El Osceola Star - Edition 1122 - December 19 - 25, 2014

GRATIS FREE VOL. 23 - No. 1122 BILINGUAL WEEKLY NEWSPAPER P PERIODICO SEMANAL BILINGÜE DECEMBER 19 - 25, 2014.

Navidad en el Espacio Christmas in Space Anton Shkaplerov tweeted: (En Ruso) С индикатором невесомости снеговиком Олафом в модуле Cupola; (In English ) - With Zero-G Indicator #Olaf in the #Cupola module; (En Español) Snowman en el módulo con indicador de cero gravedad .

Terry Virts, a 47-year-old astronaut from Baltimore, Md., tweeted a photo from the "Astronaut Office Christmas party" on Friday, complete with a Santa, an astronaut in an elf's cap, and a Christmas tree.

With Christmas less than two weeks away, astronauts aboard the International Space Station are getting into the holiday spirit.

"Russian crewmate Elena Serova helping decorating for Christmas- Something many folks are doing now on Earth!"

Valencia College anuncia una nueva Escuela de Seguridad Pública VEA PÁG. 06 >>>

Valencia College Announces New School of Public Safety SEE PAGE 06 >>>

OSCEOLA SCHOOLS 4 CITY OF KISSIMMEE 13

ORANGE STAR 16 SHERIFF & POLICE 19

DEPORTES / SPORTS 22 EMPLEOS / JOBS 26

EL PERIODICO DE LOS HISPANOS DE OSCEOLA ê OSCEOLA’S SPANISH NEWSPAPER

2 . El Osceola Star . December 19, 2014 - January 1, 2015.

Orange Star - Noticias / News then head Northbound, departing the Sand Lake Road station at 10:20 p.m. and arriving at the DeBary station at 11:23 p.m. For a full schedule of SunRail station stops, please visit the www.SunRail.com website.

The Department anticipates that this additional train will help satisfy customer demand for additional service later in the evening for events at the Amway Center, the new Dr. Phillips Center for the Performing Arts, and additional evening activities along the Central Florida Rail Corridor – particularly during the holiday season. As is currently the case with SunRail operations, the additional train will not operate on weekends or most federal holidays, including Christmas Day and New Year’s Day.

SunRail prueba servicio nocturno Sanford, FL - El Departamento de Transporte de la Florida anunció que va a operar un tren adicional de ida y vuelta para probar la demanda de los clientes para un mejor servicio del SunRail. El tren diario adicional se añadirá a la programación actual del SunRail partir del lunes, 22 de diciembre de 2014, con salida de la estación de DeBary y dirigiéndose hacia el sur a las 9:05 p.m.; llegando a la estación de Sand Lake Road a las 10:08 p.m. El tren adicional se dirigirá hacia el norte, con salida en la estación de Sand Lake Road a las 10:20 p.m. y llegando a la estación de DeBary a las 11:23 p.m. Para un horario completo de paradas de las estaciones SunRail , por favor visite el sitio web www.SunRail.com.

El Departamento prevé que este viaje adicional ayudará a satisfacer la demanda de los clientes por este servicio adicional, más tarde en la noche, durante los eventos en el Amway Center, el nuevo Dr. Phillips Center para las Artes Escénicas, y las actividades adicionales en la noche a lo largo del corredor ferroviario de la Florida Central - en particular durante la temporada de vacaciones.

Como es el caso actualmente de las operaciones del SunRail, el tren adicional no funcionará los fines de semana o en los feriados federales, incluyendo el Día de Navidad y el Día de Año Nuevo.

Para promover el servicio adicional del SunRail, el Departamento también tiene previsto lanzar una campaña de marketing "¡Sea feliz y Monte!", que incluirá mensajes digitales en paneles publicitarios a lo largo de la Interestatal 4, anuncios de radio y promociones en medios sociales.

El Departamento pagará por el combustible necesario para operar el tren adicional, y Bombardier Transportation, el operador del contrato del SunRail, ampliará los horarios de la tripulación existentes sin costo para facilitar el programa ampliado de pruebas. Una vez iniciado, el servicio mejorado del SunRail será monitoreado de cerca por el Departamento para evaluar las tendencias de usuarios del transporte, así como la viabilidad de la introducción de estos servicios tarde en la noche de manera permanente.

Sunrail tests late night train Sanford, FL - The Florida Department of Transportation announced that it will operate an additional roundtrip train to test customer demand for enhanced SunRail service. The additional daily train will be added to the current SunRail schedule starting on Monday, December 22, 2014, departing the DeBary station and heading Southbound at 9:05 p.m.; arriving at the Sand Lake Road Station at 10:08 p.m. The additional train will

To promote the additional SunRail service, the Department also plans to launch a “Be Merry and Ride!” marketing campaign that will include digital billboard messages along the Interstate 4 corridor, radio advertisements, and social media promotions.

The Department will pay for fuel needed to operate the additional train, and the SunRail contract operator, Bombardier Transportation, will extend existing crew schedules at no cost to facilitate the expanded test schedule. Once instituted, the enhanced SunRail service will be closely monitored by the Department to assess ridership trends, as well as the feasibility of introducing permanent late-evening service.

El Osceola Star

Osceola Clerk of Court Caso del matrimonio del mismo sexo en Corte Suprema EE.UU. Condado Osceola, FL - El 5 de noviembre, cuando el Tribunal de Distrito de los Estados Unidos del Distrito Norte de la Florida ordenó al Secretario de la Corte del Condado Washington emitir una licencia de matrimonio a una pareja del mismo sexo, se mantuvo temporalmente la orden. Esa estancia está a punto de expirar al final del día 5 de enero de 2015.

El Onceavo Circuito de la Corte de Apelaciones de los Estados Unidos, el miércoles 3 de diciembre de 2014, rechazó el recurso del Estado de la Florida para prolongar la estancia actual de la Orden del Juez del Tribunal de Distrito Hinkle manteniendo la ley de la prohibición de la Florida para el mismo sexo inconstitucional y confirmando la expiración de la permanencia de dicha ley hasta el final del 5 de enero de 2015.

La reciente decisión de negar la estancia más larga ha creado confusión en todo el estado sobre el efecto de la medida cautelar, que se dirige a uno solo de los sesenta y siete funcionarios de la corte de la Florida.

Continuando con los esfuerzos para mantener la uniformidad y el orden en toda la Florida hasta la resolución final de los numerosos desafíos a la enmienda constitucional aprobada por

U.S. Supreme Court same sex marriage case Osceola County, FL - On November 5, when the United States District Court for the Northern District of Florida ordered the Washington County Clerk of Court to issue a marriage license to a same-sex couple, it temporarily stayed the order. That stay is now set to expire at the end of the day on Jan. 5, 2015.

The U.S. Court of Appeals for the Eleventh Circuit on Wednesday, December 3, 2014, denied the motion of the State of Florida to extend the current stay of Judge Hinkle’s District Court Order holding Florida’s samesex prohibition law unconstitutional and confirming the expiration of that stay order at the end of January 5, 2015.

The recent decision denying a longer stay has created statewide confusion about the effect of the injunction, which is directed to only one of Florida's sixtyseven clerks of court.

In a continuation of the effort to maintain uniformity and order throughout Florida until final resolution of the numerous challenges to the voter-approved constitutional amendment on marriage,

los votantes sobre el matrimonio, la Fiscalía General presentó ante la Corte Suprema de los Estados Unidos una solicitud para ampliar la estancia. Si la Corte Suprema acepta la solicitud, la estancia se mantendrá en su lugar durante la apelación del estado. Si el Tribunal Supremo niega la estancia, entonces la medida cautelar se hará efectiva al final del día el 5 de enero de 2015.

El Secretario del Tribunal de Circuito del Condado Osceola está trabajando con la Asociación de Secretarios Judiciales y del Contralor de la Florida y sus abogados para determinar un entendimiento del impacto del precedente de la decisión del tribunal y la expiración de la estancia actual en el deber y el funcionamiento de la oficina.

Armando Ramírez, Secretario del Tribunal de Circuito del Condado Osceola lanzó esta declaración: "Yo soy un oficial constitucional, y mis funciones son de carácter ministerial.

Mi personal y yo estamos dispuestos a continuar con nuestros deberes hacia la gente del Condado Osceola, de conformidad con el Estatuto de la Florida 741.01, que establece (1) Cada licencia de matrimonio será expedido por un juez de la corte del condado o el secretario del tribunal de circuito bajo su mano y sello. El juez de la corte del condado o el secretario del tribunal de circuito deberán emitir dicha licencia, previa solicitud de la licencia, si no parece haber ningún impedimento para el matrimonio. "

the Attorney General’s Office filed with the United States Supreme Court an application to extend the stay. If the Supreme Court grants the application, the stay will remain in place during the state's appeal. If the Supreme Court denies the stay, then the preliminary injunction will become effective at the end of the day on Jan. 5, 2015.

The Osceola County Clerk of the Circuit Court is working with The Florida Court Clerks & Comptrollers Association and their counsel to determine an understanding of the precedential impact of the court’s decision and the expiration of the current stay on the duty and operation of the office.

Armando Ramirez, Osceola County Clerk of the Circuit Court released this statement: “I am a constitutional officer, and my duties are of a ministerial nature. My staff and I are prepared to proceed with our duties to the people of Osceola County in accordance to Florida Statute 741.01 which states (1) Every marriage license shall be issued by a county court judge or clerk of the circuit court under his or her hand and seal. The county court judge or clerk of the circuit court shall issue such license, upon application for the license, if there appears to be no impediment to the marriage.”

. December 19, 2014 - January 1, 2015.. 3

4 . El Osceola Star . December 19, 2014 - January 1, 2015.

Osceola Schools - Noticias / News Escuela de Artes del Condado Osceola llevará a cabo reuniones informativas relacionadas con la admisión para el Año Escolar 2015-2016 Condado de Osceola, FL - La Escuela de Artes del Condado Osceola estará auspiciando dos reuniones informativas para posibles estudiantes y sus padres.

La primera reunión será el martes, 6 de enero de 2015 a las 6:00pm, y la misma se enfocará en posibles estudiantes interesados en comenzar la escuela intermedia (6to, 7mo y 8vo grado) para el año escolar 2015-2016. La segunda reunión informativa será el jueves 8 de enero de 2015 a las 6:00 p.m. para posibles estudiantes interesados en comenzar la escuela superior (9no, 10mo, 11mo y 12mo grado). Ambas reuniones se llevarán a cabo en la escuela, localizada en el 3151 N. Orange Blossom Trail en Kissimmee.

La Escuela de Artes del Condado Osceola ofrece estudios académicos completos con especialización en artes. Los estudiantes que asistan a la escuela tendrán la oportunidad de aprender destrezas y técnicas que los conducirán hacia una exitosa profesión en artes. La escuela ofrece música

instrumental (banda y orquesta) y baile para estudiantes de sexto, séptimo y octavo grado. Los estudiantes de escuela superior tienen la oportunidad de estudiar música instrumental o vocalización, escritura creativa, baile, arte dramático, utilería e iluminación y artes visuales.

Siendo una escuela de selección del condado Osceola, cualquier estudiante de escuela superior puede solicitar para asistir a la Escuela de Artes del Condado Osceola y recibir transportación. Las solicitudes están disponibles en la escuela, en línea y también en las reuniones. Todos los estudiantes que planifiquen asistir a la escuela tendrán como requisito una audición.

La Escuela de Artes del Condado Osceola nuevamente ha sido premiada con la prestigiosa distinción de ser una de las mejores 100 Escuelas con más Incentivos en América. Cada año, Washington Post selecciona las mejores escuelas superiores en el país en base a cuán arduo trabaja su personal para retar a sus estudiantes con cursos de

Propuestas para las Zonas de Asistencia de las Escuelas Superiores para el Año Escolar 2015/2016

Escuelas del Distrito de Osceola En un intento por balancear sus poblaciones escolares, tres escuelas que ya brindan servicios a las áreas de Kissimmee y St. Cloud, podrían verse afectadas por los cambios de reubicación de zonas de asistencia escolar.

Representantes (padres y empleados) de las tres escuelas existentes, junto al personal del Distrito, participaron en la preparación de la información adjunta.

La Junta Escolar del Condado Osceola llevará a cabo una audiencia pública y adoptará un plan para las zonas de asistencia escolar durante el año escolar 2015/2016 para las siguientes escuelas: 9no a 12mo Grado: Escuela Superior Gateway, Escuela Superior Harmony y Escuela Superior St. Cloud Información sobre la Audiencia Pública:

Audiencia Pública 5:35 p.m.

