GRATIS FREE
VOL. 24 - No. 1214 BILINGUAL WEEKLY NEWSPAPER P PERIODICO SEMANAL BILINGÜE OCTOBER 14 - 20, 2016.
LATIN FOOD & WINE 2016 VEÁ PÁG. 02>>> SEE PAGE 02 >>>
Gobernador Scott activa el Fondo de Desastres de la Florida después del huracán Matthew
VEÁ PÁG. 06 >>>
SEE PAGE 06 >>>
OSCEOLA SCHOOLS 04 STATE NEWS 06
Governor Scott Activates Florida Disaster Fund Following Hurricane Matthew
EVENTOS / EVENTS 14 ENTRETENIMIENTO / ENTERTAINMENT 17
DEPORTES / SPORTS 18 EMPLEOS / JOBS 20
Todas las noticias del Condado ahora en / All your County News now on:
Follow Us:
www.elosceolastar.com
EL PERIODICO DE LOS HISPANOS DE OSCEOLA ê OSCEOLA’S SPANISH NEWSPAPER
2 . El Osceola Star . October 14 - 20, 2016.
Eventos / Events El Festival Hispano de Comida y Vinos vuelve al Centro de Orlando el domingo 16 de octubre Orlando, FL - El Festival Hispano de Comida y Vinos (LFWF, por sus siglas en inglés) regresa al centro de Orlando después de un exitoso debut en el 2015, donde el festival recibió el reconocimiento Gloden Brick Award por el Consejo de Desarrollo del Centro. El Seneff Arts Plaza del Dr. Phillips Center for the Performing Arts y la City Commons Plaza servirán como sede de este gran evento el domingo 16 de octubre, de 12:00-6:00. El evento de este año será presentado por Walt Disney World Resort y Ventana al Jazz Orlando. El Festival Hispano de Comida y Vinos tiene más de 20 vendedores de comida que preparan platillos representativos de la diversidad de la cultura latina en Orlando. Tal vez una de las cualidades distintivas de este festival es que el
público en general puede asistir de forma gratuita. No hay entradas para la compra y todo el mundo es bienvenido a participar en la celebración de la diversidad de la cultura latina de Orlando. Los sibaritas también podrán disfrutar de una tarima interactive de cocina presentada por la Compañía de Turismo de la República Dominicana. La tarima de cocineros será moderada por la participante principal y ganadora de premio de Mejor Diseñadora de Pastel de la "Guerra de Pasteles" de Food Network, Elaine Duran. "La Chica Dulce", como la llaman los aficionados, estará interactuando con los chefs locales, mientras estos preparan recetas inspiradas en la cocina latína que serán juzgadas por un panel de celebridades locales de los medios de comunicación latinos.
La música y arte sin duda serán el punto culminante del evento, ya que el festival de este año ofrecerá una plaza de artesanos y una serie de actos musicales en el escenario. El centro de Orlando va a bailar a los ritmos del jazz latino y la salsa. La tarima incluirá a la Orquesta Juvenil del Dr. Phillips, Spontaneous Combustion (Quinteto
The Latin Food & Wine Festival returns to Downtown Orlando on Sunday, October 16
MANTENIÉNDOTE EN MOVIMIENTO Simposio para la Comunidad Ortopedia y Columna Vertebral
Orthopedic and Spine Center
TE INVITAMOS
20 - OCTUBRE - 2016
4 pm - 7 pm Osceola Regional Medical Center 700 W. Oak St., Kissimmee Salones de Conferencia
Panel Médico Discutirá lo Ultimo en Opciones y Tecnología para el Dolor Articular/Coyuntura y la Espalda Entrada Gratis - Abierto al Público - Presentación en Inglés Para más información y registrarse, llame al 800-447-8206. Espacio limitado. Michael Karr, MD Cirujano Ortopédico
Francisco Noda, MD Cirujano Ortopédico
de Jazz), SonLokos (banda de salsa), así como espectáculos culturales que representan diferentes países de América Latina. La noche culminará con una colaboración de artistas locales de Orlando que se reunirán para rendir homenaje a las víctimas del ataque de Pulse.
Pedro Ramirez, MD Neurocirujano
Orlando, FL – The Latin Food & Wine Festival (LFWF) returns to Downtown Orlando after a successful debut in 2015 where the festival received the Golden Brick Award recognition by the Downtown Development Board. The Seneff Arts Plaza of the Dr. Phillips Center for the Performing Arts and the City Commons Plaza will serve as the location for this great event on Sunday, October 16 from 12pm - 6pm. This year’s event will be presented by Walt Disney World Resort and Ventana al Jazz Orlando. The Latin Food & Wine Festival brings over 20 food vendors who prepare dishes representative of the diverse Latin culture in Orlando. Perhaps one of the distinctive qualities of this Festival is that the general public is able to attend for free. There are no tickets to purchase and everyone is welcome to take part in the celebration of Orlando’s diverse Latin culture. Foodies will also be able to enjoy an interactive Chef Stage presented by Dominican Republic Tourism Company. The chef stage will be moderated by Food Network’s “Cake Wars” top participant and Award Winning Cake Designer, Elaine Duran. “La Chica Dulce,” as fans call her, will be interacting with local Chefs as they prepare Latin inspired recipes that will be judged by a panel of local Latin media celebrities. Music and arts will certainly be a highlight of the event, as this year’s festival will offer an artisans plaza and an array of musical acts on stage. Downtown Orlando will dance to the rhythms of Latin Jazz and Salsa. The lineup will include Dr. Phillip’s Youth Orchestra, Spontaneous Combustion (Jazz Quintet), SonLokos (salsa band), as well as cultural performances representing different Latin American countries. The evening will culminate with a collaboration of local Orlando artists that will come together to pay tribute to the victims of the Pulse attack.
El Osceola Star
Osceola County
Condado Osceola evalúa efectos del huracán Matthew Condado Osceola, FL – En el Condado Osceola el huracán Matthew alcanzó vientos máximos de 32 mph en el Aeropuerto de Kissimmee Gateway, con ráfagas en las 40s mph. En un momento, aproximadamente 5,900 personas se quedaron sin energía eléctrica, pero fue restablecida rápidamente por todas las compañías suplidoras del servicio energía: KUA, OUC y Duke Energy. “Nuestros pensamientos y oraciones están con todos los que están enfrentando aún las consecuencias de este peligroso huracán”, dijo la Presidenta de la Comisión Viviana Janer. “Quiero agradecer a nuestros residentes por haberse
preparado y les exhortamos a seguir monitoreando esta temporada de huracanes”. Alrededor de 1,000 personas pasaron la noche en refugios, aquellos que residen en zonas de evacuación mandatoria y aquellos que viven en casas móviles y manufacturadas, parques de vehículos de recreación, campers y lugares de acampar. En las evaluaciones de la mañana hubo solo daños menores. Ninguna carretera se cerró durante la tormenta y no se informaron de inundaciones en zonas bajas o propensas a inundaciones. El Servicio Nacional de Meteorología en Melbourne informó de precipitaciones de 3.2 pulgadas para el Condado.
Osceola County Assesses Effects of Hurricane Matthew Osceola County, FL – At Osceola County Hurricane Matthew reached maximum winds of 32 mph early Friday morning at Kissimmee Gateway Airport, with gusts in the upper 40s. At one point about 5,900 people were left without power but it was quickly restored by all energy companies: KUA, OUC and Duke Energy. “Our thoughts and prayers are with everyone still facing the consequences of this dangerous storm,” said Commission Chairwoman Viviana Janer. “I want to thank our residents for being prepared for this storm –
and urge them to continue to monitor the hurricane season.” Approximately 1,000 people spent the night in shelters, those living in mandatory evacuation zones and those living in mobile or manufactured homes, RV parks, campers or camp sites. There was little significant damage in early assessments. No roads were closed during the storm and no flooding was reported in low-lying and flood-prone areas. The National Weather Service in Melbourne reported rainfall of 3.2 inches for the county.
.
October 14 - 20, 2016. . 3
4 . El Osceola Star . October 14 - 20, 2016.
Osceola Schools - Noticias / News No se necesitarán días de recuperación para reponer el tiempo perdido por el Huracán Matthew Inmediatamente después del paso del Huracán Matthew por nuestra área, la Superintendente de Escuelas de Osceola Dra. Debra Pace se comunicó con el Departamento de Educación de Florida con referencia a si se necesitarían días de recuperación para reponer el
tiempo de instrucción perdido. No se requiere que el distrito Escolar de Osceola reponga el tiempo de instrucción perdido debido a que, aun perdiendo dos días, el distrito excede la cantidad de minutos de instrucción requeridos por el estado.
No Make-Up Days Needed in Osceola Schools As Result Of Hurricane Matthew Immediately after Hurricane Matthew passed through our area, Osceola School Superintendent Dr. Debra Pace was in communication with the Florida Department of Education as to whether make-up days due to lost
instructional time would be needed. Because the district exceeds the state requirement of instructional minutes without the two days missed, no makeup days in the Osceola School District are required.
