GRATIS FREE VOL. 23 - No. 1106 BILINGUAL WEEKLY NEWSPAPER P PERIODICO SEMANAL BILINGÜE AUGUST 29 - SEPTEMBER 4, 2014.
Resultados de Elecciones
Condado Osceola, FL - Los resultados de las elecciones primarias del martes en la noche no arrogaron grandes sorpresas, incluyendo la poca participación del electorado que fue de un 13.02%. De 164,241 votantes registrados, sólo se contabilizaron 21,378 papeletas. Para la posición de gobernador por el estado de la Florida, el actual Gobernador Rick Scott obtuvo el 86.83% de los votos por el Partido Republicano y Charlie Crist, ex gobernador de la Florida, recibió un 75.59% del voto demócrata. En la contienda para Representante en el Congreso por el Distrito 9, Alan Grayson (D), actual incumbente, logró la victoria con un 72.61%, su adversaria para el 2 de noviembre será Carol Platt (R) con el 62.10% de preferencia. El Distrito 9, que cuenta con una gran población Hispana perdió la posibilidad de tener un representante de su comunidad, ya que Jorge Bonilla y Peter Vivaldi fueron vencidos por Carol Platt. También para Representante en el Congreso, por el Distrito 42, Chad Carnell (D) fue el ganador, quien irá en la papeleta contra Mike La Rosa (R). Por el Distrito 43, John Cortes (D) venció al actual Representante Ricardo Rangel (D), resultado que muchos no esperaban. Cortes tendrá como oponente a Carlos Irizarry (R). CONTINUA EN PÁG. 9>>>
Osceola County, FL - The results of the primary election on Tuesday night brought no big surprises, including the low turnout of 13.02%. Of 164,241 registered voters, only 21,378 ballots were counted. For the position of Governor for the State of Florida, Governor Rick Scott won 86.83% of the votes for the Republican Party and Charlie Crist, former governor of Florida, received 75.59% of the Democratic vote. In the race for Congressional Rep for District 9, Alan Grayson (D), the current incumbent, gained the victory with 72.61%, his opponent for November 2 will be Carol Platt (R) with 62.10%. District 9, which has a large Hispanic population, lost the chance to have a representative of their same heritage, as Jorge Bonilla and Peter Vivaldi were beat by Carol Platt. For Congressional Rep, District 42, Chad Carnell (D) was the winner, who will go on the ballot against Mike La Rosa (R). Current Representative in District 43, John Cortes (D) beat Ricardo Rangel (D), a result that many did not expect. Cortes’ opponent will be Carlos Irizarry (R). CONTINUES ON PAGE 9>>>
Gobernador Scott: Reduce cuotas de vehículos, efectivo la VÉA PÁG. 6 >>> próxima semana Governor Scott: Motor vehicle fee reduction effective next week SEE PAGE 6 >>> CITY OF KISSIMMEE 2 VALENCIA COLLEGE NEWS 4
KUA NEWS 18 POLICE - SHERIFF 21
DEPORTES / SPORTS 24 EMPLEOS / JOBS 26
EL PERIODICO DE LOS HISPANOS DE OSCEOLA ê OSCEOLA’S SPANISH NEWSPAPER
2 . El Osceola Star . August 29 - September 04, 2014.
City of Kissimmee - Noticias / News Clases de preparación para el GED
Programas de otoño para todas las edades
Kissimmee, FL - La Ciudad de Kissimmee está ofreciendo las clases de preparación para el GED gratis en el Centro Comunitario Chambers Park este otoño. Presentado por el Centro de Aprendizaje para Adultos de Osceola, los alumnos practicarán la lectura, escritura, matemáticas y habilidades de pensamiento crítico que forman la base del éxito de GED.
Kissimmee, FL - La Ciudad de Kissimmee se complace en anunciar una variedad de clases para jóvenes y adultos, a partir de este otoño.
favor, visite o llame al 407.518.8140 www.alco.osceola.k12.fl.us para más información. El Centro Comunitario Chambers Park está situado en el 2380 Norte Smith Street en Kissimmee. Para obtener más información, por favor visite www. kissimmeeparks.org
Clases de GED de ALCO son para adultos de 17 años o mayores y se reúnen tres días a la semana - lunes, miércoles y viernes, de 12:00 p.m. 2:30 p.m. para un total de 7.5 horas de instrucción por semana sin costo alguno. Para empezar, por favor póngase en contacto con Arlene Swain para programar una reunión de pre-registro para el GED en el 407.518.2599.
La Guía de los Programas de Parques, Recreación e Instalaciones Públicas de la Ciudad de Kissimmee, que incluye todas las oportunidades de clase para el otoño y eventos de la ciudad, estará disponible en línea a partir del 2 de septiembre. Las copias impresas de la Guía de
Kissimmee, FL - The City of Kissimmee is offering free GED Preparation Classes at the Chambers Park Community Center this Fall. Presented by the Adult Learning Center of Osceola (ALCO), students will practice reading, writing, math and critical thinking skills that form the foundation of GED success. ALCO’s GED classes are for adults 17 years old and older and meet three days per week - Mondays, Wednesdays and
Para obtener más información o para inscribirse en una clase, por favor llame al Departamento de Parques, Recreación e Instalaciones Públicas de la Ciudad de Kissimmee al 407.518.2360 ó visite el Centro Comunitario Oak Street en el 717 North Palm Avenue. El horario de oficina es de lunes a jueves de 9:00 a.m. hasta las 8:00 p.m. y los viernes de 9:00 a.m. hasta las 6:00 p.m.
Programs
Las clases de GED también están disponibles en el Adult Learning Center Osceola (ALCO), ubicada en el 2320 New Beginnings Road, Kissimmee. Por
GED preparation classes
Las clases se enumeran a continuación, con descripciones detalladas, las edades de clase y fechas de las clases, horarios y lugares están disponibles en www. kissimmeeparks.org.
Programas se podrá recoger a partir del 15 de septiembre en los siguientes lugares: Alcaldía de Kissimmee, Centro Cívico de Kissimmee, Centro Comunitario Chambers Park y Centro Comunitario Oak Street Park.
PRE-SCHOOL PROGRAMS: Fridays, from 12:00 p.m. – 2:30 p.m. for a total of 7.5 hours of weekly instruction at no cost. To get started, please contact Arlene Swain to schedule a Pre-GED Registration meeting at 407.518.2599. GED classes are also available at Adult Learning Center Osceola, located at 2320 New Beginnings Road, Kissimmee. Please visit www.alco. osceola.k12.fl.us or call 407.518.8140 for more information. The Chambers Park Community Center is located at 2380 North Smith Street in Kissimmee. For more information, please visit www. kissimmeeparks.org
Mommy & Me Dance: Pre-Ballet; Tiny Ballet 1; Tiny Jazz; Tiny Hip Hop; Tiny Twirlers; Kiddie 60-Minute Craft; Start Smart Soccer; Kiddie Korner with Miss Joanne; Pre-school Storytime in the Park; and Kiddie Martial Arts YOUTH PROGRAMS: Quickstart Tennis; Junior Acers; Youth Piano; Youth Guitar; Ballet 1, 2 & 3; Hip Hop Beginner/Intermediate; Teen Hip Hop; Latin Jazz (new); Contemporary Dance; Tap 1 / 2 & 3 /4; Recreational & Advanced Cheerleading; Youth Gymnastics/Tumbling; Baton Twirling; Martial Arts; Youth Arts & Crafts; Cooking with Chef Pebbles; Campfire Storytime; and Fun Club After School Programs ADULT PROGRAMS: Adult Hip Hop; Adult Tap/Ballet/Jazz Combo Class; Marital Arts; and Dog Grooming (new)
Fall Programming for all ages Kissimmee, FL - The City of Kissimmee is excited to announce a variety of classes for youth and adults, beginning this Fall. Classes are listed above, with detailed descriptions, class ages and class dates, times and locations available at www.kissimmeeparks. org. The City of Kissimmee’s Parks, Recreation & Public Facilities Program Guide, which features all of the City’s Fall class and event opportunities, will be available online beginning September 2nd. Printed copies of the Program
Guide may be picked up beginning September 15th at the following locations: Kissimmee City Hall, Kissimmee Civic Center, Chambers Park Community Center and Oak Street Park Community Center. For more information or to register for a class, please call the City of Kissimmee Parks, Recreation & Public Facilities Department at 407.518.2360 or visit the Oak Street Community Center at 717 North Palm Avenue. Office hours are Monday thru Thursday from 9:00 a.m. until 8:00 p.m. and Friday from 9:00 a.m. until 6:00 p.m.
El Osceola Star
County - Noticias / News
El Condado anuncia prueba del Sistema de Alerta de Inundación Condado de Osceola, FL - La oficina del Condado de Osceola de Recursos Naturales y la oficina de Manejo de Emergencias realizará una prueba del Sistema de Alerta de inundación entre el 25 de agosto de 2014 y el 5 de septiembre de 2014. El propósito es poner a prueba la capacidad de alerta del condado para los residentes en zonas con riesgo de inundación especial. Esta prueba forma parte de los criterios del Sistema de Clasificación Comunitaria (CRS, por sus siglas en inglés) que trae menores tasas de seguro de inundación a los ciudadanos. La prueba incluirá a los residentes en la ciudad de Kissimmee y en la ciudad de Saint Cloud. Los residentes en las áreas de riesgo de inundación especial recibirán un mensaje corto. Se indicará en el mensaje; esta es una prueba, seguida por información sobre lo que ocurrirá si la alerta en algún momento
es necesaria. Puesto que el sistema sólo actuará sobre los números de teléfono listados como públicos, no todo el mundo recibirá este mensaje. En caso de una emergencia real, el sistema llamará a todos los números de teléfono, incluyendo los enumerados como privados. La prueba asegura que el Condado tiene una forma viable para notificar a los residentes a través del Sistema de Notificación Masiva. En el pasado, algunos se han referido a este sistema como un Sistema Reversible del 911; sin embargo, ese nombre es una marca de los sistemas de alerta. Para información adicional sobre inundaciones, o preguntas, comuníquese con la oficina de recursos naturales 407-742-8653. Para obtener más información sobre la prueba, puede ir a www.osceola. org y pulse el botón de “Flood Alert Warning Notification TEST o llame al 407-742-9000.
County announces test of Flood Alert Warning System Osceola County, FL - The Osceola County Office of Natural Resources and the Office of Emergency Management will conduct a test of the Flood Alert Warning System between August 25, 2014 and September 5, 2014. The purpose is to test the County’s alerting capability for residents in special flood hazard areas. This test is part of the Community Rating System criteria which brings lower flood insurance rates to the citizens. The testing will include residents in both the City of Kissimmee and the City of Saint Cloud. Residents in the special flood hazard areas will receive a short telephone message. The message will state; this is a test, followed by information
on what will occur if alerting is ever required. Since the system will only act upon phone numbers listed as public, not everyone will receive this message. In the event of a real emergency, the system will call all phone numbers, including those listed as private. The testing ensures the County has a viable way to notify residents through the County Mass Notification System. In the past, some have referred to this system as a Reverse 911 system; however, that name is a brand of alerting systems. For additional flood information, or questions, please contact the Office of Natural Resources 407-742-8653. For information about the test call 407-742-9000.
. August 29 - September 04, 2014.. 3
4 . El Osceola Star . August 29 - September 04, 2014.
Valencia - Noticias / News Valencia clasifica cuarto en la nación en el número de grados asociados Orlando, FL - Valencia College ocupa el cuarto lugar en el número de grados asociados concedidos a los estudiantes, de los cerca de 3,000 colegios y universidades de todo el país, según una escala publicada por Community College Week. Para compilar su informe anual de los Primeros 100 en la escala, los editores de Community College Week utilizan datos de la Dirección del Centro Nacional de Estadísticas de Educación de los Estados Unidos y se centró en títulos otorgados durante el año académico 2012-13. En ese año, Valencia otorgó 7,117 títulos asociados, entre ellos 3,376 han sido obtenidos por los estudiantes de minorías. Las clasificaciones se publicaron el 18 de agosto.
También digno de mención es que la universidad ocupa el quinto lugar en la nación en el número de títulos otorgados a los estudiantes hispanos y el séptimo lugar en el número otorgado a los afro-americanos. La universidad también ocupó el segundo lugar en la nación - de 5,658 colegios y universidades y otras instituciones educativas - en el número de certificados de un año otorgados. Aparte del número de grados asociados conferidos, Valencia tuvo una clasificación alta en el número de grados asociados otorgados a través de una serie de disciplinas académicas: en segundo lugar en el número de títulos otorgados en los estudios generales y las humanidades; 14 en ciencias de la computación y de la información; 25
en tecnologías de ingeniería y campos relacionados con la ingeniería; 28 en enfermería registrado; y 34 ª en los negocios. Valencia ofrece tres tipos de títulos: Asociado en Artes (AA), Asociado en Ciencias (AS, siglás en Inglés) y Licenciado en Ciencias (BS, siglás en
Valencia ranks 4th in nation for number of associate degrees Orlando, FL - Valencia College ranks fourth in the number of associate degrees awarded to students, out of almost 3,000 colleges and universities across the country, according to a ranking published by Community College Week.
and focused on degrees conferred during the 2012-13 academic year. In that year, Valencia awarded 7,117 associate degrees, including 3,376 earned by minority students.
The college also ranked second in the nation – out of 5,658 colleges and universities and other educational institutions – in the number of one-year certificates awarded.
The rankings were published on August 18.
To compile its annual Top 100 rankings, the editors of Community College Week used data from the U.S. Department of Education’s National Center for Education Statistics
Also noteworthy, the college ranks fifth in the nation in the number of degrees awarded to Hispanic students and seventh in the number awarded to African-Americans.