20 de enero de 2015 Salón de la Junta Escolar del Centro Administrativo 817 Bill Beck Boulevard Kissimmee, Florida 37471 Pueden ver todos los límites de las zonas de asistencia en cada escuela o entrando en la red cibernética del Distrito www.osceola.k12.fl.us y seguir los pasos a continuación: (1) Administration, (2) Departments, (3) Facilities and Maintenance Department, (4) View Website, (5) Redistricting & School Zoning, (6) Seleccione Group 2 para Verlo

School Board Approved 4 de noviembre de 2014

Prepared by Planning Services/rb octubre de 2014

ubicación avanzada a nivel universitario y exámenes. OCSA también ha recibido el premio de la “Medalla de Oro” de Us News y World Report.

Para más información sobre la escuela y los criterios de admisión, así como también la solicitud, conéctese a: www. thearts.osceola.k12.fl.us

The Osceola County School for the Arts to hold informational meetings regarding admission for 2015-2016 school years Osceola County, FL - The Osceola County School for the Arts will host two informational meetings for prospective students and their parents. The first meeting, which will be held on Tuesday, January 6, 2015, at 6:00 p.m., will be focused towards incoming prospective middle school students (grades 6, 7, and 8) for the 2015-2016 school year.

The second informational meeting will be for interested incoming high school students (grades 9, 10, 11, and 12) on Thursday, January 8, 2015, at 6:00 p.m.

Both meetings will be held at the school, located at 3151 N. Orange Blossom Trail in Kissimmee.

The Osceola County School for the Arts offers full academic studies with specialization in the arts. Students who attend the school have the opportunity to learn skills and techniques that will carry them into a successful career in the Arts. The school offers instrumental music (band and orchestra) and dance for sixth, seventh and eighth grade students. High school students have the opportunity to study instrumental

TECO - No habrá costo para registración Condado de Osceola, FL - Los nuevos estudiantes de TECO no tendrán que pagar registración si la misma es completada entre enero 5 y enero 16. La registración de los nuevos estudiantes deberá ser procesada completamente a través de la tienda de libros para ser cualificados para este programa.

Para más información llamar al 407344-5080

or vocal music, creative writing, dance, drama, technical theatre, and visual arts.

As an Osceola County school of choice, any Osceola County middle or high school student may apply to attend The Osceola County School for the Arts and receive transportation. Applications are available at the school, online, and will also be available at the meetings. All students who are planning to attend the school will be required to audition.

The Osceola County School for the Arts has been again awarded the prestigious distinction as one of the top 100 of America’s Most Challenging Schools.

Each year, the Washington Post selects the best high schools in the country based on how hard school staffs work to challenge students with Advanced Placement college-level courses and tests. The school has also received the “Gold Medal” award from US News & World Report.

More information about the school and the admission criteria, as well as the application, can be found at www. thearts.osceola.k12.fl.us

TECO - Registration Fee Waived Osceola County - All new students at TECO will have their registration fee waived if registration is completed between January 5 and January 16. New students must be fully processed through the bookstore to be qualified for registration fee waiver. For more information call Technical Education Center Osceola - 407-344-5080

TECO - Programa de TECO - Cosmetology Cosmetología Program Condado de Osceola, FL - El Programa de Cosmetología de TECO en St. Cloud tiene espacios de servicio para amigos y familias y ahora está incluyendo a la comunidad. Ahora abren los martes y jueves para clientes desde las 8:30 a.m. hasta las 4:00 p.m cada semana. Actualmente están ofreciendo lavado/estilo, faciales, manicura y pedicura, depilación y próximamente piensan incluir tinte y recortes. Para más información sobre los precios de los servicios del Salón y/o hacer una cita llame al 407-870-1419.

Osceola County, FL - The Cosmetology program at TECO St. Cloud had soft openings for family and friends, and is now starting to include the surrounding community.

They are now open on Tuesdays and Thursdays for clients from 8:30 a.m.

- 4:00 p.m. each week. They are currently offering shampoo/styling, facials, manicure and pedicure, waxing, and hopefully starting to include some chemical services and haircuts soon. For more information about Salon services pricing and/or to make an appointment call 407870-1419.

El Osceola Star

. December 19, 2014 - January 1, 2015. . 5

6 . El Osceola Star . December 19, 2014 - January 1, 2015.

Valencia College - Noticias / News Valencia College anuncia una nueva Escuela de Seguridad Pública Orlando, FL - La Junta de Directores “Trustees” de Valencia College aprobó una resolución que permitirá una mayor expansión de la justicia criminal, los programas de servicio de incendios y la seguridad, con la creación de una nueva Escuela de Seguridad Pública.

El Instituto de Justicia Criminal del campus de Valencia pasará a llamarse School of Public Safety, y combinará los programas de educación y de formación actuales del Colegio para los oficiales de policía, funcionarios de prisiones y los bomberos, con programas previstos para los estudiantes interesados en carreras en la seguridad nacional, la gestión de emergencias y seguridad privada.

Los planes futuros presentan un laboratorio de seguridad pública al aire libre donde los estudiantes tendrán lo más actual de la formación práctica, incluyendo la lucha contra incendios y tácticas policiales, búsqueda y rescate, y el aumento de la formación K-9 a través de una asociación con la Oficina del Sheriff del Condado de Orange.

Instalaciones propuestas incluyen de todo, desde un edificio quemado a un nuevo auditorio de 400 asientos para seminarios y conferencias.

"Con más de 60 millones de turistas que visitan Orlando cada año, la comunidad de seguridad pública de la Florida Central se enfrenta a desafíos que se encuentran típicamente en las ciudades más grandes del país. En Valencia, creemos que una ciudad de clase mundial debe tener una seguridad pública de clase mundial. Con esto como nuestra meta, la nueva Escuela de Seguridad Pública formará a la próxima generación de trabajadores de la policía, bomberos, seguridad nacional y seguridad privada en las últimas técnicas y equiparlos no solo para l actividad criminal tradicional sino para responder a las amenazas del siglo 21 ", dijo Jeff Goltz, Decano Ejecutivo de la nueva Escuela de Seguridad Pública.

La escuela ofrece actualmente cerca de 80 cursos especializados avanzados un año para las fuerzas del orden y los funcionarios de prisiones, más 40 clases avanzadas para los bomberos. Los planes futuros son para seguir adiestrando en cursos de educación continua en la formación K-9, la justicia penal y la táctica de fuego, inteligencia policial , y salud y bienestar para los profesionales de la seguridad pública.

La nueva Escuela de Seguridad Pública también tendrá disciplinas para educar y formar a los estudiantes.

Por ejemplo, en una nueva sala de simulacro de una corte, reclutas de la policía, oficiales jurados y estudiantes de justicia penal aprenderán la actitud en una sala de audiencias y practicarán el testificar.

Para los estudiantes que estén interesados en obtener un certificado

Agencies representatives gathered at the announcement of new public safety school openning at Valencia College. Not in order, Valencia Trustees Chairwoman Maria Grulich, Public Safety Department Executive Dean Jeffrey Goltz, Osceola County Sheriff Bob Hansell, Orange County Sheriff Jerry Demings, City of Orlando Chief of Police John W. Mina, Orange County Photo by Don Burlinson - Valencia College Fire Department Chief Otto Drozo III, and Central Florida federal oficials. básico, para aquellos interesados en seguir un grado de asociado y un camino a un título de licenciatura, los asesores de la Escuela de Seguridad Pública pueden explicar las diferentes opciones disponibles. Y debido a que las fuerzas del orden, las correcciones y los bomberos, así como otros empleadores de seguridad pública, están en busca de los solicitantes y los oficiales con educación universitaria, la nueva Escuela de Seguridad Pública de Valencia ofrecerá una variedad de programas de grado - muchos de los cuales pueden dar lugar a un título de o maestría en la UCF. La nueva Escuela de Seguridad Pública albergará la siguiente: El Instituto de Justicia Penal, que actualmente ofrece un Asociado en Ciencias en Tecnología de Justicia Penal; formación básica y academias para los oficiales de policía, funcionarios de prisiones, los administradores y los despachadores del 911; y programas de liderazgo que ofrecen créditos a nivel de grado de maestría - a través de una asociación con la UCF - para empleados actualmente los funcionarios de seguridad pública.

El Instituto del Cuerpo de Bomberos, que actualmente ofrece capacitación básica sobre normas mínimas para ser bombero, así como los certificados técnicos y de carrera para funcionarios ascender en la escalera. El instituto ofrece un grado en línea asociado en tecnología de la ciencia de incendios, así como la capacitación especializada para los bomberos actuales, incluida la formación de comandos en fuego simulado.

El nuevo Instituto de Seguridad y Vigilancia, cuando está completo, proporcionará desarrollo y liderazgo de formación profesional para los agentes de seguridad privada y directivos, así como especialistas de seguridad nacional.

El colegio llevará a cabo una presentación pública de la Escuela de Seguridad Pública el 2 de abril de 2015.

La Escuela de Seguridad Pública ocupará el centro de entrenamiento de 77,000 pies cuadrados, que fue anteriormente la sede del Instituto de Justicia Penal y el personal de recursos humanos de Valencia. Se encuentra en 8600 Valencia College Lane en Orlando.

Valencia College Announces New School of Public Safety Orlando, FL - Valencia College trustees approved a resolution that will allow for a major expansion of the criminal justice, safety and security, and fire service programs, with the creation of a new School of Public Safety.

Valencia’s Criminal Justice Institute campus will be renamed the School of Public Safety, and will combine the college’s current education and training programs for law-enforcement officers, corrections officers and firefighters, with programs planned for students interested in careers in homeland security, emergency management and private security.

to educate and train students. For example, in a new mock courtroom, police recruits, sworn officers and criminal justice students will learn courtroom demeanor and will practice testifying For students who are interested in earning a basic, entry-level certificate to those interested in pursuing an associate degree and a pathway to a bachelor’s degree, advisors at the School of Public Safety can explain the different options available. And because law enforcement, corrections and fire departments, as well as other public safety employers, are searching for applicants and officers with college educations, Valencia’s new School of Public Safety will offer a variety of degree programs – many of which can lead to a bachelor’s or master’s degree at UCF. The new School of Public Safety will house the following:

Future plans call for an outdoor public safety lab where students will get the latest in hands-on training, including firefighting and law enforcement tactics, search and rescue, and enhanced K-9 training through a partnership with the Orange County Sheriff’s Office. Proposed facilities include everything from a burn building to a new 400-seat auditorium for seminars and conferences.

The Criminal Justice Institute, which currently provides an Associate in Science degree in Criminal Justice Technology; basic training and academies for law-enforcement officers, corrections officers, administrators and 911 dispatchers; and leadership programs that offer master’s degree-level credits – through a partnership with UCF – to currently employed public safety officials.

“With more than 60 million tourists visiting Orlando each year, Central Florida’s public safety community faces challenges typically found in the nation’s largest cities. At Valencia, we believe that a world-class city needs to have world-class public safety. With that as our goal, the new School of Public Safety will train the next generation of police, firefighters, homeland security and private security workers in the latest techniques and equip them for not just traditional criminal activity, but how to respond to 21st-century threats,” said Jeff Goltz, executive dean of the new School of Public Safety.

The Fire Rescue Institute, which currently provides basic firefighter minimum standards training, as well as technical and career certificates for officers moving up through the ranks. The institute offers an online associate degree in Fire Science Technology, as well as specialized training for current firefighters, including simulated fire command training.

The school currently offers nearly 80 advanced, specialized courses a year for law-enforcement and corrections officers, plus 40 advanced classes for firefighters. Future plans call for continuing education courses in K-9 training, criminal justice and fire tactics, intelligence-led policing, and health and wellness for public safety professionals.

The new School of Public Safety will also reach across disciplines

The new Safety and Security Institute, when complete, will provide professional development and leadership training for private security officers and managers, as well as homeland security specialists.

The college will hold a public unveiling for the School of Public Safety on April 2, 2015.

The School of Public Safety will occupy the 77,000-square-foot training facility that was formerly home to the Criminal Justice Institute and Valencia’s human resources staff. It is located at 8600 Valencia College Lane in Orlando.

El Osceola Star

. December 19, 2014 - January 1, 2015. . 7

8 . El Osceola Star . December 19, 2014 - January 1, 2015.

NASA - Noticias / News El Super Guppy descansando en el Hangar Langley de la NASA El avión Super Guppy de la NASA, el cual está diseñado para el transporte de carga extremadamente grande, descansa después de hacer una entrega especial para el Centro de Investigación Langley de la NASA en Hampton, Virginia. El avión mide más de 48 pies a la parte superior de la cola y tiene una envergadura de más de 156 pies con una bodega de carga de un diámetro de 25 pies - la aeronave cuenta con una nariz de bisagra que abre 110 grados.

