El Osceola Star Edition 1272

GRATIS FREE

VOL. 26 - No. 1272 BILINGUAL WEEKLY NEWSPAPER P PERIODICO SEMANAL BILINGÜE - DECEMBER 01 - 07, 2017.

Ganadores / Winners Gala Osceola 2017

SEE PAGES 14, 15 & 16 >>>

Ganadores, Mónica Medina, Sandra Pérez-Morales, Luis Martínez, Mónica Chavero y Suzanna Fernández

El Gobernador Rick Scott visitó la Escuela Primaria Kissimmee en el Condado Osceola

Equipo de KUA regresa a casa después de 36 días en Puerto Rico

VER PÁG 13 >>> SEE PAGE 08 >>>

KUA crews return home from Puerto Rico after 36 days ORANGE STAR NEWS 02 ORANGE NEWS 03

Kissimee Elementary's Principal, David Noyes, Gov. Rick Scott, Assist. Principal Michelle Pérez Schwartz, Dr. Debra Pace Superintendent of Osceola District Schools, joined by teachers and staff.

Governor Rick Scott visited Kissimmee Elementary School in Osceola County

STATE NEWS 13 ENTRETENIMIENTO / ENTERTAINMENT 24 EVENTOS / EVENTS 18 EMPLEOS / JOBS 26

Todas las noticias del Condado ahora en / All your County News now on:

Follow Us:

www.elosceolastar.com

EL PERIODICO DE LOS HISPANOS DE OSCEOLA ê OSCEOLA’S SPANISH NEWSPAPER

2 . El Osceola Star . December 01 - 07 , 2017.

Orange Star News El Departamento de Policía de Orlando ofrece un lugar seguro para hacer sus transacciones de comercio electrónico Orlando, FL – ¿Piensa hacer compras por Craigslist o alguna otra forma de comercio electrónico estas festividades? El Departamento de Policía de Orlando quiere asegurarse de que haga sus transacciones con seguridad. La nueva sede del Departamento de Policía de Orlando, ubicada en 1250 West South Street, ofrece una zona para hacer transacciones de comercio electrónico monitoreada por una cámara de video las 24 horas del día. OPD es una agencia que ejerce la ley, reconocida a nivel nacional que se centra en la seguridad de nuestros residentes, visitantes y empresas. Nuestro trabajo es proteger a los ciudadanos de Orlando y tenemos la intención de cumplir esa misión, incluso en riesgo para nuestras propias vidas.

Solo solicitamos su asistencia llamando al 9-1-1 cada vez que vea algo sospechoso o cuando alguien necesite ayuda. Los hombres y mujeres del Departamento de Policía de Orlando son algunos de los servidores públicos más dedicados y leales en esta gran nación, y prometemos servirlo con Coraje, Orgullo y Compromiso.

OPD offering safe place for E-Commerce Exchanges Orlando, FL – Making purchases via Craigslist or other e-commerce sites this holiday season? The Orlando Police Department wants to help ensure that the purchase and exchange of goods are safe. The new Orlando Police Department headquarters at 1250 West South Street offers an E-Commerce Exchange Zone, monitored by video 24 hours a day. If the person you are exchanging goods with doesn't want to meet you at the police department, you should be wary of doing business with them. OPD is a nationally recognized law enforcement agency that is focused on the safety of our residents, visitors, and businesses. Our job is to protect the citizens of Orlando and we intend to accomplish that mission, even at risk to our own lives. We

John Mina City of Orlando Chief of Police

ask only for your assistance by calling 9-1-1 anytime you see something suspicious, or when someone needs help. The men and women at the Orlando Police Department are some of the most dedicated and loyal public servants in this great nation, and we promise to serve you with Courage, Pride and Commitment.

El Osceola Star

Orange News Los líderes de la Florida Central lanzan el proyecto “Welcome Home” Este proyecto albergará a 129 individuos a fines de marzo de 2018 Orlando, FL - El martes 21 de noviembre, el alcalde de Orlando Buddy Dyer, el alcalde de Kissimmee José Álvarez, el alcalde de Sanford Jeff Triplett, el Dr. David Swanson, coordinador de la comisión de Sin Techo de la Florida Central, Red de Servicios de Personas sin Hogar de la Florida Central, la directora ejecutiva Martha Area y el vicepresidente de asuntos públicos del Florida Hospital Mike Griffin anunciaron una iniciativa conjunta llamada "The Welcome Home Project". Este proyecto albergará a 129 personas crónicamente sin hogar entre el 21 de noviembre de 2017 y el 31 de marzo de 2018 trayendo propietarios, posibles inquilinos y la comunidad juntos. De los 129; 94 son del condado Orange, 22 del condado Seminole y 13 del condado Osceola. Las personas que se alojarán a través de este programa cuentan con administración de casos, servicios integrales, fondos para vivienda, pero no tienen un hogar propio. El proyecto “Welcome Home” abordará esta necesidad identificada a través de un enfoque de dos frentes: pilotear una nueva estrategia para la ubicación de la vivienda y el reclutamiento del propietario, así como recaudar fondos para los costos de mudanza. Los socios mejorarán los esfuerzos existentes mediante la sensibilización del público sobre

la falta de viviendas asequibles disponibles, la realización de ventas entre iguales y la organización de una campaña de correo directo a los posibles propietarios. La ciudad de Orlando ha proporcionado un incentivo de $500 a los propietarios que albergan a clientes de la población de la Ciudad de Orlando y el condado Orange. Hay $500 adicionales disponibles para el mismo propietario después de que el cliente permanezca continuamente alojado en los próximos seis meses. El segundo enfoque del proyecto “Welcome Home” será el crowdfunding de los $2,500 por individuo necesarios para cubrir los costos de mudanza, incluidos los muebles, los depósitos de servicios públicos y el control de plagas incurridos una vez que se ha identificado una vivienda adecuada. Shelley Lauten, directora ejecutiva de la Comisión de Falta de Vivienda de la Florida Central, dijo: "Debemos unirnos como comunidad para llevar a cada una de estas personas a casa. Hoy, las vidas de 129 personas están en juego. No los veo como personas sin hogar; Los veo como dignos de una casa, como tú o como yo ". El anuncio público de “The Welcome Home Project” tuvo lugar el martes 21 de noviembre de 2017 al mediodía en la rotonda del Orlando City Hall.

Central Florida leaders launch the Welcome Home project this project will house 129 individuals by the end of March 2018 Orlando, FL - On Tuesday, November 21, Orlando Mayor Buddy Dyer, Kissimmee Mayor Jose Alvarez, Sanford Mayor Jeff Triplett, Central Florida Commission on Homelessness Chair-Elect Dr. David Swanson, Homeless Services Network of Central Florida Executive Director Martha Area, and Florida Hospital Vice President of Public Affairs Mike Griffin announced a joint initiative called “The Welcome Home Project.” This project will house 129 chronically homeless individuals between November 21, 2017 and March 31, 2018 by bringing landlords, prospective tenants, and the community together. Of the 129; 94 are from Orange County, 22 are from Seminole County, and 13 are from Osceola County. The individuals to be housed through this program have case management, wrap-around services, funding for housing, but no home to call their own. The Welcome Home Project will address this identified need through a two-pronged approach: piloting a new strategy for housing location and landlord recruitment as well as raising funds for move-in costs. The partners will enhance existing efforts by raising public awareness on the

lack of available affordable housing, conducting peer to peer sales, and organizing a direct mail campaign to prospective landlords. The City of Orlando has provided a $500 incentive to landlords who house clients of the population from the City of Orlando and Orange County. An additional $500 is available to that same landlord after the client stays continuously housed over the next six months. The second focus of the Welcome Home Project will be the crowdfunding of the $2,500 per individuals necessary to cover move-in costs including furnishings, utility deposits, and pest control incurred once suitable housing has been identified. Shelley Lauten, CEO of the Central Florida Commission on Homelessness, said, “We must come together as a community to bring each one of these individuals home. Today, the lives of 129 people hang in the balance. I do not view them as homeless; I view them as home worthy, just like you or me.” The public announcement of The Welcome Home Project occurred on Tuesday, November 21, 2017 at noon in the rotunda at the Orlando City Hall.

.

December 01 - 07 , 2017. . 3

4 . El Osceola Star . December 01 - 07 , 2017.

Osceola - Escuelas / Schools Elemental Partin Settlement – Festival Elemental Highlands – Mentores en lectura camiones de comida y pintura facial. Highlands Elementary todavía está y estudiantes de por vida. Se ofrece multicultural El Festival Multicultural de Partin Settlement Elementary se llevará a cabo el sábado 20 de enero, de 11:00 a.m. a 2:00 p.m. en la escuela. Este es un evento gratuito para toda la familia. Habrá entretenimiento en vivo, actuaciones de baile, música internacional provista por DJ Mike,

Podrá probar, ver, oler y escuchar el mundo. Los asistentes podrán degustar la cocina internacional, disfrutar de espectáculos de música y danza, y aprender sobre las tradiciones de todo el mundo en este festival. Contacto: Constance Kurronen, Partin Settlement Elementary - 407-518-2000

buscando dos mentores para lectura dedicados al programa Bookmark Buddies de la escuela. Es una oportunidad para que los voluntarios hagan una diferencia en la vida de un niño. Al dedicar treinta minutos cada semana, los voluntarios dan a los estudiantes un impulso adicional para convertirse en lectores exitosos

adiestramiento y todos los materiales son provistos. Todos los mentores deben ser aprobados por OASIS. Las personas pueden solicitar para ser voluntarios en www.osceolaschools. net/OASIS.

Contacto: María García, Highlands Elementary - 407-935-3620

Partin Settlement Elementary – Multicultural Highlands Elementary – Reading mentors You will be able to taste, see, smell, and Festival Partin Settlement Elementary's Multicultural Festival will be held on Saturday, January 20, from 11:00 a.m. to 2:00 p.m. at the school. This is a free event for the entire family. There will be live entertainment, dance performances, international music provided by DJ Mike, food trucks, and face painting.

hear the world. Attendees will be able to sample international cuisine, enjoy music and dance performances, and learn about traditions around the globe at this festival. Contact: Constance Kurronen, Partin Settlement Elementary – 407518-2000

TECO – Inscripción para primavera del 2018 La inscripción ha comenzado para la primavera de 2018 en TECO, y hay cuatro nuevos programas que comenzarán en enero. El campus de Poinciana ofrecerá gestión de hoteles y complejos turísticos y sistemas informáticos y tecnología de la información. El campus de Kissimmee ofrecerá un programa de manufactura avanzada llamado CNC Production Specialist. El campus de St. Cloud ofrecerá un programa de Técnico de Sistemas Diesel. Obtenga la capacitación que necesita en cualquiera

de estos campos de alta demanda y obtenga la certificación en un año o menos en TECO. Puede trabajar en su industria con el conocimiento, las habilidades y la experiencia práctica para desempeñarse y superarse en la fuerza laboral. Para obtener más información sobre los nuevos programas de TECO o cualquier programa de certificación, visite el sitio web de la escuela en www.go2teco. com, o visite la oficina de la escuela. Contacto: Winelys López, TECO 407-344-5080

TECO – Enrollment for spring 2018 Enrollment has started for spring 2018 at TECO, and there are four new programs that will start in January. The Poinciana campus will offer Hotel & Resort Management and Computer Systems & Information Technology. The Kissimmee campus will offer an advanced manufacturing program called CNC Production Specialist. The St. Cloud campus will offer a Diesel Systems Technician program. Get the training you need

in any of these high-demand fields and be certified in a year or less at TECO. You can be working in your industry with the knowledge, skills, and hands-on experience to perform and exceed in the workforce. For more information about TECO’s new programs or any certification program, visit the school’s website at www.go2teco.com, or stop by the school’s office. Contact: Winelys Lopez, TECO – 407-344-5080

Campus ubicados en Kissimmee, St. Cloud, y Poinciana. Clases disponibles durante el dia y noche.

