GRATIS FREE
V VOL. 26 - No. 1252 BILINGUAL WEEKLY NEWSPAPER P PERIODICO SEMANAL BILINGÜE - JULY 14 - 20, 2017.
Nuevo Campus, Edificios, Becas y más New Campus, Buildings, Scholarships and more this Fall En / At SEE PAGE 02 >>> VER PAG 02 >>>
New Poinciana Campus Sometido al Condado Osceola el plan maestro de NeoCity NeoCity masterplan submitted to Osceola County EDUCACIÓN / EDUCATION 02 COMUNIDAD / COMMUNITY 04
VER PÁG. 11 SEE PAGE 11 >>>
EVENTOS / EVENTS 12 SHERIFF & POLICE 13
ENTRETENIMIENTO / ENTERTAINMENT 16 EMPLEOS / JOBS 18
Todas las noticias del Condado ahora en / All your County News now on:
Follow Us:
www.elosceolastar.com
EL PERIODICO DE LOS HISPANOS DE OSCEOLA ê OSCEOLA’S SPANISH NEWSPAPER
2 . El Osceola Star . July 14 - 20 , 2017.
Educación - Education Nuevos campus, edificios y programas esperan a estudiantes que asistan a Valencia este otoño Gestión de Viviendas Residenciales Orlando, FL – Con clases comenzando el 28 de agosto, ahora es el momento para que los nuevos estudiantes soliciten en Valencia College para asegurarse de que obtienen la mejor selección de clases para el próximo semestre de otoño. La información de admisiones y la solicitud en línea están disponibles en valenciacollege.edu/enroll. Se anima a los nuevos estudiantes a entregar sus solicitudes antes del 12 de agosto para que puedan terminar el proceso de inscripción y que tengan prioridad al registrarse para las clases. Esto otoño marca la apertura de un nuevo campus de Valencia en Poinciana. El campus de $27 millones ofrecerá grados asociado en administración culinaria, administración de hospitalidad, tecnología de información, tecnología de justicia criminal y otros programas, así como cursos de educación continua en inglés y programas de capacitación a corto plazo en construcción. Para celebrar la apertura del nuevo campus, la universidad está ofreciendo una beca de $500 a cada estudiante que se registre para asistir a tiempo completo este otoño. Más información sobre la beca se puede encontrar en http://valenciacollege. edu/poinciana/course-packageoptions.cfm También la este otoño abre Film, Sound and Music en el edificio de tecnología de Valencia East Campus que está ubicado en Econlockhatchee Trail. El edificio de 15 millones de dólares, de 30,705 pies cuadrados, proporcionará nuevo espacio y equipo de última generación para el programa de tecnología de producción cinematográfica y el programa de tecnología de sonido y música. Los estudiantes interesados en convertirse en administradores de propiedades tendrán una nueva opción este otoño, cuando Valencia añade un grado asociado en administración de propiedades residenciales en el Campus de Osceola. El Asociado en Ciencias en
está diseñado para capacitar a los administradores de propiedades, bienes raíces y asociaciones comunitarias, así como a los gerentes generales y de operaciones, en la administración de propiedades residenciales. Valencia, que fue el primer colegio en la nación en ganar el prestigioso Premio Aspen de Excelencia en Colegios Comunitarios, ofrece una amplia variedad de programas para estudiantes. El grado Asociado en Artes (A.A) se otorga después de que un estudiante complete un programa de educación general de 60 horas de crédito. Con un grado A.A. de Valencia, los graduados están garantizados a ser admitidos a la Universidad de Florida Central a través de DirectConnect a UCF. Valencia también ofrece 34 programas de grado Asociado en Ciencias (A.S.) y 81 programas de certificación. Estos programas ofrecen una formación especializada que prepara a los graduados para la entrada inmediata en la fuerza de trabajo con una tasa de 93-97 por ciento de colocación de empleo y un salario promedio anual de $44,764 dólares, casi el doble que el de un graduado de secundaria. Para obtener una lista de programas A.S., visite valenciacollege. edu/asdegrees Además de los títulos de asociado, Valencia ofrece tres programas de bechillerato en su Campus Oeste, en Tecnología de Ingeniería Eléctrica y Computacional, Ciencias Cardiopulmonares y Atención Respiratoria. Para obtener más información sobre los programas de bachillerato de Valencia, por favor visite valenciacollege.edu/bachelordegrees La matrícula en Valencia para los estudiantes que trabajan hacia un grado asociado es $103.06 por la hora del crédito para los residentes de la Florida. Aproximadamente la mitad del costo de la matrícula en las universidades de cuatro años del estado. La matrícula en el estado para los estudiantes en uno de los programas de bachillerato de Valencia es $112.19 por hora de crédito.
New campus, buildings and programs await students attending Valencia this fall Orlando, FL – With classes beginning on August 28, now is the time for new students to apply to Valencia College to be sure they get the best selection of classes for the upcoming fall semester.
Management is designed to train property, real estate and community association managers, as well as general and operations managers, in residential property management.
Admissions information and the online application are available at valenciacollege.edu/enroll. New students are encouraged to turn in their applications before August 12 so they can finish the enrollment process and receive priority in registering for classes.
Valencia, which was the first college in the nation to win the prestigious Aspen Prize for Community College Excellence, offers a wide variety of programs for students.
This fall marks the opening of a new Valencia campus in Poinciana. The $27 million campus will offer associate degrees in culinary management, hospitality management, information technology, criminal justice technology and other programs, as well as continuing education courses in English and short-term training programs in construction. To celebrate the opening of the new campus, the college is offering a $500 scholarship to every student who registers to attend fulltime this fall. More information on the scholarship can be found at http:// valenciacollege.edu/poinciana/coursepackage-options.cfm. Also opening this fall is the Film, Sound and Music Technology building at the college’s East Campus located on Econlockhatchee Trail. The $15 million, 30,705 square-foot building will provide new space and state-of-theart equipment for the Film Production Technology program and the Sound and Music Technology program. Students interested in becoming property managers will have a new option this fall, when Valencia adds an associate’s degree in residential property management at the Osceola Campus. The Associate in Science degree in Residential Property
The Associate in Arts (A.A) degree is awarded after a student completes a general education program of 60 credit hours. With an A.A. degree from Valencia, graduates are guaranteed admission to the University of Central Florida through DirectConnect to UCF. Valencia also offers 34 Associate in Science (A.S.) degree programs and 81 certificate programs. These programs provide specialized training that prepares graduates for immediate entry into the workforce with a 93-97 percent job placement rate and an average annual salary of $44,764 nearly double that of a high school graduate. For a list of A.S. programs, visit valenciacollege. edu/asdegrees In addition to associate degrees, Valencia offers three bachelor’s degree programs at its West Campus, in Electrical and Computer Engineering Technology, Cardiopulmonary Sciences and Respiratory Care. For more information on Valencia’s bachelor’s degree programs, please visit valenciacollege.edu/bachelor degrees Tuition at Valencia for students working toward an associate’s degree is $103.06 per credit hour for Florida residents’ approximately half the cost of tuition at the state’s four-year universities. In-state tuition for students in one of Valencia’s bachelor’s degree programs is $112.19 per credit hour.
El Osceola Star
Osceola County News Fumigación aérea de mosquitos en el Condado Osceola La fumigación aérea es importante para controlar la población de mosquitos, ya que los insectos representan un riesgo para la salud pública.
Condado Osceola, FL – En respuesta a las condiciones climáticas la fumigación contra mosquitos que estaba programada para el 7 de julio en el Condado Osceola fue cancelada debido al mal tiempo. Con el fin rociar un área de aproximadamente 20,000 hectáreas entre las horas de 8 p.m. y la medianoche se ha cambiado para el 15 de julio si las condiciones lo permiten. Las áreas a fumigar serán las siguientes comunidades: •Yeehaw Junction •Holopaw •Deer Park •Harmony •St Cloud Manor •Narcoossee •Pine Grove El Departamento de Control de Mosquitos continuará ofreciendo tratamiento por tierra con camiones en todo el Condado según lo permita el estado del tiempo. Nota: No se realizan tratamientos por tierra cuando llueve o si los vientos son de 10 millas por hora o más.
El Departamento de Salud del Condado de Osceola recomienda a los ciudadanos a verificar si hay aguas estancadas en sus canales de lluvia, objetos en sus patios y alrededor de sus casas y cambiar los bebederos de aves cada tres días. Para actividades nocturnas al aire libre, se recomienda el uso de repelente de insecto que contenga DEET, así como pantalones y camisas de manga largas. Cuando regrese al interior, asegúrese de quitarse el repelente de insectos. Escurra y cubra: •No salir a la calle al anochecer y el amanecer, cuando los mosquitos están más activos •VESTIMENTA que cubra su piel, con mangas largas y pantalones •Use repelentes de mosquitos que contenga DEET (N, N-dietilmeta-toluamida, o N, N-dietil-3etilbenzamida) sobre la piel y la ropa. Picaridin y aceite de eucalipto de limón son otras opciones de repelentes. Lea siempre las instrucciones del fabricante cuidadosamente antes de usar un repelente,y asegúrese de que el repelente es apropiado para su edad. •VACIE los recipientes alrededor de su casa que puedan retener el agua Si desea hacer una solicitud de servicio, favor de contactar la oficina de Control de Mosquitos al 407-742-0200. Indique su nombre, número de teléfono y dirección, y personal de la oficina realizará una inspección del área para determinar las opciones de tratamiento.
