+ GRATIS FREE
VOL. 25 - No. 1193 BILINGUAL WEEKLY NEWSPAPER P PERIODICO SEMANAL BILINGÜE MAY 20 - 26, 2016.
Valencia College Poinciana Primera piedra Ground breaking
VER PÁG. 05 & 06 >>> SEE PAGE 05 & 06 >>>
(L-R) Valencia Board of Trustees, Mr. Bruce Carlson, Ms. Daisy Lopez-Cid, Chairman Lew Oliver, Representative Mike La Rosa, Senator Darren Soto, Mr. John Crossman, Ms. Maria Grulich, Mr. Guillermo Hansen, Dr. Kathleen Plinske President of the Osceola, Lake Nona, and Poinciana Campuses, and President of Valencia College Sandy Shugart, at the groundbreaking of the Poinciana Campus. Photo by: Dilia Castillo-El Osceola Star
Estatus de Protección Temporal Extendido para Honduras y Nicaragua VER PÁG. 15 >>>
Temporary Protected Status Extended for Honduras and Nicaragua SEE PAGE 15 >>>
PUERTO RICO NEWS 03 COMUNIDAD / COMMUNITY 08
Imágen de la futura Sede de Valencia College Poinciana / Rendering of Valencia College Poinciana Campus
EVENTOS / EVENTS 10 ENTRETENIMIENTO / ENTERTAINMENT 20
DEPORTES / SPORTS 20 EMPLEOS / JOBS 23
Todas las noticias del Condado ahora en / All your County News now on:
Follow Us:
www.elosceolastar.com
EL PERIODICO DE LOS HISPANOS DE OSCEOLA ê OSCEOLA’S SPANISH NEWSPAPER
2 . El Osceola Star . May 20 - 26, 2016.
Reconocimientos / Recognitions Junta de Comisionados del Condado Osceola Reconoce El Osceola Star En reconocimiento por 25 años proveyendo a los residentes del Condado Osceola información en inglés y español por medio de El Osceola Star Newspaper - - el único periódico bilingüe de la Florida Central – ha hecho una contribución significativa a la calidad de vida de los residentes del Condado Osceola. Alcanzando a más de 35,000 lectores, la publicación ha evolucionado con las necesidades modernas y ahora también está en digital y tiene una fuerte presencia en las redes sociales, por tanto continua proveyendo información vital a la comunidad. Vivian Janer, Presidenta Cheryl I. Grib, Vicepresidenta Brandon Arrignton, Comisionado
Guillermo y Yolanda Hansen propietarios del periódico El Osceola Star recibieron el reconocimiento por parte de la Presidenta de la Junta de Comisionados de Osceola Viviana Janer.
Reconocimiento de la Comisión de Osceola al periódico El Osceola Star Kissimmee, FL - El pasado lunes, 16 de mayo, durante la reunión de la Comisión del Condado Osceola, al Sr. Guillermo Hansen, Editor de El Osceola Star, le fue entregada por
parte de la presidenta de la Comisión, Sra. Viviana Janer, un reconocimiento con motivo de la celebración del 25to Aniversario por su servicio a la comunidad del Condado Osceola.
Fred Hawkins, Jr., Comisionado Michael E. harford, Comisionado 16 de mayo de 2016
Recognition from Osceola County Commission to El Osceola Star Newspaper Kissimmee, FL - On Monday, May 16, during the meeting of the Commission of Osceola County, Mr. Guillermo Hansen, Editor of El Osceola Star, received from Chairwoman of the Commission,
Ms. Viviana Janer, a recognition due to the celebration of the 25th Anniversary of the Osceola Star Newspaper for their service to the community of Osceola County.
Proclamación por el 5 de Mayo
5 de Mayo Osceola County proclamation
POR CUANTO, el Cinco de Mayo es un día festivo celebrado en los Estados Unidos y México que sirve como un motivo de alegría para los amigos y familiares para reunire y compartir juntos; y
WHEREAS, Cinco de Mayo is a festive holiday celebrated throughout the United States and Mexico that serves as a joyous occasion for friends and family to gather and share together; and
POR CUANTO, el Cinco de Mayo conmemora la importancia histórica de la Batalla de Puebla en 1862, durante la cual el ejército mexicano combatió y derrotó a una fuerza francesa más grande y mejor preparada, mientras se dirigía hacia la Ciudad de México; y POR CUANTO, el espíritu valiente de los héroes de Puebla se ha celebrado desde entonces como una característica innata de los mexicanos y todos las personas de origen mexicano ejemplificando su valentía, dedicación, fe y arduo trabajo; y POR CUANTO, a través de esos valores, los mexicanos en el condado Osceola han hecho innumerables contribuciones a esta comunidad con su liderazgo y dedicación a emprender nuevos negocios, a las artes culturales, a la agricultura y el servicio comunitario, mejorando la calidad de vida que nuestros ciudadanos disfrutan todos los días; y
POR CUANTO, el Consulado de México en Orlando es un importante activo y recurso en la región, que tiene la misión de servir a todos los mexicanos además de destacar las tradiciones y costumbres de México en la Florida Central. AHORA, POR TANTO, SEA PROCLAMADO que nosotros, la Junta de Comisionados del Condado Osceola, por este medio proclamamos el 5 de Mayo, 2016 a ser conocido como CINCO DE MAYO EN EL CONDADO OSCEOLA HECHO Y ADOPTADO por la Junta de Comisionados del Condado Osceola en su reunión de junta regular en el día 16avo de mayo del 2016. JUNTA DE COMISIONADOS DEL CONDADO OSCEOLA, FLORIDA Viviana Janer, Presidenta Cherryl L. Grieb, Vicepresidenta Brandon Arrington, Comisionado Fred Hawkins, Jr., Comisionado Michael E. Harford, Comisionado
(Center) Osceola County Commissioner Chairwoman, Viviana Janer and Consul of Mexico in Orlando, Juan Sabines Guerrero receiving Proclamation for 5 de Mayo, joined by Consulate of Mexico staff, Members of Tertulia Los 4 Gatos, and Guillermo and Yolanda Hansen.
WHEREAS, Cinco de Mayo commemorates the historical significance of the Battle of Puebla in 1862, during which the Mexican Army fought and defeated a larger and better prepared French force as it marched toward Mexico City; and WHEREAS, the brave spirit of the heroes Puebla has been celebrated ever since as an innate characteristic of Mexicans and all peoples of Mexican heritage in exemplifying their courage, dedication, faith, and hard work; and WHEREAS, through those values, Mexicans in Osceola County have made innumerable contributions to this community in their leadership and devotion to entrepreneurships, the cultural arts , agriculture, and community service, enhancing the quality of life that our citizens enjoy every day; and
WHEREAS, the Consulate of Mexico in Orlando is an important asset and resource in the region, charged with the mission of serving all the Mexicans while highlighting the traditions and customs of Mexico in central Florida. NOW, THEREFORE, BE IT PROCLAMED that we, the Osceola Board of County Commissioners, does hereby proclaim the May 5, 2016 to be known as CINCO DE MAYO IN OSCEOLA COUNTY DONE AND ADOPTED by the Osceola Board of County Commissioners at their regular board meeting on the 16th day of May 2016. BOARD OF COUNTY COMMISIONERS OF OSCEOLA COUNTY, FLORIDA Viviana Janer, Chairwoman Cherryl L. Grieb, Vice Chairwoman Brandon Arrington, Commissioner Fred Hawkins, Jr., Commisioner Michael E. Harford, Commisioner
Arriba al centro Cónsul de México en Orlando Juan Sabines guerrero comparte con personal del Consulado de México, miembros de Tertulia Los 4 Gatos y amigos.
El Osceola Star
Puerto Rico - Noticias / News Declaraciones de Hillary Clinton sobre Puerto Rico Hillary Clinton realizó las siguientes declaraciones sobre el estatus político de Puerto Rico:
ser tomada por el pueblo de Puerto Rico y me comprometo a apoyar su decisión.
“El pueblo de Puerto Rico posee una orgullosa historia y un patrimonio distintivo , como ciudadanos estadounidenses, tienen el derecho que sus voces sean escuchadas en los asuntos críticos que les afectan. Todos los estadounidenses deberían poder votar por las personas que formulan sus leyes.
“Un proceso para resolver el estatus legal de Puerto Rico debe estar basado en opciones que sean justas y consistentes con la Constitución y las leyes de los Estados Unidos y cuya decisión sea por voto mayoritario. Apoyaré cualquier proceso que cumpla con estos términos, cómo lo es un voto sí o no sobre la estadidad. Es tiempo de cerrar este asunto.
“Durante mi presidencia, trabajaré tan fuerte como me sea posible con el pueblo de Puerto Rico y los defensores de todas las ideologías para contestar la pregunta fundamental de su estatus político. La decisión debe
“Además, todos los ciudadanos estadounidenses, no importa dónde residan, deben tener el derecho de votar por el presidente de los Estados Unidos. Lo expresé en el 2008 y reitero mi posición hoy nuevamente.”
Hillary Clinton Statement on Puerto Rico Hillary Clinton released the following statement on the political status of Puerto Rico: "The people of Puerto Rico have a proud history and a distinct heritage and as American citizens, they are entitled to have their voices heard on critical issues that affect them. All Americans should be able to vote for the people who make their laws. "During my presidency, I will work as hard as I can with the people of Puerto Rico and with advocates from all sides to answer the fundamental question of their political status. It is up to the people of Puerto Rico to decide, and I commit to supporting their decision. "A process to resolve Puerto Rico's legal status must be fair and consistent with the Constitution and laws of the United States, and the decision should be made by majority vote. I will support any process that meets these terms, such as an up or down vote on statehood. It is time to bring this issue to closure.
"Additionally, all American citizens, no matter where they reside, should have the right to vote for the President of the United States. I expressed that in 2008 and I reiterate that position again today."
. May 20 - 26, 2016 . 3
4 . El Osceola Star . May 20 - 26, 2016.
To Editor / Al Editor El Osceola Star Newspaper está celebrando 25 años de servicio a la comunidad durante el 2016. La pasada semana recibimos una carta de felicitación por parte del Represente John Cortes y queremos compartirla con nuestros lectores. Osceola Star Newspaper is celebrating 25 years of service to the community during 2016. Last week we received a congratulatory letter from the Represent John Cortes and we want to share it with our readers. Estimado Sr. Hansen, Deseo felicitarle a usted y al equipo de trabajo del periódico El Osceola Star por 25 años de continuo servicio a nuestra diversa y continuamente creciente comunidad. Mientras la comunidad Hispana del Distrito 43 continúa creciendo, sus esfuerzos para mantener nuestra comunidad
informada son un servicio ejemplar tanto para nuestros constituyentes de habla hispana como los de habla inglesa. El periódico El Osceola Star siempre ha procurado proveer a la población del Condado Osceola los eventos actuales y los esfuerzos de líderes comunitarios; con el fin de informarles sobre cómo estos
hechos afectarán su vida diaria. Como experiencia propia, he podido utilizar el periódico El Osceola Star como una plataforma en mis esfuerzos para asistir y conectarme con la gente del Condado Osceola. De parte mía y de mi oficina, me gustaría agradecer el arduo trabajo suyo y de su equipo y su dedicación a los residentes del Condado Osceola. Sus esfuerzos por adecuadamente informar nuestros residentes son una herramienta vital, ya que van a las urnas este año a seleccionar sus futuros líderes, y para unir aún más la ciudadanía.
Felicidades en su 25 aniversario y mis mejores deseos para su brillante futuro. Sinceramente, John Cortés Representante del Estado Distrito 43
El Osceola Star
. May 20 - 26, 2016 . 5
Valencia College- Noticias / News Valencia Celebra Ceremonia para Colocar la Primera Piedra del Campus de Poinciana Kissimmee, FL – Con la fase inicial de construcción ya en proceso, Valencia College llevó a cabo una ceremonia para colocar la primera piedra para la nueva construcción del Campus de Poinciana a un costo de $27 millones, el jueves, 19 de mayo a las 9 a.m. El Campus de Poinciana dará oportunidades para muchos que no pueden asistir a clases en el Campus de Osceola, lo que representa dos horas de viaje en autobús y 45 minutos en auto. Cuando abra en otoño de 2017, el campus ofrecerá a 2,500 estudiantes buscando obtener un título, así como adiestramiento a 1,000 estudiantes adicionales que busquen adiestramiento para
trabajar. Actualmente, Valencia ofrece matemáticas, redacción para estudiantes de primer año, de cómo dirigirse al público y otros cursos de educación general en Liberty High School que pueden solicitar un grado asociado en artes. “Creemos que este campus hará posible la educación post secundaria para más estudiantes de Poinciana,” dijo Kathleen Plinske, presidenta en los campus de Valencia en Poinciana, Osceola y Lake Nona. Actualmente, el número de graduados de escuela superior que asisten a una universidad es menor en Osceola que en condados vecinos e igualmente el índice de asistencia a colegio en las escuelas superior Liberty y Poinciana.
