El Osceola Star Edition 1263

GRATIS FREE

VOL. 26 - No. 1263 BILINGUAL WEEKLY NEWSPAPER P PERIODICO SEMANAL BILINGÜE - SEPTEMBER 29 - OCTOBER 05, 2017.

Mes de la Herencia Hispana Hispanic Heritage Month City of Kissimmee Celebration

SEE PAGE 02 >>> VER PAG 02 >>>

Osceola Arts homenajea a la cultura Hispana con exhibiciones de artistas hispanos

Exhibición de Calaveras, Artista Aurora Sosa, Calavera Oaxaca

CITY OF KISSIMMEE 02 EVENTOS / EVENTS 14

Exhibición de Calaveras, Artista Michael IrizarryPagan, Calavera Puerto Rico

Osceola Arts honors Hispanic culture with exhibits hispanic artists

VER PAG 08 >>>

SEE PAGE 08 >>>

SHERIFF & POLICE 15 ENTRETENIMIENTO / ENTERTAINMENT 20 DEPORTES / SPORTS 19 EMPLEOS / JOBS 22

Todas las noticias del Condado ahora en / All your County News now on:

Follow Us:

www.elosceolastar.com

EL PERIODICO DE LOS HISPANOS DE OSCEOLA ê OSCEOLA’S SPANISH NEWSPAPER

2 . El Osceola Star . September 29 - October 05 , 2017.

City of Kissimmee - Hispanic Heritage Month Celebration La Ciudad de Kissimmee celebra el Mes de la Hispanidad Kissimmee, FL – José Álvarez alcalde de la Ciudad de Kissimmee y sus comisionados celebraron el Mes de la Hispanidad con una recepción que contó con una exposición de Arte de los artistas Bernadette Conte, José Sánchez, Michelle Irizarry, Sina Sutter y Angee Ferrin. También hubo música por parte de la Coral Clave del Sol el

martes, 26 de septiembre. La recepción, fue gratuita y abierta al público, se llevó a cabo a las 4 de la tarde en el vestíbulo de la Alcaldía. El maestro de ceremonias del evento estuvo a cargo de Homan Machuca, reportero de Telemundo Orlando y se ofreció un mensaje de bienvenida por parte de los comisionados de la Ciudad de Kissimmee.

L-R: From AIPEH, Inc., Xiomara Mayor, Valeria Hernández, Blanca Mantilla, Palmira Ubiñas, President of AIPEH, and City of Kissimmee Mayor José Álvarez.

City of Kissimmee celebrates Hispanic Heritage Month Kissimmee, FL - José Álvarez Mayor of the City of Kissimmee and its commissioners celebrated Hispanic Heritage Month with a reception featuring an art exhibition by artists Bernadette Conte, José Sánchez, Michelle Irizarry, Sina Sutter and Angee Ferrin. There was also live music by

the Coral Clave del Sol on Tuesday, September 26. The reception was free and open to the public, it was held at 4 pm at the City Hall. The event's was hosted by Telemundo Orlando reporter Homan Machuca and a welcome message from the City of Kissimmee commissioners was given.

L-R: Florida Representative. John Cortés, Senator Víctor Torres and José Álvarez, City of Kissimmee Mayor.

I-D: Jim Welsh Presidente de KUA, Yolanda Hansen de El Osceola Star, Melissa Zayas Moreno Oficial de Comunicaciones y Asuntos Públicos de la ciudad de Kissimmee y Marilyn Cortés-Lovato, Directora de Artes Visuales del Osceola Arts

Samantha Sosa sings the National Anthem at the Hispanic Heritage Month Art Exhibit in Kissimmee City Hall.

El Osceola Star

Osceola County News El condado Osceola extiende la declaración de emergencia Condado Osceola, FL - Los comisionados del condado Osceola extendieron una declaración de emergencia local por siete días adicionales durante una reunión de emergencia el jueves (21 de septiembre). La extensión permite que el condado acceda a los recursos adicionales necesarios debido a los efectos de la tormenta. Como una conveniencia adicional a los residentes, el condado ha abierto dos sitios de entrega para los residentes uno en el relleno sanitario viejo de Southport, 4400 Hunt Road, y otro en 2350 Canoe Creek Road en St. Cloud. Si bien los sitios de entrega son gratuitos para los ciudadanos, se requiere identificación. Los ciudadanos pueden usar su licencia de conducir o cualquier declaración de facturación que incluya su dirección de residencia. Los sitios están abiertos de 7 am a 7 pm, todos los días de la semana, pero están disponibles para uso residencial solamente. Las empresas serán rechazadas. Los desechos vegetativos incluyen árboles, ramas, troncos, etc. Los escombros de construcción incluyen cercas, tejas, revestimiento, madera aserrada, etc. Asegúrese de mantener separados los residuos vegetativos y los escombros de la construcción. Llame a la "Línea directa de desechos" al 855866-5650 si tiene preguntas sobre el proceso. El servicio regular de la acera se reanudó esta semana, sin embargo, el servicio puede ser lento debido al volumen de residuos residenciales a raíz de Irma. Además, el condado Osceola está

planeando la fumigación aérea de mosquitos como resultado del agua estancada dejada por Irma A su vez, el condado anunció para el jueves el cierre de dos puentes en un tramo de carretera rural en el condado Osceola del este. County Road 419, también conocido como Deer Park Road, está cerrado debido a las reparaciones necesarias para los puentes de Pennywash y Wolf creek, la calle está localizada entre la carretera US 192 y Nova road, y atraviesa el rancho de Deseret. Actualización de Centros Comunitarios y Parques Los Centros Comunitarios en Narcoossee, BVL (Robert Guevara), Kenansville, Holopaw y Marydia están abiertos. Los siguientes parques están abiertos: Parque Brownie Wise en la Isla Tupperware, Área de Conservación Lago Runnymede, Parque de Barrio de Waters Edge, Parque Memorial Archie Gordon, Parque Comunitario BVL, Campos de Deportes de la Escuela Intermedia Neptune, Parque de Parroquias Triángulo Partin, Parque Comunitario Oren Brown, Hickory Tree Los siguientes parques están cerrados: Área de Conservación Twin Oaks, Área de Conservación Solitaria del Campamento, Área de Conservación del Lago Lizzie, Área de Conservación Cherokee Point y la mayor parte del Parque Regional Shingle Creek, excepto la ubicación en Bass Road. Para obtener más información sobre los esfuerzos del condado después de Irma por favor vaya a recovery.osceola. org o a la página www.osceola.org/ agencies-deparments/parks/

Osceola county extends emergency Irma. Also on Thursday, declaration Osceola County, FL – Osceola County Commissioners extended a declaration of local emergency for seven additional days during an emergency meeting Thursday (September 21). The extension allows the county to access additional resources needed because of the effects of the storm. As an added convenience to residents the county has opened two drop-off sites for residents – one at the old Southport Landfill, 4400 Hunt Road, and another at 2350 Canoe Creek Road in St. Cloud. While the drop-off sites are free to citizens, identification is required. Citizens may use their driver’s license or any billing statement which includes their home address. The sites are open from 7 a.m. to 7 p.m., every day of the week, but are available for residential use only. Businesses will be turned away. Vegetative debris includes trees, branches, logs, etc. Construction debris includes fencing, shingles, siding, lumber, etc. Please be sure to keep vegetative debris and construction debris separated. Call the “Debris Hotline” at 855-8665650 if you have questions about the process. Regularly scheduled curbside service resumed this week but service may be slow because of the volume of residential waste in the wake of Irma. Additionally, Osceola County is planning aerial mosquito spraying as a result of the standing water left by

the County announced the closing of two bridges on a stretch of rural road in East Osceola County. County Road 419, also known as Deer Park Road, is closed because of repairs needed to Pennywash and Wolf creek bridges. The road is located between U.S. Highway 192 and Nova Road, and traverses the Deseret Ranch. Community Centers and Parks update Community Centers in Narcoossee, BVL (Robert Guevara), Kenansville, Holopaw and Marydia are open. The following parks are open: Brownie Wise Park at Tupperware Island, Lake Runnymede Conservation Area, Waters Edge Neighborhood Park, Archie Gordon Memorial Park, BVL Community Park, Neptune Middle School Sports Fields, Partin Triangle Neighborhood Park, Oren Brown Community Park, Hickory Tree Community Park, Royal Palm Neighborhood Park, Holopaw Neighborhood Park, Scotty’s Cove Conservation Area, 65th Infantry Veterans Park and Makinson Island. The following parks are closed: Twin Oaks Conservation Area, Camp Lonesome Conservation Area, Lake Lizzie Conservation Area, Cherokee Point Conservation Area and most of Shingle Creek Regional Park, except for the location on Bass Road. For more information regarding the county’s post-Irma efforts please go to recovery.osceola.org or page www. osceola.org/agencies-deparments/ parks/

.

September 29 - October 05 , 2017. . 3

4 . El Osceola Star . September 29 - October 05 , 2017.

Osceola - Escuelas / Schools Propuesta para los días de reposición por el huracán y miércoles en los que no habrá salida temprano debido a exámenes La Comisionada de Educación de Florida Pam Stewart ha aplicado su autoridad para que se provea alguna reposición para dos de los días de enseñanza que los estudiantes perdieron debido al huracán Irma. Además, el Distrito Escolar del Condado Osceola ha revisado los requisitos legales referentes al tiempo de enseñanza en el calendario actual y ha determinado que en el mismo ya se ha establecido el tiempo adecuado para añadir dos días de enseñanza. Debido a que los estudiantes perdieron un total de seis días de enseñanza, la superintendente Debra Pace recomendará que el distrito añada dos días para los estudiantes y que se muevan dos días de planificación para los maestros con el propósito de cumplir con los requisitos del estado. Los dos días adicionales de enseñanza que se proponen son los siguientes: Viernes, 22 de diciembre Viernes, 25 de mayo Estos dos días adicionales de enseñanza que se proponen permitirían que las clases del primer y segundo semestre terminen en viernes. Los días de planificación para los maestros que se habían programado para esas fechas se moverían para el viernes, 5 de enero y el martes 29 de mayo. La superintendente Pace planifica recomendar la aprobación de la revisión del calendario ante la Junta Escolar del Condado Osceola en la reunión del 3 de octubre de 2017.

No Habrá Salida Temprano de Estudiantes Durante Seis miércoles Primera Fecha: 11 de octubre de 2017, los estudiantes no serán despachados temprano de la escuela El Distrito Escolar del Condado Osceola está planificando por adelantado para permitirles a los estudiantes tener un día completo de escuela los miércoles en que se administre el SAT en otoño y primavera, al igual que los días en que se administren los exámenes del estado. Por lo tanto, deseamos informarles a los padres y estudiantes que los estudiantes no serán despachados temprano de la escuela durante los siguientes miércoles: 11 de octubre de 2017 7 de marzo de 2018 18 de abril de 2018 25 de abril de 2018 2 de mayo de 2018 9 de mayo de 2018 Durante esos días los estudiantes serán despachados de la escuela en horario regular, como lo hacen los lunes, martes, jueves y viernes. El extender el horario estos miércoles durante la administración de exámenes, permitirá más flexibilidad en el itinerario de exámenes para todas las escuelas. Las escuelas tendrán ahora opciones para ofrecer más oportunidades de recesos entre las diferentes sesiones de los exámenes, permitiéndoles a los estudiantes estirarse, relajarse y volver a enfocarse.