Aside from the number of overall associate degrees conferred, Valencia ranked high in the number of associate degrees awarded across a number of academic disciplines: second in the number of degrees awarded in general studies and the humanities; 14th in
Este es el tercer año que el campus Kissimmee ha sido escenario de la presentación de 2,977 banderas de E.U. e internacionales. Además de honrar a las víctimas del 9/11, la exhibición de banderas del Recinto de Osceola también servirá de escenario para el servicio en conmemoración del 11 de septiembre de todo el Condado Osceola, que incluirá participantes de la Oficina del Sheriff del Condado Osceola, del Servicio de Emergencia del Condado
CONTINÚA EN PÁG. 21 >>> computer and information sciences; 25th in engineering technologies and engineering-related fields; 28th in registered nursing; and 34th in business. Valencia offers three types of degrees: Associate in Arts (A.A.), Associate in Science (A.S.) and Bachelor of Science (B.S.) degrees. The A.A. degree parallels the first two years of a fouryear bachelor’s degree. In Florida, graduates with an A.A. degree are guaranteed acceptance as juniors into the state university system. CONTINUES ON PAGE 21 >>> will also serve as the backdrop for Osceola County’s Sept. 11 county-wide memorial service, which will include participants from the Osceola County’s Sheriff’s Office, Osceola County Emergency Services, Kissimmee Police and Fire Departments, and St. Cloud Police and Fire Departments.
Osceola Campus de Valencia va a llevar el campo de banderas para honrar las víctimas de 9/11 Orlando, FL - Para honrar a las víctimas del 11 de septiembre de 2001 en los ataques terroristas, el Recinto de Osceola del Valencia College se ha asociado con el Club Rotario de Lake Nona para organizar una exhibición espectacular de banderas en su amplio terreno - una bandera se levantará para cada una de las cerca de 3,000 vidas perdidas en ese trágico día.
Inglés). El grado de AA es paralelo a los dos primeros años de una licenciatura de cuatro años. En la Florida, los graduados con un grado de AA tienen garantizados su aceptación como estudiante de tercer año en el sistema universitario estatal.
Osceola, la Policía de Kissimmee y el Departamento de Bomberos y de Policía de St. Cloud. Gina Marie Incandela interpretará el himno nacional y los estudiantes de las escuelas del Condado Osceola cantarán "God Bless America".
Valencia’s Osceola Campus to Create Field of Flags to Honor Victims of 9/11
La ceremonia se llevará a cabo a la 1:30 p.m. el jueves 11 de septiembre en el patio del Edificio 4 del Recinto de Osceola. Tenga en cuenta que este es un evento al aire libre. El cupo es limitado y se reservará para aquellos que han servido en la seguridad pública y las personas con discapacidades.
Orlando, FL - To honor the victims of the Sept. 11, 2001 terrorist attacks, Valencia College’s Osceola Campus has teamed up with the Rotary Club of Lake Nona to stage a dramatic display of flags on its expansive lawn – one flag erected for each of the nearly 3,000 lives lost on that tragic day.
El Recinto de Osceola de Valencia College se encuentra en el 1800 Denn John Lane en Kissimmee. Las banderas estarán en exhibición desde 5 hasta 12 septiembre.
This is the third year that the Kissimmee campus has staged the display of 2,977 U.S. and international flags. In addition to honoring the victims of 9/11, the Osceola Campus flag display
Gina Marie Incandela will perform the national anthem and students from Osceola County schools will perform “God Bless America.” The ceremony will be held at 1:30 p.m. on Thursday, Sept. 11, in the Building 4 courtyard at the Osceola Campus. Please note that this is an outdoor event. Seating is limited and will be reserved for those who have served in public safety and those with disabilities. Valencia’s Osceola Campus is located at 1800 Denn John Lane in Kissimmee. The flags will be on display from Sept. 5-12.
El Osceola Star
. August 29 - September 04, 2014. . 5
MANTENIENDO NUESTRAS AGUAS LIMPIAS 3
Prevenga la contaminación de aguas de escorrentía y de alcantarillado
PARTE 3 DE 3 SERIES
Cada uno de nosotros puede prevenir la contaminación manteniendo el agua que llega a nuestro sistema de alcantarillado, esto ayudara a mantener nuestros lagos y océanos limpios. El agua que corre por nuestras calles drena y desemboca en estanques y lagos. Aquellos contaminantes que se mezclan con nuestra agua pueden perjudicar las plantas y animales, afectando nuestros recursos de agua potable. Los escombros pueden bloquear los sistemas de drenaje o alcantarillados, resultando en el desborde de las aguas. Asegúrese que el agua proveniente de la lluvia y solamente esta, fluya por nuestros sistemas de alcantarillado.
Ayude a prevenir inundaciones
Prácticas para el patio Sople el césped cortado de vuelta al jardín, y no hacia la calle. Cultive plantas designadas como apropiadas para la Florida (Florida Friendly Plants) ya que estas necesitan poco cuidado o químicos. Siembre “las plantas apropiadas en el lugar apropiado”. Barra o rastrille las hojas y el césped cortado fuera de las aceras, calzadas o carreteras en vez de empujarlos cuando lavamos con agua estas superficies hacia las cunetas. Use los fertilizantes con moderación y barra hacia las áreas verdes aquellos que caen en las calzadas, aceras y carreteras. Haga uso de cubiertas naturales (“mulch”) cerca de las plantas, pero mantenga el material alejado de los troncos y tallos. Cultive plantas ornamentales adecuadas o césped para prevenir áreas de suelo descubiertas en el en áreas verdes. Haga abonos orgánicos de los desechos de las áreas verdes en vez de tirarlos a la basura. Practique el manejo integrado de plagas utilizando pesticidas con toxicidad baja para que ayude a eliminar insectos y hierbas malas. Dirija los bajantes del techo directos al césped o plantas sembradas, alejando así el agua de las superficies pavimentadas. Instale barriles o cisternas para colectar el agua de lluvia y reducir la escorrentía.
Prácticas para el cuidado de las mascotas Recoja los desperdicios de su mascota y colóquelos en la basura o en el excusado. Contacte las tiendas de mascotas para recomendaciones acerca de cómo disponer de mascotas, peces y plantas de acuario no deseados. No los tire en los estanques o lagos.
Envuélvase en su comunidad
Prácticas relevantes para los vehículos de motor
Prácticas recomendadas para el cuido del hogar Compre al por mayor para que la cantidad de basura generada sea minimizada. Reúse artículos o llévelos a organizaciones de segunda para que estos productos se puedan reusar. Recicle papel, vidrios, plástico y otros productos mediante el servicio de recogido de basura o centros de reciclaje. Coloque los botes de basura con tapa y botes de reciclaje justo antes de que estos sean recogidos. Deshágase de baterías, pintura vieja, líquidos limpiadores no deseados, pesticidas y otros químicos llevándolos a centros de recolección. Contacte a su farmacia o departamento de salud para información para preguntar dónde se pueden deshacer de medicinas no deseadas. Nunca se deshaga de estas tirándolas por el excusado. Use baterías recargables. Recoja la basura para que esta no termine en la calle o vuele dentro de los cuerpos de agua. Inspeccione su pozo séptico regularmente y bombee los deshechos cuando sea necesario.
Aprenda cuales son los de riesgos de inundacion. Averigüe en que zona de inundación esta su propiedad según FEMA. Considere comprar una póliza de seguro contra inundaciones por medio del Programa Nacional de Seguro contra Inundaciones. (National Flood Insurance Program (NFIP)). Mantenga zanjas, canales, cunetas y áreas de retención de agua limpias, para que haya un buen flujo de agua de lluvia. Limpie los escombros de césped que se encuentran en las cunetas, drenajes y alcantarillados. No conduzca a través de las zonas inundadas o camine a través de las aguas que fluyen. “De la vuelta, no se ahogue”. (Turn Around Don’t Drown ®) Construya con responsabilidad y siga todas las normas de construcción. Proteja su casa y/o su propiedad de los daños por inundaciones. Contacte a un plomero para que este selle las líneas que van hacia su casa del tanque séptico, previniendo así el flujo inverso de estas aguas.
Lave sus carros en sitios para lavado de carros sobre el césped, en lugar de las áreas pavimentadas. Mantenga los vehículos en condiciones óptimas. Verifique que su vehículo no tenga fuga de líquidos y recicle el aceite de motor. Deshágase adecuadamente de llantas y baterías llevándolas a centros de colecciones.
Organícese o participe eventos de limpieza en su comunidad. Conviértase en un ciudadano científico a través del programa de voluntarios UF IFAS Lakewatch y ayúdenos a recoger muestras de agua para monitorear nuestros lagos. Ayúdenos en nuestros conteos de aves a través del programa UF IFAS Bird Monitoring Program y el Audubon Society en Español. Hágase voluntario para pintar mensajes en las alcantarillas que digan “Solo lluvia en los alcantarillados” (“Only Rain Down the Drain”). Ayude a su familia, amigos y vecinos a aprender a prevenir la contaminación de los sistemas de alcantarillado. Promueva que en su comunidad se siembren plantas nativas de áreas húmedas alrededor de las costas. Aprenda acerca de la vida silvestre local, su comportamiento y que necesitan en su hábitat.
Para mas información sobre como prevenir inundaciones, contaminación de aguas de escorrentía o pluviales e inundaciones: UF IFAS Extension in Osceola County - Eleanor Foerste - 321-697-3000 Community Educational programs, Homeowners Association Presentations, General Information, Ecosystems, Pond Plantings, Wildlife Issues, Woods Walks, Lawn and Landscape Care, Integrated Pest Management, Least Toxic Chemicals, School Programs, Lakewatch, Bird Monitoring; Florida Master Naturalist Classes http://osceola.ifas.ufl.edu/nat_resources.shtml
Osceola County Natural Resources - Rick Baird - 407-742-8653
Community Educational programs, Homeowners Association Presentations, General Information , FEMA Flood Insurance, Flood Maps, Flood Prevention, Report Pollution in Stormwater
Osceola County Solid Waste - Call for more information - 407-742-7750 Household Hazardous Waste, Oil, Tires, Paint, Chemicals, etc. 750 S Bass Rd, Kissimmee, FL 34741
City of Kissimmee Stormwater Engineering - Alicia McDougal - 407-518-2171 Debris Blocking Storm Drains, FEMA Flood Insurance, Flood Maps, Flood Prevention, Report Pollution in Stormwater
City of St. Cloud Public Services - 407-957-7344 Debris Blocking Storm Drains, FEMA Flood Insurance, Flood Maps, Flood Prevention, Report Pollution in Stormwater
City of St. Cloud Solid Waste Call for more information - 407-957-7289 Household Hazardous Waste Drop-off. 2705 Peghorn Way, St. Cloud, FL 34769
6 . El Osceola Star . August 29 - September 04, 2014.
KUA - Noticias / News Gob. Scott: Reducción de cuotas de vehículos en efecto la próxima semana Tallahassee, FL - El gobernador Rick Scott destacó que las reducciones en las tasas de matricula de vehículos de motor de la Florida entrarán en efecto el 1 de septiembre. Los floridanos ahorrarán aproximadamente de $17 a $25 cuando renueven sus registros, dependiendo del tamaño del vehículo. Las reducciones de las tasas fueron propuestas por el gobernador Scott a principios de este año como parte de su programa “It’s Your Money Tax Cut Budget”, y fueron aprobadas por la Legislatura de la Florida durante la sesión legislativa de 2014. Mientras que las reducciones ahorrarán a los floridanos millones de dólares cada año, no van a afectar el nivel de servicio ofrecido por el Departamento de Seguridad de Carreteras y Vehículos Motorizados. El Gobernador Scott dijo: "Este año, nos dispusimos a cortar muchos impuestos y tasas sobre las familias de la Florida, y partir de la próxima semana estamos dejando sin efecto muchos de los aumentos de impuestos del 2009 sobre el registro anual de los vehículos de motor. Este corte en la tasa se traducirá en un ahorro anual de alrededor de $25 por vehículo de motor típico. Las familias merecen mantener más del dinero que duramente han ganado, y ahora vamos a ser capaces de ahorar a los floridanos $400 millones, porque es su dinero!" "La reducción de las tasas de registro de vehículos beneficiará tanto a los individuos, así como la comunidad de negocios de la Florida", dijo la directora
ejecutiva del DHSMV Terry L. Rodas. "Hay más de 14 millones de vehículos registrados aquí en la Florida que están cubiertos por las reducciones de las tasas y es una gran cantidad de ahorro para los habitantes de la Florida." Los siguientes son ejemplos de los ahorros en gastos de inscripción de vehículos, como resultado de las reducciones: -Tipo de vehículo/Reducción -Motoras $17.05 -Autos/Camiones de menos de 2,500 libras $18.55 -Autos/Camiones entre 2,500-3,500 lbs $21.55 -Autos/Camiones más de 3500 libras $25.05 Las reducciones se aplicarán a las matriculas de vehículos renovadas a partir del 1 de septiembre del 2014. El Departamento de Seguridad de Carreteras y Vehículos Motorizados de la Florida ofrece seguridad en las carreteras a través de la excelencia en el servicio, la educación y el cumplimiento. El Departamento está liderando el camino para una Florida más segura a través de la ejecución eficiente y profesional de su misión fundamental: la emisión de licencias de conducir, placas y títulos vehiculares y funcionamiento de la Patrulla de Carreteras de Florida. Para obtener más información sobre DHSMV y los servicios que se ofrecen, visite www. flhsmv.gov, síganos en TwitterFLHSMV o encuentrenos en Facebook.
Gov. Scott: Motor vehicle fee reduction effective next week Tallahassee, FL - Governor Rick Scott highlighted that the reductions in Florida’s motor vehicle registration fees are set to take effect on September 1. Floridians will save approximately $17 to $25 when renewing their registrations, depending on the size of vehicle. The fee reductions were proposed by Governor Scott earlier this year as part of the It’s Your Money Tax Cut Budget, and were approved by the Florida Legislature during the 2014 legislative session. While the reductions will save Floridians millions of dollars each year, it will not affect the level of service provided by the Department of Highway Safety and Motor Vehicles. Governor Scott said, “This year, we set out to cut many taxes and fees on Florida families, and starting next week we are rolling back many of the 2009 tax increases on annual motor vehicle registrations. This fee cut will result in an annual savings of about $25 per typical motor vehicle. Families deserve to keep more of their hard earned money, and we will now be able to save Floridians $400 million, because it’s their money!” “The reduction in vehicle registration fees will benefit both individuals, as well as the Florida business community,” said DHSMV Executive Director Terry L. Rhodes. “There are more than 14 million registered vehicles here in Florida that are covered by these fee
reductions and that is a lot of savings for the people of Florida.” The following are examples of the savings on vehicle registration fees as a result of the reductions: -Type of Vehicle Reduction -Motorcycles $17.05 -Autos/Trucks under 2,500 lbs $18.55 -Autos/Trucks between 2,500-3,500 lbs $21.55 -Autos/Truck more than 3,500 lbs $25.05 The reductions will apply to vehicle registrations renewed on or after September 1, 2014. The Florida Department of Highway Safety and Motor Vehicles provides highway safety and security through excellence in service, education and enforcement. The Department is leading the way to a safer Florida through the efficient and professional execution of its core mission: the issuance of driver licenses, vehicle tags and titles and operation of the Florida Highway Patrol. To learn more about DHSMV and the services offered, visit www.flhsmv.gov, follow us on Twitter @ FLHSMV or find us on Facebook.