Aerial mosquito spraying in Osceola County Osceola County, FL – In response to weather conditions, mosquito spraying scheduled for July 7 in Osceola County was canceled due to bad weather. In order to spray an area of approximately 20,000 hectares between the hours of 8 p.m. and midnight has been changed for July 15 if weather conditions allow it. The areas to be fumigated will be the following communities: • Yeehaw Junction • Holopaw • Deer Park • Harmony • St Cloud Manor • Narcoossee • Pine Grove Mosquito Control will continue to provide ground treatment via spray truck throughout the County as weather permits. Note: Ground treatments are not conducted when it is raining or if the winds are at 10 miles per hour or greater. Aerial spraying is important in controlling the mosquito population, as the insects pose a public health risk. The Osceola County Health Department recommends citizens check rain gutters and other objects
in their yards and around their homes for standing water, and flush out birdbaths every three days. For outdoor nighttime activities, the use of insect repellent containing DEET is recommended, as well as wearing long sleeves and pants. When returning indoors, be sure to wash off the insect repellent. Drain and Cover: • Don’t go outdoors at DUSK and DAWN when mosquitoes are most active. • DRESS to cover bare skin, with long sleeves and pants •Use mosquito repellants containing DEET (N,N-diethyl-meta-toluamide, or N,N-diethyl-3-ethylbenzamide) on skin and clothing. Picaridin and oil of lemon eucalyptus are other repellent options. Always read the manufacturer’s directions carefully before using a repellant, and make sure the repellant is age appropriate. •DUMP any container around your home that is able to hold water If you would like to log a service request, please contact Mosquito Control at 407-742-0200. Please provide your name, phone number and address, and staff will perform a site inspection of the area to determine treatment options.
.
July 14 - 20 , 2017. . 3
4 . El Osceola Star . July 14 - 20 , 2017.
Comunidad / Community La ciudad le da la bienvenida a la nueva Oficial de Comunicaciones e Información de la Ciudad de Kissimmee. Un lugar Pública Kissimmee, FL – La Ciudad de Kissimmee se complace en anunciar a Melissa Zayas-Moreno como la nueva Oficial de Comunicaciones e Información Pública. Con 12 años de experiencia en el área de periodismo, Zayas-Moreno será el punto de contacto para residentes y los medios de comunicación. Su rol será crucial en comunicar la misión, visión y progreso de la Ciudad. “Es un honor ser la nueva Oficial de Comunicaciones e Información Pública
donde puedes ver el progreso”, dijo Zayas Moreno. Para más información sobre la Ciudad de Kissimmee, visite www.kissimmee. org
City welcomes new Communications & Public Affairs Officer Kissimmee, FL – The City of Kissimmee announces Melissa ZayasMoreno as the new Communications & Public Affairs Officer for the City.
Bringing 12 years of experience in the journalism field to the City, Zayas-Moreno will be the City’s point of contact for residents and media. Zayas-Moreno’s role will also be crucial in communicating the City’s mission, vision, and progress. “It’s an honor to be the new Communications and Public Affairs Officer for the City of Kissimmee. A place where you can admire how new projects are shaping the future,” Zayas-Moreno said. For more information about the City of Kissimmee visit, www. kissimmee.org
Melissa Zayas-Moreno Nueva Oficial de Comunicaciones & Asuntos Públicos de Kissimmee
Did you know that if every resident planted a tree in the City of Orlando, our tree canopy would increase from 25 percent to 40 percent? That’s like taking nearly 40,000 cars off the road.
add value to your property and generate energy savings for your home. In fact, just three to four mature shade trees located strategically around your house can cut your summer cooling costs up to 30 percent.
Obtenga un árbol gratis Orlando, FL - Bienvenido a EnergySaving Trees, un programa único diseñado para ayudarle a entender mejor dónde plantar árboles en su propiedad para obtener el máximo ahorro de energía. Este programa es posible gracias a la Ciudad de Orlando, Arbor Day Foundation, la Comisión de Utilidades de Orlando y el Servicio Forestal de la Florida. ¿Sabía usted que si cada residente plantara un árbol en la Ciudad de Orlando, nuestra copa de árbol aumentaría del 25% al 40%? Eso es como quitar casi 40,000 coches de la carretera. Este programa está disponible para los residentes que viven dentro de los límites de la ciudad de Orlando. Si no está seguro si califica, por favor, compruebe su dirección en este sitio web: Orlando Information Locator Esta temporada, estamos ofreciendo tres nuevas especies de árboles para los residentes de la Ciudad de Orlando para elegir: Live Oak Arce rojo Yaupon Holly Chickasaw Plum Los árboles no sólo son buenos para nuestro medio ambiente y nuestra salud, sino que también agregan valor a su propiedad y generan ahorros de energía para su hogar. De hecho, sólo tres o cuatro árboles de sombra ubicados estratégicamente alrededor de su casa pueden reducir sus costos de refrigeración de verano hasta un 30 por ciento. Este programa es parte de la iniciativa del Alcalde de Orlando y los continuos esfuerzos de la Ciudad por ser una de las ciudades más sustentables en América. Al proporcionar a los residentes árboles gratuitos para plantar en su propiedad, es otra
manera en la que la Ciudad está transformando el ambiente urbano para conservar, preservar y reutilizar valiosos recursos, asegurando un Orlando más habitable para las generaciones futuras. Para unirse a nosotros y hacer de Orlando un lugar más fresco y más verde para vivir; ordene su árbol libre hoy.
Get a free tree Orlando, FL – Welcome to EnergySaving Trees, a unique program designed to help you better understand where to plant trees on your property for maximum energy savings. This program is made possible by the City of Orlando, Arbor Day Foundation, Orlando Utilities Commission and the Florida Forest Service.
This program is available to residents who live within the city limits of Orlando. If you are unsure if you qualify, please check you address at this website: Orlando Information Locator This season, we're offering three new tree species for City of Orlando residents to choose from: Live Oak Red Maple Yaupon Holly Chickasaw Plum Trees aren’t only good for our environment and our health, they also
This program is part of Mayor Dyer’s Green Works Orlando initiative and the City’s continued efforts to be one of the most sustainable cities in America. By providing residents with free trees to plant on their property, this is another way, the City is transforming the urban environment to conserve, preserve and reuse valuable resources, ensuring a more livable Orlando for future generations to come. To join us and make Orlando a cooler, greener place to live; order your free tree today.
El Osceola Star
.
July 14 - 20 , 2017. . 5
Osceola County - Noticias / News Mejoras en la Fase II de Vance Harmon están en curso Condado Osceola, FL – Recientemente el Presidente de la Comisión, Brandon Arrington, inició la fase 2 del proyecto de las mejoras planificadas en el Parque Vance Harmon en Poinciana. “Es muy significativo que continuemos proporcionando múltiples oportunidades de recreación para los residentes”. Me complace que podamos mejorar las opciones para los estilos de vida recreacionales de nuestros ciudadanos. Es importante salir y disfrutar de tiempo con los amigos y la familia. Cuando termine, Vance Harmon definitivamente permitirá una mejor experiencia con una amplia gama de usos disponibles para todos. La segunda fase contará con nuevos servicios como parques infantiles para niños de 5-12 años y 2-5 años de edad, espacio de voleibol de playa, parques para perros grandes y pequeños y nueva cerca. También se harán mejoras a los servicios existentes que incluirán la cancha de baloncesto y pickleball, softball y campos de fútbol. También se crearán estacionamientos adicionales. El presupuesto del proyecto para la fase 2 es de aproximadamente $3 millones y el trabajo está en agenda para ser completado a finales del 2017. La fase 1, inaugurada en mayo, contó con una piscina olímpica, para natación, buceo y polo acuático, así como un gimnasio, ejercicio y espacio comunitario.
Commission Chairman Brandon Arrington, center, is joined by (left to right) Osceola County Project Manager Curt Diehl, District 2 County Commissioner Viviana Janer, County Public Lands Manager Robert Mindick and Construction Manager Danny Quinn with Quinn Commercial for the ground breaking of phase 2 improvements to Vance Harmon Park in Poinciana.
Vance Harmon Phase II improvements underway Osceola County, FL – Commission Chairman Brandon Arrington recently broke ground for phase 2 of planned improvements to Vance Harmon Park in Poinciana. “It is significant that we continue to provide multiple recreational opportunities for residents. I’m pleased that we are able to improve the options for our citizens’ recreational lifestyles. It
is important to get out and enjoy time with friends and family. When complete, Vance Harmon will definitely allow for much better experiences with a wide range of uses available to all.” The second phase will feature new amenities such as playgrounds for 5-12 year olds and 2-5 year olds, beach volleyball space, dog parks for large and small dogs and new fencing. Improvements to existing amenities will
be made to the basketball and pickleball courts, softball and football fields. Additional parking will also be installed. The project budget for phase 2 is approximately $3 million, and work is set to be complete by the end of 2017. Phase 1, which opened in May, featured a competition pool for swimming, diving and water polo, as well as a gymnasium, exercise and community space. Video is available for download via the Osceola County Vimeo account at https://vimeo.com/223311971
MEDICAL SPECIALTY GROUP EN POINCIANA DA LA BIENVENIDA AL
DR. OWEN R. KIERAN
OWEN R. KIERAN, DO
Nos enorgullece anunciar que el Dr. Owen R. Kieran, ex comandante del Cuerpo Médico del Ejército de los Estados Unidos, se ha unido al equipo de Poinciana de Medical Specialty Group. El Dr. Kieran es graduado de la Facultad de Osteopatía de la Universidad de Nueva Inglaterra y está certificado por la Junta Americana de Cirugía Osteopática. Un cirujano capacitado, el Dr. Kieran realiza una gama completa de cirugías generales con énfasis en las enfermedades del seno y técnicas mínimamente invasivas.