Distrito Escolar de Osceola Auspiciará una Feria de Selección de Programas Educativos para Padres y Estudiantes La Junta Escolar del Condado Osceola cree firmemente que los padres deben decidir cuál ambiente académico suple mejor las necesidades de sus hijos. Con el propósito de informar a los padres acerca de las amplias opciones de programas educativos de selección para el año escolar 2017-2018, el Distrito Escolar de Osceola llevará a cabo una Feria de Programas Educativos de Selección el 27 de octubre de 2016 de 5:30 p.m. a 8:00 p.m. en la Escuela para las Artes del Condado Osceola. En este evento se exhibirán las opciones de alta calidad disponibles a través del distrito para los estudiantes y sus familias desde Pre Jardín de Infantes hasta el 12mo grado. Este evento libre de costo ayudará a las
familias a conocer sobre el proceso de selección de escuelas del distrito y le brindará las herramientas que usted necesita para tomar la decisión correcta para sus niños. Cada escuela pública del condado Osceola está programada para asistir a la Feria de Programas Educativos de Selección y tendrán representantes disponibles para contestar preguntas acerca de sus programas académicos, actividades extracurriculares, servicios para los padres y estudiantes además de los requisitos de admisión de los programas. El periodo de solicitud en línea de Programas Educativos de Selección para el año escolar 2017-2018 comenzará el 1ro de noviembre y se extenderá hasta el 28 de febrero de 2017
Osceola School District To Host Choice Fair For Parents And Students The Osceola County School Board strongly believes that parents should decide which academic environment best meets their students' needs. In order to inform parents of their expanded school choice options for the 2017-2018 school year, the Osceola School District will host a Choice Fair on October 27, 2016, from 5:30 p.m. to 8:00 p.m. at The Osceola County School for the Arts to showcase the high-quality options available to students and their families in prekindergarten through Grade 12. This free event will help families make sense of the district’s school choice
process, and give them the tools they need to make the right choice for their children. All Osceola district schools are scheduled to attend the Choice Fair, and can answer questions about their academic programs, extracurricular activities, student and parent services, and program admission requirements. The district's online Choice application window for the 2017-2018 school year will run from November 1, 2016, through February 28, 2017.
Escuela Superior St. Cloud – Campeonato de levantamiento de pesas Josh Piasecki, estudiante de cuarto año en la Escuela superior St. Cloud, regresó del campeonato de levantamiento de pesas Panamericano en Guatemala. Josh había competido previamente en Austin, Texas, en el USA Weightlifting Youth Nationals, donde fue el subcampeón nacional en junio y lo calificó para el equipo de Pan Am. Josh obtuvo plata en las 264-libras, plata por levantamiento de 344-libras, y su total general de 608-libras le valió la medalla de plata, justo por delante
de dos levantadores difíciles de Brasil y Ecuador. Su total actual también se ubica en lo más alto que el levantador que va a Malasia con el equipo de EE.UU., y también lo ubica como el cuarto levantador más fuerte en las divisiones en los EE.UU. para su grupo de edad. Josh también empató con un jovencito de 11 años de edad, en abril pasado en las finales del estado FHSAA, con una elevación de 335 libras en su camino a las eliminatorias. Contacto: Melissa Morales, Escuela Superior St. Cloud 407-891-3100
St. Cloud High School – Weightlifting Championship him silver, just ahead of Josh Piasecki, a senior at St. Cloud High School, just returned from the Youth Pan American Weightlifting Championships in Guatemala. Josh had previously competed in Austin, Texas, at the USA Weightlifting Youth Nationals, where he was the national runner-up in June and qualified him for the Pan Am team. Josh snatched 264-lbs for silver, clean and jerked 344-lbs for silver, and his overall total of 608-lbs earned
two tough lifters from Brazil and Ecuador. His current total also ranks him higher than the lifter who is going to Malaysia for Team USA, and also ranks him as the 4th strongest lifter regardless of weight class in the USA for his age group. Josh also tied an 11-year-old state clean and jerk record this past April at the FHSAA state finals, with a 335-lb lift on his way to runner-up finish. Contact: Melissa Morales, St. Cloud High School - 407-891-3100
Elementary Boggy Creek - Festival de Otoño Únase a Boggy Creek Elementary, el sábado 22 de octubre, de 10 a.m.-2:00 p.m. durante su Festival de Otoño. Habrá mucha comida y diversión para toda la familia. Si usted está interesado en ser un vendedor
en el evento, por favor, póngase en contacto con la escuela para obtener información. Contacto: Roger Brown, Elementary Boggy Creek - 407-344-5060
Boggy Creek Elementary - Fall Festival Join Boggy Creek Elementary on Saturday, October 22, from 10:00 a.m. – 2:00 p.m. for its Fall Festival. There will be lots of food and fun for the entire family. If you are interested
in being a vendor at the event, please contact the school for information. Contact: Roger Brown, Boggy Creek Elementary School - 407-344-5060
Elemental Highlands - Programa Después de Clases-Siglo 21 La Elemental Highlands se enorgullece en tener el programa de escuela llamado Centro de Aprendizaje de la Comunidad Siglo 21 para los estudiantes. Los estudiantes tienen una variedad de clases de enriquecimiento, tales como ayuda académica en
lectura y matemáticas, clase de cocina, deportes, y ayuda con la tarea. El programa se realiza los siguientes días: lunes, martes, jueves y viernes de 3:30 p.m. – 6:30 p.m. Contacto: María García, Highlands Elementary - 407-935-3620
Highlands Elementary – 21st Century AfterSchool Program and math, culinary class, sports, and Highlands Elementary is proud to have the after-school program called 21st Century Community Learning Center for students. Students are offered a variety of enrichment classes, such as academic assistance in reading
homework assistance. The program runs on the following days: Mondays, Tuesdays, Thursdays, and Fridays from 3:30 p.m. – 6:30 p.m. Contact: Maria Garcia, Highlands Elementary – 407-935-3620
El Osceola Star
.
October 14 - 20, 2016. . 5
6 . El Osceola Star . October 14 - 20, 2016.
State News Gobernador Scott activa el Fondo de Desastres de la Florida después del huracán Matthew hacen a la Fundación Voluntarios de
Programa de Préstamos para pequeños negocios perjudicados por el huracán Matthew Tallahassee, FL – El Gobernador Rick Scott activó el Programa de Préstamos Puente de Emergencia para Pequeños Negocios de la Florida, con el fin de apoyar pequeños negocios impactados por el Huracán Matthew. El programa de préstamos Puente, administrado por el Departamento de Oportunidades Económicas de la Florida (DEO), proveerá préstamos a corto plazo y con bajos intereses a pequeñas empresas que sufrieron daños físicos o económicos durante la tormenta y los esfuerzos de recuperación. El período para aplicar comienza hoy y se prolongará hasta el 11 de noviembre del 2016. El DEO está encuestando actualmente a las empresas en las áreas afectadas. Para tener acceso a la encuesta de los negocios, vaya por favor a http://flvbeoc. org/index.php?action=bda y seleccione “Hurricane Matthew” en el menú que de allí desciende. El DEO administra el Programa de Préstamos Puente para Pequeñas Empresas de la Florida, con el fin de ofrecer un flujo de caja expedito a los negocios damnificados por un desastre. Los préstamos a corto plazo y libres de intereses ayudan a cerrar la brecha entre el momento en que
ocurrieron los daños y el momento en que la empresa logra hacer uso de otros recursos financieros, incluyendo el pago de los siniestros por parte de las compañías de seguros y el desembolso de préstamos a largo plazo. Hasta $10 millones han sido asignados para el programa. Los propietarios de pequeñas empresas con entre dos y 100 empleados, localizadas en los condados afectados por el Huracán Matthew pueden aplicar para obtener préstamos a corto plazo hasta por $25,000. Los préstamos serán otorgados a plazos de 90 o 180 días y son libres de intereses por ese período. Para ser elegibles, los negocios deben haber sido establecidos antes del 3 de octubre de 2016, y demostrar daños físicos o económicos como resultado del Huracán Matthew. Para diligenciar una aplicación antes de la fecha límite del 11 de noviembre, o para obtener más información sobre el programa, visite www. floridadisasterloan.org. Para preguntas acerca del Programa de Préstamos Puente de Emergencia, contacte a la Red de Centros de Desarrollo de Pequeñas Empresas de la Florida, al 850-898-3489.
Emergency Bridge Loan Program for Small Businesses Damaged by Hurricane Matthew Tallahassee, FL – Governor Rick Scott activated Florida’s Small Business Emergency Bridge Loan Program to support small businesses impacted by Hurricane Matthew. The bridge loan program, managed by the Florida Department of Economic Opportunity (DEO), will provide short-term, interestfree loans to small businesses that experienced physical or economic damage during the storm and recovery efforts. The application period is from today through November 11, 2016. DEO is currently surveying businesses in the affected counties. To access the business survey, please go to http:// flvbeoc.org/index.php?action=bda and select “Hurricane Matthew” from the drop-down menu. DEO administers the Florida Small Business Emergency Bridge Loan Program to provide an expedient cash flow to businesses damaged by a disaster. The short-term, interest-free loans help bridge the gap between
the time damage is incurred and when a business secures other financial resources, including payment of insurance claims or longer-term loans. Up to $10 million has been allocated for the program. Owners of small businesses with two to 100 employees located in 67 counties affected by Hurricane Matthew can apply for short-term loans for up to $25,000. Loans are granted in terms of 90 or 180 days and are interest-free for that time period. To be eligible, a business must have been established prior to October 3, 2016, and demonstrate economic or physical damage as a result of Hurricane Matthew. To complete an application by the Nov. 11 deadline, or for more information on the program, visit www. floridadisasterloan.org. For questions regarding the Emergency Bridge Loan Program, contact the Florida Small Business Development Center Network state office at 850-898-3489.