Proposed hurricane make-up days and no early-release Wednesdays for testing Florida’s Education Commissioner Pam Stewart has invoked her authority to provide some relief for two of the days students missed for Hurricane Irma. In addition, Osceola School District staff has reviewed statutory requirements for instructional time in the current academic calendar, and has determined that adequate time is already built in to current school days to account for an additional two days of instruction. Because Osceola students missed a total of six days of instruction, Superintendent Debra Pace will be recommending that the district add two student days and move two planning days for teachers to satisfy state requirements. The two proposed additional days for students would be as follows: Friday, December 22 Friday, May 25 These two proposed additional days for students would allow for "clean endings" on Fridays for both first and second semester. Teacher planning originally scheduled on those days would move to Friday, January 5, and Tuesday, May 29. Superintendent Pace plans to recommend the revised calendar for the Osceola County School Board’s approval at its meeting on October 3, 2017.

No Early Release of Osceola county students on six Wednesdays First Date: On October 11, 2017, students will not be released early from school The Osceola School District is planning ahead by allowing students to have a full day of school on the Wednesdays for fall and spring SAT Days, as well as for when statewide tests will be administered. As such, parents and students should be advised that there will be no early release of students from school on the following Wednesdays: October 11, 2017 March 7, 2018 April 18, 2018 April 25, 2018 May 2, 2018 May 9, 2018 Students will be dismissed from school on these days as they normally would on a Monday, Tuesday, Thursday, and Friday. By allowing for a full day of school on these Wednesdays during testing, it allows more flexibility of the school-wide testing schedule. Schools will now have options to build in more opportunities for breaks between the different testing sessions to allow students to stretch, relax, and refocus.

Force Mexico - donate and help One of the options to help victims of the earthquakes in Mexico is through the page of Amazon Mexico. Just go to Amazon.com.mx and choose which of the 3 organizations you want your donation to reach. Organizations have a "Wish List” With the items they need the most, you buy them and Amazon Mexico delivers them to the organizations you chose. Let’s support Mexico NOW!

Fuerza México - dona y ayuda Una de las opciones para ayudar a las víctimas de los Terremotos en México es a través de la página de Amazon México. Amazon.com.mx y escoja por cuál de las 3 organizaciones quiere que su donativo llegue. Las organizaciones tienen un “Wish List” Con los artículos que más necesitan, usted los compra y Amazon México lo entrega a las organizaciones que escogió. Apoyemos a México YA!

El Osceola Star

.

September 29 - October 05 , 2017. . 5

ENTENDERÉ Y ME ENTENDERÁN. Habla y entiende inglés en poco tiempo. Con los programas de inglés de Valencia College, verás que hablas mejor desde el primer día. Precios asequibles, clases nocturnas y los sábados y localidades en los condados de Orange y Osceola te dan la oportunidad de desarrollar tus habilidades y sacar adelante tu carrera. Siempre hay nuevas sesiones comenzando. Inscríbete hoy. Las clases comienzan la semana del 9 de octubre. Para inscribirte o para más información llama al 407-582-6688 o visita valenciacollege.edu/estudia

17CEI007

6 . El Osceola Star . September 29 - October 05 , 2017.

Puerto Rico - Noticias / News El Gobernador Rosselló Nevares actualizó la información relativa a la distribución de artículos de primera necesidad para todos los municipios San Juan, PR – 24 de septiembre. El gobernador Ricardo Rosello Nevares informó que esta tarde varias regiones de Ponce, Aguadilla, Bayamón, Canóvanas, Arecibo, Mayagüez y Utuado, un total de 45 municipios recibieron agua y alimentos por esfuerzos terrestres. Esta entrega se realizó en coordinación con la Cruz Roja, Departamento de Asuntos Familiares de Puerto Rico y el centro de acopio coordinado por la Primera Dama Beatriz Roselló. Esta tarde, el primer ejecutivo y ex gobernador Alejandro García Padilla y el coordinador federal de FEMA, Alejandro De La Campa, suministraron comida y agua a la comunidad de Barrio Obrero ubicada en San Juan. Este miércoles 27 de septiembre de 2017, los municipios de Caguas, Ponce, Utuado, Arecibo, Mayagüez y Guayama estarán abiertos a operaciones. Esto permitirá que los alcaldes tengan acceso a sus oficinas antes del jueves. La Autoridad de los Puertos de Puerto Rico informó que el buque Isla Bella propiedad de TOTE atracó con 800 contenedores con agua, medicinas, generadores, automóviles, materiales de construcción, equipos eléctricos y refrigeradores. Además, un barco propiedad de la empresa: Luis Ayala Colón llegó con 250 contenedores que llevaban los mismos artículos. Por otro lado, la gasolinera Total tiene 70 emplazamientos funcionales. Las estaciones del Golf actualmente tienen 40 estaciones que son funcionales y podrían tener 40 más en los próximos días. Puma tiene 60 estaciones abiertas y podría abrir 30 más. Shell tiene 15 estaciones abiertas y 46 podrían abrir en breve. Ecommax tiene varias de sus estaciones para abrir en la región sur y centro de la isla. A partir de ahora, el gas ya ha sido dispensado desde la terminal de Yabucoa. Esta ubicación suministra gas a Toral, Shell y American Petroleum. Actualmente esta ubicación suministra gas al 30% de la distribución en la isla. El Gobernador ordenó la exención para una porción de la denominada "crudita" para la compra de

diesel vendido a hospitales, telecomunicaciones, centros de diálisis y municipios.

Governor Rosselló Nevares updated information regarding distribution of first necessity items for all municipalities

Mientras tanto, la Universidad de Puerto Rico solicitó que todos sus empleados administrativos y de mantenimiento se reportaran a sus sitios de trabajo el martes pasado para comenzar con la identificación de daños en infraestructura.

San Juan, PR – September 24. The Governor Ricardo Roselló Nevares informed that this afternoon several regions of Ponce, Aguadilla, Bayamon, Canóvanas, Arecibo, Mayagüez and Utuado, and a total of 45 municipalities received water and food by terrestrial efforts.

Con respecto al sistema de escuelas públicas, se confirmó que las personas deberían reportar a sus respectivas escuelas para hacer esfuerzos para regresar al currículo educativo regular tan pronto como sea posible.

This delivery was made in liaison with The Red Cross, Puerto Rico Department of Family Affairs and the collection center coordinated by the First Lady Beatriz Roselló.

En el área de telecomunicaciones, se informó que dos brigadas del Departamento de Transportación y Obras Públicas que actualmente cuentan con seguridad, trabajarán en abrir brechas a las torres que necesitan reparaciones. Total suministrará gas para las torres en compra flexible. Se informó que AT&T fue vandalizada. Ellos están esperando para resolver los problemas de hoy si no encuentran ningún daño mayor para proveer servicio al área metropolitana. Por otro lado, el Departamento de Salud solicita con urgencia a sus secretarias auxiliares, personal esencial, directores de oficina para oficinas como WIC, Medicaid, hospitales regionales y conductores para que se reporten a retomar sus labores a partir del lunes a las 8:00 am. Al mismo tiempo, el Departamento de Familia solicita a sus trabajadores sociales y supervisores de Bayamón, Carolina y San Juan. Los empleados que trabajan en las oficinas centrales deben reportarse a las tareas mañana a las 8:00 am en las oficinas ubicadas en la Avenida Barbosa. Con respecto a aconsejó que las violen esta ley suspensión de 6 licencia.

Ley Seca, se personas que tuvieran una meses de la

Finalmente, los alcaldes o sus representantes deben informar mañana al Centro de Operaciones de Emergencias para coordinar la entrega de alimentos y agua a sus municipios.

This afternoon the first executive and the ex-governor Alejandro García Padilla and the federal coordinator for FEMA, Alejandro De La Campa, provided food and water to the community of Barrio Obrero located in San Juan. This Wednesday, September 27, 2017, the municipalities of Caguas, Ponce, Utuado, Arecibo, Mayagüez and Guayama will be open for operations. This will allow the Mayors to have access to their offices before Thursday. The Puerto Rico Ports Authority informed that the vessel Isla Bella owned by TOTE docked with 800 containers with water, medicines, generators, cars, construction materials, electrical equipment and refrigerators. Also, a vessel owned by the company: Luis Ayala Colon arrived with 250 containers that carried the same items. On the other hand, the gas station Total has 70 functional locations. Gulf stations currently has 40 stations that are functional and could have 40 more in the next days. Puma has 60 stations open and could open 30 more. Shell has 15 open stations and 46 could open shortly. Ecommax has several of its stations open in the south and center region of the island. As of now, gas has already been dispensed from the Yabucoa terminal. This location supplies gas to Toral, Shell and American Petroleum. Currently this location supplies gas to 30% of the distribution in the island. The Governor ordained the exemption for a portion of the denominated “crudita” for the purchase of diesel being sold to hospitals, telecommunications, dialysis centers and municipalities. Meanwhile,

the

University

of

Ricardo Roselló Puerto Rico requested all their administrative and maintenance employees should report to their work sites tomorrow to start with the identification of damages in infrastructure. Regarding the public-school system, it was confirmed that individuals should report to their pertaining schools to make efforts to return to regular educational curriculum as soon as possible. In the telecommunications area, it was informed that two brigades of the Department of Transportation and Public Works that currently have security will work on opening gaps to the towers that need repairs. Total will supply gas for the towers in flexible purchase. It was informed that AT&T was vandalized. They are waiting to resolve problems today if they do not find any mayor damages to supply service to the metro area. On the other hand, the Department of Health is urgently requesting their auxiliary secretaries, essential personnel, and office directors for offices such as WIC, Medicaid, Regional Hospitals and drivers to report to duties as of tomorrow, Monday at 8:00 a.m. At the same time, The Department of Family requests their social workers and supervisors of Bayamon, Carolina and San Juan. Employees working at central offices should report to duties tomorrow at 8:00 a.m. in the offices located at Barbosa Avenue. Regarding Ley Seca, it was advised that the individuals that violate this statute would have a 6-month suspension of license. Finally, the mayors or their representatives should report tomorrow to the Center of Operations of Emergencies to coordinate the delivery of food and water to their municipalities.

El Osceola Star

.

September 29 - October 05 , 2017. . 7

8 . El Osceola Star . September 29 - October 05 , 2017.

