GRATIS FREE VOL. 24 - No. 1124 BILINGUAL WEEKLY NEWSPAPER P PERIODICO SEMANAL BILINGÜE JANUARY 9 - 15, 2015.
Igualdad en Matrimonios en Marriage Equality in
Florida
La Comisionada del Condado de Osceola, Cheryl Grieb, y su pareja, Patricia Daughery, fueron la primera pareja homosexual en contraer matrimonio en el Condado de Osceola.
Comisionada Cheryl Grieb, primera en contraer matrimonio homosexual en Osceola Washington, DC - Tras décadas de actividades de propaganda y batallas legales exhaustivas, la igualdad en el matrimonio ha llegado finalmente al Estado de la Florida. Anoche, el congresista Alan Grayson (FL09) participó en la histórica ceremonia de matrimonios gay en el Condado de Osceola, Florida. CONTINÚA EN PÁG. 09 >>>
Osceola Commisioner Cheryl Grieb, first gay marriage in Osceola Washington, DC - Following a decades of advocacy and exhaustive legal battles, marriage equality has finally come to the State of Florida. Last night, Congressman Alan Grayson (FL-09) participated in historic gay marriage ceremonies in Osceola County, Florida. Osceola was One of First Florida Counties to Conduct Marriages. CONTINUED ON PAGE 09 >>>
Borinqueneers fiesta de Navidad VEA PÁG. 11 >>>
Borinqueneers Winter Holiday Reception SEE PAGE 11 >>>
CITY OF KISSIMMEE 4 OSCEOLA SCHOOLS 8
EVENTOS / EVENTS 14 SHERIFF & POLICE 18
DEPORTES / SPORTS 19 EMPLEOS / JOBS 22
EL PERIODICO DE LOS HISPANOS DE OSCEOLA ê OSCEOLA’S SPANISH NEWSPAPER
2 . El Osceola Star . January 09 - 15, 2015.
Comunidad / Community Osceola Council on Aging se asocia con Subaru para "compartir el amor" esta temporada de fiestas Kissimmee, FL - Osceola Council on Aging se enorgulleció en anunciar su asociación con Subaru en esta temporada para ayudar a combatir el aislamiento de alto nivel y el hambre. El pasado lunes, 8 de diciembre 2014 siete miembros del personal de Subaru viajaron desde Orlando, Tampa, Sur de la Florida y Atlanta, Georgia para participar en las comidas del Progama Council’s Meals on Wheels, para empacar y entregar comidas a personas mayores necesitadas como parte del evento "Share the Love" . Mientras que Subaru no tiene actualmente un concesionario en el Condado de Osceola, ciertamente hizo sentir su presencia. Este esfuerzo es parte de Meals on Wheels Association of America’s y participación de Subaru de America, Inc. y el evento nacional de fin de año "Share de Love".
Acerca de Meals on Association of America
Wheels
Meals on Wheels Association of America es la única organización nacional y de red dedicada exclusivamente a acabar con el hambre de alto nivel en América. La Asociación es la organización más grande y antigua compuesta y en representación de los programas locales de nutrición, basados en la comunidad para personas mayores en los 50 estados y varios territorios estadounidenses. Más de 5,000 programas locales del Programa Meals on Wheels activaron un ejército dedicado de dos millones de voluntarios que día tras día crearon una eficiente y solidaria ayuda a los ancianos estadounidenses para mantenerse independientes, sano y capaces de vivir en sus propios hogares. Para obtener más información, o para localizar una oficina local del Programa Meals on Wheels, visite www.mowaa.org.
The Osceola Council on Aging Partners with Subaru to “Share the Love” this holiday season Kissimmee, FL - The Osceola Council on Aging was proud to announce its partnership with Subaru this holiday season to help fight senior isolation and hunger. On Monday, December 8, 2014 seven Subaru staff members travelled from Orlando, Tampa, South Florida and Atlanta, Georgia to participate in the Council’s Meals on Wheels program, packaging and delivering meals to needy seniors as part of the “Share the Love” event. While Subaru doesn’t currently have a dealership in Osceola County, they certainly made their presence felt. This effort is part of the Meals on Wheels Association of America’s participation in Subaru of America, Inc.’s national year-end “Share the Love” event.
About Meals on Association of America
Wheels
The Meals on Wheels Association of America is the only national organization and network dedicated solely to ending senior hunger in America. The Association is the oldest and largest organization composed of and representing local, communitybased Senior Nutrition Programs in all 50 states and several U.S. territories. More than 5,000 local Meals on Wheels Programs leverage a dedicated army of two million volunteers who day-in and day-out create an efficient and caring way to help America’s seniors stay independent, healthy and able to live in their own homes. For more information, or to locate a local Meals on Wheels program, visit www.mowaa.org.
El Osceola Star
Florida State News
Gobernador Rick Scott
Gobernador Rick Scott: Florida supera a Nueva York como el 3er estado más poblado Tallahassee, FL - El gobernador Rick Scott emitió la siguiente declaración con respecto a que la Florida se ha convertido oficialmente en el tercer estado más poblado de la nación. Gobernador Scott dijo, "La noticia de que la Florida se ha convertido oficialmente el tercer estado más poblado es emocionante. Al acercarse la temporada de vacaciones, hemos recibido la noticia de que en la última semana los negocios de la Florida han añadido más de 715 mil empleos en el sector privado en menos de
cuatro años, superando con creces nuestro objetivo de crear 700,000 puestos de trabajo en siete años. Nuestra tasa de desempleo del 5.8 por ciento es también la más baja desde el 2008, y ahora estamos alcanzando a Nueva York como el tercer estado más poblado. Florida está en camino a convertirse en el destino número uno para los puestos de trabajo y que seguirá siendo el mejor lugar para vivir, trabajar y criar una familia. Espero que más gente y más creadores de empleo se muevan a la Florida en el futuro cercano".
City of Orlando
Governor Rick Scott: Florida overtakes New York as 3rd most populous state Tallahassee, FL - Governor Rick Scott released the following statement regarding Florida officially becoming the third most populous state in the nation. Governor Scott said, “News of Florida officially becoming the third most populous state is exciting. As the holiday season approaches, we have learned in the last week that Florida businesses have added over 715,000 private-sector jobs in less than four
Miami
years, far surpassing our goal to create 700,000 jobs in seven years. Our unemployment rate of 5.8 percent is also the lowest since 2008, and now we are overtaking New York as the third most populous state. Florida is on the way to become the number one destination for jobs and we continue to be the best place to live, work and raise a family. I look forward to more people and more job creators moving to Florida in the near future.”
. January 09 - 15, 2015.. 3
4 . El Osceola Star . January 09 - 15, 2015.
City of Kissimmee - Noticias / News Los nominados para el Empleado del Año del 2014 de la Ciudad de Kissimmee fueron los siguientes:
Empleada del Año 2014 de la Ciudad de Kissimmee Kissimmee, FL - La Ciudad de Kissimmee se complació en presentar a la Sra. Maria Damas como la Empleada del Año 2014 de la Ciudad de Kissimmee. María ha trabajado para la Ciudad de Kissimmee por más de 20 años, donde actualmente se desempeña como Especialista Administrativo en el City Manager Department. Su posición ha sido muy notable ya que ofrece un excelente servicio al cliente para todos los ciudadanos y empleados. Con los años, ella ha asumido numerosas responsabilidades con la ciudad incluyendo la coordinación de búsqueda de impuestos y hasta llegar a procesar más de 100 solicitudes por mes.
City of Kissimmee 2014 Employee of the year, Maria Damas. María también gestiona actualmente el Programa Arte de la Ciudad para los lugares públicos, trabajando con artistas de toda la Florida Central para mostrar obras de arte en Kissimmee City Hall.
City of Kissimmee announces 2014 Employee of the Year Nominees for the Employee of the Year Kissimmee, FL - The City of Kissimmee was pleased to announce their 2014 Employee of the Year, Maria Damas. Maria has worked for the City of Kissimmee for over 20 years, where she currently serves as Administrative Specialist in the City Manager Department. Her position is highly visible and she provides excellent customer service to all citizens and employees. Over the years, she has taken on numerous responsibilities with the City including coordinating of lien searches, sometimes processing over 100 requests per month. Maria also currently manages the City’s Art in Public Places program, working with artists from across Central Florida to display artwork in Kissimmee City Hall.
award included the City of Kissimmee 2014 Employees of the Month: January - Ian Thomas February - Maria Damas March - Mike Swett April - Hiram Darbouze May - Andrew Stinson June - Bruce Hughes July - Robert Wright August - Jeff Mattern September - Gary Latour October - Valerie O’Hara November - Andrea Campbell December - Dennis Carnahan Maria was honored during the Annual Employee Holiday Luncheon on December 19th and will receive a day off with pay. Her photo will be displayed in the Lobby of City Hall throughout 2015.
Enero - Ian Thomas Febrero - Maria Damas Marzo - Mike Swett Abril - Hiram Darbouze Mayo - Andrew Stinson Junio - Bruce Hughes Julio - Robert Wright Agosto - Jeff Mattern Septiembre - Gary Latour Octubre - Valerie O'Hara Noviembre - Andrea Campbell Diciembre - Dennis Carnahan María fue honrada durante el Almuerzo Anual de Navidad de los Empleados el 19 de diciembre y recibirá un día libre con goce de sueldo. Su foto se mostrará en el vestíbulo de la Alcaldía durante todo el año 2015.
Ciudad de Kissimmee anuncia parada del Día del Dr. Martin Luther King Jr. y Celebración de Unidad 2015 Kissimmee, FL - La Ciudad de Kissimmee será la sede de la parada de Día del Dr. Martin Luther King Jr. y Celebración de Unidad 2015 el sábado, 17 de enero de 2015, a las 11:00 a.m., en el Centro de la Cuidad de Kissimmee. Los residentes, organizaciones comunitarias y empresas están invitados a participar. El tema del desfile de este año es "Viviendo el Sueño, Celebrando el
Legado" y debe ser incorporado en el diseño de cada participación en el desfile. El desfile comienza a las 11:00 a.m. y la celebración continúa en los terrenos del Lakefront Park hasta las 3:00 p.m. La Ciudad está buscando coros y bandas de música para participar, así como carrozas para el desfile. Los interesados en participar en el desfile, deben completar una solicitud de inscripción, que se puede obtener en línea en la sección “Kissimmee Civic Center Downloads” de la página web de la Ciudad en www.kissimmee.org. Los vendedores que estén interesados en ser parte de la celebración pueden comunicarse con Verónica Quiñones en el Centro Cívico en vquinones@kissimmee. org o al 407.518.2573. La cuidad anima a la familia y amigos a disfrutar de este evento, en el que celebramos al Dr. Martin Luther King Jr. Para obtener más información sobre el desfile, por favor llame al 407.518.2561 o visite www. kissimmee.org.