Tallahassee, FL - El día 10 de octubre, el gobernador Rick Scott activó el Fondo de Desastres de la Florida para apoyar a las personas que se vieron impactados por el huracán Matthew. El Fondo de Desastres de la Florida ayuda a proporcionar apoyo financiero a las comunidades de la Florida en tiempos de desastre. Para hacer una contribución, por favor visite www. FloridaDisasterFund.org. El Fondo es administrado por la Fundación Voluntarios de la Florida. El Fondo de Desastres del Estado de la Florida es el fondo privado oficial establecido para ayudar a las comunidades en la Florida, para responder y recuperarse en situaciones de emergencia o desastre. En asociación con el sector público, el sector privado y otras organizaciones no gubernamentales, el Fondo de Desastres de la Florida apoya las actividades de respuesta y recuperación. No hay fondos de gastos generales; 100% de los fondos recaudados se destinarán a los necesitados. Las donaciones al Fondo de Desastres de la Florida se
la Florida, 501 (c) (3) organización de caridad y son deducibles de impuestos. Los individuos pueden enviar el texto DESASTRE al 20222 para donar $10 a la Fundación Voluntarios de la Florida para apoyar a los que se vieron afectados por el huracán Matthew. Los fondos apoyarán las organizaciones de socorro activos en respuesta a los desastres y la recuperación. Se pueden hacer donaciones con tarjeta de crédito en el sitio web seguro www.floridadisasterfund.org o por cheque a la dirección abajo. Los cheques deben hacerse a nombre de la Fundación Voluntarios de la Florida y deben incluir "Fondo de Desastres Florida" en la línea de memo. Volunteer Florida Foundation Attention: Florida Disaster Fund 3800 Esplanade Way, Suite 180 Tallahassee, FL 32311 Para preguntas adicionales sobre el Florida Disaster Fund, por favor contacte info@volunteerflorida.org o llame al (850) 414-7400.
Governor Scott Activates Florida Disaster Fund Following Hurricane Matthew Tallahassee, FL – On October 10, Governor Rick Scott activated the Florida Disaster Fund to support individuals who are impacted by Hurricane Matthew. The Florida Disaster Fund helps to provide financial support to Florida’s communities in times of disaster. To make a contribution, please visit www.FloridaDisasterFund.org. The fund is administered by the Volunteer Florida Foundation. The Florida Disaster Fund is the State of Florida’s official private fund established to assist Florida’s communities as they respond to and recover during times of emergency or disaster. In partnership with the public sector, private sector and other non-governmental organizations, the Florida Disaster Fund supports response and recovery activities. There is no overhead funding; 100% of funds raised will go toward those in need. Donations to the Florida Disaster Fund are made to the Volunteer Florida Foundation, 501(c)
(3) charitable organization and are tax deductible. Individuals can text DISASTER to 20222 to donate $10 to the Volunteer Florida Foundation to support those who were impacted by Hurricane Matthew. Funds will support disaster relief organizations active in disaster response and recovery. Donations may be made by credit card on the secure website www. floridadisasterfund.org or by check to the below address. Checks should be made payable to the Volunteer Florida Foundation and should include “Florida Disaster Fund” in the memo line. Volunteer Florida Foundation Attention: Florida Disaster Fund 3800 Esplanade Way, Suite 180 Tallahassee, FL 32311 For additional questions about the Florida Disaster Fund, please contact info@volunteerflorida.org or call (850) 414-7400.
El Osceola Star
.
October 14 - 20, 2016. . 7
8 . El Osceola Star . October 14 - 20, 2016.
FDOT - Noticias / News Departamento de Transporte otorga 44.4 millones de dólares para carril de bicicletas y peatones El gobernador Scott dijo, “Florida
Tallahassee, FL - El Departamento de Transporte de la Florida (FDOT por sus siglas en inglés) anunció el 11 de octubre, la selección del primer año de proyectos para recibir financiación bajo el programa “Shared Use Nonmotorized” (SUN por sus siglas en inglés) para uso compartido no motorizado. Un total de $44,434,543 millones fue otorgado a 45 proyectos separados, situados en 21 condados de la Florida. Los proyectos incluyen la construcción de 11 segmentos separados del sendero, que se sumará o mejorar aproximadamente 20 millas de camino al sistema de senderos de la Florida. Otros 34 proyectos estarán en diversas fases de pre construcción, como el estudio de viabilidad, análisis medioambiental y el diseño. Los fondos son para el año fiscal en curso (2016-17) y están disponibles de inmediato para empezar a trabajar.
está orgullosa de ser un estado para vivir al aire libre, y nuestros muchos increíbles senderos para bicicletas y transeúntes y los senderos multiusos son una gran oportunidad para que los floridanos y visitantes disfruten. Estoy orgulloso de unirme a FDOT en la celebración de esta inversión en el día de hoy al trabajar, para proveer más lugares seguros con oportunidades recreativas para la familia a través del estado.” Todos los proyectos seleccionados se encuentran identificados en la red SUN Trail, que consiste en el sistema estatal de desarrollo pavimentados de senderos para usos múltiples para ciclistas y peatones, separadas físicamente del tráfico vehicular. Jim Boxold, Secretario del FDOT dijo, “Estos fondos iniciales para el SUN trail proveerán oportunidades seguras para bicicletas y transeúntes, y aligeran el completar el sistema de senderos del estado”. El Programa SUN Trail se estableció durante la sesión legislativa del 2015. Más información sobre el programa se puede encontrar en http://floridasuntrail.com.
Florida Department of Transportation Awards $44.4 Million for Bicycle and Pedestrian Trail bicycle, pedestrian and multiTallahassee, FL – The Florida Department of Transportation (FDOT) announced today the selection of the first year of projects to receive funding under the Shared Use Nonmotorized (SUN) Trail program. A total of $44,434,543 million was awarded to 45 separate projects located across 21 counties throughout Florida. (See attached map and project list). The projects include the construction of 11 separate trail segments, which will add or improve approximately 20 miles of trail to Florida’s trail system. Another 34 projects will be in various preconstruction phases of work such as feasibility study, environmental review and design. The funds are for the current fiscal year (2016-17) and are immediately available to begin work. Governor Scott said, “Florida is proud to be an outdoors state, and our many incredible
use trails are great activities for Floridians and visitors to enjoy. I am proud to join FDOT in celebrating this investment today as we work to provide more safe recreational opportunities for families across our state.” All of the selected projects are in the identified SUN Trail network, which consists of the developing statewide system of paved multi-use trails for bicyclists and pedestrians, physically separated from vehicular traffic. FDOT Secretary Jim Boxold said, “This initial SUN Trail funding will provide safer opportunities for bicyclists and pedestrians, advance the completion of the state trail system.” The SUN Trail Program was established during the 2015 legislative session. More information about the program can be found at http:// floridasuntrail.com.
El Osceola Star
.
October 14 - 20, 2016. . 9
10 . El Osceola Star . October 14 - 20, 2016.
NASA - Noticias / News
Image Credit: NASA
Hábitat expandible de la Estación Espacial El Módulo de Actividad Expandible Bigelow (BEAM por sus siglas en inglés) se ve unido al módulo Tranquility de la Estación Espacial Internacional. BEAM es un hábitat expandible experimental. Hábitats expandibles, en ocasiones descritos como hábitats inflables, disminuyen en gran medida la cantidad de
volumen de transporte para las futuras misiones espaciales. Estos "expandibles" pesan menos y ocupan menos espacio en un cohete al tiempo que permite más espacio para vivir y trabajar. También proporcionan protección frente a la radiación solar y cósmica, los desechos espaciales y otros contaminantes. Las
tripulaciones que viajen a la Luna, Marte, asteroides, u otros destinos podrían utilizarlos como estructuras habitables. El 29 de septiembre, 2016, la Expedición 49 la ingeniero de vuelo Kate Rubins abrió el BEAM
para pruebas y controles de equipos. Rubins entró en el módulo e instaló temporalmente el engranaje en el interior del larguero como prueba para medir las cargas y vibraciones que se experimentan en el módulo.
Space Station's Expandable Habitat The Bigelow Expandable Activity Module (BEAM) is seen attached to the Tranquility module of the International Space Station. BEAM is an experimental expandable habitat. Expandable habitats, occasionally described as inflatable habitats, greatly decrease the amount of transport volume for future space missions. These “expandables” weigh less and take up less room on a rocket while allowing additional space for living and working. They also provide protection from
solar and cosmic radiation, space debris, and other contaminants. Crews traveling to the moon, Mars, asteroids, or other destinations could use them as habitable structures. On Sept. 29, 2016, Expedition 49 Flight Engineer Kate Rubins opened up the BEAM for tests and equipment checks. Rubins entered the module and temporarily installed gear inside BEAM for a test to measure the loads and vibrations the module experiences.