El Osceola Star
. August 29 - September 04, 2014. . 7
8 . El Osceola Star . August 29 - September 04, 2014.
El Osceola Star
Elections Results ELECTIONS RESULTS >>> Viene de Portada El actual Comisionado del Condado Osceola por el Distrito 2, John Quiñones, ganó la nominación como candidato por el Partido Republicano con el 53.48% de los votos y se enfrentará en las elecciones generales a Viviana Janer, candidata por el Partido Demócrata, quien obtuvo el 78.95% de los votos. Ningún candidato para las sillas de la Comisión de la Ciudad de Kissimmee pudo lograr la mayoría del 50% más un voto. Los dos candidatos con mayor número de votos se volverán a enfrentar en las elecciones generales. Por la Silla 2 Wanda Rentas (46.02%) y Jim Fisher (41.57%. Por la Silla 4 Jerry Gemskie
(44.03%) y Art Otero (30.43%). Los candidatos electos para la Junta Escolar del Condado Osceola fueron: Jay Wheeler, por el Distrito 1 (51.84%), Clarence L. Thacker, por el Distrito 4 (56.80%), y Ricky Booth por el Distrito 5 (57.07%). Los Jueces de Distrito electos son: Kim Shepard (62.41%); Margaret Schreiber (63.62%); Elaine Barbour (67.58%); Kevin B. Weiss (78.51%); Patricia Strowbridge (53.59%); Heather Pinder Rodríguez (57.16%); Janet C. Torpe (65.42%); Scott Polodna (66.44%).
ELECTIONS RESULTS >>> From front page The current Osceola County Commissioner District 2, John Quiñones, won the nomination as a candidate for the Republican Party with 53.48% of the vote and will run against Viviana Janer, candidate for the Democratic Party, who won 78.95% of the votes, in the general election. No candidate running for a Seat among the City of Kissimmee Commissioners accomplished the majority of 50% plus one vote. The two candidates with the most votes will meet again in the general election. Running for Seat 2 are Wanda Rentas
(46.02%) and Jim Fisher (41.57%) and for Seat 4 are Jerry Gemskie (44.03%) and Art Otero (30.43%). Elected candidates for the Osceola County School Board were: Jay Wheeler, District 1 (51.84%), Clarence L. Thacker, District 4 (56.80%), and Ricky Booth District 5 (57.07%). Elected District Judges: Kim Shepard (62.41%); Margaret Schreiber (63.62%); Elaine Barbour (67.58%); Kevin B. Weiss (78.51%); Patricia Strowbridge (53.59%); Heather Pinder Rodriguez (57.16%); Janet C. Goofy (65.42%); Scott Polodna (66.44%).
FINAL REPORT VOTES
PERCENT
PRECINCTS COUNTED (OF 81)
164,241
100.00
REGISTERED VOTERS - TOTAL
41,721
REGISTERED VOTERS - REPUBLICAN
69,917
25.40
REGISTERED VOTERS - DEMOCRAT
52,603
42.57
REGISTERED VOTERS - OTHER
21,378
BALLOTS CAST - TOTAL
8,761
BALLOTS CAST - REPUBLICAN
9,735
40.98
BALLOTS CAST - DEMOCRAT
2,882
45.54
30
13.48
BALLOTS CAST - NONPARTISAN BALLOTS CAST - BLANK
.14
VOTER TURNOUT - TOTAL
13.02
VOTER TURNOUT - REPUBLICAN
21.00
VOTER TURNOUT - DEMOCRAT
13.92
VOTER TOURNOUT - BLANK
.02
. August 29 - September 04, 2014.. 9
10 . El Osceola Star . August 29 - September 04, 2014.
Elections Results REPRESENTATIVE IN CONGRESS DISTRICT 9 (Vote For 1) PERCENT
VOTES
Jorge Bonilla (REP)
26.14%
2,155
Carol Platt (REP)
62.10%
5,120
Peter Vivaldi (REP)
11.76%
970
CIRCUIT JUDGE (Vote For 1) PERCENT
VOTES
Harold M. Bacchus (NPA)
17.22%
3,293
Elaine Barbour (NPA)
67.58%
12,924
James Timothy Hetz (NPA)
15.20%
2,906
8,245
19,123
CIRCUIT JUDGE (Vote For 1)
GOVERNOR AND LIEUTENANT GOVERNOR (Vote For 1) PERCENT
VOTES
1.59%
134
Elizabeth Cuevas-Neunder (REP)
11.58%
975
Rick Scott (REP)
86.83%
7,310
Yinka Abosede Adeshina (REP)
PERCENT
VOTES
Orley Burey (NPA)
21.49%
4,071
Kevin B. Weiss (NPA)
78.51%
14,876 18,947
8,419
COUNTY COMMISSIONER DISTRICT 2 (Vote For 1) PERCENT
VOTES
David Garcia (REP)
13.11%
162
Julius Melendez (REP)
33.41%
413
John 'Q' Quinones (REP)
53.48%
661
CIRCUIT JUDGE (Vote For 1) PERCENT
VOTES
Patricia Strowbridge (NPA)
53.59%
10,360
Diana Tennis (NPA)
46.41%
8,971 19,331
CIRCUIT JUDGE (Vote For 1)
1,236
REPRESENTATIVE IN CONGRESS DISTRICT 9 (Vote For 1) PERCENT
VOTES
Alan Grayson (DEM)
72.61%
6,886
Nick Ruiz (DEM)
27.39%
2,598
PERCENT
VOTES
Heather Pinder Rodriguez (NPA)
57.16%
11,015
Roger Scott (NPA)
42.84%
CIRCUIT JUDGE (Vote For 1) PERCENT
VOTES
Bradford D. Fisher (NPA)
34.58%
6,584
Janet C. Thorpe (NPA)
65.42%
12,454
9,484
GOVERNOR AND LIEUTENANT GOVERNOR (Vote For 1) PERCENT
VOTES
Charlie Crist (DEM)
75.59%
7,117
Nan H. Rich (DEM)
24.41%
2,298 9,415
8,256 19,271
19,038
CIRCUIT JUDGE (Vote For 1) PERCENT
VOTES
Gino Feliciani (NPA)
33.56%
6,452
Scott Polodna (NPA)
66.44%
12,772
ATTORNEY GENERAL (Vote For 1)
19,224
PERCENT
VOTES
George Sheldon (DEM)
62.23%
5,431
Perry E. Thurston (DEM)
37.77%
3,296 8,727
SCHOOL BOARD MEMBER DISTRICT 1 (Vote For 1) PERCENT
VOTES
Leah Carius (NPA)
48.16%
1,990
Jay Wheeler (NPA)
51.84%
2,142
STATE REPRESENTATIVE DISTRICT 42 (Vote For 1)
4,132
PERCENT
VOTES
Chad Carnell (DEM)
42.92%
1,286
Pete Placencia (DEM)
33.85%
1,014
Zulma Velez-Estrada (DEM)
23.23%
696 2,996
SCHOOL BOARD MEMBER DISTRICT 4 (Vote For 1) PERCENT
VOTES
Barbara Horn (NPA)
43.20%
1,781
Clarence L. Thacker (NPA)
56.80%
2,342 4,123
STATE REPRESENTATIVE DISTRICT 43 (Vote For 1) PERCENT
VOTES
John Cortes (DEM)
51.75%
2,843
Ricardo Rangel (DEM)
48.25%
2,651 5,494
SCHOOL BOARD MEMBER DISTRICT 5 (Vote For 1) PERCENT
VOTES
Ricky Booth (NPA)
57.07%
2,901
Wade Davis (NPA)
17.19%
874
9.33%
474
16.41%
834
Lynn M. Dower (NPA)
COUNTY COMMISSIONER DISTRICT 2 (Vote For 1)
Linda Beekman Oliverio (NPA)
PERCENT
VOTES
Viviana Janer (DEM)
78.95%
1,639
Romuald Jose Leydon (DEM)
21.05%
437
5,083
CITY COMMISSIONER CITY COMMISSIONER (Vote For 1)
2,076
CIRCUIT JUDGE (Vote For 1) PERCENT
VOTES
Norberto Katz (NPA)
37.59%
7,296
Kim Shepard (NPA)
62.41%
12,111 19,407
CIRCUIT JUDGE (Vote For 1) PERCENT
PERCENT
VOTES
Jim Fisher (NPA)
41.57%
1,466
Wanda Y. Rentas (NPA)
46.02%
1,623
German R. Taveras (NPA)
12.42%
438 3,527
CITY COMMISSIONER CITY COMMISSIONER (Vote For 1) Jerry Gemskie (NPA)
PERCENT
VOTES
44.03%
1,574 208
VOTES
Khorshed Hossain (NPA)
5.82%
Carmelo E. García (NPA)
19.72%
705
Art Otero (NPA)
30.43%
1,088
Frank George (NPA)
36.38%
6,964
Margaret Schreiber (NPA)
63.62%
12,181 19,145
3,575
El Osceola Star
. August 29 - September 04, 2014. . 11
12 . El Osceola Star . August 29 - September 04, 2014.
St. Cloud - Noticias / News Actividades divertidas en St. Cloud durante el mes de septiembre St. Cloud, FL - El Departamento de Parques y Recreación de la Ciudad de St. Cloud ofrece una variedad de programas y actividades recreacionales para los residentes y los vecinos de la ciudad de St. Cloud. Varias actividades se llevarán a cabo durante el mes de septiembre, incluyendo: Fútbol para Adultos - Matrícula para la Liga Fútbol de Bandera para Adultos Brent Fullwood comienza el 2 de septiembre y termina el 1 de octubre en el Civic Center (3001 17th St.). Los juegos serán en Hopkins Park (620 E. 17th St.) todos los sábados a las 9:30 a.m. comenzando el 11 de octubre. Softbol para Adultos - Los juegos de los hombres de la Liga del Otoño de Softbol para Adultos serán los miércoles a las 7 p.m. comenzando el 3 de septiembre. La liga mixta juega los viernes a las 7 p.m. comenzando el 5 de septiembre en el Civic Center Complex (3001 17th St.). Clase de Salvavidas - Una clase de salvavidas para personas de 15 años de edad en adelante se llevará a cabo el 6, 7, 13, y 14 de septiembre, de 9 a.m. a 5 p.m., en el Chris Lyle Aquatic Center (3001 17th St.). Matrícula es requerida en www. redcross.org/fl/orlando o www.stcloud.org, o puede llamar al (407) 957-7244. El costo de esta clase es $250. Se requiere una prueba exitosa de natación. Baloncesto Juvenil - Matrícula para la Liga de Baloncesto Juvenil del Invierno Ron Riley comienza el 8 de septiembre en el Civic Center y termina cuando todas las
posiciones estén llenas. Esta liga es para jóvenes de 5 a 17 años de edad. Pruebas para exhibición se llevaran a cabo el 11 de octubre, prácticas comienzan la semana del 20 de octubre, y los juegos comienzan 15 de noviembre. Matrícula para la Clínica de Baloncesto Juvenil Ron Riley será del 8 de septiembre al 3 de octubre en el Civic Center. La clínica será el 4 de octubre en el gimnasio B del Civic Center. La clínica para niños de 7 a 10 años de edad será de 9 a.m. a 1 p.m. y la clínica para jóvenes de 11 a 14 años de edad será de 2-6 p.m. El costo es $20 para residentes del Condado de Osceola/$30 para los que no residen en el condado. La clínica ayudara a jóvenes a aprender diferentes habilidades de baloncesto, tales como driblear, tirar, y pasar. Los niños que se registren en o antes del 22 de septiembre recibirán una camiseta gratis. Creative Movement - Este programa regresa el 9 de septiembre y es para niños entre las edades de 2 y 4 años; $2 por niño para residentes del Condado de Osceola. Esta aventura de 45 minutos comienza a las 10 a.m. en el gimnasio A del Civic Center y tendrá a los niños bailando y haciendo ejercicios mientras se divierten. Homeschool P.E.- Este programa comienza el 9 de septiembre en el gimnasio A del Civic Center. Niños entre las edades de 6 y 13 años se reunirán de 12-1 p.m. y los jóvenes entre las edades de 14 y 17 años se reunirán de 1:15-2:15 p.m. La clase de una hora ayudará a los niños que son educados en sus hogares a conducir una vida saludable. El costo es $3 por niño para residentes del Condado de Osceola. “Casa Abierta” en la Sala de Banquetes de la Marina – 10 de septiembre y 24 de septiembre, 4-7 p.m. La sala de banquetes está localizada en el Marina Building (1104 Lakeshore Blvd.), segundo piso.
es $5 por niño y matrícula en el Civic Center es requerida. Kids Night Out - El tema para el mes de septiembre es “Wacky Tacky Olympics” y se llevara a cabo el 13 de septiembre, de 7-11 p.m., en el Civic Center. El costo es $10 por niño (incluye la cena y el postre). Todos los niños deben traer sus sacos de dormir. El Kids Night Out es un programa que ofrece cuido supervisado y actividades divertidas para niños entre las edades de 6 y 11 mientras sus padres disfrutan de una tarde para sí mismos. Película Matiné - La película de septiembre es “The Monuments Men” (clasificada PG13) el 17 de septiembre, 12:30 p.m., en el St. Cloud Community Center. La película y palomitas de maíz son gratis para adultos de 18 años en adelante. Película a la Orilla del Lago - El 12 de septiembre, al atardecer: “Muppets Most Wanted” (clasificada PG) en Lakefront Park (1104 Lakeshore Blvd.). Una película familiar es presentada mensualmente en una pantalla de película inflable y gigante. Éste es un programa ofrecido durante todo el año y es gratis para la comunidad. Clase de Jardinería para Jóvenes - Una clase de Get in the Dirt with Wirt llamada Path to Pollination (Camino a la Polinización) está planificada para el 13 de septiembre, 1-3 p.m., en el PegHorn Nature Park and Trail. Niños de 7-11 años de edad aprenderán cómo se transfiere el polen y cómo se permite fertilización y reproducción. El costo
NUESTRO FIN ES HACER QUE SU MUDANZA SEA LO MÁS SIMPLE POSIBLE - Mudanzas locales dentre de La Florida. - Mudanzas hacia los Estados Unidos. - Mudanzas a Santo Domingo. - Nos especializamos en mudanzas a Puerto Rico. - Envios semanales de autos a Puerto Rico y Santo Domingo. - Almacenaje por largo y poco tiempo.