Aunque los líderes de Valencia habían estado auscultando la posibilidad de un Campus en Poinciana desde 2003, fueron los esfuerzos unidos de los legisladores estatales, líderes del condado y de la comunidad y oficiales de colegio que impulsaron para hacer el nuevo campus una realidad. En Marzo, el gobernador Rick Scott aprobó los $12.1 millones en fondos que faltaban para abrir el campus en Poinciana. Una delegación de la Florida Central también jugó un papel importante dirigidos por el Rep. Mike La Rosa y el Sen. Darren Soto. El condado Osceola donó 19 acres de terreno para el campus en la intersección de las carreteras Pleasant Hill y Reaves.
•Un área de cafetería interior/exterior •Vegetación nativa arboles de poinciana
que
incluyen
•Un edificio de dos niveles con múltiples áreas para estudio, grupos de colaboración y tutorías. La biblioteca estará elevada en un tipo de casa de árbol (treehouse) para tener vista hacia los arboles de poinciana en el patio hacia el oeste y la conservación natural hacia el este.
Valencia Celebrates Poinciana Campus with Groundbreaking Ceremony Kissimmee, FL - With the early phases of construction already underway, Valencia College hosted a ceremonial groundbreaking for a new $27 million campus in Poinciana on Thursday, May 19 at 9 a.m. The Poinciana Campus will open up opportunities for many who may not be able to attend classes at the college’s Osceola Campus, which is a two-hour commute by bus and 45 minutes by car. When it opens in the fall of
Kathleen Plinske, President of Valencia's Poinciana, Osceola and Lake Nona Campuses
DLR Group es la firma de arquitectura para el proyecto y Clancy & Theys realizarán la construcción. Una vez completada, el campus tendrá 11 salones y dos laboratorios, un laboratorio de ciencias y una cocina para artes culinarias. Otros elementos arquitectónicos en un edificio de 65,000 pies cuadrados incluyen:
2017, the campus will serve 2,500 degree-seeking students, as well an additional 1,000 students seeking job training. Currently, Valencia offers math, freshman composition, speech and other general education classes at Liberty High School that can be applied toward an Associate in Arts degree. “We believe this campus will make college possible for more Poinciana students,” said Kathleen Plinske, president of Valencia’s
CONTINUA ● CONTINUED ● CONTINUA ● CONTINUED ● 06
6 . El Osceola Star . May 20 - 26, 2016.
Valencia College - Noticias / News VALENCIA >>> From page 5 Poinciana, Osceola and Lake Nona campuses. Right now, the number of high school graduates who go on to college is far lower in Osceola than in neighboring counties, and the rate of college attendance is lowest for Liberty and Poinciana high schools. Although Valencia leaders had been eyeing a possible Poinciana Campus since 2003, it was the united efforts of state legislators, county leaders, community partners and college officials that provided the momentum needed to make the new campus a reality. In March, Gov. Rick Scott approved the final $12.1 million in funding needed to open a campus in Poinciana. Central Florida’s legislative delegation also played a key role, led by Rep. Mike La Rosa and Sen. Darren Soto. Osceola
County donated 19 acres of land for the campus at the intersection of Pleasant Hill and Reaves roads. DLR Group is the architectural firm for the project and Clancy & Theys is the construction manager. Once complete, the campus will house 11 classrooms, two computer labs, a science lab and a culinary teaching kitchen. Other architectural features in the 65,000-square-foot building will include: •An indoor/outdoor cafe area •Native landscaping Poinciana trees
including
•A two-story campus library with multiple settings for studying, group collaboration and tutoring. The library will be elevated into a “treehouse” concept to overlook the Poinciana trees in the courtyard to the west and the natural conservation to the east.
Valencia College President Sandy Shugart at the groundbreaking of the Poinciana Campus
Representative Mike La Rosa, Senator Darren Soto, and Commissioner Brandon Arrington all very instrumental in the creation of Poinciana Campus, Valencia College.
(left-right) Student Stacy Bernabel and Graduate Emmy Torres, speaking at the groundbreaking of Poinciana Campus.
Dr. Kathleen Plinske, Representative Mike La Rosa, Chairman Lew Oliver, Senator Darren Soto, Commissioner Brandon Arrington, Student Stacy Bernabel, Graduate Emmy Torres, and President Sandy Shugart at the groundbreaking of the Poinciana Campus, Valencia College.
Valencia Ambassadors, Daniel Lopez, Ashley Miranda, Niyeliza Rosario, Briggiette Vasquez, Elizabeth Sabillon, Stephanie Mendez, Marc Aristide, Jossyris Silfa Salas, Reginald Warren.
El Osceola Star
.
May 20 - 26, 2016 . 7
En el centro, como el corazón Los habitantes taínos de esta tierra le llamaban “Cubanacán”, que significa “en el centro”. A la llegada de los españoles, primero se le bautizó con el nombre de “Juana” en honor al Príncipe Juan. En 1497, al morir Juan, la isla fue rebautizada “Fernandina”, pero este nombre no resultó ser popular y fue reemplazado permanentemente por “Cuba”, abreviatura del original “Cubanacán”. Los valores de nuestros pueblos hermanos son parte de nuestro orgullo. Publix celebra el Día de la Independencia de Cuba rindiendo honor al origen de su nombre.
8 . El Osceola Star . May 20 - 26, 2016.
Comunidad / Community - Noticias / News Reubicación de Estatua Conmemorativa de Relocation of Bette Sprinkle Memorial Statue sirvió como presidenta de la Asociación Bette Sprinkle Kissimmee, FL — Downtown husband Boyd, and served as the Kissimmee, FL – La Plaza Toho en el Centro de la Ciudad de Kissimmee pronto estará en proceso de un cambio importante como parte del proyecto de desarrollo Mosaico, ¡y estamos pidiendo su ayuda! A finales de este año se va a comenzar la construcción de un nuevo garaje de 400 espacios de estacionamiento, varias casas tipo “townhouse” y apartamentos residenciales que traerán nuevos residentes y 200 nuevos espacios de estacionamiento público hacia el Centro de Kissimmee. Como ya sabrán, Toho Square es la actual sede del Monumento Estatua de Bette Sprinkle y con el proyecto de desarrollo que se aproxima se está en la búsqueda de trasladar la estatua. Bette Sprinkle, conocida como la "Primera Dama del Condado Osceola", en el 1997 era un pilar en el centro de nuestra comunidad. Ella tenía el negocio familiar Draperies and Interiors by Bette & Lauren, vivía en el centro de Kissimmee con su esposo Boyd y
de Empresas del Centro de la Ciudad (DBA, siglas en inglés) durante 25 años.
Sprinkle fue la mayor activista del Centro de Kissimmee y pasó 42 años cuidando verdaderamente cada uno de los aspectos de la Ciudad de Kissimmee. A medida que nos preparamos para los emocionantes cambios que se avecinan, se busca la opinión de la comunidad para relocalizar esta importante estatua. Se está realizando una encuesta con cinco potenciales puntos de reubicación y un espacio para que ingrese una o p c i ó n adicional. Por favor ayúdenos a encontrar un nuevo hogar para el monumento en honor a la mujer que fue una parte tan integral de la historia reciente de la Ciudad de Kissimmee.
Kissimmee’s Toho Square will soon be undergoing a major change as part of the Mosaic development project and we are asking for your help! Later this year we will break ground on a new 400 spaces parking garage, multiple townhomes and residential flats that will bring new residents and 200 new public parking spaces to downtown Kissimmee. As you may know, Toho Square is the current home of the Bette Sprinkle Memorial Statue and with the upcoming development project we will be looking to relocate the statue. Bette Sprinkle, dubbed the “First Lady of Osceola County” in 1997, was a pillar in our downtown community. She ran a family business, Draperies and Interiors by Bette & Lauren, lived in downtown Kissimmee with her
president of the Downtown Business Association (DBA) for 25 years. Sprinkle was downtown Kissimmee’s biggest activist and spent 42 years truly caring about every aspect of downtown Kissimmee. As we gear up for the exciting changes ahead, we are looking for the community’s help to relocate this extremely important statue. There is a poll with five potential relocation points and an additional write-in option. Please help us find a new home for the monument honoring a woman who is such an integral part of downtown Kissimmee’s recent history. To access this survey please visit our website: https://kissimmeemainstreet. wordpress.com/
Para acceder a esta encuesta, por favor visite nuestro sitio web: https:// kissimmeemainstreet.wordpress.com/
CareerSource se asocia con Disney para ser sede de feria de empleo en Osceola Condado Osceola, FL - CareerSource Central Florida (CSCF) se ha asociado con Walt Disney World Company para ayudar a llenar cientos de posiciones a tiempo completo y parcial en docenas de empresas programadas para abrir en Disney Springs. La tiendas de Disney Springs tienen posiciones disponibles en servicio al cliente, ventas al por menor, alimentos y bebidas, y muchos más. Si usted está interesado en trabajar en Disney Springs, visite el Centro de Servicios de Empleo de Osceola el miércoles 25 de mayo, de 9:00 a.m. a 4:00 p.m., para esta oportunidad única de conocer y entrevistarse con los empleadores de este muy esperado complejo comercial y de entretenimiento.
Se anima a los buscadores de empleo traer varias copias de su curriculum vitae actualizado, y vestirse adecuadamente para entrevistas en un entorno profesional, ya que varias de las empresas pueden estar entrevistando el mismo día, con la posibilidad de extender ofertas de empleo en el acto. Para ayudar a determinar cuántos participantes pueden esperar, CareerSource pide a cualquier persona que esté interesada en asistir que llene un muy breve RSVP, ubicado en: https://cscfit.formstack.com/forms/ disney_springs_hiring_event_rsvp__ osceola El Centro de Servicios de Carrera de Osceola del CSCF está situado en el 1392 East Vine Street, Kissimmee, FL 34744.
CareerSource partners with Disney to host job fair in Osceola Osceola County, FL CareerSource Central Florida (CSCF) is partnering with the Walt Disney World Company to help fill hundreds of full and parttime positions with dozens of companies scheduled to open in Disney Springs. Disney Springs
retailers have available positions in customer service, retail sales, food & beverage, and many more. If you are interested in working at Disney Springs, come out to the Osceola Career Services Center on Wednesday, May 25, from 9:00 a.m. to 4:00 p.m., for this unique opportunity to meet and interview with employers at this highly-anticipated shopping and entertainment complex. Career Seekers are encouraged to bring several copies of their updated resume, and to dress appropriately for interviews in a professional environment, as several of the companies may be interviewing onsite, with the potential to extend offers of employment on the spot. To help determine how many participants to expect, they ask anyone interested in attending to fill out a very brief RSVP, located at: https://cscfit.formstack.com/forms/ disney_springs_hiring_event_ rsvp__osceola CSCF Osceola Career Services Center is located at 1392 East Vine Street, Kissimmee, FL 34744.