City of Kissimmee Announces 2015 Dr. Martin Luther King Jr. Day Parade & Unity Celebration Kissimmee, FL - The City of Kissimmee will host the 2015 Dr. Martin Luther King Jr. Day Parade and Unity Celebration on Saturday, January 17, 2015 at 11:00 a.m. in downtown Kissimmee. Residents, community organizations and businesses are invited to participate. The theme of this year’s parade is “Living the Dream, Celebrating the Legacy” and should be incorporated into the design of each parade entry. The Parade kicks off at 11:00 a.m. with the celebration continuing at the Lakefront Park Civic Lawn until 3:00 p.m. The City is seeking choirs and marching bands to participate, as well as floats for the parade. Those interested in participating in the parade must complete an entry application, which can be obtained online in the “Kissimmee Civic Center - Downloads” section of the City’s website at www.kissimmee. org. Vendors who are interested in being a part of the celebration may contact Veronica Quinones at the Civic Center at vquinones@kissimmee. org or by calling 407.518.2573. The City encourages family and friends to enjoy this event together, as we celebrate Dr. Martin Luther King Jr. For more information about the parade, please call 407.518.2561 or visit www.kissimmee.org.
El Osceola Star
. January 09 - 15, 2015.. 5
6 . El Osceola Star . January 09 - 15, 2015.
Día de Reyes / Three Kings Day in Osceola Stage Schedule 11:00 a.m. - Three Kings Arrival escorted by Osceola County Sheriff Mounted Patrol and Caballo Bravo 11:30 a.m - Zumba - Ismael Aponte 11:45 a.m. - Bicycle raffle! 12:00 p.m. - Ravelli Magic Show 12:30 p.m. - Bicycle raffle! 12:45 p.m. - Son 4 band 1:15 p.m.- Bicycle raffle! 1:30 p.m. - Ravioli with Ravelli puppet show 2:00 p.m. - Bicycle raffle! 2:15 p.m. - Iglesia El Calvario Fine Arts Group 2:30
p.m. - Son 4 band
3:00 p.m. - Final bicycle raffle! * Schedule subject to change.
Juguetes para niños menores de 11 años.
Event Map
Integrantes del grupo musical Son 4 Band, haran vibrar al público con su ritmo tropical.
Diviertete con los trucos de magia de Ravelli.
¡A bailar Zumba con Ismael Aponte!
El Osceola Star
. January 09 - 15, 2015.. 7
8 . El Osceola Star . January 09 - 15, 2015.
Osceola Schools - News El Distrito Escolar llevará a cabo reuniones informativas sobre sus Programas de Bachillerato Internacional Condado Osceola, FL - El Distrito Escolar de Osceola ofrecerá el Programa de Pre-Diploma en las Escuelas Superiores Gateway y Celebration para el año escolar 2015-2016. El Programa de dos años del Pre-Diploma conduce al Programa de Diploma de Bachillerato Internacional (IB, por sus siglas en inglés). Exhortamos a los padres de los estudiantes de octavo grado de todas las escuelas intermedias de Osceola que estén altamente motivados, a que asistan a una reunión informativa sobre los requisitos del Programa de Pre-Diploma, características y ventajas, proceso de solicitud, selección y su riguroso programa de estudio en cualquiera de las siguientes fechas: 15 de enero de 2015 - 6:30 p.m. en la Escuela Celebration K-8, localizada en el 510 Campus Street en Celebration. 20 de enero de 2015 - 6:30 p.m. en la Escuela Intermedia Parkway, localizada en el 857 Florida Parkway en Kissimmee. 22 de enero de 2015 - 6:30 p.m. en Escuela Intermedia Denn John, localizada en el 2001 Denn John Lane en Kissimmee 29 de enero de 2015 - 6:30 p.m. en la Escuela Intermedia Horizon, localizada en el 2020 de Ham Brown Road en Kissimmee. -5 de febrero de 2015 a las 6:30 p.m. en la Escuela Intermedia St. Cloud, localizada en el 1975 Michigan Avenue en St. Cloud.
El Programa de Diploma de Bachillerato Internacional (IB) es un programa de educación, balanceado y con retos académicos, con exámenes finales que preparan a los estudiantes para que tengan éxito en la universidad y el futuro. El Diploma IB es otorgado a los estudiantes que aprueben los exámenes externos en seis áreas de materias académicas, a los que completen el curso completo en la teoría del conocimiento, presenten exitosamente un ensayo extenso que refleje la investigación y el análisis y que participen de esfuerzos Creativos, Activos y de Servicios (CAS, por sus siglas en inglés). Los requisitos para el Diploma IB están estructurados para cumplir con los requisitos de entrada a las mejores universidades a través del mundo, mientras procuran cumplir con los ideales de una educación internacional. Las zonas de asistencia para el Programa IB han sido adoptadas por la Junta Escolar del Condado Osceola. Los padres / tutores pueden visitar la red en: http://www.osceola. k12.fl.us/depts/Facilities/Rezoning2. asp para determinar si su hijo es elegible para asistir al Programa de Diploma IB de la Escuela Superior Gateway o el Programa IB de Diploma de la Escuela Superior Celebration. Si el estudiante es aceptado en el programa IB en la escuela que le corresponde asistir, se le proveerá la transportación.
Informational meetings to be held for Osceola School District's International Baccalaureate (IB) Programs Osceola County, FL - For the 2015/2016 school year, the Osceola School District will offer the PreDiploma Program at Gateway High School and Celebration High School. The two-year Pre-Diploma Program leads to the International Baccalaureate (IB) Diploma Program. Parents of highly-motivated eighth grade students at all Osceola middle schools are encouraged to attend an informational meeting outlining the Pre-Diploma requirements, the program features and advantages, the application and selection process, and the rigorous curriculum on any of these following dates: January 15, 2015 - Celebration K-8, located at 510 Campus Street in Celebration, at 6:30 p.m.
Por más de 25 años La Grande Movers of Central Florida, Inc. se ha especializado en mudanzas hacia Puerto Rico y Estados Unidos. NUESTRO FIN ES HACER QUE SU MUDANZA SEA LO MÁS SIMPLE POSIBLE - Mudanzas locales dentre de La Florida. - Mudanzas hacia los Estados Unidos. - Mudanzas a Santo Domingo. - Nos especializamos en mudanzas a Puerto Rico. - Envios semanales de autos a Puerto Rico y Santo Domingo. - Almacenaje por largo y poco tiempo.
- Empaque profesional y desempaque en su casa. - Vendemos cajas. - Estimados gratis en su casa. - Usamos materiales de primera calidad. - Servicio de vagones exclusivos. - Mejoramos el precio de la competencia. - Ciertas restricciones aplican.
407.859.9423
fax: 407.857.3654
www.lagrandemovers.com
January 20, 2015 - Parkway Middle School, located at 857 Florida Parkway in Kissimmee, at 6:30 p.m. January 22, 2015 - Denn John Middle School, located at 2001 Denn John Lane in Kissimmee, at 6:30 p.m. January 29, 2015 - Horizon Middle School, located at 2020 Ham Brown Road in Kissimmee, at 6:30 p.m. February 5, 2015 - St. Cloud Middle School, located at 1975 Michigan Avenue in St. Cloud, at 6:30 p.m.
The International Baccalaureate (IB) Diploma Program is an academically challenging and balanced program of education with final examinations that prepare students for success at a university and beyond. The IB Diploma is awarded to students who pass external examinations in six academic subject areas, complete a course of study in the theory of knowledge, and successfully prepare an extended essay reflecting independent research and analysis, and who participate in Creative, Action, and Service (CAS) endeavors. Requirements for the IB Diploma are structured to meet the entrance requirements for the best universities throughout the world while striving to meet the ideals of an international education. IB attendance zones have been adopted by the Osceola County School Board. Parents/guardians can visit http://www.osceola.k12. fl.us/depts/Facilities/Rezoning2.asp to determine whether their child is eligible to attend the Gateway High School IB Diploma Program or the Celebration High School IB Diploma Program. If a student is accepted into the IB Program at his/her zoned school, transportation will be provided.
El Osceola Star
. January 09 - 15, 2015.. 9
Igualdad en Matrimonios / Marriage Equality provided marriage licenses to samesex couples. Clerks across Florida were initially advised that they would face arrest if they issued same-sex licenses. Ashton agreed with Grayson and Grieb, confirming that he would not prosecute local clerks who issued them.
IGUALDAD EN MATRIMONIOS EN FLORIDA >>> Viene de Portada Osceola fue uno de los primeros condados de la Florida para llevar a cabo esta ceremonia. La Oficina del Condado abrió sus puertas a las 11 pm y comenzó a realizar ceremonias poco después de la medianoche. Veintiocho parejas se casaron a puertas cerradas hasta las 2 am. Grayson estaba en la Casa Judicial, saludando a todas las parejas, muy emocionado. También se desempeñó como portador del anillo en la ceremonia del primer matrimonio del Condado de Osceola, la Comisionado Cheryl Grieb y su compañera por mucho tiempo. Grayson dijo a WFTV que el evento fue "una experiencia increíble - justo como cualquier matrimonio." Grayson ha sido una voz líder pidiendo la igualdad de matrimonio en la Florida. En 2014, Grayson y Grieb se unieron para escribir una carta al Fiscal del Estado Jeff Ashton, solicitando no procesar a los empleados que proporcionan licencias de matrimonio a parejas del mismo sexo. Empleados de toda la Florida se les anunció inicialmente que iban a ser detenido si expedian certificados a parejas del mismo sexo. Ashton estuvo de acuerdo con Grayson y Grieb, lo que confirma que no iba a procesar a los empleados locales que los emitieron. Grayson también instó a la Comisión del Condado de Osceola para permitir a los matrimonios comenzar tan pronto como sea legalmente posible. En una carta de diciembre de 2014, Grayson escribió:
"Usted tiene la oportunidad histórica de demostrar que nuestro país asume una igualdad. Es un principio fundamental en América que no discriminamos a las personas por su lugar de origen, lo que parecen , el idioma que hablen, y que aman. El derecho a casarse con la persona que amas no debe ser negado. Su acción demostrará que nuestro estado es una de la tolerancia, la igualdad y el amor. "El congresista Alan Grayson representa el noveno Distrito del Congreso de la Florida, que incluye el Condado de Osceola, así como partes de los condados de Orange y Polk. Anteriormente se desempeñó como Representante de Estados Unidos para el num 8 de Distrito del Congreso de la Florida en el Congreso 111.
MARRIAGE EQUALITY IN FLORIDA>>> From front page The county opened its doors at 11 p.m. and began conducting ceremonies shortly after midnight. Twenty-eight couples were married before doors closed around 2 a.m. Grayson was at the court house, greeting excited couples. He also served as a ring-bearer in Osceola County Commissioner Cheryl Grieb’s marriage ceremony to her longtime partner. Grayson told WFTV that the event was “an incredible experience – just like any marriage.” Grayson has been a leading voice calling for marriage equality in Florida. In 2014, Grayson and Grieb teamed up to write a letter to State Attorney Jeff Ashton, requesting that he not prosecute clerks that
Licencias de conducir e Identificación ahora expedidas a parejas casadas del mismo sexo son eliminadas en las licencias Orange, FL - Con la reciente aprobación histórica de leyes para la igualdad de matrimonio en la Florida, Scott Randolph y la Oficina del Recaudador de Impuestos ahora aceptarán los certificados de matrimonio del mismo sexo de la Florida y otros estados para la actualización de identificaciones con cambios de nombre. La ley federal Real ID requiere a los que solicitan nuevas licencias o cambios de nombre a presentar certificados de matrimonio. La Oficina de Recaudador de Impuestos del Condado de Orange emitió licencias de conducir y tarjetas de identificación a más de 320,000 personas en 2014. Antes de ser aprobada esta ley, La
Oficina del Recaudador de Impuestos del Estado de Florida se negó a utilizar certificados de matrimonio del mismo sexo de otros estados como documentación válida. Como resultado, DHSMV fue demandado recientemente por una pareja que busca actualizar sus licencias de conducir. "Este fue un ejemplo más de las muchas políticas discriminatorias a las parejas del mismo sexo que enfrenta la prohibición inconstitucional sobre el matrimonio del mismo sexo en la Florida", dijo el Recaudador de Impuestos, Scott Randolph. "Vamos a seguir para revisar todos los aspectos de nuestra oficina para asegurar que todas las desigualdades
de conducir, la transferencia de títulos de automóviles y los beneficios internos de los empleados. Randolph fue el primer oficial constitucional del Condado de Orange en instituir lo que se conoce como Domestic Partnership Tax Equity Policy. La póliza establece una remuneración a los empleados de la Oficina del Recaudador de Impuestos que son discriminados bajo el código tributario federal de beneficios para la salud de los asociados nacionales. Se recomienda a todas las parejas hacer cita a través del internet y llenar todos los documentos correspondientes para obtener licencia de conducir y/o identificación, a través de www. octaxcol.com.