Hispanic Art en Osceola Arts

Hispanic Artists Winners (L-R) Visual Arts Director Marilyn Cortes-Lovato, Osceola Arts Board Member Guillermo “Bill” Hansen, artist Michelle Irizarry Award of Distinction, Best in Show Raul Villarreal, Osceola Commissioner Viviana Janer, artists: Rosa Bujase, Gladiola Sotomayor y Jennifer Benjamin Award of Distinction Winners, and Osceola Arts CEO Brandon Arrington

Osceola Arts homenajea a la cultura Hispana Osceola Arts honors Hispanic culture with con exhibiciones de artes visuales visual arts exhibits Kissimmee, FL - Durante el mes de septiembre, Osceola Arts está rindiendo homenaje a los artistas hispanos de la zona con su “Mosaico de Florida”, un festival de arte de las exposiciones de Kissimmee que se inauguró el pasado sábado 23 de septiembre. Este evento se ha convertido en uno de los principales servicios del centro a la comunidad de artistas hispanos. Mosaico de la Florida, el espectáculo presenta obras de arte creadas por casi 50 artistas hispanos locales y fue exhibida en las galerías de arte principales. Las manifestaciones surrealistas y abstractas estaban expuestas en la galería de la comunidad. Esta exhibición cuenta con pinturas del maestro Pedro Brull, un icónico artista puertorriqueño de Florida Central.

Esta es una exposición de arte con jueces que tiene lugar cada año en el centro. Los artistas compiten por premios en efectivo, incluyendo $100 por el primer lugar. Todas las ilustraciones son creadas por un artista hispano/latino, o son una representación de la cultura hispana/ latina de artistas no hispanos. La misión de Osceola Arts es promover, cultivar y fomentar el interés y la participación en las artes proporcionando programas y facilidades asequibles y accesibles que fomenten la expresión artística en la diversa comunidad a la que sirven. Osceola Arts, una organización sin fines de lucro está ubicada en 2411 E. Irón Bronson Memorial Highway, Kissimmee, Florida 34744. Para obtener más información, visite www.osceolaarts. org o llame al 407-846-6257.

Exhibición especial del artista Pedro Brull

Artista Puertoriqueña Lilly Carrasquillo y sus máscaras, "Veligante el Mono", "Vejigante Amarillo y Colorao" y "Vejigante El Gallo"

Kissimmee, FL - During the month of September the Osceola Arts is paying tribute to the area’s Hispanic artists with its “Florida Mosaic”, a festival of the art Kissimmee exhibits which opened last Saturday, September 23nd. This event has become one of the center’s main outreach to the Hispanic artists community. Florida Mosaic, the show features artwork created by nearly 50 local Hispanic artists and it was on display in the main art galleries. Surreal & abstract manifestations were on display in the community gallery. This exhibit features paintings by Maestro Pedro Brull, an iconic Puerto Rican Central Florida artist. This exhibit is a juried art show which takes place every year at

The Center. Artists compete for cash awards including $100 for first place. All artwork is either created by a Hispanic/Latino artist or is a depiction of Hispanic/Latino culture by non-Hispanic artists. The mission of Osceola Arts is to promote, cultivate and foster interest and participation in the arts by providing affordable and accessible programs and facilities that encourage artistic expression in the diverse community they serve. Osceola arts, a non-profit organization, is located at 2411 E. Irlo Bronson Memorial Highway, Kissimmee, Florida 34744. For more information please visit www. osceolaarts.org or call 407-8466257.

Michelle Irizarry, de Puerto Rico, "Mini Frida" Award of Distinction

Rosa Bujase de Ecuador, “Central Park in Esmeraldas, Ecuador”, Award of Distinction

El Osceola Star

.

September 29 - October 05 , 2017. . 9

10 . El Osceola Star . September 29 - October 05 , 2017.

Inmigración / Immigration IRS destaca alivio tributario disponible para víctimas de huracanes María, Irma y Harvey Washington – El Servicio de Rentas Internas, IRS, ofreció un resumen del alivio tributario clave disponible para las víctimas de los huracanes María, Irma y Harvey. En general, el IRS ahora está proporcionando alivio a individuos y negocios en cualquier parte de la Florida, Georgia, Puerto Rico y las Islas Vírgenes de los EE. UU., así como partes de Texas. Debido a que este alivio pospone varios plazos de impuestos, individuos y negocios tendrán hasta el 31 de enero de 2018 para presentar cualquier declaración y pagar los impuestos adeudados. Aquellos elegibles para el tiempo adicional incluyen: · Contribuyentes individuales cuyas prórrogas para declarar impuestos vencen el 16 de octubre de 2017. Debido a que los pagos de impuestos relacionados con estas declaraciones de 2016 se vencían originalmente el 18 de abril de 2017, esos pagos no son elegibles para este alivio. · Los contribuyentes comerciales, como las asociaciones de año calendario, cuyas prórrogas se agotaron el 15 de septiembre de 2017. · Pagos trimestrales de impuestos estimados vencidos el 15 de septiembre de 2017 y el 16 de enero de 2018. · Declaraciones trimestrales de impuestos sobre la nómina y los impuestos especiales de ventas que vencen el 31 de octubre de 2017. · Organizaciones exentas de impuestos de año calendario, cuyas prórrogas de 2016 se vencen el 15 de noviembre de 2017. Una variedad de otras declaraciones, pagos y acciones relacionadas con impuestos también califican para tiempo adicional. Vea la página de ayuda de desastre (en inglés) en IRS.gov para más detalles. Además de tiempo adicional para presentar y pagar, el IRS ofrece otra asistencia especial a los contribuyentes en un área de desastre. Esto incluye lo siguiente: · El alivio especial ayuda a los programas de donación de tiempo libre patrocinados por el empleador a ayudar a las víctimas de huracán. Bajo estos programas, los empleados pueden renunciar a su tiempo de vacaciones, enfermedad o permiso personal, a cambio de pagos en efectivo que el empleador realice antes del 1ro de enero de 2019 a las organizaciones benéficas que proporcionan alivio. El tiempo donado no está incluido en los ingresos del empleado, y los empleadores pueden deducir estos pagos en efectivo a la organización

caritativa como un gasto comercial. · Los planes de retiro 401(k) y planes similares patrocinados por el empleador pueden hacer préstamos y distribuciones por dificultad para las víctimas de huracanes y los miembros de sus familias. Bajo este alivio extendido, un plan de retiro puede permitir que una víctima de un huracán tome una distribución por dificultad o tome prestado hasta los límites estatutarios especificados del plan de retiro de la víctima. También significa que una persona que vive fuera del área del desastre puede sacar un préstamo del plan de retiro o una distribución por dificultad y usarla para ayudar a un hijo, hija, padre, abuelo o dependiente que vivió o trabajó en el área del desastre. Los retiros por dificultad deben hacerse antes del 31 de enero de 2018. · El IRS está perdonando las multas por depósito tardío para los depósitos federales de impuestos sobre la nómina y los impuestos especiales de ventas que normalmente se vencen durante los primeros 15 días del período del desastre. Eche un vistazo a la página de alivio de desastres para los períodos de tiempo que se aplican a cada jurisdicción. · Las personas y empresas que sufrieron pérdidas no aseguradas o no reembolsadas por desastre pueden optar por reclamarlas en la declaración del año en que ocurrió la pérdida (en este caso, la declaración de 2017 presentada normalmente el próximo año o en la declaración del año anterior, 2016). Vea la Publicación 547 para detalles. · El IRS está perdonando las tarifas habituales y agilizando las solicitudes de copias de las declaraciones de impuestos presentadas anteriormente para los contribuyentes en el área de desastre. Este alivio puede ser especialmente útil para cualquier persona cuyas copias de estos documentos fueron perdidos o destruidos por el huracán. · Los contribuyentes en el área de desastre que son contactados por el IRS acerca de un asunto de recaudación o examen deben explicar cómo el desastre los impacta para que el IRS pueda considerar adecuadamente su caso. Más detalles acerca de estas y otras provisiones de alivio se pueden encontrar en la página de ayuda de desastre de la agencia, así como en las páginas especiales para huracán Harvey y el huracán Irma. Para información acerca de recuperación de desastres, visite disasterassistance.gov.

IRS offers help to hurricane victims: a recap of key tax relief provisions available following Harvey, Irma and Maria Washington – The Internal Revenue Service offered a rundown of key tax relief that has been made available to victims of Hurricanes Harvey, Irma and Maria. In general, the IRS is now providing relief to individuals and businesses anywhere in Florida, Georgia, Puerto Rico and the Virgin Islands, as well as parts of Texas. Because this relief postpones various tax deadlines, individuals and businesses will have until Jan. 31, 2018 to file any returns and pay any taxes due. Those eligible for the extra time include: Individual filers whose tax-filing extension runs out on Oct. 16, 2017. Because tax payments related to these 2016 returns were originally due on April 18, 2017, those payments are not eligible for this relief. Business filers, such as calendar-year partnerships, whose extensions ran out on Sept. 15, 2017. Quarterly estimated tax payments due on Sept. 15, 2017 and Jan. 16, 2018. Quarterly payroll and excise tax returns due on Oct. 31, 2017. Calendar-year tax-exempt organizations whose 2016 extensions run out on Nov. 15, 2017. A variety of other returns, payments and tax-related actions also qualify for additional time. See the disaster relief page on IRS.gov for details on these and offer relief the IRS has offered since these hurricanes began hitting in August. The IRS also continues to closely monitor the aftermath of these storms, and additional updates for taxpayers and tax professionals will be posted to IRS.gov Besides extra time to file and pay, the IRS offers other special assistance to disaster-area taxpayers. This includes the following: Special relief helps employersponsored leave-based donation programs aid hurricane victims. Under these programs, employees may forgo their vacation, sick or personal leave in exchange for cash payments the employer makes, before Jan. 1, 2019, to charities providing relief. Donated

leave is not included in the employee’s income, and employers may deduct these cash payments to charity as a business expense. 401(k)s and similar employersponsored retirement plans can make loans and hardship distributions to hurricane victims and members of their families. Under this broad-based relief, a retirement plan can allow a hurricane victim to take a hardship distribution or borrow up to the specified statutory limits from the victim’s retirement plan. It also means that a person who lives outside the disaster area can take out a retirement plan loan or hardship distribution and use it to assist a son, daughter, parent, grandparent or dependent who lived or worked in the disaster area. Hardship withdrawals must be made by Jan. 31, 2018. The IRS is waiving late-deposit penalties for federal payroll and excise tax deposits normally due during the first 15 days of the disaster period. Check out the disaster relief page for the time periods that apply to each jurisdiction. Individuals and businesses who suffered uninsured or unreimbursed disaster-related losses can choose to claim them on either the return for the year the loss occurred (in this instance, the 2017 return normally filed next year), or the return for the prior year (2016). See Publication 547 for details. The IRS is waiving the usual fees and expediting requests for copies of previously filed tax returns for disaster area taxpayers. This relief can be especially helpful to anyone whose copies of these documents were lost or destroyed by the hurricane. If disaster-area taxpayers are contacted by the IRS on a collection or examination matter, they should be sure to explain how the disaster impacts them so that the IRS can provide appropriate consideration to their case. Further details on these and other relief provisions can be found on the agency’s disaster relief page, as well as on the special pages for Hurricane Harvey and Hurricanes Irma and Maria. For information on disaster recovery, visit disasterassistance.gov.