- Empaque profesional y desempaque en su casa. - Vendemos cajas. - Estimados gratis en su casa. - Usamos materiales de primera calidad. - Servicio de vagones exclusivos. - Mejoramos el precio de la competencia. - Ciertas restricciones aplican.
407.859.9423
fax: 407.857.3654
www.lagrandemovers.com
407-931-4811
Para detalles sobre cualquier actividad, proyecto, programa, o alquiler de facilidades, favor de visitar a la página de Parks and Recreation en www.stcloud.org, enviar correo electrónico a ParksAndRecreation@ stcloud.org, o llamar al (407) 957-7243. Nota: Estos horarios están sujetos a cambios sin aviso previo.
St. Cloud hosts fun activities during month of September St. Cloud, FL - The City of St. Cloud Parks and Recreation Department provides a variety of recreational programs and activities year-round for the residents and neighbors of the city of St. Cloud. Several activities for the month of September are planned, including: Adult Flag Football - Registration for the Brent Fullwood Adult Flag Football League begins Sept. 2 and ends Oct. 1 at the Civic Center (3001 17th St.). Games will be played at Hopkins Park (620 E. 17th St.) every Saturday at 9:30 a.m. starting Oct. 11.
Por más de 25 años La Grande Movers of Central Florida, Inc. se ha especializado en mudanzas hacia Puerto Rico y Estados Unidos.
Dive-In Movie - Este evento será el 20 de septiembre en el Chris Lyle Aquatic Center. La película de septiembre será “Forrest Gump” (clasificada PG-13). El costo es $1 por persona. Las puertas abren 60 minutos antes del atardecer y la película comienza al atardecer.
Homeschool P.E. - This program resumes Sept. 9 at the Civic Center’s Gym A. Children ages 6-13 will meet 12-1 p.m. and 14- to 17-year-olds will meet 1:15-2:15 p.m. The one-hour class will assist homeschooled children in leading a healthy lifestyle. The cost is $3 per child for Osceola County residents. Marina Building Banquet Hall Open House - Sept. 10 and Sept. 24, 4-7 p.m. The Marina Building Banquet Hall is located at 1104 Lakeshore Blvd., second floor.
Adult Softball - The Adult Softball Fall League men’s league plays Wednesdays at 7 p.m. starting Sept. 3 and the coed league plays Fridays at 7 p.m. starting Sept. 5 at the Civic Center Complex (3001 17th St.).
Movie at the Lakefront - Sept. 12, sunset: “Muppets Most Wanted” (rated PG) at Lakefront Park (1104 Lakeshore Blvd.). A family movie is shown every month on a giant inflatable movie screen. This monthly program is free to the community.
Lifeguard Class - A Lifeguard Class for people 15 years old and up is scheduled for Sept. 6, 7, 13, and 14, 9 a.m.-5 p.m., at the Chris Lyle Aquatic Center (3001 17th St.). Register at www.redcross.org/fl/orlando or www.stcloud.org or call (407) 957-7244. The total fee for this class is $250. A successful swim test is required.
Garden Class for Youngsters - Get in the Dirt with Wirt presents a “Path to Pollination” class Sept. 13, 1-3 p.m., at PegHorn Nature Park and Trail. Children ages 7-11 years old will learn how pollen is transferred and how it enables fertilization and reproduction. The cost is $5 per child and pre-registration at the Civic Center is requested.
Youth Basketball - Registration for the Ron Riley Winter Youth Basketball League begins Sept. 8 at the Civic Center and ends when all openings are filled. This league is for 5- to 17-year-olds. The cost is $50 for Osceola County residents/$60 for nonresidents. Showcase tryouts are set for Oct. 11, practices begin the week of Oct. 20, and games begin Nov. 15. Registration for the Ron Riley Youth Basketball Clinic is set for Sept. 8-Oct. 3 at the Civic Center. The clinic is set for Oct. 4 at the Civic Center’s Gym B. The clinic for 7- to 10-year-olds will be held 9 a.m.-1 p.m. and the clinic for 11- to 14-yearolds will be held 2-6 p.m. The cost is $20 for Osceola County residents/$30 for nonresidents. This clinic helps youngsters learn various basketball skills, including dribbling, shooting, and passing. The children who are registered by Sept. 22 will receive a free T-shirt.
Kids Night Out - September’s theme is “Wacky Tacky Olympics” and it is scheduled for Sept. 13, 7-11 p.m., at the Civic Center. The cost is $10 per child (dinner and dessert included). The Kids Night Out program offers supervised care and fun activities for children ages 6-11 while parents enjoy an evening to themselves.
Creative Movement - This program returns Sept. 9 for children ages 2-4; $2 per child for Osceola County residents. This 45-minute adventure begins at 10 a.m. at the Civic Center’s Gym A, and it will have children dancing and exercising while they have a lot of fun.
Movie Matinee - September’s movie will be “The Monuments Men” (rated PG13) Sept. 17, 12:30 p.m., at the St. Cloud Community Center. Free movie and free popcorn for people ages 18 and up. Dive-In Movie - This event is set for Sept. 20 at the Chris Lyle Aquatic Center. September’s movie is “Forrest Gump” (rated PG-13). Cost is $1 per person. The gate opens 60 minutes before sunset and the movie begins at sunset. For details on any Parks and Recreation activity, project, program, or rental facility, please visit the Parks and Recreation web page at www.stcloud.org, e-mail ParksAndRecreation@stcloud.org, or call (407) 957-7243. Note: Schedule is subject to change without advanced notice.
El Osceola Star
. August 29 - September 04, 2014. . 13
14 . El Osceola Star . August 29 - September 04, 2014.
En Español - Premios Tu Mundo 2014 Premios Tu Mundo 2014 de Telemundo Miami, FL La electrizante presentación en vivo de Telemundo de la tercera edición de Premios Tu Mundo desde el American Airlines Arena en Miami, Florida, celebró el voto de los fanáticos por sus actores, cantantes y momentos de TV favoritos a través de un proceso de selección que combinó el poder de las plataformas de la televisión, web, móviles, y redes sociales. Estrellas de la música y la televisión asistieron al tan anticipado evento bajo la conducción de Gaby Espino y Aaron Díaz, con emocionantes presentaciones de reconocidos artistas como Juanes, Lucero, Gerardo Ortiz y David Bisbal entre otros. Los más
grandes honores los recibieron Rafael Amaya y Gaby Espino, quienes fueron premiados como los Protagonistas Favoritos. Por el lado musical, los hermanos Ortiz se llevaron un premio cada uno, con Gerardo Ortiz recibiendo el reconocimiento de Artista Norteño Favorito y Kevin Ortiz llevándose el premio de Banda Favorita; mientras que el premio de Artista Pop Favorito fue a Enrique Iglesias, quien también ganó el premio de Canción Comienza Fiestas con su éxito de verano “Bailando”. “Santa Diabla” fue premiada como la Novela del Año y Mejor Momento de la Mala Suerte, entre otros reconocimientos. Fans alrededor del
mundo votaron entre 26 categorías, y la lista completa de los ganadores, además de contenido exclusivo del gran evento, se podrá encontrar en PremiosTuMundo.com. La noche empezó con mucha fuerza en la alfombra azul, cuando Joseguillermo Cortines, con la banda Bachaco, ganador del programa musical “Buscando Mi Ritmo” de Telemundo, interpretó su tema original “Tu” para deleite de la multitud. Premios Tu Mundo abrió con un número lleno de energía por Yandel y su hermano el General Gadiel, además de Farruko con DJ Ravi Drums interpretando el éxito musical “Plakito”. La superestrella Colombiana Juanes, interpretó su
reconocida canción “Una Flor”; Los Tucanes de Tijuana debutaron “Señora de Acero”, el tema de la próxima novela de Telemundo "Señora Acero”; y la icónica banda La Ley se reunió en el escenario para cantar su nuevo tema “Sin Ti”, y el súper éxito “Duelo”. La noche también incluyo una poderosa presentación por la realeza del merengue Olga Tañón y Elvis Crespo, quienes se unieron en el escenario con la canción “Celebrar”. El show cerró con Alexis & Fido quienes interpretaron su popular canción “Rompe la Cintura”. Lucero, Natalia Jiménez, Gerardo Ortiz, Davis Bisbal y Gabriel Coronel también iluminaron el escenario con sus memorables presentaciones.
Gandores Premios Tu Mundo 2014
15. Artista Norteño Favorito - Gerardo Ortiz
1. Novela del Año - Santa Diabla
16. Dúo o Grupo Favorito - Il Volo
2. Protagonista Favorito - Rafael Amaya
17. Artista Pop Favorito - Enrique Iglesias
3. Protagonista Favorita - Gaby Espino
18. Artista Tropical Favorito - Prince Royce
4. El Malo Más Bueno - Carlos Ponce
19. Artista Urbano Favorito - Daddy Yankee
5. Mejor Momento de la Mala Suerte - Santa Diabla
20. Canción Comienza-Fiestas - Bailando (Enrique Iglesias)
6. La Mala Más Buena - Ximena Duque 7. Mejor Actriz de Reparto - Daniela Navarro
21. Canción Más Popular del Año - Darte Un Beso (Prince Royce)
8. Mejor Actor de Reparto - Gabriel Coronel
22. Soy Sexy and I know it - Ximena Duque
9. La Pareja Perfecta - Gaby Espino y Carlos Ponce
23. ¡Qué Papacito! - Gabriel Coronel
10. Primera Actriz - Gilda Haddock
24. Fan Club del Año - #Espinelas (Gaby Espino)
11. Primer Actor - Manuel Landeta
25. Sensación Social - Luis Coronel
12. Artista Juvenil Favorito - Kimberly Dos Ramos
26. Momento Deportivo Favorito Rumbo al Mundial - Costa Rica vs México
13. Mejor Momento de Reality - Caso Cerrado 14. Banda Favorita - Kevin Ortiz
Gaby Espino ganadora Protagonista Favorita
Ximena Duque
Daniela Navarro – Ganadora Mejor Actriz de Reparto
Una noche inolvidable para Gabriel Coronel
El Osceola Star
. August 29 - September 04, 2014.. 15
Premios Tu Mundo 2014
La actriz Alexandra Pomalesen en una presentación sorpresa junto a Alexis y Fido Alexis y Fido demuestran quienes son los reyes del perreo en Premios tu Mundo
Daddy Yankee se llevó el premio “Artista Urbano Favorito”
Carmen Villalobos
Juanes Performing Photos by: GH Osceola Star
16 . El Osceola Star . August 29 - September 04, 2014.
Premios Tu Mundo 2014
Por primera vez en unos premios, el Rey y la Reina del Merengue se unen en un mismo escenario Natalia Jiménez Performing
George Harris en Orlando
Sábado 4 de Octubre
Kissimmee
Puertas Abren
6:30 PM SHOW 8:00 PM
OSCEOLA CENTER FOR THE
ARTS
2411 E Irlo Bronson Memorial Hwy Kissimmee, FL 34744
Highway 192 Sálida #244 del Turnpike
$25 Precio del Boleto
Para boletos e información llamar al
o visitanos en 922 Brack Street, Kissimmee, Fl 34744 Patrocinado por:
407-973-9179
Lucero Performing
El Osceola Star
. August 29 - September 04, 2014.. 17
NASA - Noticias / News Imagenes de flamas solares
Images of solar flare
Solar Dynamics Observatory captura imágenes de una llamarada en verano. El 24 de agosto de 2014, el sol emitió una llamarada solar de nivel medio, con un pico a las 8:16 am EDT. Solar Dynamics Observatory de la NASA capturó imágenes de la antorcha, que estalló en el lado izquierdo del sol. Las llamaradas solares son explosiones de gran alcance de la radiación. Las radiaciones nocivas de una llamarada no puede pasar a través de la atmósfera de la Tierra para afectar físicamente los seres humanos sobre el terreno, sin embargo - cuando son lo suficientemente intenso – pueden perturbar la atmósfera en la capa donde viajan las señales de GPS y las comunicaciones. Esta llamarada se clasifica como una llamarada M5. Llamaradas de clase M son diez veces menos potente que las llamaradas más intensas, llamadas llamaradas de clase X.
Solar Dynamics Observatory Captures Images of a late summer flare. On Aug. 24, 2014, the sun emitted a mid-level solar flare, peaking at 8:16 a.m. EDT. NASA’s Solar Dynamics Observatory captured images of the flare, which erupted on the left side of the sun. Solar flares are powerful bursts of radiation. Harmful radiation from a flare cannot pass through Earth’s atmosphere to physically affect humans on the ground, however -- when intense enough -- they can disturb the atmosphere in the layer where GPS and communications signals travel. This flare is classified as an M5 flare. M-class flares are ten times less powerful than the most intense flares, called X-class flares.
Pruebas con combustible criogénico La NASA ha completado una compleja serie de pruebas en uno de los mayores depósitos de compuestos de combustible criogénico jamás fabricados, con lo que la industria aeroespacial está mucho más cerca al diseño, construcción, y el vuelo de tanques ligeros, compuestos en cohetes. En el Centro de Vuelo Espacial Marshall
de la NASA en Huntsville, Alabama, el tanque se redujo en un banco de pruebas estructurales donde se puso a prueba con hidrógeno criogénico y cargas estructurales para simular las tensiones que el tanque experimentaría durante el lanzamiento. El proyecto forma parte de la Dirección de Misiones de Tecnología Espacial de la NASA, en una innovación, desarrollo, prueba y construcción de vuelos para su uso en futuras misiones de la NASA.