El Osceola Star
. May 20 - 26, 2016 . 9
St Cloud - Noticias / News Bomberos de St Cloud Estrenan nuevo camión Municipio de St. Cloud, FL – St. Cloud Fire Rescue (SCFR) presentó una ceremonia para “retroceder” y dedicar su nuevo camión de bomberos Squad 31 el 16 de mayo en la Estación de Bomberos #31. Una ceremonia de “retroceder” (llamada Push Back Ceremony) es una tradición dentro del cuerpo de bomberos que vuelve al tiempo cuando los carros de bomberos tirados por caballos tenían que ser desenganchados de los caballos y retrocedidos manualmente por los bomberos hasta la estación. “Esta ceremonia le hace homenaje a nuestro pasado y también celebra nuestro futuro”, dijo el jefe de bomberos de SCFR Bill Sturgeon. “Recordamos nuestra extensa historia con una ceremonia de mojar y retroceder ya que ambos traen gran orgullo para nuestros equipos. La ceremonia de mojar el nuevo camión es la bendición para el nuevo camión antes de ser puesto en servicio. El camión retirado se convertirá en un camión de entrenamiento para el departamento. Squad 31 está ahora en servicio para servir a nuestra comunidad por muchos años. Tenemos que darle las gracias a muchas personas, inclusive al concilio, al administrador municipal, al administrador de servicios públicos, división de adquisición, administradora de servicios de la administración de desarrollo y a nuestro personal. Éste es sinceramente un símbolo de nuestro orgullo y de nuestra dedicación a nuestros ciudadanos”. La segunda ceremonia de dedicación de SCFR (la primera en su clase fue para Tower 31 en el 2011) también incluyó la oración de dedicación, secada de Squad 31 y el anuncio de radio que entró en servicio al Squad 31. El nuevo camión de bomberos Pierce Impel PUC© Pumper del 2015 que se especializa en rescates en espacios confinados y de maquinaria de vehículo está equipado con una bomba GPM 1500 y un tanque de agua de 750 galones. Éste será estacionado en la Estación de Bomberos #31. La Resolución N ° 2015-032R autorizó la compra de Squad 31 a un costo presupuestado de $601,542.
St. Cloud Fire Rescue personnel ‘push back’, put into service a new engine City of St. Cloud, FL – St. Cloud Fire Rescue (SCFR) hosted a Push Back and Dedication Ceremony for its new Squad 31, May 16, at Fire Station #31. A push back ceremony is a tradition within the fire service that goes back to when horse-drawn carts were unhooked from the horses and pushed back into the station by hand. “This ceremony honors our past as we celebrate our future,” said SCFR Chief Bill Sturgeon. “We remember our rich history with a wet down and push back ceremony as both bring great pride for our crews. The wet down ceremony calls for the blessing of a new truck before it is put into service. The retired engine will become a training engine for the department. Squad 31 is now in full service to serve our community for many years to come. We have
The ceremony included the traditional wet down, which symbolizes the blessing of a new truck before it is put into service. La ceremonia de “push back” es una tradición dentro del servicio de bomberos y data de la época en que los carros eran alados por caballos y tenían que ser entrados a la estación empujados a mano cuando regresaban de una llamada. many people to thank, including city council, city manager, public services administrator, purchasing division, growth management services administrator and our personnel. This is truly a symbol of our pride and dedication to our citizens.” SCFR’s second dedication ceremony (the first-time-ever dedication ceremony was for Tower 31 in 2011) also included a prayer of dedication, drying off of
Squad 31 and the radio announcement to the City’s dispatch that entered Squad 31 into service. The new 2015 Pierce Impel PUC© Pumper Fire Truck that specializes in confined-space and vehicle-machinery rescues is equipped with a 1500 GPM Pump and a 750-gallon water tank. It will be stationed at Fire Station #31. Resolution No. 2015-032R authorized the purchase of Squad 31 at budgeted cost of $601,542.
10 . El Osceola Star . May 20 - 26, 2016.
Eventos / Events
Kissimmee Clases en Español sobre Diabetes
OSCEOLA ARTS Drawing 1: Summer Drawing Class The goal of this class is to establish a solid foundation of fundamental techniques of drawing, the handling of different dry media such as but not limited to graphite, charcoal, pastels, colored pencils, and oil pastels. The aim of the lessons is to educate students on step by step approaches in to drawing composed inanimate objects: the still life. Supplies included but can supplement with own materials. Dates: May 23 – Jun 15 | Time: 6:00 AM-8:00 PM | Tuition: $120 | Instructor Jean Valentin | Level: 6th grade to Adult
Clase 2 de la Serie sobre la Diabetes – Cómo comer con la diabetes – ¿Cuáles son sus opciones de comida cuando es diagnosticado con diabetes? Vamos a explorar las diferentes maneras de cómo disfrutar la comida mientras usted maneja su diabetes. Orientación por José Serrano, MD, PHCA Medical Group Fecha: 19 y 26 de mayo | Hora: 10 AM | Info y Registro: 305-443-3500, Gabriela Zamorano | Lugar: Humana Guidance Center | Dirección: 3189 W. Vine Street, Kissimmee, FL. 34741
Healthy Aging Poinciana Medical Center is hosting a free lecture on age healthy and happy, by Dr. Talha Shamim. Please reserve your space. Date: Thurs, May 26 | Time: 3:30 PM| Info: pmct.marketing@ hcahealthcare.com, 407-530-2013 | Place: Poinciana Medical Center | Address: 325 Cypress Pkway, Kissimmee, FL
Free Breakfast An Evening of Jazz Join Osceola Arts for an intimate night of fun jazz music, featuring OCSA Faculty & Alumni. The evening will include the following artist: Imer Santiago, trumpet; Jose Rojas, saxophone; Jacob Britton, vibraphone; Ivan Santiago, electric bass, and Paul Parker, drums Dates: Thus, June 2 | Time: 7:30 PM
School House Rock Live, Jr. The Emmy Award-winning Saturday morning educational cartoon series and pop culture phenomenon is now the basis for one of the most fun and easily-mounted musicals ever to hit the stage, Schoolhouse Rock Live! JR. Dates: June 3-4 | Time: Fri - 7:00 PM, Sat 2 & 7PM | Place: Studio Theater | Price: Adults $10, Kids $5 | Info: Osceola Arts web site
Children’s Advocacy Center, a program of Community Initiatives, Inc. is hosting a free breakfast to promote awareness of child abuse and neglect in Osceola County.The event features Jenna Quin, a child abuse survivor. Date: Thru, June 2 | Time: 8:30 – 9:30 AM| Info: Debbie.leon@cbccfl.org.com or 321-441-2322 | Place: Celebration Golf Club | Address: 701 Golfpark Dr., Celebration, FL 34747
Community Open House Osceola Regional Medical Center and Nemours Children’s Health System will host a community open house at the hospital’s newly opened, state-of-the art Pediatric Department. The $7 million facility includes a six-room pediatric intensive care unit (PICU) – the first in Osceola County. Date: Sat, June 4 | Time: 9 AM - 12 PM | Place: Osceola Regional Medical Center | Address: 700 W. Oak Street, Kissimmee | Info: www.osceolaregional. com/calendar or call 1-800-447-8206.
St. Cloud Movie Matinee A monthly event; concessions will be available. Featuring “Furious 7” (PG-13).
Osceola Arts is located at 2411 E. Irlo Bronson Memorial Hwy,Kissimmee, FL 34744. For more information or tickets please visit osceolaarts.org or call 407-846-6257. Box Office opens one hour before all shows.
Date: Thru, June 2 | Time: 12:30 PM| Info: Debbie.leon@cbccfl.org.com or 321441-2322 | Place: St. Cloud Community Center | Address: 3101-17th Street | Ages: 18 years and older | Cost: Free!
Película en el Lakefront Una película mensual se ofrece en el Lakefront al atardecer, se estará exhibiendo Zootopia” (PG)
Orlando
Fecha: Fri, June 10 | Costo: Gratis Lugar: Lake Front | Dirección: 1104 Lakeshore Blvd
MoviEola The City of Orlando invites residents and visitors to a free monthly movie series, next movie featuring “Goosebumps”.
Bluegrass Jam
Date: Fri, May 27 | Time: 6:30 – 9:00PM| Info: http://ocagriculture.eventbrite. com
A free event held the second Saturday of every month. Musicians and spectators are welcome. Bring your own instrument, chair and refreshments. Alcoholic beverages and pets are prohibited.
Place: Lake Eola Park – East Lawn | Address: 512 East Washington St., Orlando, FL 32801
Date: Sat, June 11th | Time: 1 - 3:30 PM| Cost: Free | Place: Peghorn Nature Park| Address: 2101 Peghorn Way
El Osceola Star
. May 20 - 26, 2016 . 11
Al Editor / To The Editor La importancia del hermanamiento de Isla Mujeres Mexico con St. Petersburg Florida Por Juan Sabines Guerrero Dos meses atrás, el 26 de febrero de 2016, junto con Agapito Magaña, Presidente Municipal de Isla Mujeres y el Cónsul Adscrito Roberto Nicolas acudimos al City Hall de la ciudad de St. Petersburg, para extender la mano y proponer el Hermanamiento con Isla Mujeres al alcalde Rick Kriseman. La ciudad de St. Petersburg, Florida, ubicada en la Bahía de Tampa es la de mayor ingreso per cápita en esa área, debido en parte a que varios empresarios establecen su residencia en dicho lugar, una bella ciudad de gran atractivo para la organización de eventos como la Indy Car que cada año recorre sus calles, el Festival de Cine Sunscreen, con espacios culturales como el Museo Dalí, académicos como la Universidad del Sur de la Florida, con la carrera de Oceanografía. Además de ser la casa de los Tampa Bay Rays, que juegan en las ligas mayores de beisbol y contar con un reconocido e histórico club de yates. Y qué decir de Isla Mujeres, Quintana Roo uno de los destinos turísticos favoritos de los extranjeros que visitan nuestro país, una hermosa ciudad, hoy ya “Pueblo Mágico” sencillamente un paraíso de playas limpias, arena blanca y mar en todos los tonos de azul, hogar de gran cantidad de especies marinas. También cuenta con un reconocido e histórico club de yates. Ambas ciudades comparten mar e historias, como la Regata “De Sol a Sol” que desde hace 48 años se realiza desde St. Pete a Isla Mujeres, una carrera de yates que ha significado convivencia, turismo y desde luego, derrama económica desde hace medio siglo para Isla Mujeres. Esta regata no hubiera sido posible sin la visión de don Miguel Alemán Valdés, expresidente de México, que en su calidad de Presidente del Consejo Nacional de Turismo, ante el rompimiento de las relaciones de Estados Unidos con Cuba, país a donde llegaba la regata desde la década de los 30’s, contactó y visitó a los organizadores de la Regata en St. Pete para invitarlos a viajar a Isla Mujeres, ante la necesidad de un nuevo destino, lo que se concretó en mayo de 1969, y sigue vigente. Sin embargo, ante la reciente apertura de Cuba y sus renovadas relaciones con los Estados Unidos, varios navegantes propusieron regresar la regata a su destino original, en lugar de navegar hacia Isla Mujeres, por lo que había que firmar el Acuerdo de Hermanamiento, celebrar y fortalecer la Regata “De Sol a Sol”, para que permanezca en la ruta a la Riviera Maya. Cumpliendo con la encomienda del Presidente de México, Enrique Peña Nieto y la Canciller Claudia Ruiz Massieu, de encabezar un Consulado que, entre otras tareas, promueva el acercamiento con el pueblo y autoridades del
The importance of the twinning of Isla Mujeres Mexico with St. Petersburg Florida President of Mexico, Enrique Peña Nieto and Chancellor Claudia Ruiz Massieu, of leading a consulate which, among other tasks, promotes rapprochement with the people and authorities of North and Central Florida, this representation, of course along with the Municipal Government of Isla Mujeres, was a promoter of such a significant agreement.