Cirugía General
VISÍTENOS EN LÍNEA O LLÁMENOS PARA HACER SU CITA HOY
339 Cypress Parkway, Suite 210 Kissimmee, Fl 34759 (407) 343-1825 SurgeryatPoinciana.com
CITAS EL MISMO DÍA, RED AMPLIA DE MÉDICOS ESPECIALISTAS, PROGRAMACIÓN DE CITAS EN LÍNEA, LOCALIZACIÓN CONVENIENTE
6 . El Osceola Star . July 14 - 20 , 2017.
Puerto Rico - Noticias / News El gobernador de Puerto Rico nombra a los nuevos miembros de la Comisión de Democracia Pro-estado Washington, DC - El gobernador de Puerto Rico, Ricardo Rosselló, nombró al ex gobernador Luis Fortuño (R), al general de dos estrellas Félix Santoni (R) y a la comisionada nacional Zoraida Fonalledas (R) a la Comisión Pro Democracia. El empuje del estado de Puerto Rico sigue un plebiscito de estado político en el cual el 97% de los votantes apoyó el unirse a la unión como su 51 estado. Luis Fortuño, prominente republicano que dirigió la Asociación de Gobernadores del Sur (SGA) y miembro de la Junta Directiva del Comité de Liderazgo del Estado Republicano, sirvió como Gobernador de Puerto Rico de 2009 a 2013. Fortuño fue miembro sin derecho de voto del Congreso de Puerto Rico Desde 2005 hasta 2009. El general Félix Santoni se unió al Ejército de los Estados Unidos en 1955 y sirvió al país en varios puestos, especialmente como Comandante
Adjunto en Jefe del Comando Sur de los Estados Unidos en Panamá. Zoraida Fonalledas, la Comisionada Nacional del GOP para Puerto Rico, fue miembro del Comité de Presidentes para Personas con Discapacidad Intelectual bajo el Presidente George W. Bush. La Comisión, compuesta por siete funcionarios nombrados por el Gobernador de Puerto Rico, destaca la falta de representación del Congreso en Puerto Rico al asignar a sus miembros a la Cámara de Representantes de Estados Unidos o al Senado de los Estados Unidos. La semana pasada, el gobernador Rosselló anunció los primeros cuatro miembros de la Comisión: Los ex gobernadores Carlos Romero Barceló (D) y Pedro Rosselló Nevares (D), el ex Presidente del Senado de Puerto Rico Charles Rodríguez (D) y el pelotero en el Salón de la Fama Iván 'Pudge' Rodríguez (I).
Puerto Rico Governor appoints newest members of Pro-statehood Democracy Commission Washington, DC - Puerto Rico Governor Ricardo Rosselló appointed former Governor Luis Fortuño (R), two-star General Félix Santoni (R) and National Committeewoman Zoraida Fonalledas (R) to the prostatehood Democracy Commission. Puerto Rico's statehood push follows a political status plebiscite in which 97% of the voters supported joining the Union as its 51st state. Luis Fortuño, a prominent Republican who led the Southern Governor's Association (SGA) and is on the Board of Directors of the Republican State Leadership Committee, served as Governor of Puerto Rico from 2009 until 2013. Fortuño was Puerto Rico's non-voting member of Congress from 2005 until 2009. General Félix Santoni joined the US Army in 1955 and served the country in various roles, most notably as the Deputy Commander
in Chief of the US Southern Command in Panama. Zoraida Fonalledas, the GOP's National Committeewoman for Puerto Rico, was a member of the President's Committee for People with Intellectual Disabilities under President George W. Bush. The Commission, composed of seven officials appointed by the Governor of Puerto Rico, highlights Puerto Rico's lack of Congressional representation by assigning its members to the US House of Representatives or the US Senate. Last week, Governor Rosselló announced the first four members of the Commission: Former governors Carlos Romero Barceló (D) and Pedro Rosselló Nevares (D), former President of the Puerto Rico Senate Charles Rodríguez (D) and Hall of Famer Iván 'Pudge' Rodríguez (I).
El Osceola Star
.
July 14 - 20 , 2017. . 7
Reconociendo a Borinqueneer / Honoring a Borinqueneer Rep. Soto presents Borinqueneer Soldier with Congressional Gold Medal
Congressman Soto and his Congressional interns honor veterans at his Kissimmee district office.
Representante Soto presenta a soldado Borinqueneer con Medalla de Oro del Congreso Kissimmee, FL - El congresista Darren Soto organizó un evento militar para honrar a hombres y mujeres militares de nuestro país. Durante el evento, presentó la Medalla de Oro del Congreso al Cpl. Luis Serrano, un veterano de 90 años de edad y residente de St. Cloud que no pudo viajar a Washington, DC para recibir su medalla. Serrano nació en Puerto Rico y sirvió en el regimiento 65 de Infantería del Ejército de los Estados Unidos (el único regimiento hispano segregado de la historia). También es un destinatario del corazón púrpura. El museo militar de Kissimmee tenía artefactos en la exhibición, así como un fabricante de “dog tags”. Los primeros 30 individuos recibieron “dog tags” personalizadas.
El representante Soto y veteranos militares se reunieron para la confraternidad y una presentación de la medalla mientras miraban artefactos en exhibición traídos desde el Museo Militar de Kissimmee. El evento tuvo lugar en la oficina del congresista Darren Soto, 804 Bryan Street, Kissimmee, FL 34741, el pasado jueves, 7 de julio de 2017 de 4:30 PM a 6:30 PM. "Es un honor presentar la Medalla de Oro del Congreso al cabo Luis Serrano, un Borinqueneer que valientemente sirvió a nuestro país en la Guerra de Corea. Nuestros soldados son la razón por la que disfrutamos de la libertad en América. Estoy feliz de celebrar sus logros e historia en el día de hoy", dijo el representante Soto.
Kissimmee, FL – Congressman Darren Soto hosted a military fellowship event to honor our country’s servicemen and women. During the event, he presented the Congressional Gold Medal to Cpl. Luis Serrano, a 90-year-old veteran and St. Cloud resident who was unable to travel to Washington, DC to receive his medal. Serrano was born in Puerto Rico and served in the US Army’s 65 infantry regiment (the only Hispanic segregated regiment in history). He is also a purple heart recipient.
Soto, 804 Bryan Street, Kissimmee, FL 34741, this past Thursday, July 7, 2017 from 4:30 PM to 6:30 PM. “It is an honor to present the Congressional Gold Medal to Corporal Luis Serrano, a Borinqueneer who bravely served our country in the Korean War. Our soldiers are the reason we enjoy freedom in America. I’m happy to celebrate their accomplishments and history this evening,” said Rep. Soto.
The Military Museum of Kissimmee had artifacts on display, as well as a dog tag maker. The first 30 individuals received personalized dog tags. Rep. Soto and military veterans came together for fellowship and a medal presentation as they enjoy looking at artifacts on display from the Military Museum of Kissimmee. The event took place at the office of Congressman Darren
El congresista Darren Soto otorga la Medalla de Oro del Congreso al cabo Luis Serrano, un veterano de 90 años que sirvió en el regimiento 65 de infantería del Ejército de los Estados Unidos (el único regimiento hispano segregado de la historia).
8 . El Osceola Star . July 14 - 20 , 2017.
St Cloud - Noticias / News City of St. Cloud sponsors Pink Heals’ Racing for the Cure event July 22 St. Cloud, FL – City of St. Cloud is sponsoring Pink Heals–St. Cloud Chapter’s Racing for the Cure event July 22, 10 a.m.-4 p.m., in Downtown St. Cloud. The event will feature monster trucks, muscle cars and classic trucks show, barbecue meals, a kids’ zone, raffles, a live auction and vendor booths. St. Cloud Fire Rescue will also have its Pink Heals–St. Cloud Chapter Fire Truck on display. The event will help raise funds to benefit five local children who are battling cancer.
Municipio de St. Cloud patrocina evento de Pink Heals’ Racing for the Cure el 22 de julio Pink Heals de St. Cloud es un grupo Algunas calles estarán cerradas St. Cloud, FL – El Municipio de St. Cloud está patrocinando el evento de Pink Heals–St. Cloud Chapter’s Racing for the Cure el 22 de julio, 10 a.m.-4 p.m., en el centro de la ciudad de St. Cloud. El evento contará con camionetas gigantescas, autos de alto rendimiento y camionetas clásicas, comidas de barbacoa, zona para niños, rifas, subastas en vivo y puestos de vendedores. St. Cloud Fire Rescue también tendrá su camión de bomberos de Pink Heals–St. Cloud Chapter en exhibición. El evento ayudará a recaudar fondos para beneficiar a cinco niños de la comunidad que están luchando contra el cáncer.
de apoyo de asistencia médica 501(c) (3) a nivel común. El capítulo local sigue el tema nacional (Pink Heals a Community!) con su propio lema: Pink Heals – St. Cloud Chapter… Keeping it Local. Su misión es el de proporcionarle a St. Cloud un programa que mantiene el dinero recaudado en la comunidad local en apoyo de los residentes quienes luchan contra el cáncer y otras enfermedades que alteran vidas. Letreros indicando áreas de estacionamiento para el evento Racing for the Cure estarán visibles en el centro de la ciudad. Estacionamiento para discapacitados estará disponible en el estacionamiento de la alcaldía.