Testing composite cryotank technology for future deep space missions NASA has completed a complex series of tests on one of the largest composite cryogenic fuel tanks ever manufactured, bringing the aerospace industry much closer to designing, building, and flying lightweight, composite tanks on rockets. At NASA’s Marshall Space Flight Center in Huntsville, Alabama, the tank was lowered into a
structural test stand where it was tested with cryogenic hydrogen and structural loads to simulate stresses the tank would experience during launch. The project is part of NASA’s Space Technology Mission Directorate, which is innovating, developing, testing and flying hardware for use in NASA’s future missions.
18 . El Osceola Star . August 29 - September 04, 2014.
KUA - Noticias / News KUA establece segundo récord consecutivo de demanda máxima
www.floridalungdoctors.com You might be suffering sleep disorder if:
We view medicine as a science, healing as an art, and striving to achieve the very best outcome for our patients is our mission.
WE HELP BRING LIFE INTO BALANCE!
To schedule your appointment with one of our Board Certified Physicians,
Please contact the office at: Tel: 407-507-2615 ● Fax: 407-507-2616
Celebration Office 2940 Mallory Circle, Suite 204 Celebration, FL 34747 (Behind CVS & Starbucks off 192, in the same building as Celebration Dental)
Poinciana Office 4553 Pleasant Hill Road, Kissimmee, FL 34759
(Located near the intersection of Poinciana Blvd & Pleasant Hill Rd, in front of the Sheriff’s Office)
Monday: 8:30 AM to 5:00 PM ● Tuesday: 8:30 AM to 5:00 PM ● Wednesday: 8:30 AM to 5:00 PM Thursday: 8:30 AM to 5:00 PM ● Friday: 8:30 AM to 12:00 PM
Kissimmee, FL - Por dos días consecutivos, los clientes de Kissimmee Utility Authority establecieron un nuevo récord de demanda pico del sistema por el uso de electricidad.
la semana pasada. Esto superó por tres megavatios la demanda máxima de 342 MW fijada el día anterior por la tarde. La temperatura del sistema registrada en el momento de pico del miércoles fue de 98 grados.
KUA registró un pico del sistema instantáneo de 345.4 megavatios (MW) a las 4:50 p.m. del miércoles de
El nuevo pico del sistema marca la mayor demanda de electricidad en 113 años de historia de la utilidad.
KUA ofrece los siguientes consejos de ahorro de energía que requieren poco o ningún gasto y pueden ayudar a reducir los costos de energía de verano: - Ajuste el termostato en la posición cómoda más alta (KUA recomienda 80 grados). El aumento de la temperatura de sólo dos grados puede reducir los costos de enfriamiento hasta en un cinco por ciento. - Cerrar las persianas o cortinas durante las horas más calurosas del día para bloquear el calor del sol.
- Recuerde que las unidades de ventana de aire acondicionado en general, no están diseñados para enfriar más de una habitación. - Limpiar o reemplazar los filtros de su unidad de ventana o sistema de aire acondicionado mensualmente. Los filtros sucios hacen que los acondicionadores de aire trabajen más y utilizan más energía. - Ponga las bombas de piscina y rociadores automáticos para que se activen en horas no pico.
Now Accepting
& most other Insurance Plans
Fortune Alabi
Fred Umeh
MD, FCCP, ABSM, MBA
MD, FCCP, MRCP (UK)
Maximo Lama
Irtza Sharif
Donald Elton
MD, FCCP
MD, FCCP
MD, FCCP
KUA sets second consecutive peak demand record Kissimmee, FL - For two consecutive days, customers of Kissimmee Utility Authority set a new system peak demand record for electricity use. KUA recorded an instantaneous system peak of 345.4 megawatts (MW) at 4:50 p.m. Wednesday of last week. This surpassed by three
megawatts the peak demand of 342 MW set the previous afternoon. The recorded system temperature at the time of Wednesday peak was 98 degrees. The new system peak marks the highest demand for electricity in the utility’s 113-year history.
KUA offers the following energysaving tips that require little or no expense and can help to reduce summertime energy costs:
- Remember that window air conditioning units generally are not designed to cool more than one room.
- Set the thermostat on the highest comfortable setting (KUA recommends 80 degrees). Raising the temperature just two degrees can reduce cooling costs by as much as five percent.
- Clean or replace window unit or central air conditioning system filters monthly. Dirty filters cause air conditioners to work harder and use more energy.
- Close blinds, shades or drapes during the hottest part of the day to block the sun’s heat.
- Set pool pumps and automatic sprinklers to run in off-peak hours
El Osceola Star
. August 29 - September 04, 2014.. 19
Familia / Family Trabajando en equipo para criar hijos en otra cultura Por: Roberto y Yoly Sabillon Directores del Instituto Afamela para Matrimonios y Familia En los últimos años, cada vez más parejas latinas han tenido que tomar la decisión de salir de su país por distintas razones como falta de trabajo, situación política, estudios o incluso una oferta de trabajo. El vivir en otro país representa diversos retos como aprender otro idioma y adaptarse a una nueva cultura, lo cual puede incrementar el nivel de estrés en la pareja. Sin duda, uno de los mayores retos a los que la pareja se enfrentará será el criar a sus hijos en una cultura diferente a la de ellos. Quizás tus hijos se adaptarán fácilmente a la nueva cultura, sin embargo ustedes como padres no querrán que sus hijos abandonen sus raíces y tradiciones latinas. Mantener la herencia cultural en tus hijos será uno de los mejores regalos que podrás ofrecerles, ya que esto marcará de por vida su identidad y autoestima. Hay estudios que demuestran que los adultos que dominan dos culturas y dos idiomas son más seguros de si mismos y tienen mejores oportunidades de trabajo y salarios por ser bilingües. Las siguientes recomendaciones les ayudarán a trabajar como equipo para tener éxito en la importante tarea de criar hijos en una cultura diferente y a cómo mantenerse unidos como pareja durante este proceso: Hablen acerca de sus valores y creencias.
Working together to raise children in a different culture By: Roberto y Yoly Sabillon Directors of Afamela Institute for Marriage and Family In recent years, more Latin American couples have had to make the decision to leave their country for various reasons such as lack of jobs, political situation, study or even a job offer. Living in another country poses several challenges like learning another language and adapting to a new culture, which can increase the level of stress within the couple. Definitely one of the biggest challenges that the couple will face will be to raise their children in a different culture from theirs. Perhaps your kids will easily adapt to the new culture, but you as parents do not want your child to forget their roots and Latin traditions. Maintaining cultural heritage in your children is one of the best gifts you can offer, as this will define their identity and selfesteem. Studies show that adults who dominate two cultures and two languages are more confident in themselves and have better job opportunities and wages for being bilingual. The following recommendations will
Dispongan de un tiempo especial para hablar acerca de los valores, creencias, tradiciones y costumbres que son importantes para cada uno de ustedes. Recuerden que ahora ustedes decidirán qué valores quieren seguir como familia. Hagan una lista de las costumbres y tradiciones que quieren conservar en la familia que ahora forman. Hagan una junta especial con sus hijos para explicarles el porqué para ustedes como padres es importante mantener estas tradiciones o costumbres familiares. Si sus hijos entienden la razón de estas tradiciones es más probable que ellos los apoyen. Este esfuerzo implica energía, dedicación y tiempo pero vale la pena hacerlo ya que sus hijos sabrán de donde vienen, quienes son y se sentirán orgullosos de su cultura. Por ejemplo, si para ustedes como padres es importante que sus hijos conserven el idioma español, hablen con sus hijos y hagan una lluvia de ideas de cómo podrían hacer para mantener el idioma en casa. Otra idea para perdurar las tradiciones familiares es mostrar fotos de su infancia y de su país a sus hijos y aprovechar esta oportunidad para hablar de cómo eran sus vidas en su país de origen. Hagan un frente común. Tengan en cuenta que lo mejor que los padres pueden ofrecerle a los hijos es un matrimonio sano y estable. Cuando ustedes como pareja se sienten satisfechos de su función como padres, tendrán mayor satisfacción y compromiso en su relación de pareja. Véanse como un
help you work as a team to succeed in the important task of raising children in a different culture and how to remain united as a couple during this process: Talk about your values and beliefs. Arrange a special time to talk about values, beliefs, traditions and customs that are important to each of you. Remember that now you decide what values you want to continue as a family. Make a list of the customs and traditions you want to keep in the family now forming. Make a special meeting with your children to explain why to you as parents i t ’ s
equipo en la formación de sus hijos, digan a sus hijos frecuentemente que ustedes son un equipo y que están unidos como padres. Fortalezcan su relación pasando tiempo de pareja, esto les ayudará a enfrentar los retos de la paternidad unidos. Hagan tiempo para participar en un programa de educación de pareja que les brinde las herramientas de comunicación necesarias para hablar sobre sus temores y frustraciones abiertamente y brindar el apoyo que su pareja en algún momento pueda necesitar. Sean consistentes. Decidan qué valores y creencias guiarán la crianza de sus hijos. Si ustedes como pareja comparten valores y creencias similares su relación se fortalecerá y unirá aun más. Por otro lado, el tener valores y creencias diferentes puede ocasionar conflictos y complicar la crianza de sus hijos. Es importante que como padres hablen abiertamente y acuerden cómo guiarán a sus
important to keep these traditions and family customs. If your children understand why these traditions are important, they are more likely to support them. This effort involves energy, dedication and time but it is worth it because your children will know where they come from, who they are and be proud of their culture. For example, if it is important for you as parents that your children to keep the Spanish language, talk to your children and brainstorm ideas on what they can do to keep the language at home. Another idea to endure family traditions is to show pictures of your childhood and of your country to your children and take this opportunity to talk about how your lives were in your country of origin. Make a common front. Keep in mind that the best thing parents can give their children is a healthy and stable marriage. When you as a couple are satisfied with your role as parents, will have greater satisfaction and commitment in your relationship. See yourself as a team in the formation of your children, tell your children often that you are a team and are united as parents. Strengthen your relationship by spending time as a couple; this will help you face the challenges of parenthood together. Make time to participate in an educational program that provides couples communication tools they need to talk about their fears and frustrations
hijos. Esto ayudará a mantener un clima de armonía y paz en el hogar. Cuando la pareja no toma tiempo para ponerse de acuerdo en esto tiene más probabilidad de caer en conflictos familiares que repercuten en la relación de pareja. Cuando los hijos perciben que los padres no son consistentes en las reglas del hogar tendrán más inestabilidad emocional y tenderán a irse con el padre que más les apoya, causando división en la pareja. Si es necesario, escriban los cinco valores más importantes que como padres quieren transmitir a sus hijos. Hablen de cómo quieren poner en práctica estos valores y tradiciones y sean consistentes con esto. Es decir, vivan reflejando estos valores en su vida diaria, después de todo, sus hechos hablarán más alto que sus palabras. Email:afamelainstitutemf@gmail. com Tel:(407)508-1866 www. afamelainstitutemf.com >>> Continuación del artículo en la próxima edición 1108
openly and provide the support that your partner may need. Be consistent. Decide what values and beliefs guide the upbringing of your children. If you as a couple share similar values and beliefs it will help strengthen and unite your relationship. On the other hand, having different values and beliefs can cause conflicts and complicate parenting. It is important that as parents you talk openly and agree on how to guide your children. This will help maintain a climate of harmony and peace in the home. When the couple does not take time to agree on this it’s more likely to fall into family conflicts that may affect the relationship. When children perceive that parents are not consistent in their household rules they have more emotional instability and tend to go more with the parent who supports them, causing division within the couple. If necessary, write down the five most important values that as parents you want to pass on to your children. Talk about how you want to implement these values and traditions and be consistent with this. That is, live reflecting these values in your daily lives, after all your actions speak louder than your words. Email:afamelainstitutemf@gmail. com Phone:(407)508-1866 www. afamelainstitutemf.com >>> Article continues in the next edition 1108
20.
El Osceola Star
.
August 29 - September 04, 2014.
Mirada Celestial / Heavenly Gaze August 29 September 4
ARIES (Mar 21 - Abr 20) Asegúrese de compartir sus buenas ideas con otros esta semana. tener cumplidos con calma. tratar de ser modesto, también! que busca bueno, mmmm!
MOVIE TIMES REGAL CINEMAS THE LOOP 16 407-343-0405 As Above/So Below (R): 2:30pm 5:00pm 7:40pm 10:10pm 11:55pm
TAURO (Abr 21 - Jun 20) Considerar el punto de vista de otra antes de expresar sus propias ideas. eres un montón inteligente, por lo que demuestras al hacer esto. que va a ganar a otros a su lado si usted hace esto. GEMINIS (Mayo 21 - Jun 20) Mediante la práctica de la paciencia, usted puede ganar a otros a su manera de pensar. Eres muy inteligente lo demuestras al hacer esto. Pruebe también a ser algo modesto. CANCER (Jun 21 - Jul 22) Ustedes son niños de la luna inteligentes, y conocedor niños continuarán a llevarse bien con la gente incluso “agresivo” esta semana ocupado escuchando un montón y hablar menos. así, escuchar y aprender. LEO (Jul 23 - Ago 22) Ocupado Leos necesita tomar frecuentes “tiempos afuera” de esta semana para que pueda obtener su inteligencia hasta un pico. Vas a caer en la cuenta de lo que hacen los demás por no “exagerar”. VIRGO (Ago 23Sept 22) Usted tiene un montón inteligente y obtener sus hechos alineados antes de actuar. genial! Continúe haciendo esto con entusiasmo esta semana y que estará satisfecho con los resultados. mmmm. LIBRA (Sept 23 - Oct 22) Ideas originales vienen apareciendo en esa concurrida cerebro tuyo esta week.be seguro y escribirlas antes de perder. También, mantenerlos a ti mismo por ahora! ESCORPION (Oct 23 - Nov 21) Estás inspirado al dar consejos a otros que buscan respuestas a sus opciones. van a escuchar lo que usted dice, así que reflexionar cuidadosamente antes de contestar. SAGITARIO (Nov 22 - Dic 21) Trate de no cansar a cabo por tratar de averiguar los motivos de los demás esta semana ocupado. tienden a su negocio en primer lugar para tener una semana sin problemas!