Orange County Tax Collector to issue Driver’s Licenses & IDs to married same sex couples Orange, FL - With the recent historic rulings for marriage equality in Florida, Orange County Tax Collector Scott Randolph will now accept same sex marriage certificates from Florida and other states for couples updating IDs with name changes. The federal Real ID law requires those seeking new licenses or name changes to submit marriage certificates. The Orange County Tax Collector’s Office issued more than 320,000 driver’s licenses and IDs in 2014.Before the ruling, the
State of Florida refused to allow Tax Collectors to use same sex marriage certificates from other states as valid documentation. As a result, DHSMV was recently sued by a couple seeking to update their driver licenses. “This was just another example of the many discriminatory policies same sex couples faced by the unconstitutional ban on same sex marriage in Florida,” said Tax Collector Scott Randolph. “We will continue to review all aspects of our office to ensure that any and all inequities are wiped out—from driver
licenses to auto title transfers and internal employee benefits.”Randolph was the first constitutional officer in Orange County to institute a Domestic Partnership Tax Equity Policy. The policy established a stipend to reimburse tax collector employees who continued to be discriminated against by the federal tax code’s treatment of domestic partner health benefits. We encourage all couples to schedule an appointment online and find all required documentation for a license or ID online at www.octaxcol.com.
Grayson also urged the Osceola County Commission to permit marriages begin as soon as legally possible. In a December 2014 letter, Grayson wrote, “You have a historic opportunity to show that our county wholeheartedly embraces equality….It is a fundamental principle in America that we do not discriminate against people based on where they are from, what they look like, what language they speak, and whom they love. The right to marry the person you love should not be denied. Your landmark action will demonstrate that our state is one of tolerance, equality, and love.” Congressman Alan Grayson represents Florida’s 9th Congressional District, which includes Osceola County, as well as parts of Orange and Polk counties. He previously served as the U.S. Representative for Florida's 8th Congressional District in the 111th Congress. Grayson.House.Gov
Matrimonios del Mismo Sexo en el Condado de Osceola, 01/06/2015 Condado de Osceola, FL - El Secretario del Tribunal del Condado de Osceola, Armando Ramírez, da a conocer la siguiente información relacionada con el primer día de emisión de licencias de matrimonio del mismo sexo en el Condado de Osceola el 6 de enero de 2015: 1. Total de licencias de matrimonio emitidas el 6 de enero de 2015 – 68 2. Total de licencias de matrimonio del mismo sexo emitidas el 6 de enero de 2015 – 58 3. Número de ceremonias celebradas para parejas del mismo sexo el 6 de enero de 2015 – 38 4. Promedio diario de ceremonias celebradas en la Oficina del Secretario del Tribunal de Osceola – 15 (promedio durante los pasados 60 días).
Same-Sex Marriages at Osceola County, 01/06/15 Osceola County, FL - The Osceola County Clerk of the Court, Armando Ramirez, releases the following information regarding January 6, 2015, the first day of same-sex marriage license issuance in Osceola County: 1. Total number of marriage licenses issued on 01/06/15 - 68 2. Total number of same-sex licenses issued on 01/06/15 –58 3. Number of ceremonies for samesex couples held on 01/06/15 - 38 4. Daily average number of ceremonies performed by Osceola Clerk’s office – 15 (past 60 day average).
10 . El Osceola Star . January 09 - 15, 2015.
Puerto Rico - Noticias / News PRFAA destaca sus logros en el 2014 Washington, D.C. - El director de la Administración de Asuntos Federales de Puerto Rico (PRFAA, por su sigla en inglés), Juan Eugenio Hernández Mayoral, informó el balance de logros y gestiones realizadas por PRFAA al cierre del segundo año de su gestión. Hernández Mayoral dijo que: “Este año trabajamos para dar continuidad a medidas congresionales obteniendo logros significativos que han resultado en beneficio del pueblo puertorriqueño. Al final del año 2013, nos comprometimos en continuar trabajando con la finalidad de adelantar en Washington, D.C. la agenda de nuestra administración. El año 2014 fue uno muy productivo en el que pudimos generar mayores oportunidades económicas, beneficios para la salud y aumentos en los recursos de ley y orden para la lucha contra el crimen, entre otros”. “PRFAA en el pasado año dirigió todos sus esfuerzos para evitar que el PAN (Programa de Asistencia Nutricional) fuera modificado y afectara adversamente a Puerto Rico. El Congreso reconoció nuestro reclamo y decidió proteger a los cerca de millón y medio de compatriotas que disfrutan de los beneficios del PAN para que pudieran seguir utilizando el dinero en efectivo. Esta partida es importante ya que una cantidad significativa de pequeños comerciantes y otros vendedores de alimentos no tienen acceso a
sistemas electrónicos de pago”, indicó Hernández Mayoral. En agosto de 2014 la Oficina Regional de PRFAA en Kissimmee, Florida cumplió un año sirviendo a la diáspora puertorriqueña que actualmente, según el último censo, ya suman alrededor de 900,000 puertorriqueños. Durante todo el año la Oficina Regional dedicó sus esfuerzos al desarrollo de alianzas con entidades y organizaciones comunitarias colaborativas como un recurso para ayudar a la diáspora. Asimismo, ofreció seminarios educativos para la comunidad sobre temas de salud, desarrollo de negocios, participación cívica, desarrollo de liderazgo, promoción de la cultura puertorriqueña e inscripción en el programa de la Reforma de Salud del presidente Obama, entre otros. La Oficina Regional en Florida también colaboró estrechamente junto a la Compañía de Comercio y Exportación y la Compañía de Fomento Industrial para promover el desarrollo económico de la Isla. “En el 2015 continuaremos trabajando para adelantar la agenda de trabajo de la Administración García Padilla ante el gobierno federal sobre asuntos tales como: la reforma contributiva, energía, fondos para la seguridad y la limpieza de Culebra y Vieques, entre otros. Es nuestro compromiso con Puerto Rico”, concluyó Hernández Mayoral.
PRFAA highlights their achievements in 2014 Washington, D.C. - The director of the Puerto Rico Federal Affairs Administration (PRFAA) Juan Eugenio Hernandez Mayoral, informed on the balance of achievements and efforts of PRFAA at the end of his second year of his administration. Hernandez Mayoral said: "This year we worked for congressional action to continue making significant achievements that have resulted in benefits for the Puerto Rican people. At the end of 2013, we committed to continue working with the purpose of advancing in Washington, DC the agenda of our administration. The year 2014 was a very productive where we were able to generate greater economic opportunities, health benefits and increased resources for law and order to combat crime, among others. " Last year PRFAA directed all his efforts to prevent the PAN (Nutrition Assistance Program) from being modified and adversely affecting Puerto Rico. Congress recognized the claim and decided to protect the nearly half a million compatriots who enjoy the benefits of PAN so they could continue to use the cash. This item is important because a significant number of small traders and other food vendors do not have access to electronic payment systems," said Hernandez Mayoral.
Juan E. Hernandez Mayoral In August, the Regional Office of PRFAA in Kissimmee had its one year anniversary of serving the Puerto Rican immigrants now totaling about 900,000 Puerto Ricans according to the latest census. Throughout the year the Regional Office devoted their efforts to developing collaborative partnerships with organizations and community organizations as a resource to help the immigrants. They also offered educational seminars for the community on health issues, business development, civic engagement, leadership development, promotion of Puerto Rican culture and enrollment in the program of the Health Reform by President Obama, among others. The Florida Regional Office also worked closely with the Trade and Export Company and Industrial Development Company to promote the economic development of the island. "In 2015 we will continue working to advance the agenda of the García Padilla Administration with the federal government on issues such as tax reform, energy, funds for safety and cleanliness of Culebra and Vieques, among others. It is our commitment to Puerto Rico, " concluded Hernandez Mayoral.
El Osceola Star
. January 09 - 15, 2015.. 11
Borinqueneers News Recepción Borinqueneers vacaciones de invierno Borinqueneers con una Medalla de Oro Kissimmee, FL - El 23 de diciembre, la Vice - Alcalde de la Ciudad de Kissimmee Wanda Rentas y Carolyn Vega-Meléndez, de la oficina del senador estadounidense Marco Rubio celebraron una recepción para las vacaciones de invierno para los Borinqueneers en reconocimiento por sus servicios. El evento tuvo lugar en el Museo de Historia Militar. El Regimiento 65 de Infantería se enorgullece de su larga y rica tradición de la historia militar, el servicio, y los logros, Desde el primer disparo de la Primera Guerra Mundial disparado por las fuerzas armadas regulares de los Estados Unidos en contra de cualquier buque que enarbole los colores de las potencias centrales que se originó a partir de "El Morro" San Juan, Puerto Rico, hasta el final de la Guerra de Corea, sobre 100,000 Borinqueneers han distinguido como verdaderos héroes de guerra estadounidenses. El 10 de junio de 2014, el presidente Obama firmó una ley otorgando formalmente la Medalla de Honor del Congreso a todo puertorriqueño del Regimiento 65 de Infantería, los "Borinqueneers." El senador estadounidense Marco Rubio, un co-patrocinador original del proyecto de ley, que representa a varios miembros del Regimiento 65 de Infantería ahora residen en su estado natal de Florida dijo: "Otorgar a los
del Congreso es un reconocimiento desde hace mucho tiempo. Me siento orgulloso de haber jugado un papel importante en asegurar que los Borinqueneers recibieran el más alto galardón civil que el Congreso puede otorgar. Su perdurable compromiso con América me hace sentir humilde, y estoy orgulloso de servirles". Mientras esperamos el diseño final de la Medalla de Oro del Congreso por la Casa de la Moneda de Estados Unidos, las oficinas del senador Rubio y el congresista Bill Posey, junto con los funcionarios electos locales, incluyendo la Vicealcalde Wanda Rentas de la Ciudad de Kissimmee y el ex comisionado del Condado de Osceola John Quiñones, continuan estando en contacto con los héroes envejecientes. “Ha sido un honor haber conocido, mantener una comunicación constante y reconocer siempre que sea posible; a estos valientes hombres que respetuosamente llamo "mi viejitos", dijo la Vicealcalde Rentas.