El Osceola Star

.

September 29 - October 05 , 2017. . 11

KUA -Noticias / News Misión cumplida: tripulaciones de KUA regresan a casa después de los esfuerzos de restauración del huracán Irma Kissimmee, FL – Los empleados de Kissimmee Utility Authority regresaron a sus casas, concluyendo así 11 días de trabajos de restauración de energía después del huracán Irma. En el punto álgido de la destrucción de Irma, 38.000 o 53 por ciento - de los 72.000 clientes de KUA perdieron energía. Los equipos de línea de KUA, recortadores de árboles y personal de apoyo se movieron rápidamente para reconstruir y restaurar el servicio a los clientes, con la asistencia de equipos de ayuda mutua de Indiana, Minnesota, Texas y Wisconsin. En general, la tormenta dejó sin electricidad a 6,5 millones de hogares y empresas en todo el estado.

Mission accomplished: KUA crews return home from hurricane Irma restoration efforts moved its crews north where they spent three days assisting Orlando Utilities Commission (OUC). From there, the crews traveled west to Polk County where they spent four days helping to restore power to customers of Lakeland Electric, completing 11 days of restoration efforts.

Kissimmee, FL - Kissimmee Utility Authority crews have returned home to Kissimmee, concluding 11 days of power restoration work in the aftermath of Hurricane Irma. At the height of Irma’s destruction, 38,000 – or 53 percent – of KUA’s 72,000 customers lost power. KUA line crews, tree trimmers and support

personnel moved quickly to rebuild and restore service to customers, with the assistance of mutual aid crews from Indiana, Minnesota, Texas and Wisconsin. Overall, the storm knocked out power to 6.5 million homes and businesses statewide. KUA restored power to its customers within 75 hours of the storm, and then

KUA restauró la energía a sus clientes dentro de las 75 horas de la tormenta, y luego trasladó sus tripulaciones al norte, donde pasaron tres días ayudando a la Comisión de Utilidades de Orlando (OUC). A partir de ahí, las tripulaciones viajaron al oeste al condado de Polk, donde pasaron cuatro días ayudando a restaurar el poder a los clientes de Lakeland Electric, completando 11 días de esfuerzos de restauración. "Las tripulaciones de los servicios públicos de todo el país nos apoyaron, y nos alegramos de devolver inmediatamente el favor", dijo el presidente y gerente general de la KUA, Jim Welsh. "Proporcionar apoyo a otras empresas de servicios públicos en todo el estado y a través de la nación durante desastres naturales es una de las características de la industria de servicios eléctricos". El huracán Irma fue el primer gran huracán en llegar a la Florida desde Wilma en 2005. Fundada en 1901, KUA (https://kua.com) es la sexta mayor utilidad comunitaria de la Florida, que alimenta a 72,000 clientes en el Condado de Osceola, Florida.

“Crews from utilities across the country supported us, and we were glad to immediately return the favor,” said KUA president and general manager Jim Welsh. “Providing support to other utilities throughout the state and across the nation during natural disasters is one of the hallmarks of the electric utility industry.” Hurricane Irma was the first major hurricane to make landfall in Florida since Wilma in 2005. Founded in 1901, KUA (https:// kua.com) is Florida’s sixth largest community-owned utility, powering 72,000 customers in Osceola County, Florida.

Elda Rivera, Mercadeo y Ventas, Cámara de Comercio Hispana de Metro Orlando

GRADOS DE POSIBILIDADES Durante el Mes de la Herencia Hispana, Herzing University saluda a nuestros estudiantes de herencia hispana que han acogido a la idea de que Estados Unidos es la tierra de las oportunidades y se han apoderado de un futuro brillante para ellos mismos y para sus seres amados. Hacemos lo que hacemos por estudiantes como Elda Rivera. Elda, natural de Puerto Rico y una de nuestras estudiantes del programa de MBA, dice que siempre ha otorgado gran valor a educarse e impulsarse hacia adelante. Esta ocupadísima profesional de mercadeo considera que un MBA de Herzing es una forma de crear oportunidades ilimitada para ella misma. Por más de cincuenta años, Herzing University ha brindado un camino para quienes aspiran al progreso por medio de la educación. Conozca más acerca de cómo podemos ayudarles a lograr su sueño americano visitando www.herzing.edu/orlando. Yo soy posible en Herzing University

1865 S.R. 436 Winter Park, FL 32792 407-641-5227

www.herzing.edu/orlando

12 . El Osceola Star . September 29 - October 05 , 2017.

State - Noticias / News the storm made landfall last week to let them know that Florida stands ready to assist in any way possible throughout the recovery process.

Dice el Gob. Scott: La Florida está lista para ayudar a Puerto Rico después del paso del Huracán María con Brock Long para dejarle saber West Palm Beach, FL - El gobernador Rick Scott reafirmó hoy el compromiso de la Florida en el sentido de apoyar a Puerto Rico, tras la devastación causada por Huracán María. El Gobernador notificó a la Guardia Nacional de Florida y a la Comisión de Conservación de la Pesca y la Vida Salvaje de la Florida (FWC) para que estén preparados para desplegarse, inmediatamente llegue una petición oficial de ayuda desde Puerto Rico, y la Guardia Nacional ya está apoyando activamente a Puerto Rico con la organización y el diligenciamiento de las solicitudes de auxilio. El Gobernador Scott está solicitando a los colleges y universidades estatales que permitan que a los estudiantes desplazados por la tormenta en Puerto Rico, se les ofrezcan matrículas a costo de residentes del estado. El Gobernador Scott habló hoy también con el Administrador de FEMA, Brock Long, y con el Gobernador de Puerto Rico, Ricardo Rosselló antes de que la tormenta tocara tierra la semana pasada, para informarle que la Florida está lista para ayudar de cualquier manera posible, a través de todo el proceso de recuperación. El Gobernador Scott dijo, “Nuestros amigos en Puerto Rico tienen roto el corazón y lo que enfrentan, después del paso de esta devastadora tormenta, es inimaginable. Nuestras plegarias están con todas y cada una de esas familias que tienen su hogar en esa bella isla. Esta mañana, hablé

que la Florida está lista para ayudar a Puerto Rico de cualquier manera que podamos. Hoy, ordené a la Guardia Nacional de la Florida y a la FWC que estén preparados para desplegarse tan pronto como recibamos una solicitud formal de ayuda desde Puerto Rico. También estoy pidiendo a todos los colleges y universidades estatales de la Florida que ofrezcan matrículas a costo de residentes del estado a cualquier estudiante que haya sido desplazado de su hogar en Puerto Rico, con el fin de asegurarnos que estamos haciendo todo lo que podemos para ayudar a esas familias. “Nosotros sabemos lo importante que es compartir recursos con nuestros amigos y vecinos durante estos momentos, y pude hablar con el Gobernador Rosselló, la semana pasada, para decirle que la Florida les proporcionara los recursos que necesiten para ayudar a las familias en Puerto Rico a reconstruir lo que es suyo. La semana pasada también, tuve la oportunidad de reunirme con pacientes puertorriqueños evacuados en un refugio en la Universidad Internacional de la Florida (FIU), y me conmovieron sus historias de fortaleza y la determinación que tienen de regresar rápidamente para reparar sus hogares. Su capacidad de Resistencia después de esta tragedia es una inspiración para todos nosotros y la Florida está orgullosa de estar de pie junto a Puerto Rico, durante esta etapa tan desafiante.”

Gob. Rick Scott anima al Presidente de Valencia College a ayudar a estudiantes puertorriqueños desplazados

Gobernador Rick Scott junto al Gobernador de Puerto Rico Ricardo Rosselló

Gov. Scott: Florida stands ready to help Puerto Rico following Hurricane Maria West Palm Beach, FL - Governor Rick Scott reaffirmed Florida’s commitment to supporting Puerto Rico following the devastation caused by Hurricane Maria. The Governor has notified the Florida National Guard and the Florida Fish and Wildlife Commission (FWC) to be on standby for deployment following an official request for assistance from Puerto Rico, and the Florida National Guard is already actively assisting Puerto Rico with organizing and submitting relief requests. Governor Scott is asking Florida state colleges and universities to allow students displaced by the storm in Puerto Rico to be offered in-state tuition. Governor Scott also spoke with FEMA Administrator Brock Long today and with Puerto Rico Governor Ricardo Rossello before

Governor Scott said, “The heartbreak that our friends in Puerto Rico are enduring following this devastating storm is unimaginable and our prayers are with every family who calls this beautiful island their home. This morning, I spoke with Brock Long to let him know that Florida stands ready to assist Puerto Rico in any way we can. Today, I directed the Florida National Guard and FWC to be prepared for deployment as soon as we receive a formal request for assistance from Puerto Rico. I am also asking all Florida state colleges and universities to offer instate tuition to any student who was displaced from their home in Puerto Rico to make sure we are doing everything we can to help these families. “We know how important it is to share resources with our friends and neighbors during these times, and I was able to speak with Governor Rossello last week to tell him that Florida will provide whatever resources are needed to help families in Puerto Rico rebuild. Last week, I also had the opportunity to meet with Puerto Rican evacuees at Florida International University’s shelter and I was moved by their stories of strength and their determination to quickly return to and repair their homes. Their resilience after this tragedy is an inspiration to us all and Florida is proud to stand with Puerto Rico during this challenging time.”

Gov. Rick Scott encourages President of Valencia College to help displaced Puerto Rican students

Rick Scott Gobernador 26 de septiembre de 2017 September 26, 2017

Estimado Presidente Shugart y Presidente de la Junta Oliver: A medida que las familias de nuestro estado se recuperan de la devastación que dejó el huracán Irma, debemos tener en cuenta a nuestros vecinos de Puerto Rico que han sido afectados de manera similar por el huracán María. Quiero asegurarme de que Florida haga todo lo posible para ayudar a los puertorriqueños siempre que sea posible. Es importante que los estudiantes de Puerto Rico tengan acceso a todos los recursos necesarios para continuar su educación. Le estoy animando a permitir que cualquier estudiante que ha sido desplazado de su hogar en Puerto Rico por el Huracán María y llegue al estado de la Florida a continuar estudios, el costo de matrícula sea el mismo que para los residente del estado en su institución. Ahora mismo, las familias están comenzando el desafiante proceso de reparar y reconstruir sus vidas. El acceso a la matrícula en el estado aliviará la carga para los estudiantes y las familias durante este tiempo difícil y les permitirá concentrarse en su educación durante un tiempo de recuperación. Sinceramente,

Dear President Shugart and Chair Oliver: As families across our state recover from the devastation left behind by Hurricane Irma, we must be mindful of our neighbors in Puerto Rico who have been similarly impacted by Hurricane Maria. I want to be sure that Florida does everything possible to assist Puerto Ricans wherever possible. It is important that students from Puerto Rico have access to every resource needed to continue their education. I am encouraging you to allow any student who has been displaced from their home in Puerto Rico by Hurricane Maria to be eligible for in-state tuition at your institution. Right now, families are beginning the challenging process of repairing and rebuilding their lives. Access to in-state tuition will ease the burden for students and families during this difficult time and allow them to focus on their education during a time of recovery. Sincerely,

Rick Scott Governor cc: Valencia College, Board of Trustees Ms. Madeline Pumariega – Chancellor, Florida College System

Rick Scott Gobernador cc: Valencia College, Junta de Síndicos, Ms. Madeline Pumariega – Secretaria del Florida College System

El Osceola Star

.