Highlands Elementary is still looking for two dedicated reading mentors for the school’s Bookmark Buddies Program. It's an opportunity for volunteers to make a difference in the life of a child. By dedicating thirty minutes each week, volunteers give students an extra push towards becoming successful readers

and lifelong learners. Training and all materials are provided. All mentors must be OASIS approved. Individuals can apply to volunteer at www. osceolaschools.net/OASIS. Contact: Maria Garcia, Highlands Elementary – 407-935-3620

Escuela Elementral Michigan Avenue – Simulacro de incendio Gracias a St. Cloud Fire Rescue por presentar un programa a los estudiantes de Kindergarten a segundo grado de la Escuela Elemental Michigan Avenue hace unas semanas. Después de una tragedia local reciente, el departamento solicitó regresar y presentar un programa de seguridad contra incendios a los

alumnos. Los estudiantes tuvieron la oportunidad de aprender sobre el equipo de seguridad contra incendios, los aparatos contra incendios, y pudieron participar en un simulacro de evacuación desde una casa llena de humo preparada contra incendios. Contacto: Justin Baylor, Michigan Avenue Elementary - 407-891-3140

Michigan Avenue Elementary – Fire drill Thank you to St. Cloud Fire Rescue for presenting a program to Michigan Avenue Elementary’s 2 students K-Grade a few weeks ago. After a recent local tragedy, the department asked to return and present a fire safety program

for students. Students had the opportunity to learn about fire safety equipment, fire apparatus, and were able to participate in an evacuation drill from a fire safety smoke house. Contact: Justin Baylor, Michigan Avenue Elementary – 407-891-3140

Escuela Intermedia Neptune – Departamento de música Marquen sus calendarios en esta temporada festiva y apoye al departamento de música de Neptune Middle el lunes, 11 de diciembre para el Concierto de coro en St. Cloud High School a las 7:00 p.m. El Concierto de Banda estará en la Escuela Intermedia

Neptune en el gimnasio el jueves 14 de diciembre a las 6:30 p.m. El martes, 19 de diciembre, la Orquesta actuará en St. Cloud High School a las 7:00 p.m. Contacto: Elsa Mottola, Neptune Middle - 407-935-3500

Neptune Middle School – School Upcoming events Traiga este cupón y regístrese para el horario de 1:00 PM-2:45 PM en la Localidad Principal y reciba $ 15 de descuento* su cuota de inscripción. *El descuento no se aplica a los estudiantes ya inscritos. No se emitirán reembolsos. El descuento no se aplica a ningún otro tiempo de clase o campus. Expira el 21/12/17.

Mark your calendars this holiday season and support Neptune Middle’s music department on Monday, December 11, for the Chorus Concert at St. Cloud High School at 7:00 p.m. The Band Concert will be at Neptune

Middle School in the gym on Thursday, December 14, at 6:30 p.m. On Tuesday, December 19, the Orchestra will perform at St. Cloud High School at 7:00 p.m. Contact: Elsa Mottola, Neptune Middle – 407-935-3500

El Osceola Star

.

December 01 - 07 , 2017. . 5

6 . El Osceola Star . December 01 - 07 , 2017.

IRS - Noticias / News El IRS insta a los contribuyentes con ITIN vencidos a presentar solicitudes de renovación como plazos límite de fin de año Washington - El Servicio de Impuestos Internos les recuerda a los contribuyentes con números de identificación de contribuyentes individuales (ITIN) vencidos que presenten sus solicitudes de renovación lo más pronto posible. No renovarlos antes de fin de año causará retrasos en el reembolso y el procesamiento en 2018. El IRS envió por correo más de 1 millón de cartas a hogares de contribuyentes que incluyen un titular de ITIN con dígitos medios 70, 71, 72 u 80. Aquellos que deben renovar su ITIN pueden elegir renovar los ITIN de la familia juntos incluso si los miembros de la familia tienen un ITIN con dígitos medios que no sean 70, 71, 72, 78, 79 u 80. Los miembros de la familia incluyen el contribuyente, cónyuge y cualquier dependiente reclamado en la declaración de impuestos. Cómo renovar un ITIN Para renovar un ITIN, los contribuyentes deben completar un Formulario W-7 y enviar toda la documentación requerida. Aunque normalmente se adjunta un Formulario W-7 a la declaración de impuestos, no es necesario que un contribuyente anexe una devolución a una de estas solicitudes de renovación de ITIN. Hay tres formas de enviar el paquete de solicitud W-7:

1. Envíe por correo el Formulario W-7, junto con los documentos de identificación originales o copias certificadas por la agencia emisora, a la dirección del IRS indicada en las instrucciones del Formulario W-7. El IRS revisará los documentos de identificación y los devolverá dentro de los 60 días. 2. Los contribuyentes tienen la opción de trabajar con Agentes de Aceptación Certificados (CAA) autorizados por el IRS para ayudarlos a solicitar un ITIN. Los CAA (Certified Acceptance Agents) pueden certificar todos los documentos de identificación para los contribuyentes primarios y secundarios y certificar que una aplicación ITIN es correcta antes de enviarla al IRS para su procesamiento. Un CAA también puede certificar pasaportes y partidas de nacimiento para dependientes. Esto evita que los contribuyentes envíen documentos originales al IRS. 3. De antemano, los contribuyentes pueden llamar y hacer una cita en un Centro de Asistencia al Contribuyente designado por el IRS en lugar de enviar los documentos de identificación originales al IRS. Al hacer una cita, asegúrese de informar a los asistentes telefónicos que la visita implica una solicitud de renovación de ITIN. Para mas informacion vaya a : www. IRS.gov

IRS urges taxpayers with expiring ITINs to submit renewal applications as yearend deadline approaches Washington - The Internal Revenue Service reminds taxpayers with expiring Individual Taxpayer Identification Numbers (ITINs) to submit their renewal applications as soon as possible. Failing to renew them by the end of the year will cause refund and processing delays in 2018. The IRS mailed more than 1 million letters to taxpayer households that include an ITIN holder with middle digits 70, 71, 72 or 80. Those who must renew their ITIN can choose to renew the family’s ITINs together even if family members have an ITIN with middle digits other than 70, 71, 72, 78, 79 or 80. Family members include the tax filer, spouse and any dependents claimed on the tax return. How to Renew an ITIN To renew an ITIN, taxpayers must complete a Form W-7 and submit all required documentation. Although a Form W-7 is normally attached to the tax return, a taxpayer is not required to attach a return to one of these ITIN renewal applications. There are three ways to submit the W-7 application package: 1. Mail the Form W-7, along with

CLÍNICA PARA LA CIUDADANÍA ESTADOUNIDENSE

original identification documents or copies certified by the issuing agency, to the IRS address listed on the Form W-7 instructions. The IRS will review the identification documents and return them within 60 days. 2. Taxpayers have the option to work with Certified Acceptance Agents (CAAs) authorized by the IRS to help them apply for an ITIN. CAAs can certify all identification documents for primary and secondary taxpayers and certify that an ITIN application is correct before submitting it to the IRS for processing. A CAA can also certify passports and birth certificates for dependents. This saves taxpayers from mailing original documents to the IRS. 3. In advance, taxpayers can call and make an appointment at a designated IRS Taxpayer Assistance Center instead of mailing original identification documents to the IRS. When making an appointment, make sure to let telephone assistors know the visit involves an ITIN renewal application. For more information go to: www.IRS.gov

GRA TUI TA

Si ya eres residente permanente, infórmate el sábado 9 de diciembre a las 10am en el Consulado de México en Orlando Impartida por

Protege los derechos de tu familia.

Si eres Mexicano, serás siempre Mexicano

INFORMACIÓN AL 407 422 0514 EXT.314

@ConsulMexOrl

Consulmex.orlando

Centro de Defensoría FAMEU Fortalecimiento a la Atención de Migrantes en Estados unidos

El Osceola Star

.

December 01 - 07 , 2017. . 7

NASA - Noticias / News Cygnus se prepara para su salida La nave de reabastecimiento Cygnus está en su última semana en la Estación Espacial Internacional y dos astronautas están entrenando para su partida el lunes. Mientras tanto, un estudio muscular de las piernas y las operaciones de despliegue de CubeSat concluyeron el 27 de noviembre. Cygnus ahora se está llenando de desperdicios después de entregar cerca de 7,400 libras de material investigativo y suministros al equipo de la Expedición 53 el 14 de noviembre. Los astronautas de la NASA Mark Vande Hei y Joe Acabá se están adiestrando para liberar al Cygnus del Canadarm2 la próxima semana después de permanecer un período de 20 días en el módulo de Unidad. El dúo estará dentro de la cúpula al mando de Canadarm2 para liberar a Cygnus de vuelta a la órbita terrestre el 4 de diciembre. Tras su partida de la estación,

Cygnus permanecerá en órbita hasta el 18 de diciembre antes de volver a entrar en la atmósfera de la Tierra para su desaparición en el océano Pacífico. El comandante Randy Bresnik y el cosmonauta Sergey Ryazanskiy están completando una carrera final del experimento Sarcolab-3. Esa investigación es observar cómo los músculos de las piernas se adaptan a la micro gravedad usando imágenes de resonancia magnética y dispositivos de ultrasonido. Finalmente, un instalador de satélites que expulsó un conjunto de CubeSats la semana pasada, ha sido devuelto dentro del módulo Kibo Lab. Uno de los CubeSats desplegados, el EcAMSat que se entregó a bordo de Cygnus, ahora está en órbita alrededor de la Tierra investigando cómo el patógeno E. coli reacciona a los antibióticos en el espacio.

New York city and part of the state of New Jersey are pictured in this photograph taken during a night pass on Nov. 23, 2017

Cygnus departure preps The Cygnus resupply ship is in its final week at the International Space Station and two astronauts are training for its departure on Monday. Meanwhile, a leg muscle study and CubeSat deployment operations are wrapping up today. Cygnus is now being filled with trash after delivering close to 7,400 pounds of research and supplies to the Expedition 53 crew on Nov. 14. NASA astronauts Mark Vande Hei and Joe Acaba are training to release Cygnus from the Canadarm2 next week following a 20day stay at the Unity module. The duo will be inside the cupola commanding the Canadarm2 to release Cygnus back into Earth orbit on Dec. 4. Following its departure from the station, Cygnus will stay in orbit until

Dec. 18 before re-entering the Earth’s atmosphere for a fiery demise over the Pacific Ocean. Commander Randy Bresnik and cosmonaut Sergey Ryazanskiy are completing a final run of the Sarcolab-3 experiment today. That research is observing how leg muscles adapt to microgravity using magnetic resonance imaging and ultrasound devices. Finally, a satellite deployer that ejected a set of CubeSats last week, has been brought back inside the Kibo lab module. One of the CubeSats deployed, the EcAMSat that was delivered aboard Cygnus, is now orbiting Earth researching how the E. coli pathogen reacts to antibiotics in space.

8 . El Osceola Star . December 01 - 07 , 2017.

KUA - Noticias / News Equipos de Kissimmee Utility Authority (KUA) regresan a casa después de 36 días en Puerto Rico restaurando la energía

Kissimmee Utility Authority (KUA) crews return home from Puerto Rico after 36 days of power restoration

Kissimmee, FL - Aquí hay una razón para agradecer: después de 36 días de intenso trabajo en la isla de Puerto Rico azotada por tormentas, los equipos de Kissimmee Utility Authority (KUA) regresaron a casa a la Florida Central la noche del martes 21 de noviembre.

Kissimmee, FL - Here’s a reason to give thanks: After 36 days of intense work on the storm-battered island of Puerto Rico, power crews from Kissimmee Utility Authority returned home to Central Florida late Tuesday evening, on the 21st of november.

La empresa envió a seis trabajadores y un pequeño convoy de vehículos a San Juan el 17 de octubre para ayudar a la isla con la restauración de la electricidad, luego de un devastador golpe del huracán María. Aunque su contrato de ayuda mutua solo requirió 30 días de asistencia, los equipos se quedaron en otros seis días para completar algunas reparaciones críticas en la red eléctrica de la isla.

de KUA, Jim Welsh. "Estamos contentos de tenerlos en casa y agradecidos de que puedan pasar Acción de Gracias con sus familias". Este otoño fue una temporada muy ocupada para los trabajadores de KUA que no solo restauraron el poder a su propio sistema después del huracán Irma, sino que viajaron a Orlando, Lakeland, Key West y Puerto Rico para ayudar con la restauración de energía.