Norte y Centro de la Florida, esta representación, desde luego junto con el H. Ayuntamiento de Isla Mujeres, fue promotora de tan significativo acuerdo. El sentimiento, el entendimiento, las manos que se estrecharon y el acuerdo verbal desembocó en la firma de este Hermanamiento el pasado 29 de abril de 2016, en sesión solemne de Cabildo en la Plaza Central de Isla Mujeres, que recibió con calidez al Mayor Kriseman y a los participantes de la regata, quienes cruzaron del Golfo de México al Caribe mexicano para este acto. Posteriormente acudimos con los alcaldes Kriseman y Magaña, con el representante del C. Gobernador del Estado de Quintana Roo, de los Poderes Legislativo y Judicial de ese Estado, el Comodoro Richard Wimyng y con la Delegada de la Secretaría de Relaciones Exteriores, en Quintana Roo, Silvia Sofía Saldaña Gutiérrez, a la develación de la placa conmemorativa que sella este hecho, ante el pueblo de Isla Mujeres. Los participantes de la regata, ahí mismo recibieron los trofeos perpetuos que celebran y agradecen su visita a esta tierra de sol y arena. Se detona así una relación más profunda entre los pueblos de Isla Mujeres y St. Pete, el mencionado hermanamiento contribuirá a afianzar relaciones comerciales, turísticas y educativas entre ambas ciudades. Este hecho es sólo una pieza, de lo que debe ser una estrategia para fortalecer el posicionamiento de la Riviera Maya en el ánimo de los turistas de Florida, ante la ya mencionada apertura con Cuba, que ahora se convierte en un destino competitivo más en la región del Caribe, que sin duda celebramos. Es de subrayarse el significado y trascendencia que por sí misma tiene la visita del Alcalde Rick Kriseman a Isla Mujeres para la firma del Hermanamiento. Kriseman es uno de los líderes políticos en un estado conservador que aprecia la relación con México, según el mismo lo expresa, está interesado en generar con sus gobernados una amplia gama de oportunidades para St. Petersburg y para México. Él ve en este Hermanamiento un mecanismo útil de colaboración, es sin duda la oportunidad de crear sinergia. Su visita a México es otra muestra más de la fortaleza de la relación bilateral, de la entrañable amistad entre ambas naciones. Felicidades Isla Mujeres, Quintana Roo; felicidades St. Petersburg, Florida, son otro ejemplo más, que inspira el trabajo presente de muchos, incluyendo el del Consulado de México en Orlando, y dan sentido al porvenir, en el entendimiento profundo, el mar no nos separa, nos convoca a navegar en beneficio de ambos pueblos.
By Juan Sabines Guerrero Two months ago, on February 26, 2016, Agapito Magana, Mayor of Isla Mujeres, Deputy Consul Roberto Nicolas and I went to the City Hall of the city of St. Petersburg, to reach out and propose the Twinning with Isla Mujeres to Mayor Rick Kriseman. The city of St. Petersburg, Florida, located in Tampa Bay has the highest per capita income in that area, due in part to the fact that several businessmen establish their residence in that place, a beautiful city very attractive for the organization of events like Indy Car which every year passes through its streets, the Sunscreen Film Festival, with cultural spaces such as the Dali Museum, academics like the University of South Florida, with its great Oceanography. Besides being the home of the Tampa Bay Rays, who play in major league baseball and counting with a recognized and historic yacht club. And what can we say about Isla Mujeres, Quintana Roo, one of the favorite tourist destinations of foreigners who visit our country, a beautiful city, known as "Magic Town" simply a paradise of clean beaches, white sand, and sea in all the tones of blue, home to many marine species. It also has a renowned and historic yacht club. Both cities share sea and stories, such as the Regata "De Sol a Sol" which for 48 years has been done from St. Pete to Isla Mujeres, a yacht race that has meant coexistence, tourism and of course, economic flow since half a century ago to Isla Mujeres. This race would not have been possible without the vision of Don Miguel Aleman Valdes, Ex-president of Mexico, who in his capacity as Chairman of the National Tourism Council, facing the breaking of US relations with Cuba, the country where the race went to from the decade of the 30's, contacted and visited the organizers of the Regatta in St. Pete to invite them to travel to Isla Mujeres, given the need for a new destination, which became concrete in May 1969, and remains in force. However, with the recent opening of Cuba and its renewed relations with the United States, several sailors proposed returning the race to its original destination instead of sailing to Isla Mujeres, a reason to sign the Twinning Agreement, celebrate and strengthen the Regata "De Sol a Sol" so it could remain on the path to the Riviera Maya. Complying with the charge of the
The feeling, understanding, hands clasped and verbal agreement led to the signing of the Twinning last April 29, 2016, in a solemn session of Cabildo in the Central Plaza of Isla Mujeres, which received warmly Major Kriseman and the participants of the race, who crossed the Gulf of Mexico to the Mexican Caribbean for this act. Later we went with Mayors Kriseman and Magana, with the representative of the C. Governor of the State of Quintana Roo, of the legislative and judicial branches of the State, Commodore Richard Wimyng and with the Delegate of the Ministry of Foreign Affairs in Quintana Roo, Silvia Sofia Saldana Gutierrez, to the unveiling of the commemorative plaque that seals this fact, before the people of Isla Mujeres. The participants of the race, right there and then received the perpetual trophies that celebrate and appreciate their visit to this land of sun and sand. This way a deeper relationship between the peoples of Isla Mujeres and St. Pete is denoted, said twinning will help strengthen trade, tourism and educational relations between the two cities. This is just one piece of what should be a strategy to strengthen the positioning of the Riviera Maya in the minds of Florida’s tourists, considering the aforementioned opening with Cuba, which now becomes one more competitive destination on the Caribbean region, which will undoubtedly celebrate. It’s to be emphasized the meaning and significance that by itself has the visit of Mayor Rick Kriseman to Isla Mujeres for the signing of the Twinning. Kriseman is one of the political leaders in a conservative state that appreciates the relationship with Mexico, as he himself expressed he is interested in generating with his governed a wide range of opportunities for St. Petersburg and Mexico. He sees in this Twinning a useful mechanism of collaboration, it’s certainly the opportunity to create synergy. His visit to Mexico is another example of the strength of the bilateral relationship, of the close friendship between the two nations. Congratulations Isla Mujeres, Quintana Roo; congratulations St. Petersburg, Florida, you are another example that inspires the present work of many, including that of the Consulate of Mexico in Orlando, and give meaning to the future, in the deep understanding, the sea does not separate us, it calls us to navigate in benefit of both peoples.
12 . El Osceola Star . May 20 - 26, 2016.
Premios Paoli 2016 Premios Paoli 2016 Orlando, FL - El pasado sábado, 14 de mayo, se llevó a cabo exitosamente la XXXIII Entrega de los Premios Paoli 2016 en el Double Tree by Hilton en Orlando, Florida con la presencia de los medios televisivos, de radio, belleza y líderes comunitarios. Entre los asistentes estuvo la reina de las portadas, modelo y empresaria puertorriqueña Maripily. La entrega inició con la presentación del grupo de rock mexicano Corazon Valiente. Denissa la guapa vedette puertorriqueña deleito a la concurrencia con el merengue Con el Fuego en los Pies. El animador oficial fue el veterano comentarista de espectáculos Omar Matos de Telemundo PR quien presentó a los co-animadores de la
noche, Sergio González , Olga Aymat y Farah Paret de Telemundo Orlando, Diana Raquel y JR de Salsa 98.5 FM, Paola Varela, Emilio Ramos e Ivonne Hernández de Noticias Univisión Florida Central, El Capi y Michelle Feliz de Telemundo, Eduardo Robles de Latino 99.7, la vedette Denissa y la diva de las portadas Maripily, Pedro Orlando de Urbana Radio 92.7 y 93.9 FM entre otros. La 33ra entrega de los Premios Paoli recibió cobertura internacional en radio, prensa y televisión. Fue posible gracias al auspicio de Don Julio Mexican Kitchen, Perez & Associates Auto, Recamier Saloon In, Boricua Beer, Shalom Hair Studio, y Café Yaucono. La producción fue realizada por Eva Vargas y Víctor Alejandro para Great Productions. Para más información pueden visitar el site: www.premiospaoli.com
Eduardo Robles de Latino 99.1 FM
Michelle Feliz, Farah Paret, Sergio Gonzalez y Olga Aymat Noticias Telemundo
Oscar Pineda “El Capi”, Michelle Feliz y Wilfredo Lopez de Holaciudad, Tv Telemundo
Gina Delgado y Cecilia Gonzalez de Florida Technical College
Lucymar Rivera
Paoli Awards 2016 Orlando, FL - Last Saturday, May 14, were successfully carried out the XXXIII Paoli 2016 Awards at the Double Tree by Hilton in Orlando, Florida with the presence of radio and television media, representatives of the beauty field, and community leaders. Among the attendees was the queen of covers, Puerto Rican model and business woman Maripily. The delivery started with the presentation of the Mexican rock group Corazon Valiente. Denissa, the beautiful Puerto Rican vedette, delighted the audience with the merengue Con el Fuego en los Pies (with the fire in the feet).
Maripily
Omar Matos de Telemundo Puerto Rico
The official facilitator was veteran show commentator Omar Matos from Telemundo PR who introduced the co-facilitators of the night, Sergio
González, Olga Aymat and Farah Paret from Telemundo Orlando, Diana Raquel and JR from Salsa 98.5 FM, Paola Varela, Emilio Ramos and Ivonne Hernandez from Univision News Central Florida, El Capi and Michelle Feliz from Telemundo, Eduardo Robles from Latino 99.7, the vedette Denissa and the diva of covers Maripily, Pedro Orlando from Urbana Radio 92.7 FM and 93.9 FM among others. The 33rd delivery of the Paoli Awards received international coverage on radio, press and television. It was possible thanks to the sponsorship of Don Julio Mexican Kitchen, Perez & Associates Auto, Recamier Saloon In, Boricua Beer, Shalom Hair Studio, and Café Yaucono. The production was done by Eva Vargas and Victor Alejandro for Great Productions. For more information visit the site: www.
El Osceola Star
No podemos crear lluvia agua, no la malgastes
toho water .com
.
May 20 - 26, 2016 . 13
14 . El Osceola Star . May 20 - 26, 2016.
Osceola County - Noticias / News Transición de Facturación entre Toho Water Authority y KUA y de la Ciudad continuarán llegando Kissimmee, FL – Recientemente Toho Water Authority (Toho) envió cartas a clientes de KUA informándoles que KUA dejará de ser su agente proveedor de servicio al cliente para sus servicios de agua en un futuro cercano. Actualmente, 51,000 clientes de Toho reciben su factura de agua desde KUA y utilizan a KUA para hacer sus pagos y para ayuda de servicio al cliente. Toho se creó en 2003, para servir como el proveedor regional en el Condado Osceola y parte de los Condados Polk y Orange. La transición de clientes de Toho desde KUA, es el paso final de tres fases que comenzó en 2014. Actualmente 44,000 cuentas de las dos primeras fases han cambiado al sistema nuevo. Toho y KUA están trabajando diligentemente para hacer esta transición final de la forma más fluida posible para nuestros clientes. En el verano de 2016, Toho espera terminar la transición restante de sus clientes hacia su sistema "Customer Information System". Cuando se complete, estos clientes comenzarán a usar a Toho para hacer sus pagos y todas sus necesidades de servicio al cliente. Dos facturas separadas Una vez se haya completado la transacción, los clientes comenzarán a recibir dos facturas, una de las cuales será de Toho por su servicio de agua. Sus servicios de electricidad
de KUA. La factura de Toho tendrá mucha más información relacionada al uso de agua y los clientes podrán rastrear su consumo de los pasados meses. Esto como resultado, concienciará y fomentará el uso eficiente del agua. Cuatro formas para hacer pagos Una vez los clientes de KUA reciban su primera factura de Toho Water Authority, comenzarán a usar la selección para opciones de pago de Toho. Los clientes podrán pagar enviando su pago a vuelta de correo, por teléfono, en línea o en comercios selectos para pago. Los lugares seleccionados para pagar, incluyen todos los Amscot y todos los establecimientos comerciales que ofrecen servicios de MoneyGram tales como CVS y Walmart. Estos lugares cobran una tarifa adicional de $1.25 por sus servicios. Toho no recibe ninguna porción de dicha tarifa. Los métodos de pago que no tiene tarifa adicional de pago son los ‘e-checks’ y los pagos enviados a vuelta de correo. Después de que haya ocurrido la transición, los clientes necesitarán registrar sus cuentas en línea para hacer un giro bancario u otro tipo de pagos en línea para sus servicios de agua. Los clientes pueden también crear una cuenta para pago en línea usando el sistema de pago en línea de Toho. Este sistema de pago también puede usarse para pago de una sola vez sin crear una cuenta y también pueden hacer pago con la
aplicación móvil. Las instalaciones de Toho Water Authority no están equipadas para aceptar pagos o para dejar sus pagos. Centro para llamadas ampliado Toho ha extendido su centro de llamadas para ayudar a nuestros clientes con sus dudas y preguntas sobre el servicio del agua. Los clientes pueden llamar para hacer preguntas relacionadas a sus facturas, servicios o uso de agua. Para comenzar, cancelar o mover el servicio de agua, puede manejarlo fácilmente en línea en www.tohowater.com o por teléfono. Las instalaciones de Toho no están equipadas con centro de servicio al cliente. Todos los servicios
y ayuda, pueden fácilmente atenderse comunicándose por teléfono al 863496-1770, con el centro de servicio al cliente. Por ahora Los clientes deben continuar haciendo sus consultas a su representante de cuentas en KUA hasta que reciban la primera factura de Toho Water Authority. Hemos creado una página en nuestro sitio web para contestar preguntas en relación a la transición. La página ‘Toho Transition’ está ubicada en el lado izquierdo del menú en nuestra página de inicio en www.tohowater. com.