El Osceola Star
.
October 14 - 20, 2016. . 11
12 . El Osceola Star . October 14 - 20, 2016.
Florida Technical College - Noticias / News Florida Technical College marca el mes de la Herencia Hispana con un regalo para educación Orlando, FL – Florida Technical College está conmemorando el mes de la Herencia Hispana haciendo un regalo para el aprendizaje más asequible para dos estudiantes. La institución educativa trabajó con el Hispanic Heritage Scholarship Fund of Metro Orlando para identificar dos estudiantes dignas de recibir becas de $15,000 cada una para su educación. FTC cubrió estas dos becas. Las estudiantes de FTC, Carmen López y Zulma Echevarría son merecedoras y orgullosas recipientes de las becas. López está estudiando Justicia Criminal, mientras que Echevarría busca alcanzar su título en Negocios. Al graduarse, López desea convertirse en oficial de probatoria. El presidente y CEO de FTC, David Ruggieri, dijo que Hispanic Heritage Scholarship Fund of Metro Orlando cuenta con el apoyo del colegio, debido al récord sólido con el
cual cuenta la institución ayudando a latinos del área alcanzando sus metas. HHSF (por sus siglas en inglés) es la organización sin fines de lucro más grande en la Florida Central dedicada a proveer becas a estudiantes hispanos que buscan obtener un título en un colegio comunitario o una universidad. Este año, otorgó a 31 estudiantes que cumplieron con los criterios, que requiere un promedio general de 3.0 y están inscritos o planean inscribirse a tiempo completo en una institución o universidad acreditada en los condados Orange, Seminole, Osceola o Lake. Los ganadores de becas de este año serán reconocidos en un almuerzo el 28 de octubre. Para más información sobre el fondo de becas visite www.hhsfmo.org. Para información acerca de como obtener un diploma de grado asociado o bachillerato del Florida Technical College visite www.ftccollege.edu.
Center Gabriel Garcés, Florida Technical College Executive Director with FTC Scholarship recipient students Carmen López and Zulma Echevarría.
Florida Technical College Marks Hispanic Heritage Month with the Gift of Education Orlando, FL - Florida Technical College is commemorating Hispanic Heritage Month by making the gift of knowledge more attainable for two of its students. The college worked together with Orlando’s Hispanic Heritage Scholarship Fund of Metro Orlando to identify two deserving students who were recently awarded $15K each towards their education. FTC fully underwrote these two awards. FTC students Carmen López and Zulma Echevarría were the welldeserving and proud recipients of the award. López is majoring in Criminal Justice, while Echevarría is pursuing a degree in Business. Upon graduation, López wants to be a juvenile probation officer. FTC President and CEO, David Ruggieri, said the college is a proud supporter of the Hispanic Heritage
Scholarship Fund of Metro Orlando because of the organization’s solid track record helping area Latinos achieve. HHSF is the largest nonprofit organization in Central Florida dedicated to providing scholarships to Hispanic students pursuing a college or university degree. This year, it awarded scholarships to 31 students who met the criteria, which requires a minimum of a 3.0 GPA and are enrolled or plan to enroll full-time at a an accredited college or university in Orange, Seminole, Osceola or Lake County. This year’s scholarship winners will be recognized at a luncheon on October 28. For more information about the scholarship fund, visit www.hhsfmo.org . For information of Florida Technical College diploma, associate and bachelor’s degree programs, visit www. ftccollege.edu.
El Osceola Star
Premios El Josco 2016 Awards
2015 Winners/Ganadores (L to R) sitting/sentadas: Kissimmee Commissioner Wanda Rentas, for Public Service Award; Dora Casanova-Nelson, Liftime Achievement; Yolanda Hansen, for Communications Award; Wanda Bonet, Professional of the Year Award. Standing/De pie: José A. Batista, for Healthcare Award; Guillermo Hansen, for Communications Award; Gabriel Ruiz, Enterpreneurship Award. More winners (not pictured)/Otros ganadores: Dra. Cynthia Morales, for Education Award; Wanda Pedrosa, Arts & Culture Award; Ángel Perales, for Community Service Award.
Nominaciones para Premios El Josco 2016 Orlando, FL - La quinta edición de los Premios El Josco 2016, presentados por la Cámara de Comercio Puertorriqueña de la Florida Central, reconocerá a personas dentro de nuestra comunidad, con premios en nueve categorías diferentes y serán nombrado por los ciudadanos de la comunidad de la Florida Central. La entrega de los premios tendrá lugar el sábado, 12 de noviembre de 2016 en el DoubleTree by Hilton Hotel de Sea World. Estas personas hacen la diferencia al contribuir a mejorar nuestra calidad de vida y lograr un impacto positivo a través de la Educación, Salud, Servicios Públicos y las Artes, entre otras áreas. Las nominaciones serán revisadas por un grupo de individuos distinguidos que seleccionará los ganadores de los nueve premios.
Las siguientes son las nueve categorías para las que se aceptan formas nominales: Comunicaciones, Servicios Públicos, Espíritu Emprendedor, Servicio Comunitario, Educación, Salud, Profesional del Año y Trayectoria. Se reservan el derecho de reasignar un candidato a otra categoría que pueden adaptarse mejor a sus contribuciones a la comunidad. Todas las inscripciones deben ser recibidas en o antes del 21 de octubre 2016. Para obtener más acerca de quién nominación enviar electrónico a prchambercfl.com o 985-5443.
información hacer una un correo events@ llame 407-
Nominations for Premios el Josco 2016 Orlando, FL - The 5th Edition of Premios El Josco 2015, presented by The Puerto Rican Chamber of Commerce of Central Florida, will recognize individuals within our community with awards in nine different categories and will be nominated by citizens of the Central Florida community. The award ceremony will take place on Saturday, November 12, 2016 at the DoubleTree by Hilton hotel by Sea World. These individuals make a difference by contributing to improve our quality of life and making a positive impact through Education, Healthcare, Public Service and the Arts, among other areas. The nominations will be reviewed by a group of distinguished individuals who will then select the nine award winners.
The following are the nine categories for which they will be accepting nominee forms: Communications, Public Service, Entrepreneurship, Community Service, Education, Health, Professional of the Year and Lifetime Achievement. They reserve the right to reassign a nominee to another category that may better suit their contributions to the community. All entries must be received on or before October 21, 2016. For more information on who to do a nomination send an email to events@prchambercfl.com or call 407-985-5443.
.
October 14 - 20, 2016. . 13
14 . El Osceola Star . October 14 - 20, 2016.
Eventos / Events Kissimmee OSCEOLA ARTS Celebrating Hispanic Artists & Culture Osceola Arts celebrates Hispanic Heritage Month with "Celebrating Hispanic Artists & Culture- Juried Art Show" This exhibit will showcase 40 Hispanic artists living and creating art in Central Florida. Date: Sept 13 – Oct. 27 | Reception: Sept 17 from 2-4 PM 2nd Grade Arts Experience Field Trips!
Semana Binacional Esta celebración es uno de los esfuerzos más grandes en las Américas encaminado a mejorar la salud y el bienestar de la población latina vulnerable, que vive en los EE.UU. Durante la SBS diversas instituciones del gobierno federal, estatal y local, organizaciones comunitarias y miles de voluntarios se reúnen anualmente para llevar a cabo talleres educativos, ferias de salud y promover la inscripción a los Seguros médicos.
Field trip to Osceola Arts to experience a firsthand look at what goes on at a community arts center. The staff at Osceola. Arts has worked collaboratively with the school district to provide an experience that is hands-on and standards-based as well as expose the students to arts related careers! Field Trips Run Tuesdays & Thursdays at in October, January, February, March, April & May!
Fecha: Sáb, 22 de octubre | Hora: 7:45 PM | Costo: Gratis | Lugar: Osceola Heritage Park | Dirección: 1909 Chief Osceola Trail, Kissimmee, FL
Date: Oct. 4th, 2016 – May, 30th, 2017 | Time: 10 AM & 11 AM Tuition: Free
SRCOG Men on a Mission Ministry (M3)
Session 2: Adult Drawing Class
Date: Oct 22nd | Time: 11 AM -2 PM | Info: Frank Ambroise II, 954-610-0629 Place: Solid Rock Church of God | Address: 1904 Michigan Ave., Kissimmee, FL 34744
Adult drawing for beginning to intermediate artists. Learn how to use Berol Prisma Color pencils, charcoal and pastels or just improve your drawing and shading techniques.
Community resources and health fair fundraiser.