Comisionada Wanda Rentas y Carolyn Vega Meléndez junto al Sr. Hector Ahorrio Martinez de 85 años, reconocido por su hijo y su nieto también veteranos.
Borinqueneers Winter Holiday Reception Kissimmee, FL - On December 23, City of Kissimmee Vice - Mayor Wanda Rentas and Carolyn Vega-Melendez, from the Office of U.S. Senator Marco Rubio held a Winter Holiday Reception for the Borinqueneers in appreciation for their services. The event took place at the Museum of Military History. The 65th Infantry Regiment prides itself on its long, rich tradition of military history, service, and achievements. Since the first shot of World War I fired by the regular armed forces of the United States against any ship flying the colors of the Central Powers which originated from "El Morro" San Juan, Puerto Rico, to the end of the Korean War, over 100,000 Borinqueneers have distinguished themselves as true American war heroes. On June 10, 2014, President Obama signed into law legislation formally bestowing the Congressional Medal of Honor to the all Puerto Rican 65th Infantry Regiment, the “Borinqueneers.” U.S. Senator Marco Rubio, an original co-sponsor of the bill, who represents
several members of the 65th Infantry Regiment now residing in his home state of Florida said, “Awarding the Borinqueneers with a Congressional Gold Medal is a long overdue recognition. I am proud to have played a role in ensuring the Borinqueneers received the highest civilian award Congress can bestow. Their enduring commitment to America humbles me, and I am proud to serve them.” As we await the final design of the Congressional Gold Medal by the U.S. Mint, the offices of Senator Rubio and U.S. Congressman Bill Posey, along with local elected officials, including Vice Mayor Wanda Rentas of the City of Kissimmee and former Osceola County Commissioner John Quiñones, continue to stay in contact with the aging heroes. “It has been an honor to have met, maintain constant communications and recognize them whenever possible; these brave men who I respectfully call "mi viejitos" said Vice Mayor Rentas.
12 . El Osceola Star . January 09 - 15, 2015.
Parrandas Parranda con Santa Condado Osceola, FL - El 20 de diciembre, en el Centro Comunitario Robert Guevara, la Comisionada del Condado Osceola Viviana Janer celebró su actividad de Navidad, Parranda con Santa. Durante el evento, los niños disfrutaron de refrigerios, tuvieron la oportunidad de tomarse una foto con Santa, recibieron regalos y disfrutaron de la música de los pleneros.
Parranda with Santa Osceola County, FL - On December 20th, at the Robert Guevara Community Center, Osceola County Commissioner Viviana Janer celebrated the Christmas event, Parranda with Santa. During the event kids enjoyed refreshments, had the opportunity to take a photo with Santa, received gifts and enjoyed pleneros music.
La Comisionada de Osceola, Viviana Janer, fue acompañada por el Comisionado Brandon Arrington y el Representante John Cortes.
Día de Reyes en Puerto Rico
Three Kings Day in Puerto Rico
San Juan, PR - El gobernador Alejandro García Padilla, la primera dama, Wilma Pastrana, y sus tres hijos compartieron con cerca de 40 mil personas en la celebración del tradicional Día de Reyes, el pasado 6 de enero, durante las fiestas de pueblo en los municipios de Salinas y Barceloneta. Este año, el festejo cultural estuvo enmarcado en la unidad familiar, por lo que la primera dama celebró la respuesta de los asistentes en relación a la convocatoria para que cada niño y niña elaborara su dibujo demostrando la unidad de cada familia. “Queremos que ese mensaje perdure siempre en los corazones de cada puertorriqueño y puertorriqueña; que la familia sea nuestro mejor proyecto de vida. Atesorar momentos especiales como el de hoy es el mejor regalo que le podemos hacer a nuestros hijos”, sostuvo Pastrana Jiménez. Por su parte, el primer ejecutivo expresó que “el Día de Reyes se trata de compartir en familia y con nuestras amistades de esta bella tradición, agradeciendo la dicha de ser hijos de esta tierra.” Asimismo, García Padilla elogió la organización de cada evento y agradeció la labor de las alcaldesas de ambos pueblos sedes.
San Juan, PR - Gov. Alejandro Garcia Padilla, First Lady Wilma Pastrana and their three sons shared with about 40,000 people in celebrating the traditional Three Kings Day, on January 6, at the municipalities of Salinas and Barceloneta. This year, the cultural celebration was framed in the unity of the family, so the first lady held the audience's response in relation to the call for every child to develop his drawing showing each family unit. "We want that message to endure forever in the hearts of every Puerto Rican; that the family is our best life project. Cherishing special moments like today is the best gift we can give to our children, "said Pastrana Jiménez. Meanwhile, the chief executive said, "Three Kings Day is about sharing with family and our friends of this beautiful tradition, being grateful for the blessing of being children of this land." Likewise, García Padilla praised the organization of each event and appreciated the work of the mayors of the town where the event was held.
El Osceola Star
. January 09 - 15, 2015.. 13
KUA - Noticias / News the winning entries from its 21st annual student art contest.
- Highlands Elementary - Samantha Pabon, grade 5
The calendars are available free of charge at KUA's customer service center, located at 1701 W. Carroll Street in Kissimmee.
- Holy Redeemer Catholic School - Lean Hour Tan, grade 5 (grand prize winner); Felipe Abreu, grade 4
Open to Osceola County students in kindergarten through fifth grade, the contest is designed to promote electrical safety and help prevent electrical accidents. This year, a total of 775 entries were received from 23 Osceola County elementary schools, including public, private, charter and home schools. This year’s winners are:
Lean Hour Tan, from Holy Redeemer Catholic School, is the grand prize winner of the Calendar.
KUA presenta Calendario 2015
Kissimmee, FL - Kissimmee Utility Authority has released its 2015 calendar of electrical safety, featuring
Kissimmee, FL - Kissimmee Utility Authority ha lanzado su calendario 2015 de seguridad en el uso de electricidad, con los ganadores de su 21er concurso anual de arte estudiantil. Los calendarios están disponibles de forma gratuita en el centro de servicio al cliente de KUA, ubicado en el 1701 W. Carroll Street en Kissimmee. Abierto a los estudiantes del Condado Osceola desde el jardín de infantes hasta el quinto grado, el concurso está diseñado para promover seguridad en la electricidad y ayudar a prevenir accidentes. Este año, se recibieron un total de 775 entradas de 23 escuelas primarias del Condado Osceola, incluyendo públicas, privadas, escuelas de libre elección y enseñanza desde el hogar. Los ganadores de este año son: Canoa Creek Charter Academy - Nicholas Thomas, 4to grado - City of Life Christian Academy - Isabella Ikram, 3er grado; Verónica Meléndez, 4to grado - Flora Ridge Elementary Izabella Suárez, 4to grado; Jaynise Arlene Santiago, 1er grado - Highlands Elementary Samantha Pabón, 5to grado
Utility Releases 2015 Electrical Safety Calendar
-
- Holy Redeemer Catholic School - Lean Hour Tan, 5to grado (ganador del primer premio); Felipe Abreu, 4to grado - New Beginnings Education Center - Aidan Cooper, 4to grado - St. Thomas Aquinas Catholic School - Sarah Wolff, 4to grado - Thacker Avenue Elementary for International Studies Samarah Sobredo, 3er grado - Ventura Elementary - Kevin Guerra, 5to grado El proyecto de calendario anual de KUA ha recibido 52 premios de relaciones públicas y diseño tanto locales, estatales y nacionales, desde su creación en 1995.
- Canoe Creek Charter Academy Nicholas Thomas, grade 4 - City of Life Christian Academy - Isabella Ikram, grade 3; Veronica Melendez, grade 4 - Flora Ridge Elementary - Izabella Suarez, grade 4; Jaynise Arlene Santiago, grade 1
- New Beginnings Education Center - Aidan Cooper, grade 4 - St. Thomas Aquinas Catholic School - Sarah Wolff, grade 4 - Thacker Avenue Elementary for International Studies - Samarah Sobredo, grade 3 - Ventura Elementary - Kevin Guerra, grade 5 KUA's annual calendar project has received 52 local, state and national public relations and design awards since its inception in 1995.
14 . El Osceola Star . January 09 - 15, 2015.
Eventos / Events Kissimmee Council on Aging Flea Market
Kissimmee Lakefront Park Grand Opening
Date: January 14 Time: 8:00 a.m. – 12:00 p.m. Place: Council on Aging (700 Generation Point Kissimmee, FL 34744) Info: Large selection of new and vintage items, lots of jewelry and low prices. For more information please call Carmen Carasquillo at 407483-1473
Date: January 31 Time: 4:00 p.m. - 8:00 p.m. Place: Kissimmee Lakefront Park Info: The event will include fireworks, festivities, beverages and much more. Cost: Free
Mecum Collector Car Auction - Kissimmee 2015 Date: January 16 - January 25 Time: Open 8 a.m. daily Place: Osceola Heritage Park Info: Don’t miss out on the largest selection of collector cars in the world! More than 3,000 classic, muscle and collector vehicles plus hundreds of pieces of automotive memorabilia are on the auction block during this exciting event. Cost: Admission is $20 and free for children 12 and under. For more information call 262-275-5050
The 39 Steps Broadway Show Date: January 16 - February 1st (Every Friday, Saturday and Sunday) Time: Fri & Sat 7:30 p.m., Sun 2 p.m. Place: Osceola Arts (2411 E. Irlo Bronson Memorial Hwy., Kissimmee, FL 34744) Info: Mix a Hitchcock masterpiece with a juicy spy novel, add a dash of Monty Python and you have The 39 Steps, a fast-paced whodunit for anyone who loves the magic of theater! Cost: Adults $22, Seniors $19, Students $15. For more information call 407-846-2657
St. Cloud Kids Night Out Date: January 17 Time: 7:00 p.m. - 11:00 p.m. Place: St. Cloud Civic Center Info: The evening’s theme is Super Bowl Party and children are encouraged to come dressed in their favorite football team’s gear and be ready for some football! The Kids Night Out program offers supervised care and fun activities for children ages 7-11 while parents enjoy an evening to themselves. Cost: $10 per child (dinner and dessert included)
Movie Matinee Date: January 21 Time: 12:30 p.m Place: St. Cloud Community Center (3101 17th St.) Info: January’s movie is The Hundred-Foot Journey (rated PG) Cost: Free movie and free popcorn for people ages 18 and up.
El Osceola Star
. January 09 - 15, 2015.. 15
Educación / Education Anuncia su retiro Fundadora del Fondo de Becas de la Herencia Hispana
Founder of Hispanic Heritage Scholarship Fund retires HHSFMO is in good hands and ready Orlando, FL - The Hispanic Heritage Scholarship Fund of Metro Orlando has announced that their Executive Director and Founder, Lizette Valarino, has decided to retire from her position in the organization. Though she ended her tenure with the organization on December 31, 2014, she has accepted to remain in an advisory capacity until the end of her term of office in April, 2015.