Toho Water Authority’s upcoming billing transition with KUA Kissimmee, FL - Toho Water Authority (Toho) recently mailed letters to all KUA customers informing them that KUA will no longer be their billing agent or customer service provider for their water services in the near future. Currently, 51,000 Toho customers receive their water bill from KUA and use KUA to make their payments and for customer service assistance. In 2003, Toho was created to serve as the regional water utility provider in Osceola County and parts of Polk and Orange County. The transition of Toho water customers from KUA is the final step of a three part phased approach that began in 2014. Presently, 44,000 accounts from the first two phases have migrated to the new system. Toho and KUA are working diligently to make this final transition as smooth as possible for our customers. By the summer of 2016, Toho expects to transition all remaining customers over to their own Customer Information System (CIS). When completed, these customers will begin to use Toho for making their water bill payments and all their customer service needs. Two separate bills Once the transition is complete customers will begin to receive two bills one of which will be from Toho for their water utility services. Their electric and City services bill will continue to come from KUA. Toho’s water bill will have a lot more information regarding water usage and customers will be able to track their consumption over the past months. This will bring about more water consumption awareness and foster water efficiency. Four ways to make payments. Once KUA customers receive their first water bill from Toho Water Authority, they will begin to use Toho’s selection of payment options. Customers will be able to pay their bill by
mail, over the phone, online or at select payment locations. The select payment locations include all Amscots, and any commercial establishments that offer MoneyGram services such as CVS and Walmart. These walk in locations carry a $1.25 convenience fee. Toho receives no portion of this convenience fee. Payment methods that carry no convenience fees are e-checks and payments sent by mail. After the transition has occurred, customers will need to register their water utility account online to make bank drafts or other types of online payments for their water utility service. Customers can also create an online payment account using Toho’s online payment system. This payment system can also be used for making one-time payments without creating an account and it has a mobile app. Toho Water Authority facilities are not equipped to accept walkin or drop-off payments. Expanded call center Toho has expanded its customer service call center to assist customers with water inquires and services over the phone. Customers can call for questions relating to their bill, services or water usage. Starting, stopping or moving your water services can be handled easily online at www.tohowater.com or over the phone. Toho facilities are not equipped with walk-in customer service centers. All services and assistance can be easily taken care of by contacting Toho’s customer call center at 863-4961770. For now Customers should continue to address any inquiries to their KUA account representatives until they receive their first bill from Toho Water Authority. Toho has created a page on their website to answer questions regarding the transition. The Toho Transition page is located on the left menu of their home page at www. tohowater.com.
El Osceola Star
. May 20 - 26, 2016 . 15
Inmigración - Immigration - Noticias / News Estatus de Protección Temporal Extendido para Honduras y Nicaragua
Temporary Protected Status Extended for Honduras and Nicaragua
Washington - El secretario de Seguridad Nacional, Jeh Johnson ha extendido el Estatus de Protección Temporal (TPS) para los nacionales elegibles de Honduras y Nicaragua (y los que no tienen nacionalidad cuya última residencia haya sido en Honduras y Nicaragua) por un período adicional de 18 meses, a partir del 6 de julio de 2016 hasta el 5 de enero 2018.
Una vez que recibamos los documentos, vamos a analizarlos en nuestros sistemas para el procesamiento. Los solicitantes que hayan completado adecuadamente su formulario recibirán un aviso de aceptación de cuenta USCIS a vuelta de correo con instrucciones sobre cómo crear una cuenta en línea de USCIS.
Los actuales beneficiarios del TPS de Honduras y Nicaragua que quieren extender su TPS deben reinscribirse durante el período de reinscripción de 60 días que va del 16 de mayo de 2016 hasta el 15 de julio de 2016. El Servicio de Ciudadanía e Inmigración (USCIS) estimula a los beneficiarios a reregistrarse tan pronto como sea posible, una vez que comienza el período de reinscripción de 60 días.
Una cuenta en línea permite a los solicitantes:
Autorización de Empleo: La extensión de 18 meses del TPS permite re-registro para solicitar un nuevo Documento de Autorización de Empleo (EAD). Aquellos que vuelvan a registrarse durante el período de 60 días y soliciten un nuevo EAD recibirán uno con una fecha de vencimiento del 5 de enero de 2018. USCIS reconoce que algunos reregistrantes pueden no recibir su nuevo EAD hasta después de que su permiso de trabajo actual expire. Por lo tanto, estamos ampliando de forma automática los TPS actuales de Honduras y Nicaragua y la EAD con una fecha de caducidad el 5 de julio 2016 para seis meses. Estos EAD existentes tienen ahora una validez hasta el 5 de enero de 2017. Volver a registrarse en el TPS: Para volver a registrar, los actuales beneficiarios del TPS deben presentar: • Formulario I-821, Solicitud de Estatus de Protección Temporal (re-registro no tienen que pagar por la solicitud Formulario I-821); • Formulario I-765, Solicitud de Autorización de Empleo, independientemente de si quieren un EAD; • La cuota por la solicitud de la Forma I-765 (o una solicitud de exención de pago) solamente si quieren un EAD. Si el re-registrante no desea un EAD, no se requiere ninguna cuota de solicitud; y • La cuota por los servicios de biométrica (o una solicitud de exención para pagar) si tienen 14 años o más. Información solamente
para
Nicaragua
Cuentas en línea: USCIS está en transición para procesar las solicitudes de TPS para Nicaragua vía electrónica; sin embargo, los solicitantes deben completar los formularios en papel y enviarlos por correo.
• Comprobar el estado de su caso; •Recibir notificaciones actualizaciones de casos;
y
• Responder a las solicitudes de pruebas; y • Gestionar la información de contacto en línea, incluyendo cambios de dirección. Vamos a procesar las solicitudes de TPS Nicaragua, aunque los solicitantes no opten por acceder a su cuenta en línea. También vamos a enviar copias de las notificaciones de casos a través del Servicio Postal de EE.UU.. Información adicional sobre el TPS, incluyendo orientación sobre la elegibilidad, el proceso de solicitud y dónde presentarla, está disponible en uscis.gov/tps. Esta notificación del Registro Federal publicado contiene más detalles sobre esta extensión de TPS para Honduras y Nicaragua. El USCIS rechazará la solicitud de TPS de cualquier persona que no presente el pago por solicitud o una solicitud de exención para pago debidamente documentada. Los solicitantes pueden pedir que el USCIS no les cobre cualquier cargo en base a la incapacidad de pagar al presentar el Formulario I-912, Solicitud de exención de cuotas, o mediante la presentación de una solicitud por escrito. Las solicitudes de exención de pago deben ir acompañadas de la documentación de apoyo. Todos los formularios de USCIS están disponibles de forma gratuita. Descargue los formularios o pídalos por correo a través de la página web de USCIS en uscis.gov/forms o llamando a la línea para formularios de solicitud de USCIS al número libre de cargos 1-800-870-3676. Los solicitantes pueden comprobar su estado de caso en Estatus de Mi Caso (My Case Status Online) en línea o llame al Centro de Servicio al Cliente de USCIS al 1-800-3755283 (TDD para personas sordas o con problemas de audición: 1-800767-1833). Para obtener más información sobre USCIS y sus programas, visite uscis.gov o en Twitter (@ uscis), YouTube (/ USCIS) y el USCIS el blog The Beacon.
Washington Secretary of Homeland Security Jeh Johnson has extended Temporary Protected Status (TPS) for eligible nationals of Honduras and Nicaragua (and those without nationality who last habitually resided in Honduras and Nicaragua) for an additional 18 months, effective July 6, 2016, through Jan. 5, 2018. Current TPS Honduras and Nicaragua beneficiaries who want to extend their TPS must re-register during the 60-day re-registration period that runs from May 16, 2016 through July 15, 2016. U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) encourages beneficiaries to re-register as soon as possible once the 60-day re-registration period begins. Employment Authorization: The 18-month extension allows TPS re-registrants to apply for a new Employment Authorization Document (EAD). Those who re-register during the 60-day period and request a new EAD will receive one with an expiration date of Jan. 5, 2018. USCIS recognizes that some re-registrants may not receive their new EAD until after their current work permits expire. Therefore, we are automatically extending current TPS Honduras and Nicaragua EADs with a July 5, 2016 expiration date for six months. These existing EADs are now valid through Jan. 5, 2017. Re-registering for TPS: To re-register, current TPS beneficiaries must submit: •Form I-821, Application for Temporary Protected Status (re-registrants do not need to pay the Form I-821 application fee); •Form I-765, Application for Employment Authorization, regardless of whether they want an EAD; •The Form I-765 application fee (or a fee-waiver request) only if they want an EAD. If the re-registrant does not want an EAD, no application fee is required; and •The biometric services fee (or a fee-waiver request) if they are age 14 or older. Info for Nicaragua only Online Accounts: USCIS is transitioning to process TPS Nicaragua applications electronically; however, applicants must
continue to complete the paper forms and submit them by mail. Once we receive the documents, we will scan them into our systems for processing. Applicants with properly filed submissions will receive a USCIS Account Acceptance Notice in the mail with instructions on how to create a USCIS online account. An online account allows applicants to: •Check the status of their case; •Receive notifications and case updates; •Respond to requests for evidence; and •Manage contact information online, including address changes. We will still process TPS Nicaragua applications even if applicants choose not to access their online account. We will also send copies of case notifications via the U.S. Postal Service. Additional information about TPS, including guidance on eligibility, the application process and where to file, is available at uscis.gov/ tps. This Federal Register notice published contains further details about this TPS extension for Honduras and Nicaragua. USCIS will reject the TPS application of anyone who fails to submit the required filing fee or a properly documented fee-waiver request. Applicants may request that USCIS waive any fees based on an inability to pay by filing Form I-912, Request for Fee Waiver, or by submitting a written request. Fee-waiver requests must be accompanied by supporting documentation. All USCIS forms are available for free. Download forms or order them by mail through the USCIS website at uscis. gov/forms or by calling the USCIS Forms Request Line toll-free at 1-800-870-3676. Applicants can check their case status at My Case Status Online or call the USCIS National Customer Service Center at 1-800-375-5283 (TDD for the deaf and hard of hearing: 1-800-767-1833). For more information about USCIS and its programs, please visit uscis.gov or follow on Twitter (@uscis), YouTube (/uscis) and the USCIS blog The Beacon.
16 . El Osceola Star . May 20 - 26, 2016.
Mirada Celestial / Heavenly Gaze ARIES (Marzo21 Abril 20) Puede esperar lo inesperado. Esto significa que continúe de forma usual, usted puede manejar cualquier y todos los problemas con facilidad y gracia. ¡Sus amigos estarán tan felices de poder ayudarle! TAURO (Abril 21 Mayo 20) Según se mueve atendiendo los negocios y saludando a sus asociados, siente el placer de que tiene estos agradables compañeros que le respaldarán si lo pide. ¡Afortunado/ afortunada! GÉMINIS (Mayo 21 - Junio 20) La comunicación con socios y amigos es en grande comenzando el domingo cuando Mercurio vaya directo. ¡Así que comuníquese con amigos que estarán encantados de saber de usted! CANCER (Junio 21Julio 22) Admítalo, algunos de ustedes, hijos de la luna, son acusados de acumular cosas, así que si le gusta guardar recuerdos de eventos los cuales aprecia, ¡guarde lo que le hace feliz! LEO (Julio 23 - Ago. 22) Si fuera a escoger un día de la semana donde todo vaya bien y para su satisfacción, el jueves es su mejor día para sobrepasar cualquier barrera. ¿Se podrá poner mejor? VIRGO (Ago. 23 - Sept. 22) Cuando el planeta de la comunicación dé un gran paso el domingo, asegúrese de comunicarse con sus mejores amigos para hablar y reírse. ¡Aprenderá mucho! LIBRA (Sept.23 Oct.22) Salga sola/solo este fin de semana, si es posible. Esto liberará su mente y le dará la llave a nuevas ideas que le sorprenderán inclusive a usted, escriba lo que aprenda.