Un artículo de prueba sobre el avión de alas hibrido estilo futurista

fue dado a conocer el pasado 12 de diciembre desde el Centro de Investigación Langley. El artículo de prueba, que representa la sección transversal del fuselaje en forma exclusiva, demuestra que está hecho de un bajo peso, concepto estructural para tolerar daños, conocido como Pultruded Rod Stitched Efficient Unitized Structure o PRSEUS. Las pruebas del sistema de carga Langley someterán a la revolucionaria arquitectura de fibra de carbono a las condiciones que simulan las cargas que se encuentran típicamente en vuelo.

Image Credit: NASA

Super Guppy Spends a Restful Night in the NASA Langley Hangar NASA's Super Guppy aircraft, designed to transport extremely large cargo, rests after making a special delivery to the NASA Langley Research Center in Hampton, Virginia. The aircraft measures more than 48 feet to the top of its tail and has a wingspan of more than 156 feet with a 25-foot diameter cargo bay – the aircraft features a hinged nose that opens 110 degrees.

A representative test article of a futuristic hybrid wing body aircraft was

Por más de 25 años La Grande Movers of Central Florida, Inc. se ha especializado en mudanzas hacia Puerto Rico y Estados Unidos.

NUESTRO FIN ES HACER QUE SU MUDANZA SEA LO MÁS SIMPLE POSIBLE - Mudanzas locales dentre de La Florida.

- Mudanzas hacia los Estados Unidos.

- Mudanzas a Santo Domingo.

- Nos especializamos en mudanzas a Puerto Rico.

- Envios semanales de autos a Puerto Rico y Santo Domingo.

- Almacenaje por largo y poco tiempo.

- Empaque profesional y desempaque en su casa.

- Vendemos cajas.

- Estimados gratis en su casa.

- Usamos materiales de primera calidad.

- Servicio de vagones exclusivos.

- Mejoramos el precio de la competencia.

- Ciertas restricciones aplican.

407.859.9423

fax: 407.857.3654

www.lagrandemovers.com

unloaded from the Super Guppy on Friday, Dec. 12 at Langley Research Center. The large test article, representing the uniquely shaped fuselage cross-section, is made out of a low-weight, damage-tolerant, stitched composite structural concept called Pultruded Rod Stitched Efficient Unitized Structure, or PRSEUS. Langley's Combined Loads Test System will subject the revolutionary carbon-fiber architecture test article to conditions that simulate loads typically encountered in flight.

¡Brillan más las ciudades en Navidad!

City lights shine brighter during the Holidays!

Las luces de las ciudades brillan más en la temporada de Navidad cuando se comparan con el resto del año, según se muestra en un análisis desde el satélite de la NASA-NOAA Suomi Polar-orbiting Partnership (Suomi NPP). Las áreas verdes más oscuras son las áreas donde las luces brillan en un 50% o más durante diciembre.

City lights shine brighter during the holidays when compared with the rest of the year, as shown using a new analysis of daily data from the NASA-NOAA Suomi National Polar-orbiting Partnership (Suomi NPP) satellite. Dark green pixels are areas where lights are 50 percent brighter, or more, during December.

El Osceola Star

. December 19, 2014 - January 1, 2015. . 9

City of Kissimmee 101 Church Street

.

Kissimmee, Florida 34741

.

407.847.2821

.

www.kissimmee.org

Kissimmee Lakefront Park Grand Opening Celebration

Saturday, January 31, 2015 4:00 p.m. - 8:00 p.m.

Live Music, Food Beer & Wine Garden and More Fireworks at 8:00 p.m.

Thank You to our Sponsors:

Burkhardt Construction Inc. Terry’s Electric Inc.

Watauga Company Inc. - Wilco Construction Inc. Kimley-Horn and Associates, Inc. - Taylor Rental Center Weller Pools LLC

Electrical Design Associates

www.facebook.com/KissimmeeCityHall @kissimmee_gov

10 . El Osceola Star . December 19, 2014 - January 1, 2015.

KUA - Noticias / News Policía de Kissimmee y KUA advierten de fraude en facturación Kissimmee, FL - El Departamento de Policía de Kissimmee y Kissimmee Utility Authority están trabajando juntos para advertir a los residentes de una estafa de facturación de la que están siendo víctima los clientes de la empresa.

Los clientes de KUA están recibiendo llamadas telefónicas de personas indicando que son empleados de la compañía eléctrica.

El "empleado" informa a la víctima que la factura de electricidad no se ha pagado y que un equipo está siendo enviado a su ubicación para desconectar la electricidad. Le dicen a la víctima que si compra una tarjeta de dinero pagada y proporciona la confirmación a la persona que llama

el equipo de desconexión no será enviado. El Departamento de Policía de Kissimmee ha notado un aumento en este tipo de llamadas de fraude en los últimos días. Éstos son recordatorios para clientes de servicios públicos: • Nunca proporcione su número de seguro social, número de tarjeta de crédito o información bancaria a cualquiera que lo solicite por teléfono o en su casa, a menos que usted haya iniciado el contacto y se sienta seguro con quien está hablando.

• Si recibe una llamada que dice ser de su empresa de servicios públicos y se sienten presionados para un pago inmediato o información personal, cuelgue el teléfono y llame al número de servicio al cliente en su factura de KUA. • Siempre piense en la seguridad primero. No ceda a las tácticas de alta presión a través del teléfono o en persona para obtener información.

Si recibe una llamada telefónica de esta naturaleza, no envíe dinero. Llame a la policía para reportar el incidente inmediatamente.

Kissimmee Police and KUA Warn of Billing Fraud Kissimmee, FL - The Kissimmee Police Department and Kissimmee Utility Authority are working together to warn residents of a billing scam targeting utility customers.

KUA customers are receiving phone calls from individuals indicating they are an employee of the electric company.

The “employee” informs the victim that the electric bill has not been paid and a crew is being dispatched to their location to disconnect power. The victim is told if they purchase a pre-paid money card and provide the confirmation to the caller the crew will not be dispatched.

The Kissimmee Police Department

has noticed a spike in these types of fraud calls within the past few days.

Here are reminders for utility customers: • Never provide your Social Security Number, credit card number or banking information to anyone requesting it over the phone or at your home unless you initiated the contact and feel confident with whom you are speaking.

• If you receive a call claiming to be your utility company and feel pressured for immediate payment or personal information, hang up the phone and call the customer service number on your KUA bill.

• Always think safety first. Do not give in to high-pressure tactics over the phone or in person for information.

If you receive a phone call of this nature, do not send money. Call the police to report the incident immediately.

Oficinas de KUA cierran para Navidad y Año Nuevo Kissimmee, FL - El centro de servicio al cliente de Kissimmee Utility Authority y las oficinas administrativas estarán cerradas en observación de la Navidad el miércoles 24 de diciembre y el jueves, diciembre 25. Las horas de oficina regulares de la empresa se reanudarán el viernes 26 de diciembre.

Las oficinas de servicios públicos también estarán cerradas para el día de Año Nuevo el jueves 1 de enero de 2015. Las horas regulares se reanudarán el viernes, 2 de enero de 2015.

Los clientes que deseen hacer un pago de facturas durante las vacaciones pueden hacerlo a través del sistema telefónico automatizado de la utilidad al 407-933-7777, por Internet en www.kua.com o en cualquier Amscot Financial de la zona.

El número de interrupción de servicio de 24 horas de KUA es el 407-9339898. Si se va la luz, los clientes deben notificar a KUA inmediatamente.

Utility Offices Closed for Christmas, New Year’s Kissimmee, FL - Kissimmee Utility Authority’s customer service center and administrative offices will be closed in observance of Christmas on Wednesday, Dec. 24 and Thursday, Dec. 25. Regular utility business hours will resume on Friday, Dec. 26.

Utility offices will also be closed for New Year’s Day on Thursday, Jan. 1, 2015. Regular hours will resume on Friday, Jan. 2, 2015.

Customers wishing to make a bill payment during the holiday can do so through the utility’s automated telephone system at 407-933-7777, online at www.kua.com or at any area Amscot Financial location.

KUA's 24-hour outage number is 407933-9898. If power goes out, customers should notify KUA immediately.

El Osceola Star

. December 19, 2014 - January 1, 2015.. 11

Hispanic Business Council

De I a D: Mayra Soto, Genaro Rodríguez, Silvette Santos, Guillermo Hansen, Delia Landrua, Monica Chavero, Vanessa Schaefer y Yolanda Hansen.

Tatiana Sutton, Kathy Hennessy, Juan Pulido, Gabriel Garces, Paola Garces, Monica Correa y Stella Siracuza.

Fiesta de Navidad del Concilio Hispano de Negocios

Hispanic Business Council Christmas Party

Kissimmee, FL - Con todo el espíritu de la temporada navideña, el Concilio Hispano de Negocios de la Cámara de Comercio del Condado Kissimmee/Osceola celebró su fiesta de Navidad el pasado domingo, 14 de diciembre, en la residencia de Sylvette Santos y Genaro Rodriguez en la Ciudad de Kissimmee.

Kissimmee, FL - In the spirit of the holiday season, the Hispanic Business Council of the Kissimmee/ Osceola Chamber of Commerce celebrated their holiday party last Sunday, December 14, at the residence of Sylvette Santos and Genaro Rodriguez in Kissimmee.

El grupo disfrutó de comida y música tradicional en vivo, en un ambiente festivo típico de la época.

The group enjoyed traditional food and live music, in a festive environment typical of the season.

De pie, Mónica Chavero, Juan Pulido, Kathy Hennessy y Sara McGalliard. Sentadas: Vanessa Schaefer y Yolanda Hansen

Tatiana Sutton, Guillermo Hansen y Andrea Medina.

Miembros del Concilio Hispano de Negocios disfrutando de típica música Navideña.

Ruben Quintana, Vilma Quintana, Carlos Velez y Gricel Vallejo.

Disfrutando de un partido de domino, de I a D, Ruben Aquino, Jose Nido, Gustavo Torres, John Newstreet y Mercy McCall.

12 . El Osceola Star . December 19, 2014 - January 1, 2015.

17th Don Quijote Awards

President of Hispanic Business Initiative Fund Augusto Sanabria with wife Maria Jesús and friends.

Don Quijote y Sancho Panza acompañando a la Presidenta de la Cámara de Comercio Hispana de Metro Orlando Diana Bolivar junto a su personal.

Stibali Jaimes, Kike Forero and Paola Varela Rossi.

Telemundo Talent

Sylvette Santos, Angel Soto y Vanessa Schaefer

Selene Ramirez, Yolanda Hansen y Stella Siracuza.

Jorge Estevez y Nancy Alvarez, Maestros de Ceremonía, del noticiero Eyewitness News

Gaby Ortigoni, Orlando Alancastro, Betsy Franceschini y Wilson Ariza y esposa.

Carla Moya, Yolanda Hansen, Sylvette Santos, Francelis Gonzalez, Monica Chavero y Vanessa Shaefer.

El Osceola Star

. December 19, 2014 - January 1, 2015.. 13

Kissimmee - Noticias / News Concurso de decoración de vitrinas para Navidad de Kissimmee Main Street Kissimmee, FL - Kissimmee Main Street y la Asociación de Empresas del Centro de la Ciudad realizaron el Concurso de Decoración de Vitrinas para Navidad en el centro histórico de Kissimmee.

Nuestro distrito histórico está decorado para la temporada de Navidad, ¡gracias a muchos estudiantes de arte! Muchas empresas participaron en el evento de decoración de vitrinas que muestran los trabajos de estudiantes locales a través de los vidrios en las fachadas de las tiendas del Centro de Kissimmee. ¡Las ventanas están decoradas con temas de Navidad y de invierno y muestran la creatividad de los más jóvenes miembros de nuestra comunidad!

Se envió una invitación a los profesores de arte en muchas escuelas en Kissimmee. Cada escuela participante recibió $100 para su programa de arte.

El centro histórico cuenta con 11 vitrinas decoradas. Tres jueces caminaron por todo el centro y evaluaron todos los diseños por su creatividad y tema para determinar premios. Había dos categorías; escuela elemental y superior.

Por la escuela elemental el 1er lugar fue para la Escuela Elemental Kissimmee, la clase del Sr. Rodríguez; en Massageworks Salon and Day Spa Por la escuela superior el 1er lugar fue para la Escuela Superior Osceola, Club de Arte del Sr. Rossi; en el Mercado

Lanier del Centro Histórico. El segundo lugar fue la Escuela Superior Osceola, Club de Arte del Sr. Rossi; en Ecos del Ayer. El 3er lugar fue la Escuela Superior Profesional y Técnica, e Glocal club de la Sr. Middleton; en Shore’s Menswear.