Municipio de St. Cloud le recuerda a clientes de agua residencial a participar en Programa de Reembolso de Inodoro St. Cloud, FL – El personal de Servicios Públicos del Municipio de St. Cloud anuncia que aún existen fondos para el Programa de Reembolso de Inodoro. El programa le ofrece a clientes del St. Cloud Utilities hasta $145 como incentivo de reemplazar modelos de inodoros de alto flujo existentes con inodoros WaterSense de bajo en flujo y alto en eficiencia. El Programa de Reembolso de Inodoro es para compras calificadas hechas en o luego del 1 de octubre del 2016 y continuará hasta que se agoten todos los fondos (límite de un reembolso por hogar). El programa está disponible a clientes de agua residencial del Municipio de St. Cloud quienes utilicen un negocio en la ciudad de St. Cloud para la compra e instalación del inodoro adecuado de alta eficiencia. Los inodoros existentes deben ser desechados a través de la División de Desecho Sólido. Para solicitar para el Programa de Reembolso de Inodoro, clientes pueden obtener la aplicación en la página web www.stcloud.org/toiletrebate y deben llamar al 407-957-7328 para recibir un
código de confirmación que asegura que fondos aún están disponibles en ese momento en particular. Para recibir el reembolso, los clientes deben completar y entregar la solicitud junto al recibo de compras e instalación dentro de 30 días. Luego de la aceptación del recibo y de toda la documentación necesaria, y de la eliminación adecuada del inodoro existente, el municipio proporcionará un crédito en la próxima factura de servicio de utilidad. El personal de Servicios Públicos del Municipio de St. Cloud también anuncia que el Informe Anual sobre la Calidad del Agua del 2016 está disponible en www.stcloud.org/2016waterreport para clientes poder aprender sobre los servicios de alta calidad proporcionados todos los días del año a través de un suministro de agua potable seguro y confiable. Para más detalles sobre el Programa de Reembolso de Inodoro y el Informe Anual sobre la Calidad del Agua del 2016, visite www.stcloud.org o llame al 407-957-7328.
comenzando el 22 de julio a las 5 a.m. hasta el 22 de julio a las 5 p.m.: New York Avenue, comenzando en 12th Street, alrededor de la alcaldía, a través de Pennsylvania Avenue, y terminando en 12th Street El evento Racing for the Cure es co-patrocinado por el restaurante local, Cobblestone Courtyard. Para más información sobre el evento, para reservar un área de puesto de vendedor, para ser voluntario, para hacer una donación monetaria o para donar artículos para las rifas y/o subasta, envíe correo electrónico a darla.pinkhealsstcloud@gmail.com o llame al 407-957-8418.
St. Cloud’s Pink Heals is a 501(c)(3) health-care support group at a grassroots level. The local chapter follows the national theme (Pink Heals a Community!) with its own slogan: Pink Heals–St. Cloud Chapter… Keeping it Local. Its mission is to provide St. Cloud with a program that maintains fund-raising dollars within the local community in support of local residents who battle cancer and other life-altering diseases. Signs indicating parking areas for the Racing for the Cure event will be posted downtown. Handicap parking will be available in the City Hall parking lot. Street closures beginning July 22 at 5 a.m. and ending July 22 at 5 p.m.: New York Avenue, starting at 12th Street, around City Hall, through to Pennsylvania Avenue, and ending at 12th Street The Racing for the Cure event is co-sponsored by local restaurant, Cobblestone Courtyard. For more information on the event, to reserve a booth area, to volunteer, to make a monetary donation or to donate raffle and/or auction items, email darla. pinkhealsstcloud@gmail.com or call 407-957-8418.
City of St. Cloud reminds residential water customers to participate in Toilet Rebate Program St. Cloud, Fl (July 5, 2017) – City of St. Cloud Public Services staff announces Toilet Rebate Program funding is still available. The program offers up to $145 as an incentive for St. Cloud Utilities customers to replace existing highflow toilets with WaterSense highefficiency models. The Toilet Rebate Program is for qualifying purchases made on or after Oct. 1, 2016, and continues until all funds are depleted (one rebate per household). The program is available to City of St. Cloud residential water customers who use city of St. Cloud businesses for the purchase and installation of a qualifying high-efficiency toilet. Existing toilets must be disposed of through the Solid Waste Division. To apply for the Toilet Rebate Program, customers may download an application packet from the www.stcloud.org/toiletrebate web page and must call 407-957-7328
to receive a confirmation code that ensures funding is available at that particular time. To receive the rebate, customers must return the completed application along with the receipt for the toilet and installation within 30 days. Following the acceptance of the receipt and all required paperwork, and the proper disposal of the existing toilet, the City will provide a credit on the next utility bill. City of St. Cloud Public Services staff also announces the 2016 Annual Water Quality Report is available at www.stcloud. org/2016waterreport for customers to learn about the quality services delivered every day of the year through a safe and dependable supply of drinking water. For more details on the Toilet Rebate Program and the 2016 Annual Water Quality Report, visit www.stcloud.org or call 407-9577328.
El Osceola Star
En Español - Venezuela - Plebiscito 2017 Consulta Nacional de Venezuela julio 2017 La consulta nacional de Venezuela de 2017 es una consulta popular convocada por la oposición venezolana (representada por la Mesa de la Unidad Democrática) la cual tiene prevista celebrarse el 16 de julio de 2017. Esta jornada se realizará en respuesta a la crisis institucional por la que atraviesa el país. Este proceso electoral se diferenciaría de los otros procesos anteriores ya que se trata de un acto de desobediencia civil, en el contexto de la aplicación de los artículos 333 y 350 de la constitución Venezolana, en el cual se desconoce al Consejo Nacional Electoral y al Tribunal Supremo de Justicia de Venezuela, debido a la ruptura del hilo constitucional generada por ambos poderes. La Asamblea Nacional aprobó por unanimidad el plebiscito el miércoles 5 de julio de 2017 basándose en el artículo 71 de la constitución. La MUD (Mesa de la Unidad Democrática) anunció que tendrá 1,933 puntos para el plebiscito en todo el país para atender a más de 19 millones de electores y en 200 ciudades de 78 países contarán con mesas de votación para que los expatriados mayores de 18 años puedan participar. Las 3 preguntas que se realizarán en el plebiscito, de acuerdo con lo establecido por la alianza opositora, los venezolanos deberán responder a tres preguntas con “Si” o “No”, con la intención de que los resultados
sean el primer paso para un cambio de sistema político en Venezuela. Las preguntas siguientes:
serían
las
1. ¿Rechaza y desconoce la realización de una Constituyente propuesta por Nicolás Maduro sin la aprobación previa del pueblo venezolano? 2. ¿Demanda a la Fuerza Armada Nacional y a todo funcionario público obedecer y defender la Constitución del año 1999 y respaldar las decisiones de la Asamblea Nacional? 3. ¿Aprueba que se proceda a la renovación de los poderes públicos de acuerdo a lo establecido a la Constitución, y a la realización de elecciones libres y transparentes así como la conformación de un gobierno de unión nacional para restituir el orden constitucional? En el proceso electoral podrán participar todos los venezolanos mayores de 18 años inscritos o no inscritos en el CNE, dentro y fuera de Venezuela. Los requisitos para la votación son: Cédula de identidad laminada (vigente o no) Pasaporte (vigente o no), en caso de no tener la cédula. Ser mayor de 18 años para el 16/07/2017 En el anuncio debajo se pueden ver los diferentes puntos de votación asignados en la Florida Central.
Anuncio patrocinado por
.
July 14 - 20 , 2017. . 9
10 . El Osceola Star . July 14 - 20 , 2017.
State News Gob. Scott: Leopoldo López y todos los Presos Políticos Venezolanos deben ser totalmente liberados Miami, FL - El Gobernador Rick Scott fue el anfitrión de una Manifestación por la Libertad en Venezuela, que tuvo lugar en el restaurante El Arepazo 2, donde se reunió con centenares de venezolanos y latinoamericanos de la Florida, que apoyan la restauración de la libertad y la democracia en Venezuela. El Gobernador exigió la libertad sin restricciones de Leopoldo López, preso político que se encuentra actualmente bajo arresto domiciliario, y de todos aquellos que de manera ilegítima han sido puestos tras las rejas por el régimen de Nicolás Maduro. El Gobernador Scott dijo, “Durante el pasado fin de semana, nos alegró ver a Leopoldo López liberado de su encarcelamiento ilegítimo. Si bien esta es una muy buena noticia, no es suficiente y Leopoldo permanece bajo arresto domiciliario. En la Florida estamos de pie junto al pueblo venezolano, exigiendo total libertad para Leopoldo y para todos los presos políticos, y que se ponga fin inmediatamente a la dictadura opresora y brutal de Maduro, para que se abra el camino a elecciones libres y justas y democracia verdadera. El pueblo de Venezuela merece elecciones libres
Anuncio patrocinado por
Gov. Scott: Leopoldo López and all Venezuelan political prisoners must be completely freed
y justas – no la farsa que está siendo planeada por la dictadura de Maduro para finales de este mes. “Hace apenas unos días, Maduro mostró sus verdaderos colores una vez más, cuando sus secuaces interrumpieron violentamente una reunión de la Asamblea Nacional Venezolana. Esta inaceptable demostración de opresión y de violencia política no será tolerada y es exactamente por eso que yo estoy proponiendo que al Estado de la Florida le sea prohibido hacer negocios con cualquier organización que apoye a esta dictadura. La semana pasada, el mismo día en que se conmemoraba la Independencia de Venezuela, el Gobernador Scott anunció que presentará una propuesta con el fin de prohibir al Estado de la Florida que haga negocios con cualquier organización que apoye al régimen de Maduro. Más detalles de la propuesta del Gobernador se darán a conocer antes de la Reunión del Gabinete marcada para el 16 de agosto del 2017.