Date: Wednesdays: Oct 19th – Dec. 14th | Time: 6 – 9 PM | Tuition: $100 (does not include materials) Place: Art Room
Pumpkin Palooza
Children’s Art Class Students create an actual portfolio consisting of many varied subjects. Children learn to draw animals, cartoons, people and landscapes. Date: Wednesdays: Oct 19th – Dec. 14th | Time: 4 – 5:30 PM Tuition: $100 (Includes materials) | Place: Art Room | Ages: 7-16 Osceola Arts is located at 2411 E. Irlo Bronson Memorial Hwy,Kissimmee, FL 34744. For more information or tickets please visit osceolaarts.org or call 407-846-6257. Box Office opens one hour before all shows.
Come join us for some fun and games at Pumpkin Palooza! There will be a costume contest, music, candy and refreshments! Bring the whole family and don’t forget your costume. Date: Tue, Oct 28th | Time: 6 PM | Info: ocagriculture.eventbrite.com Place: Mark Durbin Community Park | Address: 2253 Lakside Dr., Kissimmee, FL
St. Cloud Pelicula Matinee Evento mensual, concesión disponible, película de este mes “The italian Job” (PG-13). Para mayores de 18 años. Fecha: 26 de octubre | Hora: 12:30PM Lugar: St. Cloud Community Center| Dirección: 3101-17th St., St. Cloud
Shuffleboard Championship City of St. Cloud is a co-sponsor of the 35th International Shuffleboard Association Team World Championship 2016 Date & Time: Oct 24, 9:00 AM; 25 at 8:30 AM | Info: www.world-shuffleboard.org Place: St. Cloud Shuffleboard Club| Address: 701 Ohio Ave.St. Cloud,
Orlando Tony Award-winning rock musical “Spring Awakening” Based on Frank Wedekind’s groundbreaking and controversial play, written in 1906. The 2006 Broadway production won eight Tony Awards. Valencia’s production is directed by Julia Gagne, choreographed by Eric Yow and musical direction is provided by Tim Hanes. Date: Oct 21-30 | Time: Mon-Sat 7:30 PM; Sun 2 PM | Info: (407) 8764604 | Cost: General public - $15; Seniors, faculty/staff/students - $12. Place: Valencia’s East Campus Performing Arts Center | Info: www. valenciacollege.edu/arts
Logo Design and Development Using Adobe Illustrator Building a brand is important to a successful business. Build your business logo using graphic-design theory for concepts, color and font choices. Learn the basics of designing a business logo using vector graphics tools. Date: October 21 | Time: 2:00 PM | Info: www.ocls.info Place: Orlando Public Library | Address: 101 East Central Boulevard, Orlando
Todas las noticias del Condado ahora en / All your County News now on:
www.elosceolastar.com
Follow Us:
El Osceola Star
.
October 14 - 20, 2016. . 15
Sheriff & Police - Noticias / News El K9 Axel, del Departamento de Policía de St. Cloud, recibirá chaleco anti balas
St. Cloud Police Department’s K9 Axel will Receive Body Armor
St. Cloud, FL - El Departamento de Policía de St. Cloud, y su K9 Axel, recibirán un chaleco a prueba de balas y heridas con armas blancas gracias a una donación de caridad de la organización sin fines de lucro, Vested Interest in K9s, Inc., y el fabricante Armor Express, como parte del programa de incentivos por el cuál un chaleco gratis se concede por cada 15 chalecos adquiridos por la organización caritativa. Los chalecos fueron donados a K9s en Arizona, Arkansas, California, Delaware, Florida, Iowa, Illinois, Dakota del Norte, Carolina del Sur, Texas y Wisconsin.
St. Cloud, FL - St Cloud Police Department’s K9 Axel will receive a bullet and stab protective vest thanks to a charitable donation from non-profit organization Vested Interest in K9s, Inc., and manufacturer Armor Express, as part of the incentive program for which one free vest is awarded for every 15 vests purchased by the charity. Vests were donated to K9s in Arizona, Arkansas, California, Delaware, Florida, Iowa, Illinois, North Dakota, South Carolina, Texas, and Wisconsin.
Vested Interest in K9s, Inc. es una organización de caridad 501c(3) situada en East Taunton, MA, cuya misión es proporcionar chalecos protectores de balas y armas blancas y otra asistencia a los perros de la policía y los organismos relacionados en los Estados Unidos. La organización no lucrativa fue establecida en el 2009 para ayudar a las fuerzas del orden con esta armadura corporal que puede salvar las vidas por sus oficiales de cuatro patas K9. Desde su creación, Vested Interest in K9s, Inc. ha proporcionado más de 2,000 chalecos protectores, en
50 estados, con un costo de más de 1.7 millones de dólares. Todos los chalecos son hechos a la medida en los E.U. por Armor Express en Central Lake, Michigan. El programa está abierto a los perros que trabajan activamente en los EUU. con la aplicación de la ley o agencias relacionadas que están certificadas y tienen al menos 20 meses de edad. Los nuevos graduados K9, así como K9s con chalecos caducados, son elegibles para participar. La donación para proporcionar un chaleco protector para un agente K9 de aplicación de la ley es $1,050. Cada chaleco tiene un valor entre $1,795 $2,234, una garantía de cinco años y un peso promedio de 4-5 libras. Se estima que hay 30,000 K9s de aplicación de la ley en los Estados Unidos. Para más información o para conocer las oportunidades de voluntariado, por favor llame al 508-8246978. Vested Interest in K9s, Inc. proporciona información, avisa sobre eventos, y acepta donaciones deducibles de impuestos de cualquier denominación en www.vik9s.org o por correo al apartado postal Box 9 East Taunton, MA 02718.
OBITUARIOS OBITUARIES Moisés De Jesús Serna Tobón, 86, residente de Orlando, FL. Falleció el 30 de septiembre de 2016, arreglos a cargo de Funeraria San Juan, Kissimmee. Grace Cahuenas, 55, residente de Kissimmee, FL. Falleció el 29 de septiembre de 2016, arreglos a cargo de Funeraria Porta Coeli, Kissimmee. Víctor Vélez, 87, residente de Orlando, FL. Falleció el 29 de septiembre de 2016, arreglos a cargo de Funeraria Porta Coeli, Kissimmee. Mencia Rivera, 82, residente de Kissimmee, FL. Falleció el 28 de septiembre de 2016, arreglos a cargo de Funeraria San Juan, Kissimmee. Carmen Irma Cortés Lugo, 81 residente de Kissimmee, FL. Falleció el 27 de septiembre de 2016, arreglos a cargo de Funeraria San Juan, Kissimmee. Amanda Isabella Ríos Otero, 0, residente de Celebration, FL. Falleció el 24 de septiembre de 2016, arreglos a cargo de Funeraria San Juan, Kissimmee. José Anthony García, 48, residente de Kissimmee, FL. Falleció el 23 de septiembre de 2016, arreglos a cargo de Funeraria San Juan, Kissimmee. Ángel Daniel Márquez O’Farril, 3, residente de Kissimmee, FL. Falleció el 22 de septiembre de 2016, arreglos a cargo de Funeraria Porta Coeli, Kissimmee.
Vested Interest in K9s, Inc. is a 501c(3) charity located in East Taunton, MA, whose mission is to provide bullet and stab protective vests and other assistance to dogs of law enforcement and related agencies throughout the United States. The nonprofit was established in 2009 to assist law enforcement agencies with this potentially lifesaving body armor for their four-legged K9 officers. Since its inception, Vested Interest in K9s, Inc. provided over 2,000 protective vests, in 50 states at a cost of over 1.7 million dollars. All vests are custom made in the USA by Armor Express in Central Lake, MI.
The program is open to dogs actively employed in the U.S. with law enforcement or related agencies who are certified and at least 20 months of age. New K9 graduates, as well as K9s with expired vests, are eligible to participate. The donation to provide one protective vest for a law enforcement K9 is $1,050. Each vest has a value between $1,795 – $2,234, a five-year warranty, and an average weight of 4-5 lbs. There are an estimated 30,000 law enforcement K9s throughout the United States. For more information or to learn about volunteer opportunities, please call 508-824-6978. Vested Interest in K9s, Inc. provides information, lists events, and accepts tax-deductible donations of any denomination at www.vik9s.org or mailed to P.O. Box 9 East Taunton, MA 02718.
16 . El Osceola Star . October 14 - 20, 2016.
Mirada Celestial / Heavenly Gaze ARIES (Marzo 21- Abril 20) Es hora de dejar a un lado cualquier y todas las relaciones que no están a tu favor. No te detengas. Pues sabe cuáles. TAURO (Abril 21 - Mayo 21) Si estás comenzando a involucrarse en algo que quieres, empieza a trabajar el día 18. Eso es un martes, el día para conseguir lo que quieres. Piensa en esta receta para el éxito. GÉMINIS (Mayo 22 - Junio 21) Están ocupados y tienen mucho que hacer esta afanosa semana. Por lo tanto, no tendrás tiempo para atender a las necesidades de los demás ahora. Por lo que, adelante y "atiendan sus propias cosas”. CANCER (Junio 22 - Julio 22) Cuando los miembros de la familia tienen una disputa, tu eres la/el que "calma los ánimos" hazlo si fuese necesario. De lo contrario, adelante y disfruta de esta semana fabulosa. Haz algo divertido, ¡también! LEO (Julio 23 - Ago. 22) Espera al día 15 que te trae suerte en tu trato con extraños. Sabrás qué decir para obtener lo que necesitas, así que no tengas miedo de pedir lo que quieras. Tu sabe qué. VIRGO (Ago. 23 Sept. 22) Espera para participar en una actividad donde deseas resultados rápidos. Tú sabes exactamente lo que quieres. Pero pregúntate: "¿Es esto lo que necesito? Sabes la respuesta. LIBRA (Sept.23 Oct.22) El día 19, puedes recordar a alguien del pasado de quien no has sabido nada y te sientes que necesitas estar en contacto con él o con ella. Así que adelante, hazlo esta semana.