September 29 - October 05 , 2017. . 13

Helping - México & Puerto Rico Apoyando a México y Puerto Rico Orlando, FL - A todos aquellos que han sido impactados por el terremoto en México y el huracán María en Puerto Rico y el Caribe: nuestros corazones están con ustedes. Y para los afectados por estos dos eventos en nuestra ciudad, nuestra comunidad compasiva está aquí para apoyarlos. Le proveemos los centros de acopio habilitados para donar artículos de primera necesidad para los afectados en Puerto Rico por el paso de los huracanes Irma y María. También compartimos información sobre cómo realizar donaciones para los afectados del sismo ocurrido en México.

Supporting Mexico and Puerto Rico

Centros de Acopio - Puerto Rico: Orlando (Todos los días, 10 a.m. - 7 p.m.) Centro Borinqueño Acacia 1865 N. Econlockhatchee Trail, Orlando, FL 32817 Kissimmee (Lunes-Viernes, a.m. - 4:30 p.m.)

8

Oficina de Asuntos Federales de Puerto Rico (PRFAA) 15 S. Orlando Ave. Kissimmee, FL 34741 Donaciones para México: Cruz Roja Mexicana, https:// cruzrojadonaciones.org/donacion

Orlando, FL - To all those who have been impacted by the earthquake in México and Hurricane María in Puerto Rico and the Caribbean: our hearts are with you. And for those affected by these two events in our city, our compassionate community is here to support them. We provide the collection centers qualified to donate essential items for those affected in Puerto Rico by the passage of Hurricanes Irma and Maria. We also share information on how to make donations for those affected by the earthquake in México. Collection Centers - Puerto Rico:

Orlando (Every day, 10 a.m. - 7 p.m.) Downtown Borinquen Acacia 1865 N. Econlockhatchee Trail, Orlando, FL 32817 Kissimmee (Mon-Fri, 8 a.m. - 4:30 p.m.) Office of Federal Affairs of Puerto Rico (PRFAA) 15 S. Orlando Ave. Kissimmee, FL 34741 Donations to México: Mexican Red Cross, https:// cruzrojadonaciones.org/donacion

14 . El Osceola Star . September 29 - October 05 , 2017.

Eventos / Events Kissimmee OSCEOLA ARTS

Council on Aging Flea Market

Rock of Ages

Large selection of new and vintage items. Lots of jewelry, and low prices!!!

Popular 1980's rock songs help tell the story of two star-crossed lovers as they chase their rock star dreams and put their love on the line in the fastpaced city of Hollywood.

Date: Wed., Oct 4th | Time: 8:00 AM – 12:00 PM | Info: 407-483-1473. Place: Osceola Council on Aging | Address: 700 Generation Point

Date: Sept 17th - Oct. 1st. | Time: Fri & Sat. 7:30 PM, Sund 2:00 PM Cost: $22 Tap Class for Beginners! For adults and older teens who have had little or no experience in tap dancing. Students will learn the fundamentals and basic steps in this style of dance. Instructor: Tori Lucas Dates: Thursdays Oct 5th – Dec 7th | Time: 6:00 - 7:00 PM | Cost: $80

Prouder than Ever Hispanic Heritage Month family fun, food, music and entertainment, live entertainment and Pub crawl. Date: Fri. Oct. 13 | Time: 9:00 AM – 3:00 PM | Info: 407-846-4643 Place: Kissimmee Main Street | Address: 421 Broadway

Biloxi Blues Neil Simon gives a semi-autobiographical tale of a young US Army recruit 's journey from Brooklyn to Southern Mississippi and the cast of characters he meets along the way. Date: Oct 20th – Nov. 5th | Time: Fri & Sat: 7:30 PM, Sun. 2:00 PM Cost: $22

Osceola Arts is located at 2411 E. Irlo Bronson Memorial Hwy., Kissimmee, FL 34744. For more information or tickets please visit osceolaarts.org or call 407-846-6257. Box Office opens one hour before all shows.

Weekend Domino Social Es el fin de semana, venga a pasarla bien, buena comida y amistades, libre de costo. Fecha: Todos los sábados | Hora: 7:00 -10:00 PM Info: www.kissimmeemainstreet.com Lugar: Downtown Kissimmee | Dirección: 112 Broadway, Kissimmee

St. Cloud New class Chair volley ball. Date: Tue., Oct. 3rd. and every Tuesday | Time: 10:00 – 11:00 AM Cost: $1.00 pp: | Place: Civic Center Gym | Address: 3001 17th St. Info: (407) 957-7243

Scary Movie Marathon ”Scared Shrekless” (PG); “Malificent”(PG); “Hocus Pocus”(PG) Date: Sat., Oct. 7rd. | Time: 7:00 – 9:30 AM | Cost: $1.00 pp Info: (407) 957-7243 | Place: Chris Lyle Aquatic Center | Address: 3001-17th St. Ages: All

Day camp Date: Fri., Oct. 13rd. | Time: 7:00 AM – 6:00 PM | Cost: $20 residents; $30 nonresidents pp Place: Civic Center Gym| Address: 3001 17th St.| Ages: 5 -14 yrs old Info: (407) 957-7243

Orlando UCF celebrates Hispanic Heritage Month Those looking to learn more about Hispanics and their impact on the community can check out an array of events from Cuban Chef and author Ana Sofia Palaez demonstrating simple and delicious recipes today to talks about the economic crisis in Puerto Rico and how to identify as Hispanic or Latino. For a full listing of more than 15 events visit http://ucflafasa.org. Date: Oct. 12 | Time: 12:00 – 2:00 PM | Info: cyndia.muniz@ucf.edu Place: SU Cape Florida Ballroom 316CD | Address: 12715 Pegasus Dr. Orlando

Exposición de Arte La exhibición de Arte Hispana en la galería Terrace celebra la creatividad, inspiración, herencia cultural y el arte de artistas de diversas partes del mundo. La exposición cuenta con obras de 19 artistas hispanos de la Florida Central para celebrar la herencia y cultura hispana, y estará disponible al público Fecha: Ahora hasta el 13 de Octubre | Hora: 9:00 AM – 5:00 PM Lugar: Terrace Gallery at Orlando City Hall | Dirección: 400 S Orange Ave

Festival Familiar de Otoño Esto es una buena oportunidad para juntarnos como una comunidad que es fuerte. No pierdas esta oportunidad para ofrecer tus productos y servicios. Fecha: Dom., 28 de oct. | Time:10:00 AM 2:00 PM | Info: 407-382-8820. Lugar: Tabernáculo de la Fe | Dirección: 2853 S Goldenrod Road,

El Osceola Star

.

September 29 - October 05 , 2017. . 15

Sheriff & Police - Noticias / News Arrestos y Tiroteo por robo Condado Osceola, FL - El 20 de septiembre de 2017, aproximadamente a las 20:55 horas, el sheriff del Condado Osceola respondió al 3227 S. John Young Parkway (Bealls Outlet) Kissimmee, en referencia a un robo por arrebato repentino. Los oficiales y detectives de Osceola investigaron y pudieron obtener una descripción de los sospechosos y su vehículo, un Toyota plateado. Los oficiales estaban buscando activamente y localizaron el vehículo sospechoso en 3200 S. John Young Parkway (estación de gasolina de Speedway). Las personas intentaron huir de la zona y, al hacerlo, se estrellaron contra el vehículo de un oficial. El accidente hizo que el vehículo sospechoso se detuviera y los agentes salieran de sus vehículos y se trasladaron a detenerlos. Cuando los oficiales se acercaron, el conductor sospechoso comenzó a acelerar el vehículo hacia uno de los oficiales, colocando a este en riesgo de perder su vida. El oficial disparó su arma de

servicio una vez hacia el vehículo sospechoso. Este se detuvo y todos los sospechosos dentro del vehículo fueron detenidos. Nadie resultó herido durante este incidente. Los sospechosos han sido identificados como; Dominique Chavoreya Knight-Lewis (07/04/93), Isaías Jame Lee (17/07/2001) y Oscar Suarez (28/09/2000) que son todos residentes de Pembroke Pines, FL. El vehículo confiscado fue confirmado como un automóvil robado de Miami, FL. Los sospechosos han sido acusados de robo por arrebatamiento repentino y robo de auto, además cargos adicionales están pendientes, ya que se trata de una investigación activa. Animamos al público a que nos siga en Facebook en www.facebook.com/ osceolasheriff y / o en Twitter en @ osceolasheriff o www.twitter.com/ osceolasheriff para recibir la información más actualizada.

Robbery / Shooting incident arrest made Osceola county, FL - On September 20, 2017, at approximately 2055 hours, the Osceola County Sheriff’s responded to 3227 S. John Young Parkway (Bealls Outlet) Kissimmee, in reference to a robbery by sudden snatching. Osceola deputies and detectives investigated and could get a description of the suspects and their vehicle, a silver Toyota. Deputies were actively searching and located the suspect vehicle at 3200 S. John Young Parkway (Speedway Gas Station). The suspects attempted to flee the area and while doing so, crashed into a deputy’s vehicle. The crash caused the suspect vehicle to stop and deputies exited their vehicles and moved in to detain the suspects. As deputies approached, the suspect driver began to accelerate the vehicle towards a deputy, placing that deputy in fear for their life. The deputy fired their duty weapon once towards the suspect vehicle. The suspect vehicle stopped, and all suspects inside the vehicle were detained. No one was injured during this incident. The suspects have been identified as; Dominique Chavoreya KnightLewis (07/04/93), Isaiah Jame Lee

(07/17/2001), and Oscar Suarez (09/28/2000) who are all residents of Pembroke Pines, FL. The vehicle occupied by the suspects was confirmed to be a stolen car out of Miami, FL. The suspects have been charged with Robbery by Sudden Snatching and Grand Theft Auto, and additional charges are pending as this is an active investigation. We encourage the public to follow us on Facebook at www.facebook.com/ osceolasheriff and/or on Twitter at @ osceolasheriff or www.twitter.com/ osceolasheriff in order to receive the most updated information.