The utility sent six workers and a small convoy of vehicles to San Juan on Oct. 17 to assist the island with the restoration of electricity, following

a devastating blow from Hurricane Maria. Although their mutual aid contract only required 30 days of assistance, the crews stayed on an additional six days to complete some critical repairs to the island’s electrical grid. Working with other utilities and contractors over the past month, the Kissimmee crews were part of the mutual aid mission that helped restore power to an estimated one million residents across the island. “We are extremely proud of their efforts,” said KUA president and general manager Jim Welsh. “We’re glad to have them home and grateful they are able to spend Thanksgiving with their families.”

Trabajando con otras empresas de servicios públicos y contratistas durante el mes pasado, las cuadrillas de Kissimmee fueron parte de la misión de ayuda mutua que ayudó a restaurar el suministro de energía a aproximadamente un millón de residentes en toda la isla. "Estamos extremadamente orgullosos de sus esfuerzos", dijo el presidente y gerente general

Angel Quiles, Tony Nasco, Luis Santiago, Shane Paras, Kevon McKinsey and Robert Diaz

This fall was a very busy season for KUA workers who not only restored power to their own system after Hurricane Irma, but traveled to Orlando, Lakeland, Key West and Puerto Rico to assist with power restoration.

El Osceola Star

.

December 01 - 07 , 2017. . 9

Puerto Rico - Ricky Martin La Asociación Americana del Corazón provee ayuda financiera a PR con la Fundación Ricky Martin San Juan, PR — Un cargamento de agua potable, filtros de agua, medicamentos y suministros médicos para hospitales y clínicas arribó a la Base Aérea Muñiz del Aeropuerto de San Juan, como un esfuerzo humanitario de la Asociación Americana del Corazón – la organización de salud voluntaria líder a nivel mundial, dedicada a combatir las enfermedades cardiovasculares. La llegada a la Isla de esta ayuda médica fue posible mediante un donativo de cien mil dólares otorgado a la Fundación Ricky Martin para continuar contribuyendo con la recuperación de Puerto Rico. “Este donativo hecho, a modo de excepción, por una organización sin fines de lucro que, a su vez, depende de donativos, demuestra nuestro genuino interés en promover y preservar la salud cardiovascular de los puertorriqueños”, afirmó Ángel Dávila Franco, M.D., miembro de la junta de directores de la Afiliada del Sureste de la Asociación del Corazón y director médico de la sala de emergencias del Hospital HIMA San Pablo-Cupey. Con dicho donativo y otro donativo anónimo pudo costearse el avión que

transportó desde Florida todas esas ayudas que habían sido donadas, pero que no se habían podido traer antes. La Fundación Ricky Martin distribuirá el agua, los filtros y los medicamentos en distintas comunidades necesitadas alrededor de la Isla. Con los filtros se procura proveer un modo sostenible de contar con agua potable. Las nuevas viviendas que la fundación está construyendo en Loíza, donde la Asociación tiene su primer centro aliado para el control de hipertensión (Target BP), contarán con filtros de agua. Por otra parte, las medicinas y suministros médicos servirán para apoyar los servicios que ofrecen diversos hospitales y clínicas. La propia fundación lleva a cabo clínicas médicas gratuitas en distintos pueblos para facilitar el acceso de los pacientes. De otra parte, Bibiana Ferraiuoli, directora ejecutiva de la Fundación Ricky Martin, y Kurt Schindler, presidente de la Junta, expresaron su agradecimiento a la Asociación Americana del Corazón.

American Heart Association provides financial aid to Puerto Rico with the Ricky Martin Foundation.

The American Heart Association provides financial assistance to PR with the Ricky this donation and another anonymous Martin Foundation San Juan, PR — A shipment of drinking water, water filters, medications and medical supplies for hospitals and clinics arrived at the Muñiz Air Base of the San Juan Airport, as a humanitarian effort of the American Heart Association - the leading voluntary health organization worldwide, dedicated to the fight against cardiovascular diseases. The medical aid arrival to the island was possible through a one hundred-thousand-dollar donation granted to the Ricky Martin Foundation to continue contributing to the recovery of Puerto Rico. "This donation made, as an exception, by a nonprofit organization that, in turn, depends on donations, demonstrates our genuine interest in promoting and preserving the cardiovascular health of Puerto Ricans," said Ángel Dávila Franco, MD, member of the board of directors of the Affiliated Southeast of the Heart Association and medical director of the emergency room of HIMA San Pablo-Cupey Hospital. With

donation, he was able to afford the plane that transported all the aids that had been donated from Florida, that couldn’t be brought before. The Ricky Martin Foundation will distribute water, filters and medicines in different communities in need around the island. The filters aim to provide a sustainable way to have drinking water. The new homes that the foundation is building in Loíza, where the Association has its first allied center for the control of hypertension (Target BP), will have water filters. On the other hand, medicines and medical supplies will serve to support the services offered by various hospitals and clinics. The foundation itself runs free medical clinics in different towns to facilitate patient access. On the other hand, Bibiana Ferraiuoli, executive director of the Ricky Martin Foundation, and Kurt Schindler, president of the Board, expressed their gratitude to the American Heart Association.

10 . El Osceola Star . December 01 - 07 , 2017.

Puerto Rico - Noticias / News

USDA provides more than $10 million to help caribbean area farmers recover following hurricanes NRCS accepts EQIP applications

We're in Puerto Rico, helping communities restore damaged and destroyed infrastructure.

USDA proporciona más de $10 millones para ayudar a los agricultores del área del Caribe a recuperarse después de los huracanes San Juan, PR - El Servicio de Conservación de Recursos Naturales (NRCS por sus siglas en inglés) del USDA proporciona $10.9 millones en asistencia técnica y financiera para ayudar a los agricultores de Puerto Rico y las Islas Vírgenes de los Estados Unidos a reparar daños y reconstruir después de los huracanes Irma y María. Esta inversión a través del Programa de Incentivos a la Calidad Ambiental, un programa de conservación de la ley Farm, es una opción más disponible a través del USDA para ayudar con la recuperación. “USDA sigue comprometido a ayudar a los agricultores puertorriqueños con todos los medios a nuestra disposición. Con estos fondos, podemos ayudar a los agricultores locales a reparar los daños a sus tierras y las prácticas de conservación existentes causadas por los huracanes Irma y María", dijo el Secretario de Agricultura Sonny Perdue. "A través de EQIP, invertimos conjuntamente con los agricultores para reparar y prevenir la erosión del suelo, abordar las inundaciones y otros problemas de calidad del agua, así como cualquier otra preocupación sobre los recursos resultante de los eventos de lluvias e inundaciones". Financiamiento EQIP para asistencia de emergencia Para agilizar la recuperación de desastres, NRCS está emitiendo exenciones que permiten a los agricultores a recibir pagos y comenzar a implementar prácticas de conservación claves antes de la aprobación del contrato. Las prácticas pueden incluir la eliminación del ganado muerto, la construcción de instalaciones de mortalidad animal, el reemplazo de techos y cubiertas en edificios agrícolas y la remoción de escombros. Se les pide a los participantes que presenten una solicitud de EQIP y una exención para comenzar a implementar una práctica. Mientras tanto, los agricultores que han trabajado anteriormente con NRCS también son elegibles para recibir asistencia para implementar nuevas prácticas de conservación o reparar prácticas fallidas.

NRCS acepta solicitudes EQIP durante todo el año en un registro continuo. Pero los propietarios deben presentar sus solicitudes antes del 19 de enero para ser considerados para este fondo de recuperación de desastres. Los agricultores y ganaderos deben visitar a su centro de servicio local de USDA para inscribirse. Los listados de oficinas y números de teléfono del NRCS del Caribe se pueden encontrar en www. pr.nrcs.usda.gov. Los agricultores también pueden llamar a la línea directa bilingüe de Recuperación de Desastres del Área del Caribe al 787303-0341. Asistencia de recuperación de desastres para las comunidades del Caribe Además de ayudar a los productores agrícolas, NRCS está ayudando a las comunidades locales a reparar represas e infraestructura impactadas por los huracanes. NRCS está proporcionando $1.75 millones a los gobiernos locales y entidades a través del programa de Protección de la Cuenca de Emergencia (EWP) para restaurar la infraestructura dañada y destruida. Mientras que EWP generalmente puede pagar hasta el 75 por ciento del costo de las medidas de emergencia, tanto en Puerto Rico como en las Islas Vírgenes, el presidente Trump autorizó el 100 por ciento del costo federal para la eliminación de escombros y medidas de protección de emergencia hasta marzo de 2018.

San Juan, PR – USDA’s Natural Resources Conservation Service (NRCS) is providing $10.9 million in technical and financial assistance to help farmers in Puerto Rico and the U.S. Virgin Islands repair damage and rebuild following hurricanes Irma and María. This investment through the Environmental Quality Incentives Program, a Farm Bill conservation program, is one more option available through USDA to aid with recovery.

year-round in a continuous signup. But landowners must submit their applications by Jan. 19 to be considered for this disaster recovery funding. Farmers and ranchers should visit with their local USDA service center to apply. Caribbean NRCS office listings and phone numbers can be found at www. pr.nrcs.usda.gov. Farmers may also call the Caribbean Area Disaster Recovery Bi-Lingual Hotline at 787303-0341.

“USDA remains committed to helping the people of Puerto Rican agriculture with every means at our disposal. With this funding, we can assist local farmers in repairing damages to their land and existing conservation practices caused by Hurricanes Irma and Maria,” said Secretary of Agriculture Sonny Perdue. “Through EQIP, we coinvest with farmers to repair and prevent soil erosion, address flooding and other water quality issues, as well as any other resource concerns resulting from high rainfall events and flooding.”

Disaster Recovery Assistance for Caribbean Communities

EQIP Funding Assistance

for

Emergency

To expedite disaster recovery, NRCS is issuing waivers allowing farmers to receive payment and begin implementing key conservation practices prior to contract approval. Practices can include the disposal of dead livestock, the construction of animal mortality facilities, replacement of roofs and covers on agricultural buildings and debris removal. Participants are asked to file an EQIP application and a waiver to start implementing a practice. Meanwhile, farmers who have worked with NRCS previously are also eligible to get assistance to implement new conservation practices or repair failed practices.

In addition to assistance to agricultural producers, NRCS is helping local communities repair dams and infrastructure impacted by the hurricanes. NRCS is providing $1.75 million to local governments and entities through the Emergency Watershed Protection (EWP) program to restore damaged and destroyed infrastructure. While EWP generally can pay up to 75 percent of the cost of emergency measures, in both Puerto Rico and the Virgin Islands, President Trump authorized 100 percent Federal cost for debris removal and emergency protective measures until March 2018. Four NRCS teams spent the last five weeks in the Caribbean region conducting damage survey assessments to determine potential sites and sponsors for EWP projects. Through the program, NRCS works with local government entities in impacted areas to remove debris, stabilize streambanks and fix water control structures, among other practices. Requests for assistance must be made within 60 days of the storm event.

Cuatro equipos de NRCS pasaron las últimas cinco semanas en la región del Caribe realizando evaluaciones de la encuesta de daños para determinar sitios potenciales y patrocinadores para proyectos de EWP. A través del programa, NRCS trabaja con entidades del gobierno local en áreas impactadas para remover escombros, estabilizar ríos y arreglar estructuras de control de agua, entre otras prácticas. Las solicitudes de ayuda deben hacerse dentro de los 60 días posteriores al evento de tormenta.

En Puerto Rico pérdidas en agricultura debido a Irma y María

El Osceola Star

.