Cantinflas (PG): 1:40pm 4:30pm 7:20pm 10:15pm Ghostbusters 30th Anniversary (PG): RPX 2:00pm 4:50pm 7:50pm 10:30pm The November Man (R): 1:50pm 4:40pm 7:30pm 10:20pm 11:40pm
By Joyce Steinecke
A
RIES (Mar. 21 - Apr.20) Be sure to share your good ideas with others this week. Take compliments in stride. Try to be modest,too! You are looking good, mmmm!
T
AURUS (Apr. 21 - May 21) Consider another’s point of view before expressing your own ideas. You’re plenty smart, so show it by doing this. You’ll win others to your side if you do this.
G
EMINI (May 22 - Jun. 21) By practicing patience, you can win others over to your way of thinking. You’re plenty savvy so show it by doing this. Try also to be somewhat modest.
If I Stay (PG-13): 2:20pm 5:10pm 8:00pm 11:00pm Sin City: A Dame to Kill For 3D (R): 12:45pm 7:05pm Sin City: A Dame to Kill For (R): 3:35pm 9:40pm 12:05am When the Game Stands Tall (PG): 1:30pm 4:20pm 7:15pm 10:25pm The Expendables 3 (PG13): 12:50pm 3:45pm 7:10pm
10:30pm The Giver (PG-13): 1:15pm 3:50pm 7:35pm 10:05pm Let’s Be Cops (R): 1:45pm 4:45pm 7:45pm 10:35pm Into the Storm (PG-13): 2:05pm 4:35pm 7:00pm 9:20pm Teenage Mutant Ninja Turtles 3D (PG-13): 1:55pm 7:25pm Teenage Mutant Ninja Turtles (PG-13): 1:05pm 3:40pm 6:50pm 9:25pm The Hundred-Foot Journey (PG): 1:00pm 3:55pm 6:50pm 9:55pm Guardians of the Galaxy (PG13): 1:20pm 4:05pm 6:55pm 9:45pm Lucy (R): 2:50pm 8:20pm 10:50pm
5:20pm
Chef (R): 4:25pm 10:00pm
TOUCH STAR -SOUTHCHASE 7 407-888-2025 As Above/So Below (R): 1:15pm 4:15pm 7:20pm 10:15pm Raja Natwarlal (NR): 6:45pm 10:00pm
The Expendables 3 (PG-13): 12:45pm 3:45pm Let’s Be Cops (R): 1:10pm 4:10pm 7:15pm 10:10pm
The November Man (R): 1:00pm 4:00pm 7:00pm 10:00pm
Teenage Mutant Ninja Turtles (PG-13): 1:05pm 4:05pm 7:10pm 9:50pm
Sin City: A Dame to Kill For (R): 12:55pm 3:55pm 7:05pm 9:55pm
Guardians of the Galaxy (PG13): 12:50pm 3:50pm 7:00pm 10:05pm
C
ANCER (Jun. 22 - Jul. 22) You smart and savvy moon children will continue to get along with even “pushy folks” this busy week by listening lots and talking less. So, listen and learn.
L
EO (Jul. 23 - Aug. 22) You busy Leos need to take frequent “time outs" this week so you can get your smarts up to a peak. You’ll wise up to what others are doing by not “overdoing.”
V
IRGO (Aug.23 - Sept. 23) You’ve plenty savvy and get your facts lined up before acting. Great! Continue to do this with gusto this week and you’ll be satisfied with the results. mmmm.
L
IBRA (Sept. 24 - Oct. 23) Original ideas come popping into that busy brain of yours this week. Be sure and write them down before you lose them. Also, keep them to yourself for now!
S
CORPIO (Oct. 24 - Nov. 22) You are inspired when giving advice to others who seek answers to their choices.They will listen to what you say, so ponder carefully before answering.
S
AGITTARIUS (Nov. 23 - Dec. 21) Try not to tire yourself out by trying to figure out the motives of others this busy week. Tend to your business first and foremost to have a smooth week!
CAPRICORNIO (Dic 22 Ene 19) Usted puede tener éxito esta semana bien al confiar en sus instintos finamente ajustados y el uso de las habilidades que ha perfeccionado con los años. no trabajar en un poco de diversión, también!
C
APRICORN (Dec.22 - Jan. 20) You can be successful this fine week by trusting your finely tuned instincts and using skills you’ve honed over the years. Do work in some fun, too!
A
ACUARIO (Ene 20 - Feb 18) Qué día es el mejor esta semana ocupada para “ganar el día” y obtener lo que quieres. es la tercera, querida. sus talentos y formas winsome te verán haciendo muy bien!
QUARIUS (Jan. 21 - Feb. 19) What day is the best this busy week to “win the day” and get what you want? It’s the 3rd, dearie. Your talents and winsome ways will see you doing great!
PISCIS (Feb 19 - Mar 20) Dijo tu abuela nunca dirá que “tienden a su propio tejido de punto”, esto significa palo a su rutina y dejar que los demás hagan lo mismo. usted inteligente si lo hace. mmmm. granny inteligente, también!
ISCES (Feb. 20 - Mar. 20) Did your granny ever tell you to “tend to your own knitting”? This means stick to your routine and let others do the same. Smart you if you do. mmmmm. Smart granny, too!
P
El Osceola Star
. August 29 - September 04, 2014.. 21
Sheriff & Police - News Arrestan sospechoso por robar más de $80,000 en billetes de lotería Condado Osceola - Los detectives del Sheriff del Condado Osceola, en conjunto con la Lotería de la Florida arrestaron a Mark Joseph Wright y lo acusaron de Gran Robo por el hurto de 142 libros de billetes de lotería de rascar estimados en más de $80,000. La investigación se inició el 19 de agosto, cuando los detectives del Sheriff con la Unidad del Oriente de Delitos contra la Propiedad fueron contactados por el antiguo propietario de la gasolinera Chevron ubicada en el 1930 East Osceola Parkway en Kissimmee. El propietario indicó que la Lotería de
la Florida le había llamado acerca de posibles billetes de lotería robados. Los detectives del Sheriff trabajaron con los investigadores de la Lotería de la Florida e identificaron a Mark Joseph Wright, Gerente de la Chevron, como el posible sospechoso. La investigación reveló que Wright estaba sacando provecho de los billetes para sí mismo y también comerció con ellos a cambio de píldoras de hidrocodona. Wright fue arrestado y fichado en la Cárcel del Condado Osceola. La investigación está en curso, con cargos adicionales pendientes.
Suspect arrested for stealing more than $80,000 in lottery tickets Osceola County - Osceola County Sheriff's detectives, in conjunction with the Florida Lottery arrested Mark Joseph Wright and charged him with Grand Theft for stealing 142 books of
Mark Joseph Wright (DOB 2/6/72), 150 Honeywood Drive, Kissimmee
scratch-off lottery tickets estimated at more than $80,000. The investigation began on August 19 when Sheriff's detectives with the Property Crimes East Unit were contacted by the former owner of the Chevron gas station located at 1930 East Osceola Parkway in Kissimmee. The owner indicated the Florida Lottery had called him about possible stolen lottery tickets. Sheriff's detectives worked with the Florida Lottery investigators and identified Mark Joseph Wright, a manager at the Chevron, as a possible suspect. The investigation revealed that Wright was cashing in the tickets himself and also trading them for Hydrocodone pills. Wright was arrested and booked into the Osceola County Jail. The investigation is on-going with additional charges pending.
OBITUARIOS OBITUARIES Carlos Acevedo, 62, Residente de Kissimmee, falleció el 21 de agosto de 2014, arreglos a cargo de Funeraria San Juan. Francisco Santiago, 73, Residente de Winter Park, falleció el 21 de agosto de 2014, arreglos a cargo de Funeraria San Juan. Efrain Roman, 83, Residente de Kissimmee, falleció el 21 de agosto de 2014, arreglos a cargo de Funeraria San Juan. Israel Hernandez, 72, Residente de St. Cloud, falleció el 21 de agosto de 2014, arreglos a cargo de Funeraria San Juan. Luis Anibal Davila, 79, Residente de St. Cloud, falleció el 21 de agosto de 2014, arreglos a cargo de Funeraria San Juan. Nerys Rosado, 81, Residente de Cumming, falleció el 20 de agosto, 2014. Arreglos a cargo de Funeraria y Crematorio Porta Coeli. Radames Gonzalez Cintron, 65, Residente de Kissimmee, falleció el 20 de agosto de 2014, arreglos a cargo de Funeraria San Juan. Maria Rojas, 86, Residente de Kissimmee, falleció el 17 de agosto de 2014, arreglos a cargo de Funeraria San Juan. Ana D. Maldonado Santiago, 85, Residente de Orlando, falleció el 17 de agosto de 2014, arreglos a cargo de Funeraria San Juan. Margarita Torres Maldonado, 85, Residente de Kissimmee, falleció el 17 de agosto de 2014, arreglos a cargo de Funeraria San Juan. Miguel A. Gonzalez Betancourt, 74, Residente de St. Cloud, falleció el 17 de agosto de 2014, arreglos a cargo de Funeraria San Juan. Margaret Simonazzi, 86, Residente de Kissimmee, falleció el 17 de agosto de 2014, arreglos a cargo de Funeraria San Juan. Osvaldo Borrero, 55, Residente de Winter Park, falleció el 17 de agosto de 2014, arreglos a cargo de Funeraria San Juan. Ruth Eshter Crespo, 85, Residente de Winter Haven, falleció el 17 de agosto de 2014, arreglos a cargo de Funeraria San Juan.
Policía de Kissimmee busca sospechoso de intento de agresión sexual Kissimmee, FL - Los detectives de la Policía de Kissimmee están buscando un sospechoso de intento de agresión sexual. Aproximadamente a las 3:00 p.m., el sospechoso intentó agredir sexualmente a una víctima en la zona del 1900 Circle Island, en la Comunidad de Apartamentos Reef Club. La víctima pudo escapar del sospechoso y él huyó de la zona. Aproximadamente a las 4:30 p.m., el sospechoso logro acceso a un apartamento donde la víctima se estaba mudando. Una vez dentro del apartamento, el sospechoso cerró la puerta detrás de él. La víctima pudo empujar el sospecho y salir del apartamento. El sospechoso huyó de la zona. Los agentes de la Policía de Kissimmee establecieron un perímetro y llevaron a cabo una busqueda canina pero fueron incapaces de localizar al sospechoso. El sospechoso es descrito como un hombre negro de entre 14 y 16 años de edad. Él tiene una estructura delgada y pelo corto. Fue visto por última vez vestido en una camiseta blanca y pantalones cortos de color crema.
Se insta a cualquier persona con información sobre el crimen o el sospechoso que llame a la Unidad de Crímenes Mayores del Departamento de Policía de Kissimmee al 407-8463333, o por correo electrónico a seeitsayit@kissimmee.org <mailto:
seeitsayit@kissimmee.org> o a la Línea del Crimen en el 1-800423-TIPS (8477). Las llamadas realizadas a la Línea del Crimen permanecen en el anonimato, y las pistas que conduzcan al arresto de los sospechosos y/o la recuperación de bienes robados y drogas son elegibles para recompensas en efectivo de hasta $1,000 dólares.
Kissimmee Police looking for attempted sexual battery suspect Kissimmee, FL - Kissimmee police detectives are looking for an attempted sexual battery suspect. At approximately 3:00 p.m. the suspect attempted to sexually batter a female victim in the area of 1900 Island Circle, Reef Club Apartment Community. The victim was able to get away from the suspect and he fled the area. At approximately 4:30 p.m. the suspect was able to gain entry into an apartment where the female victim was moving in. Once inside the apartment, the suspect locked the door behind him. The victim was able to push past the suspect and exit the apartment. The suspect fled the area. Kissimmee police officers set up a perimeter and conducted a canine track but were unable to locate the suspect. The suspect is described
as a black male between 14 and 16 years old. He has a slender build and short hair. He was last seen wearing a white tank top and beige shorts. Detectives are working with the victims and witnesses and will release a composite sketch later this evening. Anyone with information on the crime or the suspect is urged to call the Kissimmee Police Department’s Major Crimes Unit at 407-846-3333, by e-mail at seeitsayit@kissimmee.or CRIMELINE at 1-800-423-TIPS (8477). Calls made to CRIMELINE remain anonymous, and tips that lead to the felony arrest of suspects and/or the recovery of stolen property and drugs are eligible for cash rewards of up to $1,000 dollars.
CONTINUACIONES ● CONTINUED ● CONTINUACIONES ● CONTINUED VALENCIA >>> Viene de pág. 4 DirectConnect a UCF, una asociación de larga data entre Valencia y la Universidad de Florida Central, ha contribuido a la alta tasa de transferencias de Valencia, que está considerado como uno de los más altos de la nación. DirectConnect es la garantía de UCF de que aceptarán los graduados de Valencia y reciben admisión acelerada a UCF.
En el 2012, DirectConnect de Valencia College y UCF fue seleccionado por Excelencia en la Education, una organización con sede en Washington, DC, como el programa más importante del país para aumentar las oportunidades académicas y el éxito de los estudiantes hispanos en el nivel asociado.
VALENCIA >>> From page 4 DirectConnect to UCF, a long-standing partnership between Valencia and the University of Central Florida, has contributed to Valencia’s high transfer rate, which is considered to be among the highest in the nation. DirectConnect to UCF guarantees that Valencia graduates will be accepted and receive accelerated admission to UCF.
In 2012, Valencia College’s DirectConnect to UCF program was selected by Excelencia in Education, a Washington, D.C.based organization, as the nation’s top program for increasing academic opportunities and success for Hispanic students at the associate level.