OBITUARIOS / OBITUARIES Edward William Amerman, 84, residente de Kissimmee, FL, Falleció el 15 de septiembre de 2017. Arreglos a cargo de Funeraria San Juan. Hermes Escarria Millán, 75, residente de Orlando, FL, Falleció el 15 de septiembre de 2017. Arreglos a cargo de Funeraria San Juan. Samuel Torres Rivera, 59, residente de Kissimmee, FL, Falleció el 15 de septiembre de 2017. Arreglos a cargo de Funeraria San Juan. Agustín Colon Huertas, 59, residente de Kissimmee, FL, Falleció el 16 de septiembre de 2017. Arreglos a cargo de Funeraria San Juan. María E Parra, 70, residente de Kissimmee, FL, Falleció el 16 de septiembre de 2017. Arreglos a cargo de Funeraria San Juan. Paul L Ashley, 42, residente de Kissimmee, FL, Falleció el 16 de septiembre de 2017. Arreglos a cargo de Funeraria San Juan. Carlos A Arango Muñoz, 61, residente de Orlando, FL, Falleció el 18 de septiembre de 2017. Arreglos a cargo de Funeraria San Juan. Robert G Wood, 76, residente de Kissimmee, FL, Falleció el 18 de septiembre de 2017. Arreglos a cargo de Funeraria San Juan. Mariana Matos, 74, residente de Kissimmee, FL, Falleció el 20 de septiembre de 2017. Arreglos a cargo de Funeraria San Juan. Rosario Caraballo, 97, residente de Winter Garden, FL, Falleció el 20 de septiembre de 2017. Arreglos a cargo de Funeraria San Juan.

Investigación de Tiroteo Condado Osceola, FL - El sábado 23 de septiembre de 2017, a las 11:35 de la tarde, oficiales del sheriff del condado Osceola respondieron a un tiroteo en 7455 W. Irón Bronson Memorial Hwy en Kissimmee (Roadway Inn). Los oficiales localizaron a un hombre de 26 años con una aparente herida de bala. Se determinó que el tiroteo fue un incidente aislado y la víctima fue llevada a un hospital local donde se encuentra en condición estable. Detectives concluyeron que un altercado ocurrió en una escalera del hotel entre la víctima

y Smith Thomas D.O.B. 12/11/75, quien era un huésped del hotel. La investigación llevó a los detectives a la detención de Tomás por Intento de asesinato y negligencia infantil. Los detectives también detuvieron a la novia de Thomas, Rhonda Wilson D.O.B. 2/27/76, por negligencia infantil.

Rhonda Wilson

Smith Thomas

A cualquier persona con información adicional sobre este incidente se le pide que llame a la Oficina del Sheriff del Condado de Osceola al (407) 348-2222.

Shooting investigation Osceola county, FL - On Saturday, September 23, 2017, at 11:35 P.M., Osceola County Sheriff’s Deputies responded to a shooting at 7455 W. Irlo Bronson Memorial Hwy in Kissimmee (Roadway Inn). Deputies located a 26-year-old male with an apparent gunshot wound(s) at the hotel. Deputies determined the shooting was an isolated incident and the victim was taken to a local hospital where he is in stable condition. Detectives learned that an altercation occurred

in a stairwell of the hotel between the victim and Smith Thomas D.OB. 12/11/75, a guest of the hotel. The investigation led detectives to the arrest of Thomas for; Attempted Murder & Child Neglect. Detectives also arrested Thomas’ girlfriend, Rhonda Wilson D.O.B. 2/27/76, for Child Neglect. Anyone with additional information about this incident is asked to call the Osceola County Sheriff’s Office at (407) 348-2222.

16 . El Osceola Star . September 29 - October 05 , 2017.

Mirada Celestial / Heavenly Gaze ARIES (Marzo 21- Abril 20) Si inicias una empresa, cortejar a alguien a quien le quieres proponer, o comenzar algo nuevo este jueves es el día de hacer la movida. TAURO (Abril 21 - Mayo 21) Disfrutarás este mes al estar a punto de escuchar, de una amistad de la cual no has escuchado hace tiempo. GÉMINIS (Mayo 22 Junio 21) Mantenerte en contacto con tus amistades es fácil para la mayoría de ustedes esta semana si limitas el tiempo que pasas con “cierta persona” que parlotea sin tomar una respiración profunda.

RIES (Mar. 21 - April 20)

LEO (Julio 23 - Ago. 22) El comportamiento típico de ustedes queridos Leos es forjar por adelantado y sobrepasar obstáculos uno por uno. Inteligente tú, si continúas con esta rutina. VIRGO (Ago. 23 - Sept. 22) Sé “cariñosa/cariñoso” esta semana e intenta tu suerte en un bingo, lotería o aun en el romance. El viernes es un gran día para experimentar con tus opciones de “disfrute”. LIBRA (Sept.23 - Oct.22) Afortunada/afortunado tú, ¿porque? La luna estará en tu signo el viernes. ¿Significando? ¿Un nuevo comienzo? ¿Qué escogerás? Un viaje, romance, inscribirte en un curso que has deseado tomar, ¿o qué? ESCORPIO (Oct.24 - Nov. 22) Intenta fuertemente esta semana no querer las cosas a tu manera. Esta conducta no es familiar a ti y no te gustará ni a tus amistades tampoco.

Lucky you, why? The new moon is in your on sign on Friday. Meaning? a new start? What will you choose? a trip, romance, signing up for a course you've wanted to study, or what?

AURUS (April 21 - May 21) You will relish this month as you are due to hear from former friends you have not heard from in many moons.

CORPIO (Oct. 24 - Nov. 22) Try hard this week not to want your own way this week. This is not behavior that is familiar to you and you won't like it nor will my buddies either.

EMINI (May 22 - June 21) Keeping up with your

CANCER (Junio 22 Julio 22) Algunas semanas te paseas por las tareas como una/un campeona/ campeón. Esta es una de esas semanas para que disfrutes, así que hazlo.

friends is easy for most of you folks this week if you limit the time spent with that "certain person" who jabbers on and on without taking a deep breath. By Joyce Steinecke SAGITARIO (Nov. 23 - Dic. 21) Te mueves en una variedad de grupos, recogerás suficiente información que te envía a un nuevo camino para descubrir. CAPRICORNIO (Dic. 22 - Enero 19) Yippee… esta semana la señora suerte te sonríe en tus esfuerzos para moverte en un negocio que has dejado en el limbo por algún tiempo. Continua, ¡estás de suerte! ACUARIO (Enero 20 Feb. 18) Oh, Dios… ¿cómo está tu cuenta de banco? ¿Has sido prudente y has ahorrado para “días malos”? si es así, bien por ti. PISCIS (Febrero 19 Marzo 20) Si puedes “gastar” e invertir en un boleto de lotería, juega en un bingo donde se gane dinero, o asiste a un evento donde se den premios.

IBRA (Sept. 24 - Oct. 23)

If you are beginning a new enterprise, or courting someone you want to propose to, or beginning anything new, this Thursday is the way to make this move.

ANCER (June 22 - July 22)

Some weeks are the ones where you breeze through your tasks like champion. This is one of those weeks for you to enjoy, so do. EO (July 23 - Aug. 22) Typical behavior for you daring Leos is to forge ahead and overcome obstacles one by one. Smart you, if you continue this routine. Refuse to be rushed making decisions. IRGO (Aug. 3 - Sept. 23)

Be a little "daring this week" and try your luck at bingo, lottery or even romance. Friday is a great day to experiment with your choice of "enjoyment".

September 29 October 05

AGITTARIUS (Nov. 23 - Dec. 21) You move around in a variety of groups, you will pick up lots of news that sends you on a new path of discovery.

APRICORN (Dec. 22 - Jan. 20)

Yippee, kea, yea....this week lady luck smiles on your efforts to move along on deals that have been in limbo for some time.

QUARIUS (Jan. 21 Feb.19) Oh, my....how is

your bank account? Have you been frugal and saved for that "rainy day? If so, good for you.

ISCES (Feb. 20 - Mar. 20) If you can afford to "splurge" and invest in a lottery ticket, play a bingo game where money is won, or attend an event when prizes are given, do.

MOVIE TIMES

REGAL CINEMAS THE LOOP 16 407-343-0405 A QUESTION OF FAITH (2017) (PG) - 1:20pm; 4:10pm; 7:15pm; 10:00pm AMERICAN MADE (R) 12:30pm; 1:30p; 4:25pm; 6:30pm; 7:30pm; 10:35pm; 11:15pm FLATLINERS (2017) (PG-13) - 12:50pm; 1:40pm; 4:40pm; 6:45pm; 7:45pm; 10:50pm BATTLE OF THE SEXES (PG-13) - 12:45pm; 3:45pm; 7:00pm; 10:05pm KINGSMAN: THE GOLDEN CIRCLE (R) RPX - 12:30pm; 3:40pm; 7:00pm; 10:15pm KINGSMAN: THE GOLDEN CIRCLE (R) - 1:15pm; 2:30pm; 4:35pm; 6:00pm; 8:00pm; 9:20pm; 11:10pm THE LEGO NINJAGO MOVIE 3D (PG) - 3:20pm; 8:45pm

THE LEGO NINJAGO MOVIE (PG) -12:40pm; 1:25pm; 4:00pm; 6:00pm; 6:45pm; 9:25pm AMERICAN ASSASSIN (R) - 1:10pm; 4:20pm; 7:30pm; 10:20pm MOTHER! (R) - 3:35pm; 3:50pm; 9:40pm IT (2017) (R) - 12:35pm; 1:35pm; 2:40pm; 3:55pm; 4:50pm; 6:15pm; 7:15pm; 8:15pm; 9:30pm; 10:30pm; 11:20pm WAR FOR THE PLANET OF THE APES (PG-13) - 3:15pm; 9:35pm S P I D E R - M A N : HOMECOMING (PG-13) 12:35pm; 6:30pm; 9:50pm

TOUCH STAR -SOUTHCHASE 7 407-888-2025 AMERICAN MADE (R) 12:30pm; 4:00pm; 7:15pm; 10:35pm JUDWAA 2 (NR) - 3:00pm; 6:45pm; 10:15pm FRIEND REQUEST (R) 1:15pm; 10:15pm IT (2017) (R) - 12:15pm; 3:45pm; 7:00pm; 10:25pm

KINGSMAN: THE GOLDEN CIRCLE (R) - 12:00pm; 3:30pm; 7:00pm; 10:25pm THE LEGO NINJAGO MOVIE (PG) - 1:00pm; 4:15pm; 7:30pm; 10:15pm AMERICAN ASSASSIN (R) - 12:45pm; 4:00pm; 7:15pm; 10:35pm

El Osceola Star

.