Miami, FL – Governor Rick Scott hosted a Venezuelan Freedom Rally at El Arepazo 2 where he was joined by hundreds of Venezuelan and Latin America Floridians to support freedom and democracy in Venezuela. The Governor called on the complete freedom of Leopoldo Lopez, a political prisoner currently on house arrest, and all those wrongly imprisoned by Nicolas Maduro’s regime. Governor Scott said, “Over the weekend, we were glad to see Leopoldo Lopez released from his illegal imprisonment. While this is great news, it is not enough and Leopoldo remains on house arrest. Florida stands with the Venezuelan people in demanding total freedom for Leopoldo and all political prisoners and the immediate end of the oppressive and brutal Maduro dictatorship to make way for free and fair elections and true democracy. The Venezuelan people deserve free and fair elections – not the masquerade that is being planned by Maduro’s dictatorship at the end of the month.
“Just days ago, Maduro showed his true colors once again when his henchmen violently disrupted a meeting of the Venezuelan National Assembly. This unacceptable oppression and political violence will not be tolerated and is exactly why I am proposing that the State of Florida be prohibited from doing business with any organization that supports this dictatorship. Last week, on Venezuelan Independence Day, Governor Scott announced he will bring forward a proposal that would prohibit the State of Florida from doing business with any organization that supports the Maduro regime. More details of the Governor’s proposal will be made available prior to the August 16, 2017 Cabinet Meeting.
El Osceola Star
.
July 14 - 20 , 2017. . 11
Negocios / Business Sometido al Condado Osceola el plan maestro de Neocity Condado Osceola, FL – Una visión colaborativa fue presentada el lunes a los Comisionados del Condado que establece como un distrito tecnológico de 500 acres planificado estratégicamente puede crecer y desarrollarse. Después de 18 meses de trabajo con líderes de Osceola y sus socios, Perkins + Will presentaron un plan maestro para NeoCity que la identifica para convertirse en un “centro global significativo y comprensivo para sensores inteligentes, fotónica, y para la investigación y desarrollo de la nano-tecnología, la gran data/ analítica predictiva, y la concentración de talento de la fuerza laboral” con una producción económica a largo plazo de entre $25.3 y $28.5 billones. “Estamos construyendo el tipo de infraestructura de clase mundial que atraerá los empleos del mañana al Condado de Osceola”, dijo el Presidente de la Comisión, Brandon Arrington, quien se ha unido con el socio Imec en una conferencia importante en San Francisco esta semana para dar la bienvenida a líderes selectos en el mundo de alta tecnología. “Esta inversión y los resultados que creará en la fuerza laboral va a abrir nuevos caminos para el éxito fiscal”. El plan maestro nos ayuda a trazar un rumbo hacia un futuro mejor. “Estoy orgulloso de que hayamos creado un mapa que ha recibido tantos aportes de nuestros socios en este viaje que cambiará vidas”. Una característica clave del plan son las funciones integradas del manejo de agua, las características funcionales y activas del paisaje, la agricultura urbana, las conexiones de tránsito, el centro, la investigación y el desarrollo de vanguardia dentro de un tejido urbano transitable. Un estanque de recuperación de agua proporcionará el manejo de los alcantarillados y la irrigación regional que mejorará la calidad del agua del Lago Tohopekaliga, parte de las cabeceras del norte de los Everglades. Como uno de los condados de más rápido crecimiento en la nación, el Condado de Osceola quiere que NeoCity catalice la creación de empleo y el desarrollo de talento para sus residentes como el punto focal para el desarrollo de la tecnología en el Estado de la Florida. Con una población actual de 325,300, Osceola es el décimo octavo Condado de más rápido crecimiento de los Estados Unidos. Se espera que esta población se duplique para el 2040 y el crear un nuevo mercado con empleos de alta remuneración es la razón por la que el Condado ha invertido más de $200 millones en la construcción del centro de Neovation, anteriormente conocido como el Centro de Investigación de Manufactura Avanzada de la Florida (FAMRC, por sus siglas en inglés). Con un enfoque en la industria de alta tecnología, el centro de Neovation es la fundación de la ciudad. Esta instalación vanguardista de
investigación y desarrollo de 109,000 pies cuadrados y dos pisos se centrará en el diseño para la manufactura de nuevos materiales críticos para la comercialización de sensores inteligentes universales de última generación. El Condado de Osceola se está asociando con BRIDG, una organización sin fines de lucro de Florida, para administrar, desarrollar y comercializar la instalación. Imec estableció su sede el año pasado en los Estados Unidos en el Condado de Osceola y ha estado trabajando con BRIDG. Arrington añadió, “El Condado de Osceola se honra de tener a Imec como socio en esta audaz empresa. “Sabemos que el potencial de nuevos avances tecnológicos es ilimitado en las instalaciones únicas que hemos construido”. Como se ha demostrado en otros grupos de tecnología e innovación en los Estados Unidos, NeoCity traerá empleos de manufactura de alta remuneración a la región. NeoCity se adelanta más allá de los patrones tradicionales de desarrollo de complejos de investigación creando un lugar progresista que conecta a las personas con la comunidad y rodea el paisaje natural a través de un marco urbano, señala el informe. Los proyectos de infraestructura dentro de NeoCity permitirán aumentar las oportunidades de desarrollo de la fuerza laboral aumentando el acceso, la visibilidad y proveerá valiosas oportunidades de entrenamiento. Este tipo de desarrollo es la clave en el establecimiento de NeoCity como el centro de la tecnología de sensores, área industrial y centro global de excelencia en el estado de la Florida y más allá.
NeoCity masterplan submitted to Osceola County of Lake Tohopekaliga, part Osceola County, FL– A collaborative vision that lays out how a 500-acre master-planned technology district can grow and develop was presented to County Commissioners on Monday. After 18 months of work with Osceola leaders and its partners, Perkins + Will presented a masterplan for NeoCity that identifies it becoming a “significant and comprehensive global center for smart sensor, photonics, and nano-technology research and development, big data/predictive analytics, and workforce talent concentration” with a long-term economic output between $25.3 and $28.5 billion. “We are building the kind of worldclass infrastructure that will attract the jobs of tomorrow to Osceola County,” said Commission Chairman Brandon Arrington, who has joined with partner imec to welcome select leaders in the high tech world to a major conference in San Francisco this week. “This investment and the resulting workforce that it will create is going to open up new avenues for fiscal success. The masterplan helps us chart a course toward a better future. I’m proud that we have crafted a road map that has received so much input from our partners in this life-changing journey.” A key feature of the plan are the integrated functions of water management, functional and active landscape features, urban farming, transit connections and hub, and cutting edge research and development within a walkable urban fabric. A water reclamation pond will provides storm-water management and regional irrigation that improved the water quality
of the northern headwaters of the Everglades. As one of the fastest growing counties in the nation, Osceola County wants NeoCity to catalyze job creation and talent development for its residents as the focal point for technology development in the State of Florida. With a current population of 325,300, Osceola is the 18th fastest growing county in the U.S. This population is expected to double by 2040 – and creating a new market with high-paying jobs is why the county has invested more than $200 million in construction of the Center for Neovation, formerly known as the Florida Advanced Manufacturing Research Center (FAMRC). With a focus on the high-tech industry, the Center for Neovation is the foundation of NeoCity. This 109,000-squarefoot, two-story state-of-art R&D facility will focus on the manufacturability of novel materials critical to the commercialization of next-generation universal smart sensors. Osceola County is partnering with BRIDG, a Florida non-profit, to manage, develop, and commercialize the completed facility. Imec established its U.S. Headquarters in Osceola County last year and has been working with BRIDG. Arrington added, “Osceola County is honored to have imec as a partner in this bold venture. We know that the potential for new advancements in technology is limitless in the unique facility we’ve built.” As demonstrated in other technology and innovation clusters across the United States, NeoCity will bring new, higher wage manufacturing jobs to the region. NeoCity advances beyond traditional research park development patterns by creating a progressive place connecting people with the community and surrounding natural landscape through a walkable and urban framework, the report notes. Infrastructure projects within NeoCity will lead to increased workforce development opportunities by increasing access, visibility and providing enhanced training opportunities. Such development is the critical in establishing NeoCity as the sensor technology hub, industry cluster and global center of excellence in the State of Florida – and beyond.
12 . El Osceola Star . July 14 - 20 , 2017.
Eventos / Events Kissimmee OSCEOLA ARTS Seussical In this family friendly musical, Dr. Seuss' unique characters, with little help from the Cat in the Hat, finally see that they are not just "alone in the universe."
