuda sólo unos cientos de dólares necesita un abogado para perseguir una acción federal o lograr quedarse sin pagar. Afortunadamente el Condado de Miami-Dade aprobó una ordenanza efectiva de robo de salarios creando un procedimiento administrativo simple del condado sin cuotas de presentación o la necesidad de un abogado. Alachua y Broward adoptaron este enfoque, dando lugar a una
Senator Darren Soto fuerte reducción en el robo de salarios allí. El Condado de Palm Beach tiene un enfoque alternativo con una corte de robo de salario que depende de abogados pro bono para funcionar. Si bien el enfoque es loable, es más costoso y complicado y sólo es factible en los condados ricos. Estoy orgulloso de llevar la carga en Tallahassee para detener el sobreseimiento de las ordenanzas de salario para dar opciones a los condados. Estoy a favor de la propuesta sobre robo de salario en Miami-Dade ya que es lo más justo para los trabajadores, costo efectiva y particularmente a tiempo considerando la recuperación económica de Osceola. ¡Por favor, póngase en contacto con sus comisionados y díganles que detengan el robo de salarios en Osceola! Darren Soto Senador
Osceola should pass wage theft ordinance Osceola Commissioners will review a proposal by Commissioner Mike Harford for a new wage theft ordinance. Wage theft is theft plain and simple. If an employer robbed their employees by knife-point, they would go to jail. Yet under an employer-employee relationship, it becomes a civil matter with difficult remedies at best. Ordinance opponents who label it “anti-business” are only protecting unscrupulous employers who fail to pay wages. Ultimately, unpaid working families need state assistance, leaving tax payers to foot the bill. In Florida, claims are routinely moved to federal court due to jurisdiction under the Fair Labor Standards Act. Thus a worker owed just a few hundred dollars needs an attorney and to pursue a federal action or go unpaid. Fortunately MiamiDade County enacted an effective wage theft ordinance creating a simple county
administrative proceeding with no filing fees or need for an attorney. Alachua and Broward Counties adopted this approach, resulting in sharp reductions in wage theft there. Palm Beach County has an alternative approach with a wage theft court which relies on pro bono attorneys to function. While the approach is laudable, it is more costly and complicated and only feasible in wealthy counties. I’m proud to lead the charge in Tallahassee to stop preemption of wage ordinances to give counties options. I support Miami-Dade style wage theft proposal as fair for workers, cost-effective and particularly timely considering Osceola’s economic recovery. Please contact your commissioners and tell them to stop wage theft in Osceola! Darren Soto Senator
. March 6 - 12, 2015.. 3
4 . El Osceola Star . March 6 - 12, 2015.
Osceola Schools No early release on three Wednesdays during statewide testing - April 15, April 22, and April 29, 2015 Osceola County, FL - The Osceola County School District is planning ahead for the upcoming spring administration of the Florida Standards Assessment by allowing students to have a full day of school on the Wednesdays when the test will be administered. As such, parents should be advised that there will be no early release of students on the following Wednesdays: • April 15, 2015 • April 22, 2015
No habrá salida temprano durante los exámenes del estado los siguientes tres miércoles – 15, 22 y 29 de abril de 2015 Condado de Osceola, FL - El Distrito Escolar del Condado Osceola está planificando por adelantado la próxima administración en primavera de la Evaluación de los Estándares de Florida (FSA, por sus siglas en inglés), permitiéndoles a los estudiantes tener un día escolar completo durante los miércoles en que se administre el examen. Por tal motivo, deseamos informarles
a los padres que los estudiantes no saldrán temprano durante los siguientes miércoles: • 15 de abril de 2015 • 22 de abril de 2015 • 29 de abril de 2015 Los estudiantes serán despachados de la escuela durante esos días en horario regular, como lo hacen los lunes, martes, jueves y viernes.
La administración de exámenes requiere extendidas evaluaciones en línea. “Prolongar el horario esos miércoles durante el examen, permitirá más flexibilidad para el itinerario de los exámenes en todas las escuelas”. Las escuelas tendrán ahora opciones para ofrecer más oportunidades de recesos entre las diferentes sesiones de los exámenes, permitiéndoles a los estudiantes a estirarse, relajarse y volverse a enfocar”, expresó la superintendente Melba Luciano. “Deseamos proveerles a nuestros estudiantes todas las ventajas posibles”.
• April 29, 2015 Students will be dismissed from school those days as they normally would on a Monday, Tuesday, Thursday, and Friday. The testing requires extended online assessments. "By lengthening the Wednesdays during testing, it allows more flexibility of the schoolwide testing schedule. Schools will now have options to build in more opportunities for breaks between the different testing sessions to allow students to stretch, relax, and refocus," said Superintendent Melba Luciano. "We want to provide every advantage to our students."
ALCO – Feria Anual de Trabajo
ALCO – Annual Job Fair
Condado de Osceola, FL - El Centro de Aprendizaje para Adultos en Osceola (ALCO por sus siglas en inglés) estará llevando a cabo su Feria Anual de Trabajo el miércoles 11 de marzo desde las 9:00 a.m. – 12:00 p.m. La feria de trabajo es un servicio de ALCO provisto a la comunidad. Cientos de personas buscando trabajo han asistido a las
Osceola County, FL - Adult Learning Center Osceola (ALCO) will be hosting its annual Job Fair on Wednesday, March 11, from 9:00 a.m. – 12:00 p.m. The job fair will be a service provided by ALCO to the community. Hundreds of job seekers have attended the school’s previous job fairs. Companies such as Sea World, Lowe's, Hilton, The
ferias anteriores. Compañías como Sea World, Lowe's, Hilton, El distrito escolar del Condado de Osceola, y New York Life estarán presentes. En adición, TECO, Valencia College, y el Sistema de Biblioteca del Condado de Osceola estarán disponibles para ofrecer información en programas educativos.
School District of Osceola County, and New York Life will be present. In addition, TECO, Valencia College, and the Osceola County Library System will be available to offer information on educational programs. Contact: Diana Martinez, Adult Learning Center Osceola - 407518-8140
El Osceola Star
. March 6 - 12, 2015.. 5
EN LOS TERRENOS DEL KISSIMMEE LAKEFRONT PARK TRAIGA SU SILLA DE PATIO, SU MANTA Y SU COMIDA
6 . El Osceola Star . March 6 - 12, 2015.
Osceola Parkway News County opens improved stretch of Osceola Parkway Osceola County, Florida -- An improved Osceola Parkway officially opened to the public on Friday. The 2.6-mile, $19.2 million project widened the road from two to four lanes from Buenaventura Boulevard to the intersection with Simpson Road (formerly Boggy Creek Road). Turner Construction Company managed the project. Approximately 21,000 vehicles travel this road daily.
District 2 Commissioner Viviana Janer, accompanied by representatives from Turner Construction and Osceola County staff, cut the ribbon today to ceremonially open the newly-improved section of roadway, which spans from Simpson Road to the east, to Buenaventura Boulevard to the west.
El Condado termina mejoras en la Osceola Parkway Viviana Janer, cuyo distrito incluye Condado de Osceola, Florida – Oficialmente abrió el viernes al público una mejorada Osceola Parkway. El proyecto de $19.2 millones y 2.6 millas de la Osceola Parkway amplio de dos a cuatro carriles desde Buenaventura Boulevard hasta la intersección de Simpson Road (antes conocida como la Boggy Creek Road). El proyecto fue manejado por la Compañía Turner Construction. Sobre 21,000 vehículos viajan cada día en este tramo de la carretera. “El tiempo del recorrido reducido y las capacidades de las mejoras en la carretera hacen un gran día para los residentes de Buenaventura Lakes que dependen de esta vital carretera”, dijo la Comisionada del Condado
la carretera. “Estoy sumamente contenta de que incluimos arreglos para bicicletas y peatones”. En adición a los nuevos carriles el trabajo incluyó• Aceras • Carriles de bicicletas • Carriles de viraje • Nuevos Semáforos en 4 intersecciones • Alcantarillados El proyecto de construcción comenzó en el verano del 2013. En un acuerdo separado con el Condado, Walmart pagó $420,000 para mejoras a la carretera como parte de un nuevo mercado comunitario alrededor de la calle que abrió el pasado año.
“The improved road capacity and reduced travel time for drivers makes this a great day for Buenaventura Lakes residents who rely on this vital roadway,” said County Commissioner Viviana Janer, whose district includes the road. “I’m especially pleased that
we also are accommodating bicycle and pedestrian traffic.” In addition to the new lanes, work included: • Sidewalks and curbing • Bicycle lanes • Turn lanes • New traffic signals at four intersections • An upgraded storm water system Project construction began in the summer of 2013. Under a separate agreement with the County, Walmart paid $420,000 for improvements to the road as part of a new neighborhood market along the road that opened last year.
El Osceola Star
Sepa adónde ir — visite a
. March 6 - 12, 2015.. 7
FloridaHospital.com/ER
SU FAMILIA DE ATENCIÓN MÉDICA Ocho Salas de Emergencia. 22 centros de servicios de urgencia. Una red de servicios de emergencia. Las emergencias no piden permiso. Ni siquiera piden direcciones. Simplemente ocurren — cada día y en cada lugar. Es por eso que hemos construido una red conveniente de centros en toda la Florida Central para aquellos desvíos inesperados de la vida. Ya sea mediante la atención de una torcedura en un centro de servicios de urgencia o salvando la vida de un ser querido en una sala de emergencia, nuestra experiencia comprobada está a su disposición cuando — y dónde — nos necesite. Simplemente otro ejemplo más de cómo nuestra familia cuida de la suya.
CH-15-22990
Florida Hospital clasificó como el hospital Número 1 en el estado de Florida por el segundo año consecutivo.
8 . El Osceola Star . March 6 - 12, 2015.
Cónsul de México en Valencia Osceola
Consul of Mexico in Orlando Efrén Leyva, Dr. Kathleen Plinske, President of Valencia College in Osceola, and Guillermo Hansen, Valencia Board of Trustees, with Mexican beneficiaries of IME Becas.
Otorgan 25 Becas IME a estudiantes de Valencia College Kissimmee, FL - A veinticinco estudiantes de Valencia College de ascendencia mexicana se les otorgaron la Beca IME el jueves 26 de febrero. Los beneficiarios recibieron $2,000 cada uno y fueron reconocidos en un almuerzo organizado por la Asociación de Gobierno Estudiantil Osceola y el evento fue patrocinado por la Fundación Valencia. Este año, el Consulado de México en Orlando contribuyó con $25,000
para el programa de Becas IME. Con fondos combinados de la Fundación Valencia, el total era de $50,000. Las Becas IME (Instituto de los Mexicanos en el Exterior) fueron creadas en el 2005 con el objetivo principal de ayudar a los mexicanos que viven en los Estados Unidos a alcanzar niveles más altos de educación. El almuerzo para la presentación de las becas contó con la asistencia del Cónsul Efrén Leyva desde el Consulado de México en Orlando, y los becarios tuvieron la oportunidad de reunirse con el cónsul y darle las gracias personalmente por su apoyo.
Becas IME awarded to 25 students of Valencia College Kissimmee, FL - Twenty-five Valencia College students of Mexican descent were awarded the IME Becas Scholarship on Thursday, February 26. The recipients received $2000 each and were recognized at a luncheon hosted by the Osceola Student Government Association and the event was sponsored by the Valencia Foundation. This year, the Mexican Consulate of Orlando contributed $25,000 to the IME Becas program. With matching
funds from the Valencia Foundation, the grand total was $50, 000. IME (Instituto de los Mexicanos en el Exterior) Becas was created in 2005 with the primary objective of helping Mexicans living in the United States to attain higher levels of education. The scholarship award luncheon was attended by Cónsul Efrén Leyva from the Mexican Consulate of Orlando, and our scholarship recipients had the opportunity to meet the Cónsul and thank him personally for his support.