September 29 - October 05 , 2017. . 17

Puerto Rico - Noticias / News Humanitarian crisis in Puerto Rico: governor Rosselló on aftermath of hurricane María

Crisis humanitaria en Puerto Rico: el gobernador Rosselló "huracán María un desastre sin precedentes" estadounidenses y estamos San Juan, PR — El gobernador de Puerto Rico, Ricardo Rosselló, emitió la siguiente declaración cinco días después de que el poderoso huracán María de categoría 4 devastara a Puerto Rico. El gobernador hizo expresiones similares en una entrevista del lunes por la mañana con Fox News Channel. "Lo que Puerto Rico está experimentando después del huracán María es un desastre sin precedentes. La devastación es enorme. Nuestra infraestructura

y los sistemas de distribución de energía sufrieron grandes daños. Estamos colaborando con el gobierno federal en la respuesta de emergencia y han recibido un tremendo flujo de solidaridad de todas las personas sobre la nación. "Pero no se equivoquen, se trata de un desastre humanitario que involucra a 3.4 millones de ciudadanos estadounidenses. Tendremos que contar con el apoyo total del gobierno de los Estados Unidos. La gente no puede olvidar que somos ciudadanos

orgullosos de ello. Tanto que, Irma, que también afectó a Puerto Rico, realizamos operaciones de rescate de emergencia para salvar a miles de ciudadanos estadounidenses en las islas del Caribe devastadas por esa tormenta. "Dada la frágil recuperación económica de Puerto Rico antes de las tormentas, pedimos a la Administración Trump y al Congreso de los Estados Unidos que tomen medidas rápidas para ayudar a Puerto Rico a reconstruirse".

TODO LO QUE QUIERES Y MUCHO MÁS SPECTRUM MI PLAN LATINO TV + INTERNET + TELÉFONO

San Juan, PR — Puerto Rico Governor Ricardo Rosselló issued the following statement five days after the powerful Category 4 Hurricane Maria devasted Puerto Rico. The Governor made similar expressions in a Monday morning interview with Fox News Channel. "What Puerto Rico is experiencing after Hurricane Maria is an unprecedented disaster. The devastation is vast. Our infrastructure and energy distribution systems suffered great damages. We are collaborating with the federal government in emergency response and have received a tremendous outpour of solidarity from people all over the nation. "But make no mistake—this is a humanitarian disaster involving 3.4 million U.S. citizens. We will need the full support of the U.S. government. People cannot forget we are U.S. citizens— and proud of it. So much so that in the aftermath of Hurricane Irma, which also hit Puerto Rico, we conducted emergency rescue operations to save thousands of U.S. citizens in the Caribbean islands that were devastated by that storm. "Given Puerto Rico's fragile economic recovery prior to the storms, we ask the Trump Administration and U.S. Congress to take swift action to help Puerto Rico rebuild."

u

Más de 130 canales disponibles, incluyendo más de 75 en español

u

Más de 10,000 opciones On Demand, ¡más que Netflix y Hulu combinados!

u

Disfruta velocidades de 100Mbps

u

Baja música, haz streaming de películas, navega y juega al máximo

u

Llamadas locales y de larga distancia sin límites en los EE. UU., a PUERTO RICO y MÉXICO DISFRUTA TUS CANALES FAVORITOS EN ESPAÑOL E INGLÉS

al mes por 12 meses*

CADA UNO AL COMBINAR LOS TRES SERVICIOS SIN CONTRATO Y SIN DEPÓSITO

... ¡y muchos más!

Es hora de ir por más

Llama ya al 1-855-890-3188 spectrum.com/espanol

Te ofrecemos hasta

500

$

para cancelar tu contrato actual**

La oferta expira 12/31/17; válida para clientes residenciales elegibles que no se hayan suscrito a ningún servicio dentro de los 30 días anteriores y no tengan obligaciones pendientes con Charter. *El precio del paquete para TV Mi Plan Latino, Internet y Voice es de $89.97/mes, el primer año; se aplican tarifas estándar una vez que termine el período promocional. Para ver la programación, se necesita un decodificador de cable digital para cada televisor que reciba Spectrum TV Latino por un cargo mensual adicional. **Se aplican restricciones. Para ver los requisitos para la cancelación de contrato, visite espanol.spectrum.com/buyout. Términos generales: TV: Se necesita un equipo de TV y tiene un costo adicional. INTERNET: Las velocidades de Internet disponibles pueden variar según el domicilio. TELÉFONO: Las llamadas ilimitadas incluyen llamadas en los EE. UU., a Canadá, Puerto Rico, México, Guam y las Islas Vírgenes de EE. UU. El precio incluye impuestos y cargos. Los servicios están sujetos a todos los términos y condiciones de servicio vigentes, que están sujetos a cambios. Los servicios no están disponibles en todas las áreas. Se aplican restricciones. Para reducir la cantidad de correos directos de Charter, visite espanol.spectrum.com/dmoptout. Todas las marcas comerciales son propiedad de sus respectivos dueños.©2017 Charter Communications.

18 . El Osceola Star . September 29 - October 05 , 2017.

St. Cloud - Noticias / News Municipio de St. Cloud anuncia depósito de escombros en propiedad municipal de la tormenta en lugares públicos”, dijo Demolición (C&D): Incluye concreto, St. Cloud, FL – El Municipio de St. Cloud y el Condado de Osceola están trabajando juntos para proporcionar una propiedad municipal en apoyo a la iniciativa del condado de facilitar lugares dentro del Condado de Osceola para los residentes llevar sus escombros luego del Huracán Irma. La propiedad está localizada en el 2350 Canoe Creek Road; tan solo a una milla sur de la carretera US 192. El lugar es monitoreado por la compañía de escombros contratada por el condado. Los residentes deben mostrar una tarjeta de identificación válida con foto, tal como una licencia de conducir, o una factura que incluya una dirección del condado. El lugar está abierto de lunes a viernes de 7 a.m. a 7 p.m. “Los equipos municipales recogerán los escombros de la tormenta en las carreteras privadas y TAG Grinding Services, Inc., recogerán los escombros

el supervisor de la División del Manejo de Emergencia del Municipio de St. Cloud, Bill Johnston. La colección en toda la ciudad debe ser completada dentro de tres a cuatro semanas. Se les pide a los clientes a tener paciencia mientras que los equipos municipales trabajan duro para limpiar el área luego de la tormenta catastrófica. Pasos adecuados para preparar los escombros relacionados a la tormenta para colección: • Separe los escombros en un grupo de desechos vegetativos y otro grupo de escombros de construcción (extremadamente importante para colección eficiente) 1. Vegetativo: Árboles abatidos, ramas caídas, arbustos desarraigados y tierra 2. Escombros de Construcción y Anuncio patrocinado por

madera, asfalto (por ejemplo, tejas de techos), paneles, metales, ladrillos, vidrio, plásticos, componentes de construcción • Coloque los escombros para ser recogidos a la orilla de la acera/ derecho de paso público; no bloquee la carretera • Mantenga toda basura doméstica y material de reciclaje en los carros marrón y azul, respectivamente • Todos los escombros de árboles/ vegetativos deben estar sin amarrar a la orilla de la acera • Asegúrese de que no hayan vehículos estacionados delante de los escombros para asegurar que la recogida sea posible • Nunca coloque ningún desecho cerca de postes o transformadores, debajo de líneas eléctricas, encima de los medidores de agua, en los

desagües pluviales, en las bocas de incendio, cerca de vehículos, junto a buzones o verjas. Peligros eléctricos ocultos pueden hacerle daño o matar al personal de colección.

City of St. Cloud announces local storm-debris dropoff point on City property St. Cloud, FL – City of St. Cloud and Osceola County are working together to provide a City-owned property in support of the county’s initiative to facilitate locations for all Osceola County residents to drop off storm-related debris. The St. Cloud site is located at 2350 Canoe Creek Road; just one mile south of US 192. The site is monitored by the county’s contracted debris-monitoring company and residents must show a valid photo identification card, such as a driver license, or a billing statement that includes the resident’s county home address. The site is open Monday through Friday from 7 a.m. to 7 p.m. “City crews will pick up stormdebris placed curbside on St. Cloud’s private roads and TAG Grinding Services, Inc., will pick up storm debris in St. Cloud’s public areas, but citizens are advised that storm-debris collection may take some time,” said City of St. Cloud Division of Emergency Management Manager Bill Johnston. Collection throughout the city should be completed within three to four weeks. Customers are asked for patience as crews work hard to clean up after the catastrophic storm. Proper steps to prepare stormrelated debris for collection: • Separate debris into a pile of vegetative debris and a pile of construction debris (extremely important for efficient collection) 1. Vegetative: Downed trees, broken limbs, uprooted shrubs and broken ground cover 2. Construction and Demolition Debris (C&D): Includes concrete, wood, asphalt (i.e., roof shingles), drywall, metals, bricks, glass, plastics, building components (i.e., from doors and windows) • Place debris to be collected curbside/public right-of-way; do not block roadway • Keep all household garbage and recycling material in maroon and blue carts, respectively • Pile loose at the curb: All tree debris/vegetative debris • Ensure no vehicles are parked in front of piles to ensure collection is possible • Never place any debris beside utility poles or transformers, under power lines, on top of water meters, on storm drains, by fire hydrants, near vehicles, next to mailboxes or fences. Hidden electrical hazards can injure or kill collection personnel.

El Osceola Star

Orlando Magic presenta una práctica libre y gratuita presentada por Florida Hospital en el Amway Center Orlando, FL - La práctica es gratuita y abierta al público; los boletos se requieren para asistir y se pueden descargar a través de OrlandoMagic.com Como parte del Consejo de Pure Magic presentado por el Hospital de la Florida, los entrenadores de Magic conducirán una práctica abierta con el equipo. La práctica es gratuita y abierta al público y se requieren boletos para la admisión al evento. Las entradas son gratuitas y se pueden descargar en www.orlandomagic.com/ openpractice. La velada también contará con: Preguntas y Respuestas con Magic Player Aparcamiento gratuito en el garaje GEICO

Restaurants Levy ofrecerán un descuento del 50 por ciento en compras selectas de alimentos y bebidas El Orlando Magic Team Shop estará abierto y ofrecerá un 10 por ciento de descuento en todas las compras con los abonados que reciben un doble descuento (20 por ciento de descuento) *. Además, un artículo de la especialidad de la noche será ofrecido. * las ofertas no se pueden combinar con otros descuentos u ofertas. Pueden aplicarse restricciones El martes 3 de octubre, 2017, las puertas abren a las 5:00 p.m., la práctica comienza a las 6:00 p.m.

Actuaciones de los Magic Dancers y STUFF la mascota del Magic

Preguntas y respuestas a las 6:45 p.m. en el Amway Center, 400 West Church Street, Orlando, 32801

Open Practice será transmitido en directo en Facebook, www. facebook.com/orlandomagic

TICKETS GRATIS: Descargado en www. orlandomagic.com/openpractice

.