RIES (Mar. 21 - April 20)
By Joyce Steinecke
ESCORPIO (Oct.24 - Nov. 22) Valoras a los amigos y por lo general estás dispuesto a ayudarlos a salir de algunas situaciones difíciles. Por lo tanto, no es una sorpresa si esto sucede esta semana. Haz lo que puedas para ayudar. SAGITARIO (Nov. 23 - Dic. 21) ¡Finalmente! Por el 18, estarás libre de personas que te piden favores. ¡Menos mal! ¡Así que utiliza esta semana "para ti" y disfruta de pasatiempos y otras delicias que te agradan! CAPRICORNIO (Dic. 22 - Enero 19) No te sorprendas si alguien de tu pasado vuelve a tu vida esta semana. Trata de hacer tiempo para él/ella, si es posible. ¡En otras cosas, pausa su ritmo, cariño! ACUARIO (Enero 20 - Feb. 18) Si estás comenzando algo nuevo y deseas el éxito, la luna el día 15 sería ideal. Te irá bien! PISCIS (Febrero 19 - Marzo 20) Con Mercurio, el planeta de las comunicaciones, yendo directo el día 16, este es un momento ideal para ponerse en contacto con un viejo amigo del cual no has escuchado algún tiempo. ¡Dale una oportunidad!
It's time to let go of any and all relationships that aren't to your advantage. You know which ones so move along and get the job done. Smart you know which ones.
IBRA (Sept. 24 - Oct. 23) On the 19, you can remember someone from the past that you have lost track of and you feel the need to get in touch with him or her. So move along, do so this week.
AUROS (April 21 - May 21) If you are beginning to engage in something you want, get started on the 18th. That's on a Tuesday, the day for getting what you want. Think about this hint for success.
CORPIO (Oct. 24 - Nov. 22) You value your friends and are usually willing to help them out of some difficult situations. So, it should be no surprise if this happens this week. Do what you can to help.
EMINI (May 22 - June 21) You are busy and have lots to do this busy week. So, you won't have time to cater to the needs of others now. So, move along and "tend to your business, Dearie.
AGITTARIUS (Nov. 23 Dec. 21) Finally!!! By the 18th, you should be free of folks asking you for favors. WHEW! So use this week "on yourself" and indulge in hobbies and other delights that treat your fancy!
ANCER (June 22 - July 22) When family members get in a dispute, you are the one who "calms things down" so do so if needed. Otherwise, move along and enjoy this fabulous week. Work in some fun,too!
APRICORN (Dec. 22 - Jan. 20) Don't be surprised if someone from your past comes back into your life this week. Try to make time for him/her if possible. In other actions, pace your cute self, Dearie!
EO (July 23 - Aug. 22) Look for the 15th to bring you luck in your dealings with strangers. You'll know what to say to get what you need so don't be shy about asking for what you want. You know what.
IRGO (Aug. 3 - Sept. 23) Wait to engage in any activity when you want speedy results. You know exactly what you want. But ask yourself, "Is this what I need". You know the answer.
October 14 - 20
QUARIUS (Jan. 21 - Feb.19) If you are beginning something new and you want success, the New Moon on the 15th would be ideal. You'll do well! ISCES (Feb. 20 - Mar. 20) With Mercury, the planet of communications, going direct on the 16th, this is an ideal time to contact an old friend you haven't heard from in many moons. Give it a try, Cutie!
MOVIE TIMES
REGAL CINEMAS THE LOOP 16 407-343-0405 DESIERTO (R) - 11:50am; 2:35pm; 5:15pm; 8:00pm; 10:35pm; 11:40pm
THE BIRTH OF A NATION (2016) (R) - 12:35pm; 3:45pm; 6:55pm; 10:05pm
KEVIN HART: WHAT NOW? (R) - 11:45am; 2:00pm; 2:55pm; 4:45pm; 5:40pm; 7:30pm; 8:35pm; 10:15pm; 11:15pm
THE GIRL ON THE TRAIN - 11:30am; 1:00pm; 2:20pm; 4:05pm; 5:10pm; 7:10pm; 8:10pm; 10:10pm; 11:10pm
MAX STEEL (PG-13) 11:35am; 2:10pm; 4:40pm; 7:40pm; 10:20pm
DEEPWATER HORIZON (PG) -1:20pm; 4:15pm; 7:05pm; 10:00pm; 11:25pm
THE ACCOUNTANT (R) RPX - 12:50pm; 4:00pm; 7:15pm; 10:30pm THE ACCOUNTANT (R) 1:50pm; 5:00pm; 8:20pm; 11:35pm DOS POLICIAS EN APUROS Spanish subtitled - 1:40pm; 4:30pm; 7:50pm; 10:25pm MIDDLE SCHOOL: THE WORST YEARS OF MY LIFE (PG) - 1:10pm; 3:50pm; 6:30pm; 9:05pm
MISS PEREGRINE'S HOME FOR PECULIAR CHILDREN (PG-13) - 12:40pm; 3:40pm; 4:10pm; 6:35pm; 7:20pm; 9:45pm QUEEN OF KATWE (PG) 1:05pm STORKS (PG) - 12:55pm; 3:25pm; 6:20pm; 8:50pm THE MAGNIFICENT SEVEN (2016) (PG-13) - 12:30pm; 3:35pm; 6:45pm; 9:55pm
TOUCH STAR -SOUTHCHASE 7 407-888-2025 KEVIN HART: WHAT NOW? (R) 1:15pm; 4:15pm; 7:15pm; 10:15pm
DEEPWATER HORIZON (PG) - 1:05pm; 4:05pm; 7:10pm; 10:05pm
THE ACCOUNTANT (R) 12:55pm; 3:55pm; 7:00pm; 10:00pm
MISS PEREGRINE'S HOME FOR PECULIAR CHILDREN (PG-13) - 12:45pm; 3:50pm; 7:00pm; 10:10pm
El Osceola Star
.
October 14 - 20, 2016. . 17
Entretenimiento / Entertainment
Gran lanzamiento de "Bailando todo se olvida" esta es la primera vez que Miami, FL - La Sonera del Mundo Aymee Nuviola junto al dúo urbano Baby Rasta y Gringo encendieron el escenario de la Segunda Edición de los Latin American Music Awards (Latin AMAs) con su nuevo sencillo "Bailando todo se olvida". Su presentación fue destaca como una de las mejores de la noche entre todos los números musicales que se presentaron en el escenario del Dolby Theatre de Hollywood. Esta presentación marca la primera vez que "Bailando Todo Se Olvida" es interpretada en vivo y eligieron el escenario importante de los Latin AMAs para este gran lanzamiento. A partir de esto, se comenzará una gira promocional por Estados Unidos y Puerto Rico. "Me siento agradecida , bendecida y feliz por esta oportunidad de cantar en los #LatinAMAs, lo mejor siempre para ustedes!!!!" ,dijo Aymee. Con este sencillo, el cual fue lanzado el 16 de Septiembre, la compositora cubana conocida por su música bailable de timba tradicional y baladas románticas, está explorando ahora el género urbano con la ayuda del dúo puertorriqueño Baby Rasta & Gringo. Para Nuviola,
colabora con artistas del género urbano. También es la primera vez para Baby Rasta & Gringo, ya que nunca han dado a conocer una canción con el ritmo cubano de guaguancó. "Bailando Todo Se Olvida," escrito por el compositor cubano Angel Arce, es el primer sencillo que formará parte del próximo proyecto musical de Nuviola. Este sencillo prometedor ya se está escuchando en las emisoras radiales en Puerto Rico y los Estados Unidos, siendo considerado uno de los "principales ganadores" del género tropical por MediaBase. Cabe destacar que como parte del éxito que está teniendo "Bailando todo se olvida", ya está en el Top 10 del Tropical Chart de la Revista Billboard. El video musical, el cual fue filmado en la hermosa y vibrante isla de Cuba, se lanzará en las próximas semanas. Aymee es una artista de Valorty Records, sello hermano de Top Stop Music, presidido también por el señor Gregory Elías y que ha distribuido el nuevo sencillo a través de Sony Music Latin. "Bailando Todo Se Olvida" está disponible a través de iTunes y otras plataformas digitales.