El Osceola Star
. August 29 - September 04, 2014.. 22
Schools - Noticias / News Con solo oprimir el cursor, los padres y estudiantes del Condado Osceola recibirán ayuda gratis en línea para las tareas en el hogar La realidad es que, a veces es duro para los padres ayudar a sus hijos con las tareas en el hogar, especialmente en grados más altos. Puede que haya pasado algún tiempo desde que los padres tuvieran que preocuparse por sumar o restar fracciones o cómo responder una pregunta de química. Para brindar ayuda, el Distrito Escolar de Osceola está ofreciendo a todos los padres y estudiantes el uso de InSync Education, un recurso académico gratis en línea. Ya está disponible ayuda en línea para las tareas en el hogar en cualquier momento. Los padres y estudiantes
pueden explorar miles de materias académicas, conceptos y actividades por nivel de grado (K-12) o por materia, incluyendo matemáticas, ciencia, estudios sociales y artes del lenguaje. También pueden encontrar información sobre ayuda para preparase para un examen, aprendizaje acelerado y apresto para universidad y carrera profesional. A través de InSync, los padres y estudiantes tienen acceso gratis a más de 1,200 actividades y recursos para ayudarlos con lecciones y tareas desde el jardín de infantes hasta 12mo grado. Los padres y estudiantes
pueden leer o escuchar la información en múltiples idiomas, incluyendo inglés, español y criollo-haitiano. Pueden acceder InSync Education desde cualquier computadora, tableta o aparato móvil que tenga conexión a Internet 24 horas al día/7 días a la semana. “InSync Education provee información significativa sobre cómo los padres pueden ayudar a sus hijos a aprender y dominar destrezas académicas y materias específicas”, expresó la superintendente Melba Luciano. “Espero que los padres hagan uso de InSync Education
mientras trabajan colaborativamente con maestros para apoyar el éxito académico de sus hijos”. Para conectarse a InSync, simplemente visite la página principal de la red cibernética del Distrito www. osceola.k12.fl.us y oprima el cursor en el logotipo de InSync en la parte izquierda de la página. Se le indicará a los usuarios a entrar el código del Distrito, el cual es osceola y se le pedirá que establezcan un nombre de usuario (username), contraseña (password) y descripción (profile) para comenzar. Si tienen dificultad para conectarse, los padres y estudiantes pueden contactar a help@insyncedu.com
Free online homework help for Osceola County students and parents is just a click away Reality is that sometimes it is hard for parents to assist their children with homework, particularly in the higher grades. It might have been a while since a parent had to worry about adding and subtracting fractions or how to answer a chemistry question. To help, the Osceola School District is offering all parents and students the use of InSync Education, a free online academic resource. Homework help is now available online at any time. Parents and students can explore thousands of academic subjects, concepts, and activities by grade level (K-12) or by subject area, including math, science, social studies, and language arts. Information can also be found to assist with test prep, accelerated learning, and college and career readiness. Through InSync, parents and students have free access to over 1,200 activities and resources to assist with lessons and homework from kindergarten through Grade 12. Parents and students can read or listen to the information in multiple
languages, including English, Spanish, and Haitian Creole. InSync Education can be accessed from any computer, tablet, or mobile device with internet connection 24 hours a day/7 days a week. "InSync Education provides critical information about how parents can help their children learn and master particular academic skills and subjects," said Superintendent Melba Luciano. "I hope parents make use of InSync Education as they work collaboratively with teachers to support the academic success of their children." To log on to InSync, simply visit the school district's homepage at www. osceola.k12.fl.us and click on the Insync logo on the left-hand side of the page. Users will be prompted to enter the district's code, which is osceola, and asked to create a username, password, and profile to begin. For difficulties logging in, parents and students can contact help@insyncedu.com
No se pierda las grandes clases y programas que se ofrecerán durante el semestre de otoño en el Centro de Aprendizaje para Adultos de Osceola.
ALCO
ALCO se complace en anunciar que a partir de septiembre, estará ofreciendo clases de entrenamiento de adultos en el nuevo campus TECO / ALCO en Poinciana. Clases para Educación básica para adultos, GED y ESOL se ofrecerán en el día y por la noche en el nuevo campus de Poinciana comenzando el 15 de septiembre . El campus Poinciana se encuentra en 1030 Cypress Parkway en Kissimmee.
Las clases y los programas que se ofrecen
La inscripción para todos los campus ALCO continuará tomando lugar en el Campus Principal ALCO en 2320 New Beginnings Road, Kissimmee. Para obtener más información, consulte los programas y menús de admisión en la página web en alco.osceola.k12.fl.us, o llame al 407-518-8140.
-GED Y Educación Básica para Adultos
ALCO is excited to announce that starting in September, they will be offering adult training classes at the new TECO/ALCO campus in Poinciana. Adult Basic Education, GED, and ESOL classes will be offered in the day and evening at the new Poinciana campus beginning on September 15. The Poinciana campus is located at 1030 Cypress Parkway in Kissimmee.
ALCO ALCO Poinciana - Ven crecer con nosotros!
Contacto: Natalie Roberts, Adulto Centro de aprendizaje de Osceola 407-343-7348 ALCO - Las clases de formación de adultos ofrecidos
Si usted está buscando una oportunidad para avanzar en su carrera, terminar la escuela secundaria, o aprender Inglés, ALCO ofrece servicios de calidad, programas, capacitación y la instrucción para satisfacer sus necesidades. Las clases se ofrecerán los siguientes:
-English (ESOL) -Escuela Secundaria de Adultos -Basic e Intermedio Conversacional
Español
-Clases Carreras y Desarrollo de la Fuerza Laboral -Test FCAT
Preparación-Ciudadanía
-Cursos de la Escuela de Tráfico
y
ALCO Poinciana - Come Grow With Us!
Registration for all ALCO campuses will continue to take place at the ALCO Main Campus at 2320 New Beginnings Road, Kissimmee. For more information, refer to the Programs and Admissions menus on the website at alco.osceola. k12.fl.us, or call 407-518-8140. Contact: Natalie Roberts, Adult Learning Center Osceola – 407-3437348
ALCO – Adult Training Classes Offered Don’t miss out on the great classes and programs that will be offered during the fall semester at the Adult Learning Center Osceola. Classes and Programs Offered Whether you are seeking an opportunity to further your career, finish high school, or learn English, ALCO provides quality services, programs, training, and instruction to meet your needs. Classes the will be offered include: -GED and Adult Basic Education -English (ESOL) -Adult High School -Basic and Conversational Spanish
Intermediate
-Career and Workforce Development Classes -Test FCAT
Preparation-Citizenship
-Traffic School Courses
and
El Osceola Star
. August 29 - September 04, 2014. . 23
24 . El Osceola Star . August 29 - September 04, 2014.
By Amanda Ludick
the match. Estrela was first to find the back of the net and put Orlando in the lead. Early in the second half, Dennis Chin sent a perfect pass to Kevin Molino who was able to send a powerful strike in the upper corner. This goal set the record for scoring for both Orlando City and the USL Pro League. Within the next minute of play, Richmond answered with a goal putting them within one but new-comer, Ramos, scored the third and final goal for Orlando. Richmond responded with one more but in the end fell short.
Orlando se aferra al primer puesto de la liga Por Amanda Ludick Orlando, FL - El pasado fin de semana, se enfrentaron los mejores equipos de la USL Pro League. Los Richmond Kickers fueron anfitriones del equipo número uno, el Orlando City Soccer Club. El partido mostró el estilo de juego rápido, agresivo de ambos equipos, así como sus esfuerzos incesantes. Estrela y Rafael Ramos hicieron su debut en púrpura y contribuyeron en gran manera a lo largo del partido. Estrela fue el primero en encontrar el fondo de la red y poner a Orlando a la cabeza. A principios de la segunda mitad, Dennis Chin envió un pase perfecto a Kevin Molino quien pudo enviar un poderoso golpe a la esquina superior. Este gol estableció el récord de anotaciones tanto para Orlando City como para la USL Pro League. En el próximo minuto de juego, Richmond respondió con un gol que los puso abajo por uno, pero el recién llegado, Ramos, anotó el tercer y último gol de Orlando. Richmond respondió con uno más, pero al final se quedó corto. Orlando se encuentra número uno en la liga y es probable que termine la temporada regular en la parte superior.
Estrela se encontró nombrado al equipo de la USL Pro de la semana. Su debut le valió un lugar junto con el guardián de Orlando, Miguel Gallardo, quien tuvo un partido impresionante contra Richmond. Gallardo tuvo seis salvamentos siendo el más notable cuando se encontró cara a cara con un delantero de Richmond. Gallardo fue capaz de reaccionar rápidamente para golpear el balón. El guardameta ha sido un activo clave para el éxito de Orlando esta temporada. Hay sólo dos partidos en casa restantes en la temporada regular. Orlando será sede del Dayton Dutch Lions este domingo y del Richmond Kickers por última vez el 6 de septiembre antes de que comiencen las finales.
Orlando holds on to the first spot in the league By Amanda Ludick Orlando, FL - Last weekend, the top teams in the USL Pro League faced off. The Richmond Kickers hosted the number one team, the Orlando City Soccer Club. The match showcased both teams’ quick, aggressive style of play as well as their relentless efforts. Estrela and Rafael Ramos made their debuts in purple and contributed in big ways throughout
Orlando is the number one in the league and will likely finish the regular season on top. Estrela found himself named to the USL Pro Team of the Week. His debut performance earned him a spot along with Orlando’s keeper, Miguel Gallardo, who had an impressive game against Richmond. Gallardo had six saves with the most notable being when he found himself one on one with a Richmond striker. Gallardo was able to react quickly to knock the ball away. The keeper has been a key asset to Orlando’s success this season. There are just two home games remaining in the regular season. Orlando will host the Dayton Dutch Lions this Sunday and the Richmond Kickers one last time on September 6th before playoffs begin.
Programación de la Temporada Regular del Orlando Magic para el 2014-15 Orlando, FL - La Asociación Nacional de Baloncesto dio a conocer su calendario 2014-15 y anunció que el Orlando Magic abrirá su temporada el martes 28 de octubre en Nueva Orleans. El primer partido en casa será el jueves 30 de octubre en el Amway Center frente a Washington. La hora del juego es 7 p.m. Las entradas para la temporada del Orlando Magic, planes parciales, grupales y las oportunidades de alquiler de una suite privada en el Amway Center para un solo juego están a la venta. Los aspectos más destacados de las entradas para la temporada 2014-15 en el Amway Center, honrado con el TheStadiumBusiness Awards' 2013 como Premio Experiencia con el Cliente y nombrado por el SportsBusiness Journal’s 2012 como la Instalación Deportiva del Año, incluyen: 2,500 asientos a $20 ó menos, 8,000 asientos a $40 ó menos y 9,000 asientos a $50 ó menos. Los boletos del un solojuego para la primera mitad de la
temporada regular se pondrán a la venta en octubre en una fecha que se anunciará. Para información sobre boletos, visite OrlandoMagic. com o llame al 407-89-MAGIC. Orlando abre su campo de entrenamiento el 30 de septiembre en el Amway Center. La programación completa del Magic está disponible a través de su web oficial, OrlandoMagic.com, mientras que todo el calendario de la NBA se puede encontrar en NBA.com. Por tercera temporada consecutiva, todos los juegos del Magic serán televisados en un canal a nivel local. Todas las transmisiones locales estarán disponibles en alta definición en FOX Sports Florida. Cada equipo de la NBA jugará una temporada regular de 82 partidos: 41 en casa y 41 fuera. El Magic jugará 52 partidos frente a la Conferencia del Este (18 partidos contra la División del Atlántico, 18 juegos contra la División Central y 16 partidos contra la División del Sureste) y 30 partidos contra la Conferencia del Oeste (10 partidos frente a cada uno de a la División del Noroeste, la División Suroeste y la División del Pacífico). La final en casa de Orlando es el sábado, 11 de abril frente a Nueva York a las 7 p.m. El Magic cerrará la temporada regular el miércoles 15 de abril en Barclays Center en Brooklyn.
Orlando Magic’s 2014-15 regular season schedule released Orlando, FL - The National Basketball Association released its 2014-15 schedule today and announced the Orlando Magic will open its season on Tuesday, October 28 at New Orleans. The home opener will be on Thursday, October 30 at the Amway Center vs. Washington. Game time is 7 p.m. Orlando Magic season tickets, partial plans, group and single-game Amway Center suite rental opportunities are on sale now. Ticket highlights for the 2014-15 season in the Amway Center, honored with TheStadiumBusiness Awards’ 2013 Customer Experience Award and named SportsBusiness Journal's 2012 Sports Facility of the Year, include: 2,500 seats priced $20 or less, 8,000 seats priced $40 or less and 9,000 seats priced $50 or under. Singlegame tickets for the first half of the regular season will go on sale in October at a date to be announced. For ticket information, log on to OrlandoMagic. com or call 407-89-MAGIC. Orlando opens training camp on September 30 at the Amway Center.
The Magic’s complete schedule is available through their official website, OrlandoMagic.com, while the entire NBA schedule can be found at NBA. com. For the third straight season, all Magic games will be televised locally on one channel. All local telecasts will be available in high definition on FOX Sports Florida. Each NBA team will play an 82-game regular season: 41 home and 41 away. The Magic will play 52 games vs. the Eastern Conference (18 games vs. the Atlantic Division, 18 games vs. the Central Division and 16 games vs. the Southeast Division) and 30 games against the Western Conference (10 games each vs. the Northwest Division, the Southwest Division and the Pacific Division). Orlando’s home finale is on Saturday, April 11 vs. New York at 7 p.m. The Magic close the regular season on Wednesday, April 15 at Barclays Center at Brooklyn.
El Osceola Star
AUTOS 2001 FORD TAURUS transmisión automática Motor V6 3.0L, a/c, mecánica al día, nuevas gomas y frenos 321-4423454 2001 DOGDE RAM 1500 4 puertas $2,350 motivo de mudanza 407-968-0008.