Debido al gran apoyo de nuestros patrocinadores, todos los ganadores recibirán premios en metálico para sus programas de arte. El primer lugar recibirá $400, el segundo lugar $250 y el tercer lugar $100. El Concurso de Decoración de Vitrinas para Navidad fue patrocinado por Kissimmee Main Street, la Asociación de Negocios del Centro de la Ciudad, el Consejo Local del Centro de la Ciudad de Kissimmee, Olde Kissimmee Realty, el Grupo de Líderes del Centro de la Ciudad de Kissimmee y el Susan Courtside Café.

Para obtener más información sobre otros eventos en el Centro de la Ciudad de Kissimmee, póngase en contacto con Kissimmee Main Street en el 407-846-4643 o visite http://www. kissimmeemainstreet.com

Kissimmee Main Street holiday window decorating contest Kissimmee, FL - Kissimmee Main Street and the Downtown Business Association present the Holiday Window Decorating Contest in historic downtown Kissimmee.

Our historic district is decorated for the holiday season, thanks to many local art students! Many businesses participated in a window decorating event that displays local students’ work across the glass store fronts of downtown Kissimmee. The windows are decorated in winter holiday themes and display the creativity of our younger community members!

An invitation was sent out to the art teachers at many Kissimmee schools. Each participating school received $100 towards their art program. Historic downtown had 11 storefront windows decorated.

3 judges walked throughout downtown and scored all windows on creativity and theme to determine awards. There were two categories; elementary and high school.

The Elementary School 1st place goes to Kissimmee Elementary School, Mr. Rodriguez’s class; Massageworks Salon and Day Spa The High School 1st place goes to Osceola High School, Mr. Rossi’s Art Club; Lanier’s Historic

Downtown Marketplace. The 2nd place goes to Osceola High School, Mr. Rossi’s Art Club; Echoes of Yesterday. The 3rd place goes to Professional and Technical High School, Ms. Middleton’s Glocal Club; Shore’s Menswear Because of the tremendous support from our sponsors, all the winners will be awarded prize money from their art program. First place will receive $400, second place $250 and third place $100.

The Holiday Window Decorating Contest was sponsored by Kissimmee Main Street, the Downtown Business Association, the Downtown Kissimmee Area Council, Olde Kissimmee Realty, Downtown Kissimmee Leads Group and Susan’s Courtside Café.

For more information about other downtown Kissimmee events, contact Kissimmee Main Street at 407-846-4643 or visit http://www. kissimmeemainstreet.com

14 . El Osceola Star . December 19 - 25, 2014.

El Osceola Star

Fiestas Navideñas / Christmas Celebrations ICE! En Gaylord Palms Orlando, FL - Vive la magia de El Cascanueces en ICE! Únete a Clara y su Príncipe Cascanueces para una aventura mágica en más de dos millones de libras de esculturas de hielo tallados a mano y cuatro emocionantes toboganes! Revive tus escenas favoritas del ballet clásico, acompañado por la música original de Tchaikovsky.

ICE! es una de las maravillas del invierno: • Camine a través de esta atracción de Navidad, que se mantiene a un frío de 9 grados • Dos millones de libras de esculturas de hielo tallados a mano • Cuatro toboganes (pistas para deslizarse )de hielo • Seis habitaciones individuales que representan la historia de El Cascanueces • La Fábrica de Congelación - una zona de talla en vivo • La sala final es una escena de la Natividad impresionante, tallado en hielo cristalino Photos by Yanin Hansen - Osceola Star

ICE! At Gaylord Palms

Fiestas Navideñas / Christmas Celebrations

Amigos Profesionales Business Network

Amigos Profesionales Business Network

Orlando, FL - Amigos Profesionales Business Network (APBN), la organización de conexión de negocios Hispano-Americana #1 del centro de la Florida, celebró su evento navideño en Mojitos el pasado jueves, 11 de diciembre con el tema Havana Nights a White Party.

Orlando, FL - Amigos Profesionales Business Network (APBN), the #1 Hispanic-American networking organization in Central Florida, held their Christmas networking event at Mojitos, last Thursday, December 11 with the theme Havana Nights a White Party.

Este exclusivo grupo se esfuerza por lograr la excelencia en el mundo de los negocios. APBN se especializa en conectar a los individuos más exitosos de la Florida Central y sus firmas, organizaciones y negocios. APBN acoge profesionales de todas las industrias en sus eventos mensuales y tienen como meta lograr resultados inmediatos para su empresa al establecer nuevas relaciones profesionales. Únase a ellos para conocer y darse a conocer dentro del mundo de los negocios. ¡Experimente el Poder del ‘Networking’! Para más información vaya a www.APBNOrlando.com o llame a Edwin Rivera al 407.222.0626.

This up-scale group strives for excellence in the business world.

APBN specialize in connecting the most successful individuals of Central Florida and their firms, organizations and business.

APBN welcomes professionals form all industries to their monthly events with the goal to achieve immediate results for your company through the establishment of professional relationships. Join them and be someone who knows people and is known by people. Experience the Power of Networking! For more information go to www.APBNOrlando.com or call Edwin Rivera at 407.222.0626.

Rafael y Adriana Ruiz comparten con la Sra. Yolanda Hansen durante el evento.

Orlando, FL - Experience the magic of The Nutcracker in ICE! Join Clara and her Nutcracker Prince for a magical adventure in more than TWO MILLION pounds of hand-carved ice sculptures and four thrilling slides! Relive your favorite scenes from the classic ballet, accompanied by the original Tchaikovsky score.

• Walk-through holiday attraction, kept at a chilly 9 degrees • Two million pounds of hand-carved ice sculptures • Four ice slides • Six individual rooms depicting the story of The Nutcracker • Final room is a breath-taking Nativity scene carved from crystal clear ice

From L to R: José Alvarez, City of Kissimmee Commissioner; Edwin Rivera, Amigos Profesionales Founder; Ruben García and Arturo Adonay.

Edwin Rivera comparte con un grupo de asistentes al evento.

Christmas party at the Osceola Council on Aging

Fiesta de Navidad del Florida Technical College

Kissimmee, FL - On Dec. 16 the people who are part of the Osceola Council on Aging were treated with a party from Bright House that included music, food and raffles. There the senior citizens danced and enjoyed their time together all in the Christmas spirit thanks to Monica Correa from Bright House with Carmen Carrasquillo from the Osceola Council on Aging and all the volunteers that cooperated and made this event a success.

Orlando, FL - El sábado, 13 de diciembre, el Florida Technical College tuvo su Fiesta de Navidad en el Florida Hotel en Orlando. Durante el evento los directores de los recintos tuvieron la oportunidad de dirigirse a los presentes.

Empleados y asociados de la institución educativa disfrutaron de deliciosa comida y una noche de música y baile.

From L to R: Isabel Correa, Héctor Rodríguez, Iris Gonzalez, Monica Correa, Carmen Carrasquillo, Yolanda Hansen, Bethzaida Garcia y Kathy Pierson.

Dra. Antonia Novelo, David Ruggieri, FTC President, Yolanda y Guillermo Hansen and Jennifer Durant.

Florida Technical College Christmas Party

Margie Viera y Yolanda Hansen

Harbor Community Bank

Enorme Parranda Navideña la que realizó el Harbor Community Bank en sus instalaciones de Buenaventura Lakes. Más de 300 personas asistieron al evento donde se repartió comida, bebida y disfrutaron de música en vivo para bailar y compartir. Muy bien por el Harbor Community Bank por ayudar a mantener las tradiciones hispanas entre la comunidad.

Photos by Yanin Hansen - Osceola Star

Harbor Community Bank held a huge holiday party, known as Christmas “Parranda” in Puerto Rico, at their location on Buenaventura Lakes Blvd in Kissimmee. More tan 300 poeple showed up to the event where food was given out for free. Party guests also enjoyed entertainment from the live band and danced the day away to the lively holiday muscic. Great job to Harbor Community Bank for keeping the Hispanic holidays traditions alive and merry in our community!

ICE! is an indoor winter wonderland featuring:

• The Frostbite Factory — a live carving zone

. December 19 - 25, 2014. 15

Orlando, FL - On Saturday, December 13, Florida Technical College had their Christmas party at the Florida Hotel in Orlando. During the event campus directors had the opportunity to address attendies. Employees and business partners of the educational institute enjoyed delicious food and a night of dancing and entertainment.

Fiesta de Navidad en el Osceola Council on Aging Kissimmee, FL - El pasado 16 de diciembre las personas que asisten al Osceola Council on Aging recibieron con mucho gusto la fiesta que les llevó Bright House que incluyó música, comida y rifas. Allí nuestros adultos mayores pudieron bailar y convivir en un ambiente de Navidad gracias a Mónica Correa de Bright House junto a Carmen Carrasquillo del Osceola Council on Aging y todos los voluntarios que cooperaron para que este evento fuera todo un éxito.

Nuestros adultos mayores, que se benefician de los servicios del Osceola Council on Aging, disfrutaron del excelente buffet cortesía de Bright House.

16 . El Osceola Star . December 19, 2014 - January 1, 2015.

Orange Star - Noticias / News La alcaldía de Orlando está aceptando solicitudes para la Academia de la Ciudad Orlando, FL - La Academia de la Ciudad es un programa de diez semanas libre de costo que ofrece a los residentes una mirada al funcionamiento del gobierno municipal.

Los participantes interactúan con los empleados municipales y aprenden a cómo involucrarse con el municipio.

El programa ofrece recorridos por la alcaldía y los centros comunitarios, actividades interactivas con los departamentos de Policía y Bomberos, un vistazo a los proyectos

de infraestructura de Downtown y obras públicas, además de aprender de las iniciativas de los departamentos de Familias, Parques y Recreación, Vivienda y Transportación.

Se exhorta a los residentes de la ciudad de Orlando a solicitar.

La fecha límite para enviar su solicitud es el lunes 12 de enero. La primera sesión de la academia será el jueves 12 de marzo de 2015.

Para obtener más información, por favor visite CityofOrlando.net/mca.

The city of Orlando is now accepting applications for the Mayor’s City Academy

City Hall and Community Venues, interactive activities with the police and fire departments, insight into Downtown development and public works as well as information on Families, Parks and Recreation, housing and transportation initiatives.

Orlando, FL - A free, 10week program, the Mayor’s City Academy offers citizens a unique look inside their City government.

Participants interact with City employees and learn more about how to become involved and engaged in the city.

Residents of the City of Orlando are encouraged to apply.

The program includes tours of

The deadline to submit an application is Monday, January 12. The 2015 session will begin on Thursday, March 12.

For more information or to apply, please visit CityofOrlando.net/ mca.

El Osceola Star

. December 19, 2014 - January 1, 2015.. 17

Orange Star - Noticias / News Primer ganadora seleccionada por primera vez para asistir a cada evento celebrado en el CFE Arena por un año completo totalmente gratis Orlando, FL - Imagínese asistiendo a cada evento celebrado en el CFE Arena para un total de 365 días. Eso es exactamente lo que Vicky Rattanasena hará como el primer ganador de la promoción Big Ticket presentado por Global Spectrum y en asociación con X107.3 y Power 95.3.

La ganadora Rattanasena seleccionada el pasado 13 de diciembre de 2014, se sorprendió al saber que ella ganó. "De hecho, entré en el último día después de ver el mensaje en línea. Nunca gano nada, así que nunca pensé que iba a ganar esto y estoy tan emocionada que lo logré ", exclamó Rattanasena.

Rattanasena recibirá entradas para conciertos, espectáculos familiares, eventos deportivos, juegos de baloncesto de UCF para hombres y mujeres, juegos de voleibol femenino UCF y eventos adicionales en el 2015, junto con un pase de aparcamiento gratuito.

Global Spectrum, directivos de la CFE Arena, está complacido con el concurso del primer año y esperan poder ofrecer este regalo único y emocionante para los próximos años.

El Global Spectrum que maneja CFE Arena, es el hogar de los hombres de la UCF y programas de baloncesto de las mujeres, así como conciertos, espectáculos familiares y otras atracciones para el área de la Florida Central. Visita www.CFEarena.com para más información sobre los próximos eventos.