Orlando, FL - El Fondo de Becas de la Herencia Hispana de Metro Orlando ha anunciado que su directora y fundadora Ejecutiva, Lizette Valarino, ha decidido retirarse de su posición en la organización. A pesar de que terminó su liderato con la organización el 31 de diciembre de 2014, ella ha aceptado permanecer en calidad de Asesor hasta el final de su mandato en abril de 2015. El Fondo de Becas de la Herencia Hispana de Metro Orlando se originó con una serie de actividades organizadas por la Comisión para la Celebración de la Herencia Hispana del Condado de Orange, un grupo de empleados cuyo objetivo principal era planificar y organizar actividades para el mes de la Herencia Hispana, bajo la dirección de Lizette Valarino, que pasó por el proceso de ayudar a su hija a solicitar becas universitarias, vio una necesidad urgente de asistencia a los estudiantes universitarios latinos. La primera Gala de Beca de la Hispanidad se celebró en octubre de 2000 y elevó los fondos iniciales y, como resultado, y en colaboración con la Cámara de Comercio Hispana de Metro Orlando, se estableció el Fondo de Becas de la Herencia Hispana de Metro Orlando y se incorporó oficialmente en agosto de 2003 como 501-c-3, la organización sin fines de lucro bajo el estado de la Florida para financiar becas anuales a estudiantes hispanos en las universidades y colegios locales. Lizette, apasionada de la educación y las oportunidades para los jóvenes, dedicó los últimos 15 años para el desarrollo del programa, identificando no sólo partidarios financieros y proveedores de fondos, sino también la construcción de un fuerte Consejo de Administración con una amplia variedad de habilidades y experiencias. "Nuestros directores tomarán esta organización en el futuro a un ritmo constante", comenta. "Me siento segura de que puedo dar este paso porque sé que HHSFMO está en buenas manos y listo para los retos del mañana. Es tiempo para nuevas y buenas ideas, estoy entusiasmada con las posibilidades que se presentan”. Una de las grandes oportunidades en el futuro inmediato de la organización es una aportación recibida de la Fundación de Educación Helios, que apoyará el establecimiento de una otorgación de becas y el desarrollo de un marco y plan de negocios estratégico integral para el HHSFMO. Lizette añade que una de sus mayores satisfacciones es la participación de los beneficiarios de las pasadas becas en el desarrollo de la organización. El Presidente electo, y abogado local Omar Carmona-Meléndez, el cual está designado para tomar las riendas en 2016, es un beneficiario de los primeros premios otorgados en 2001. Otros ganadores anteriores también han participado en los comités del consejo y en el proceso de elección.
Lizette Valarino, fundadora Ejecutiva del Fondo de Becas de la Herencia Hispana de Metro Orlando. "HHSFMO, los estudiantes y la comunidad de la Florida Central para siempre estará en deuda con la visión y la pasión de Lizette Valarino para ayudar a nuestros jóvenes a alcanzar su sueño de asistir a una institución de educación superior. Hasta la fecha HHSFMO ha concedido 239 becas por valor de más de 900,000 dólares, un logro increíble para un grupo de voluntarios ", dijo Adriana ComellasMacretti, Presidente del Consejo de Directores de HHSFMO. Acerca HHSFMO El fondo de becas fue establecido en 2000 con la misión de comprometer y honrar a los estudiantes hispanos sobresalientes, descubrir una diversidad de talento hispano y comprometer activamente a la comunidad de la Florida Central. Hispanic Heritage Scholarship Award Ceremony es la organización principal para recaudar fondos y se desarrolla como resultado de grandes alianzas con organizaciones sin fines de lucro locales, pequeñas empresas y grandes corporaciones.
The Hispanic Heritage Scholarship Fund of Metro Orlando originated with a series of activities organized by the Hispanic Heritage Celebration Committee of Orange County, an employee group whose main purpose was to plan and organize activities for Hispanic Heritage month, under the direction of Lizette Valarino, who went through the process of helping her daughter apply for college scholarships and aid, saw an urgent need for assistance to Latino college students. The first Hispanic Heritage Scholarship Gala was held in October 2000 and raised the initial funds and as a result, and in partnership with the Hispanic Chamber of Commerce of Metro Orlando, the Hispanic Heritage Scholarship Fund of Metro Orlando was established and officially incorporated in August 2003 as a 501c-3, non-profit organization under the State of Florida to fund annual scholarships to Hispanic students at local universities and colleges. A passionate supporter of education and opportunities for youth, Lizette dedicated the past 15 years to the development of the program, identifying not only financial supporters and funders but building a strong Board of Directors with a wide variety of skills and experiences. “Our Directors will take this organization into the future at a steady pace,” she comments. “I feel confident that I can take this step now because I know
for tomorrow’s challenges. It is time for new ideas, great ideas and I am excited at the possibilities ahead.” One of the great opportunities in the immediate future of the organization is a grant received from the Helios Education Foundation, which will support the establishment of a scholarship endowment and the development of a comprehensive strategic framework and business plan for the HHSFMO. Lizette adds that one of her greatest satisfactions is the participation of past scholarship recipients in the development of the organization. Chair-Elect, and local attorney Omar Carmona-Melendez, who is set to take over the direction of the board in 2016, is a recipient of the first awards given in 2001. Other past recipients have also participated in board committees and in the selection process. "HHSFMO, the students and the Central Florida community will forever be indebted to Lizette Valarino's vision and passion to help our youth achieve their dream of attending a higher learning institution. To date HHSFMO has granted 239 scholarships worth more than $900,000, an amazing accomplishment for a group of volunteers" said Adriana ComellasMacretti, HHSFMO's Chair of the Board of Director's. About HHSFMO The scholarship fund was established in 2000 with a mission to engage and honor outstanding Hispanic students, identify a diverse pipeline of Hispanic talent and actively engage the inclusive Central Florida community. The Hispanic Heritage Scholarship Award Ceremony is the organization’s main fundraiser, and is developed as a result of great partnerships with local non-profit organizations, small businesses and major corporations.
Estudiantes becados por el Fondo de Becas de la Herencia Hispana de Metro Orlando en octubre del año 2014.
16.
El Osceola Star
. January 09 - 15, 2015.
Mirada Celestial / Heavenly Gaze January 9 - 15
ARIES (Mar 21 - Abr 20) Tu calendario social se complica y te mantiene ocupada toda la semana. Toma frecuentes "tiempos libres" para evitar el agotamiento. El romance tiene sus momentos también, pero no exageres. MMM.
MOVIE TIMES REGAL CINEMAS THE LOOP 16 407-343-0405
TAURO (Abr 21 Mayo 21) ¡Bien por ti! Tu espíritu que todo "lo puede hacer" te está instando a salir y "hacer las cosas" así que hazlas. Sabes en qué área de tu vida debes empezar a moverte así que comienza. Trabaja en algunos "momentos de diversión", también. GEMINIS (Mayo 22 Jun 21) Tienes el deseo de viajar y salir y ver nuevas cosas. Si tienes tiempo y dinero, ponte en marcha. Si no es así, empieza a ahorrar dinero para esta aventura. ¡Tú decides! CANCER (Jun 22 - Jul 22) El sol esta opuesto a tu signo, así que no es el momento de buscar favores de amigos o "actuar por su cuenta." Deja que el "estatus actual" permanezca y mantente donde estás por ahora. ¡Leer mucho, también! LEO (Jul 23 - Ago 22) Vas a disfrutar esta semana cuando noticias de todas partes te lleguen de amigos de los que no has escuchado en décadas. Responde inmediatamente antes de pasar a otros proyectos. ¡Eres inteligente si lo haces! VIRGO (Ago 23 - Sept 23) Marte está en tu signo esta semana y te podías sentir "sobrecargada". ¿De qué manera?, te puedes preguntar. Las demandas que se hacen sobre tí podrían ser excesivas, así que mantente firme cuando les niegues algunas de sus peticiones. LIBRA (Sept 24 - Oct 23) El plazo de algún proyecto en el que has estado trabajando necesita ser completado a tiempo. Llama para pedir ayuda de amigos con "conocimiento" para darte un impulso si es necesario. ¡Pon el romance de lado por ahora! ESCORPION (Oct 24 - Nov 22) Sabes cómo ser flexible, ¿o no? Claro, que sabes. Así que usa esa táctica esta semana, si algo importante "necesita de tu modificación”. Tomando frecuentes "tiempos libres" que te refrescarán mientras trabajas. SAGITARIO (Nov 23 - Dic 21) Encontrarás lo que buscas para esta semana con respecto a algunas "actividades divertidas" verificando lo que está sucediendo a nivel local. Lleva contigo a tu compañero favorito para compartir la maravillosa experiencia.
By Joyce Steinecke
A
RIES (Mar.21 - Apr.20) Your social calendar picks up and keeps you on the go this week. Take frequent "time outs" to keep from overdoing. Romance has its moments, too, but don't overdo. MMM.
T
AURUS (Apr.21 - May 21) Goody for you! Your "can do" spirit is urging you to get out and "get things done' So do. You know what area of your life to get moving on so get started. Work in some "fun times", too.
G
EMINI (May 22 - June 21) You have a desire to travel and get out to see new things. If you have time and money, get going. If not, start saving you coins for this adventure. It's up to you!
Taken 3 (PG-13): 12:55pm 3:55pm 7:05pm 8:45pm 10:00pm 11:40pm RPX: 1:55pm 4:55pm 8:00pm 10:45pm
Night at the Museum: Secret of the Tomb (PG): 12:00pm 2:10pm 3:20pm 4:50pm 5:50pm 7:50pm 10:20pm
The Woman In Black 2 Angel of Death (PG-13): 2:05pm 4:45pm 8:05pm 11:00pm
The Hobbit: The Battle of the Five Armies (PG-13): 12:05pm 3:15pm 7:00pm 9:55pm
Into the Woods (PG): 12:40pm 2:20pm 3:45pm 5:20pm 7:10pm 8:35pm 10:05pm 11:35pm
Exodus: Gods and Kings 3D (PG-13): 2:30pm 10:10pm
Selma (PG-13): 1:00pm 4:15pm 7:15pm 8:20pm 10:30pm 11:30pm Unbroken (PG-13): 12:25pm 3:35pm 6:50pm 10:25pm
Exodus: Gods and Kings (PG13): 12:00pm 6:45pm The Imitation Game (PG-13): 1:35pm 4:40pm 7:30pm 10:45pm
The Gambler (R): 12:20pm 3:05pm 6:50pm 9:45pm
The Hunger Games: Mockingjay - Part 1 (PG13): 12:50pm 4:00pm 6:55pm 10:15pm
Annie (2014) (PG): 1:25pm 4:25pm 7:25pm 10:35pm
Big Hero 6 (PG): 12:45pm 3:30pm
TOUCH STAR -SOUTHCHASE 7 407-888-2025 Taken 3 (PG-13): 1:00pm 4:10pm 7:10pm 10:05pm The Woman In Black 2 Angel of Death (PG-13): 1:10pm 4:10pm 7:15pm 10:10pm
Night at the Museum: Secret of the Tomb (PG): 1:20pm 4:20pm 7:20pm 9:55pm PK (NR): 3:30pm 7:00pm
Selma (PG-13): 12:45pm 3:55pm 7:05pm 10:15pm
The Hobbit: The Battle of the Five Armies (PG-13): 12:30pm 3:50pm 7:00pm 10:15pm
Annie (2014) (PG): 1:00pm 4:00pm 7:05pm
Exodus: Gods and Kings (PG13): 10:00pm
C
ANCER (June 22 - July 22) The sun in your opposite sign so it’s not the time to seek favors from friends or decide to "strike out on your own." Let the "status quo" stay and remain where you on for now. Read lots, too!