Serie de Jardinería Paisajista ‘Florida-Friendly’ ¿Quiere tener un hermoso jardín sin gastar demasiado dinero o pasar un mucho de tiempo de jardinería? Venga a aprender los principios básicos de Florida-Friendly ™ Landscaping. Si usted asiste a las tres clases, calificará para una consulta de patio GRATIS de UF/IFAS en el Condado de Osceola. Fecha: Mar. 25 de julio | Hora: 3 – 4 PM | Costo: Libre Lugar: Mary Jane Arrington Gym & Aquatic Center | Dirección: 625 Country Club Drive Poinciana
Date: July 21- Aug. 6 | Time: Mon. & Fri 7:30 PM , Sun 2:00 PM | Tickets: Adults $22
Growing and Selling Produce for Farmers Markets
Seuss Whimsy! Family-friendly art exhibit that will feature creative interpretations of Dr. Seuss’ artwork. All artists are local and 16 or older. Seuss Whimsy! will exhibit in the Main Gallery. Our exhibits are always free and open to the public. Date: July 21-August 20 Tue-Fri | Time: 10:00 AM – 5:00 PM
Interested in growing produce to sell at farmer’s markets? This workshop provides an overview of market farming, what consumers want to buy, marketing tips, legal and business considerations, local farmers' markets, and Q & A time. Date: August 4th | Time: 9:00 AM | Fee: $8 | Info: http://ocagriculture.eventbrite.com Place: Extension Services | Address: 1921 Kissimmee Valley Ln.
St. Cloud Osceola Arts is located at 2411 E. Irlo Bronson Memorial Hwy., Kissimmee, FL 34744. For more information or tickets please visit osceolaarts.org or call 407-846-6257. Box Office opens one hour before all shows.
Summer Kids Flicks For children 10 years old and under, free/parent or guardian must accompany their child for the duration of the movie/snacks available for purchase/movie: July 18th “Alvin and the Chipmunks: Boys on the Hood” (rated PG); July 25th “Trolls” (rated PG)
Ad Sponsored by
Date: Tue. July 18th & 25th | Time: 10:00 AM | Place: St. Cloud Community Center | Address: 701 Front St., Celebration
Bakers in Training (Advanced) Event for children, this unique camp will teach participants how to make gourmet cupcakes, cupcake fillings and cupcake frosting from scratch and different decorating techniques. Date: Tue. July, 24 - 28 | Times: 9:00 AM – 12:00 PM | Ages: 9-12 Cost: $50 per week for Osceola County residents; $70 for non-resident Place: The Woman’s Club of St. Cloud | Address: 1012 Massachusetts Ave.
Playoffs y Campeonato de Baloncesto Ron Riley Youth Playoffs de la liga de baloncesto. Fecha: Playoffs: 24-28 de julio | Hora: Playoffs: 6:30PM Fecha:Campeonato: 29 de julio | Hora: Campeonato 9:00 AM – 5:00 PM Lugar: Civic Center, Gym A y Gym B| Direccion: 3001 17th St.
Orlando El sobrepeso y la obesidad en los niños Ser Colombia le trae tema de muchísima importancia, para nuestra comunidad. El tema está afectando a gran parte de nuestros niños, las cifras de niños obesos son alarmantes. Fecha: Miér., 19 de julio | Hora: 6:00 PM | Costo: Gratis Lugar: Hispanic Federation | Dirección: 6900 South Orange Blossom trail, #200
Yoga at Barley and Vine Biergarten Every Saturday Barley and Vine Biergarten is offering an hour long yoga practice, carton of water and craft beer for only $10. Date: Saturday’s | Time: 11:00 AM Place: Barley and Vine Biergarten | Address: 2406 E. Washington St.
3rd Thursday Gallery Hop Join thousands of visitors who converge in Downtown Orlando for 3rd Thursday Orlando’s Gallery Hop, Tech Meetup and Business Networking events! Date: Thursday, July 20th | Time: 6:00 PM | Info: www.downtownorlando.com/events Place: Downtown Arts District | Address: 11 East Pine Street
Anuncio patrocinado por
El Osceola Star
Sheriff & Police - Noticias / News Intento de Asesinato St. Cloud, FL – El 1ro de julio, aproximadamente a la 1:45 AM, oficiales respondieron al 4001 Nolte Road en referencia a un allanamiento de morada donde una persona fue herida por apuñalamiento. A su llegada, los oficiales hicieron contacto con la víctima, una mujer de 70 años quien tenía múltiples heridas. La víctima fue transportada al hospital con lo que más tarde se determinaron que no eran heridas de gravedad. El sospechoso huyó del área y no fue localizado esa noche. El sospechoso fue identificado como
Hiram Ortiz con fecha de nacimiento 05/11/1988, basado en evidencia encontrada en la escena del crimen. El 6 de julio, los detectives localizaron a Ortiz y lo arrestaron por Intento de Asesinato, Robo a Mano Armada, y Asalto Agravado a una persona de mayor edad. Si usted tiene información adicional o tiene preguntas concernientes a este caso, contacte a la División de Investigación Criminal del Departamento de la Policía de St. Cloud o a la Oficina de Información Pública al 407-891-6700; con el reporte de referencia #17-002730.
Attempted Murder St. Cloud, FL – On July 1st, at approximately 0145 hours, officers responded to 4001 Nolte Road in reference to a home invasion where the victim was stabbed. Upon arrival, officers made contact with the 70 year old, female victim, who had multiple stab wounds. The victim was transported to the hospital with what later was determined to be non-life threatening injuries. The suspect fled the area and was not located that night. The suspect was identified, based on evidence located at the scene, as Hiram Ortiz, DOB 05/11/1988. On July 6th, detectives located Ortiz and arrested him for Attempted Murder, Armed Burglary, and Aggravated Battery on an Elderly Person.
Hiram Ortiz DOB 05-11-1988 If you have any further information or have any questions concerning this case, contact the St. Cloud Police Department Criminal Investigations Division or Office of Public Information at 407-891-6700; reference report #17002730
Policía de Kissimmee necesita ayuda para identificar sospechoso de Robo de Auto Kissimmee, FL – El 8 de julio de 2017, aproximadamente 2:50 PM, los oficiales respondieron al WalMart localizado en 1471 E. Osceola Parkway en referencia a un robo de auto. La víctima le dijo a los oficiales que ella había estacionado su vehículo, un Hyundai Elantra 2016 color marrón claro con placa L349UQ, de la Florida, frente a la entrada y dejó su vehículo encendido con la puerta del chofer abierta mientras guardaba lo que había comprado dentro del baúl. Durante este tiempo, un hombre de raza negra saltó al vehículo y salió en dirección sur en la Michigan Avenue.
Videos de vigilancia muestran al individuo quien es el sospechoso de hurtar el carro. El sospechoso llevaba puesta una camisa verde, pantalón corto negro, medias y chanclas negras. Cualquier persona con información sobre el sospechoso del crimen se le urge a contactar al Departamento de Policía de Kissimmee al 407846-3333, por correo electrónico a seeitsayit@kissimmee.org o llamando a CRIMELINE al 1-800-423-TIPS (8477). Llamadas hechas a CRIMELINE son mantenidas en el anonimato y la información conducente al arresto del sospechoso son elegibles para recompensa monetaria.
Kissimmee Police need the public’s help identifying a Grand Theft Auto suspect Kissimmee, FL – On July 8, 2017 at approximately 2:50 PM, officers responded to the Wal-Mart located at 1471 E. Osceola Parkway in reference to an auto theft. The victim told the officers she parked her vehicle, a tan 2016 Hyundai Elantra with Florida license plate L349UQ, in front of the entrance and left her vehicle running with the driver side door open as she loaded her groceries into the trunk. During that time, a black male jumped into the vehicle and took off heading south on Michigan Avenue.
Surveillance video showed the individual pictured is the suspect who stole the car. The suspect was wearing a green shirt, black shorts, black socks and black sandals. Anyone with information about the suspect or the crime is urged to contact the Kissimmee Police Department at 407-846-3333, by e-mail at seeitsayit@kissimmee.org or CRIMELINE at 1-800-423-TIPS (8477). Calls made to CRIMELINE remain anonymous and tips that lead to the arrest of suspect(s) are eligible for cash rewards.
.
July 14 - 20 , 2017. . 13
14 . El Osceola Star . July 14 - 20 , 2017.
Mirada Celestial / Heavenly Gaze ARIES (Marzo 21- Abril 20) ¡Mantenga un ojo agudo en sus posesiones ahora! Prestar cualquier artículo a un "amigo" es un "dudoso" movimiento! A menos que usted lo conozca bien.
RIES (Mar. 21 - April 20) Keep a sharp eye
on your possessions now! Lending any item to a “friend” is an “iffy” move! Unless you know him/her well.
TAURO (Abril 21 Mayo 21) Esta semana puede ser una "suave" para usted cuando "se adhieren a sus planes." Así que, a planificar bien. GÉMINIS (Mayo 22 Junio 21) Escuche atentamente la información que obtiene de un amigo de confianza. Pida "detalles" si está interesado. Si no, sólo dé las "gracias". CANCER (Junio 22 Julio 22) Estar pensando si está en lo correcto o no es posible ahora. Por lo tanto, piense mucho y mucho antes de hacer un movimiento. LEO (Julio 23 - Ago. 22) El permitir que otros le mimen ahora, les agrada mucho. Así que dé un poco y todo será maravilloso. VIRGO (Ago. 23 - Sept. 22) Ustedes, queridos, en ocasiones les hacen "malas críticas" que indica que "cuida sus monedas con mucho cuidado" a toda costa. LIBRA (Sept.23 Oct.22) Tiernos libranos - ¿qué, es lo que los demás podrían estar celosos de su encantos? Deje que ellos consigan "algunos".