Miembros de la Asociación de Gobierno de Estudiantes de Valencia junto al Cónsul de México en Orlando Efrén Leyva, la Presidenta de Valencia College de Osceola Kathleen Plinske y el Sr. Guillermo Hansnen Miembro de la Junta Directiva de Valencia. Photo by Elizabeth Sabillon - Osceola Star
El Osceola Star
. March 6 - 12, 2015.. 9
Becas / Scholarships Fondo de Becas de la Herencia Hispana y la colaboración de becas de Rollins College Hamilton Holt School anuncian plazo de solicitud Este premio es ofrecido en colaboración con el Fondo de Becas de la Herencia Hispana. Los solicitantes deben ser residentes de la Florida que vivan dentro de un radio de 60 millas de Rollin College, debe ser un ciudadano de Estados Unidos (o residente legal permanente, o ser parte de la Acción Diferida para los llegados en la Infancia (DACA por sus siglas en inglés) y deben estar dispuestos a asistir a la gala de premios del Fondo de Becas de la Herencia Hispana en octubre. Cuando se combina con la ayuda federal y estatal disponible, la beca cubre el costo de la matrícula a tiempo completo (tres cursos de cuatro créditos por períodos de otoño y primavera). El premio es renovable en el mismo nivel para un total de hasta cinco años académicos desde el inicio de la concesión o hasta la graduación, lo que ocurra primero. Los premiados completarán entrenamientos de liderazgo e internados en manejo a lo largo de su experiencia como estudiantes en Rollin. Estas experiencias de formación y prácticas serán patrocinadas por la admisión de Hamilton Holt School’s, servicios estudiantiles, y las oficinas del decano y serán de aproximadamente diez horas por semana, que no exceda de 300 horas en el transcurso de un año académico. Los premiados mejorarán las habilidades de liderazgo mientras que alcanzan la comprensión de los
principios de manejo y administración en la educación superior. Los solicitantes deben completar el proceso de admisión de Hamilton Holt School (incluyendo las transcripciones de crédito de escuela superior y colegio) y debe presentarse a más tardar el 31 de marzo 2015 una solicitud de beca REEL. Este premio no se puede combinar con otras becas de Rollins. Nota: A pesar de que el objetivo de ambos socios es aumentar el número de estudiantes hispanos en Rollin College, los premios a la beca se basarán en las calificaciones del solicitante, no el origen étnico o las características raciales. Acerca HHSFMO El Fondo de Becas fue establecido en 2000 con la misión de participar y honrar a los estudiantes hispanos sobresalientes, identificar una diversa gama de talento hispano y participar activamente a la comunidad de la Florida Central. Acerca de Hamilton Holt School en Rollins College Hamilton Holt School en Rollins College dispone de una amplia gama de programas de maestría y bachillerato y se ofrecen durante horas de la noche entre semana y fines de semana, con clases pequeñas, profesores dedicados y diversos estudiantes de todos los orígenes.
Hispanic Heritage Scholarship Fund and Rollins College Hamilton Holt School scholarship collaboration announce application deadline This award is offered in partnership with the Hispanic Heritage Scholarship Fund. Applicants must be Florida resident living within a 60 mile radius of Rollin College, must be a US Citizen ( or legal permanent resident, or have Deferred Action for Childhood Arrival status) and must be willing to attend the Hispanic Heritage Scholarship Fund gala award in October.
Applicants must complete the Hamilton Holt School admission process (including submission of official high school and/or college transcripts); and must submit on or before March 31, 2015 a REEL scholarship application.
When combined with available Federal and State aid, the award covers the cost of full time tuition (three four-credit courses per fall and spring terms). The award is renewable at the same level for a total of up to five academic years from the initiation of the award or until graduation, whichever comes first.
Note: Although a goal of both partners is to increase the number of Hispanic students at Rollin College, the scholarship award will be made on applicant qualifications, not ethnicity or racial characteristics.
Awardees will complete leadership training and management internships over the course of their experience as a Rollin student. These training and internship experiences will be sponsored by the Hamilton Holt School’s admissions, student’s services, and dean’s offices and will involve approximately ten hours per week, not to exceed 300 hours over the course of an academic year. Awardees will enhance leadership skills while gaining and understanding of management principles and higher education administration.
This award may not be combined with other Rollins institutional grants or scholarships.
About HHSFMO The scholarship fund was established in 2000 with a mission to engage and honor outstanding Hispanic students, identify a diverse pipeline of Hispanic talent and actively engage the inclusive Central Florida community. About the Hamilton Holt School at Rollins College The Hamilton Holt School at Rollins College features a wide range of evening bachelor’s and master degree programs offered during weekday evening hours and weekends, with small classes, dedicated faculty, and diverse students of all backgrounds.
10 . El Osceola Star . March 6 - 12, 2015.
Arte / Art Valencia College presenta Concierto de Baile de Primavera Orlando, FL - Valencia College celebrará su concierto anual Baile de Primavera el 27 y el 28 de marzo a las 8 pm en el Centro de Artes Escénicas del Campus Este de Valencia. El concierto es un elemento básico del calendario de artes de primavera. Cada año desde 1991, el concierto ha destacado artistas invitados y coreografía de miembros de la facultad, y cuenta con estudiantes, profesores y bailarines invitados. Este año, el concierto cuenta con la obra original, Kaleidescape, en colaboración con Jun Kuribayashi, artista asociado de Pilobolus Dance Theatre, una compañía galardonada de danza moderna con sede en Connecticut. Además, el concierto también contará con Heartland del director artístico en Valencia, Lesley Brasseux Rodgers y Voices to the Rhythm,
por Derrick Minter artista invitado y ex bailarin de Alvin Ailey. Precio de las entradas es de $ 12 para el público en general y $ 10 para los empleados de Valencia, estudiantes, ex alumnos y de la tercera edad. Los boletos cuestan $ 6 para niños menores de 12 años. (NOTA: Los actuales estudiantes universitarios de Valencia entrarán gratis presentando su tarjeta de identificación válida de Valencia College, pero estos boletos serán entregados en la puerta una hora antes de la actuación). Para obtener más información sobre los boletos, vaya a www.valenciacollege.edu/ arts o llame a la oficina de venta de boletos al 407-582-2900. El Campus Este de Valencia College se encuentra localizado en el 701 N. Econlockhatchee Trail en Orlando.
El Teatro de Broadway llega a Downtown Kissimmee Kissimmee, FL - En su primera asociación de teatro musical, la Ciudad de Kissimmee y Osceola Arts se enorgullecen en anunciar la apertura del clásico musical de Broadway "Some Enchanted Evening" en la Casa de la Comunidad Berlinsky en el centro histórico de Kissimmee! "Estamos muy contentos de trabajar con la Ciudad de Kissimmee para expandir las artes más allá de nuestras paredes y hacia nuestra comunidad", dijo el Director Ejecutivo de Osceola Arts Brandon Arrington. Futuros programas de esta asociación incluirán conciertos de música, teatro infantil y producciones al estilo Broadway. Some Enchanted Evening es una revista musical que rinde homenaje a Richard Rodgers y Oscar Hammerstein y cuenta con más de 30 canciones de muchos clásicos del teatro musical del siglo 20, como Carrusel, El rey y yo, Oklahoma, el Pacífico Sur, El sonido de la música y más. Some Enchanted Evening es una celebración de las canciones que se han convertido en parte de nuestras
Valencia Spring Dance Concert to spotlight works by award-winning choreographers Orlando, FL - Valencia College will hold its Annual Spring Dance Concert on March 27 and 28 at 8 p.m. in Valencia’s East Campus Performing Arts Center. The concert is a staple of the spring arts calendar. Each year since 1991, the concert has highlighted guest artists and choreography by faculty members, and features student, faculty and guest dancers. This year, the concert features an original work, Kaleidescape, collaborated with Jun Kuribayashi, artistic associate at Pilobolus Dance Theatre, an award-winning modern dance company based in Connecticut. In addition, the concert will also feature Heartland by Valencia College artistic director
Lesley Brasseux Rodgers and Voices to the Rhythm, by guest artist and former Alvin Ailey dancer Derrick Minter. Ticket prices are $12 for the general public and $10 for Valencia employees, students, alumni and senior citizens. Tickets are $6 for children ages 12 and under. (NOTE: Current Valencia College students will be admitted free with a current Valencia College I.D., but these tickets will be issued at the door one hour prior to the performance). For more ticket information, go to www.valenciacollege.edu/ arts or call the box office at 407-582-2900. Valencia’s East Campus is located at 701 N. Econlockhatchee Trail in Orlando.
vidas. Esta impresionante colección de composiciones coloca seis artistas en un escenario teatral - primera “detrás del escenario”, donde las canciones se cantan como interacción personal, y luego “en el escenario”. " Al tiempo que ofrece a los artistas la oportunidad de explorar las canciones dentro de sus propios estilos y sensibilidades, ofrece al público, ¡un glorioso desfile de éxitos genuinos! Esta obra maestra musical tendrá lugar en la Casa de la Comunidad Berlinsky ubicada en el 300 East Monument Ave en el centro histórico de Kissimmee directamente detrás del Monumento de los Estados. Las fechas de presentación son el 6, 7 y 8 de marzo, con muestas el viernes y el sábado a las 7:30 pm y el show de los domingos a las 2:00 pm. Los boletos cuestan sólo $15 y se pueden comprar en OsceolaArts.org o en la taquilla que se abrirá en la Casa Berlinsky una hora antes de cada espectáculo. Si tiene alguna pregunta, no dude en llamar a Osceola Artes en 407-846-6257 o visite OsceolaArts.org.
Broadway Theatre Comes To Downtown Kissimmee Kissimmee, FL - In their first musical theatre partnership, the City of Kissimmee and Osceola Arts are proud to announce the opening of the classic Broadway musical “Some Enchanted Evening” at the Berlinsky Community House in Historic Downtown Kissimmee! “We are so excited to work with the City of Kissimmee to expand the arts beyond our walls and into our community”, said Osceola Arts Executive Director Brandon Arrington. Future programming with this partnership will include music concerts, children’s theatre and Broadway style productions. Some Enchanted Evening is a musical revue that pays homage to Richard Rodgers and Oscar Hammerstein and features more than 30 songs from many musical theatre’s classics of the 20th century, such as Carousel, The King and I, Oklahoma, South Pacific, The Sound of Music and more. Some Enchanted Evening is a celebration of songs that
have become a part of our lives. This stunning collection of compositions places six performers in a theatrical setting - first 'backstage,' where the songs are sung as personal interplay, and then 'onstage.' While offering the performers an opportunity to explore the songs within their own styles and sensibilities, it offers the audience a glorious parade of genuine hits! This musical masterpiece will take place at the Berlinsky Community House located at 300 East Monument Ave in Historic Downtown Kissimmee directly behind the Monument of States. Show dates are March 6th, 7th, & 8th, with Friday and Saturday shows at 7:30pm and the Sunday show at 2:00pm. Tickets are just $15, and can be purchased at OsceolaArts.org or at the box office which will open at the Berlinsky House one hour before each show. If you have any questions, feel free to call Osceola Arts at 407-8466257 or visit OsceolaArts.org.
El Osceola Star
. March 6 - 12, 2015.. 11
NASA News Astronautas completan serie de tres caminatas espaciales y varias antenas asociadas El pasado domingo, 1 de marzo el ingeniero de vuelo Terry Virts y Comandante Barry "Butch" Wilmore de la Expedición 42 se aventuraron fuera de la Estación Espacial Internacional para su tercera caminata espacial en ocho días. Virts y Wilmore han completado la instalación de 400 metros de cable
a las comunicaciones comunes para el sistema de vehículos visitantes conocidos como c2v2. El Sistema de Transportación Boeing (CST)100 y el SpaceX Dragón usarán el sistema en los próximos años para encontrarse con el laboratorio orbital y entregar las tripulaciones a la estación espacial.