KISSIMMEE AUTO SALVAGE • Auto Partes & Reparación • Compramos carros de junker • Servicio de Grúa 24 Horas
407- 518-5500 or visit www.kissautosalvage.com 1400 Harrelson Lane • Kissimmee
BIENES RAICES ALQUILER COMERCIAL
RESIDENCIAL VACATION VILLA - 2/2, renta por corto tiempo alquiler vacacional. Dias, semanas, totalmente amueblada. Desde $450 por semana, Info 407-933-0068 ST CLOUD - 1622 15th St, esq. Connecticut, 2 dorm, 1 baño, garaje convertido en otro dorm., $750 mens, $750 depósito. Soon Property Management. 407855-8558. DETRÁS WALMART 192 - Se renta mini apartamento tipo estudio con cocina completa, baño y walking closet. Entrada independiente. Cable y todas las utilidades incluidas. $550 mensuales. Deposito $130. Preferiblemente hombres. Llamar después de la 1pm. 407-552-2145 RENTA - Casa 3/1 $900. 1 Estudio $650 todo incluido . 2do Estudio, todo incluido $650. Personas responsables y con trabajo. Se requiere mes de renta y un mes de deposito. INFO 407-709-4139 APARTAMENTO - Villa del Sol, Orlando, 3/2, piscina, acceso controlado, a minutos de escuelas, $1,000 mens. + $1,000 dep. 407-285-0192 ó 407-857-3266 gxp48
BIENES RAICES
PERSONALES
RESIDENCIAL
CABALLERO de 35 años, busca dama de 40 a 45, para amistad seria. 407-412-4229. DAMA - desea conocer caballero de 68 a 76 años, honesto y sincero, para amistad seria. 407-844-9940.
CASAKissimmee Poinciana, Marigold, 4 hab., 2 baños, amoblada o semi amoblada, no niños peq., $1,300 mens. 407-486-5174. APARTAMENTO 2 habitaciones, sala, baño, cocina $750.00, un mes de depósito. 407-575-4357 APARTAMENTOS Tropical Park, 2 cuartos, un baño ($750); Morningside
SERVICIOS
CUARTOS CUARTO - Landstar y Towncenter en Orlando, persona honesta que trabaje, $350 mens. y $200 dep., incluye agua y luz. 407-5697071 (dejar mensaje). 09 xp CUARTOS - Kissimmee, amoblados, baño compartido, uso cocina y lavandería, 2 disponibles, incluye agua, luz y cable. $400 mens. y $400 dep. 321-446-5809 ó 407932-1934. 09xp SE RENTAN - 2 cuartos en una propiedad, entradas independientes, personas trabajadoras, serias, honestas $400.00 c/u utilidades incluidas y cable - 407-4865174 CUARTO - Sea World varios, cerca atracciones, baño compartido, acceso cocina y lavandería, depósito $100, precios $380, $390 y $400. 407-952-6970 JOHN YOUNG & PLEASANT HILL - Amoblado, utilidades incluidas, acceso a cocina y lavandería. No mascotas. $400 al mes. 407-244-6883. SE RENTA HABITACIÓN en el área de Hunter’s Creek para mujer sola $400 al mes incluye servicios llamar al (321) 437-8105
PERSONALES DAMA COLOMBIANA, amable y deportiva, desea seria amistad con caballero honorable de 50 a 60 años, saludable. icrl87@yahoo.com ó 407-922-3048. DAMA - desea conocer caballero de 68 a 76 años, honesto y sincero, para amistad seria. 407-844-9940. xp53 BUSCO dama de 45 a 55 años con peso aproximado de 135 lbs. buena persona para fines serios. 407.538.1082. DAMA boricua desea conocer caballero retirado, de 60 a 70, alto y en forma. Investigaré antecedentes dentro y fuera de los E.U. 939-202-8459. DAMA Hispana, busca amistad con hombre amable, serio, con trabajo y honesto para fines serios 407-3014437. NO CABALLERO soltero desea conocer dama cariñosa de 35 a 50 años. 321-746-3012. DAMA desea conocer músico de 30 años para una bonita amistad. 407-729-8989.
MISCELANEOS VARIOS - aspiradora, silla comer de bebe, coche, gavetero, gavetero de baño, guitarra, cuadros de pared, microonda, impresora y más. 407-780-4927. VARIOS - Horno Microondas y Horno de Asar. 407-8443438. VARIOS - Catres, sofa cama, ropa usada de hombre (camisas, pantalones) varias tallas. 321-443-1080 ó 407348-4852. SE VENDE - secadora de gas y nevera stainless steel 2 pts. Info: Llamar 321-746-1929 VARIOS Nevera Stainless Steel, side-by-side. 407-8443438. VARIOS - Teclado y bocinas de computadora, 2 impresoras, cafetera, guitarra de niño, guitarra de adulto, maquina de hacer jugos. 407780-4927 VENDO aspiradora Eureka casi nueva en perfectas condiciones $15 Llamar al tel. 305-684-0595 VENDO todos los muebles y enSeres casi nuevos de mi casa por motivo viaje nuevos informes: JUNIOR 787 2098160 SE VENDE - Secadora y Lavadora - 321-746-1929 VARIOS - por motivo de mudanza, vendemos todos los muebles del hogar, estamos en Caroll y John Young. 407460-4415. VARIOS - Máquina para hacer jugos de frutas y vegetales, cafetera grande, vacuum cleaner, TV 20”. 407780-4927.
. August 29 - September 04, 2014.. 25
26 . El Osceola Star . August 29 - September 04, 2014.
CARS 2001 FORD TAURUS -Automatic transmission, V6, 3.0L engine, cold a/c, recently tune-up, new tires and breaks 321-442-3454
FOR RENT VACATION VILLA - 2/2, short term vacation rental, nights, or per week, furnished. From $450/ a week. Call 407-933-0068
REAL ESTATE GUARANTEED CASH OFFER
HOUSE HUNTER IN CENTRAL FLORIDA We buy the Good, Bad and Ugly Properties in all situations. No Commission.
Call 407-334-8133 or 407-397-2540
EMPLOYMENT / OFERTA DE EMPLEOS Hearing Specialist - Audibel Hearing Centers - Kissimmee, FL A Hearing Specialist works with the hearing impaired and helps to test and fit hearing aids. This is a professional job that requires a Florida state license. Any new employee will be registered into the training program to become licensed and will work with other Specialists to learn this valuable skill. I am looking for someone bilingual that I can take out of a regular job and give them a career they can be proud of.For more information, email matt@ audibelfl.com or call 239-218-0441. Distribuidor de Bimbo - Bimbo Bakeries USA - Bimbo Bakeries USA, esta en busqueda de distribuidores independientes con camion propio para distribuir las siguientes marcas: bimbo, marinela, barcel, ricolino, ect. Para más información contacte Hernan G al 863-4302886 o Jorge G 813-240-5281. Insights & Analytics Manager - Orlando Magic - Job Type: Full Time- Orlando, FL We have an Insights & Analytics Manager position open in our Business Strategy Department. All qualified candidates can apply on orlandomagiccareers.com Store Manager - Citi Trends - Job Type: Full Time - Kissimmee, FL Responsible for recruiting, interviewing, hiring, counseling and termination practices including legal compliance and internal processes. Maintains financial controls including shrink, payroll and other operating expenses. More info at: www.careerbuilder.com Automotive Senior Technician / Mechanic - Firestone Complete Auto - Job Type: Full Time - Kissimmee, FL Job Responsibilities include assisting technician mechanics in performing technical activities, Diagnoses and repairs to specifications. More info at: www.careerbuilder.com RN Emergency - Florida Hospital - Job Type: Full Time - Kissimmee, FL The RN is a registered professional nurse who is responsible for providing and supervising direct and indirect total nursing care responsibilities to identified age specific groups. More info at: www.careerbuilder.com Bilingual Gifting Representative Holiday Inn Club Vacation - Job Type: Full Time - Kissimmee, FL The Gift Center Representative ensures that the Gift Center is operating in a professional and organized manner while providing a positive world-class experience to our owners and sales tour guests. More info at: www.careerbuilder.com Bilingual Leasing Associate - McKinley, Inc - Job Type: Full time - Kissimmee, FL You should have a passion to provide solutions for our customers, demonstrate performances as a top sales produce and must be bilingual. More info at: www.employflorida.com Host/Server - Joe’s Crab Shack Job Type: Full/Part Time - Kissimmee, FL Responsibilities include immediate acknowledgement of guests, maintain a spotlessly clean, safe, organized work environment, be visible at all times to assist the guest and team members. More info at: www.snagajob.com Electricians - Abe’s Electric, Inc - Job Type: Full Time - Kissimmee, FL Travelling to north and or south Florida, maintaining truck and work space, detailed photographs and paperwork. Sales, troubleshooting, running wire, installation of ballasts and light fixtures, switches, outlets, GFCIs. More info at: www. employflorida.com Diet Clerk PRN - HCA Holdings, Inc. Job Type: Per Diem - Orlando, FL performs essential duties associated with the processing of menus and diet orders, patient information related to meal patterns, preferences, allergies, intolerance, religious or cultural food needs pertaining to the nutritional care and food service of all patients. More info at www. employflorida.com
Merchandise Coordinator - Man power - Job Type: Full Time - Kissimmee, FL This position performs general clerical task and manages paperwork flow. Must be proficient in merchandising systems, communicate effectively with internal and external partners. More info at: www.employflorida.com Loss Prevention Detective - Marshalls - Job Type: Full Time - Kissimmee, FL Responsible for conducting surveillance to detect loss within a store environment, conduct physical security checks. Make recommendations for ways to prevent loss. More info at www.monster.com Kitchen Designer - Statewide Cabinets, Inc. - Job type: Full Time - Kissimmee, FL Responsibilities include: Must have experience, be able to read blueprints and work as a team in a busy office with high traffic of walk in business. More info at: www. monster.com Sr. Accountant - Insight Global - Job type: Full Time - Orlando, FL Analyzes financial information detailing assets, liabilities, and capital, and prepares balance sheet and profit and loss statement, and other reports to summarize current and projected company financial position. More info at: www.monster.com Event Specialist - Self Opportunity - Job Type: Part Time - Kissimmee, FL Must Have a Professional Appearance, Outgoing Personality – Must Be Able to Grab Customers’ Attention, Great Communication and Customer Service Skills. More info at: www.careerbuilder.com Mobile Device Repair Technician - SHUX Mobile Device Repairs - Job Type: Full/ Part Time - Kissimmee, FL Job duties will require diagnosing, troubleshooting, and repairing devices within an allotted time frame. Candidate needs to have excellent technical, problem-solving, and analytical skills. Organization is a must. More info at: www.careerbuilder.com HVAC Instructor - Florida Technical College -Kissimmee - Job Type: Part Time To provide students with the knowledge and skills necessary to gain employment in their field of study by utilizing teaching skills, experience, and abilities to create a positive, nurturing and effective classroom environment. More info at www.careerbuilder.com Guardianship Coordinator - Seniors First, Inc. - Job Type: Full-Time - Orlando, FL Customer service-oriented. Strong followup skills. Excellent phone etiquette. Exhibits advanced working knowledge of MS Office Suite. More info at www.careerbuilder.com Pharmacy Technician - Aspire Health Partners - Job Type: Full Time - Orlando, FL Under direction and supervision of pharmacy supervisor/staff pharmacist provides accurate assistance in filling orders and performing clerical duties and maintaining inventory. More info at: www.careerbuilder.com Sales Associate - Babies “R” Us Job Type: Full/Part Time- Kissimmee, FL Responsibilities include to interact heavily with customers on sales floor and cash register and utilize company selling approaches to create an enriched customer experience. More info at: www.snagajob.com Receptionist - Salon Cielo - Job Type: Full/Part Time - Orlando, FL Serves visitors by greeting, welcoming, and directing them appropriately; notifies employees of visitor arrival; Maintains safe and clean reception area. More info at: www.snagajob.com Customer Service - Verizon Wireless Job Type: Full Time - Kissimmee, FL As a Verizon Wireless Experience Specialist, you’ll use your excellent customer service and communication skills to create powerful in-store experiences for our customers. More info at: www.careerbuilder.com
El Osceola Star
. August 29 - September 04, 2014. . 27
GUÍA DE NEGOCIOS Especialista en Medicina Interna (Internal Medicine Specialist)
Hunter’s Creek y sus alrededores
407-930-0787
Localizados en 12200 Menta St., Suite 107, Orlando FL 32837
Proteja sus Derechos Permita que nuestra experiencia trabaje para usted - Accidentes de Autos, Lesiones Personales, Muerte por Negligencia. - Divorcios y Ley de Familia. - Defensa Criminal. Todas las Ofensas - Bancarrota y Más. Hablamos Español
Sirviendo a toda la Florida Central Incluyendo los Condados Orange, Osceola, Lake, Polk, Seminole, entre otros.
Contáctenos 24 horas al día por una Consulta Gratis
FTC'14x07_Carreras-Artwork_EOS(prod).pdf
1
7/22/14
6:46 PM
UNA CARRERA
EXCITANTE ESPERA POR TI. CULTIVA TU TALENTO EN FTC.
ALCANZA nuevas alturas. Estudia una carrera perfecta en cualquier época del año. Nuestro Programa de Aire Acondicionado y Calefacción capacita a los estudiantes para tomar: • Los exámenes de la Junta de HVAC/R del Estado de la Florida • El examen para la Licencia Universal de la EPA
Convierte tu pasión por la buena comida en una carrera exitosa. C
M
Y
CM
MY
En tan sólo 13 meses, puedes convertir tu pasión en una carrera exitosa con nuestro programa de Artes Culinarias o el programa de Panadería y Repostería.
CY
CMY
K
Las UÑAS son parte de una BELLA IMAGEN.
Sólo
955
$
Conviértete en Especialista en Uñas en tan sólo 5 meses. En tan sólo cinco meses, puedes cursar una carrera creativa y práctica. Como Especialista en Uñas, aprenderás a limpiar, moldear, y embellecer las uñas de las manos y los pies, para resaltar una imagen hermosa de pies a cabeza.
En FTC, recibes: • Atención personalizada • Clases pequeñas • Instructores con experiencia práctica ¡Llama hoy al 407.483.5700 para coordinar tu visita! La disponibilidad de los programas varía de acuerdo al Recinto.
Recinto de Kissimmee
Osceola Square Mall, 3831 W. Vine Street Kissimmee, FL 34741 www.FTCcollege.edu
Para obtener más información sobre nuestra tasa de graduación, la mediana de deuda de los estudiantes que completaron el programa y otra información importante, por favor visite nuestra página web en http://www.FTCcollege.edu/disclosures.html.