L
EO (July 23 - Aug.22) You'll so relish this fine week when news from near and far greets you from amigos you haven't heard from in ages. Answer them immediately before you move on to other projects. Smart you if you do!
V
IRGO (Aug.23 - Sept.23) Mars is in your sign this week and you could feel "put upon". In what way, you ask. The demands they make on you could be excessive, so be firm when you refuse some of their requests.
L
IBRA (Sept.24 - Oct.23) The deadline on some project you have been working on needs to be completed on time. Call for help in the form of amigos with "know how" to give you a boost if needed. Put romance aside for now!
S
CORPIO (Oct. 24 - Nov. 22) You know how to be flexible, don't you? Sure, you do. So use this tactic this week if something important "needs your fixing." Taking frequent "time outs" it will refresh you as you work.
S
AGITTARIUS (Nov.23 Dec.21) You'll find what you're looking for this week regarding some "fun things" by checking out what's happening locally. Take along your favorite companion to share the wonderful experience.
CAPRICORNIO (Dic 22 - Ene 19) Siempre a la búsqueda de la forma de aumentar esa cosa maravillosa que se llama dinero. Lee todas esas revistas de "hacer dinero" con cuidado y decide cuál ofrece el mejor asesoramiento. Luego, dale seguimiento. ACUARIO (Ene 21 Feb 19) Vas a estar más ocupada que de costumbre moviéndote a lo largo de los proyectos, incluyendo el romance, que se han estancado. ¡Ahora es el momento de seguir adelante y probarte a ti misma siendo inteligente y llevando la delantera! PISCIS (Feb 20 - Mar 20) Tendrás ese impulso de energía y entusiasmo para lo que vas a hacer esta semana a medida que avanzas abordando proyectos "difíciles" con estilo deslumbrante y conocimiento. Trata de no alardear de un trabajo "bien hecho" querida.
C
APRICORN (Dec.22 Jan 20) Always be on the lookout for how to increase that wonderful stuff called money. Read all those "money making" magazines carefully and decide which one offers the best advice. Then, follow through.
A
QUARIUS (Jan.21 Feb.19) You will be more busy than usual moving along on projects, including romance, that have been stalled. Now is the time to move along and prove yourself by being smart and ahead of the game!
P
ISCES (Feb.20 - Mar.20) You’ll get that boost of energy and excitement about what you are going to do this week as you move along tackling "difficult" projects with pizzaz and know-how. Try not to brag for a job "well done" dearie.
El Osceola Star
. January 09 - 15, 2015.. 17
ESTE INVIERNO , ESTEMOS SEGUROS DE QUE MENOS VECINOS PASEN
FRIO
Kissimmee Utility Authority TIENE un nuevo programa que permite a los clientes redondear el monto de sus facturas mensuales para ayudar a sus vecinos necesitados. El programa, llamado Kissimmee Round-Up, recoge las contribuciones voluntarias de los clientes participantes “redondeando” sus facturas mensuales al próximo dólar. Por ejemplo, la factura del cliente de $110.73 se redondea automáticamente a $111.00, y los 27 centavos adicionales irán al Fondo de Asistencia Buen Vecino de la empresa. En promedio, los clientes que participen en el Kissimmee Round-Up contribuirán 50 centavos cada mes. Lo máximo que un cliente alguna vez va a contribuir en un solo mes sería 99 centavos por cada cuenta. La donación por un año, podría dar lugar a una donación promedio de aproximadamente seis dólares. Los clientes que deseen participar en el programa pueden optar por tener sus cuentas redondeadas automáticamente cada mes o hacer una donación una sola vez.
Para inscribirse, llame a KUA al (407) 933-9800 o visite el lobby de servicio al cliente, ubicado en 1701 W. Carroll Street en Kissimmee.
18 . El Osceola Star . January 09 - 15, 2015.
Sheriff & Police - Noticias / News Localizan sospechoso de robo que huyó de custodia, detienen cómplice Condado de Osceola, FL - Agentes del Sheriff del Condado Osceola obtuvieron una orden de arresto por delito grave contra César Omar Díaz-Rojas por Fuga, Asalto, Agresión, Hurto en Tienda, Resistir un Comerciante, Hurto Menor y Resistencia al Arresto sin Violencia. La investigación se inició el 5 de enero, aproximadamente a las 10:21 p.m., cuando los agentes respondieron al Target situado en el 4795 W. Irlo Bronson Memorial Highway en Kissimmee. A su llegada, los agentes hablaron con el gerente de prevención de pérdidas quien indicó que habían detenido a Rojas después de que lo observaron robando mercancía. Rojas es sospechoso de otros tres robos pequeños en el mismo lugar. Con base en la información proporcionada por el administrador de prevención de pérdidas, Rojas fue detenido y esposado. Fue escoltado al
Pedro Maldonado - Jimenez
coche patrulla de un agente y, mientras el agente estaba abriendo la puerta, Rojas se separó del agente y huyó a pie hacia la autopista US 192. El agente perdió de vista Rojas. Unidades adicionales incluyendo, K-9 y Aviación respondieron, pero en ese momento no pudieron localizar a Rojas. Rojas tiene un historial criminal que incluye delitos contra la propiedad y arrestos por drogas. El 6 de enero, los agentes del Sheriff del Condado Osceola localizaron a Cesar Omar Díaz Rojas en la residencia de un amigo ubicada en el 2271 West Roble Drive en Kissimmee. Su amigo, Pedro MaldonadoJimenez, un delincuente registrado, también fue arrestado por ayudar a Rojas, además de resistir y por cargos relacionados con drogas. Rojas y Jiménez fueron trasladados a la Cárcel del Condado Osceola.
Cesar Omar Diaz Rojas
Theft suspect who fled from custody located, accomplice arrested Osceola County, FL Osceola County Sheriff's deputies obtained a felony warrants for Cesar Omar DiazRojas for Escape, Assault, Battery, Retail Theft, Resisting a Merchant, Petit Theft and Resisting Arrest Without Violence. The investigation began on January 5, at approximately 10:21 p.m., when deputies responded to Target located at 4795 W. Irlo Bronson Memorial Highway in Kissimmee. Upon arrival, deputies spoke with the loss prevention manager who indicated they had detained Rojas after they observed him stealing merchandise. Rojas is a suspect in three other petit thefts at the same location. Based on the information provided by the loss prevention manager, Rojas was arrested and placed in handcuffs. He
was escorted to a deputy's patrol car and, as the deputy was opening the door, Rojas broke away from the deputy and fled on foot toward U.S. Highway 192. The deputy lost sight of Rojas. Additional units including, K-9 and Aviation responded, but at that time could not locate Rojas. Rojas has a criminal history which includes property crimes and drug arrests. On January 6, Osceola County Sheriff’s deputies located Cesar Omar DiazRojas at a friend’s residence located at 2271 West Roble Drive in Kissimmee. His friend, Pedro Maldonado-Jimenez, a registered felon, was also arrested for assisting Rojas, in addition to resisting and drug related charges. Rojas and Jimenez were booked into the Osceola County Jail.
Curso de Seguridad para Motocicletas 24 de enero Condado Osceola - La Unidad de Motores de la Oficina del Sheriff del Condado Osceola ha desarrollado un curso de Seguridad para Motocicleta y Técnicas para Corredores (SMART, siglas en ingles). El curso de 6 horas se ofrecerá varias veces este año. La primera clase del 2015 es el sábado, 25 de enero de 2015. La capacitación se lleva a cabo en el Centro de Educación Técnica de Osceola (TECO, siglas en inglés) en un curso cerrado y dictado por agentes de la Unidad de Motores. Los participantes recibirán una atención individualizada y se les enseñará a los pilotos los fundamentos necesarios para operar con seguridad una motocicleta. Este curso no está diseñado para ayudar a los nuevos pilotos con la obtención de su endoso de motocicleta. Los participantes ya deben tener un endoso de motocicleta válida para
poder registrarse. Aún queda espacio disponible para la clase de enero. Las personas interesadas pueden inscribirse en el sitio Web la Oficina del Sheriff en www.osceolasheriff. org. Además, una lista del equipo obligatorio y la información acerca de la clase está en el sitio Web. Las clases también se ofrecerán en febrero, abril, mayo, junio, julio, agosto, septiembre y octubre de 2015. Según la Asociación de Seguridad Vial del Gobernador, la Florida ocupa el tercer lugar más alto de muertes de motociclistas, sólo superado por Texas y California. La Asociación indicó que Florida tuvo más corredores en el camino a causa de los precios elevados de la gasolina y del tiempo de verano lo que hace las motocicletas una alternativa más rentable que los automóviles. Según su estudio, el número de personas muertas en accidentes de motocicleta en la Florida y en todo el país va en aumento, así como las muertes de tránsito en general están disminuyendo.
Motorcycle Safety Course - January 24 Osceola County - The Osceola County Sheriff's Office Motors Unit has developed a Safe Motorcycle and Rider Techniques (SMART) course. The 6-hour course will be offered several times this year. The first class in 2015 is Saturday, January 25, 2015. Training is conducted at the Technical Education Center of Osceola (TECO) in a closed course and taught by deputies in the Motors Unit. Participants will receive individualized attention and teach riders the fundamentals needed to safely operate a motorcycle. This course is not designed to assist new riders with obtaining their motorcycle endorsement. Participants must already have a valid motorcycle endorsement in order to register. Space is still available for the January class.
Interested individuals can sign up on the Sheriff's Office website at www.osceolasheriff.org. In addition, a list of mandatory equipment and information about the class is on the website. Classes will also be offered in February, April, May, June, July, August, September and October of 2015. According to the Governor's Highway Safety Association, Florida ranks third highest in motorcycle deaths, only behind Texas and California. The Association indicated Florida had more riders on the road because of warmer weather and high gas prices making motorcycles a more cost-effective alternative to automobiles. According to their study, the number of people killed in motorcycle crashes in Florida and nationwide is on the rise, even as traffic fatalities overall are declining.
Programa de Concientización de Autodefensa para la Mujer - 13 de enero Condado Osceola - La Oficina del Sheriff del Condado Osceola tiene espacios disponibles para su programa de sensibilización de defensa personal para mujeres programado para el 13 de enero de 2015, a las 6:00 p.m. El Intercambio de Familiarización para la Concientización de la Autodefensa o SAFE (siglas en inglés) está diseñado para educar a las mujeres sobre cómo
protegerse a sí mismas si están en peligro de convertirse en una víctima. La clase de 2 horas enseña que el 90% de la autodefensa es la conciencia, la reducción del riesgo y evitar la confrontación, mientras que sólo el 10% es físico. Para inscribirse en la clase gratuita, llame (407) 348-1105 o por correo electrónico aveg@osceola.org.
Self-Defense Awareness Program for Women - January 13 Osceola County - The Osceola County Sheriff's Office has openings for a self-defense awareness program for women scheduled for January 13, 2015 at 6:00 p.m. Self Defense Awareness Familiarization Exchange or SAFE is designed to educate women on how to protect themselves if they should
become a victim. The 2-hour class teaches that 90% of self-defense is awareness, risk reduction and avoiding confrontation, while only 10% is physical. To sign up for the free class, call (407) 348-1105 or email aveg@osceola.org.