Transbordador Espacial Enterprise En 1976, el transbordador espacial de la NASA, Enterprise, se puso en marcha fuera de las instalaciones de fabricación de Palmdale y fue recibido por funcionarios de la NASA y los miembros del reparto de la serie de televisión de la 'Star Trek'. De izquierda a derecha aparecen: Administrador de la NASA Dr. James D. Fletcher; DeForest Kelley, quien interpretó Dr. "Bones" McCoy en la serie; George Takei (Sulu); James Doohan, (Jefe Ingeniero Montgomery "Scotty" Scott); Nichelle Nichols (Teniente Uhura); Leonard Nimoy (Mr. Spock); creador de la serie Gene Roddenberry; Rep EE.UU. Don Fuqua. (D.-Fla.); y, Walter Koenig (Ensign Pavel Chekov).
Photo by NASA
Astronauts Complete Series of Three Spacewalks On Sunday, March 1, Expedition 42 Flight Engineer Terry Virts and Commander Barry "Butch" Wilmore ventured outside the International Space Station for their third spacewalk in eight days. Virts and Wilmore completed installing 400 feet of cable and several antennas
associated with the Common Communications for Visiting Vehicles system known as C2V2. Boeing’s Crew Transportation System (CST)-100 and the SpaceX Crew Dragon will use the system in the coming years to rendezvous with the orbital laboratory and deliver crews to the space station.
NASA está de luto por el fallecimiento el 27 de febrero de 2015, del actor Leonard Nimoy, famoso por su papel como oficial científico de Star Trek's Vulcan, Mr. Spock. El clásico de ciencia ficción sirvió de inspiración para muchos en la NASA durante años, y Nimoy se unió a otros miembros del reparto en eventos especiales de la NASA y trabajó para promover misiones de la NASA. Nimoy también estaba allí en el 1976 para el lanzamiento de la nave Enterprise, la cual fue nombrada así por la nave espacial de la serie.
Photo by NASA
The Shuttle Enterprise In 1976, NASA's space shuttle Enterprise rolled out of the Palmdale manufacturing facilities and was greeted by NASA officials and cast members from the 'Star Trek' television series. From left to right they are: NASA Administrator Dr. James D. Fletcher; DeForest Kelley, who portrayed Dr. "Bones" McCoy on the series; George Takei (Mr. Sulu); James Doohan (Chief Engineer Montgomery "Scotty" Scott); Nichelle Nichols (Lt. Uhura); Leonard Nimoy (Mr. Spock); series creator Gene Roddenberry; U.S. Rep. Don Fuqua (D.-Fla.); and, Walter Koenig (Ensign Pavel Chekov). NASA is mourning the passing on Feb. 27, 2015, of actor Leonard Nimoy, most famous for his role as Star Trek's Vulcan science officer Mr. Spock. The sci-fi classic served as an inspiration for many at NASA over the years, and Nimoy joined other cast members at special NASA events and worked to promote NASA missions. Nimoy also was there for the 1976 rollout of the shuttle Enterprise, named for the show's iconic spacecraft.
12 . El Osceola Star . March 6 - 12, 2015.
Orange Star News Alcalde de Orlando Buddy Dyer presenta la 10ª Cumbre Anual de Vecindarios y Comunidad Orlando, FL - El alcalde de Orlando Buddy Dyer invita a los residentes de Orlando a asistir a la 10ª Cumbre Anual de Vecindarios y Comunidad el sábado 21 de marzo de 7:30 a.m. – 2:15 p.m. La cumbre anual reúne a líderes vecinales, religiosos, artísticos, culturales, cívicos y voluntarios para compartir información e ideas para desarrollar y crear alianzas comunitarias. También ofrece una oportunidad para aprender más sobre los programas del municipio, iniciativas y recursos que ayudarán a guiar las organizaciones vecinales y comunitarias para crear un mayor impacto positivo en nuestra comunidad. "Se necesita que todos trabajemos juntos, gobierno, empresas, grupos comunitarios y ciudadanos, para que Orlando sea la mejor ciudad del mundo para vivir, trabajar, jugar, criar una familia y jubilarse", dijo el alcalde de Orlando Buddy Dyer. "Durante los 10 años ininterrumpidos que lleva presentándose este evento, se ha continuado reuniendo nuestra comunidad para asegurar que Orlando sigua siendo la ciudad líder de clase mundial que es hoy". Se ofrecerán a los asistentes una variedad de talleres que propician la participación ciudadana y oportunidades para establecer contactos. Algunos de los talleres que se ofrecerán son: • Pregúntele a su alcalde • Involucrando a la próxima generación de líderes en su organización • Code Enforcement 101
Orlando Mayor Buddy Dyer • Destrezas de liderazgo vecinal • Todas las Personas. Todas las Voces. Todo Importante: Principios para el Respeto y la No Violencia • “Take Heart Orlando” – Aprenda a cómo ofrecer resucitación cardiopulmonar usando sus manos (CPR, por sus siglas en inglés) *Los talleres serán ofrecidos en inglés * Workshops will be offered in English* La inscripción incluye talleres, exhibidores, desayuno continental, almuerzo y materiales de la conferencia. El formulario de inscripción está disponible a través de la página de Internet www. cityoforlando.net/summit. Los mismos se llevarán a cabo en Double Tree Hotel by Hilton (frente a la entrada de Universal Orlando) 5780 Major Boulevard Orlando, FL 32819. Para más información, llame al 407.246.2500. Estacionamiento gratis cortesía de Towne Park. Por favor siga las señales de estacionamiento para la cumbre.
Orlando Mayor Buddy Dyer Hosts 10th Annual Neighborhood & Community Summit Orlando, FL - Orlando Mayor Buddy Dyer invites Orlando residents to attend the 10th Annual Neighborhood & Community Summit on Saturday, March 21 from 7:30 a.m. – 2:15 p.m. The annual Summit brings together neighborhood, arts and cultural, civic, community and faith-based leaders and volunteers to share information and ideas for community building and creating partnerships. It also provides an opportunity to learn more about City programs, initiatives and resources that will help guide neighborhood and community organizations toward making a greater positive impact in our community. “It takes all of us working together – government, business, community groups and citizens – to make Orlando the best City in the world to live, work, play, raise a family and retire in,” said Orlando Mayor Buddy Dyer. “For 10 years running, this Summit continues to bring our community together to ensure Orlando remains the leading, world-class City it is today.” A variety of neighborhood engagement workshops, best practices and networking opportunities are available for attendees. Some
of the many workshops that will be offered include: • Ask Your Mayor • Engaging Next Generation Leadership in Your Organization • Stand Up Orlando: Orlando Mayor Dyer’s Anti-Bullying Initiative • Code Enforcement 101 • Neighborhood Leadership Skills • All People. All Voices. All Matter: Principles for Respect and Nonviolence • Take Heart Orlando – Learn Hands Only CPR Registration includes workshops, exhibits, continental breakfast, lunch and conference materials. Registration forms are available online at www.cityoforlando.net/ summit. The event will be held at Double Tree Hotel by Hilton (at the entrance to Universal Orlando) 5780 Major Boulevard Orlando, FL 32819For more information, call 407.246.2500. Free parking courtesy of Towne Park. Look for the Summit parking signs.
El Osceola Star
Wine, Women & Shoes 2015 Vino Mujeres y Zapatos Orlando, FL - El sábado 11 de abril desde las 2:00pm hasta las 6:00pm asistentes de la Florida Central serán recibidos con deliciosa comida y vino en Napa Valley y el mejor centro comercial con boutiques locales y nacionales en el 5to evento anual Vino Mujeres y Zapatos. Invite a sus amigas para una tarde divertida de compras, pruebas de vino, modas, subastas y la firma para una rifa de Closet. Compre sus boletos para el 5to evento anual Vino Mujeres y Zapatos con CJ Robinson MIX de 105.1 como el maestro de ceremonias. Vino Mujeres y Zapatos es el único evento de esta naturaleza donde el 100% de lo recibido en boletos será en beneficio de Second Harvest Food Bank de Central Florida para ayudar a erradicar el hambre en nuestra comunidad. Winnie Palmer Hospital for Women & Babies es el presente auspiciador para el evento de este año. El evento tendrá lugar en Ports of Call at SeaWorld Orlando 7007 Sea World Drive, Orlando, Fla. 32821. Los boletos para admisión general son $85 por persona y boletos VIP a $135 por persona. Para más información envié un correo electrónico a mmikel@ feedhopenow.org o viste www. winewomenandshoes.com/orlando.
Wine Women and Shoes Orlando, FL - On Saturday, April 11th, from 2:00pm – 6:00pm attendees throughout Central Florida will be treated to delicious food and wine hailing all the way from Napa Valley, and the best shopping from local and national boutiques at the 5th Annual Wine Women and Shoes event. Rally your girlfriends for a fun afternoon of shopping, wine tasting, fashion, auctions and the signature Key to the Closet raffle! Buy your tickets for the 5th Annual Wine Women and Shoes event featuring MIX 105.1’s CJ Robinson as the emcee. Wine Women and Shoes is the only event of its kind where 100 percent of the ticket proceeds benefit Second Harvest Food Bank of Central Florida to help eradicate hunger in our own community. Winnie Palmer Hospital for Women & Babies is the presenting sponsor for this year’s event. The event will take place at Ports of Call® at SeaWorld Orlando 7007 Sea World Drive, Orlando, Fla. 32821. General admission tickets are $85 per person and VIP tickets are $135 per person. For more information, email Maureen Mikel at mmikel@ feedhopenow.org or visit: www. winewomenandshoes.com/ orlando.com
. March 6 - 12, 2015.. 13
El Osceola Star
. March 6 - 12, 2015.. 14
Business Under the Stars 2015
Photos by Magda Carlo
Kissimmee / Osceola County Chamber of Commerce Hispanic Business Council Monica Chavero, Tatiana Sutton, Jorge Soto, Rick Hernandez, Angel Soto, Gustavo Torres, Jose Nido, 2015 HBC Chairman Gabriel Garces, HBC Founder Guillermo Hansen, and Hiram Turull at 2015 Business Under the Stars
Haciendo Negocio Bajo las Estrellas Kissimmee, FL - El Concilio Hispano de Negocios y la Cámara de Comercio Kissimmee/Osceola celebró, el pasado miércoles 4 de marzo, su quinto “Business After Hours” / Haciendo Negocio Bajo las Estrellas. El evento, presentado por Wyndham Worldwide, tuvo lugar en el Kissimmee Lake Front Park en el Centro de la Ciudad de Kissimmee. Con la asistencia de más de 300 personas, se dieron cita en el evento dueños de pequeños negocios, representantes de grandes empresas, oficiales
electos y representantes de varios departamentos de las oficinas de gobiernos locales incluyendo la Ciudad de Kissimmee, el Condado Osceola, la Ciudad de St. Cloud y el Condado Orange. Los presentes disfrutaron de muestras de comida de varios restaurantes locales y rifa de regalos. Los auspiciadores del evento fueron: Wyndham Worldwide, Florida Technical College y El Periódico Osceola Star. La comida fue auspiciada por: Florida Technical College, Azteca’s Mexican Restaurant y NOIcaffé. Para más información sobre el Concilio Hispano de Negocios y sus próximas actividades llame al 407847-3174.
(L-R) Armando R. Ramirez, Clerk of the Circuit Court, his wife Millie Ramirez, Michael E. Harford, Osceola County Commissioner and a friend.
Business Under the Stars Kissimmee, FL - The Hispanic Business Council and the Kissimmee/Osceola Chamber of Commerce celebrated on Wednesday, March 4th, its fifth
Carlos Rivera y Yanin Hansen del Periodico El Osceola Star Newspaper
Florida Technical College Students, Sponsors of the Event, serving free food samples to the public.
“Business Under the Stars” business after hours. The event, presented by Wyndham Worldwide, took place at the Kissimmee Lake Front Park in Downtown Kissimmee.
Kissimmee, Osceola County, Orange County and the City of St. Cloud, came together. Those who attended enjoyed food samples from various local restaurants and raffles.
With the attendance of more than 300 people, small business owners, representatives of big corporations and elected officials from the City of
The sponsors of the event were: Wyndham Worldwide, Florida Technical College and El Osceola Star Newspaper.