Global Spectrum (globalspectrum.com) maneja otras más de 125 instalaciones públicas de todo el mundo. Casi 24 millones de personas asistieron más de 15,000 eventos en lugares de Global Spectrum año pasado. Con sede en Filadelfia, PA, Global Spectrum es parte de Comcast-Spectacor, una de las empresas deportivas y de entretenimiento más grandes del mundo. Comcast-Spectacor, que opera en 48 de los 50 Estados Unidos, también es propietaria de los Philadelphia Flyers de la Liga Nacional de Hockey, Ovations Food Services, un proveedor de servicios de alimentos y bebidas, Paciolan, el proveedor líder de establecimiento local de venta de entradas, recaudación de fondos y soluciones de comercialización de tecnología , Front Row marketing Services, una empresa de venta de los derechos comerciales y Flyers Skate Zone, una serie de pistas de patinaje de hielo de la comunidad.

First ever winner selected to attend every event held at the CFE Arena for a full year absolutely free Orlando, FL - Imagine attending every event held at the CFE Arena for a full 365 days. That’s exactly what Vicky Rattanasena will do as the first winner of The Big Ticket promotion presented

by Global Spectrum and in partnership with X107.3 and Power 95.3.

Selected on December 13, 2014, winner Rattanasena was surprised to learn she won. “I actually entered on the last day after seeing the post online. I never win anything so I never thought I’d win this and I’m so excited I did,” exclaimed Rattanasena.

Rattanasena will receive tickets to concerts, family shows, sporting events,

UCF Men’s and Women’s Basketball games, UCF Women’s volleyball games and any additional events held in 2015, along with a free parking pass.

Global Spectrum, managers of the CFE Arena, is pleased with the first year’s contest and look forward to offering this unique and exciting giveaway for years to come.

The Global Spectrum managed CFE Arena is home to the UCF Men’s and Women’s basketball programs, as well as concerts, family shows and other attractions for the Central Florida area.

Visit www.CFEarena.com for more information on upcoming events.

Global Spectrum (global-spectrum. com) manages more than 125 other public assembly facilities around the world. Nearly 24-million people attended more than 15,000 events in Global Spectrum venues last year. Based in Philadelphia, PA, Global Spectrum is part of Comcast-Spectacor, one of the world’s largest sports and entertainment companies. Comcast-Spectacor, which

Vicky Rattanasena operates in 48 of the 50 United States, also owns the Philadelphia Flyers of the National Hockey League, Ovations Food Services, a food and beverage services provider, Paciolan, the leading provider of venue establishment ticketing, fundraising and marketing technology solutions, Front Row Marketing Services, a commercial rights sales company, and Flyers Skate Zone, a series of community ice skating rinks.

18 . El Osceola Star . December 19, 2014 - January 1, 2015.

El Viejito Saludable / The Healthy Geezer

By Fred Cicetti

Me preocupa que no esté viendo tan bien como solía hacerlo. ¿Qué tengo que hacer?

Hay muchos signos que indican una posible pérdida de la visión.

En circunstancias normales, ¿tiene problemas para reconocer las caras de las personas que conoce? ¿Es difícil para usted leer, ver televisión, combinar los colores de tu ropa? ¿Las luces le parecen más oscuras que antes?

Cambios en la visión como estos pueden ser signos de alerta temprana de enfermedad ocular. Por lo general, cuanto antes su problema se diagnostique, mejores son sus posibilidades de éxito en el tratamiento y mantenimiento de su visión.

Los exámenes regulares de los ojos deben ser parte de su atención médica

de rutina. Sin embargo, si usted cree que su visión ha cambiado, debe consultar a su profesional de la salud visual, tan pronto como sea posible.

Dispositivos y programas de rehabilitación pueden ayudarle a adaptarse a la pérdida de visión. Ellos pueden ayudarle a mantener su estilo de vida.

Estos dispositivos incluyen: iluminación ajustable; publicaciones de impreso grande; aparatos de aumento; televisores de circuito cerrado; máquinas electrónicas de lectura; sistemas informáticos de reconocimiento de voz; teléfonos y relojes con números grandes.

Estoy empezando a tener problemas con mi audición. ¿Hay algo que pueda hacer que no sea utilizar audífonos?

Hay otras ayudas para la audición que usted debe considerar. Hay sistemas de audición que le ayudarán a disfrutar de la televisión o la radio sin ser molestado por otros sonidos a su alrededor. Algunos audífonos pueden ser conectados directamente en televisores, reproductores de música, micrófonos y sistemas FM personales para ayudar a oír mejor.

Algunos teléfonos funcionan con ciertos aparatos auditivos para amplificar los sonidos y eliminar el

ruido de fondo. Y algunos auditorios, cines y otros lugares públicos están equipados con sistemas de sonido especiales que envían sonidos directamente a sus oídos.

Alertas tales como timbres, detectores de humo, y relojes de alarma le puede dar una señal que se puede ver o una vibración que usted puede sentir. Por ejemplo, una luz intermitente le permite saber que hay alguien en la puerta o en el teléfono.

By Fred Cicetti

I’m concerned that I may not be seeing as well as I used to. What should I do?

There are many signs that indicate possible vision loss. Under normal circumstances, do you have trouble recognizing faces of people you know? Is it difficult for you to read, watch TV, match the color of your clothes? Do lights seem dimmer than they used to?

However, if you think your vision has changed, you should see your eyecare professional as soon as possible.

Vision changes like these could be early warning signs of eye disease.

Usually, the earlier your problem is diagnosed, the better your chances are for successful treatment and maintaining your vision.

These devices include: adjustable lighting; large-print publications; magnifying devices;closed-circuit televisions; electronic reading machines; computer systems with voice-recognition; telephones, clocks and watches with large numbers.

Regular eye exams should be part of your routine health care.

Devices and rehabilitation programs can help you adapt to vision loss. They may help you maintain your lifestyle.

I’m beginning to have trouble with my hearing. Is there anything I can do short of getting hearing aids?

There other “hearing aids” you should consider. There are listening systems to help you enjoy television or radio without being bothered by other sounds around you. Some hearing aids can be plugged directly into TVs, music players, microphones, and personal FM systems to help you hear better.

Some telephones work with certain hearing aids to make sounds louder and remove background noise.

And some auditoriums, movie theaters, and other public places are equipped with special sound systems that send sounds directly to your ears.

Alerts such as doorbells, smoke detectors, and alarm clocks can give you a signal that you can see or a vibration that you can feel. For example, a flashing light can let you know someone is at the door or on the phone.

El Osceola Star

. December 19, 2014 - January 1, 2015.. 19

Sheriff & Police - Noticias / News Policía de Kissimmee arresta hombre por intento de asesinato Kissimmee, FL - Los oficiales de la Policia de Kissimmee arrestaron a Ronald Batista, de 57 años de edad, por intento de asesinato.

El 12 de diciembre de 2014, aproximadamente a las 11:00 de la tarde, los agentes de la Policía de Kissimmee respondieron al 1700 West

Vine Street en Kissimmee en referencia a la interrupción de una llamada al 9-11. Los oficiales revisaron el área pero nadie fue encontrado. Cuando los oficiales llegaron a la parte trasera del negocio, observaron la cortina en una de las habitaciones del Gold Orchid Inn ubicado en el 1620 West Vine Street se abrió rápidamente. Los oficiales vieron a un hombre grande lanzando varios golpes en posición hacia abajo en el interior de la habitación.

Cuando los oficiales se acercaron a la habitación pudieron ver al hombre,

Kissimmee Police Arrest Man for Attempted Murder male throwing several punches in Kissimmee, FL - Kissimmee police officers have arrested 57 year old Ronald Batiste for attempted murder.

On December 12, 2014 at approximately 11:00 p.m., Kissimmee police officers responded to 1700 West Vine Street in Kissimmee in reference to a 9-1-1 hang up call. Officers checked the area but no one was found. As officers drove to the back of the business, they observed a curtain at one of the rooms at the Gold Orchid Inn located at 1620 West Vine Street quickly open. Officers saw a large

downward position inside of the room.

As officers approached the room they could see the male, identified as Ronald Batiste, battering a petite female. Officers gave commands for Batiste to open the door and Batiste complied. The female suffered from several injuries including stab wounds.

The female was transported to a local hospital for treatment and is expected to recover. Ronald Batiste was charged with Attempted Murder and Hindering a Call to Law Enforcement. He was transported to the Osceola County jail and is held on no bond.

Detienen sospechoso de 5 cargos por robo de autos

de automóviles más en la zona.

Los agentes también recuperaron algunos de los objetos robados que estaban en posesión de Wright.

McKay negó haber participado en alguno de los delitos.

Condado de Osceola - El 9 de diciembre, aproximadamente a las 9:55 p.m., los agentes del Sheriff del Condado Osceola respondieron al 1946 Big Cypress Drive en St. Cloud.

A su llegada, los agentes hablaron con tres víctimas quienes indicaron que sus coches habían sido robados.

Los artículos robados incluyeron dinero en efectivo, tarjetas de regalo, tarjetas bancarias y un bolso.

Mientras ellos estaban entrevistando a McKay y Wright, otra víctima se presentó a informar que su coche había sido robado y su arma de fuego faltaba. Sobre la base de las declaraciones de Wright y la evidencia, este fue arrestado y acusado de 4 cargos de Robo de Auto, un cargo de Robo de Auto Armado, Hurto, Conducta Criminal y Hurto Menor. Fue ingresado a la Cárcel del Condado Osceola.

Después de investigaciones adicionales, los agentes encontraron dos posibles sospechosos en el Circle K ubicado en el 2481 Norte Narcoossee Road en St. Cloud. Los individuos, Jeremy Wright y Garrett McKay fueron llevados para ser interrogados. Wright cooperó con la investigación y dijo a los agentes que él solo había cometido todos los robos y, posiblemente, al menos 10 robos

Suspect Arrested for 5 Counts of Car Burglary Osceola County - On December 9 at approximately 9:55 p.m., Osceola County Sheriff's deputies responded to 1946 Big Cypress Drive in St. Cloud. Upon arrival, deputies spoke with three victims who indicated their cars had been burglarized. Items stolen included cash, gift cards, credit cards and a purse.

After further investigation, deputies located two possible suspects at the Circle K located at 2481 North Narcoossee Road in St. Cloud.

The individuals, Jeremy Wright and Garrett McKay were brought in for questioning. Wright cooperated with

a

Jeremy Wright the investigation and told deputies he alone committed all the burglaries and possibly at least 10 more car burglaries in the area. Deputies also recovered some of the stolen property which was in Wright's possession. McKay denied being involved in any of the crimes.

While they were interviewing McKay and Wright, another victim came forward reporting his car was burglarized and his firearm was stolen. Based on Wright's statements and the evidence, he was arrested and charged with 4 counts of Car Burglary, 1 count of Armed Car Burglary, Grand Theft, Criminal Mischief and Petit Theft. He was booked into the Osceola County Jail.

identificado como Ronald Batiste, golpeando a una mujer pequeña. Los oficiales le dieron órdenes a Batista de abrir la puerta y Batista cumplió. La mujer sufrió varias lesiones, incluyendo heridas de arma blanca. La mujer fue transportada a un hospital local para recibir tratamiento y se espera que se recupere. Ronald Batiste fue acusado de Intento de Asesinato y de Obstaculizar una Llamada a una Agencia de Policía. Fue trasladado a la Cárcel del Condado Osceola donde permanece sin derecho a fianza.

Ronald Batiste

Obituarios / Obituaries Francisca Arriaga, 95, Residente de Kissimmee, falleció el 12 de diciembre de 2014. Arreglos a cargo de Funeraria Porta Coeli.

Cristina Medina, 101, Residente de Kissimmee, falleció el 10 de diciembre de 2014. Arreglos a cargo de Funeraria San Juan.

Esperanza Nolasco, 14, Residente de Kissimmee, falleció el 11 de diciembre de 2014. Arreglos a cargo de Funeraria San Juan.

Esteban Jimenez, 84, Residente de Kissimmee, falleció el 8 de diciembre de 2014. Arreglos a cargo de Funeraria San Juan.

Hector Sojos, 87, Residente de Kissimmee, falleció el 11 de diciembre de 2014. Arreglos a cargo de Funeraria San Juan.

James A. Perez, 25, Residente de Kissimmee, falleció el 8 de diciembre de 2014. Arreglos a cargo de Funeraria San Juan.

Domingo Cepeda, Jr., 50, Residente de Kissimmee, falleció el 11 de diciembre de 2014. Arreglos a cargo de Funeraria San Juan.

Jose Donoso, 85, Residente de Orlando, falleció el 7 de diciembre de 2014. Arreglos a cargo de Funeraria San Juan.

John A. Sterling, 95, Residente de Sandford, falleció el 10 de diciembre de 2014. Arreglos a cargo de Funeraria Porta Coeli.