By Joyce Steinecke ESCORPIO (Oct.24 Nov. 22) Relájese esta semana con música suave y la compañía de quien más le agrada. ¡A disfrutar! SAGITARIO (Nov. 23 - Dic. 21) Tiempo fuera esta semana. Tómelo lento y fácil y RELÁJESE (si es posible), si no piense positivo CAPRICORNIO (Dic. 22 - Enero 19) Usted tiene la reputación de un ser brillante con "abundancia imaginativa." Así que demuéstrelo. ACUARIO (Enero 20 - Feb. 18) Su signo es conocido por ser "líderes" en muchos campos. Ser imaginativo es uno de sus muchos regalos - úselo. PISCIS (Febrero 19 - Marzo 20) Piscis sensibles y creativos. Utilice estos talentos para mostrar ese suyo.
IBRA (Sept. 24 - Oct. 23)
Tender Librans, so what if others might be jealous of your charm? Let them get “some of their own.”
AURUS (April 21 - May 21) This week can be
CORPIO (Oct. 24 - Nov. 22) Unwind this week
a “smooth one” for you when you “stick to your plans.” So, plan well.
with soothing music and the company of the one who pleases you the most. Enjoy!
EMINI (May 22 - June 21) Listen carefully to
AGITTARIUS (Nov. 23 - Dec. 21) Time out this week. Take
information you get from a trusted friend. Ask for “details” if interested. If not, just say “thanks.”
it slow and easy and RELAX (if possible), if not think positive.
ANCER (June 22 - July 22)
APRICORN (Dec. 22 - Jan. 20)
Second guessing yourself is possible now. So, think long and hard before making a move.
You have a reputation of a bright being with “imaginative galore.” So show it!
EO (July 23 - Aug. 22) By allowing others to pamper you now, pleases them a lot. So give in a little and all is wonderful.
QUARIUS (Jan. 21 Feb.19) Your sign is
IRGO (Aug. 3 - Sept. 23)
You dearies sometimes get “bad reviews” stating you “watch your coins very carefully” no matter what.
July 14 - 20
noted for “leaders” in many fields. Imagination is one of your many gifts – use it.
ISCES (Feb. 20 - Mar. 20)
Sensitive and creative Pisces. Use these talents to show this side of you.
MOVIE TIMES REGAL CINEMAS THE LOOP 16 407-343-0405
WISH UPON (PG-13) 12:00pm; 2:45pm; 5:30pm; 8:15pm; 10:45pm; 11:15pm WAR FOR THE PLANET OF THE APES 3D (PG-13) 11:30am; 6:30pm WAR FOR THE PLANET OF THE APES 3D RPX (PG-13) 10:25pm WAR FOR THE PLANET OF THE APES RPX (PG-13) 12:15pm; 3:35pm; 7:00pm WAR FOR THE PLANET OF THE APES (PG-13) - 1:00pm; 1:30pm; 3:00pm; 4:50pm; 7:30pm; 8:15pm; 9:50pm; 11:35pm
SPIDER-MAN: HOMECOMING (PG-13) - 11:50am; 12:40pm; 1:20pm; 3:20pm; 4:20pm; 5:10pm; 6:45pm; 8:00pm; 8:45pm; 10:20pm; 11:25pm DESPICABLE ME 3 (PG) 11:20am; 12:30pm; 1:45pm; 3:10pm; 4:10pm; 5:45pm; 6:45pm; 8:30pm; 9:30pm THE BIG SICK (R) - 12:50pm; 4:00pm; 7:15pm; 10:15pm TRANSFORMERS: THE LAST KNIGHT (PG-13) - 11:15am; 2:30pm; 6:00pm; 9:15pm 47 METERS DOWN (PG-13) 4:40pm; 11:00pm CARS 3 (2017) (G) -11:00am; 1:50pm; 7:15pm
BABY DRIVER (R) - 1:10pm; 4:15pm; 7:45pm; 10:40pm
THE MUMMY (2017) (PG-13) 4:30pm; 10:10pm
SPIDER-MAN: HOMECOMING 3D (PG-13) - 11:10am; 2:20pm; 6:00pm; 9:20pm
WONDER WOMAN (PG-13) - 11:40am; 2:50pm; 6:15pm; 9:40pm
TOUCH STAR -SOUTHCHASE 7 407-888-2025 WISH UPON (PG-13) - 1:00pm; 4:15pm; 7:30pm; 10:20pm WAR FOR THE PLANET OF THE APES (PG-13) - 12:00pm; 3:30pm; 7:00pm; 10:30pm SPIDER-MAN: HOMECOMING (PG-13) - 11:45am; 12:15pm; 3:15pm; 3:45pm; 6:45pm; 7:00pm; 10:10pm; 10:30pm
DESPICABLE ME 3 (PG) 12:45pm; 4:00pm; 6:45pm; 9:50pm BABY DRIVER (R) - 12:30pm; 4:00pm; 7:15pm; 10:20pm TRANSFORMERS: THE LAST KNIGHT (PG-13) - 11:30am; 3:00pm; 6:30pm
El Osceola Star
.
July 14 - 20 , 2017. . 15
16 . El Osceola Star . July 14 - 20 , 2017.
Entretenimiento / Entertainment La Mafia, Shaila Dúrcal y Huey Dumbar en concierto nos presentará baladas, románticas y Por Yolanda Lopez Kissimmee, FL – El próximo viernes, 4 de agosto en el Osceola Heritage Park, tendremos un concierto muy distinto e importante en la Florida Central. Se trata de un concierto con tres artistas de géneros diferentes. La Mafia, Shaila Dúrcal y Huey Dumbar, creemos que es una gran oportunidad de con una misma entrada asistir a tres shows. Pudimos platicar con ellos y los sentimos muy contentos y con muchas expectativas de este show. Vimos a una Shaila Dúrcal muy guapa y sonriente, quien nos platicó que ese show será un viaje a través de todas sus canciones y algunas de su madre la siempre recordada Rocío Dúrcal. Ella
las rancheras que siempre queremos oír, así como composiciones nuevas en la que ella también tiene gran participación en su composición y arreglos. Huey Dumbar por su parte, piensa que el presentar ritmos diferentes enriquece el show y da gusto a todos los asistentes, con él tendremos salsa y ritmos caribeños que a todos pondrá a bailar. Él es un artista con una larga trayectoria que comienza en Nueva York donde nació y se enriquece por su origen puertorriqueño y caribeño y la influencia de la música americana con la que creció. Ahora en su mejor momento como artista. Lo podemos disfrutar de cerca y en vivió en esta gran oportunidad.
Y como si esto no fuera suficiente, podremos desfrutar de uno de los mejores grupos de la música de Latinoamérica "La Mafia". Ellos han sido ganadores de cuatro premios Grammy, en su carrera y un sin fin de reconocimientos, pero sobre todo del amor del público. ¿Quién no ha cantado alguna vez alguna canción de La Mafia? Canciones como "Un millón de rosas", "Me estoy enamorando", "Nuestra canción", "Vida" y tantas más. Desde su fundación en 1980 hasta la fecha no han parado de tener éxitos. Originarios de México, pero queridos por todos los latinos. Platicamos con sus fundadores Oscar La Rosa y Armando Lichtenberger Jr., quienes nos dicen que están preparando muchas sorpresas para esta presentación y están seguros que complacerán a todos los asistentes, por eso no lo olvides este 4 de agosto en el Osceola Heritage Park pasaremos un rato inolvidable.
Anuncio patrocinado por
La Mafia, Shaila Dúrcal, and Huey Dumbar in concert Por Yolanda Lopez Kissimmee, FL – On Friday, August 4 at Osceola Heritage Park, we will have a very different and important concert in Central Florida. It is a concert with three artists of different genres. The Mafia, Shaila Dúrcal and Huey Dumbar will be performing; we believe it is a great opportunity to attend the three shows with the same entry. We were able to talk with the artists and we felt happy with the many expectations of this show. Shaila Dúrcal, very beautiful and always smiling, told us that this show will be a journey through all of her songs and some of her mother's, the always remembered Rocío Dúrcal. She will present us ballads, romantic and the ‘rancheras’ we always want to hear, as well as new compositions in which she also has great participation in their composition and arrangements. Huey Dumbar for his part thinks that presenting different rhythms enrich the show and gives pleasure to all the audience, with him we will have salsa and Caribbean rhythms that everyone will dance. He is an artist with a long history that begins in New York where he was born and enriched by his Puerto Rican and Caribbean origins and the influence of American music with which he grew up. Now at his best as an artist we can enjoy his performance close and live in this great opportunity. And as if this were not enough, we will be able to enjoy of one of the best groups of Latin American music "La Mafia.” They have been winners of four Grammy Awards, in their career and endless acknowledgments, but above all the love of the public. Who has not sung a song from La Mafia? Songs like "Un millón de rosas", "Me estoy enamorando", "Nuestra canción", "Vida" and so many more. From its founding in 1980 to date they have not stopped having successes. The group is originally from Mexico, but loved by all Latinos. We spoke with its founders Oscar La Rosa and Armando Lichtenberger Jr., who told us that they are preparing many surprises for this presentation and are sure to please all the attendees. So do not forget this August 4th at the Osceola Heritage Park we will spend an unforgettable time.