El Osceola Star
. January 09 - 15, 2015.. 19
Orlando City SC Signs Brazilian Defender Gustavo Orlando, FL - Orlando City Soccer Club announced it has signed Brazilian center-back Gustavo Silva Conceição, as the Lions continue to comprise a capable squad leading into the 2015 Major League Soccer (MLS) season. Per Club and league policy, additional terms were not disclosed.
El veterano jugador Gustavo "Galadeira" Silva viene a ayudar a la zona defensiva de los "Lions".
Orlando City SC firma al defensa brasileño Gustavo Silva Orlando, FL - Orlando City Soccer Club anunció hoy el fichaje del defensa central Brasileño Gustavo Silva, mientras los Lions continúan construyendo una plantilla competitiva para su llegada a la Major League Soccer (MLS) el 2015. Por política del club y de la liga, los términos adicionales no fueron revelados. “Estamos muy complacidos que Gustavo se haya unido al club,” dijo el entrenador Adrian Heath. “Es un defensor muy fuerte y dispuesto
que creemos será un fantástico complemento a nuestro núcleo existente.” El veterano defensor ocupará el quinto puesto internacional de los Lions, proporcionando experiencia adicional a la línea defensiva del City la cual incluye al previo MVP de la Copa de la MLS y All-Star Aurélien Collin, Tyler Turner, Tommy Redding, Rafael Ramos y Luke Boden. Apodado “Geladeira,” que se traduce a “La Nevera,” por su imponente forma, Gustavo se une al City luego de una larga carrera de siete años en Brasil, participando en más de 80 partidos con varios Clubes en la liga principal Brasilera - incluyendo tres años con el pentacampeón de la liga y campeón intercontinental, Flamengo.
Transaction: Orlando City SC Acquires Gustavo Silva Conceição Name: Gustavo Silva Conceição Date of Birth: 02/20/1986 Height: 6’1” Weight: 198 lbs. Birthplace: Cachoeiro de Itapemirim, Espirito Santo, Brazil Citizenship: Brazil
"We're very pleased that Gustavo has joined the Club," said Head Coach Adrian Heath. "He's a tough and willing defender who we believe will be a fantastic complement to our existing core." The veteran defender will occupy the Lions' fifth international slot, providing additional experience to City's backline which currently includes former MLS Cup MVP and All-Star Aurélien Collin, Tyler Turner, Tommy Redding, Rafael Ramos and Luke Boden. Nicknamed "Geladeira," which translates into "The Refrigerator," for his imposing frame, Gustavo joins City after a lengthy seven-year career in Brazil, featuring in over 80 matches for various Clubs in the Brazilian topflight - including a three-year stint with five-time Brazilian Champions and Intercontinental Champions, Flamengo.
20 . El Osceola Star . January 09 - 15, 2015.
By Amanda Ludick
Orlando Magic en carrera para las finales Por Amanda Ludick Orlando, FL - El Orlando Magic pasó de estar a dos o tres victorias en la octava posición de la carrera a las finales a ser tercero desde la última posición en la Conferencia del Este. En teoría, todavía podrían encontrarse en carrera para las finales, pero si siguen jugando de la forma en que lo han hecho entonces no veo que eso suceda. La temporada de intercambio de la NBA está entre nosotros y muchos equipos han hecho intercambios que han trabajado para ellos y han visto una mejora significativa. Por ejemplo, los Pistons de Detroit cambiaron a su "mejor jugador" Josh Smith. Desde el comercio, han estado en una racha ganadora de 6 juegos. ¿Era cosa de química lo que los estaba aguantando? Puede Ser. ¿Era ese el único factor a sus perdidas? Por supuesto que no. El punto es que hicieron cambios para el bien del programa y no son los únicos. La oficina administrativa del Magic está tan callada que no vamos a saber acerca de un posible intercambio o posible comercio hasta que haya ocurrido y no estoy segura de que lo hará antes de la fecha límite de cambios en febrero. También hay muchas personas que argumentan que el Magic no debe perseguir las finales, sino en lugar optar por la posición en el reclutamiento. No me siento de esta manera. Es el momento de dar un pequeño paso hacia adelante. Por supuesto, si usted lo hace en las finales debe ser con la intención de hacer todo el camino, pero llegar a las finales es un gran atractivo para los jugadores. No estoy hablando de Lebron James, James Harden o Chris Paul, sino de los jugadores de segundo año como Gorgui Dieng, un Centro de segundo año que está teniendo un gran año. Los jugadores más jóvenes, especialmente los que llevan sólo dos o tres años en la liga, podrían tener contratos de novatos expirados pero la experiencia en la
NBA. La firma de un jugador joven, eficiente que pueda rellenar es el siguiente paso en mi opinión. Tobias Harris sigue siendo cuestionable para la próxima temporada ya que se convierte en un agente libre restringido. No tengo ninguna duda de que el Magic le hará una muy buena oferta, pero los Knicks, que se ha rumorado están interesados en Harris, justo han negociado dos jugadores claves y tienen una cantidad significativa de dinero para hacer ofertas esta temporada baja. Podemos cruzar ese puente más tarde, sin embargo. La perdida constante por dos puntos se está convirtiendo en agotadora para todos: aficionados, jugadores, entrenadores. No parece ser en el cuarto trimestre en el que luchan. Es el segundo y tercero. El viernes pasado, en casa ante los Nets de Brooklyn, el Magic anotó 15 en el segundo trimestre y regresaron abajo por 12 a la mitad. Brooklyn amplió su ventaja a 25 entrando en el tercer trimestre y ganó 100-98. Esto se está convirtiendo en un patrón consistente. Orlando está en el juego el primer trimestre y hace una remontada increíble en el cuarto. ¿Dónde están en el medio? El partido contra Denver el miércoles fue similar, excepto que se mantuvo el déficit mucho menor y perdieron 90 a 93. Antes de eso, fue el partido en Charlotte. Puedo resumir que fue 98 a 90 con una pérdida en el segundo trimestre de 9 puntos. Sí, el Magic anotó 9 puntos en el segundo trimestre. El Magic está terminando un viaje de la Conferencia Oeste frente a los Lakers esta noche y Portland el sábado. Ellos regresan al este a jugar en Chicago y Houston antes de regresar a la sede de los Timberwolves el miércoles. El Magic se enfrenta a algunos partidos difíciles y si no vemos ningún cambio en la nómina o el entrenamiento, entonces algo más tiene que cambiar ya sea rotaciones de jugadores o cambios en la alineación.
Orlando Magic in the race to the playoff By Amanda Ludick Orlando, FL - The Orlando Magic went from being two or three wins out of 8th seed in the playoff run to being third from last in the Eastern Conference. Theoretically, they could still find themselves in the playoff race but if they continue to play the way they have been then I don’t see that happening. The NBA trade season is among us and many teams have made trades that work for them and have seen a significant improvement. For instance, the Detroit Pistons traded away their “best player” Josh Smith. Since the trade, they have been on a 6 game winning streak. Was it a chemistry thing holding them back? Maybe. Was he the only factor to their losing? Absolutely not. The point is they made changes for the good of the program and they’re not the only ones. The Magic’s front office is so tight lipped that we won’t know about a trade or possible trade till it’s happened and I’m not sure it will before the trade deadline in February. There are also many people who argue that the Magic should not chase the playoffs but instead opt for another draft pick. I do not feel this way. It is time to take a small step forward. Of course if you make it to the playoffs it should be with the intent to make it all the way but making it to the playoffs is a big draw for players. I’m not talking Lebron James, James Harden or Chris Paul but second year players like Gorgui Dieng, a second year Center who is having a great year. Younger players, especially those only two or three years in the league, might have expiring rookie contracts but will have NBA experience. Signing
a younger, efficient player who can fill in is the next step in my opinion. Tobias Harris is still questionable for next season as he becomes a restricted free agent. I have no doubt the Magic will make him a very good offer but the Knicks, who have been rumored to be interested in Harris, just traded two key players and have a significant amount of money to make offers this off season. We can cross that bridge later, though. The constant losing by two points is becoming exhausting to everyone: fans, players, coaches. It doesn’t seem to be the fourth quarter where they struggle. It’s the second and third. Last Friday, at home against the Brooklyn Nets, the Magic scored 15 in the second quarter and were down by 12 at the half. Brooklyn extended their lead to 25 going into the third quarter and won 100-98. This is becoming a consistent pattern. Orlando is with it the first quarter and makes an incredible comeback in the fourth. Where are they in the middle? The game against Denver on Wednesday was similar except they kept the deficit much smaller and lost 90 to 93. Before that, there was the game in Charlotte. I can sum up that 98 to 90 loss with a 9 point second quarter. Yes, the Magic scored 9 points in the second quarter. The Magic are finishing up a Western Conference trip facing the Lakers tonight and Portland on Saturday. They will head back east to play in Chicago and Houston before coming home to host the Timberwolves on Wednesday. The Magic are facing some tough games and if we won’t see any roster or coaching changes, then something else needs to change whether it be player rotations or lineup changes.
El Osceola Star
AUTOS 2000 TOYOTA CAMRY, azul claro, 82,700 millas, completamente equipado, cd, casete, stereo, $4,900. 407-319-0869 2001 FORD TAURUS transmisión automática Motor V6 3.0L, a/c, mecánica al día, nuevas gomas y frenos 321-4423454 2001 DOGDE RAM 1500 4 puertas $2,350 motivo de mudanza 407-968-0008.
KISSIMMEE AUTO SALVAGE • Auto Partes & Reparación • Compramos carros de junker • Servicio de Grúa 24 Horas
407- 518-5500 or visit www.kissautosalvage.com 1400 Harrelson Lane • Kissimmee
COMERCIAL
BIENES RAICES RESIDENCIAL CASA - Meadow Woods, disp. nov 3, 3 dorm., 2 baños, garaje, lavadora, secadora, loza, patio cercado, a minutos de escuelas, centros comerciales y transporte público. $1,150 mens. $1,150 dep. 939-4015205 ó 407-857-3266. VACATION VILLA - 2/2, renta por corto tiempo alquiler vacacional. Dias, semanas, totalmente amueblada. Desde $450 por semana, Info 407-933-0068 RENTA - Casa 3/1 $900. 1 Estudio $650 todo incluido . 2do Estudio, todo incluido $650. Personas responsables y con trabajo. Se requiere mes de renta y un mes de deposito. INFO 407-709-4139 CASAKissimmee Poinciana, Marigold, 4 hab., 2 baños, amoblada o semi amoblada, no niños peq., $1,300 mens. 407-486-5174. APARTAMENTO 2 habitaciones, sala, baño, cocina $750.00, un mes de depósito. 407-575-4357
BIENES RAICES RESIDENCIAL APARTAMENTOS Tropical Park, 2 cuartos, un baño ($750); Morningside 1 cuarto, un baño ($650); Estudio amueblado $550. 407242-2993 Mr. Perez CASA para rentar en Kissimmee disponible el 15 de Noviembre, 4 dormitorios, 2 baños, garaje para 2 autos. Casa de esquina en buen vecindario $1,100 más depósito. 787-709-2704 APARTAMENTO - Frente al Osceola High School. Dos dormitorios, 1 baño. $700.00 mens. Inf. 407-442-7598 xp01
CUARTOS CUARTO - con entrada independiente. Towncenter y Landstar. Persona sola que trabaje. Amoblado, todo incluido, no fumador. $125 semanales. 321-695-4530. gx28 SE RENTA bonito apartamento en Chelsea Sq. Columbia Ave. en Kissimmee 3-2 $850.00 Más información llamar al 718-600-3604 o al 718-926-6727 SE RENTA HABITACIÓN en el área de Hunter's Creek para mujer sola $400 al mes incluye servicios, llamar al (321) 437-8105 ESTUDIO - Cerca Walmart 192, Kissimmee, amoblado, entrada independiente, todo incluido, persona sola que trabaje, no niños, ni animales. $570 mens. + $150 dep. 407552 2145. CUARTO - para la renta en John Young y Pleasant Hill. Amoblado, utilidades incluidas, acceso a cocina y lavandería. No mascotas. $400 al mes. Info. 407-2446883.