Grand Presentation of “Bailando todo se olvida" For Nuviola, this is the first time that Miami, FL - The "Sonera del Mundo" Aymee Nuviola withurban duo Baby Rasta and Gringo lit up the stage of the Second Edition of the Latin American Music Awards (Latin AMAs) with her new single "Bailando todo se olvida." Her presentation was highlighted as one of the best of the night of all the musical performances that were presented on stage at the Dolby Theatre in Hollywood. This presentation marks the first time that "Bailando todo se olvida" is performed live and chose the important stage of the Latin AMAs for this major release. From this, a promotional tour will begin in the US and Puerto Rico. "I feel grateful, blessed and happy for this opportunity to sing in the #LatinAMAs, the best always for you!!!!" Aymee said. With this single, which was released on September 16, the Cuban song known for its traditional timba dance music and romantic ballads, is now exploring the urban genre with the help of the Puerto Rican duo Baby Rasta & Gringo.
she collaborates with artists of the urban genre. It is also the first time for Baby Rasta & Gringo, as they have never released a song with the guaguancó Cuban rhythm. "Bailando todo se olvida," was written by the Cuban composer Angel Arce, it is the first single to be part of the next musical project Nuviola. This is already promising easy listening radio stations in Puerto Rico and the United States, it is considered one of the "biggest gainers" MediaBase tropical genre. Notably, as part of the success we're having "Bailando todo se olvida" is already in the Top 10 of the Billboard Chart Tropical Magazine. The music video, which was filmed in the beautiful and vibrant island of Cuba, will be launched in the coming weeks. Aymee is an artist of Valorty Records, sister label of Top Stop Music, also chaired by Mr. Gregory Elias and the new single distributed through Sony Music Latin. "Dancing All You Forget" is available through iTunes and other digital platforms.
18 . El Osceola Star . October 14 - 20, 2016.
Elfrid Payton and Mario Hezonja
Bismack Biyombo, Nikola Vucevic and Serge Ibaka
Comienza el Pure Magic de Orlando Magic trayendo a los fanáticos grandes emociones en el mes de octubre Mágica de baloncesto juvenil Jr. Orlando, FL - Como parte del comienzo del Pure Magic del Orlando Magic, presentado por Chase, ambos se han aliado en un octubre lleno de eventos para sus fanáticos, concursos y sorteos previos al primer partido en casa de la temporada regular del Magic el miércoles 26 de octubre cuando el Magic será del Heat de Miami, comenzando a las 7:00 pm. Lo más destacado para el mes de octubre incluye oportunidades de ganar premios y entradas del Magic, una clínica Mágica Jr. para los estudiantes locales, la oportunidad de conocer a los jugadores del Magic en una sucursal local y la renovación Mágica de una cancha de baloncesto en una escuela primaria local el 22 de octubre. Como agradecimiento adicional para los aficionados y los titulares de tarjetas de fidelidad, el Magic y Chase se han unido para ofrecer dos entradas de cortesía a los primeros 500 titulares de tarjetas de Chase* que vengan a la taquilla del Chase en el Amway Center entre las 5 -7 pm antes de cada partido en casa de la pretemporada (16 de oct. vs Atlanta y 20 de oct. vs. New Orleans). Chase es el patrocinador oficial de todos los partidos de pretemporada y el socio patrocinador, de todos los juegos de apertura de la semana, incluyendo la noche de apertura el 26 de octubre. Una lista completa de detalles y actividades en octubre se desglosan a continuación: Viernes 21 de octubre Jr. NBA All-Star Challenge Shootout como parte de la Semana Jr. NBA y la Academia Mágica de Baloncesto Juvenil 2:30 pm - 4:00 pm - Gotha Middle School, 9155 Gotha Rd, Windermere, 34786. El Magic en conjunto con la Academia de Baloncesto Juvenil del Orlando Magic será el anfitrión de una Clínica
centrada en los fundamentos del juego y con las estaciones de ajuste y las visitas de jugadores del Magic. Cada participante recibirá también una bola de baloncesto Mágica. Más de 40 estudiantes preseleccionados de la escuela secundaria de Gotha asistirán. Viernes 21 de octubre Jugadores del Orlando Magic se unen con los fans en el Chase Branch, 2:30 pm - 6:00 pm - Chase, 2301 E. Colonial de Dr., Orlando, 32803 Jugadores del Orlando Magic comenzarán la temporada reuniéndose con los fanáticos y firmando autógrafos para darles las gracias por su apoyo. Stuff, la mascota del Magic, las Bailarinas del Magic y el equipo azul también estarán presentes. Viernes 21 de octubre, Máquina expendedora de medios sociales del Orlando Magic, 5:00 pm - 8:00 pm - Alive Five Iglesia St. en el centro de Orlando. Los fans del Magic tendrán la oportunidad de ganar una variedad de premios de la máquina expendedora Mágica de los medios de comunicación sociales mediante el uso de #MagicTipOff y un hashtag específico que se encuentra en la máquina expendedora. Los premios incluyen boletos para juegos del Magic, la nueva camiseta Estrellas, tarjetas de regalo Orlando Magic, equipo de la tienda, tarjetas de regalo Mágicas de dinero, artículos autografiados y muchos otros premios (los premios se limitan cada día). La máquina expendedora Mágica de los medios de comunicación social se encuentra en áreas cercanas de Orlando a lo largo de octubre.
Orlando Magic's Pure Magic Tip-Off Brings Fans Plenty of October Excitement Orlando, FL – As part of the Orlando Magic’s Pure Magic TipOff Presented by Chase, the two have lined up an October full of fan events, contests and giveaways leading up to the Magic’s regular season home opener on Weds., Oct. 26 when the Magic host the Miami Heat, tip off set for 7:00 p.m. Highlights for the month of October include opportunities to win prizes and Magic tickets, a Jr. Magic clinic for local students, a chance to meet Magic players at a local Chase branch and the Magic and Chase basketball court refurbishment at a local elementary school on Oct. 22. As an additional thank you for fans and cardholders’ loyalty, the Magic and Chase are teaming up to offer two complimentary tickets to the first 500 Chase cardholders* who come to the Chase Box Office at Amway Center between 5:007:00 p.m. prior to each preseason home game (Oct. 16 vs. Atlanta and Oct. 20 vs. New Orleans). Chase is the presenting partner of all preseason games and the presenting partner of all opening week games, including opening night on Oct. 26. A full list of details and activities in October are below: Fri., Oct. 21 Jr. NBA All-Star Shootout Challenge as Part of Jr. NBA Week and Magic Youth Basketball Academy 2:30 p.m. – 4:00 p.m. @ Gotha Middle School, 9155 Gotha Rd., Windermere, 34786 The Magic in conjunction with the Orlando Magic Youth Basketball
Academy will host a Jr. Magic youth basketball clinic focusing on the fundamentals of the game and featuring fit stations and visits from Magic players. Each participant will also receive a Magic basketball. More than 40 preselected students from Gotha Middle School will attend. Fri., Oct. 21 Orlando Magic Players to Meet Fans at Chase Branch 4:30 p.m. – 6:00 p.m. @ Chase, 2301 E. Colonial Dr., Orlando, 32803 Orlando Magic players will tipoff the season meeting fans and signing autographs to thank them for their support. STUFF the Magic Mascot, Magic Dancers, and the Blue Crew will also be in attendance. Fri., Oct. 21 Orlando Magic Vending Machine
Social
Media
5:00 p.m. – 8:00 p.m. @ Alive@ Five @ Church St. in downtown Orlando Magic fans will have the opportunity to win a variety of prizes from the Magic Social Media Vending machine by using #MagicTipOff and a specific hashtag found at the vending machine. Prizes to include Magic tickets, the all new Stars Jersey, Orlando Magic Team Shop gift cards, Magic Money gift cards, autographed items and many other prizes (prizes are limited each day). The Magic Social Media Vending machine will be located in areas around Orlando throughout October.
El Osceola Star
AUTOS
RESIDENCIAL
1974 CLASIC PLYMOUTH SCAMP - 56,000 miles, mint condition, original parts, OEM, working AC, radio, red and white, hard top, beige leather interiors, auto shift, asking 13,900 OBO, Victor Cintrón 407-873-6171.
VACATION VILLA - 2/2, renta por corto tiempo alquiler vacacional. Días, semanas, totalmente amueblada. Desde $450 por semana, Info 407-9330068
SERVICIOS
CASA - Kissimmee 1998 HONDA ELITE - Poinciana, Marigold, 4 hab., Scotter black 3,000 miles like 2 baños, amoblada o semi amoblada, no niños peq., new $1,250 574-301-9589. 2003 MAZDA PROTEGE $1,300 mens. 407-486- Kissimmee - Rojo, 88,000 5174. DUPLEX - en St. Cloud, millas, gomas y batería nuevas, buenas condiciones, Connecticut Ave., 2/1, tile, corner lot, car port, no HOA. $1,600. 407-785-8515 2004 CHEVY MALIBU, $150,000. 407-787-176 blanco, excelentes condiciones. 863-397-6110
KISSIMMEE AUTO SALVAGE • Auto Partes & Reparación • Compramos carros de junker • Servicio de Grúa 24 Horas
407- 518-5500 or visit www.kissautosalvage.com 1400 Harrelson Lane • Kissimmee
ALQUILO - Estudio en BVL amoblado, incluye utilidades y cable. Para una sola persona, que trabaje, con referencias, no fumarno vicios. Mensual $600 - Deposito $400. Tel: 407520-6433 POINCIANA - Terreno área Residencial, esquina, $15,950, tamaño 80 x 110. Llamar a Luis Victoria @ 407-301-0250. MLS 4725895. Overton Realty.