Food sponsors: Florida Technical College, Azteca’s Mexican Restaurant and NOIcaffé. For more information about the Hispanic Business Council and their next activities call 407-847-3174.
El Osceola Star
. March 6 - 12, 2015.. 15
Negocios / Business
Paula Garces, Lorena Quiroz, Yolanda Hansen, Luz Stella Arias y Cecilia Gonzalez
Business Night of the HBC Latino Referral Group at Remington Golf Club.
José Nido de Wyndham Worldwide (der.) junto a Jacinto Abreu (centro), Presidente de Latino Referral Group entregan premio a Javier Abreu (Izq.) ganador de la estadía de 7 noches en cualquier Wyndham Resort del mundo. Photos by Magda Carlo
Noche de Negocios de Latino Referral Group Kissimmee, FL - El pasado jueves 26 de febrero se llevó a cabo la Noche de Negocios de Latino Referral Group donde cientos de empresas fueron representadas e hicieron negocio juntas. Comida, sorteos, presentaciones, todos disfrutaron de la noche. El grupo latino de referidos, Latino Referral Group cumple con sus expectativas una vez más. Latino Referral Group es un grupo de negocios asociado a la Cámara de Comercio de Kissimmee/Osceola. Para más información llame a Tatiana Sutton al 407-847-3174.
Latino Referral Group Business Night Kissimmee, FL On Thursday February 26th, was held the Latino Referral Group Night of Business at Remington Golf Club were hundreds of business where represented and doing business together. Food, raffles, presentations, everybody enjoy the night. Latino Referral Group meet their expectations one more time. Latino Referral Group is a networking group associated to the Kissimmee/Osceola Chamber of Commerce. For more information contact Tatiana Sutton at 407-847-3174
El Osceola Star
. March 6 - 12, 2015.. 16
Comunidad / Community Goodwill ofrece clases de inglés gratis para solicitantes de empleo Orlando, FL - Desde marzo hasta mayo, Goodwill Industries de Central Florida ofrecerá cursos de Inglés como segundo idioma (ESOL) para ayudar a todos los solicitantes de empleo a entrenarse para trabajos en las áreas de ventas, hospitalidad, cuidado en la salud y servicio de alimentos. Los estudiantes aprenderán vocabulario especializado usado por empleadores durante las rutinas de trabajo así como términos comunes en la industria. Deben registrarse en avance y atender cada sección de clases por nueve semanas. Las clases se llevarán a cabo en las siguientes localidades y horas. Goodwill’s West Orlando Job Connection Center 3200 W. Colonial Drive. Orlando, Fla. 32808 Registración es requerida. Contacto: (407) 745-0550 o wojcc@goodwillcfl.org • ESOL – Empleados en Cuidado en la Salud Lunes, Marzo 9 – Miércoles, Mayo 6, 2015 (cada lunes y miércoles), 9 a.m. – 10:15 a.m. • ESOL – Empleados en Ventas Lunes, Marzo 9 – Miércoles, Mayo 6, 2015 (cada lunes y miércoles), 10:15 – 11:30 a.m. • ESOL – Restaurante
Empleados
en
Viernes, Abril 3 – Lunes y Viernes, Abril 6-10, 2015, 12:00m – 5 p.m. Goodwill’s Kissimmee Connection Center
Job
1356 E. Vine St., Kissimmee, Fla. 34744 Registración es requerida. Contacto: (407) 847-0696 o kssc@ goodwillcfl.org • ESOL – Hospitalidad
Empleados
en
Martes, Marzo 10 – Jueves, Mayo 7, 2015 (cada Martes y Jueves), 9– 10:15 a.m. • ESOL – Preparación para trabajo Martes, Marzo 10 – Jueves, Mayo 7, 2015 (cada Martes y Jueves), 10:15 – 11:30 a.m. Para más información contactar a Mary Tindall at 407-657-4818 o marytindall@costacg.com
Ciudad de Kissimmee ofrece Programa de Entrenamiento para Consejero
Goodwill holds free English classes for job seekers Orlando, FL - From March through May, Goodwill Industries of Central Florida will host free English as a Second Language (ESOL) courses to help job seekers train for work in the fields of retail, hospitality, health care and food service. Students will learn specialized vocabulary used by employers during routine work tasks as well as common industry terms. Students must register in advance and attend each class session for nine weeks. Classes will be held at the following locations and times: Goodwill’s West Orlando Job Connection Center 3200 W. Colonial Orlando, Fla. 32808
Drive.,
Registration is required. Contact: (407) 745-0550 or wojcc@goodwillcfl.org • ESOL – Health Care Workers Monday, March 9 – Wednesday, May 6, 2015 (every Monday and Wednesday), 9 a.m. – 10:15 a.m. • ESOL – Retail Workers Monday, March 9 – Wednesday, May 6, 2015 (every Monday and Wednesday), 10:15 – 11:30 a.m. • ESOL – Restaurant Workers Friday, April 3 – Monday-Friday, April 6-10, 2015, noon – 5 p.m. Goodwill’s Kissimmee Job Connection Center 1356 E. Vine St., Kissimmee, Fla. 34744 Registration is required. Contact: (407) 847-0696 or kssc@goodwillcfl.org • ESOL – Hospitality Workers Tuesday, March 10 – Thursday, May 7, 2015 (every Tuesday and Thursday), 9– 10:15 a.m. • ESOL – Preparation
Job
Readiness
Tuesday, March 10 – Thursday, May 7, 2015 (every Tuesday and Thursday), 10:15 – 11:30 a.m. For more information contact Mary Tindall at 407-657-4818 or marytindall@costacg.com
Kissimmee, FL - La Ciudad de Kissimmee está ofreciendo un programa de Entrenamiento para Consejero (CIT, siglas en ingles) para los jóvenes que entran de noveno a doceavo grado. Este programa de formación prepara a los estudiantes para ayudar a los consejeros del campamento de verano Camp Discovery, a adquirir experiencia relacionada con el trabajo para el futuro y es una forma divertida de ganar horas de servicio comunitario. Los candidatos deberán presentar una solicitud CIT junto con dos referencias, una cuota de $25 y someterse a un proceso de entrevistas para la selección. Los solicitantes seleccionados deberán asistir al entrenamiento programado para ser elegible para participar. Las solicitudes serán aceptadas hasta el viernes, 17 de abril. A los consejeros que completen con éxito ocho de las once semanas se les devolverá su
cuota de solicitud de $25 al finalizar el programa. El programa cuesta $30 por semana. Desayuno/almuerzo (*de acuerdo con el horario de Campus Grille), admisión al viaje de campo, viajes/actividades semanales específicas para CIT, y el transporte durante las horas del campamento será proporcionado. El espacio es limitado. Favor de recoger y devolver la aplicación al Oak Street Park Community Center ubicado en el 717 North Palm Avenue en Kissimmee, de lunes a jueves de 9:00 a.m. a 8:00 p.m. y viernes de 9:00 a.m. hasta las 6:00 p.m. Para obtener más información acerca de este programa u otros programas de Parques, Recreación e Instalaciones Públicas de Kissimmee, favor de llamar al 407.847.2388.
City of Kissimmee offers Counselor-InTraining Program Kissimmee, FL - The City of Kissimmee is offering a CounselorIn-Training (CIT) program for youth going into 9th thru 12th grades. This training program prepares students to assist the summer camp counselors at Camp Discovery, gain job related experience for the future and is a fun way to earn community service hours. Candidates must submit a completed CIT application along with two references, a $25 application fee and undergo an interview process for selection. Chosen applicants must attend the scheduled training to be eligible to participate. Applications will be accepted thru Friday, April 17th. Counselors who successfully complete 8 out of 11 weeks will be
refunded their $25 application fee upon completion of the program. The program costs $30 per week. Breakfast/lunch (*in conjunction with Campus Grille schedule), field trip admission, weekly CIT specific trips/ activities, and transportation during camp hours will be provided. Space is limited. Please pick up and return application to the Oak Street Park Community Center located at 717 North Palm Avenue in Kissimmee, Monday thru Thursday from 9:00 a.m. until 8:00 p.m. and Friday from 9:00 a.m. until 6:00 p.m. For more information about this program or other Kissimmee Parks, Recreation and Public Facilities programs, please call 407.847.2388.
The Summer Camp program runs the following dates: Week 1
June 8 – June 12
Week 2
June 15 – June 19
Week 3
June 22 – June 26
Week 4
June 29 – July 3
Week 5
July 6 – July 10
Week 6
July 13 – July 17
Week 7
July 20 – July 24
Week 8
July 27 – July 31
Week 9
August 3 – August 7
Week 10
August 10 – August 14
Week 11
August 17 – August 21
El Osceola Star
. March 6 - 12, 2015.. 17
En Español - Día de Independencia de República Dominicana
Photos by Dilia Castillo
Dominicanos en Osceola conmemoran el 171o Aniversario de su Independencia Kissimmee, FL - El pasado viernes, 27 de febrero de 2015, en el Histórico Palacio de Justicia de Kissimmee, bajo el lema Dominicano ¡Saca tu Bandera! tuvo lugar la conmemoración de la Independencia de la República Dominicana. La invitación fue una conjunta de parte de las organizaciones Latinos Central Florida, Inc., la Cámara de Comercio Dominicana en la Florida Central y la Casa Dominicana de la Cultura. La ceremonia, que se celebra por décima vez en nuestro Condado, fue sencilla pero significativa, donde los dominicanos y la comunidad en general se unieron para conmemorar el 171o aniversario de su independencia.
De I a D: Victor Toribio, Diana Mejia, Maria Emma Fernandez, Ruth Cedeño, Ana Hilda Garcia, Ingrid Morfa y Jaime Matos.
Al evento asistieron los siguientes oficiales electos: los Comisionados de la Ciudad de Kissimmee José Alvarez, Art Otero y Wanda Rentas, los Comisionados del Condado de Osceola Cheryl Grieb y Michael Harford y el Representante John Cortes. También estuvo presente el Cónsul de la República Dominicana en Orlando Victor Toribio. Jaime Matos, organizador del evento, resaltó la importancia de honrar a los héroes cuyo legado de libertad y democracia permanece hasta hoy e hizo hincapié en los héroes que vemos día a día en nuestras comunidades y pasan desapercibidos, ciudadanos comunes que con su ardua labor hacen una diferencia positiva. Se entregaron placas de reconocimiento por su labor en beneficio de la comunidad a Ingrid Morfa, Ana Hilda Garcia, Maria Emma Fernandez y Diana Mejias.
De I a D: Comisionados de la Ciudad de Kissimmee Jose Alvarez y Art Otero, Presidente de la Cámara de Comercio Dominicana de la Florida Central, Ruth Cedeño, Comisionada de la Ciudad de Kissimmee Wanda Rentas, Presidente de Latinos Central Florida, Inc. Jaime Matos, Cónsul de la Republica Dominicana en Orlando Victor Toribio, Comisionados del Condado Osceola Michael Harford y Cheryl Gryeb, y el Representante Estatal John Cortes.
18 . El Osceola Star . March 6 - 12, 2015.
Events & Community Kissimmee Lake Toho Walmart FLW Expo and Fishing Date: March 5-8 Time: FLW EXPO Saturday and Sunday noon- 4:00pm Free youth fishing Derby Saturday March 7 noon-3:00pm Bass and burgers cook off Sunday March 8 noon-4:00pm Place: Big Toho Marina Kissimmee Lakefront Park 69 Lakeview Dr. Kissimmee Info: Get outdoors. Go fish!! Meet the pros. Fishing tackle deals. Samples and give away. Interactive games. Cost: Open to public. For rules, registration and more information visit http://www.flwoutdoors.com
St. Cloud Splash Pad Fecha: hasta el 30 de abril Horario: 11:00 a.m. a 6:00 p.m. Lugar: St Cloud Lakefront Park Dirección: 1104 Lakeshore Blvd. Info: Enjoy the water sprinkles, slides, swimming and more….