Gloria Segarra, 72, Residente de Kissimmee, falleció el 6 de diciembre de 2014. Arreglos a cargo de Funeraria San Juan.

Rafael Natal, 71, Residente de Kissimmee, falleció el 10 de diciembre de 2014. Arreglos a cargo de Funeraria San Juan.

Edgardo Ortiz-Orellanes, 51, Residente de Kissimmee, falleció el 6 de diciembre de 2014. Arreglos a cargo de Funeraria San Juan.

20.

El Osceola Star

. December 19, 2014 - January 1, 2015.

Mirada Celestial / Heavenly Gaze ARIES (Mar 21- Abr 20) ¡Bravo por ti! Júpiter va a pasar una gran cantidad de tiempo con el romántico Leo. ¿Significado? No te sorprendas si te encuentras con un "viejo amor" y se reaviven las chispas que agitaban su corazón. ¡YIPEE!

MOVIE TIMES REGAL CINEMAS THE LOOP 16 407-343-0405 Night at the Museum: Secret of the Tomb (PG): 11:30am 12:30pm 1:25pm 2:15pm 3:10pm 4:55pm 5:50pm 6:45pm 7:50pm 8:45pm 10:35pm 11:30pm

TAURO (Abr 21 - Jun 20) Si has estado pensando en lo que hay que hacer para renovar tu vida, se honesta. Deshazte de los viejos hábitos que no son buenos para tu salud, como fumar. Tú puedes hacer esto con determinación, querida. ¡Así que hazlo!

GEMINIS (Mayo 21 Jun 20) ¿Has estado pensando en viajar y aventurar? Si es así, ponte en contacto con un agente de viajes y establece los sitios a donde quieres ir y lo que quieres ver. No hay tiempo que perder así que, ¡a moverte se ha dicho!

CANCER (Jun 21 - Jul 22) Piensa y planifica cuidadosamente lo que quieres que entre en tu ocupada vida este año. Si se trata de romance y aventura asegúrate de decirles a tus amigos tus deseos, ¡para que puedan ayudarte a atraer esto hacia ti! MMM, ¡bueno!

LEO (Jul 23 - Ago 22) Un año emocionante te espera y te toca a ti hacer que esto ocurra. ¿Qué tal un viaje emocionante a un lugar que despierte tu corazón? Tú sabes la respuesta de lo que necesitas así que haz que suceda, ¡linda!

VIRGO (Ago 23 Sept 22) Hay mucho que puedes hacer este año para satisfacer tu necesidad de moverte hacia adelante y experimentar nuevas aventuras y darle la bienvenida a nuevos amigos interesantes a tu grupo. Por lo tanto, sal y hazlo. ¡Haz que suceda!

LIBRA (Sept 23 - Oct 22) Tu vida este año de mucho trabajo, será más tranquila y más constante cuando conozcas nuevas personas que responderán a tus preguntas para que puedas llenar los espacios en blanco. ¡Atesóralos y muéstrales agradecimiento por su ayuda!

ESCORPION (Oct 23 - Nov 21) Se paciente, querida. A finales de febrero y finales de mayo algunas personas fascinantes entrarán en tu vida y te darán las respuestas que buscas. Su influencia te mostrará la manera de conseguir lo que quieres. ¡Eres afortunada!

SAGITARIO (Nov 22Dic 21) Siendo un signo de fuego, estás lista y dispuesta a moverte hacia adelante y buscar tu fortuna.

Busca personas que "sapan" quienes te ayudarán mucho con la información que necesitas para tener éxito. MMMM. ¡Genial!

Annie (2014) (PG): 11:10am 1:15pm 2:05pm 4:15pm 5:05pm 7:20pm 8:10pm 10:30pm 11:15pm

By Joyce Steinecke

A

RIES (Mar. 21 - Apr. 20) Yipee for you! Jupiter will spend a great deal of the time with the Romantic Leo. Meaning? Don't be surprised if you meet up with an "old flame" and rekindle the sparks that stirred your heart. YIPEE!

T

AURUS (Apr.21 - May 21) If you've been pondering what to do to revamp your life, be honest.

Get rid of old habits that are not good for your health, such as smoking.

You can do this with determination, dearie. So do!

Exodus: Gods and Kings 3D (PG-13): 12:40pm 2:50pm 4:10pm 8:00pm 10:15pm 11:35pm Top Five (R): 1:35pm 3:35pm 4:30pm 7:35pm 10:20pm 11:00pm Horrible Bosses 2 (R): 4:05pm 9:20pm

The Hobbit: The Battle of the Five Armies (PG-13): 12:20pm 3:50pm 7:30pm 10:50pm

Penguins of Madagascar (PG): 11:00am 12:05pm 5:45pm 8:15pm 10:40pm

The Hobbit: The Battle of the Five Armies 3D (PG-13): 1:05pm 2:30pm 4:40pm 8:20pm 11:45pm RPX: 11:40am 3:05pm 7:00pm 10:20pm

The Hunger Games: Mockingjay - Part 1 (PG-13): 1:00pm 4:00pm 7:05pm 10:05pm 12:01am

Exodus: Gods and Kings (PG13): 11:15am 11:50am 3:25pm 6:50pm 7:15pm 10:45pm

Big Hero 6 (PG): 11:00am 1:40pm 4:20pm 7:10pm 9:55pm Interstellar (PG-13): 11:55am

TOUCH STAR -SOUTHCHASE 7 407-888-2025 Night at the Museum: Secret of the Tomb (PG): 1:20pm 4:20pm 7:20pm 9:55pm

Exodus: Gods and Kings (PG13): 12:20pm 3:40pm 7:00pm 10:20pm

Annie (2014) (PG): 1:00pm 4:00pm 7:05pm 10:00pm

Penguins of Madagascar (PG): 12:50pm 3:45pm 7:15pm

PK (NR): 10:00pm

Big Hero 6 (PG): 1:10pm 4:10pm 7:10pm 9:55pm

2:00pm

6:00pm

G

EMINI (May 22 - June 21) Have you been pondering travel and adventure? If so, contact a travel agent and set your sites on where you want to go and what you want to see.

There's no time to lose so get moving!

ANCER (Jun. 22 - Jul. 22) Think and plan carefully for what you want to come into your busy life this year. If it's romance and adventure be sure and tell your friends about your wishes so they can help bring this to you! MMM, good!

C L

EO (Jul. 23 - Aug. 22) An exciting year awaits you and it's up to you to make it happen. How about an exciting trip to a place that stirs your heart? You know the answer to what you need so make it happen, cutie!

V

IRGO (Aug.23 - Sept.3) There is a lot you can do this year to satisfy your urge to move along and experience new adventures and welcome exciting newcomers to your group. So, get out and about.

Make it happen!

L

IBRA (Sept.24 - Oct. 23) Your life this busy year will be calmer and more steady as you meet new people who will answer your questions that will fill in the blanks. Treasure them and show appreciation for their help!

S

CORPIO (Oct. 24 - Nov.22) Be patient, dearie. In late February and late May some fascinating folks will come into your life and give you answers you seek. Their influence will show you the way to get what you want. Lucky you!

S

AGITTARIUS (Nov.23 - Dec. 21) Being a fire sign, you are ready and willing to move along and seek your fortune. Seek out people "that know" who will help you mucho with information that you need to succeed. MMMM. Great!

CAPRICORNIO (Dic 22 - Ene 19) Ah, esa cosa maravillosa... llamada dinero y seguridad.

La inteligente tú se asegura de tener estas cosas maravillosas. Añade a la lista, un pasatiempo que te sacará un talento que no has utilizado desde mucho tiempo.

ACUARIO (Ene 20 - Feb 18) A medida que avanza el tiempo, tiendes a negocios y obras familiares, pero asegúrate de incluir el "cuidar de ti misma". Presta mucha atención a las lesiones "menores". En otras palabras, cuídate de ellas. ¡La inteligente tú lo hará!

PISCIS (Feb 19 - Mar 20) ¡Bien por ti, querida Piscis! ¿Qué? Eres creativa, pero te da un impulso a subir la escalera hasta arriba este año con Neptuno dando a tus jugos creativos un gran impulso. ¡Asegúrate de utilizar esto al máximo!

C

APRICORN (Dec.22 Jan.20) Ah, that wonderful stuff... called money and security.

Smart you makes sure that you have these wonderful things.

Add to your list, a hobby that will bring out a talent that you have not used in a while.

A

QUARIUS (Jan.21 - Feb.19) As you move along, tending to business and family doings, be sure and include "taking care of yourself." Pay close attention to "minor" injuries. In other words, tend to them. Smart you will do so!

P

ISCES (Feb.20 - Mar. 20) Good for you dear Pisces!

What? You are creative but you get a boost up this ladder to a peak this year with Neptune giving your creative juices a big boost. Be sure to use this to the max!

El Osceola Star

. December 19, 2014 - January 1, 2015. . 21

ESTE INVIERNO , ESTEMOS SEGUROS DE QUE MENOS VECINOS PASEN

FRIO

Kissimmee Utility Authority TIENE un nuevo programa que permite a los clientes redondear el monto de sus facturas mensuales para ayudar a sus vecinos necesitados.

El programa, llamado Kissimmee Round-Up, recoge las contribuciones voluntarias de los clientes participantes “redondeando” sus facturas mensuales al próximo dólar. Por ejemplo, la factura del cliente de $110.73 se redondea automáticamente a $111.00, y los 27 centavos adicionales irán al Fondo de Asistencia Buen Vecino de la empresa.

En promedio, los clientes que participen en el Kissimmee Round-Up contribuirán 50 centavos cada mes. Lo máximo que un cliente alguna vez va a contribuir en un solo mes sería 99 centavos por cada cuenta. La donación por un año, podría dar lugar a una donación promedio de aproximadamente seis dólares.

Los clientes que deseen participar en el programa pueden optar por tener sus cuentas redondeadas automáticamente cada mes o hacer una donación una sola vez.

Para inscribirse, llame a KUA al (407) 933-9800 o visite el lobby de servicio al cliente, ubicado en 1701 W. Carroll Street en Kissimmee.

22 . El Osceola Star . December 19, 2014 - January 1, 2015.

season," said Orlando City Head Coach Adrian Heath "He's a player that we've had our eyes on for quite some time now, as we believe that he has the ability to contribute to the team straight away.”

Orlando City firma a Bryan Róchez como Jugador Franquicia de la MLS Orlando, FL - Orlando City Soccer Club ha firmado al delantero de la Selección Hondureña Bryan Róchez, esperando su visa y su Certificado de Transferencia Internacional (ITC), como un Jugador Franquicia (MLS Designated Player), fortaleciendo el ataque de los Lions. Por política del Club y de la liga, términos adicionales no han sido revelados.

“Estamos extremadamente encantados que Bryan se una a nosotros para la temporada del 2015,” dijo el entrenador de Orlando City Adrian Heath. “Es un jugador que hemos tenido en la mira por un tiempo, ya que creemos que tiene la habilidad de contribuir al equipo inmediatamente.”

Uno de los más jóvenes Jugadores de Franquicia de la historia de la MLS, Bryan Róchez, de sólo 19 años de edad, ha anotado 29 goles en 59 partidos para el Real C.D. España en la Primera División de Honduras.

Luego de firmar con el Real España en 2012, Róchez experimentó un gran éxito con el club en 2014, anotando en ocho ocasiones en 18 partidos de liga.

Adicionalmente, el Hondureño anotó

un gol importante para el Real en la CONCACAF Liga de Campeones.

Más importante, la impresionante actuación de Róchez durante la campaña del 2014 le ganó al delantero su primera llamada a la selección nacional de Honduras para la Copa Centroamericana de 2014 en los Estados Unidos. Róchez previamente representó a su país natal en la Sub-17 y la Sub-20, anotando cinco goles en ocho apariciones.

De acuerdo con las regulaciones de la MLS, la Regla del Jugador Franquicia permite a los equipos adquirir hasta un máximo de tres jugadores cuyos salarios exceden sus gastos presupuestarios.

Orlando City SC mantiene un puesto de Jugador Franquicia sin llenar.

Orlando City Signs Bryan Róchez as MLS Designated Player Orlando, FL - Orlando City Soccer Club has signed Honduran National Team Striker Bryan Róchez, pending visa and International Transfer Certificate (ITC), as a Major League Soccer (MLS) Designated Player (DP), reinforcing the Lions' attack. Per Club and league policy, additional terms were not disclosed.

"We're extremely delighted that Bryan is joining us for the 2015

One of the youngest DP's in MLS history at only 19 years old, Róchez has scored 29 goals in 59 matches for Real C.D. España in the Honduras Primera División.