November 24 - 30 , 2017 . 11

Chamber of the Year - Kissimmee / Osceola County Chamber La Cámara de Comercio de Kissimmee / Osceola gana la Cámara del Año 2017 Jacksonville, FL - El 15 de noviembre, la Cámara de Comercio del Condado Kissimmee / Osceola fue reconocida como la cámara del año 2017 en el almuerzo anual de la Asociación de Profesionales de Cámara de la Florida. "Los jueces notaron que habían desarrollado un impresionante plan estratégico de largo alcance hasta 2020, su defensa es estelar. Trajeron a los dos municipios del condado nuevamente al redil después de una ausencia de varios años. Además, sus esfuerzos legislativos presentaron un frente unido para presionar a Tallahassee sobre las prioridades que afectan a todo el condado ", dijo Nancy Keefer, directora ejecutiva de la Cámara de Comercio de Daytona Beach y presidenta del FACP 2017. Felicitó a la Cámara de Comercio del Condado de Kissimmee / Osceola por sus asociaciones comunitarias que han contribuido con más de siete mil dólares en becas para estudiantes desfavorecidos.

Kissimmee/Osceola County Chamber of Commerce wins 2017 Chamber of the Year Jacksonville, FL - On November 15, The Kissimmee/Osceola County Chamber of Commerce was recognized as the 2017 Chamber of the Year at the Florida Association of Chamber Professionals annual luncheon. “The judges noted that they had developed an impressive long range strategic plan through 2020, their advocacy is stellar. They brought the county’s two municipalities back into fold after an absence of several years. Also, their legislative efforts presented a united front in lobbying Tallahassee on priorities that impact their entire County,” said Nancy Keefer, CEO of Daytona Beach Chamber of Commerce and 2017 FACP Chair. She commended the Kissimmee/Osceola County Chamber of Commerce on their community partnerships that have contributed over seven thousand dollars in scholarships to disadvantaged students. “We are humbled and proud. We have a great Chairman, Chris Gent, leading a great board supported by great staff. This award recognizes that we are fulfilling our mission of being Champions for Business and Community,” said John Newstreet, CEO/President of the Kissimmee/Osceola County Chamber of Commerce. The selection was made by a group of peers representing some of the over 50 Chambers of Commerce in the State of Florida. Serving Osceola County since 1924, the Kissimmee/Osceola County Chamber of Commerce is an association of business people whose priority is improving the business and residential community, while improving and making their business more profitable.

"Nos sentimos honrados y orgullosos. Tenemos un excelente presidente, Chris Gent, que lidera una gran junta respaldada por un excelente equipo. Este premio reconoce que estamos cumpliendo nuestra misión de ser Campeones de Negocios y Comunidad ", dijo John Newstreet, CEO / Presidente de la Cámara de Comercio del Condado de Kissimmee / Osceola. La selección fue hecha por un grupo de colegas que representaban a algunas de las más de 50 Cámaras de Comercio en el Estado de Florida. Sirviendo al condado Osceola desde 1924, la cámara de comercio del condado Kissimmee / Osceola es una asociación de empresarios cuya prioridad es mejorar la comunidad empresarial y residencial, a la vez que mejora y hace que sus negocios sean más rentables.

(Front) Kissimmee Osceola County Chamber of Commerce, Chairman Chris Gent, Vice-president Cindy Lewis, President John Newstreet, (Back) Executive staff Tatiana Sutton, Christina Pilkington, Robin Wells and Robin Hughes

12 . El Osceola Star . November 24 - 30 , 2017.

De Compras / Shopping

Amazon confirma: este Lunes Cibernético fue el día de compras más grande de la historia Seattle, WA – Amazon anunció que el Lunes Cibernético fue el día de compras más grande a nivel mundial de la historia de la compañía, y el día de ventas más grande para las pequeñas empresas y los emprendedores que venden en Amazon. “Los clientes de Amazon compraron en niveles récord durante el Turkey 5, ordenando cientos de millones de productos desde juguetes a artículos de moda, a electrónicos y dispositivos de

Amazon", comentó Jeff Wilke, CEO del Consumidor Global. "Los consumidores pidieron casi 140 millones de artículos de pequeñas empresas.” Envío rápido, ofertas y más con Prime Prime está diseñado para la conveniencia de envíos rápidos, gratis y gran entretenimiento. Los miembros de Prime pueden realizar sus compras con acceso previo 30 minutos antes y con la tarjeta de crédito Amazon Prime, se obtienen mejores ofertas aún.

Amazon confirms: this Cyber Monday was the biggest shopping day in history Seattle, WA - Amazon announced that Cyber Monday was the world's largest shopping day in the company's history, and the biggest sales day for small businesses and entrepreneurs selling on Amazon. "Amazon customers bought at record levels during Turkey 5, ordering hundreds of millions of products from toys to fashion items, electronics and devices from Amazon," said Jeff Wilke, CEO of Global Consumer. "Consumers

asked for almost 140 million articles from small businesses." Fast shipping, offers and more with Prime Prime is designed for the convenience of fast, free shipping and great entertainment. Prime members can make their purchases with prior access 30 minutes before and with the Amazon Prime credit card, you get even better deals.

! W O N LE

A S ON

SAT • DEC 9 12PM

El Osceola Star

.

December 01 - 07 , 2017. . 13

State News El Gobernador Scott destaca las inversiones récord en educación para K-12 asegurando el futuro presupuesto de la Florida Kissimmee, FL – El Gobernador Rick Scott visitó la Escuela Primaria Kissimmee en el Condado Osceola para resaltar las inversiones récord en educación para K-12 en su presupuesto “Securing Florida's Future” (Asegurando el Futuro de Florida). Desde que el Gobernador Scott asumió el cargo, los fondos estatales para las escuelas públicas K-12 de la Florida aumentaron en $3.2 billones 36.7 por ciento, de un monto total de $8.7 billones en el año fiscal 2011-12 a casi $12 billones en el presupuesto 2018-19. El presupuesto de Asegurando el Futuro de Florida incluye:

Governor Scott highlights record K-12 education investments in securing Florida’s Future budget The Securing Florida’s Future

• $12 millones en fondos para establecer el programa académico de verano para estudiantes que aprenden inglés. Este programa se centrará en las mejoras de lectura y en asegurarse de que los estudiantes en grados 4 - 8 desplazados por el huracán María tengan acceso a las academias de verano; y • Cerca de $18 millones, por un total de más de $63 millones, en fondos para el Programa de Asistencia de Suministro para el Aula del Maestro. Esta propuesta aumentará los fondos en $100 por maestro de $250 a $350 por año.

Kissimmee, FL – Governor Rick Scott visited Kissimmee Elementary School in Osceola County to highlight record K-12 education investments in his Securing Florida’s Future budget. Since Governor Scott took office, state funding for Florida’s K-12 public schools has increased by $3.2 billion or 36.7 percent, from a total amount of $8.7 billion in Fiscal Year 2011-12 to nearly $12 billion in the 2018-19 Securing Florida’s Future budget.

budget includes: • More than $21.4 billion in state and local funding for Florida’s K-12 public schools. This historic funding equates to $7,497 per student – an increase of $200 per Florida student – the highest total funding, state funding and per-student funding for K-12 in Florida’s history; • $15 million in funding for a brand-new program to expand opportunities for middle and high school students to learn coding and computer science; • $10 million, for a total of $74.5 million, in funding for school safety initiatives that promote a safe learning environment;

• Más de $21.4 billones en fondos estatales y locales para las escuelas públicas de Florida K-12. Este financiamiento histórico equivale a $7,497 por estudiante, un aumento de $200 por estudiante de Florida, el mayor financiamiento total, fondos estatales y fondos por estudiante para K-12 en la historia de la Florida;

• $12 million in funding to establish the English Language Learners Summer Academics program. This program will be focused on reading improvements and making sure students in grades 4 - 8 displaced by Hurricane Maria have access to summer academies; and

• $15 millones en fondos para un nuevo programa para ampliar las oportunidades para que los estudiantes de escuela intermedia y secundaria aprendan codificación y ciencias de informática;

• Nearly $18 million, for a total of more than $63 million, in funding for the Teacher Classroom Supply Assistance Program. This proposal will increase funding by $100 per teacher from $250 to $350 annually.

• $10 millones, por un total de $74.5 millones, en fondos para iniciativas de seguridad escolar que promueven un ambiente de aprendizaje seguro;

Photo by: Sean Stowers - El Osceola Star

Nuevo

¡Programa 100% en Español!

Diploma en

Electricidad Clases comienzan el

AYUDA ECONÓMICA SI CUALIFICAS

8 de enero

¡Matricúlate hoy! Kissimmee (321) 312-3090

ftccollege.com

TU FUTURO COMIENZA AQUÍ.

La disponibilidad del programa varía según el campus. Información importante sobre la deuda educativa, los ingresos y las tasas de finalización de los estudiantes que asistieron a nuestros programas disponibles en www.ftccollege.edu/disclosures.html. Noviembre 2017

14 . El Osceola Star . December 01 - 07 , 2017.

Gala Osceola 2017

2017-18 Junta de Directores del Hispanic Business Council de la Cámara de Comercio de Kissimmee/Osceola, I-D: Yolanda Hansen de El Osceola Star Magazines, Gabriel Garcés de Florida Technical College , Sylvette Santos, Sylvette Vacation; Pablo Rendic Olivieri de Imagine Digital Expressions, Gloria Puerto, Vitas Healthcare; (detrás) Major Jacob Ruiz de Osceola Sheriff’s Office, Tatiana Sutton de la Cámara de Comercio de Kissimmee/Osceola, Belinda Kirkergard de la Ciudad de Kissimmee, (detrás) el Presidente 2017 HBC Guillermo Hansen de El Osceola Star Newspaper, Comisionada del Condado Osceola Peggy Choudhry, Stella Siracuza de Tomato Express, Christine Infante de Kissimmee Utility Authority, Mercy McCall, Florida Bank of Commerce; (detrás) José Nido de Wyndham Worldwide, Comisionada de Kissimmee Olga González, Mónica Chavero de Resource Management, Inc., Suzanna Fernández de Plaza del Sol y Christina Pilkington de la Cámara de Comercio de Kissimmee/Osceola.

Gala Osceola 2017 Kissimmee, FL - La 20a Gala Anual Osceola del Concilio Hispano de Negocios (HBC, siglas en inglés) fue ofrecida por Wyndham Worldwide Resorts y Walt Disney World Resort, el pasado viernes, 17 de noviembre de 2017 en el Wyndham Grand Orlando Resort Bonnet Creek. La entrega de los premios Estrella, Amigo, Comadre, Empresario y Presidente fue el momento más importante de una noche llena de elegancia. Este evento único una vez más logró la meta principal del Concilio Hispano de Negocios de unir las diversas culturas del Condado Osceola representadas en sus múltiples negocios, desde grandes corporaciones hasta los dueños de pequeñas empresas. La Gala es la oportunidad de reconocer oficialmente a aquellos que se han destacado en hacer de nuestra comunidad un mejor lugar, además de celebrar la diversidad de la cultura hispana. Nuevamente este año, el Concilio Hispano de Negocios de la Cámara de Comercio del Condado Kissimmee/ Osceola y la Cámara de Comercio Hispana de Metro Orlando unieron fuerza para presentar el premio “Estrella”. Este es un premio al mérito presentado a individuos sobresalientes y dedicados que han contribuido al enriquecimiento y crecimiento global de los Hispanos en la Florida Central o se han destacado como líderes hispanos en la región en cualquiera de las siguientes áreas: artes, cultura, entretenimiento, alcance comunitario, sin fines de lucro, negocios, gobierno, educación y desarrollo económico. Un comité de selección con representación de ambas cámaras eligió a Luis M. Martínez como ganador de este prestigioso premio. Con la presentación del “Estrella Award”, ambas organizaciones están dando un paso al frente en prácticas avanzadas de colaboración y asociación para promover el éxito de los negocios hispanos en la Florida Central. Mónica Medina, de CenterState Bank, fue este año la ganadora del “Amigo Award”. Este premio se entrega para reconocer a una compañía o individuo que tiene una trayectoria de apoyo

sólido a la comunidad hispana y los negocios del Condado Osceola. Suzanna Fernández de Plaza del Sol, fue honrada este año con el “Compadre Award”. El “Compadre Award” fue creado para reconocer una organización o individuo que ha demostrado un extraordinario apoyo a la Comunidad Hispana. El “Presidente Award” le fue entregado a Mónica Chavero de Resource Management, Inc. (RMI) por el presidente del Concilio Hispano de Negocios, Guillermo Hansen. Este premio es entregado a un miembro del HBC que ha sobresalido en su apoyo al concilio. El premio "Empresario" Award es patrocinado por Wyndham Worldwide. Este premio es un reconocimiento a una empresa hispana específicamente localizada en el Condado Osceola. La seleccionada este año como Empresario del Año, fue Sandra PérezMorales de Reifkind Thompson & Rudzinski LLP.