RIES (Mar. 21 - April 20) You can expect "the unexpected". Meaning, move along in your usual way. You can handle any and all problems with ease and grace. Your friends will be so glad to help you! AUROS (April 21 - May 20) As you move along tending to business and greeting associates, you feel pleased that you have so many of these fine folks who will go to bat for you if you ask. Lucky you!
By Joyce Steinecke ESCORPIO (Oct. 23 - Nov. 21) Haga su propósito el comunicarse con un/una viejo/vieja amigo/amiga del cual no ha escuchado hace tiempo. Lo que aprenda hará que valga la pena invertir su tiempo y esfuerzo, así que hágalo. SAGITARIO (Nov. 22Dic. 21) Ustedes los sagitarianos son tan inteligentes y tienden a hacer negocios cuando es necesario. Parece como que esta semana usted estará tan metido/metida en eso, sabelotodo y “hará el trabajo”. CAPRICORNIO (Dic. 22 - Enero 19) Si usted usa su destreza (la cual tiene) si lleva a cabo sus planes de los cuales ha pensado. Dudar no es una opción. Así que hacia adelante y hacia arriba, ¡cariño! ACUARIO (Enero 20 Feb. 18) Su día de suerte esta semana es el lunes. Así que hacia adelante y hacia arriba, puede conseguir lo que necesita estableciendo sus necesidades y las razones detrás de ellos, ¡clarificar es la llave! PISCIS (Febrero 19 Marzo 20) Su ingenio estará agudo y le moverá maravillosamente para obtener lo que desea. Pero asegúrese de halagar (si alguien se lo gana) ¡a esos inteligentes amigos que le ayudaron!
EMINI (May 21 - June 20) Communications with friends and business associates hit a "high" beginning Sunday when mercury goes direct. So get in touch with folks who will be delighted to hear from you! ANCER (June 21 - July 22)
Admit it. Some of you moon children are accused of being "pack rats." so what if you like to keep mementos of events which you cherish. Do what makes you happy! EO (July 23 - Aug. 22) If you had to pick any day this week when all would be smooth and to your satisfaction...Thursday is your best bet to whiz through any barriers. How good can it get? IRGO (Aug. 23 - Sept. 22)
When the planet of communications hits its stride on Sunday, be sure and get in touch with your best buddies to chat and exchange laughs. You will learn lots!
May 20 - 26
IBRA (Sept. 23 - Oct. 22)
Get off by yourself this weekend, if possible. This outing will free your mind and key you into new ideas that surprise even you. Write down what you learn. CORPIO (Oct. 23 - Nov. 21)
Make it a point to get in touch with old friends you haven't heard from in many moons. What you learn will be worth your time and effort so do this. AGITTARIUS (Nov. 22 - Dec. 21)
You "saggs" are so smart and tend to business when it's necessary. It looks like you will be this week, so "hang in their smarty pants" and "get the job done." APRICORN (Dec. 22 - Jan. 19) Sometimes you get restless and need to take a break from the "real world" and go out and have some fun. So, do exactly that this week whenever you get that restless feeling. Take along a friend to enjoy you adventure together. QUARIUS (Jan. 20 - Feb.18) If you are savvy (and you are) if you carry through on plans you have thought about. Second guessing yourself is not an option. So, onward and upward, dearie!
ISCES (Feb. 19 - Mar. 20) Your wits will be sharp and move you along wonderfully to get what you want. But be sure to pass along compliments (if they earn it) to those smart folks who helped you!
MOVIE TIMES
REGAL CINEMAS THE LOOP 16 407-343-0405 NEIGHBORS 2: SORORITY CAPTAIN AMERICA: CIVIL RISING (R) - 11:10am; WAR (PG-13) - 11:05am; 12:30pm; 1:40pm; 3:10pm; 12:35pm; 1:20pm; 2:45pm; 4:10pm; 5:40pm; 7:10pm; 4:00pm, 4:55pm; 6:15pm; 8:15pm; 9:05pm; 9:45pm; 7:30pm; 8:30pm; 9:40pm; 11:10pm 10:55pm; 11:35pm NEIGHBORS 2: SORORITY CAPTAIN AMERICA: CIVIL RISING RPX (R) - 7:40pm; WAR 3D (PG-13) - 11:45am; 3:25pm; 7:05pm;; 10:30pm 10:15pm THE ANGRY BIRDS MOVIE THE HUNTSMAN: WINTER'S 3D (PG) - 11:00am; 1:45pm; WAR (PG-13) - 6:50pm; 9:50pm 4:20pm; 7:00pm; 9:35pm THE ANGRY BIRDS MOVIE BARBERSHOP: THE NEXT 3D RPX (PG) - 11:30am; CUT (PG-13) - 8:50pm 2:20pm; 5:00pm THE JUNGLE BOOK (PG) THE ANGRY BIRDS MOVIE 11:40am; 12:15pm; 1:00pm; 3D (PG) - 11:55am; 1:10pm; 2:55pm; 3:45pm; 5:50pm; 2:40pm, 3:50pm; 5:15pm; 6:40pm; 9:20pm 6:00pm; 6:30pm; 8:00pm; ZOOTOPIA (PG) - 11:00am; 10:40pm 1:35pm; 4:15pm MONEY MONSTER (R) - THE NICE GUYS (R) - 1:50pm; 11:15am; 12:40pm; 3:20pm; 4:45pm; 7:50pm; 10:50pm; 8:40pm; 11:20pm 11:30pm THE DARKNESS (PG-13) - 2:40pm; 5:30pm; 8:10pm; 10:35pm TOUCH STAR -SOUTHCHASE 7 407-888-2025 NEIGHBORS 2: SORORITY MONEY MONSTER (R) RISING (R) - 1:15pm; 4:15pm; 1:00pm; 4:00pm; 7:15pm; 7:30pm; 10:20pm 10:10pm SARBJIT - 3:30pm; 6:45pm; CAPTAIN AMERICA: CIVIL 10:00pm WAR (PG-13) - 12:00pm; THE ANGRY BIRDS MOVIE 3:30pm; 7:00pm; 10:30pm (PG) - 12:45pm; 4:00pm; THE JUNGLE BOOK (PG) 7:10pm; 9:50pm - 12:30pm; 3:45pm; 7:20pm; BRAHMOTSAVAM - 2:00pm; 10:10pm 6:30pm; 10:00pm
El Osceola Star
.
May 20 - 26, 2016 . 17
18 . El Osceola Star . May 20 - 26, 2016.
Puerto Rico - Noticias / News Cumbre de Puerto Rico 2016 – Hablando con Nuestra Comunidad Orlando, FL - El viernes, 13 de mayo de 2016, la Cumbre de Puerto Rico llevó a cabo su séptima cumbre anual “Sobre Asuntos de Puerto Rico" en el Doubletree Hilton de SeaWorld. La Cumbre ha crecido y ahora recibe clientes y participantes de todas las regiones de la Florida, Puerto Rico, Washington D.C., Nueva York, California y de lugares tan lejanos como Kenia, África. La Cumbre de este año contó con cuatro talleres y un almuerzo de negocios titulado "Puerto Rico - Florida: Los mercados que funcionan para usted". Dynamic Community Development Corporation (CDC), una corporación 501 (c) 3 de desarrollo económico, es la principal organizadora de la Cumbre. La Cumbre se celebra anualmente en la Florida Central. En el 2014, la población puertorriqueña de la Florida superó la marca del millón. Muchos de estos individuos se trasladan de otros estados hacia la Florida - pero la mayor parte de estos nuevos residentes de la Florida son puertorriqueños que se han trasladado desde la isla hacia el continente. El Centro de la Florida ha sido uno de los principales destinos de la migración de la población de Puerto Rico. El objetivo de la Cumbre se mantiene constante y claro: Crear una visión para una mejor comunidad puertorriqueña en los Estados Unidos a través de la potenciación económica, social y ciudadana. El primer taller de la Cumbre fue "Jóvenes Empresarios", moderado por Sonia Casablanca, MBA, MS / RMI, Profesora de Negocios de la Universidad de Valencia, Recinto de Osceola. Uniéndose a ella como miembros del panel estuvieorn Julio Fuentes (Presidente de la Cámara Hispana del Estado de Florida y Hispanic CREO) y Inessa Briscoe-Pereira (Asesora Académica, de la Escuela Maverick en Kissimmee). El objetivo de este taller fue fomentar la creatividad y la imaginación en la próxima generación de líderes de negocios y empresarios - para animarles a pensar "fuera de la caja". El segundo taller, titulado "Demografía de Puerto Rico y la Elección del 2016" fue moderado por Marie Masson Esq. (Vice - Presidenta, de la Asociación de Abogados de Puerto Rico en la Florida). Este taller fue atractivo e informativo con una presentación especial por el investigador Carlos Vergas-Ramos, PHD (del Centro de Estudios Puertorriqueños, del Hunter College, Nueva York), que viajó a la Florida especialmente para la Cumbre. La presentación incluyó los últimos datos disponibles de los puertorriqueños dentro de los EEUU. La presentación fue recibida con entusiasmo. Formaron parte de este taller el Hon. Darren Soto (Senador del Estado de la Florida), Pilar Ávila (CEO, New America Alliance) y Frank Nieves (Presidente de la Cámara de Comercio de Puerto Rico/Hispana del Condado Broward). Se firmó un Memorando Especial de Entendimiento (MOU, siglas en inglés) entre New America Alliance y Dynamic CDC - organizadores de la Cumbre - para trabajar juntos en el futuro. El tercer taller titulado "Sin Fines de Lucro "R" Motores Económicos"
fue moderado por Zoe Colón, MPA (Directora de Operaciones en Florida y el sudeste para la Federación Hispana). El punto de esta discusión era demostrar la importancia de las organizaciones sin fines de lucro en el crecimiento de una comunidad. Como las organizaciones sin fines de lucro crean puestos de trabajo, prestan de servicios sociales y oportunidades económicas. Se unieron a este grupo especial el Hon. Victor Torres (Representante del Estado de la Florida), Yamira Lee Johnson (Co-Fundadora, de la organización comunitaria Alimenta y Fortifica), Gaby Ortigoni (Vicepresidenta del Hispanic Business Initiative Fund), y Pablo Velez (CAO, Centros Médicos Boriquen de Miami-Dade). Un memorando de entendimiento especial también fue firmado entre Dynamic CDC y la Federación Hispana - representada por su presidente, José Calderón, para cooperar en proyectos futuros. La oradora principal del Almuerzo de Negocios de la Cumbre fue la Ex Tesorera de los Estados Unidos Rosario Marín. Sra. Marín habló de la inmigración como un componente clave en la política económica y cómo impacta directamente la competitividad de nuestra fuerza de trabajo. Ella animó a Washington a tomar medidas para hacer frente a la importación de trabajadores cualificados sin el impacto de la eliminación de empleos en Estados Unidos mediante la promulgación de leyes para actualizar los programas de visa (H-1B), (H-2A) y los programas de trabajadores estacionales (H-2B). Representando a Puerto Rico en el almuerzo estuvo Ramón "Ray" Flores (Vicepresidente de AT&T Puerto Rico/ Islas Vírgenes de E.U.) quien habló sobre cómo el sector privado y AT&T siguen invirtiendo en Puerto Rico. Junto a Ray estuvo Troy McNichols, DPL (Director de Asuntos Legislativos y Externos de la Corporación AT&T para el Centro/Norte de la Florida) que expresaron su apoyo a la cumbre anual. Durante el almuerzo, se entregaron reconocimientos a estudiantes de Valencia College y Mavericks High School que participaron en el primer concurso "Plan de Negocios” de la Cumbre. A los estudiantes ganadores les fueron presentadas i-pads y premios en efectivo y fueron alentados por los conferenciantes a perseguir su educación y sueños futuros. El cuarto y último taller titulado "Crisis Fiscal de Puerto Rico" llenó la sala y fue objeto de gran interés para todos los asistentes a la Cumbre. El moderador fue Milton Vescovacci, Esq. (Gray-Robinson, Oficina de Miami) y los miembros del panel fueron Sonia Colón (Presidenta de Bancarrota y Derechos del Acreedor de Ferraiuoli LLC), Antonio SosaPascual (Fundador y Director General de REOF Capital LLC), Héctor Mayol, Esq. (Director Ejecutivo Interino de la Cámara de Comercio de Puerto Rico en San Juan), y William Ramos (Director de Asuntos Intergubernamentales del Departamento de Comercio de Estados Unidos en Washington, D.C.). El panel exploró y discutió enérgicamente las posibles causas históricas de la actual crisis fiscal de Puerto Rico - incluyendo la interrupción de la IRS 936 y las crisis financieras del 2000 y 2008 - las condiciones económicas actuales y la propuesta del Congreso – el proyecto de
ley HR 4900 (PROMESA) - y la medida de capítulo 9 prevista en el proyecto de ley para ayudar a reestructurar alguna de la deuda del gobierno de Puerto Rico de $ 72 mil millones. La audiencia finalmente pudo participar en una serie de preguntas y respuestas con los participantes en el panel. Se aprobó una resolución en la Cumbre - dirigida al Presidente, ciertos miembros del gabinete y al Congreso de los Estados Unidos - solicitando que se aprueben con prontitud la PROMESA en su sustancia.