Movie at the Lakefront - Big Hero 6 Fecha: viernes, 13 de marzo Horario: al atardecer Lugar: St. Cloud Lakefront Dirección: 1104 Lakeshore Blvd.. Costo: Gratis
Council on Aging Flea Market Fecha: Miércoles, 11 de marzo Horario: 8:00 a.m. a 12:00 noon Lugar: Osceola Council on Aging Dirección: 700 Generation Point, Kissimmee, FL 34744. Gran selección de artículos nuevos y usados, mucha joyería a precios bajos. Info: Para más información llamar a Carmen Carrasquillo al 407-483-1473
Singin' in the rain Date: Now through Sunday March 15th Time: Fridays and Saturdays at 7:30 and Sundays at 2:00pm Place: Osceola Arts 2411 E Irlo Bronson Memorial Hwy, Kissimmee, FL 34744 Info: 1920's Hollywood is the setting for this zany, light-hearted romantic comedy about the early days of sound film, when many a movie studio found itself scrambling to salvage the career of its chipmunk-voiced silent picture star. For more info call 407-846-6257 Cost: Tickets are on sale NOW!
2015 St. Cloud Life Date: Saturday, March 14 Hour: 10:00 a.m. to 4:00 p.m. Place: Downtown St. Cloud, 9th St. NY Ave & PA Ave. Info: Growth Management Services, Parks and Recreation’s Aquatic Division, Public Services, St. Cloud Fire Rescue, St. Cloud Police Department staff will take part in this year's St. Cloud Life Community & Business Extravaganza in downtown St. Cloud. 407-892-3671 or events@stcloudflchamber.com Cost: Free
Kids Night Out Date: Saturday, March 21 Hour: 7:00 to 10:00 p.m. Place: St. Cloud Civic Center Info: 407-957-7243 Cost: $10.00 (dinner and desert included)
Poinciana Poinciana Business & Community Expo Date: Saturday, March 21 Hour: 10:00 a.m. to 2:00 p.m. Place: Liberty High School, 4250 Pleasant Hill Road Info: 9th Annual Poinciana Business & Community Expo . Sponsored by Poinciana Medical Center, Toho Water Authority and Center State Bank. For more information contact Elaine Baggett at ebaggett@ kissimmeechamber.com Cost: Free
Orlando Vanilla Ice & Coolio Outdoor Concert on I-Drive Date: Saturday, March 7 Hour: 6:30pm to Close Place: Tin Roof Orlando – I-Drive 360 located at 8371 International Drive, Orlando, FL 32819 Info: I-Drive 360’s Live Music Joint Hosts Concert In Front of The Orlando Eye. For info and to purchase tickets visit TinRoofOrlando.com Cost: $20. Parking is free
MythBusters Jamie & Adam Unleashed, Behind the Myths Date: April 24, 2015 Time: 8:00pm Place: Dr. Phillips Center for the Performing Arts Info: On-stage experiments, audience participation, rocking video and behind-the-scenes stories. Fans will join Jamie and Adam on stage and assist in their mind-twisting and not always orthodox approach to science. This show is at the Bob Carr Theater located at 401 W. Livingston Street, Orlando. More info at: 844-513-2014 Cost: Tickets starting at $39.50
El Osceola Star
. March 6 - 12, 2015.. 19
Sheriff & Police News Detectives arrestan madre por Negligencia Infantil Condado Osceola - El 26 de febrero, a las 10:25 a.m. aproximadamente, agentes del Sheriff del Condado Osceola respondieron a la zona de Myakka Avenue en Kissimmee. A su llegada, se encontraron a dos jóvenes niñas de entre 7 y 9 caminando de puerta en puerta. Les dijeron a los agentes, "Estamos vendiendo juguetes para ayudar a mamá a quedarse en la casa." Ellas no sabían su dirección física y también les dijeron a los agentes que perdieron el autobús para ir a la escuela. Las chicas fueron capaces de dirigir a los agentes a su residencia, que estaba a dos cuadras, aproximadamente ½ milla de distancia. Una vez en el domicilio, los agentes encontraron a la madre de las niñas, identificada como April Emery. Esta se hallaba durmiendo en su dormitorio y pensaba que sus hijas estaban en la escuela. Cuando los
Policía de Kissimmee detiene hombre por actos lascivos a un menor
April Emery agentes le dijeron que encontraron a sus hijas caminando, ella les dijo: "Bueno, ellas deben saber más que eso, es su trabajo despertarme por la mañana para prepararlas para ir a la escuela." Ella no se mostró preocupada porque sus hijas habían podido estar en posiblemente peligro o resultar heridas. Basándose en la información, Emery fue arrestada y acusada de Negligencia Infantil sin Gran Daño Corporal. Ella fue fichada en la Cárcel del Condado Osceola con $1.000 bonos. Los niños fueron colocados con otro miembro de la familia y el Departamento de Niños y Familias fue notificado.
Detectives Arrest Mother for Child Neglect Osceola County – On February 26 at approximately 10:25 a.m., Osceola County Sheriff's deputies responded to the area of Myakka Avenue in Kissimmee. Upon arrival, they located two young girls ages 7 and 9 walking door to door. They told the deputies, “We are out selling toys to help mommy stay in the house.” They did not know their physical address and also told deputies they missed the bus to go to school. The girls were able to direct the deputies to their residence which was two blocks, approximately ½ mile, away. Once at the residence, the deputies found the girls' mother, identified as
April Emery. She was sleeping in her bedroom and thought her daughters were at school. When deputies told her they found her daughters walking around, she told them, “Well they should know better, it's their job to wake me up in the morning to get ready for school.” She did not seem concerned her children could have been in danger or possibly hurt. Based on the information, Emery was arrested and charged with Child Neglect without Great Bodily Harm. She was booked into the Osceola County Jail with $1,000 bond. The children were placed with another family member and the Department of Children and Families was notified.
Educación de la Policía al público sobre los indicios de fraude da frutos Kissimmee, FL - Con el reciente aumento en los diferentes tipos de estafas de envío de dinero, la Unidad Orientada a la Solución de Problemas del Departamento de Policía de Kissimmee visitó todos los negocios locales que proveen los servicios de envío de dinero dentro de la Ciudad de Kissimmee. Los funcionarios entregaron un volante que podría ser publicado en el negocio, y educaron a los empleados acerca de las tendencias actuales y qué hacer ante la sospecha de que su cliente estaba siendo estafado. "Los oficiales explicaron a los empleados que si un cliente parecía
molesto o frenético mientras enviaba dinero, lo más probable era que fuera víctima de una estafa", dijo el sargento Matt Koski del Problema Oriented Policing Unidad, "Se les instruyó que pidieran al cliente que llamara a la policía antes de enviar el dinero". Esta información resultó valiosa esta semana. La víctima, que exhibió los signos ilustrados por los oficiales, entró en el Wal-Mart ubicado en Osceola Parkway para comprar un Money Gram de $250. El empleado reconoció que el cliente estaba agitado y después de conversar, le explicó a la víctima que estaba siendo estafado y que llamara a la policía.
Police educating public partners about the signs of fraud pays off Kissimmee, FL – With the recent spike in the different types of money wiring fraud scams, the Kissimmee Police Department’s Problem Oriented Policing Unit visited all the local businesses that provide the money wiring services within the City of Kissimmee. The officers handed out a flyer that could be posted at the business as well as educating employees about current trends and what to do if they suspected the customer was being scammed. “The officers explained to the employees that if a customer seemed upset or frantic while wiring the money, most likely they
were a victim of a scam,” said Sergeant Matt Koski of the Problem Oriented Policing Unit, “They were instructed to have the customer call the police prior to sending the money.” This information proved valuable this week. A victim, who was exhibited the signs illustrated by the officers, entered the Wal-Mart located on Osceola Parkway to purchase a $250 Money Gram. The employee recognized the customer was agitated and after a conversation, explained to the victim that he was being scammed and to call the police.
Kissimmee, FL - Detectives de la policía de Kissimmee han detenido a Adonys José Abreu, de 35 años de edad, por cuatro cargos de Actos Lascivos y Agresión Sexual a un Niño e Interferir con la Custodia de un Niño. Los oficiales contactaron a la víctima, de 16-años de edad, quien había sido reportado como un menor desaparecido. La víctima declaró que se alojaba en la casa de Adonys Abreu en Reef Club Apartments. Durante su estancia en el apartamento, Abreu realizó actos
sexuales al niño y tomó imágenes de él. Abreu estaba consciente de que el niño tiene 16 años de edad. Funcionarios entrevistaron a Adonys Abreu y este cooperó con la investigación. Adonys José Abreu fue acusado de cuatro cargos de Agresión Sexual a una Víctima de 16 años de edad y acusado de Interferir con la Custodia de un Niño. Fue llevado a la Cárcel del Condado Osceola y está detenido sin fianza. La Policía está alentando a cualquier persona que pueda haber estado en contacto similar con Adonys Abreu a reportar el incidente a la Unidad de Delitos Mayores del Departamento de Policía de Kissimmee en el 407846-3333, o por correo electrónico a seeitsayit@kissimmee.org.
Kissimmee Police arrest man for Lewd or Lascivious Battery on a Child Kissimmee, FL - Kissimmee police detectives have arrested 35-year-old Adonys Jose Abreu on four counts of Lewd or Lascivious Battery on a Child and Interfering with Custody of a Child. Officers contacted the 16-year-old victim, who was reported as a missing juvenile. The victim stated he was staying at Adonys Abreu’s home in Reef Club Apartments. While at the apartment, Abreu performed sex acts on the child and took pictures of him. Abreu was aware the child is 16-years-old. Officers interviewed Adonys Abreu and he cooperated with the investigation. Adonys Jose Abreu was charged with four
Adonys Jose Abreu counts of Lewd or Lascivious Battery on a 16-year-old victim and charged with Interference with Child Custody. He was taken to the Osceola County Jail and is being held on no bond. Police are encouraging anyone who may have had similar contact with Adonys Abreu to report the incident to the Kissimmee Police Department’s Major Crimes Unit at 407-846-3333, by e-mail at seeitsayit@kissimmee.org.
20 . El Osceola Star . March 6 - 12, 2015.
Mirada Celestial / Heavenly Gaze ARIES (Marzo 21 - April 20) La suerte va a estar contigo el 8 y el 9 gracias a cambio de planes de último minuto. Sige adelante y todo estará bien. ¡YIPEE! TAURO (Abril 21 - May 21) No es inteligente dar consejos a tus amigos y familia ya que no sabes todo los detalles de las situaciones. Escucha y mantén tu consejo a los demás para ti misma. GÉMINIS (Mayo 22 Junio 21) El mantener tu temperamento bajo control y continuar hacia adelante con tus proyectos sin hacer comentario es tu mejor opción esta semana. ¡Deja que "el hacerlo fácil" sea tu lema! CANCER (Junio 22 Julio 22) Se la dulce tu misma y mantén estancia acerca de dar consejos hasta que todos los hechos estén ahí. ¡En otras palabras, dedícate a tu propio negocio por primera vez para una semana sin problemas! LEO (Julio 23 - Agosto 22) Puedes bajar la guardia un poco esta buena semana y dejar que otros disfruten de tu luz. Deja que tu carácter alegre brille en otros que necesitan tu chispa. VIRGO (Aug. 23 Sept. 23) Es inteligente de tu parte el mantener los asuntos de negocios estrictamente de una forma impersonal. Sabes lo que es mejor para ti así que sigue esta táctica y no te dejes llevar emocionalmente. LIBRA (Sept. 24 Oct. 23) Tu y tu "media naranja" disfrutarán de una semana sin problemas con un montón de "compatibilidad" si escuchas un montón antes de responder a lo que se dice. ¡Se discreto y elegante!