CUARTOS JOHN YOUNG y Pleasant Hill – Amoblado, utilidades incluidas, cable, Wi-Fi, acceso a cocina y lavandería. No mascotas. $450 al mes. 407244-6883.
RESIDENCIAL
ST. CLOUD/KISSIMMEE – Private House furnished Rm. all included, Wi-Fi W/D and Kitchen privileges. Mature responsible female only, transportation. $200 rental monthly and assistance with light house cleaning. No drugs, no smoking. 340-6420119, 407-334-1315
CUARTO, Kissimmee, cerca supermercado Unidos, amueblados, baño compartido, agua, luz y cable incluídos. Derecho a cocina y lavadora. Excelente ubicación. 321446-5809 ó 407-932-1934. St. Cloud / . Se Vende, en CUARTO, Cerca Walmart Holopaw, Concord Rd. cerca Osceola Parkway, amoblado, de la 192 dos cuerdas de baño compartido, servicios terreno con móvil home 3hab./ incluidos, persona sola, $375 2baños, completamente mens., $50 depósito. 407-955cercado en carretera asfaltada, 3596 ó 813-360-8499. excelente para inversión, CUARTO, Harbor Town financiamiento disponible. 407- Drive, entre Simpson & Fortune, dama sola, que 319-0226. St. Cloud / Kissimmee, trabaje, amoblado, baño Furnished Rm, all amenities compartido, incluye agua, luz y cable. 407-785-8515. included Wi-Fi, W/D and Habitación kitchen privileges. Mature KISSIMMEE, entrada y baño privado para responsible female only. caballero sin vicio, referencias Bi-lingual, transportation. de trabajo. 407-344-9808. $200 monthly and assistance with light house KISSIMMEE - MICHIGAN Y chores. No drugs, no 192, Rento cuarto amoblado, smoking. 340-642-0119, incluye servicios TV, WiFi, $400. 407-301-0589. 407-334-1315. APARTAMENTOS - St. Cloud, 2 hab/1 baño, para vender, convenientemente localizados a pasos de escuelas, hospital y supermercados, excelente para inversión. 407-319-0226
MISCELANEOS SE VENDE - Dos camas twin con gavetas para niñas en buenas condiciones, $100 favor de llamar al 407-860-6647. SE VENDE - Cama "Queen", cuadros y artículos de cocina, por mudanza en excelentes condiciones. Tel. 407-361-0792 VARIOS - Estufa, vaccum cleaner, silla de oficina, jaula de pajaros, cuadros de pared. 321-442-4641. VENDO – Plantas frutales, Pleasant Hill Rd, mango, aguacate y papaya. 407-3191357
PERSONALES DAMA, desea conocer caballero, serio y responsable, entre 70 y 80 años, con fines serios. 407-844-9940 CABALLERO, En sus 60 años, atlético, educado, bien parecido, busca dama en sus 50 años, cuerpo atlético, agradable, buena conversadora para relación seria, Tel. 407591-1968 DAMA, Busca compañero entre 75-79. Tel. 407-914-6323 COLOMBIANO , Americano alto, retirado, busca dama blanca católica, delgadita, buena salud consulta matrimonio ahora, 321-6664544. D A M A,Puertorriqueña busca amistad con caballero puertorriqueño entre los 75 y 79 años con fines serios. 407914-6323. DAMA, de 66 años busca caballero de 70+ para una bonita amistad con fines serios, 407-501-2152
.
October 14 - 20, 2016. . 19
20 . El Osceola Star . October 14 - 20, 2016.
CARS
REAL ESTATE
FORD E-350 - white, 15 passengers Van Engine V 10 excellent condition 251K miles. South Orlando, $3,500.00. Call 407-2342640
FOR SALE - MOUNTAIN HOME - North Carolina - 2 beds, 2 ½ baths, 1 acre, great view on screen porch, reduce from $179,000 to $119,000 for quick sale. 407-201-2034 (English) or 407-738-7447 (Spanish).
ARE YOUR HEADLIGHTS TAINTED? - Have them improved for only $3.50 a set. I will come to you home, or place of work. “Drive and see better at night” Call 813322-5042 or 407-530-6281.
EMPLOYMENT / OFERTA DE EMPLEOS Shipping and Receiving Specialist - Orlando, FL – NES Global Talent, compare identifying information of incoming and outgoing shipment against invoices, orders, transportation or other associated documents.Info: Indeed.com
FOR RENT - VACATION VILLA - 2/2, short term vacation rental, nights, or per week, furnished. From $450/ a week. Call 407-933-0068
Warehouse Associate - Orlando, FL - Wesco International, perform quality assurance inspections when appropriate. Info: Indeed.com Zaxbys-Assistant General Manager - Kissimmee, FL – ZAX LLC, create an effective work schedule to meet labor goals and ensure guest satisfaction. Maintain compliance with all Local, State and Federal guidelines. Info: Indeed.com Warehouse Assistant Manager - Automotive Paint Industry Orlando, FL – FinishMaster, Inc., ensures a clean, safe and organized work site Ensures compliance with safety rules and regulations and works with appropriate parties for the upkeep and maintenance.Info: Indeed.com Assistant Pool Services Manager - Orlando, FL - Loews Portofino Bay Hotel, responsible for smooth, efficient, cost effective operation of restaurant to include labor management and supervision of all aspects of service. Info: Indeed. com Restaurant Manager - Orlando, FL – Pollo Tropical, works with the General Manager to develop hourly staff by following the Phase Training Program, cross-training and preshift meetings.Info: Indeed.com Front Desk Associate, Fairfield Inn & Suites by Marriott Kissimmee, FL – InterMountain Management, responsible for answering and transferring phone calls, checking guests in and out of the hotel, taking reservations and interacting with guests. Info: Indeed. com Custodian-Night Shift Kissimmee, FL - Holiday Inn Club Vacations, The Custodian position will perform the interior and exterior cleaning/ sanitizing of all common areas to include offices, pool decks and restaurants. Info: Indeed.com
Marketing Communications Assistant - Entry Level Marketing - Orlando, FL – FX Promotions, FT, responsibilities include; implementation of marketing plans, including product positioning, campaign strategies, and market strategy insights. Info: CareerBuilder. com Housekeeping Supervisor PM Shift - Orlando, FL – Hilton Grand Vacations, FT, Supervises housekeeping operations to include rooms, public areas and back of the house areas. Info: CareerBuilder. com Floor Tech - Full Time - Orlando, FL – Avante Group, FT, To perform the day-to-day activities of the Maintenance Department in accordance with current federal, state and local standards. Info: CareerBuilder.com Medical Receptionist Kissimmee, FL – HealthCare Partners, performs a variety of clerical and administrative duties related to the delivery of patient care, including greeting and checking in patients. Info: Indeed.com Human Resource Team Member - Kissimmee, FL – Target, Develop a fast, fun and friendly team. Target merchandise discount. Quickly and accurately scan and bag all items and collect payment.Info: Indeed. com Retail Sales Representative Kissimmee, FL – Verizon, Actively listen to customers and then sell solutions that are exactly what they need. Info: Indeed.com Resort Activities Associate - Kissimmee, FL - Holiday Inn Club Vacations at Orange Lake Resort, Operation of Swampy's Club Family Activity Center including daily inventory, arts and crafts coordination and kid’s camp counselor. Info: Indeed.com Room Attendant - Kissimmee, FL - Springhill Suites by Marriott Kissimmee, Log items into the Lost and Found and answer inquires to maintain controls and ensure guest satisfaction. Info: Indeed.com
Office Administrator - Orlando, FL – Anago of Orlando, preparing invoices and statements to clients (Franchise Owners and Clients). Info: Indeed.com
ICE! Seasonal Box Office Attendant - Kissimmee, FL – Marriott International, Inc., Welcome and acknowledge all guests according to company standards, anticipate and address guests' service needs. Info: Indeed.com
Recruiter - Orlando, FL - Kratos Defense, these duties will include answering incoming phone calls, guest check in and out, scheduling and managing conference rooms and routing mail. Info: Indeed.com
DISPATCHER - Orlando, FL – CEMEX, Liaison between Sales, Customers and Plant Management and monitor equipment maintenance schedule to ensure D.O.T. compliance. Info: Indeed.com
El Osceola Star
.
October 14 - 20, 2016. . 21
GUÍA DE NEGOCIOS Proteja sus Derechos Permita que nuestra experiencia trabaje para usted - Accidentes de Autos, Lesiones Personales, Muerte por Negligencia. - Divorcios y Ley de Familia. - Defensa Criminal. Todas las Ofensas - Bancarrota y Más. Hablamos Español
Sirviendo a toda la Florida Central Incluyendo los Condados Orange, Osceola, Lake, Polk, Seminole, entre otros.
Contáctenos 24 horas al día por una Consulta Gratis