Gala Osceola 2017 Kissimmee, FL – The Hispanic Business Council’s (HBC) 20th Annual Gala Osceola, presented by Wyndham Woldwide Resorts and Walt Disney World Resorts took place this past Friday, November 17, 2017 at Wyndham Grand Orlando Resort Bonnet Creek. The presentation of the “Estrella”, “Amigo”, “Comadre”, “Empresario”, and “Presidente” Awards highlighted the formal evening. This unique event once again achieved the Hispanic Business Council’s primary goal of uniting the various cultures of Osceola County as represented by its many businesses, from large corporations to small business owners. The Gala is a chance to officially recognize those that have excelled in making our community a better place as well as celebrating the diversity of the Hispanic culture.

El Concilio Hispano de Negocios es una organización bajo la sombrilla de la Cámara de Comercio del Condado Kissimmee/Osceola. Su misión es promover liderazgo, educación, conexiones y oportunidades de mercadeo entre los negocios hispanos locales del área de la Florida Central.

Again this year, the Hispanic Business Council of the Kissimmee/ Osceola County Chamber of Commerce and the Hispanic Chamber of Commerce of Metro Orlando joined forces to present the “Estrella” Award. This is an award of merit presented to outstanding, dedicated individuals who have contributed to the enrichment and overall growth of Hispanics in Central Florida or have excelled as a Hispanic Leader in the region in any of the following areas: arts, culture, entertainment, community outreach, not for profit, business, government, education and economic development. A selection committee represented by both chambers elected Luis M. Martínez as the recipient of this prestigious award. With the presentation of the “Estrella” Award, both organizations are taking a step forward in advancing collaboration practices and partnerships to promote Hispanic business success in Central Florida.

Sirviendo al Condado Osceola desde el 1924, la Cámara de Comercio del Condado Kissimmee/Osceola es una asociación de personas de negocios cuya prioridad es mejorar la comunidad residencial y de negocios, mientras mejoran y hacen sus negocios más productivos.

Monica Medina, from CenterState Bank, was this year’s recipient of The “Amigo” Award. This award is presented every year to recognize a company/individual who has a track record of strong support for the Hispanic Community and businesses in Osceola County.

Todos disfrutaron de una elegante velada con música, baile y entretenimiento de Latin Wave Band. Gala Osceola fue presentada por Wyndham Worldwide Resorts y Walt Disney World Resort, y auspiciada por Kissimmee Utility Authority, el Hispanic Business Council, Hispanic Chamber of Commerce of Metro Orlando, Kissimmee/Osceola Chamber of Commerce, Orlando Health y RMI. Otros auspiciadores fueron Telemundo Orlando, CenturyLink, Florida Hospital, El Osceola Star Newspaper and Magazines y Vitas Healthcare.

Suzanna Fernandez, from Plaza del Sol, was presented this year with the “Compadre” Award. The “Compadre” Award was created to recognize an organization/individual that demonstrated extraordinary support to the Hispanic Community. The “Presidente” Award was presented to Monica Chavero, from Resource Management, Inc. (RMI) by the Hispanic Business Council Chairman, Guillermo Hansen. This award is presented to an HBC member that has gone above and beyond in support of the HBC. The “Empresario” Award, is sponsored by Wyndham Worldwide. This award is in recognition to a Hispanic business specifically located at Osceola County. The recipient of the Businesswoman of the Year, was Sandra Perez-Morales from Reifkind Thompson & Rudzinski LLP. Everyone enjoyed an elegant evening of music dance and entertainment by Latin Wave Band. Gala Osceola was presented by Wyndham Worldwide Resorts and Walt Disney World Resorts, and sponsored by Kissimmee Utility Authority, the Hispanic Business Council, Hispanic Chamber of Commerce of Metro Orlando, Kissimmee/Osceola Chamber of Commerce, Orlando Health and RMI. Other sponsors were Telemundo Orlando, CenturyLink, Florida Hospital, El Osceola Star Newspaper and Magazines, and Vitas Healthcare. The Hispanic Business Council is an organization under the umbrella of the Kissimmee/Osceola County Chamber of Commerce. Its mission is to provide leadership, education, networking and marketing opportunities for Hispanic businesses located in the Central Florida Area. Serving Osceola County since 1924, the Kissimmee/Osceola County Chamber of Commerce is an association of business people whose priority is improving the business and residential community, while improving and making their business more profitable.

El Osceola Star

.

December 01 - 07 , 2017. . 15

Gala Osceola 2017 Winners

I-D: José Nido, John Newstreet Presidente de la Cámara de Comercio de Kissimmee/Osceola, Stella Siracuza, Luis Martínez ganador del Estrella Award, Karla Muñiz Presidenta de la Junta de Directores de la Cámara de Comercio Hispana de Metro Orlando y Guillermo Hansen.

Tatiana Sutton, Mónica Medina ganadora del Amigo Award y Guillermo Hansen

Jose Nido, Paula Garces ganadora de estadia de dos noches cortesía de Gaylord Palms, Guillermo Hansen y Olga Aymat Maestra de Ceremonias del Gala Osceola

I-D Stella Siracuza, Suzanna Fernández, ganadora del Compadre Award y Guillermo Hansen, Presidente del HBC 2017

L-R Guillermo Hansen, Sandra Perez-Morales, recepient of Empresario Award and Jose Nido who presented the award

José Nido, Stella Siracuza, Rhonda Peterson ganadora de una canasta de vinos cortesía de Tomato Express y Guillermo Hansen Photos by: Sean Stowers - El Osceola Star

L-R Tatiana Sutton, 2017 HBC Chair, Guillermo Hansen who presented the Presidente award to Monica Chavero and Stella Siracuza

José Nido y Mercy McCall ganadora de estadía en hotel de siete noches cortesía de Wyndham Woldwide Resorts

Yolanda Hansen, Stella Siracuza, Mónica Chavero, Agostina Manatrizio, Comisionada de Osceola Peggy Choudhry y Gladys Thayer Photos by: Dilia Castillo - El Osceola Star

16 . El Osceola Star . December 01 - 07 , 2017.

Gala Osceola 2017 - Images

Betty Martínez Lowery de Disney uno de los auspiciadores de Gala Osceola se dirige al público presente.

Olga Aymat Maestra de Ceremonias de Gala Osceola

Osceola County Commisioner Brandon Arrington, Kristen Arrington, Osceola County Commissioner Viviana Janer, Darlene Alvarez and Jose Alvarez Mayor of Kissimmee

Sitting on the right, Osceola County Sheriff Russ Gibson joined by his wife Scarlet Gibson, and Osceola County Sheriff's staff and friends

Juan Vélez, Olga Marcela Restrepo, Salomé Arrieta junto a la Consul de Colombia en Orlando Eliana Pedrozo

I-D Oscar Ortiz, Ana Cruz, Manuel Soto y Luis Martínez

Valencia College guests

Photos by: Sean Stowers - El Osceola Star

Photos by: Dilia Castillo - El Osceola Star

LOS VESTIDOS DE LA NOCHE | THE EVENING GOWNS

Alejandra Velázquez, Mónica Chavero, Agostina Manatrizio, Tatiana Sutton, Janice Febo, Stella Siracuza, Mercy McCall, Olga Aymat, Comisionada Peggy Choudhry

El Osceola Star

.

December 01 - 07 , 2017. . 17

Construcción / Construction Fase Final de la Construcción en la Calle Oak Comenzó el lunes 27 de noviembre

Final Phase for Construction on Oak Street started Monday November 27

Kissimmee, FL - La Ciudad de Kissimmee anuncia que la Fase III del proyecto de construcción en la calle Oak comenzó el lunes, 27 de noviembre trayendo algunos cierres de carreteras.

más amplias, cruces peatonales, un semáforo en Lawrence Silas Boulevard, y diseño de jardines. Esta parte final del proyecto incluye carreteras entre la parte norte de la avenida Central hasta el norte de la calle Main.

Kissimmee, FL - The City of Kissimmee announces that the final phase for the construction project on West Oak Street started on Monday, November 27 and it will bring road closures to the area.

El proyecto se mantiene en agenda y la Fase III estará completada para la primavera del 2018.

All westbound travel lanes will be closed, with motorists being required to follow the official detour

Todos los carriles en dirección al oeste estarán cerrados y los conductores deberán seguir los desvíos oficiales. Los conductores deberán ir por la calle Main hacia la carretera Neptune, y seguir en dirección norte en la calle Neptune hacia la avenida Central. Aquellos que necesiten tener acceso a los negocios ubicados al lado sur de la calle W Oak deberán ir por la avenida Central y transitar hacia el este en la calle W Oak y doblar hacia la calle Lake. El proyecto de ampliación de la carretera Oak es de $9.5 millones y está enfocado en crear un sistema de transportación más efectivo para la ciudad de Kissimmee. El proyecto incluye: carriles adicionales, nuevos carriles para ciclistas, aceras

route; Main Street to Neptune Road and then north on Neptune Road to Central Avenue. Motorists needing to access businesses on the south-side of W Oak Street should approach from Central Avenue and travel east along W Oak Street and turn onto Lake Street. The Oak Street widening project is a $9.5 million-dollar project geared towards creating a more effective transportation system in the City of Kissimmee. The Oak Street Widening Project will include: additional driving lanes, new bicycles lanes, wider sidewalks, bricked crosswalks, a traffic signal at Lawrence Silas Boulevard, and new landscaping. This final part of the project includes the roadway between North Central Avenue to North Main Street. The entire project remains on schedule and will be fully completed by spring 2018. For more information about the City of Kissimmee visit, www. kissimmee.org.

SOY MATERIAL UNIVERSITARIO. Las calificaciones del SAT y los balances de cuentas bancarias no deberían ser factores decisivos para poder entrar o no a la universidad. Y en Valencia College, no lo son. Tu diploma de escuela superior o GED te garantizan la admisión. Y dado que Valencia es más asequible que otras instituciones, serás una persona mucho más rica cuando termines. En muchos niveles.

17PCN008

El nuevo recinto de Poinciana ya está abierto. Inscríbete antes del 15 de diciembre en valenciacollege.edu/poinciana

18 . El Osceola Star . December 01 - 07 , 2017.

Eventos / Events Kissimmee OSCEOLA ARTS

"Festival of Lights" Parade

36th Annual Holiday Craft Fair

"Festival of Lights" parade of the illuminates the streets of the historic center of Kissimmee. This event not only includes a unique evening parade, but also presents a great seasonal food and drink, traveling artists, brass bands, holiday villains and a presentation by Mr. and Mrs. Claus.

Holiday Craft Fair handmade by local artisans: jewelry, glass, prints, food, woodwork, fabric crafts, wreaths, home decoration, cards, ornaments, candles, ceramics, metal, small Christmas trees.

Date: Saturday, December 9 | Time: 7:00 PM - 10:00 PM | Free admission Place: Berlinsky Community House | Address: 300 E. Monument Ave. Info: www.kissimmee.org

Date: Now – Dec. 17th | Time: 10:00 AM – 4:30 PM | Admission: Free

Scrooge The Musical

Desayuno con Santa

Dates: Dec. 1 - 17 | Time: Sun. 2:00 PM – Fri, Sat 7:30 PM | Cost: $19

¡Ho Ho Ho! A pesar de su apretada agenda, Santa hará su caminata anual a Chambers Park para celebrar la temporada. Los niños no solo pueden disfrutar de un delicioso ‘desayuno-almuerzo’ y visitar a Santa, sino que también pueden hacer un marco, decorar a un muñeco de jengibre, hacer adornos y mucho más.