After signing with the Real España in 2012, Róchez experienced tremendous success with the club in 2014, scoring eight times in 18 league fixtures. In addition, the Honduran scored an important goal for Real in the CONCACAF Champions League.

More importantly, Róchez's impressive play during the 2014 campaign earned the striker his first call up to the Honduras Men's National Team for the 2014 Centroamerican Cup in the United States. Róchez also represented his native country at the U-17 and U-20 levels, scoring five times in eight appearances, and is still active for the U-20, U-21 and U-23 sides.

As per MLS regulations, the Designated Player Rule allows clubs to acquire up to three players whose salaries exceed their budget charges. Orlando City SC maintains one unfilled DP slot.

El Osceola Star

. December 19, 2014 - January 1, 2015.. 23

By Amanda Ludick

El Magic regresa a casa luego de un itinerario de viaje caótico Orlando, FL - El viernes pasado, el Magic de Orlando se enfrentó a los Hawks de Atlanta. Orlando fue competitivo en su juego los primeros tres cuartos, pero perdió en la recta final. Este es el mismo problema que el Magic tuvo toda la temporada pasada.

Orlando iba al frente por 12 en el tercer cuarto, hasta que Atlanta cambió su juego. Los Hawks añadieron presión sobre la defensa y jugaron muy agresivos para anotar y ganar este juego. Victor Oladipo lideró a los Magic con 21 puntos y Evan Fournier con 18, cuatro asistencias y seis rebotes. Tobias Harris agregó 11 rebotes y 13 puntos, mientras que Kyle O'Quinn, que comienza en lugar de Nik Vucevic, tuvo 10 rebotes y 14 puntos. Los Hawks ganaron 87 a 81.

Orlando voló a casa para tener la revancha contra los Hawks. Vucevic fue autorizado para jugar. El Magic salió en busca de venganza, pero después de un débil primer trimestre, no se veía muy bien. Los chicos dieron la vuelta rápida. Este fue uno de los mejores juegos para el equipo

con constantes cambios de líder y enlaces; fue una pelea hasta el último segundo. El Magic tenía el balón, estando abajo por uno, Harris tomó el balón e intentó el salto de 13 pies para ganar el juego 100 a 99.

Harris terminó la noche con 20 puntos, 6 rebotes y 5 asistencias.

Fournier terminó con 19 puntos y cinco rebotes. Vucevic terminó con 18 puntos y 11 rebotes. Oladipo terminó con 15 puntos, cinco rebotes y siete asistencias. Elfrid Payton salió de la banca para darle al Magic siete asistencias y cinco puntos.

Su próximo partido fue en Toronto contra los Raptors. El Magic salió caliente y logró una buena ventaja en el segundo trimestre. En el descanso Orlando estaba adelante por 8. Pero en la segunda mitad, los Raptors salieron hambrientos.

Se llevaron a casa una victoria de 95-82 sobre Orlando.

El Magic volverá a casa por un tiempo. El equipo ya ha jugado 19 partidos como visitantes. Esta noche, reciben al Jazz de Utah.

Los siguientes serán los 76ers de Filadelfia el 21, los Celtics de Boston el 23, y los Cavaliers de Cleveland en la 26a. Los próximos partidos en casa podrían ayudar a la confianza de este equipo enormemente.

cleared to play. The Magic came out looking for revenge but after a shaky first quarter, it didn’t look good. The guys turned it around quick. This was one of the best games for the team with constant lead changes and ties; it was a fight to the last second. The Magic had the ball, down by one, when Harris fed the ball and put up the 13 foot jumper to win the game 100 to 99.

Magic coming home after chaotic travel schedule Orlando, FL - Last Friday, the Orlando Magic faced the Hawks in Atlanta.

Orlando played a competitive first three quarters but lost in the final stretch. This is the same issue the Magic had all last season.

Orlando was up by 12 in the third quarter when Atlanta switched up their play. The Hawks added pressure on defense and played very aggressive to come back and win this game. Victor Oladipo led the Magic with 21 points, Evan Fournier had 18, four assists and six rebounds. Tobias Harris added 11 rebounds and 13 points while Kyle O’Quinn, starting in place of Nik Vucevic, had 10 rebounds and 14 points. The Hawks wins 87 to 81.

Orlando flew home to get a re-match against the Hawks. Vucevic was

Happy Holidays The ORLANDO MAGIC are home for the holidays this season.

Enjoy these very merry matchups!

Tickets starting at

$15

Dec. 21

Dec. 26

Dec. 23

Jan. 2

Buy at orlandomagic.com/tix

Harris finished the night with 20 points, 6 rebounds and 5 assists.

Fournier finished with 19 points and five rebounds. Vucevic finished with 18 points and 11 rebounds. Oladipo finished with 15 points, five rebounds and seven assists. Elfrid Payton came off the bench to give the Magic seven assists and five points.

Next game was in Toronto against the Raptors. The Magic came out hot and got a good lead in the second quarter. At half time Orlando was up by 8. But in the second half, the Raptors came out hungry. They took home a 95 to 82 victory over Orlando.

The Magic will be coming home for a little while. The team has played 19 road games. Tonight, they host the Utah Jazz. Next up will be the Philadelphia 76ers on the 21st, the Boston Celtics on the 23rd, and the Cleveland Cavaliers on the 26th. The next games at home could help this team with confidence tremendously.

24 . El Osceola Star . December 19, 2014 - January 1, 2015.

Entretenimiento / Entertainment borde de la muerte, los médicos locales realizaron un procedimiento poco frecuente en el corazón del muchacho que le ayudó a mantenerlo vivo. Esta fue la primera vez que este procedimiento se realizó en un niño en la Florida.

Ramon Cintron, Gilberto Companioni, Axel Figueroa and Homan Machuca celebrate their EMMY win

Telemundo Orlando gana premio regional Emmy El noticiero local de WTMO, Orlando, FL - WTMO Telemundo Orlando fue galardonado con un prestigioso premio EMMY en la 38ª premiación anual Suncoast Emmy. Telemundo Orlando fue la única estación de televisión local en español de la Florida Central en ser reconocida por la Academia Nacional de Artes y Ciencias Televisivas (NATAS, siglas en ingles).

Telenoticias Orlando, se llevó a casa el codiciado premio en la categoría de Salud y Ciencias por "Vida en Medio de la Muerte". En una colaboración entre Homan Machuca, Gilberto Companioni, Axel Figueroa y Ramón Cintrón, la pieza especial siguió los peligros de un niño que sufre de fibrilación ventricular, una enfermedad del corazón que amenaza la vida.

Tras colapsar un día y estar al

Orlando, FL WTMO Telemundo Orlando was awarded a prestigious EMMY award at the 38th Annual Suncoast EMMY Awards. Telemundo Orlando was the only local Spanish-language television station in Central Florida to be recognized by the National Academy of Television Arts & Sciences (NATAS).

collaboration between Homan Machuca, Gilberto Companioni, Axel Figueroa and Ramon Cintron, the special piece followed the perils of a child who suffers from ventricular fibrillation, a lifethreatening heart condition. After collapsing one day and being on the brink of death, local doctors performed a rare procedure on the boy's heart that helped keep him alive. This was the first time that such a procedure was performed on a child in Florida. View the EMMY-award winning story on www.holaciudad.com.

WTMO's local newscast, Telenoticias Orlando, took home the coveted award in the Health and Sciences category for "Vida en Medio de la Muerte." In a

"This is a great accomplishment for our Telenoticias Orlando team.

The EMMY Awards represent the highest recognition in the television industry and are judged

Telemundo Orlando wins regional Emmy award

"Este es un gran logro para nuestro equipo de Telenoticias Orlando.

Los Premios EMMY representan el más alto reconocimiento en la industria de la televisión y son juzgados y votados por nuestros compañeros. Eso hace que este honor mucho más gratificante, satisfactorio y especial", comentó Gilberto Companioni, Director de Noticias Telemundo Orlando. "Este premio simboliza el compromiso con la excelencia se lo debemos a nuestros televidentes sobre una base diaria."

de la televisión en español en las principales categorías incluyendo adultos de 18-34, 18-49, 25-54 y televidentes totales (P2 +).

El Capítulo Suncoast de la Academia Nacional de Artes y Ciencias Televisivas (NATAS) ofrece los Premios EMMY Suncoast a los mercados de televisión de todo el estado de la Florida; Alexandria, Baton Rouge, Lafayette, Lake Charles y Nueva Orleans, Louisiana; Mobile, Alabama; Thomasville, Georgia y Puerto Rico. La 38a Suncoast Emmy anual se celebró en el Westin Beach Resort en Fort Lauderdale Beach el sábado, 13 de diciembre de 2014.

El noticiero de la emisora, Telenoticias Orlando, es la fuente #1 de noticias en español en el DMA de Orlando a las 11 p.m.

En la más reciente encuesta de octubre, Telemundo Orlando llegó a más de la mitad de la audiencia

and voted on by our peers. That makes this honor much more gratifying, fulfilling, and special," commented Gilberto Companioni, Telemundo Orlando News Director. "This award symbolizes the commitment to the excellence we owe our viewers on a daily basis."

The station's newscast, Telenoticias Orlando, is the #1 source for Spanish-language news in the Orlando DMA at 11pm. In the most recent October survey, Telemundo Orlando delivered more than half of the Spanish TV audience in all major

demos including adults 18-34, 1849, 25-54 and total viewers (P2+).

The Suncoast Chapter of the National Academy of Television Arts & Sciences (NATAS) offers the Suncoast EMMY Awards to television markets throughout the state of Florida; Alexandria, Baton Rouge, Lafayette, Lake Charles and New Orleans, Louisiana; Mobile, Alabama; Thomasville, Georgia and Puerto Rico. The 38th Annual Suncoast EMMY Awards was held at the Westin Beach Resort in Fort Lauderdale Beach on Saturday, December 13, 2014.

Premios Coquí de Oro

Coquí de Oro Awards

Orlando, FL - La Casa de Puerto Rico, Inc. celebró los premios Coquí de Oro el pasado domingo 7 de diciembre de 2014 en el Restaurante Olympia en Orlando. Los ganadores de cada categoría fueron, de I a D, el Dr. Juan M. Flores y su señora Petrita, Arte y Cultura; Olga Aymat, Comunicaciones; Norma Asencio, Wellcare, Premio Manuel “Manny” Martínez; Mercedes Perez, Premio Socio Distinguido; y Rene “Coach P” Plasencia, Educación.

Orlando, FL - La Casa de Puerto Rico, Inc. held the Coqui de Oro awards on Sunday Dec.7, 2014 at the Olympia Restaurant in Orlando.

The winners of each category were, from L to R, Dr. Juan M. Flores and his wife Petrita, Arts and Culture; Olga Aymat, Communications; Norma Asencio, Wellcare, Manuel "Manny" Martinez Award; Mercedes Perez, Distinguished Member Award; and René "Coach P" Plasencia, Education.

El Osceola Star

AUTOS

BIENES RAICES

2000 TOYOTA CAMRY, azul claro, 82,700 millas, completamente equipado, cd, casete, stereo, $4,900.

407-319-0869 2001 FORD TAURUS transmisión automática Motor V6 3.0L, a/c, mecánica al día, nuevas gomas y frenos 321-4423454 2001 DOGDE RAM 1500 4 puertas $2,350 motivo de mudanza 407-968-0008.

RESIDENCIAL

KISSIMMEE AUTO SALVAGE • Auto Partes & Reparación • Compramos carros de junker • Servicio de Grúa 24 Horas

407- 518-5500 or visit www.kissautosalvage.com 1400 Harrelson Lane • Kissimmee

COMERCIAL

BIENES RAICES RESIDENCIAL CASA - Meadow Woods, disp. nov 3, 3 dorm., 2 baños, garaje, lavadora, secadora, loza, patio cercado, a minutos de escuelas, centros comerciales y transporte público. $1,150 mens. $1,150 dep. 939-4015205 ó 407-857-3266.

VACATION VILLA - 2/2, renta por corto tiempo alquiler vacacional. Dias, semanas, totalmente amueblada. Desde $450 por semana, Info 407-933-0068 RENTA - Casa 3/1 $900.

1 Estudio $650 todo incluido . 2do Estudio, todo incluido $650.

Personas responsables y con trabajo.

Se requiere mes de renta y un mes de deposito. INFO 407-709-4139 CASAKissimmee Poinciana, Marigold, 4 hab., 2 baños, amoblada o semi amoblada, no niños peq., $1,300 mens. 407-486-5174.