Health Plans, Wyndham, Centros Médicos Borinquen de Miami Dade, UPS, el Bufete de Abogados Suárez, Nueva Alianza Latina, Pan American Behavioral Health, La Prensa, Comité Democrático Hispano de la Florida, Gufiao Entertainment, Vista Security, Grey-Robinson Law, Universidad de Valencia, ACAlliance, y Clean the World. La Cumbre, en conjunto con Clean the World, hizo una donación a Feed and Fortify, una organización basada en la comunidad, que ayuda a las familias en transición.
La Cumbre desea reconocer sus numerosos patrocinadores cuya generosidad hizo que el evento fuera posible: AT&T, la Federación Hispana, la Cámara Hispana del Estado de la Florida, Hispanic CREO, JetBlue, Walmart de Puerto Rico, Kissimmee Utility Authority (KUA), Goya Foods de Florida, la Partido Republicano de la Florida, WellCare
Un agradecimiento especial a los legisladores de la Florida Central que asistieron - y que han apoyado durante muchos años – a la Cumbre Sobre Asuntos de Puerto Rico: el Senador Estatal Darren Soto (Distrito 14); el Representante John Cortés (FL House, Distrito 43); y el Representante Víctor Torres (FL House Distrito 48).
L-R: Rosario Marin, Former US Treasurer; and Hon. Darren Soto, FL State Senator
2016 Puerto Rican Summit – Addressing our Community Orlando, FL - On Friday, May 13th, 2016, the Puerto Rican Summit held is seventh annual “Summit on Puerto Rican Affairs” at the Doubletree Hilton by SeaWorld. The Summit has grown to host guests and participants from all regions of Florida, Puerto Rico, Washington D.C, New York, California and from as far away as Kenya, Africa. This year’s Summit featured four workshops and a business luncheon meeting entitled “Puerto Rico – Florida: Markets that Work for You”. Dynamic Community Development Corporation (CDC), a 501 (c) 3 economic development corporation, is the prime organizer of the Summit. The Summit is held annually in Central Florida. In 2014, Florida’s Puerto Rican population surpassed has the one million mark. Many of these are individuals relocating from other states to Florida – but the bulk of these new Floridians are Puerto Ricans who have relocated from the Island to the Mainland. Central Florida has been one of the main destinations of this migrating Puerto Rican population. The goal of the Summit remains constant and clear: To create a vision for a greater Puerto Rican community in the United States through economic,
social and civic empowerment. The Summit’s first workshop was “Young Entrepreneurs”, moderated by Sonia Casablanca, MBA, MS/RMI, Professor of Business at Valencia College, Osceola Campus. Joining her were panel members Julio Fuentes (President, Florida State Hispanic Chamber and Hispanic CREO) and Inessa Briscoe-Pereira (Academic Advisor, Maverick High-Kissimmee). The objective of this workshop was to encourage creativity and imagination in the next generation of business leaders and entrepreneurs – to encourage them to think “outside the box”. The Second Workshop, entitled “Puerto Rican Demographics and the 2016 Election” was moderated by Marie Masson Esq. (Vice - President, Puerto Rican Bar Association of Florida). This workshop was engaging and informative with a special presentation by researcher Carlos Vergas-Ramos, PHD (Center for Puerto Rican Studies, Hunter College, New York), who traveled to Florida especially for the Summit. The Power-Point presented the latest available data for Puerto Ricans within the US. The presentation CONTINUACIONES ● CONTINUED ● 19
El Osceola Star
. May 20 - 26, 2016 . 19
Puerto Rico - Noticias / News Puerto Rico De Pag 18 >> From Page18 >> was enthusiastically received. Joining this workshop were Hon. Darren Soto (FL State Senator), Pilar Avila (CEO, New America Alliance) and Frank Nieves (President, Puerto Rican/ Hispanic Chamber of Broward County). A special Memo of Understanding (MOU) was signed between New America Alliance and Dynamic CDC – organizers of the Summit – to work together in the future. The third workshop entitled “Non-Profits “R” Economic Engines” was moderated by Zoe Colon, MPA (Director of Florida & South-East Operations, Hispanic Federation). The point of this discussion was to demonstrate the importance of non-profit organizations to the growth of a community – that is – how non-profits create jobs, provide social services and economic opportunities. Joining this panel were Hon. Victor Torres (FL State Representative), Yamira Lee Johnson (Co-Founder, Feed & Fortify Community Organization), Gaby Ortigoni (Vice President, Hispanic Business Initiative Fund), and Paul Velez (CAO, Borinquen Medical Centers of Miami-Dade). A special MOU was also signed between Dynamic CDC and the Hispanic Federation – represented by its President, Jose Calderon, to cooperate on projects in the future. The keynote speaker for the Summit Business Luncheon was former US Treasurer Rosario Marin. Ms. Marin spoke about immigration as a key
component in economic policy and how it directly impacts the competitiveness of our workforce. She encouraged Washington to take steps to address the importation of skilled workers without the impact of eliminating US jobs by enacting legislation to update the VISA programs (H-1B), (H-2A) and seasonal workers programs(H2B). Representing Puerto Rico at the luncheon was Ramon “Ray” Flores (Vice President AT&T Puerto Rico/USVI) who spoke about how the private sector and AT&T continue to invest in Puerto Rico. Joining Ray was Troy McNichols, DPL (Director of AT&T Corporate External and Legislative affairs, Central/North Florida) who expressed his support for the annual Summit. During the luncheon, awards were made to students from Valencia College and Mavericks High School who participated in the Summit’s first “Business Plan Contest”. Winning students were presented with i-pads and monetary awards, and encouraged by speakers to pursue their education and future dreams. The fourth and concluding workshop entitled “Puerto Rico’s Fiscal Crisis” filled the hall and was the subject of much interest to all Summit attendees. The Moderator was Milton Vescovacci, Esq. (Gray-Robinson, Miami Office) and panel members consisted of Sonia Colon (Chair, Bankruptcy & Creditor’s Rights, Ferraiuoli LLC), Antonio Sosa-Pascual (Founder &
L-R Commissioner Viviana Janer, Dist. 2, Osceola County, LDR + Vivian Rodriguez (DHCF)
L-R: Paul Velez CAO, Borinquen; Zoe Colon, Hispanic Federation; Yamira Lee Johnson, Feed & Fortify; Gaby Ortigini, VP, HBIF ; LDR
Managing Director, REOF Capital LLC), Hector Mayol, Esq. (Acting Executive Director, Cámara de Comercio de Puerto Rico in San Juan), and William Ramos (Director, Intergovernmental Affairs, US Department of Commerce, Washington, D.C). The panel explored and vigorously discussed the possible historical causes of Puerto Rico’s current fiscal crisis – including the discontinuance of IRS 936 and the financial crisis of 2000 and 2008 – the current economic conditions and the congressional proposal – HR bill 4900 (PROMESA) – and the Chapter 9 measure provided in the bill to help restructure some of Puerto Rico’s $72 billion in government debt. The audience was engaged with a follow-up questions and an answer session of the panel participants. A resolution was adopted at the Summit – addressed to the President, certain Cabinet Members, and the US Congress – requesting that they promptly approve PROMESA in its substance. The Summit wishes to acknowledge its many sponsors
whose generosity made the event possible: AT&T, Hispanic Federation, Florida State Hispanic Chamber, Hispanic CREO, JetBlue, Walmart of Puerto Rico, Kissimmee Utility Authority (KUA), Goya Foods of Florida, The Republican Party of Florida, WellCare Health Plans, Wyndham, Borinquen Medical Centers of Miami Dade, UPS, Suarez Law Firm, New America Alliance, Pan American Behavioral Health, La Prensa, Democratic Hispanic Caucus of Florida, Gufiao Entertainment, Vista Security, GreyRobinson Law, Valencia College, ACAlliance, and Clean the World. The Summit, in conjunction with Clean the World, made a donation to Feed and Fortify, a communitybased organization which helps families in transition. A special thank you to Central Florida legislators who attended – and have supported for many years – the Summit on Puerto Rican Affairs: State Senator Darren Soto (District 14); Representative John Cortes (FL House, District 43); and Representative Victor Torres (FL House District 48).
20 . El Osceola Star . May 20 - 26, 2016.
By Amanda Ludick
Sin victorias en sus últimos 6 partidos Orlando, FL - Orlando City sufrió otro revés la semana pasada cuando viajó a Kansas City. Los Leones tuvieron problemas con la defensa y dejaron a Kansas City hacer 16 tiros en tan sólo la primera mitad. Las cosas comenzaron a verse mejor para el equipo que trabajó para crear oportunidades para Orlando. En el minuto 67 de juego, anotaron el primer punto de su meta. Era técnicamente un auto gol de Kansas City, pero lo tomaremos. A pesar de tener la ventaja, Orlando nunca pareció controlar el ritmo del partido durante demasiado tiempo. Siete minutos después
de qu anotara Orlando, Kansas respondió. Y sólo cinco minutos tomaron la delantera. Orlando nunca vio buenas oportunidades después de eso. Y ahora que han llegado a una mala racha en la temporada, sin victorias en sus últimos 6 partidos, los aficionados están empezando a exigir cambios. La sustitución del estilo del entrenador Adrian Heath ha sido cuestionada. Los árbitros han sido culpados y los jugadores están siendo irrespetados. Orlando buscará vencer al Montreal Impact este sábado en el estadio Camping World.
Winless in their past 6 matches Orlando City suffered another upset loss last week when they traveled to Kansas City. The Lions struggled defensively and allowed Kansas City 16 shots in just the first half. Things began looking up as the team worked to create opportunities for Orlando. In the 67th minute of play, they scored their first goal. It was technically a Kansas City own goal, but we’ll take it. Despite having the lead, Orlando never seemed to control the tempo of the match for too long. Seven minutes after Orlando scored, Kansas
answered. And just five minutes after that, they took the lead. Orlando never saw good opportunities after that. And now that they’ve hit a rough patch in their season, winless in their past 6 matches, fans are beginning to demand changes. Coach Adrian Heath’s substitution style has been questioned. The referees have been blamed and players are being disrespected. Orlando will look to beat the Montreal Impact this Saturday at Camping World Stadium.
Entretenimiento / Entertainment Pedro Fernández sigue creciendo su equipo en las audiciones a ciegas de La Voz Kids Miami, FL - Pedro Fernández eligió a sus nuevas voces de una manera muy específica y única, nuestro coach estaba feliz con las adiciones del #TeamPedro. El charrito Brian fue el primer concursante que pasó a formar parte del #TeamPedro, e interpretó la canción "Cocula" con la que logró girar las tres sillas pero eligió irse con nuestro coach Pedro Fernández. Chloe logró girar las tres sillas pero el dichoso de tenerla en su equipo fue Pedro, ya que ella lo eligió luego de escuchar lo que cada uno de los coaches tenía que decirle u ofrecerle.