Holiday Big Band Concert

Fecha: Sab. 16 de diciembre | Hora: 10:00 AM – 12:00 PM | Admisión: Gratis Lugar: Chambers Park Community Center | Dirección: 2380 N. Smith St. | Info: www.kissimmee.org

A Holiday treat for the whole family! The popular story of miserly Ebeneezer Scrooge and his Christmas Eve journey to redemption with beautiful songs and scores

Enjoy holiday classics and jazz standards. Dates: Dec. 10th | Time: 7:00 PM | Tickets: $10 adults; $5 students Info: 407-846-6257

Osceola Arts is located at 2411 E. Irlo Bronson Memorial Hwy., Kissimmee, FL 34744. For more information or tickets please visit osceolaarts.org or call 407-846-6257. Box Office opens one hour before all shows.

Camp Discovery Holiday Camp 2017 Únase a nosotros para 7 días de actividades y excursiones. Debe proporcionar un almuerzo / merienda para su hijo. Excursiones: 12/27: Crayola Experience, 12/28: Regal Cinema "Jumanji", 1/3: Abracadabra, 1/5: Fun Spot. La preinscripción debe recibirse antes del lunes 18 de diciembre. Las inscripciones realizadas después del 18 de diciembre tendrán un recargo de $10 y están sujetas a disponibilidad. Fecha: 27 de dic. 2017 – 5 de enero 2018 | Fecha límite de inscripción: 18 de diciembre | Edad: 5 - 14 años | Costo: Primera semana $65, segunda semana $85 | Lugar: Berlinsky Community House | Dirección: 300 E. Monument Ave. Info: 407-846-6257

St. Cloud Gingerbread University All supplies will be provided to make a unique creation sponsored by the Rotary Club of St. Cloud Rotary Club. Please bring a new unwrapped toy to the Rotary Club's Christmas toys unit. Date: Fri., Dec. 8 | Time: 5:00 PM - 8:00 PM | Ages: All | Info: www.stcloud.org Place: Centennial Park | Address: 10th Street and Pennsylvania Ave | Cost: Free

Holiday House Decorating Contest All entries must be received by December 11th at 5 PM, limited to 34769 Zip code. Date: Now - Dec. 11th | Time: All day Place: City Hall | Address: 1300-9th St. | Info: www.stcloud.org

Orlando Películas de temporada Navideña en el parque: Elf Experimente las vistas y los sonidos de la temporada cuando visite ‘Downtown for the Holidays’. Durante todo el mes de diciembre, el centro de Orlando ofrece eventos de temporada para que todos disfruten. Llévese una manta para disfrutar de una presentación gratuita de la película navideña Elf. Fecha: Vier. 8 de dic. | Hora: 7:00 PM | Info: www.downtownorlando.com Lugar: Walt Disney Amphitheater at Lake Eola Park | Dirección: 512 East Washington St.

Hark! The Figgy Pudding! The History of Carols This musical program is an interactive storytelling event that uncovers the histories behind the most beloved carols and songs. What is a “carol” anyway? Who is the true love in The Twelve Days of Christmas? Why was the song Santa Claus is Coming to Town based on a tragic event? What is a welkin and what does it have to do with angels harking? Discover the dirty little secret behind Deck the Halls and so much more! Audiences will be treated to dynamic solos and several chances to sing along during this festive seasonal event. Date: Thurs. Dec. 14th | Time: 6:30 PM | Info: www.downtownorlando.com/ events | Place: Orlando Public Library | Address: 101 East Central Blvd.

Thornton 2nd Thursday Wine + Art Walk The 2nd Thursday of every month, the best crowd gathers for the Thornton 2nd Thursday Wine + Art Walk. They come to celebrate the community, art, and partake in an evening of sights, sounds, food, shopping, and some tasty tastings all along the walk! Date: Thurs., Dec. 14th | Time: 8:00 AM | Info: thorntonparkorlando@gmail.com Place: Thornton Park District | Address: 617 E Central Blvd

El Osceola Star

.

December 01 - 07 , 2017. . 19

Police & Sheriff - Noticias / News Secuestro y Robo de vehículo Condado de Osceola, FL - El 21 de noviembre de 2017, aproximadamente a las 8:50 a.m. oficiales del condado respondieron a un reporte en 2751 Emerald Island Boulevard, sobre un robo de auto. Se trata de un hombre negro que secuestró a una mujer después de huir de un automóvil blanco que había tenido un accidente con otro vehículo rojo. A su llegada, los agentes contactaron a la víctima la cual les informó que un hombre negro con una camiseta sin mangas de color claro se acercó a su vehículo a la entrada de Emerald Island y le pidió usar su teléfono. Ella le dijo que no tenía teléfono y le sugirió que fuera al clubhouse. El hombre entonces metió la mano en el automóvil e intentó abrir la puerta y ella lo detuvo. Luego, el hombre sacó un arma de fuego, la apuntó hacia ella y le dijo repetidamente: "Salte del maldito automóvil". La víctima temía que el hombre le disparara, por lo que ella obedeció y solicitó sacar a su bebé del vehículo. El sospechoso le dijo que sacara al bebé y se fuera.

Al pasajero del vehículo también le ordenó que saliera del auto y ella cuenta que el hombre la tomó del brazo para quitarle el teléfono, pero no tuvo éxito cuando ella se apartó y bajó del vehículo. Ambas víctimas informaron que después de que el hombre subiera al vehículo, una mujer negra de piel clara entró en el asiento del pasajero y los sospechosos huyeron de la escena en el vehículo de la víctima. El bebé fue sacado del vehículo por la víctima. A través de técnicas de investigación, el vehículo robado fue ubicado abandonado en el área de Hunters Creek, cerca de John Young Parkway y S.R. 417. Se localizó una mujer que coincidía con la descripción del sospechoso durante la búsqueda exhaustiva del área. La mujer fue detenida e identificada como el sospechoso del pasajero en el vehículo robado. La sospechosa fue identificada como Amber Dangerfield (25/4/96)

Oficiales usan NARCAN para salvar vidas Condado Osceola, FL - Desde el 1 de septiembre de 2017, la oficina del sheriff del condado Osceola ha capacitado a aproximadamente 240 oficiales de varias unidades, incluidas patrullas, NET, OCIB, K-9, Forensics, Evidence, CRT / DART, Gangs y la corte, en el uso de NARCAN para personas que tienen una sobredosis de opioides. El entrenamiento se enfocó en reconocer los signos de una sobredosis, administrar NARCAN y tomar en cuenta posibles efectos secundarios y precauciones universales. Los oficiales reciben 2 dosis de spray nasal NARCAN la cual esta adherida a su armadura corporal. Desde el 6 de septiembre de 2017, los oficiales han utilizado con éxito NARCAN, once (11)

veces, lo que ha permitido salvar la vida de personas que de otro modo podrían haber muerto. El abuso de opioides y las sobredosis se han convertido en un problema en toda la Florida Central. La oficina del sheriff del condado Osceola sigue comprometida con salvar vidas. El NARCAN se ha comprado con los fondos de confiscación incautados a los traficantes de drogas. Si usted o alguien que conoce está luchando contra la adicción, comuníquese con la oficina del sheriff del condado Osceola al 407-348-2222 para una referencia a un programa local de recuperación de adicciones.

El sospechoso permanece prófugo y la Oficina del Sheriff del Condado Osceola está solicitando la asistencia del público en este caso.

Car Jacking/Robbery Osceola County, FL - On November 21st, 2017, at approximately 8:50 a.m. deputies responded to the area of 2751 Emerald Island Boulevard, about a report of a carjacking. Dispatch advised of a black male who carjacked a female after fleeing from a white car following a vehicle accident with another red vehicle. Upon arrival deputies contacted the victim who advised a black male wearing a light-colored tank top approached her vehicle at the entrance of Emerald Island and asked to use her phone. She advised she did not have a phone and suggested he go to the clubhouse. The male then reached into the car and attempted to open the door and she stopped him. The male then pulled out a firearm, pointed it at her and stated repeatedly, “Get out of the f*&@#$ car”. The victim was in fear that the male was going to shoot her, so she complied and requested to get her infant child out of the vehicle. The suspect told her to get the baby out of the vehicle and leave.

The passenger of the vehicle was also ordered to get out of the car and she advised the male grabbed her arm to take her phone away, but he was unsuccessful as she pulled away and got out of the vehicle. Both victims advised after the male got in the vehicle, a light skinned black female entered the passenger seat and the suspects fled the scene in the victim’s vehicle. The baby was taken out of the vehicle by the victim. Through investigative techniques the stolen vehicle was located abandoned in Hunters Creek area, near John Young Parkway and S.R. 417. A female matching the suspect description was located during the extensive search of the area. The female was detained and identified as the passenger suspect in the stolen vehicle. The female suspect was identified as Amber Dangerfield (4/25/96) The male suspect remains at large and the Osceola County Sheriff’s Office is asking for the public’s assistance in this case.

Deputies use of NARCAN saves lives Osceola county, FL - Since September 1, 2017, the Osceola county Sheriff’s office has trained approximately 240 deputies from various units, including Patrol, NET, OCIB, K-9, Forensics, Evidence, CRT/ DART, Gangs, and the Courthouse, in the use of NARCAN for persons who have overdosed on opioids. The training focused on recognizing the signs of an overdose, administering NARCAN, and accounting for possible side effects and universal precautions. Deputies are issued 2 doses of NARCAN nasal spray to carry on their body armor. Since September 6, 2017, deputies have successfully used NARCAN eleven

(11) times, resulting in saving the lives of individuals who otherwise may have died. Opioid abuse and overdoses have become a problem throughout Central Florida. The Osceola County Sheriff’s Office remains committed to saving lives. The NARCAN has been purchased using forfeiture funds seized from drug dealers. If you or someone you know is struggling with addiction, please contact the Osceola County Sheriff’s Office at 407-348-2222 for a referral to a local addiction recovery program.

Oficial golpeado por un automovilista que huye, tiroteo

Felipe Cruz, 93, residente de Kissimmee, FL, Falleció el 16 de noviembre de 2017. Arreglos a cargo de Funeraria San Juan.

St. Cloud, FL - El 19 de noviembre de 2017 aproximadamente las 5:00 p.m. el Departamento de Policía de St. Cloud intentó realizar una parada de tráfico en la zona de Cypress Grove Court. Cuando un vehículo huyó de dicha parada, golpeando al oficial. El oficial disparó al vehículo sospechoso golpeando la ventana del lado del conductor. El sospechoso continuó manejando imprudentemente y saltó del vehículo en movimiento en el área de Cypress Forrest Lane, donde golpeó un vehículo estacionado.

José A. Burgos Avilés, 70, residente de Kissimmee, FL, Falleció el 18 de noviembre de 2017. Arreglos a cargo de Funeraria San Juan.

Officer hit by fleeing motorist, fire shot

OBITUARIOS OBITUARIES Sarah García Lebrón, 69, residente de Kissimmee, FL, Falleció el 20 de noviembre de 2017. Arreglos a cargo de Funeraria San Juan.

Justina Adilia Baldizon, 68, residente de Orlando, FL, Falleció el 18 de noviembre de 2017. Arreglos a cargo de Funeraria San Juan. Libia Muñoz Palenca, 51, residente de Orlando, FL, Falleció el 21 de noviembre de 2017. Arreglos a cargo de Funeraria San Juan. Teresa V. Bueno, 93, residente de Orlando, FL, Falleció el 22 de noviembre de 2017. Arreglos a cargo de Funeraria San Juan. Giuseppa De León, 57, residente de St. Cloud, FL, Falleció el 19 de noviembre de 2017. Arreglos a cargo de Funeraria San Juan. Samuel Vázquez, 76, residente de Orlando, FL, Falleció el 20 de noviembre de 2017. Arreglos a cargo de Funeraria San Juan.

St. Cloud, FL – On November 19th, 2017 at approximately at 5:0 p.m., the St. Cloud Police Department attempted to conduct a traffic stop in the area Cypress Grove Court. The suspect vehicle fled the traffic stop, striking the officer. The officer fired at the suspect vehicle striking the driver’s side window. The suspect continued to drive recklessly and jumped from the moving vehicle in the area of Cypress Forrest Lane, where it struck a parked vehicle.