By Joyce Steinecke ESCORPIO (oct. 24 nov 22) Esta es una de esas semanas en las que si trabajas sola, sin el aporte de los demás, estarás adelante en el juego. Confía en sus instintos. ¡Están en el blanco! SAGITARIO (Nov. 23 Dec. 21) Usa tus afinados instintos para que te guíen a través de esta semana ocupada. Toma frecuentes “descansos” para que mantengas una afinada ventaja en lo que está pasando. ¡Bien para tí! CAPRICORNIO (Dec. 22 - Enero 20) Otros miran hacia ti por tu conocimiento y la comprensión de las situaciones que confunden a los demás. Así que saca un poco de tiempo para darles un consejo a los amigos que te lo pidan. ACUARIO (Enero 21 a Febrero 19) Cuando te lleguen noticias de lejos asegúrate de responder, pero sólo después de verificar esa respuesta que das. También es una semana para ponerse en contacto con un querido amigo cercano. PISCIS (Febrero 20 Marzo 20) Planifica una excursión el día 10. Tú y los suyos disfrutarán de esto mucho. Luego regresa a su apretada agenda, renovada y lista para seguir adelante con gracia.
RIES (March 21 - April 20) Luck will be with you on the 8th and 9th thanks to the last minute change of plans. Follow through and all will be well. YIPEE!
IBRA (Sept. 24 - Oct. 23) You and your "better half" will enjoy a smooth week with lots of "getting along" if you listen lots before replying to what is said. Be tactful and smart!
AURUS (April 21 - May 21) It isn't smart to give advice to friends and family as you don't know all the ins and out of situations. Listen lots and keep your advice to others to yourself.
CORPIO (Oct. 24 - Nov. 22) This is one of those weeks when if you work alone without input from others, you will be ahead of the game. Trust your instincts. They're on target!
EMINI (May 22 - June 21) By keeping your temper in check and moving along with your projects without comment is your best bet this week. Let "easy does it" be your motto!
AGITTARIUS (Nov. 23 Dec. 21) Use your fine tuned instincts to guide you through this busy week. Take frequent "breaks" so you keep a fine edge on what's happening. Good for you!
ANCER (June 22 - July 22) Be your own sweet self an stay about from giving advice until all the facts are in. In other words, tend to your own business first for a smooth week!
APRICORN (Dec. 22 - Jan. 20) Others look up to your know-how and grasp of situations that befuddle others. So spare some time to give some advice to friends who ask for advice.
EO (July 23 - Aug. 22) You can let down your guard a little this fine week and let others bask in your sunlight. Let your sunny disposition shine on others who need your sparkle.
QUARIUS (Jan. 21 Feb.19) When news from a distance arrives be sure and answer but only after making sure of the answer you give. Also a week to contact a dear friend nearby.
IRGO (Aug. 3 - Sept. 23) Smart you to keep business affairs strictly on an impersonal basis. You know what is best for you so follow this tactic and don't be swayed emotionally.
ISCES (Feb. 20 - Mar. 20) Plan on an outing on the 10th. You and yours will enjoy this mucho. Then back to your busy schedule, refreshed and ready to move along with grace.
March 6 - 12
MOVIE TIMES REGAL CINEMAS THE LOOP 16 407-343-0405
A La Mala (PG-13) 1:15pm, 4:05pm, 7:10pm, 9:50pm Focus (R) 2:35pm, 5:20pm, 8:05pm, 10:40pm RPX 1:35pm, 4:20pm, 7:00pm, 9:45pm The Lazarus Effect (PG-13) 2:30pm, 3:20pm, 4:55pm, 5:50pm, 7:40pm, 8:40pm, 10:15pm The Duff (PG-13) 1:55pm, 4:35pm, 7:30pm, 10:10pm Hot Tub Time Machine 2 (R) 2:10pm, 4:50pm, 7:50pm, 10:30pm McFarland, USA (PG) 3:50pm, 7:20pm, 10:35pm
Fifty Shades of Grey (R) 2:00pm, 3:45pm, 5:00pm, 7:15pm, 8:25pm, 10:25pm Kingsman: The Secret Service (R) 1:30pm, 3:30pm, 4:45pm, 6:50pm, 8:00pm, 10:00pm The SpongeBob Movie: Sponge Out of Water (PG13) 2:40pm, 5:05pm, 7:35pm, 10:20pm 3D 1:45pm, 4:25pm, 7:05pm, 9:30pm American Sniper (R) 3:25pm, 6:50pm, 9:55pm Jupiter Ascending (PG-13) 6:55pm, 3D/RPX 4:00pm, 10:05pm
TOUCH STAR -SOUTHCHASE 7 407-888-2025 Focus (R) 1:00pm, 4:00pm, 7:10pm, 10:10pm The Lazarus Effect (PG13) 1:10pm, 4:10pm, 7:15pm, 10:00pm Hot Tub Time Machine 2 (R) 4:15pm, 7:20pm, 9:55pm McFarland, USA (PG) 12:55pm, 3:55pm, 7:00pm, 10:05pm
Fifty Shades of Grey (R) 1:00pm, 4:00pm, 7:05pm, 10:10pm Kingsman: The Secret Service (R) 12:50 pm, 3:55pm, 7:00pm, 10:05pm The SpongeBob Movie: Sponge Out of Water (PG) 1:15pm, 4:05pm, 7:15pm, 9:50pm 3D 1:05pm
El Osceola Star
. March 6 - 12, 2015.. 21
Sheriff & Police News Miembro de la policía de St. Cloud reconocido por acto de valentía St. Cloud, FL – El oficial de la policía del Departamento de la Policía de St. Cloud Brandon Snow es el Empleado del Mes de Enero del Municipio de St. Cloud. Este empleado fue reconocido durante una reunión regular del concilio el 26 de febrero en la alcaldía por sus esfuerzos en salvar las vidas de una familia atrapada dentro de su casa en llamas. “El Oficial Snow notó una gran nube de humo negro y comenzó a buscar su origen”, dijo la Tte. de Policía Dhalyn Shives. “Eventualmente él localizó la fuente – una casa en llamas con aproximadamente un tercio de la residencia envuelta en llamas. Mientras se acercaba, se encontró con un hombre acostado en frente de la residencia con quemaduras en los brazos, el pecho, y la cara. El hombre, quien el Oficial Snow determinó estaba en shock, había tratado de volver a entrar a la residencia para asegurarse de que los otros tres ocupantes – dos adultos y un bebé – estaban fuera de la casa. El Oficial Snow le pidió al hombre que permaneciera donde estaba y le informó que él iba en buscar de los ocupantes. El Oficial Snow fue inmediatamente a una puerta lateral y llamó a cualquier persona en el interior de la casa. Luego de no obtener una respuesta, entró a la casa y vio a los ocupantes. Él entonces ayudó a los ocupantes a salir de forma segura de la casa”. Snow fue reconocido por mostrar las cualidades excepcionales de un oficial de la policía en proteger y servir
Oficina del Sheriff participa en campaña Abrochado o Multado Condado Osceola - La Oficina del Sheriff del Condado Osceola está participando en la campaña a nivel estatal sobre la utilización de los cinturones de seguridad Amarrado o Multado desde ahora hasta el 14 de marzo. La campaña ayuda a salvar vidas tomando medidas contra aquellos que no usan el cinturón de seguridad. Datos de la Administración Nacional de Seguridad Vial (NHTSA) muestran que el uso de cinturones de seguridad en vehículos de pasajeros salvó un estimado de 12,174 vidas en el 2012. Los cinturones de seguridad han salvado casi 63.000 vidas durante el período de 5 años del 2008-2012.
Sheriff's Office Participates in Click it or Ticket Campaign Osceola County – The Osceola County Sheriff's Office is participating in the statewide Click It or Ticket seat belt enforcement campaign from now until March 14. The campaign helps save lives by cracking down on those who do not wear seat belts. National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) data show that the use of seat belts in passenger vehicles saved an estimated 12,174 lives in 2012. Seat belts have saved nearly 63,000 lives during the 5-yearperiod from 2008 to 2012.
a ciudadanos. Él ha sido un empleado del Municipio de St. Cloud por más de dos anos y su valentía y dedicación son reconocidos y apreciados.
St. Cloud police officer recognized for act of bravery St. Cloud, FL – St. Cloud Police Department (SCPD) Police Officer Brandon Snow is the City of St. Cloud January Employee of the Month. He was recognized during a regular council meeting Feb. 26 at City Hall for his efforts in saving the lives of three family members trapped inside a house on fire. “Officer Snow noticed a large plume of black smoke and began searching for its origin,” said SCPD Lt. Dhalyn Shives. “He eventually located the source and realized it was a house on fire with approximately one-third of the residence engulfed. As he approached, he found a man lying in front of the residence with burns over his arms,
St. Cloud Deputy Mayor Jeff Rinehart, St. Cloud Police Department (SCPD) Lt. Dhalyn Shives, and SCPD Deputy Chief Vinny Shepard recognize SCPD Police Officer Brandon Snow as the City of St. Cloud January Employee of the Month for his efforts in saving the lives of a family trapped inside their home. chest, and face. The man, who Officer Snow determined was in shock, had attempted to go back inside the residence to ensure the other three occupants – two adults and a baby – were out of the house. Officer Snow asked the man to remain where he was and informed him that he would check on the occupants. Officer Snow immediately went to a side door and yelled for anyone inside. After no
response, he crawled into the house and saw the occupants. He then assisted the occupants in safely exiting the house.” Snow was recognized for displaying the qualities of an exceptional police officer in going above and beyond to protect and serve citizens. He has been a City of St. Cloud employee for more than two years and his bravery and dedication are recognized and appreciated.
22 . El Osceola Star . March 6 - 12, 2015.
Entretenimiento / Entertainment whose mission is to help children with cancer; Gabriel as second runner-sum and $ 10,000 for Friends for Kids, an organization that helps needy children; and Gabriela became the ultimate kitchen assistant competition, but not before achieving collect $ 12,500 for the Ricky Martin Foundation to combat child trafficking.
The title of "Top Chef Estrella" from Telemundo will be announced on Sunday, March 8 at 7 PM/6c when Judith Grace and Gabriel Coronel meet in a final and challenging event where the winner will take home $ 50,000 for his charitable cause, besides the coveted title of Top Chef All-Star second season.
Gloria Trevi es noticia en los diarios franceses Judith Grace y Gabriel Coronel compiten por el Título de “Top Chef Estrellas” Miami, FL – El pasado 2 de marzo durante la semifinal de “Top Chef Estrellas , los tres semifinalistas, Gabriela Vergara, Judith Grace y Gabriel Coronel, demostraron gran pasión, creatividad y energía al elaborar sus manjares en la cocina de “Top Chef” en Boston. Después de la rigurosa prueba, Judith quedó como la primera finalista de la noche acumulando un total de $20,000 para la Fundación St. Jude Children Hospital cuya misión es ayudar a niños con cáncer; Gabriel como segundo finalista suma ya $10,000 para Amigos por Kids, organización que ayuda a niños
necesitados; y Gabriela se convirtió en la última asistente de cocina de la competencia, pero no sin antes lograr reunir $12,500 para la Ricky Martin Foundation que lucha contra el tráfico de niños. El título de “Top Chef Estrellas” de Telemundo se dará a conocer el domingo, 8 de marzo a las 7pm/6c cuando se enfrenten Judith Grace y Gabriel Coronel en una última y retadora prueba donde el ganador se llevará $50,000 para su causa benéfica, además del tan deseado título de Top Chef de las Estrellas de esta segunda temporada.
Ciudad de Mexico - La cantante mexicana Gloria Trevi se convierte en noticia en los principales diarios de Francia después haber invitado a dos de sus fans procedentes de dicho país a participar y vivir una experiencia única durante dos de sus conciertos en el Auditorio Nacional ante 10,000 espectadores. Los diarios Le Figaro y La Depeche publicaron una nota donde hacen mención del suceso, los diarios cuentan con 4 Millones y 2 millones de lectores respectivamente.
A finales de enero, un par de hermanos, grabaron un remix de los éxitos de Gloria con sus propios arreglos musicales y coreografías, por medio de Twitter se lo hicieron llegar a Gloria, los contactó y los invitó a México a que la acompañaran a cantar en el escenario. Los adolescentes mencionaron que esta experiencia ha sido inolvidable y mencionaron a uno de los diarios que esto los impulsará más a perseguir su carrera musical.