APARTAMENTO 2 habitaciones, sala, baño, cocina $750.00, un mes de depósito. 407-575-4357

APARTAMENTOS Tropical Park, 2 cuartos, un baño ($750); Morningside 1 cuarto, un baño ($650); Estudio amueblado $550. 407242-2993 Mr. Perez CASA para rentar en Kissimmee disponible el 15 de Noviembre, 4 dormitorios, 2 baños, garaje para 2 autos. Casa de esquina en buen vecindario $1,100 más depósito. 787-709-2704 APARTAMENTO - Frente al Osceola High School. Dos dormitorios, 1 baño. $700.00 mens. Inf. 407-442-7598 xp01

CUARTOS CUARTO - con entrada independiente. Towncenter y Landstar. Persona sola que trabaje. Amoblado, todo incluido, no fumador. $125 semanales. 321-695-4530. gx28 SE RENTA bonito apartamento en Chelsea Sq. Columbia Ave. en Kissimmee 3-2 $850.00 Más información llamar al 718-600-3604 o al 718-926-6727 SE RENTA HABITACIÓN en el área de Hunter's Creek para mujer sola $400 al mes incluye servicios, llamar al (321) 437-8105 ESTUDIO - Cerca Walmart 192, Kissimmee, amoblado, entrada independiente, todo incluido, persona sola que trabaje, no niños, ni animales. $570 mens. + $150 dep. 407552 2145.

CUARTO - para la renta en John Young y Pleasant Hill. Amoblado, utilidades incluidas, acceso a cocina y lavandería. No mascotas. $400 al mes. Info. 407-2446883.

ACCION DE GRACIAS

PERSONALES CABALLERO puertorriqueño, desea conocer dama de 40 a 50 años y peso mediano, con fines serios.

407-538-1082.

DAMA - desea conocer caballero de 68 a 76 años, honesto y sincero, para amistad seria. 407-844-9940. xp53 SEÑORA- puertorriqueña de 65 años busca caballero 6870 años para relación seria.

Llamar al 407-556-4875 DAMA - desea conocer caballero de 68 a 75 años con fines serios. 407-914-6323 CABALLERO - de 40, busca conocer dama de 23 a 40, con fines serios. 386-957-2175 SEÑORA - puertorriqueña, de 65 años, busca conocer caballero puertorriqueño de 68 a 74 años para relación seria.

321-437-6023.

DAMA - 58 años busca caballero 56-63 para relación seria, que no tenga vicios No llame si no es en serio, 832814- 3329

GRACIAS, San Judas Tadeo, por favor concedido HO DO

MISCELANEOS PIANO - Weser Bros., excelentes condiciones, $1,200 OMO. 407-847-8108 CÁMARA fotográfica professional tipo estudio Mamilla C330F. 407-780-7124.

CAMA - niña, mattress y frame, blanco y silla reclinable.

407-580-6362.

MUEBLES - Por motivo mudanza vendo muebles y enseres espectaculares. En Kissimmee llamar al 787-2098160 Agustín BOTE - Por motivo mudanza vendo bote estilo moto Náutica 407-383-3473 Adrián VARIOS - Nevera $100, licuadora $40, guitarra (hacer oferta) 407-780-4927.

TRACTOR - para cortar grama $800.00 407-780-7124 CAMA PLEGABLE – Nueva, tamaño Twin, $40.00 y varias cosas más. Kissimmee, FL 407-350-4090

. December 19, 2014 - January 1, 2015.. 25

26 . El Osceola Star . December 19, 2014 - January 1, 2015.

CARS

FOR RENT

REAL ESTATE

FORD E-350 - white, 15 passengers Van Engine V 10 excellent condition 251K miles. South Orlando, $3,500.00. Call 407-2342640

VACATION VILLA - 2/2, short term vacation rental, nights, or per week, furnished. From $450/ a week. Call 407-933-0068

GUARANTEED CASH OFFER

FOR SALE

ROOM - Kiss/St Cloud, private home, furnished room, refrigerator, microwave, cable, washer/dryer, utilities, private entrance, share bathroom, $100 weekly, NO drugs/ smoking, work/ transportation. 407-5351750 Spanish 407-9579860 English.

MOUNTAIN HOME North Carolina - 2 beds, 2 ½ baths, 1 acre, great view on screen porch, reduce from $179,000 to $119,000 for quick sale. 407-2012034 (English) or 407-7387447 (Spanish).

EMPLOYMENT / OFERTA DE EMPLEOS Child Care Assistant - Taking Little Steps Corp. - Job Type: Full Time - Kissimmee, FL Teach and care for children who have not yet entered kindergarten. Supervise older children before and after school. Caring for children when their parents are at work or are away for other reasons. More info at: www. employflorida.com

HOUSE HUNTER IN CENTRAL FLORIDA We buy the Good, Bad and Ugly Properties in all situations.

No Commission.

Call 407-334-8133 or 407-397-2540

RN Medical Telemetry - Florida HospitalJob Type: Full Time - Kissimmee, FL The RN is a registered professional nurse who is responsible for providing and supervising direct and indirect total nursing care responsibilities to identified age specific groups. More info at: www.careerbuilder.com.

Customer Service - BlackRock Consultants, Inc. - Job Type: Full Time - Kissimmee, FL BlackRock Consultants, Inc is willing to train highly motivated people for management and customer service & sales opportunities. More info at: www.careerbuilder.com Marketing and Events Coordinator - Plaza del Sol - Job Type: Full Time - Kissimmee, FL Schedules and coordinates events, promotions, seminars, and services for the mall with the goal of growing foot traffic and creating strong relationships with the community and tenants. Arranges various aspects of events such as entertainment, security, technical requirements, staffing or various other services. More info at: www. careerbuilder.com Landscape Crew Leader - Mainscape, Inc.Job Type: Full Time - Kissimmee, FL Working outdoors and having professional landscaping experience managing a crew is essential.

Mainscape’s culture offers a rewarding environment in which to grow and learn. More info at: www.careerbuilder.com Call Center - Holiday Inn Club Vacations - Job Type: Full Time - Kissimmee, FL Responsible for monitoring and verifying call quality and integrity for package sales in our Marketing Call Center. This agent also ensures that the package compliance is consistent with the departmental quality goals and initiatives.

More info at: www.careerbuilder.com Residential Architect - All Star Vacation Homes - Job Type: Full/Part Time Celebration, FL Purpose Built Vacation Homes (PBVH) is currently seeking a very detailed Residential Architect specializing in residential architectural designs and residential floor plan drafting for an exclusive line of luxury residential vacation homes. More info at: www.careerbuilder.com Crew Member - Chipotle Mexican Grill - Job Type: Full/Part time - Orlando, FL Responsibilities include: to prepare and serve Chipotle’s delicious food while providing our customers with the best possible dining experience. More info at: www.careerbuilder.com Retail Sales Consultant - AT&T - Job Type: Full/Part Time - Orlando, FL Providing a consistently excellent customer service experience by maintaining the highest degree of courtesy, confidentiality and professionalism.

Maintaining strong knowledge of new wireless products, accessories, pricing plans, promotions and service features. More info at: www.careerbuilder.com Membership Services - YMCA - Job Type: Full Time - Orlando, FL Perform facility access control duties by checking in members and program participants entering the building, member call center duties, ensure that membership card is presented or proper guest fee. More info at: www.orlandojobs.com Administrative Assistant - Suppressed - Job Type: Full Time - Kissimmee, FL Help owner with his projects. Be the liaison between him and his colleagues and business partners.

More info at: www.employflorida.com

Cashier - Pollo Tropical - Job Type: Part Time - Kissimmee, FL Provide customer service, greet guests and take orders and answer all guest questions. Receive and respond to requests, orders and instructions.

Become knowledgeable on the menu and portion sizes to assist guest's needs. In addition you will maintain a clean work area, organized and stocked at all times. More info at: www.employflorida.com Loss Prevention - U.S Security Associates, Inc. - Job Type: Full Time - Orlando, FL Blend into a retail environment. Perform successful customer surveillance while walking the floor.

Detect and apprehend shoplifters following company policy and guidelines. More info at www.employflorida.com Front Desk Clerk/Night Auditor Travelodge - Job type: Part Time - Orlando, FL Provide customer service. Cash handling, answer questions from customers and the public about products or services. Other duties may be assigned. More info at: www. employflorida.com Diesel Instructor - Universal Technical Institute, Inc. - Job Type: Full Time - Orlando, FL Deliver technical training courses on a variety of diesel equipment, to include maintenance, repair, testing and servicing of on and off highway trucks. Courses offered in diesel diagnostics, preventive maintenance, repair of engines, fuel systems, drive train, ect.

More info at: www.employflorida.com Lock Smith - University of Central FloridaJob type: Full Time- Orlando, FL Inspect all newly installed key systems to ensure compatibility, compliance, and proper level of security in accordance with university, state and federal regulations. More info at: www. employflorida.com Social Worker - Florida Hospital - Job Type: Full Time - Kissimmee, FL Works in collaboration with the RN Case Manager, works with the patient/family, physicians, interdisciplinary team and external agencies.

The Social Worker ensures the patient’s progress along the continuum in an efficient and cost–effective manner. More info at: www.monster.com Bell Captain - Loews Hotels at Universal Orlando - Job Type: Full Time - Orlando, FL Coordinates and oversees timely and professional luggage assistance and storage.

Responsible for the training, team member well-being, equitable distribution of gratuities, and ensure successful compliance in all aspects of the Guest Services operation. More info at: www.orlandojobs.com Host - Dave & Busters - Job Type: Full/Part Time - Orlando, FL You want to make a living ensuring every guest has fun - D&B style. You can greet guests and help them understand all of D&B's offerings! More info at www. snagajob.com Animated Character Escort - Universal Orlando Resort - Job Type: Full Time Orlando, FL Be a part of Universal Orlando’s amazing entertainment!

Entertainment Escorts facilitate performances and promote positive guest experiences through one-onone interactions with guests and by assisting performers. More info at: www.snagajob.com Sales Associate - Universal Nissan/ Hyundai - Job Type: Full Time - Orlando, FL Due to our record sales and growth we are expanding our Sales team. Previous sales background with a concentration on customer care is a plus; however previous automobile sales experience is not required. More info at: www.careerbuilder.com

El Osceola Star

. December 19, 2014 - January 1, 2015. . 27

GUÍA DE NEGOCIOS Proteja sus Derechos Permita que nuestra experiencia trabaje para usted - Accidentes de Autos, Lesiones Personales, Muerte por Negligencia.

- Divorcios y Ley de Familia.

- Defensa Criminal. Todas las Ofensas - Bancarrota y Más.

Hablamos Español

Sirviendo a toda la Florida Central Incluyendo los Condados Orange, Osceola, Lake, Polk, Seminole, entre otros.

Contáctenos 24 horas al día por una Consulta Gratis

FTC'14x07_Carreras-Artwork_EOS(prod).pdf

1

7/22/14

6:46 PM

UNA CARRERA

EXCITANTE ESPERA POR TI. CULTIVA TU TALENTO EN FTC.

ALCANZA nuevas alturas.

Estudia una carrera perfecta en cualquier época del año.

Nuestro Programa de Aire Acondicionado y Calefacción capacita a los estudiantes para tomar: • Los exámenes de la Junta de HVAC/R del Estado de la Florida • El examen para la Licencia Universal de la EPA

Convierte tu pasión por la buena comida en una carrera exitosa.

C

M

Y

CM

MY

En tan sólo 13 meses, puedes convertir tu pasión en una carrera exitosa con nuestro programa de Artes Culinarias o el programa de Panadería y Repostería.

CY

CMY

K

Las UÑAS son parte de una BELLA IMAGEN.

Sólo

955

$

Conviértete en Especialista en Uñas en tan sólo 5 meses.

En tan sólo cinco meses, puedes cursar una carrera creativa y práctica. Como Especialista en Uñas, aprenderás a limpiar, moldear, y embellecer las uñas de las manos y los pies, para resaltar una imagen hermosa de pies a cabeza.

En FTC, recibes: • Atención personalizada • Clases pequeñas • Instructores con experiencia práctica ¡Llama hoy al 407.483.5700 para coordinar tu visita!

La disponibilidad de los programas varía de acuerdo al Recinto.

Recinto de Kissimmee

Osceola Square Mall, 3831 W. Vine Street Kissimmee, FL 34741 www.FTCcollege.edu

Para obtener más información sobre nuestra tasa de graduación, la mediana de deuda de los estudiantes que completaron el programa y otra información importante, por favor visite nuestra página web en http://www.FTCcollege.edu/disclosures.html.