September 29 - October 05 , 2017. . 19

Orlando Magic host free open practice presented by Florida hospital at Amway Center Orlando, FL - Practice is free and open to the public; tickets are required to attend and can be downloaded through OrlandoMagic.com As part of the Pure Magic Tip-Off presented by Florida Hospital, Magic coaches will conduct an open practice with the team. The practice is free and open to the public and tickets are required for admission to the event. Tickets are free and can be downloaded at www. orlandomagic.com/openpractice. The evening will also feature: A Q&A with Magic player Free parking Garage

in

the

GEICO

Performances by the Magic Dancers and STUFF the Magic Mascot Open Practice will be broadcast live on Facebook, www.facebook. com/orlandomagic Levy Restaurants will offer a 50 percent discount on select food and beverage purchases

Photo courtesy: El Orlando Magic

The Orlando Magic Team Shop will be open and offer 10 percent off all purchases with season ticket holders receiving a double discount (20 percent off) *. In addition, a specialty item of the night will be featured. *offers cannot be combined with any other discounts or offers. Restrictions may apply Tuesday, October 3, 2017, doors open at 5:00 p.m., practice begins at 6:00 p.m. Player Q&A at 6:45 p.m. at Amway Center, 400 West Church Street, Orlando, 32801 FREE TICKETS: Downloaded at www.orlandomagic.com/ openpractice

20 . El Osceola Star . September 29 - October 05 , 2017.

MQB - Mira Quién Baila

La competencia no se detiene y esta vez las 10 súper estrellas se enfrentaron en duelos en la pista de MQB. El primer duelo fue entre la actriz Marlena Favela y Ektor Rivera bailando tango

Alejandro Nones ganador del tercer duelo bailando el famoso “QuickStep” junto a Ana Patricia Gámez

Los duelos continuaron con Victoria La Mala bailando al ritmo de la música regional mexicana y uno de los galanes favoritos del público, el cantante y actor Pablo Montero

Olympic medalist Danell Leyva and the sensation of the social networks Chiky Bombom faced with an intense confrontation to the rhythm of Salsa, the winner of the second duel was Danell Leyva.

FOR TICKETS GO TO Chiky Bombom

El Osceola Star

AUTOS 1998 HONDA ELITE

RESIDENCIAL -

Scotter black 3,000 miles like new $1,250 574-301-9589.

VENDO - Casa en Urb de Caguas, PR; 4 hab., 2 baños, salda, terrera, cerca de hosp., ofic. de gobierno y centros comerciales. Lista para mudarse. Acepto intercambio de propiedad en Florida. Tel. 787-637-3970.

CUARTOS KISSIMMEE Cerca Supermercado Unidos, amueblado, baño compartido, incluye agua, luz y cable. Derecho a cocina y lavadora. Excelente ubicación. 321-4465809 ó 407-932-1934. MICHIGAN Y 192 - master, 2do piso, amoblado, persona sola que trabaje sin vicios ni mascotas, incluye agua, luz, cable y microonda. $450.00 MISCELANEOS mens. NO depósito. 321-443PARA COMPRAR O 0808. VENDER - Avon. La Navidad MICHIGAN AVE. Y US se avecina. Gane dinero. 192 - , Cuarto con entrada Comience hoy su negocio independiente, baño privado llamando a Belinda 407-973a persona que trabaje, incluye 2612 TV, internet, nevera, microwave y estacionamiento $450.00 no SE SOLICITA - Cocinero(a) depósito.LLamar al 407-483- con experiencia preferible ‘fine dining’ debe hablar/leer inglés 4104 o 407-350-6413. KISSIMMEE - , Cuarto para trabajar en club privado en pequeño amoblado. Dama sola Palm City Florida, salario $16 que trabaje. Condominio Senior por hra. Tel. 772-342-0162 en buena ubicación $480.00 PLANTAS FRUTALES más depósito. Comunicarse TROPICALES - Guanábana, 407-791-7417 anón, mamey, y otras. Venta KISSIMMEE - OAK ST , para ayudar a anciano Cerca de 192 cuarto para minusválido, llamar a Gilberto caballero independiente con al 407-729-7794 parqueadero, acceso a cocina y baño compartido. Deposito PERSONALES $400 + Renta $400. Info 407908-4532. DAMA, Puertorriqueña, de

RESIDENCIAL SE RENTA APARTAMENTO - St. Cloud, 2 hab/1 baño, convenientemente localizado a pasos de escuela elemental, intermedia y superior, hospital y supermercados. Llamar a Patricio Rigaud 407-319-0226. REMINGTON COMMUNITY . Vendo casa 3 hab/2 baños excelentes condiciones colindando con escuela Elemental e Intermedia. Favor llamar al Sr. Rigaud al 407319-0226. 2 Estudios - Uno peq. renta y dep. $500 y uno grande renta y dep $700. Entrada y estacionamiento independiente, amoblado, hombres solos que trabajen, incluye utilidades y cable, no fumadores, con referencias. Llamar al 321402-2120.

KISSIMMEE , Se renta habitación amueblada para persona sola, con servicios de internet, cable TV, incluído, uso de cocina y laundry, $400 mensual. Tel 407-483-2381, 407-955-3596

79 años desea conocer a caballero amable que tenga de 76 a 79 años de edad, teléfono 407-914-6323.

KISSIMMEE , Rento cuarto entre Simpson y Forutne Rd., cerca de paradas de guaguas y centros comerciales, señora sola que trabaje fuera, renta $395 mens., Tel. 407-785-8515

CABALLERO, Soy puertorriqueño, retirado me gustaría conocer dama retirada entre 45 a 60 años para amistad, Sr. Nieves tel. 863614-3422, dejar mensaje.

KISSIMMEE. Habitación en área tranquila entre la Oak St. y la Thacker St. entrada independiente. A caballero que trabaje. Incluye utilidades y parking. Renta $450.00 más mes de depósito. Verificamos antecedentes. Información 407908-4532

MAN, Hello my name is Scott, 46 yrs old, 5’10”, 260 Marine great cook, jet black hair and baby blue eyes, romantic, from Kissimmee area, knows how to treat a lady like a queen Mrs. Right companionship LCO, 336681-8439.

DAMA, Desea conocer caballero que sea amable sincero y honesto que tenga de KISSIMMEE , Room for rent, 68 a 78 años de edad, teléfono mother-in-law suite, 2nd floor, 407-844-9940. all amenities, beautiful home, Soltero de $500 per month all included. HOMBRE, Valid Florida driver’s license, no Kissimmee busca Amistad smoking, drug or alcohol, call at con dama entre 45-52 años, teléfono 407-692-5388 llamar 407-483-1036. HARBORTOWN DR. en la noche.

.

September 29 - October 05 , 2017. . 21

22 . El Osceola Star . September 29 - October 05 , 2017.

CARS FORD E-350 - white, 15 passengers, Van Engine V 10, excellent condition 251K miles. South Orlando, $3,500.00. Call 407-2342640 ARE YOUR HEADLIGHTS TAINTED? - Have them improved for only $3.50 a set. I will come to your home, or place of work. “Drive and see better at night” Call 813322-5042 or 407-530-6281.

JOBS

EMPLOYMENT / OFERTA DE EMPLEOS Package Handler- Warehouse - Orlando, FL – FedEx Ground Warehouse, Lifts, carries, pushes and pulls packages on a continuous and repetitive basis for approximate shifts of two to four hours. Info. Indeed.com Warehouse Clerk Kissimmee, FL - Capstone Logistics, $11 - $13 an hour, you're great and we let you know it! get rewarded for working hard! Info: Indeed.com Counter Warehouse position - Orlando, FL - Allied Fastener and Tool Inc, Counter/ Warehouse person needed for established fastener and tool company working knowledge of construction a plus company vehicle provided salary plus. Info. Indeed.com Store Manager Candidate St. Cloud, FL - Dollar General, we are committed to attracting talented and motivated people who can advance our mission of "Serving Others." Info: Indeed. com Warehouse Selector Orlando, FL - Central Florida Cold Storage, we are looking for a certified forklift and ride on pallet jack driver. The candidate must pass a driving test of each piece of equipment. There will be some. Info. Indeed.com Assistant Manager Kissimmee, FL - Culver's | Triple H of Florida, Selects the right people for the right job. Reports to General Manager. Assistant General Manager. Info: Indeed. com Shop Technician - Orlando, FL – PRG, Trade show or post High School training in an appropriate field may be substituted in whole or in part for the experience requirement above. Info. Indeed. com Shift Lead - Poinciana, FL Taco Bell | Bravo Foods, LLC, you support the Restaurant General Manager (RGM) by running great work shifts and meeting Taco Bell standards. Info: Indeed.com Warehouse Associate Orlando, FL - Mattress Firm, has grown to become one of the largest and fastest growing specialty bedding companies in the world. 401(k) with company match. People to work! Info. Indeed.com Hourly Shift Manager Kissimmee, FL - Burger King, Works with team to act on Guest feedback and resolve complaints in a timely, friendly and professional manner. Info: Indeed.com Staff - Kissimmee, FL - Cherry Hill Programs, Inc. The photo assembler assists the editor and is responsible for matching photos and placing them in the appropriate display folder. Info: Indeed.com

Warehouse Worker - Orlando, FL - F&S Distributing, Inc. $8.10 an hour, please submit your resume and we will contact you today. This is a great position for students who have later afternoon/evening classes. Info: Indeed.com Maintenance Associate Celebration, FL – CCMC, The Maintenance Associate will be responsible for performing general maintenance, grounds keeping and custodial work in the assigned areas. Info: Indeed. com Location Manager Kissimmee, FL - Cherry Hill Programs, Inc. Manage and coordinate photo events & operations Assure exemplary guest experience create high quality production… Info: Indeed. com Lift Stations Construction Utility Worker - Kissimmee, FL - Toho Water Authority, $13.56 - $17.22 an hour, Less than 1 hour per week. Communicating in-person or by phone with coworkers and public, listening to equipment. Several Times Per Week...Info: Indeed.com Project Manager - Orlando, FL - Robins & Morton, Superintendent, Field Engineer, Foreman, Field Assistant and Field Labor. Develop project bid packages and develop subcontractor/vendor agreements for approval...Info: Indeed.com Field Service Technician/ Installer - Polk County, FL - Digital Reception Services, benefits package including medical, dental, vision, 401(k) with company match and tuition reimbursement (company pays 70 % of medical insurance) ...Info: Indeed.com Shift Leader - Kissimmee, FL - Krystal | The Krystal Company, the shift leader works with the management team in ensuring the compliance with company standards in all areas of operations to include. Info: Indeed.com Drivers / Movers / General Laborers - Orlando, FL - TWO MEN AND A TRUCK®, As a mover or driver, you will have a partner and together you provide a world class customer service experience in the handling of each customer's possessions.... Info: Indeed.com Warehouse General - Pick, Pack, Load - Kissimmee, FL Orlando Lead Delivery Drivers, $9 - $11 an hour, applicant must be willing to complete an online profile and assessments prior to being considered. Ability to lift over 50 lbs on a regular basis... Info: Indeed.com

El Osceola Star

.

September 29 - October 05 , 2017. . 23

GUÍA DE NEGOCIOS