PERSONALES DAMA - edad adulta desea conocer caballeros de 45 a 55 años para amistad. Llamar 407-535-8176 CABALLERO desea conocer dama Latina de 45 a 55 años para agradable amistad. Llamar al 407-5381082 DAMA - desea conocer caballero de 68 a 76 años, honesto y sincero, para amistad seria. 407-844-9940. xp53 SEÑORA- puertorriqueña de 65 años busca caballero 6870 años para relación seria. Llamar al 407-556-4875 DAMA - desea conocer caballero de 68 a 75 años con fines serios. 407-914-6323 CABALLERO - de 40, busca conocer dama de 23 a 40, con fines serios. 386-957-2175 SEÑORA - puertorriqueña, de 65 años, busca conocer caballero puertorriqueño de 68 a 74 años para relación seria. 321-437-6023.
MISCELANEOS MODERNO - juego de sala y comedor en rattan original, total 9 piezas. 407-536-3529 PIANO - Weser Bros., excelentes condiciones, $1,200 OMO. 407-847-8108 CÁMARA fotográfica professional tipo estudio Mamilla C330F. 407-780-7124. CAMA - niña, mattress y frame, blanco y silla reclinable. 407-580-6362. MUEBLES - Por motivo mudanza vendo muebles y enseres espectaculares. En Kissimmee llamar al 787-2098160 Agustín BOTE - Por motivo mudanza vendo bote estilo moto Náutica 407-383-3473 Adrián VARIOS - Nevera $100, licuadora $40, guitarra (hacer oferta) 407-780-4927.
. January 09 - 15, 2015.. 21
22 . El Osceola Star . January 09 - 15, 2015.
CARS FORD E-350 - white, 15 passengers Van Engine V 10 excellent condition 251K miles. South Orlando, $3,500.00. Call 407-2342640
FOR SALE MOUNTAIN HOME North Carolina - 2 beds, 2 ½ baths, 1 acre, great view on screen porch, reduce from $179,000 to $119,000 for quick sale. 407-2012034 (English) or 407-7387447 (Spanish).
FOR RENT
FOR RENT
VACATION VILLA - 2/2, ROOMS short term vacation rental, nights, or per week, furnished. From $450/ a ROOM - Kissimmee week. Call 407-933-0068 / St Cloud, private home, furnished room, FOR RENT - 2 Bed 2 refrigerator, microwave, washer/dryer, Bath, LARGE apartment, cable, near downtown Orlando, utilities, private entrance, bathroom, across the street from share weekly, NO supermarkets and $100 restaurants, pool, gym, drugs/ smoking, work/ tennis court on property, transportation. 407-535lagoon view. $900/ 1750 Spanish / 407-957month. $300 deposit. 9860 English. Call 407-973-4754
EMPLOYMENT / OFERTA DE EMPLEOS RN PCU - Florida Hospital - Job Type: Full Time - Kissimmee, FL The RN is a registered professional nurse who is responsible for providing and supervising direct and indirect total nursing care responsibilities to identified age specific groups. Actively participates in outstanding customer service and accepts responsibility in maintaining relationships that are equally respectful to all. More info at: www.careerbuilder.com. Bell Attendant - Gaylord Palms Resort - Job Type: Full Time- Kissimmee, FL Responsible for providing exceptional hospitality services to guests in an attentive, friendly and efficient manner. More info at: www.careerbuilder.com Senior Accountant - Accountemps Job Type: Full Time - Orlando, FL The Senior Accountant must have advanced Microsoft Excel skills and ERP system experience. The Senior Accountant must have a degree in Accounting, and over 5+ years of experience. More info at: www. careerbuilder.com Restaurant - Gator’s Dockside - Job Type: Full/Part Time - St Cloud, FL We are looking for Enthusiastic, Motivated, and Experienced servers, bartenders, kitchen crew, host, and food runners that want to be part of a fun and casual team atmosphere. More info at: www. careerbuilder.com Selling Supervisor - Barneys New York - Job Type: Full Time - Orlando, FL Candidate must be able to adjust priorities and manage time wisely in a fast-paced environment.. Barneys New York offers competitive compensation. More info at: www.careerbuilder.com Manager - Wawa, Inc- Job Type: Full Time - Orlando, FL As a Food Service Manager, you will manage all aspects of the food service and beverage operations of a fast-paced retail operation. Your leadership experience in retail, food service, or fuel environment will ensure your success in this dynamic management role. More info at: www. careerbuilder.com Receptionist - Hytec Dealer Services - Job Type: Full Time - Orlando, FL Responsibilities include operate a multiline phone system, greet and welcome guests, provide clerical support to sales and customer service departments, generate reports for sales and customer service departments. More info at: www. careerbuilder.com Entertainment Coordinator - Give Kids the World - Job Type: Part Time - Kissimmee, FL Create and/or maintain the show or event for which they are accountable and support all other entertainment shows, ensure communication channels between entertainment and all Village departments are open and clear More info at: www. orlandojobs.com Sales Consultant - Kane’s Furniture Corporation - Job Type: Full Time - Orlando, FL Maintaining our high standards for customer care and service, exemplifying our professional Dress for Success standards, assisting customers with product selection, purchasing, financing, and warranties, providing excellent follow-up and follow-through. More info at: www.careerbuilder.com Medical Biller - Central Florida Pulmonary Group - Job Type: Full Time - Orlando, FL Works to ensure that we are obtaining patient demographics to update and/or create patient account. Also verifying insurance and obtaining authorizations. More info at: www. careerbuilder.com
Event/Cruise Team Member - Jones Lang LaSalle - Job Type: Full Time Kissimmee, FL Responsibilities include greeting and interacting with the guest, explaining and promoting current and upcoming events, following operating procedures of the car cruise, following and executing emergency action plans, etc. More info at: www.employflorida.com Warehouse Packer - Poinciana Milling Complex - Job Type: Full Time - Kissimmee, FL Responsible for the handling and packaging a full line of rice in the plant of all sizes using a forklift and pallets. Placing stamp products with date and expiration, shelf life. Off-loading and loading pallets on to trucks for delivery. More info at: www.employflorida.com Security Officer - ABM Industries, Inc. - Job Type: Full Time - Orlando, FL Accept the responsibilities and fulfills the obligations of a security officer by protecting life and property, preventing and reducing losses and crimes against the employer's business or other organizations and institutions. More info at www.employflorida.com Custodian - Corporate Maintenance Llc - Job type: Full Time - Orlando, FL Drive automobile, van, or light truck. Move or lift heavy objects. Sterilize or clean equipment, wax floors also clean rooms or work areas. More info at: www. employflorida.com Shift Leader - Cash America Pawn - Job Type: Full Time - Orlando, FL The key holder opens and closes the store, scheduling, merchandising, store maintenance, stocking, pricing, selling, loaning as well as offering assistance to Sales and Loan Associates or Pawnbrokers. More info at: www. employflorida.com Cable Technician - Custom Cable Industries - Job type: Full Time - Orlando, FL Ability to accept small/large project assignments and complete required scopes of work. Ability to interact and communicate with customers and contractors of all types. More info at: www.monster.com Social Worker - Trustco Bank - Job Type: Part Time - Orlando, FL Trustco Bank is locally famous for its friendly, Home Town atmosphere. We believe that our employees make our reputation. More info at: www.monster.com Crew Member - Einstein Bros.® Bagels - Job Type: Part time- Orlando, FL Responsibilities include: assist in the overall functioning of the restaurant, offering guests a hospitable and enjoyable atmosphere. More info at: www.careerbuilder.com Houseperson - Embassy Suites - Job Type: Full Time - Orlando, FL The ideal candidate will be responsible for assisting the housekeeper by providing the necessary supplies needed to complete the cleanliness of the rooms on a timely manner. More info at: www.orlandojobs. com Stylist - Hair Cuttery - Job Type: Full Time - Orlando, FL Strong interpersonal, oral communication and listening skills, ability to build and maintain strong client relationships, flexible, reliable, and available to work various schedules. More info at www.snagajob.com Delivery Driver - Domino’s Pizza Job Type: Full/Part Time - Orlando, FL Must be 18 years or older, valid Driver's License, proof of Liability Insurance, positive attitude, customer service oriented, basic Math skills. More info at: www.snagajob.com
El Osceola Star
. January 09 - 15, 2015.. 23
GUÍA DE NEGOCIOS Proteja sus Derechos Permita que nuestra experiencia trabaje para usted - Accidentes de Autos, Lesiones Personales, Muerte por Negligencia. - Divorcios y Ley de Familia. - Defensa Criminal. Todas las Ofensas - Bancarrota y Más. Hablamos Español
Sirviendo a toda la Florida Central Incluyendo los Condados Orange, Osceola, Lake, Polk, Seminole, entre otros.
Contáctenos 24 horas al día por una Consulta Gratis
FTC'14x07_Carreras-Artwork_EOS(prod).pdf
1
7/22/14
6:46 PM
UNA CARRERA
EXCITANTE ESPERA POR TI. CULTIVA TU TALENTO EN FTC.
ALCANZA nuevas alturas. Estudia una carrera perfecta en cualquier época del año. Nuestro Programa de Aire Acondicionado y Calefacción capacita a los estudiantes para tomar: • Los exámenes de la Junta de HVAC/R del Estado de la Florida • El examen para la Licencia Universal de la EPA
Convierte tu pasión por la buena comida en una carrera exitosa. C
M
Y
CM
MY
En tan sólo 13 meses, puedes convertir tu pasión en una carrera exitosa con nuestro programa de Artes Culinarias o el programa de Panadería y Repostería.
CY
CMY
K
Las UÑAS son parte de una BELLA IMAGEN.
Sólo
955
$
Conviértete en Especialista en Uñas en tan sólo 5 meses. En tan sólo cinco meses, puedes cursar una carrera creativa y práctica. Como Especialista en Uñas, aprenderás a limpiar, moldear, y embellecer las uñas de las manos y los pies, para resaltar una imagen hermosa de pies a cabeza.
En FTC, recibes: • Atención personalizada • Clases pequeñas • Instructores con experiencia práctica ¡Llama hoy al 407.483.5700 para coordinar tu visita! La disponibilidad de los programas varía de acuerdo al Recinto.
Recinto de Kissimmee
Osceola Square Mall, 3831 W. Vine Street Kissimmee, FL 34741 www.FTCcollege.edu
Para obtener más información sobre nuestra tasa de graduación, la mediana de deuda de los estudiantes que completaron el programa y otra información importante, por favor visite nuestra página web en http://www.FTCcollege.edu/disclosures.html.