Judith Grace and Gabriel Coronel compete for the title of "Top Chef Estrella" Miami, FL - On March 2 during the semifinal of "Top Chef Stars, the three finalists, Gabriela Vergara, Judith Grace and Gabriel Coronel showed great passion, creativity and energy to prepare
their dishes in the kitchen of" Top Chef " at Boston. After rigorous testing, Judith remained as the first runner of the night accumulating a total of $ 20,000 for St. Jude Children Hospital Foundation
Gloria Trevi in French newspapers Mexico City - Mexican singer Gloria Trevi becomes news in major newspapers in France after having invited two of her fans from that country to participate and enjoy a unique experience for two of her concerts at the Auditorio Nacional before 10,000 spectators. The daily Le Figaro and La Depeche published a note making mention of the event, the newspapers have 4 million and 2 million readers respectively.
In late January, the teenagers recorded a remix of the successes of Gloria with their own musical arrangements and choreography, through Twitter Gloria, contacted and invited them to Mexico to accompany her to sing on stage. The teens mentioned that this experience has been unforgettable and mentioned to one of the newspapers that this will propel him to further pursue his musical career.
Adamary López feliz con la llegada de su hija Miami, Fl – El pasado miércoles 4 de febrero nuestra querida actriz y animadora puertorriqueña Adamary López se convirtió en madre por primera vez al recibir en sus brazos a su pequeña Alaï.
Todo salió muy bien según información ofrecida en los medios y las redes sociales. Le deseamos a Adamary su esposo Tony Costa la mayor de las felicidades junto a su hija.
Adamary López gives bith! Miami, Fl - On Wednesday February 4, our beloved Puerto Rican actress and entertainer Adamary Lopez became a mother for the first time and received in her arms her little Alaï.
All went well according to information provided in the media and social networks. We wish Adamary and her husband Tony Costa the greatest happiness with their daughter.
El Osceola Star
. March 6 - 12, 2015.. 23
Orange Star - Downtown Orlando líneas de este autobús público: LYMMO Orange y Grapefruit.
El Municipio de Orlando provee consejos sobre la transportación en Downtown para el domingo 8 de marzo de 2015
y
SUNRAIL SunRail ofrecerá GRATIS servicio limitado el domingo 8 de marzo proveyendo a los asistentes una alternativa de transporte viable para llegar al Downtown. Para obtener información sobre los horarios del tren, por favor visite Sunrail.com. LYMMO Una vez que los asistentes lleguen al Downtown, la ciudad también ofrecerá transporte GRATIS en las siguientes
Para obtener más información, por favor vea el mapa que le enviamos adjunto que ilustra las opciones
P C
W CENTRAL BLVD
LAKE LORNA DOONE
W PINE ST
B
P
10 11
K
8
9
W SOUTH ST
W ANDERSON ST
408
SPORTS COMPLEX FIELD 1
C
P
14
JONES HIGH SCHOOL
W GORE ST
E JACKSON ST E SOUTH ST
E ANDERSON ST
B
408 LAKE LUCERNE
CONLEY ST
City of Orlando provides Downtown transportation tips for Sunday, March 8, 2015 Orlando, FL- The City of Orlando is preparing to welcome thousands of patrons to Downtown Orlando on Sunday, March 8, as the Orlando Magic host the Boston Celtics, Orlando City Soccer plays its firstever Major League Soccer match and the Orlando Ballet perform at the Dr. Phillips Center for Performing Arts. To make getting around Downtown Orlando as easy as possible during this exciting weekend, the City of
LAKE CHEROKEE
CYPRESS ST
W GORE ST
Orlando wants to provide residents and visitors with transportation information and tips to assist attendees in getting to their location in the most efficient and convenient manner. Transportation options and parking: SUNRAIL SunRail will offer FREE, limited service on Sunday, March 8, providing attendees with a hassle-free travel alternative to get Downtown. For schedule information, please visit Sunrail.com.
S SUMMERLIN AVE
CATHCART AVE
E CHURCH ST
DELANEY AVE
15
P
P
M SPORTS COMPLEX FIELD 2
C E PINE ST
P P
C
LONG ST
12
L
P
BOONE AVE
J
LAKE BEARDALL
7
LAKE EOLA PARK
B
P
W JACKSON ST
S DIVISION AVE
C
E ROBINSON ST
E CENTRAL BLVD
P
PARRAMORE AVE
D
6
P
W CHURCH ST
WESTMORELAND DR.
H
5
B
ORANGE BLOSSOM TRAIL
G
E
RIO GRANDE AVE.
TINKER FIELD
P P
A
SPORTS COMPLEX
TAMPA AVE.
E
P
W CHURCH ST
W CHURCH ST F
P W WASHINGTON ST
P
1
A
W JEFFERSON ST
C
S SUMMERLIN AVE
W WASHINGTON ST
W ROBINSON ST
RIDGEWOOD ST
EOLA DR
W ROBINSON ST
/Citrus Bowl Transfer Station
ROCK LAKE
GSTON S T E LIVINGSTON ST
B
BROADWAY AVE
W LIVINGSTON ST
E AMELIA ST T
S ROSALIND AVE
B BikeShare Stations
P
N ROSALIND AVE
Grapefruit Line Citrus Bowl Shuttle
C
C
STATE LN
C CarShare Stations
P
N HUGHEY AVE
Orange Line
P
PARRAMORE AVE
P
W AMELIA ST
N MAGNOLIA AVE
SunRail Stations
Public Parking
E CO NCORD ST
W CONCORD ST
PALMETTO AVE
LAKE DOT
DOWNTOWN ORLANDO TRANSPORTATION OPTIONS
E COLONIAL DR
LEXINGTON AVE
W COLONIAL DR
Citrus Bowl Parking
Central Florida Expressway tendra disponible gratuitamente a los conductores el peaje entre la Carretera Estatal 408 y la Orange Blossom Trail el 8 de marzo entre las 7pm y las 8pm de la noche.
Debido al gran número de asistentes que se espera acudan al Downtown Orlando, se exhorta a los asistentes a pre-pagar su estacionamiento visitando orlandoeventparking.com
N MAGNOLIA AVE
transporte
N ORANGE AVE
Opciones de estacionamiento:
S ORANGE AVE
Para que su desplazamiento por el Downtown Orlando le sea más fácil durante este emocionante fin de semana, el Municipio de Orlando quiere proveer a los residentes y visitantes información sobre las opciones de transporte y
consejos para ayudar a los asistentes aarribar a su destino de la manera más eficiente y conveniente.
S GARLAND AVE
El Municipio de Orlando se prepara para recibir a miles de personas al Downtown Orlando el domingo 8 de marzo ya que los Orlando Magic recibirán a los Boston Celtics, el Orlando City Soccer tendrá su primer partido como miembro de la Liga Superior de Fútbol y el Orlando Ballet se presentará en el Centro para las Artes Escénicas Dr. Phillips.
Orlando Citrus Bowl Shuttle A partir de la 1 p.m. se ofrecerá un servicio de transporte gratuito para transportar a los aficionados al estadio Orlando Citrus Bowl. Los lugares en donde se recogerán a las personas son: • Central Boulevard entre la Division Avenue y Terry Avenue • Hughey Avenue en la Pine Street • Hughey Avenue en la South Street Estacionamiento
de transporte en el Downtown Orlando o visite cityoforlando.net/ blog/downtown-transportationtips-for-march-8.
E GORE ST
LYMMO Once attendees have arrived Downtown, the City also offers convenient and FREE transportation on the LYMMO Orange and Grapefruit lines. Orlando Citrus Bowl Shuttle Beginning at 1 p.m., a free shuttle will be available to transport fans to the Orlando Citrus Bowl Stadium. Pick up locations include: • Central Boulevard between Division Avenue and Terry Avenue • Hughey Avenue at Pine Street • Hughey Avenue at South Street Parking
Due to the large number of attendees expected in Downtown Orlando, attendees are encouraged to pre-pay for parking by visiting orlandoeventparking.com. For more information, please see the attached Downtown Orlando Transportation Options map or visit,cityoforlando.net/blog/ downtown-transportation-tips-formarch-8. Central Florida Expressway will not charge Tolls at the interchange between State Road 408 and Orange Blossom Trail on Sunday, March 8 between 7pm and 8pm for free tolls.
24 . El Osceola Star . March 6 - 12, 2015.
By Amanda Ludick
tomo lo mejor de ellos. El Magic le dio la vuelta en el cuarto y trajo el juego a los segundos finales. Con 5.2 segundos por jugarse en el reloj, el Magic se apoderó de la bola con la oportunidad de empatar el juego. El pase fue interceptado y el Magic elevado a falta rápidamente. La derrota 105-100 nos mostró un lado muy animado del entrenador interino James Borrego. La frustración se ve por todas partes.
Alto el nivel de frustración del Magic
cuarto no fue suficiente para acabar con el equipo número uno en el Este. Orlando cayó 88-95 en ese momento.
Kissimmee, FL - Con menos de 8 semanas de partidos por jugar, el Magic de Orlando está solidamente ubicado en el antepenúltimo lugar en el Este. Las finales están muy lejos de nuestra vista.
El Magic se quedó en casa para recibir a los Charlotte Hornets. Selecciones de tiro pobres mezclados con mala puntería combinado con mala defensa crearon esta pérdida de Orlando. El Magic acertó sólo 36% del campo frente al 50% de Charlotte. A pesar de venir de regreso y hacer un juego de 4 puntos en el cuarto, el Magic perdió 83-98.
El pasado viernes en casa ante los Hawks de Atlanta, Atlanta tomó una ventaja de 19-3 en los primeros 3 minutos de juego. El Magic fue capaz de recuperarse y tener una ventaja de 3 puntos a la mitad del tiempo. Pero su ventaja duró poco. Atlanta anotó 34 en el tercero y tomó la delantera hasta el final. Por desgracia, un esfuerzo de Orlando a finales del
Pasando a la noche del miércoles, Orlando jugó a los Suns de Phoenix en el Amway Center. El Magic jugó un sólido primer semestre, consiguiendo tener la ventaja al final de segundo. Pero un tercer cuarto descuidado
Hay algunos aspectos positivos a tomar en cuenta esta última semana de baloncesto. Victor Oladipo ha encontrado su ritmo y está jugando excelente. En contra de los Suns, tuvo 38 puntos, 4 rebotes, 3 robos y 3 asistencias. El Magic tiene a Elfrid Payton, quien debe estar peleando esa pared de novato, logró 10 asistencias, 5 robos y 9 puntos contra Phoenix. Nik Vucevic añadió 18 de sus propios puntos y 5 rebotes. Vimos la mejor actuación hasta la fecha de Dewayne Dedmon en mi opinión. Dedmon consiguió su primera apertura de la temporada en lugar de Channing Frye. Dedmon tiene una presencia muy fuerte en la cancha y lo demostró con 8 puntos y rebotes. El Magic está en la recta final de la temporada y todavía tiene algunos difíciles duelos para jugar. Orlando será sede esta noche de los Sacramento Kings y los Celtics de Boston el domingo antes de un viaje por carretera 3 juegos. Si pudieran recogiendo un par de victorias en el camino esto los ayudaría a motivar al equipo hasta el final de la temporada.
Magic level of frustration is high Kissimmee, FL - With less than 8 weeks of games remaining, the Orlando Magic are sitting steady at third from the bottom in the East. The playoffs are way out of sight. Last Friday at home against the Atlanta Hawks, Atlanta took a 19-3 lead in the first 3 minutes of play. The Magic were able to come back and have a 3 point lead by half time. But their lead was short lived. Atlanta
Por más de 25 años La Grande Movers of Central Florida, Inc. se ha especializado en mudanzas hacia Puerto Rico y Estados Unidos. NUESTRO FIN ES HACER QUE SU MUDANZA SEA LO MÁS SIMPLE POSIBLE - Mudanzas locales dentre de La Florida. - Mudanzas hacia los Estados Unidos. - Mudanzas a Santo Domingo. - Nos especializamos en mudanzas a Puerto Rico. - Envios semanales de autos a Puerto Rico y Santo Domingo. - Almacenaje por largo y poco tiempo.