El Osceola Star
AUTOS 1998 HONDA ELITE
RESIDENCIAL -
Scotter black 3,000 miles like new $1,250 574-301-9589.
VACATION VILLA - 2/2, renta por corto tiempo alquiler vacacional. Días, semanas, totalmente amueblada. Desde $450 por semana, Info 407-9330068 VENDO - Casa en Urb de Caguas, PR; 4 hab., 2 baños, salda, terrera, cerca de hosp., ofic. de gobierno y centros comerciales. Lista para mudarse. Acepto intercambio de propiedad en Florida. Tel. 787-637-3970.
CUARTOS KISSIMMEE , Se renta habitación amueblada para persona sola, con servicios de internet, cable TV, incluído, MISCELANEOS uso de cocina y laundry, $400 mensual. Tel 407-483-2381, VENDO: - Varias aspiradoras, 407-955-3596 “slicer” de carne, silla de KISSIMMEE , Room for rent, computadora, exprimidor de mother-in-law suite, 2nd floor, cítricos, coche para bebé, all amenities, beautiful home, abanicos de piso, “foot warmer”, trituradora de hielo $500 per month all included. eléctrica, árbol de Navidad Valid Florida driver’s license, no de 4 pies con luces. Todo smoking, drug or alcohol, call at casi nuevo, 321-442-4641 407-483-1036. VENDO: - Artículos del hogar, HARBORTOWN DR. por motive de mudanza, más KISSIMMEE , Rento cuarto información al 407-908-4532VENDO: - Mecedora mediana entre Simpson y Forutne Rd., en buenas condiciones, ropa cerca de paradas de guaguas para caballero en perfectas y centros comerciales, señora condiciones tamaño large y XL, sola que trabaje fuera, renta sofá-cama por $60. Favor de $395 mens., Tel. 407-785-8515 comunicarse al 407-483-4104. KISSIMMEE. Habitación en área tranquila entre la Oak St. y la Thacker St. entrada independiente. A caballero que trabaje. Incluye utilidades y parking. Renta $450.00 más mes de depósito. Verificamos antecedentes. Información 407908-4532
RESIDENCIAL Remington Community . Vendo casa 3 hab/2 baños excelentes condiciones colindando con escuela Elemental e Intermedia. Favor llamar al Sr. Rigaud al 407319-0226. APARTAMENTOS - St. Cloud, 2 hab/1 baño, para vender, convenientemente localizados a pasos de escuelas, hospital y supermercados, excelente para inversión. 407-319-0226 2 Estudios - Uno peq. renta y dep. $500 y uno grande renta y dep $700. Entrada y estacionamiento independiente, amoblado, hombres solos que trabajen, incluye utilidades y cable, no fumadores, con referencias. Llamar al 321402-2120.
ENTRE LA US 192 Y BASS ST. Se renta cuarto a persona sola, sin vicios $500.00 todo incluido. Para más información comunicarse al 407-319-0093. JOHN YOUNG Y PLEASANT HILL , Amoblado, utilidades incluidas, cable, wifi, acceso a cocina y lavandería. No mascotas. $450 al mes. 407244-6883. DOWNTOWN KISSIMMEE, Rento cuarto amueblado, facilidad a cocina y laundry, con WiFi por $450 a persona que trabaje, tel. 407-761-8925 LAKELAND, Rento cuarto, tiene cable, TV, cama y aire. $350 a persona que trabaje y no fume Tel. 787-586-8095. KISSIMMEE, Cerca de Michigan St. y U.S. 192, amoblada, Wi-Fi, lavadora, secadora, uso de cocina; $450.00 al mes más depósito. Información favor comunicarse al 407-301-0589 o 321-4376174..
PERSONALES HOMBRE, Soltero de Kissimmee busca Amistad con dama entre 45-52 años, teléfono 407-692-5388 llamar en la noche. CABALLERO, Soy puertorriqueño, retirado me gustaría conocer dama retirada entre 45 a 60 años para amistad, Sr. Nieves tel. 863614-3422, dejar mensaje. MAN, Hello my name is Scott, 46 yrs old, 5’10”, 260 Marine great cook, jet black hair and baby blue eyes, romantic, from Kissimmee area, knows how to treat a lady like a queen Mrs. Right companionship LCO, 336681-8439. CABALLERO, Desea conocer dama de buena presencia de 45 años en adelante para una agradable amistad. 407-5381082. DAMA, Residente de Lakeland, desea conocer a caballeros para amistad no importa la edad. Favor de comunicarse al 863-800-2855. DAMA, Fuera del Estado, alta de 52 años desea conocer caballero puertorriqueño entre 50 – 68 años, sincero y honesto para relación seria a largo plazo. Llamar después de las 6 pm, Tel. 910-795-7381.
.
July 14 - 20 , 2017. . 17
18 . El Osceola Star . July 14 - 20 , 2017.
CARS
JOBS
EMPLOYMENT / OFERTA DE EMPLEOS
FORD E-350 - white, 15 passengers, Van Engine V 10, excellent condition 251K miles. South Orlando, $3,500.00. Call 407-2342640 ARE YOUR HEADLIGHTS TAINTED? - Have them improved for only $3.50 a set. I will come to your home, or place of work. “Drive and see better at night” Call 813322-5042 or 407-530-6281.
Production Worker / Paint Mixer - Orlando, FL - Alegis HSN, Batch Maker will be responsible for the mixing of high end paint products. Info: Indeed.com. Medical Office Coordinator Kissimmee, FL - Osceola Care Spec-GME, assists front office and clerical staff in developing and implementing short and long-term work plans and objectives, etc. Info: Careerbuilder.com Bilingual Office Administrator - Orlando, FL - Hanger, Inc. Responsible for all aspects of patient appointment scheduling, insurance verification, creation of new patient charts and maintenance of patient records, etc. Info: Careerbuilder.com. Master Barber - Kissimmee, FL - Vipers Hair Studio, provide excellent customer service, guest needs and consultation performing services with efficient and professionalism, Florida Barber License required. Info: Indeed. com. Stock Associate - Orlando, FL- West Marine. Under general supervision, performs physical labor to place retail stock and supplies in their proper place to create a great “customer experience” environment. Info: Indeed.com. Dietary Aide/ Office Assistant (Skilled Nursing) - Orlando, FL - Orlando Senior Health Network. Duties are to monitor dietary staff, office work, interview residents, attend 1-2 resident meetings a week. Info Careerbuilder.com Administrative Assistant - Kissimmee, FL - Serenity Reserve, Support the management team; maintain contract folders; make sure all paperwork is in order, including lien releases and insurance certifications; filing and follow up etc. Info: Indeed.com. Construction Superintendent, Area Electrical - Orlando, FL - Parsons Corporation. Makes recommendations and participates in the planning of construction operations with the Client construction management team, etc. Info: Indeed.com.
General Labor / Lawn Technician - Orlando, FL Trugreen. Provides service to residential or commercial customers by making timely lawn/landscape applications, diagnosing and correcting lawn/ landscaping problems, etc. Info:Careerbuilder.com Public Works Director - St. Cloud, FL - City of St. Cloud. Plans the administrative work of the department; determines the most appropriate individual or division to perform the work, etc. Info: Careerbuilder.com. Services@Home Caregiver Kissimmee, FL - The Evangelical Lutheran Good Samaritan Society. Provide care to assigned clients in a caring, safe and efficient manner, etc. Info: Careerbuilder.com Warehouse Associate-3rd shift - Orlando, FL - Ferguson Enterprises, Inc., Ferguson is currently seeking the right individual to fill an immediate need for a Warehouse Associate in our Orlando, FL location. Info: Indeed. com. Program Director-Clinical - St. Cloud, FL - Healogics, providing day-to-day management oversight for outpatient clinic, monitoring clinic flow to improve efficiencies and productivity, etc. Info: Careerbuilder.com. Massage Therapist – The Eden Spa – Part Time - Orlando FL Adventist Health System, perform services as licensed and directed, Provides massage services at other FH campuses/departments/ events, as applicable etc. Info: Indeed.com. Part Time Receptionist Orlando, FL - THRIVAS, the front desk receptionist is responsible for answering all dealership calls, act as customer service agent, transfer calls and assign potential car buyers to available sales team member etc. Info: Indeed.com. Repair Technician Job Orlando, FL - Modis, looking for a candidate that is responsible for debugging and troubleshooting specific equipment. Info: Careerbuilder.com. Bilingual Janitorial Night Supervisor Kissimmee, FL- Gemilang Solutions, LLC, looking for an English and Spanish speaking Supervisor to oversee work activities of janitorial personnel overnight. Info: Indeed. com. Box Truck Driver No CDL - Orlando, FL - A&A Halal Distributors, deliver product to scheduled accounts in good condition and within scheduled delivery time, etc. Info: Indeed. com. Fleet Mechanic - Orlando, FLCott Beverages Inc, responsible for PMS, troubleshooting, diagnosis and repair of international side bay style beverage body diesel trucks, etc. Info: Careerbuilder.com RN Oncology Full Time Days - Kissimmee, FL- Osceola Regional Medical Center, provide quality, compassionate nursing care to oncology patients and families utilizing the nursing process. Info: Careerbuilder.com.
El Osceola Star
.
July 14 - 20 , 2017. . 19
GUÍA DE NEGOCIOS