El oficial recibió heridas menores. El sospechoso aún está prófugo. Se solicita a cualquier persona con información que llame al Departamento de Policía de St. Cloud al (407) -8916700 o Crimeline al (800) 423-TIPS (8477). Las llamadas realizadas a Crimeline permanecen en el anonimato y los tips que conduzcan al arresto de sospechosos y / o la recuperación de propiedad robada, armas y / o drogas son elegibles para recibir recompensas en efectivo de hasta $ 5,000.00.

The officer received minor injuries. The suspect is still at large. Anyone with information is asked to call the St. Cloud Police Department at (407)-891-6700 or Crimeline at (800) 423-TIPS (8477). Calls made to Crimeline remain anonymous and tips that lead to the felony arrest of suspects and/or the recovery of stolen property, guns and/or drugs are eligible for cash rewards up to $5,000.00.

20 . El Osceola Star . December 01 - 07 , 2017.

Mirada Celestial / Heavenly Gaze ARIES (Marzo 21- Abril 20) ¿Viajando a algún lugar especial? ¡Si es así, asegúrate de contactar a tus amistades que piensan que eres la mejor persona!

RIES (Mar. 21 - April 20)

Traveling somewhere special? If so, be sure to contact friends who think you’re the greatest!

TAURO (Abril 21 - Mayo 21) Te das a conocer por “mantener” tu palabra. Esta semana estarás ocupado(a) manteniendo este dicho sobre ti y con mucho que hacer. A ocuparte.

AURUS (April 21 - May 21) You’re known for

GÉMINIS (Mayo 22 - Junio 21) - Vecinos cansones tomarán de tu tiempo con nada de importancia. Sé amable, pero apégate al itinerario que planificaste. CANCER (Junio 22 Julio 22) Te ocupas al estar de compras, aun así trabajas para hacer visitas cortas a tus vecinos. Ellos aprecian que les escuches.

By Joyce Steinecke SAGITARIO (Nov. 23 - Dic. 21) Completa lo que tienes programado hacer antes de prometer ayudar a amistades en sus proyectos.

LEO (Julio 23 - Ago. 22) El tiempo parece que te pasa por el lado esta semana, pero mantén tu itinerario para alcanzar tus metas. Inteligente, si lo haces. VIRGO (Ago. 23 - Sept. 22) Evita envolverte demasiado en disputas con los vecinos que no tienen nada que ver contigo. ¡Escucha y aprende!

CAPRICORNIO (Dic. 22 - Enero 19) Claro que trabajas duro y tienes bastante “destreza”, así que asegúrate y no prometas a otros que los ayudaras antes de satisfacer tus necesidades.

LIBRA (Sept.23 - Oct.22) ¿Dónde va tu dinero? Mantén tus gastos de acuerdo a lo que habías planificado gastar. Evita la tentación de “sobrepasarte”.

ACUARIO (Enero 20 Feb. 18) Pasar tiempo a solas esta semana puede abrir tu mente a ideas en las que te deleitas. Trata de tener tiempo para ti.

ESCORPIO (Oct.24 - Nov. 22) No eres el tipo de persona que los “estafadores” puedan engañar. Así que mantente en guardia.

PISCIS (Febrero 19 Marzo 20) Noticias de lejos han tardado en llegar a ti, así que verifica si no has escuchado de tus amistades “usuales”.

IBRA (Sept. 24 - Oct. 23)

Where does your money go? Keep your spending to what you planned to spend. Avoid the temptation to “over do.”

CORPIO (Oct. 24 - Nov. 22)

“keeping” your word. This week you’ll be busy backing this up with lots to do. So get busy.

You are not the type to be taken in by “con artists.” So, keep your guard up now.

EMINI (May 22 - June 21) Tiresome neighbors will take up your time with nothing worthwhile. Be polite, but stick to your planned schedule.

AGITTARIUS (Nov. 23 - Dec. 21) Complete your agenda

before promising to help friends with their projects.

ANCER (June 22 - July 22)

APRICORN (Dec. 22 - Jan. 20)

Busy you are shopping, yet working in time to have shorty visits with neighbors. They appreciate you listening to them.

Sure you’re hard working and plenty “savvy,” so be sure you don’t promise others to help them before your own needs are met.

EO (July 23 - Aug. 22) Time seems to pass by you this week, but stay on schedule to complete your goals. Smart you, if you do.

QUARIUS (Jan. 21 Feb.19) Spending time

alone this week can open up your mind to ideas that’ll thrill you. Try to have some “me” time.

IRGO (Aug. 3 - Sept. 23)

ISCES (Feb. 20 - Mar. 20)

Avoid getting too involved in neighbor squabbles that have nothing to do with you. Listen and learn!

News from afar has been delayed in reaching you, so double check if you haven’t heard from your “usual” folks.

December 01 - 07

MOVIE TIMES REGAL CINEMAS THE LOOP 16 407-343-0405

COCO (2017) 3D (PG) 12:45pm; 3:15pm; 6:45pm; 9:20pm COCO (2017) (PG) - 12:00pm; 1:15pm; 3:45pm; 4:15pm; 6:15pm; 7:15pm; 9:50pm; 10:20pm COCO (2017) (PG) Spanish subtitled - 2:00pm; 5:00pm LADY BIRD (R) - 1:40pm; 4:40pm; 7:45pm; 10:25pm ROMAN J ISRAEL, ESQ. (PG13) -12:20pm; 3:30pm; 7:00pm; 10:15pm THOR: RAGNAROK (2017) (PG-13) - 12:10pm; 3:10pm; 6:30pm; 9:40pm; 10:10pm JUSTICE LEAGUE 3D (2017) (PG-13) - 12:30pm; 3:45pm; 6:45pm JUSTICE LEAGUE 3D (2017) (PG-13) RPX - 1:30pm; 4:30pm; 7:30pm; 10:30pm

JUSTICE LEAGUE (2017) (PG-13) - 2:15pm; 3:00pm; 5:15pm; 6:00pm; 8:15pm; 9:00pm; 9:55pm; 11:15pm THE STAR (2017) (PG) -12:00pm; 12:35pm; 2:45pm; 5:30pm; 7:45pm WONDER (PG) - 12:15pm; 3:20pm; 6:15pm; 9:15pm DADDY'S HOME 2 (PG-13) -1:05pm; 4:00pm; 7:15pm; 10:05pm MURDER ON THE ORIENT EXPRESS (2017) (PG) 12:40pm; 3:35pm; 6:30pm; 9:25pm THREE BILLBOARDS OUTSIDE EBBING, MISSOURI (R) - 1:00pm; 4:05pm; 7:00pm; 10:00pm BAD MOMS CHRISTMAS (R) 8:00pm; 10:35pm

TOUCH STAR - SOUTHCHASE 7 407-888-2025 COCO (2017) (PG) - 12:15pm; 3:30pm; 6:45pm; 10:00pm JUSTICE LEAGUE (2017) (PG13) - 12:30pm; 3:45pm; 7:00pm; 10:20pm THE STAR (2017) (PG) -1:15pm; 4:30pm; 7:30pm; 10:10pm

WONDER (PG) - 12:45pm; 4:00pm; 7:00pm; 10:10pm DADDY'S HOME 2 (PG-13) - 1:00pm; 4:15pm; 7:15pm; 10:30pm THOR: RAGNAROK (2017) (PG-13) - 12:15pm; 3:30pm

El Osceola Star

.

December 01 - 07 , 2017. . 21

HCCMO - Savor of the Night Savor of the Night Savor the Night tuvo lugar el pasado sábado 18 de noviembre en el Orlando City Commons Plaza y el City Hall Rotunda. Este es un evento anual del Hispanic Chamber of Commerce of Metro Orlando (HCCMO) que combina red de contratos de alto calibre y experiencia culinaria. Patrocinadores y seguidores asistieron a este evento en una gran noche con deliciosa comida, bebidas y buena compañía.

Savor of the Night Savor the Night took place last Saturday November 18 at the Orlando City Commons Plaza and the City Hall Rotunda. A Hispanic Chamber of Commerce of Metro Orlando (HCCMO) annual signature event that blends high caliber networking and culinary experiences. Members and supporters attended this event in a great night with delicious food, drinks and weather.

Ybeth Bruzual Anchor from My News 13 and WFTV News Anchors Jorge Estévez and Nancy Álvarez were Emcees of Savor of the Night

(L-R) Mercy McCall, Daniel Cubillos, Aileen Cubillos, Lourdes Mola and Elda Rivera

(L-R) Tatiana Ortega Sutton y Jason Sutton, Camila Pachón Silva y sus padres Luz Marina Silva, y Gustavo Pachón, Paul Roldan, Guillermo Hansen y Yolanda Hansen, Paula Garcés, Gabriel A. Garcés, Sylvette Santos.

Al fondo el cónsul de México en Orlando Juan Sabines y a la derecha Luis Martínez de la ciudad de Orlando junto a acompañantes compartiendo en el kiosco del consulado de México.

(I-D) María García, vicepresidente HCCMO, Margie Viera Gerente de Mercadeo y Desarrollo Comercial HCCMO y Tracey Olaez, Especialista en Proyecto HCCMO.

22 . El Osceola Star . December 01 - 07 , 2017.

Anuncio patrocinado por

El Osceola Star

.

December 01 - 07 , 2017. . 23

Por / By: Juan Pablo Sabines

9 derrotas en fila para el Orlando Magic Orlando, FL - El 10 de noviembre, en la Arena de los Phoenix Suns, el Magic ganaba 128 a 112, su mejor producción anotadora. Orlando se situaba con récord de 8-4, en los primeros lugares de la Conferencia Este, y con las esperanzas revividas de un posible retorno a playoffs después de 5 años de sequía. Desde aquella noche en Arizona, el Magic se ha desinflado y las esperanzas, desaparecido. Ya son 9 derrotas de manera consecutiva, incluyendo una en casa por 40 puntos ante el Jazz de Utah sin Rudy Gobert, y dos ante los débiles Pacers de Indiana. Hay que considerar que 7 de las 9 derrotas fueron en partidos fuera de casa, y que esa racha se rompiò el miércoles 29 de noviembre, cuando recibieron a OKC. Tras la derrota del lunes 27 de noviembre en casa de los Pacers, por 109-121, que incluyó 26 puntos del viejo conocido, Victor Oladipo, Orlando cayó del 2º puesto al 12º, lejos de la contienda por la postemporada, con marca de 8-13. La temporada apenas está

9 Straight Losses for the Orlando Magic

alcanzando el cuarto de hora, pero Orlando necesita con urgencia corregir errores y enmendar el camino que estaba tomando el primer mes de competencia. El Magic ha tenido demasiados momentos de desconcentración que le ha costado partidos, como el 41-18 que sufrió en el 3º cuarto ante Minnesota, o el 39-23 para abrir el partido ante los Nuggets de Denver. Pobre eficacia ofensiva y muchas facilidades defensivas también han sido la clave de esta debacle de Orlando. La buena noticia es que queda mucha temporada por jugarse, y que la Conferencia Este tiene un nivel bastante bajo este año, por lo que una posible postemporada no suena tan lejana para Orlando. Pero por ahora, tiene que hacer que vuelva la magia.

Photo courtesy: Orlando Magic

Orlando, FL - On November 10th, at the Phoenix Suns Arena, the Magic won 128 to 112, its best scoring production of the season. Orlando stood with an 8-4 record, among the first places of the Eastern Conference, and with the revived hopes of a possible return to the playoffs after 5 years of drought. Since that night in Arizona, the Magic has deflated and its hopes, disappeared. It’s already been nine consecutive losses, including one at home by 40 points against the Rudy Gobertless Utah Jazz, and two against the weak Indiana Pacers. It is necessary to consider that 7 of the 9 defeats were in away games, and that streak broke on Wednesday, November 29, when they received OKC. After the defeat on Monday, November 27th at the Pacers' home, by 109-121, which included 26 points from the old acquaintance, Victor Oladipo,

Orlando fell from 2nd place to 12th, far from the postseason race, with a mark of 8 -13. The season is barely reaching the quarter hour, but Orlando urgently needs to correct mistakes and amend the path that was taking the first month of competition. The Magic has had too many moments of miss-concentration that has cost them games, such as the 41-18 3rd quarter that they suffered against Minnesota, or a 39-23 score to open the game against the Denver Nuggets. Poor offensive efficiency and many defensive opportunities have also been the key to this Orlando debacle. The good news is that there’s a lot of season left to play, and that the Eastern Conference has a pretty low level this year, so a possible postseason does not sound that far for Orlando. But for now, they have to make the magic come back.