- Empaque profesional y desempaque en su casa. - Vendemos cajas. - Estimados gratis en su casa. - Usamos materiales de primera calidad. - Servicio de vagones exclusivos. - Mejoramos el precio de la competencia. - Ciertas restricciones aplican.
407.859.9423
fax: 407.857.3654
www.lagrandemovers.com
scored 34 in the third and took the lead to the finish. Unfortunately a late effort in the fourth from Orlando was not enough to take down the number one team in the East. Orlando fell 88 to 95 this time. The Magic stayed home to host the Charlotte Hornets. Poor shot selections mixed with poor shooting combined with bad defense created this loss for Orlando. The Magic shot just 36% from the field versus Charlotte’s 50%. Despite coming back and making it a 4 point game in the fourth, The Magic lost 83 to 98. Moving on to Wednesday night, Orlando played the Phoenix Suns at the Amway Center. The Magic played a solid first half, even having the lead at the end of two. But a sloppy third quarter got the best of them. The Magic turned it around in the fourth and brought this game to the final seconds. With 5.2 seconds left on the clock, the Magic were inbounding the ball with a chance to tie the game. The pass was intercepted and the Magic quickly fouled. The 105 to 100 loss showed us a very animated side of Interim Coach James Borrego. The frustration is seen all around. There are some positives to take away from this last week of basketball. Victor Oladipo has found his rhythm and is playing excellent. Against the Suns, he had 38 points, 4 rebounds, 3 steals, and 3 assists. The Magic have Elfrid Payton, who must be fighting that rookie wall, dish out 10 assists, 5 steals and 9 points against Phoenix. Nik Vucevic added 18 of his own points and had 5 rebounds. We saw the best performance to date by Dewayne Dedmon in my opinion. Dedmon got his first start of the season in place of Channing Frye. Dedmon has a very strong presence in the paint and showed that with 8 points and rebounds. The Magic are in the final stretch of the season and still have some tough match ups to play. Orlando will host the Sacramento Kings tonight and the Boston Celtics on Sunday before a 3 game road trip. Picking up a few wins along the way would help motivate this team to the end of the season.
El Osceola Star
AUTOS
BIENES RAICES
2001 FORD TAURUS transmisión automática Motor V6 3.0L, a/c, mecánica al día, nuevas gomas y frenos 321-4423454 2001 DOGDE RAM 1500 4 puertas $2,350 motivo de mudanza 407-968-0008.
RESIDENCIAL
KISSIMMEE AUTO SALVAGE • Auto Partes & Reparación • Compramos carros de junker • Servicio de Grúa 24 Horas
407- 518-5500 or visit www.kissautosalvage.com 1400 Harrelson Lane • Kissimmee
CASA - San Sebastián, PR - 3 dormitorios, un baño, family, laundry, dos garajes, ½ cuerda de terreno. Cerca de gasolineras, farmacias y supermercados. Precio 149,000 o mejor oferta. Info 787-247-6709 ó 407-857-3266 RENTA - Casa 3/1 $900. 1 Estudio $650 todo incluido . 2do Estudio, todo incluido $650. Personas responsables y con trabajo. Se requiere mes de renta y un mes de deposito. INFO 407-709-4139 CASAKissimmee Poinciana, Marigold, 4 hab., 2 baños, amoblada o semi amoblada, no niños peq., $1,300 mens. 407-486-5174.
COMERCIAL
CUARTOS
BIENES RAICES RESIDENCIAL POINCIANA - Residencial, esquina, $15,950, tamaño 80 x 110. Llamar a Luis Victoria @ 407-301-0250. MLS 4725895. Overton Realty. CASA - Meadow Woods, disp. nov 3, 3 dorm., 2 baños, garaje, lavadora, secadora, loza, patio cercado, a minutos de escuelas, centros comerciales y transporte público. $1,150 mens. $1,150 dep. 939-401-5205 ó 407857-3266. VACATION VILLA - 2/2, renta por corto tiempo alquiler vacacional. Dias, semanas, totalmente amueblada. Desde $450 por semana, Info 407-933-0068 APARTAMENTO 2 habitaciones, sala, baño, cocina $750.00, un mes de depósito. 407-575-4357
ESTUDIO - BVL, entrada y estacionamiento independiente, amoblado, persona sola que trabaje, incluye utilidades y cable, no fumar, con referencias. Para información llamar al 321402-2120. gxp13 CUARTO - Landstar & Town Center - persona honesta que trabaje, utilidades incluidas, baño compartido, amoblado, $380 mens., $200 dep. 321961-8452 (dejar mensaje) CUARTO - Kissimmee, amoblado, baño privado, servicios incluidos, estacionamiento, dama sola que trabaje, no vicios. $400 mens. 407-369-1665 CUARTO - con entrada independiente. Towncenter y Landstar. Persona sola que trabaje. Amoblado, todo incluido, no fumador. $125 semanales. 321-695-4530.
PERSONALES DAMA - busca conocer caballero de 68 a 76 años, honesto y caballeroso. 407844-9940. BUSCO - amistad con dama hispana de 40 a 60 años. Llamar al tel. 407-530-9147 DAMA - busca amistad con hombres menores de 30 años para salir a divertirse. 407-4604176 DAMA - de 49 años desea conocer caballeros entre 43 a 50 años. Que sea romántico y cariñoso para una relación seria. Llamar al 407-724-8466
ACCION DE GRACIAS
GRACIAS, San Judas Tadeo, por favor concedido HO DO
MISCELANEOS VARIOS - cafetera, máquina de hacer jugos, licuadora, silla de bebé, maleta, televisor, lámparas, cuadros. 321-4424641 ZAPATOS - de señora para diabéticos 7 ½ $40.00, cama plegable nueva $40.00 407350-4090. VACUMN - cleaner, licuadora, guitarra, microonda. 407-7804927. MODERNO - juego de sala y comedor en rattan original, total 9 piezas. 407-536-3529 PIANO - Weser Bros., excelentes condiciones, $1,200 OMO. 407-847-8108 CÁMARA fotográfica professional tipo estudio Mamilla C330F. 407-780-7124. CAMA - niña, mattress y frame, blanco y silla reclinable. 407-580-6362.
. March 6 - 12, 2015.. 25
26 . El Osceola Star . March 6 - 12, 2015.
CARS
FOR RENT
FORD E-350 - white, 15 passengers Van Engine V 10 excellent condition 251K miles. South Orlando, $3,500.00. Call 407-2342640
VACATION VILLA - 2/2, short term vacation rental, nights, or per week, furnished. From $450/ a week. Call 407-933-0068 ROOM - Kissimmee / St Cloud, private home, furnished room, refrigerator, microwave, cable, washer/dryer, utilities, private entrance, share bathroom, $100 weekly, NO drugs/ smoking, work/ transportation. 407-5351750 Spanish / 407-9579860 English.
FOR SALE MOUNTAIN HOME North Carolina - 2 beds, 2 ½ baths, 1 acre, great view on screen porch, reduce from $179,000 to $119,000 for quick sale. 407-2012034 (English) or 407-7387447 (Spanish).
EMPLOYMENT / OFERTA DE EMPLEOS Merlin Entertainment Job Fair Positions available for The Orlando Eye, Madame Tussauds Orlando and Sea Life Orlando Aquarium
March 13-15 10:00am -7:00pm The Orlando Eye Building at I-Drive 360, 8401 International Drive, Orlando, FL. Registered Nurse - Health Department - Job Type: Full Time, Kissimmee, FL **Pediatric experience and knowledge of Pediatric Immunization Schedule preferred **Bilingual in English and Spanish preferred. The responsibility of this position is to provide medical assistance functions on a traveling team in a Comprehensive Health Center environment under the supervision of a nurse, Site Health Center Administrator, FQHC Nursing consultant, FQHC Operational Manager, Clinical Medical Director or Senior Physician. More info at: www.jobsmyflorida.com Compliance Officers - Business and Professional Regulation - Job Type: Full Time- Orlando, FL. This position is located with the Division of Hotels and Restaurants and conducts sanitation and safety inspections of hotels and restaurants and conducts investigations of food-borne illness complaints. More info at www.jobsmyflorida.com Correctional Probation Specialist - Department of Corrections - Job Type: Full Time- Orlando, FL. To be considered for this promotional opportunity you must submit a completed request for promotion form and State of Florida application (DC2-829 / revised 12/9/2014 - 3 pages) to the region III Personnel Office Orlando. Only current state of Florida department of corrections employees who are certified correctional probation officers will be considered for this requisition. More info at www.jobsmyflorida.com Call Quality Agent - Work from Home - Holiday Inn Club Vacations - Job Type: Full/Part Time Kissimmee, FL. The Call Quality Agent is responsible for monitoring and verifying call quality and integrity for package sales in our Marketing Call Center. This agent also ensures that the package compliance is consistent with the departmental quality goals and initiatives. More info at: www.careerbuilder.com Parts Department Manager - NAPA: Full/Part Time- Kissimmee. The ideal IBS Parts Department Manager will have some experience in an automotive parts department, dealership or retail establishment. The ideal candidate must also have strength of character with the ability to demonstrate fairness in all customer and employee interactions in order to be considered for the position. More info at www. careerbuilder.com
Executive Secretaries & Admin Assistants Office of Community Health - Job Type: Full Time - Orlando, FL. This position will be responsible for providing administrative support to the Tobacco Program as well as leadership and support in reducing tobacco usage among youth in Orange County. This position requires the ability to work independently and closely with the Tobacco Prevention Specialist (TPS) and other Student Working Against Tobacco (SWAT) Coordinator to coordinate activities of the program. More info at www.jobsmyflorida.com Paralegals and Legal Assistants - Legal Affairs - Job Type: Full Time- Orlando, FL. Preferred candidate should have advanced familiarity with litigation support experience in document review and document coding; preferred candidate should be familiar with e-discovery processes and procedures; preferred candidate should be very familiar with the procedures of complex and multi-state litigation. More info at www.jobsmyflorida.com Activities Staff - Star Island Resort - Job Type: Full Time - Contract - Kissimmee, FL. This position is primarily responsible for conduct social, cultural, and recreational activities of various groups, according to organization’s policies and regulations by performing the following duties. Maintain a clean and orderly workspace. Provide a clean pool area for our guest to use (straighten pool chairs, pick up trash, pick up dirty towels, and whatever else asked by supervisors to maintain 5 star pool area. More info at www. careerbuilder.com Principal/Director - Montessori Charter K-6 Montessori Charter Academy. - Job Type: Full Time - Kissimmee FL. The mission of Montessori Charter Academy is to provide the students grades K-6 with high quality education. As a tuition-free charter school, we are dedicated to educational choice and are proud to serve children in their individual growth with an authentic Montessori program. Minimum of 3 years in teaching, administration or leading a Montessori school or program, and a track record of successfully motivating staff , managing resources toward shared goals and serving diverse learners and student assessment strategies. More info at www. careerbuilder.com Automotive Lube and Tire Technician / Mechanic - Tire Plus Total Care - Job Type: Full Time - Kissimmee, FL. A tech school degree or certificate is a big plus, but not required. Any ASE certifications and/or a tech school degree is a big plus, but not required. A high level of motivation and energy and strong customer service skills. Must have a valid Driver’s License.Pre-employment drug test/physical/ background check will help assure we build teams of people who can best work with others and serve customer needs. More info at www.careerbuilder.com
El Osceola Star
. March 6 - 12, 2015.. 27
GUÍA DE NEGOCIOS Proteja sus Derechos Permita que nuestra experiencia trabaje para usted - Accidentes de Autos, Lesiones Personales, Muerte por Negligencia. - Divorcios y Ley de Familia. - Defensa Criminal. Todas las Ofensas - Bancarrota y Más. Hablamos Español
Sirviendo a toda la Florida Central Incluyendo los Condados Orange, Osceola, Lake, Polk, Seminole, entre otros.
Contáctenos 24 horas al día por una Consulta Gratis