La Voz Kids se estará grabando en vivo el 17 y 24 de junio en Universal Orlando Resort. Sea parte de este evento especial donde verá cantantes jóvenes talentosos competir para ser la próxima gran estrella. Los espacios son limitados. Reserve su asiento en audiencia@ lavozkids.com o llamando 407817-4158 or 407-817-4160. Vea informacion adicional en LaVozKids. com No se pierda La Voz Kids, domingos a las 8 PM / 7C, por Telemundo.
Photo courtesy of Orlando City
Pedro Fernandez continues to grow his team in the blind auditions of La Voz Kids Miami, FL - Pedro Fernandez chose his new voices in a very specific and unique way, our coach was happy with the additions to #Team Pedro . El Charrito Brian was the first contestant to become part of #TeamPedro. He performed the song "Cocula " with which he managed to turn the three chairs but chose to go with our coach Pedro Fernandez. Chloe also managed to turn the three chairs but the fortunate one to have her on his team was Pedro since she chose him after hearing
what each of the coaches had to say and offer. La Voz Kids, will be taping recorded live on June 17th and 24th, at Universal Orlando Resort. Be part of this special event where you’ll see talented young singers compete to be the next big music star. Spaces are limited. Reserve your seat at audiencia@lavozkids.com or by calling 407-817-4158 or 407-8174160. View additional information at LaVozKids.com Don’t miss La Voz Kids Sundays at 8 PM / 7C on Telemundo.
El Osceola Star
AUTOS
RESIDENCIAL
1998 HONDA ELITE Scotter black 3,000 miles like new $1,250 574-301-9589. ’03 MAZDA PROTEGE Kissimmee - Rojo, 88,000 millas, gomas y batería nuevas, buenas condiciones, $1,600. 407-785-8515 ’04 CHEVY MALIBU, blanco, excelentes condiciones. 863-397-6110 2001 FORD TAURUS transmisión automática Motor V6 3.0L, a/c, mecánica al día, nuevas gomas y frenos 321-442-3454 2001 DOGDE RAM 1500 4 puertas $2,350 motivo de mudanza 407-968-0008.
ALQUILO - Estudio en BVL amoblado, incluye utilidades y cable. Para una sola persona, que trabaje, con referencias, no fumar-no vicios. Mensual $600 - Deposito $400. Tel: 407-520-6433 POINCIANA - Amoblado, entrada independiente, utilidades, cable, Internet y lavandería. $450.00 mens. 407486-5174. APARTAMENTO 2 habitaciones, sala, baño, cocina $750.00, un mes de depósito. 407-575-4357 POINCIANA - Terreno área Residencial, esquina, $15,950, tamaño 80 x 110. Llamar a Luis Victoria @ 407-301-0250. MLS 4725895. Overton Realty. CASA - San Sebastián, PR - 3 dormitorios, un baño, family, laundry, dos garajes, ½ cuerda de terreno. Cerca de gasolineras, farmacias y supermercados. Precio 149,000 o mejor oferta. Info 787-247-6709 ó 407-857-3266 CUARTO - Amoblado, amenidades, dama madura bilingüe, honrada, confiable, ayuda limpiando hogar de caballero anciano. Lic de FL, no fume, no drogas, alquiler bajo. Hablemos 407-3341315, 407-957-9860 deje mensaje.
KISSIMMEE AUTO SALVAGE • Auto Partes & Reparación • Compramos carros de junker • Servicio de Grúa 24 Horas
407- 518-5500 or visit www.kissautosalvage.com 1400 Harrelson Lane • Kissimmee
BIENES RAICES
CUARTOS
RESIDENCIAL SANTO DOMINGO, REP. DOM, Casa de veraneo equipada, 3 dorm. 2 baños, gazebo con lechonera y fogó, cercada y segura, cerca de río Los Corozos, 1 cuerda (tarea) $75,000, acepto oferta. Tel. 864569-5700. VACATION VILLA - 2/2, renta por corto tiempo alquiler vacacional. Días, semanas, totalmente amueblada. Desde $450 por semana, Info 407-9330068 CASA - Kissimmee Poinciana, Marigold, 4 hab., 2 baños, amoblada o semi amoblada, no niños peq., $1,300 mens. 407-4865174. DUPLEX - en St. Cloud, Connecticut Ave., 2/1, tile, corner lot, car port, no HOA. $150,000. 407-787-176
HUNTER’S CREEK - Cuarto amoblado, persona sola, sin vicios, sin antecedentes, que trabaje o estudie, incluye cable e Internet. 321-805-1243 ROOM - Furnished, all amenities, bilingual mature female, honest, dependable, light assistant living for older gent. FL DL, no smoking, no drugs, Medicaid recipient, low rent. Let’s talk 407-334-1315, 407-957-9860 leave message. CUARTO Kissimmee, amoblado, baño compartido uso cocina y lavandería, incluye agua, luz y cable. Para persona que trabaje, llamar a 321-4465809 ó 407-932-1934. JOHN YOUNG Y PLEASANT HILL - Amoblado, utilidades incluidas, cable, wifi, acceso a cocina y lavandería. No mascotas. $400 al mes. 407244-6883. CUARTO - Kissimmee, Harbor Town, entre Simpson y Fortune, (frente parada de guaguas), dama que trabaje, referencias, utilidades, baño compartido, $385.00 mens., $125.00 dep. 407.785.8515. KISSIMMEE - BVL - cuarto con baño privado, amueblado, incluye agua, luz, cable e Internet. Persona sola que trabaje. $450 mensuales. 407-288-2330 KISSIMMEE - Simpson y Fortune, 2 cuartos, $400 cada uno, $200 depósito, baño compartido, acceso a cocina y lavandería, incluye agua y luz. 321-438-7079.
SERVICIOS
MISCELANEOS VARIOS – Vendo jaula para pájaros, aspiradora, silla de oficina, andador de niño, guitarra de niño y mesa de computadora. 321-442-4641 VARIOS – en Orlando, Futón dos plazas, televisor ‘flat screen’ 19”, laptop Dell. 407536-3529. VENDO – Juego de cuarto en madera usado, como nuevo. Incluye cabecera, piecera, tocador con espejo y set de mattress. Precio $650, info al 407-460-6336. VENDO - nevera “side-byside”, agua y hielo en la puerta, usada, buena condiciones, precio $450, llamar al 407556-3867
PERSONALES DAMA, desea conocer caballeros boricuas o cubanos, no importa la edad para relación seria, 321-245-0540. DAMA, busca amistad con hombre, menor de 60, amable, trabajador, honesto y sincero para relación seria. 407-3014437. DAMA - desea conocer a caballero sincero, honesto y amable entre 68 a 78 años. 407-844-9940. DAMA GAY - de 58 años busca amistad con dama de 55 a 65 años. Llamar 407-7459280 DAMA - de 65 años busca caballero de 72 años para amistad con fines serios. 321437-6023. CABALLERO latino, cariñoso, de 50 años, residente de Orlando, serio y responsable, busca amistad con damas latinas, de 40 a 60 años, 732-917-5254. CABALLERO – mexicano de 35 años busca pareja de 35 a 50 años, tel. 407-486-8785
. May 20 - 26, 2016 . 21
22 . El Osceola Star . May 20 - 26, 2016.
CARS
REAL ESTATE
FORD E-350 - white, 15 passengers Van Engine V 10 excellent condition 251K miles. South Orlando, $3,500.00. Call 407-2342640
FOR SALE - MOUNTAIN HOME - North Carolina - 2 beds, 2 ½ baths, 1 acre, great view on screen porch, reduce from $179,000 to $119,000 for quick sale. 407-201-2034 (English) or 407-738-7447 (Spanish).
ARE YOUR HEADLIGHTS TAINTED? - Have them improved for only $3.50 a set. I will come to you home, or place of work. “Drive and see better at night” Call 813322-5042 or 407-530-6281.
FOR RENT - VACATION VILLA - 2/2, short term vacation rental, nights, or per week, furnished. From $450/ a week. Call 407-933-0068
EMPLOYMENT / OFERTA DE EMPLEOS
Health Services Mngr. BS + 5 yrs. exp. Direct rehab care services. Pain & Injury Recovery Ctr. 324 W. Oak St., Kissimmee, FL 34741.
Full Time Home Health Physical Therapist - Kissimmee, FL – Plan/administer prescribed skilled physical therapy treatment & training for patients suffering from various injuries, illnesses & functional disabilities, etc. Info: Monster.com Groundsperson Hilton Grand Vacations - Orlando, FL – FT responsible for caring for and maintaining grounds, including landscape and general cleanliness, to ensure attractive clean appearance of resort property. Info: Careerbuilder.com Employee Relations Advisor - Orlando FL – FT Provides guidance, counsel and appropriate assistance to HR Business Partners, managers and team members on a variety of team member relations matters. Info: Careerbuilder.com Retail Merchandising Rep Orlando, FL – PT Replenish POP, paper, ink, update pricing, remove damaged products, place in new items, complete call reports and timesheets, etc. Info: Careerbuilder.com Irrigation Technician - Orlando, FL – FT Monitor and test new installations troubleshoot and repair problems, conduct and record detailed inspections and plan/execute upgrades of client systems. Info: Careerbuilder.com Call Center Customer Service Rep - Orlando, FL – FT assist our specialty patients by providing inbound telephonic support for the complex specialty disease states in the Pharmacy. Info: Indeed.com Front Desk Receptionist Kissimmee, FL – FT The individual must love children and must be flexible with schedule and willing to work two weekends in a month. Individual must be willing to travel. Info Indeed.com Part TimeDelivery Representative Orlando, FL - Resp for cleaning and maintenance of infusion control devices, managing and disposing of hazardous waste, and general warehouse, etc. Info: Monster.com Registered Nurse - Saint Cloud, FL - FT Utilization of skills in organization, planning, implementing, evaluating, and providing care as it relates to the specific needs of the patient, etc. Info: Careerbuilder.com
Teacher - First Grade Kissimmee, FL - Required to have at least a Bachelors degree and Florida Department of Ed teacher certification or letter of eligibility) for 2016-2017 School Year. Info: Monster.com Beauty Consultant (PartTime 20hrs) - Kissimmee, FL Provides customers with solutions for their beauty needs, including mini-makeovers and skincare consultations, with an emphasis on the customers’ total look, etc. Info: Monster.com Per Diem Home Health Registered Nurse - Kissimmee, FL - Provide admission, case management, & follow-up skilled nursing visits for home health patients, administer on-going care and case management for each patient, etc. Info: Monster.com Service Mechanic / Technician - Orlando FL - Diagnose and solve electrical and A/C related issues, update vehicle softwares, perform pre-delivery inspections in accordance with manufacturer’s checklist. Info: Careerbuilder.com Lawn Equipment Technician - Orlando, FL – FT Proven knowledge of methods, materials, tools, &techniques used in the repair of Ag / Turf equipment, knowledge of mechanical, electrical, and hydraulic systems, etc. Info: Careerbuilder.com Spray Technician - Orlando, FL - Min 1 yr exp with chemical or spray applications, manage projects according to contract and budget, cust service exp, strong attention to detail, bilingual (Spanish) a plus. Info: Careerbuilder.com Lobby Ambassador - Front Office - Kissimmee, FL - Respond to special requests from guests with unique needs and follow up to ensure satisfaction, etc. Info: Indee.com Receptionist - Orlando, FL Operates multi-line telephone system to answer incoming calls and directs callers to appropriate personnel. Info: Indeed.com Salon Coordinator/ Receptionist - Orlando, FL Positive attitude & enthusiasm, strong cust service skills, strong keyboard & computer skills exp in Melinium software & demand force or equivalent is necessary, team player. Info: Indeed.com
El Osceola Star
.
May 20 - 26, 2016 . 23
GUÍA DE NEGOCIOS Proteja sus Derechos Permita que nuestra experiencia trabaje para usted - Accidentes de Autos, Lesiones Personales, Muerte por Negligencia. - Divorcios y Ley de Familia. - Defensa Criminal. Todas las Ofensas - Bancarrota y Más. Hablamos Español
Sirviendo a toda la Florida Central Incluyendo los Condados Orange, Osceola, Lake, Polk, Seminole, entre otros.
Contáctenos 24 horas al día por una Consulta Gratis