24 . El Osceola Star . December 01 - 07 , 2017.

Entretenimiento - Entertainment

Katy Perry en Orlando Orlando, FL – El tour norteamericano de ‘WITNESS: The Tour’ producido por AEG Presents, hará una parada en Orlando en Amway Centre el 17 de diciembre. Los boletos para el concierto ya están a la venta al público en general. Todos los conciertos en Estados Unidos de WITNESS: The Tour son presentados por Xfinity. Patrocinadores adicionales son Citi, COVERGIRL y KATY PERRY PARFUMS. Katy Perry anunció el lanzamiento el pasado 9 de junio de su nuevo álbum, Witness (Capitol Records), y un extenso recorrido por la arena. Con Witness, Katy reflexiona sobre

los cambios en su propia vida y en el mundo que la rodea, ofreciendo canciones que desafían e inspiran. Los sencillos lanzados hasta el momento - el certificado por Platino "Chained to the Rhythm" con Skip Marley y el sencillo de seguimiento, "Bon Appétit" con Migos - insinúan la amplitud de los elementos musicales y temáticos que se encuentran en Witness. Cada compra de entradas para "Witness: The Tour" también incluye un pre-pedido para "Witness: The Album". Para boletos por favor llame a la taquilla al 407-440-7900

Katy Perry in Orlando Orlando, FL – The North American leg of WITNESS: The Tour produced by AEG Presents will make a stop in Orlando at AMWAY CENTER on December 17. Tickets for the concert are on sale to general public. All U.S. concerts on WITNESS: The Tour is presented by Xfinity. Additional sponsors are Citi, COVERGIRL and KATY PERRY PARFUMS. Katy Perry announced the June 9 release of her new album, Witness (Capitol Records), and an extensive arena tour. With Witness, Katy

reflects on the changes in her own life and in the world around her, delivering songs that both challenge and inspire. The singles released thus far – the Platinum-certified “Chained to the Rhythm” featuring Skip Marley and the follow-up single, “Bon Appétit” featuring Migos – hint at the breadth of the musical and thematic elements found on Witness. Each ticket purchase for “Witness: The Tour” also includes a pre-order for “Witness: The Album.” For tickets please call the box office at 407-440-7900. Photos by: GH - El Osceola Star

El Osceola Star

AUTOS 1998 HONDA ELITE

RESIDENCIAL -

Scotter black 3,000 miles like new $1,250 574-301-9589.

VENDO - Casa en Urb de Caguas, PR; 4 hab., 2 baños, salda, terrera, cerca de hosp., ofic. de gobierno y centros comerciales. Lista para mudarse. Acepto intercambio de propiedad en Florida. Tel. 787-637-3970.

CUARTOS POINCIANA/WILDERNESS: -Cuarto amoblado para caballero trabaje o estudie, baño compartido. Incluye agua, energía, tv/cabel, laundry. No mascotas, no fumadores. $450 al mes, deposito $250. Disponible en 12/05/2017. Llamar o texto 407-218-2185 Henry ROOM - For a lady only, in Road Island Woods, furnished, MISCELANEOS includes fridge, cable, internet, private and bathroom. Phone VENDO por $60, 2 neveras 407-284-2503. pequeñas; un Sofá-cama HABITACIÓN REMINGTON en $50, un mueble de metal 34744 Rento habitación para cocina en $50 y otros amoblada, servicios incluidos, artículos. Favor llamar a dama sola, decente, Edgar Reyes al 407-350trabajadora, ningún vicio. 6413. Estacionamiento. $500 PARA COMPRAR O mensual. Depósito. 407-369- VENDER - Avon. La Navidad 1665 se avecina. Gane dinero. CERCA 192 Y MICHIGAN Comience hoy su negocio Amoblado para persona sola llamando a Belinda 407-973que trabaje, no mascotas, 2612 incluye: Wifi, T.V., uso de lavadora y secadora, uso de cocina y comedor: Estacionamiento amplio. 407301-0589 y 321-437-6174

SE SOLICITA - Cocinero(a) con experiencia preferible ‘fine dining’ debe hablar/leer inglés para trabajar en club privado en Palm City Florida, salario $16 KISSIMMEE Cerca por hra. Tel. 772-342-0162 Supermercado Unidos, amueblado, baño compartido, PERSONALES incluye agua, luz y cable. Derecho a cocina y lavadora. DAMA, Seria y educada busca Excelente ubicación. 321-446- caballero serio, responsable y 5809 ó 407-932-1934. estable para una relación seria,

RESIDENCIAL

MICHIGAN Y 192 - master, 2do piso, amoblado, persona sola que trabaje sin vicios ni mascotas, incluye agua, luz, cable y microonda. $450.00 mens. NO depósito. 321-4430808.

no juego, no vicio, entre 55 y 65 años contácteme al 832-8140919.

SR. ÁNGEL LEÓN TEXEIRA , De 70 años, refugiado de Puerto Rico por el huracán María, busca alguien que le ayude con MICHIGAN AVE. Y US un vehículo usado para poder 192 - , Cuarto con entrada trabajar. Teléfono 939-222independiente, baño privado 9510. Desea conocer a persona que trabaje, incluye DAMA, REMINGTON COMMUNITY TV, internet, nevera, microwave caballero que sea amable . Vendo casa 3 hab/2 baños y estacionamiento $450.00 no sincero y honesto que tenga de 68 a 78 años de edad, teléfono excelentes condiciones depósito.LLamar al 407-483407-844-9940. colindando con escuela 4104 o 407-350-6413. Soy Elemental e Intermedia. KISSIMMEE - , Cuarto CABALLERO, puertorriqueño, retirado me Favor llamar al Sr. Rigaud pequeño amoblado. Dama sola gustaría conocer dama retirada que trabaje. Condominio Senior al 407-319-0226. entre 45 a 60 años para 2 Estudios - Uno peq. en buena ubicación $480.00 amistad, Sr. Nieves tel. 863renta y dep. $500 y uno más depósito. Comunicarse 614-3422, dejar mensaje. 407-791-7417 grande renta y dep $700. MAN, Hello my name is Scott, Entrada y estacionamiento KISSIMMEE - OAK ST , 46 yrs old, 5’10”, 260 Marine independiente, amoblado, Cerca de 192 cuarto para great cook, jet black hair and hombres solos que caballero independiente con baby blue eyes, romantic, from trabajen, incluye utilidades parqueadero, acceso a cocina Kissimmee area, knows how y cable, no fumadores, con y baño compartido. Deposito to treat a lady like a queen Mrs. referencias. Llamar al 321- $400 + Renta $400. Info 407- Right companionship LCO, 336908-4532. 681-8439. 402-2120.

RENTA APARTAMENTO ESTUDIO - Amoblado, agua, luz y cable incluido. Buen vecindario, entre Main St. y Oak St. A pasos de la 192. Tel. 407-592-5530.

.

December 01 - 07 , 2017. . 25

26 . El Osceola Star . December 01 - 07, 2017.

CARS FORD E-350 - white, 15 passengers, Van Engine V 10, excellent condition 251K miles. South Orlando, $3,500.00. Call 407-2342640 ARE YOUR HEADLIGHTS TAINTED? - Have them improved for only $3.50 a set. I will come to your home, or place of work. “Drive and see better at night” Call 813322-5042 or 407-530-6281.

JOBS

EMPLOYMENT / OFERTA DE EMPLEOS New Job Board available for Puerto Rico evacuees Orlando, FL – Many Puerto Rican evacuees coming to Florida now have the chance to get a job. The job portal, www. LatinoJobsOnline.com, has information on thousands of job opportunities. Bilingual Office Assistant/ Receptionist - Kissimmee, FL – ABC Land Therapy Services, is seeking responsible, energetic, self-motivated and people person to manage general office duties for a busy therapy practice. Info: Indeed.com Warehouse/Customer Service - Orlando, FL – Restaurant Equipment and Food Services, the sales associate will provide prompt and friendly service with the product knowledge necessary to sell restaurant equipment. Info: Indeed.com Baristas - Orlando, FL – Jacq & Jack, is looking for like-minded artists who want to be a part of a new establishment in Orlando that houses a full-service salon, barbershop, and coffee house. Info:Indeed.com Golf Cart Attendant Kissimmee, FL – Orange Lake Resort Brown Golf, knowledge of golf and golf operations are a plus, also prior experience in golf operations is not required but recommended. Info: Indeed.com Part Time Nail Tech Orlando, FL – Four Seasons, nail tech will perform manicures and pedicures, following Four Seasons guidelines. Should have experience with shellac manicures, and pedicures as well. Info: Indeed.com Roof Inspector - Bilingual Kissimmee, FL – Homeowners Choice Construction, LLC, need to be motivated, driven to succeed and have a willingness to learn. No experience is needed, field and in-house training provided. Info:Indeed.com Driving Instructor - Orlando, FL – Florida Safety Council, will teach new drivers how to develop knowledge and skills needed to operate a motor vehicle. This will prepare students for the driver's license skills test. Info: Indeed. com General Labor / Lawn Technician - Orlando, FL – Trugreen, provide service to residential or commercial customers by making timely lawn/landscape applications, diagnosing and etc. Info: Careerbuilder.com Customer Service Associate - Kissimmee, FL – Walgreens, models and delivers a distinctive and delightful customer experience. Resolves customer issues and answers questions. Info: Indeed.com

Front Gate Operations (Ticket Sales, Turnstiles, Rentals) Orlando, FL – Universal Orlando Resort processing guests in and out of the park through entrance and exit turnstiles. Turnstile Attendants consistently provide information. Info: Indeed.com Team Member - Orlando, FL – Charley's Philly Steaks at the Florida Mall location is now hiring enthusiastic, people-person, responsible, professional, employees, for various positions. Info: Indeed.com Front Desk Agent Kissimmee, FL – Jiten Hotel Management, promptly greets and registers guests, assigns rooms, issues keys, and checks out guests. In addition he or she helps maintain room inventory, etc. Info: Indeed.com Office Assistant - Orlando, FL – FME, looking for an individual that can help us with various office duties including phones, paperwork, scheduling, customer service etc. Info: Indeed.com Pest Control Specialist - Orlando, FL – Rentokil Initial, specialists provide pest management services to our clients. They work as a team to help them solve problems, learn new skills, etc. Info: Indeed.com Delivery Driver - Orlando, FL – F&S Distributing, Inc., we are looking to fill a position for DELIVERY DRIVER immediately. Interviews this week, to start this week. Info: Indeed.com Car Washer - Orlando, FL – Hertz, if you are a team-oriented person who appreciates quality work and follows procedures then you have found the right position as a Vehicle Service Attendant. Info: Careerbuilder. com Groundskeeper/Golf Course Maintenance - Kissimmee, FL – Reunion Resort & Club, Use of manual labor is required to complete golf maintenance related tasks. The ability to operate utility vehicles is required. Info: Indeed.com Administrative Assistant - Orlando, FL – Bluegreen Vacations, looking for positive, motivated, outgoing individuals with the desire to reach new career heights amidst a growing team. Info: Indeed.com Cerified Life Guard - Private Clubhouse - Kissimmee, FL – The Hideaway Club at Storey Lake, responsible for monitoring the pool facilities for potential hazards or unsafe conditions, providing first aid to patrons, etc. Info: Indeed.com

El Osceola Star

.

December 01 - 07, 2017. . 27

GUÍA DE NEGOCIOS

Immigration Lawyer

Abogado de Inmigración

407 897 8870

“We are here to help you find your way home. We will be with you through the whole process.”

“La Voz del Inmigrante” Todos los sábados a las 7:30 de la mañana en:

− Henry Lim

Todo Tipo de Visa Inmigratoria T +1 407 897 8870 F +1 407 897 8869

henry@lim.law www.lim.law

Two Central Florida Offices 2307 Mount Vernon Street • Orlando, FL 32803 805 Verona Street • Kissimmee, FL 34741