Issuu

+ GRATIS FREE

VOL. 25 - No. 1202 BILINGUAL WEEKLY NEWSPAPER P PERIODICO SEMANAL BILINGÜE JULY 22 - 28, 2016.

Alerta POKÉMON GO Alert VER PÁG 08 >>> SEE PAGE 08 >>>

Photo Courtesy - KUA

El Pasado 10 de julio se presentó por primera vez en el Dr. Phillips Center for the Perfoming Arts un comediante hispano de ‘Stand Up Comedy’, el venezolano George Harris. Bajo la Producción y patrocinio del periódico El Osceola Star, se presentó con la sala llena y un público emocionado y feliz de poder disfrutar de un Gran Show en un bello lugar, como los hispanos de la Florida Central se merecen.

On July 10th for the first time at the Dr. Phillips Center for the Performing Arts, a Hispanic stand-up-comedian Venezuelan George Harris performed to a sold out show. The show was produced and sponsored by El Osceola Star Newspaper, and the audience was excited and happy and enjoyed a great show in a beautiful place, a great venue for Hispanics of Central Florida.

Esperamos seguir contando con su apoyo para poder seguir realizando estos eventos que promueven nuestra cultura.

We hope to continue receiving your support in order to continue these events that promote our culture.

OSCEOLA COUNTY 03 SHERIFF 15

EVENTOS / EVENTS 10 ATRACCIONES / ATTRACTIONS 18

ENTRETENIMIENTO / ENTERTAINMENT 20 EMPLEOS / JOBS 22

Todas las noticias del Condado ahora en / All your County News now on:

www.elosceolastar.com

EL PERIODICO DE LOS HISPANOS DE OSCEOLA ê OSCEOLA’S SPANISH NEWSPAPER

2 . El Osceola Star . July 22 - 28, 2016.

Health / Salud - Noticias / News Programa de Residencia de Medicina de Emergencia comenzó el 1 de julio Kissimmee, FL - En el más reciente programa graduado de educación médica (GME) disponible a través de una asociación entre el Colegio de Medicina de UCF y Osceola Regional Medical Center, siete nuevos médicos de emergencia comenzaron sus residencias en medicina el 1 de julio. El programa altamente selectivo, que trata de abordar la escasez de residencias médicas en la Florida, atrajo a cientos de candidatos de todo el país. Un total de 21 alumnos van a participar en el curso del programa de tres años. Este verano, Osceola Regional dio la bienvenida también 21 nuevos residentes en medicina interna y nueve en las especialidades de ginecología y obstetricia. Con más de 80,000 visitas de pacientes al año, el Departamento de Emergencia del Osceola Regional ofrecerá a los residentes una amplia gama de oportunidades para el tratamiento de pacientes en uno de los condados más diversos y de mayor crecimiento del estado.

"Este programa permitirá a más médicos a permanecer en el estado para completar sus residencias y becas", dijo Joel Jeffries, M. D., vicepresidente de educación médica graduada de la División Norte de la Florida de HCA, la empresa matriz de Osceola Regional. "Estamos orgullosos de proporcionar formación de alto nivel y orientación para la próxima generación de médicos." Florida ocupa el lugar número 42 de los 50 estados con de puestos de residencia por cada 100,000 personas, con aproximadamente 19 por cada 100,000 médicos residentes por población. La residencia en medicina de emergencia es parte del consorcio GME entre la división Norte de Florida de HCA y UCF, que fue iniciado en el otoño de 2015. Durante los próximos cinco años, el consorcio pretende inscribir a más de 550 residentes y becarios y graduar hasta 150 residentes por año.

Emergency Medicine Residency Program Began July 1 Kissimmee, FL – In the newest graduate medical education (GME) program available through a partnership between the UCF College of Medicine and Osceola Regional Medical Center, seven new doctors began their residencies in emergency medicine on July 1. The highly selective program, which seeks to address Florida’s shortage of physician residencies, drew hundreds of applicants from across the country. A total of 21 trainees will participate over the course of the three-year program. This summer, Osceola Regional also welcomed new 21 residents in internal medicine and nine in OB-GYN specialties. With over 80,000 patient visits a year, Osceola Regional’s Emergency Department will offer residents a wide array of opportunities to treat patients in one of the state’s most diverse and fastest-growing counties.

“This program will allow more physicians to remain in-state to complete their residencies and fellowships,” said Joel Jeffries, M.D., vice president of graduate medical education for HCA’s North Florida Division, Osceola Regional’s parent company. “We are proud to provide top-notch training and mentorship for the next generation of doctors.” Florida ranks 42nd of the 50 states in the number of residency positions per 100,000 people, with approximately 19 resident physicians per 100,000 population. The emergency medicine residency is part of the GME consortium between HCA’s North Florida division and UCF, which was launched in Fall 2015. Over the next five years, the consortium seeks to enroll more than 550 residents and fellows and graduate up to 150 residents per year.

El Osceola Star

Osceola Schools News La Línea Telefónica del Distrito Escolar de Osceola para el Regreso a la Escuela comienza el 8 de agosto Kissimmee, FL - La Junta Escolar del Condado Osceola sabe que al comienzo de un nuevo año escolar, los padres y estudiantes tienen muchas preguntas. ¡Afortunadamente, las respuestas están a solo una llamada! La línea telefónica del Distrito para el regreso a la escuela es 407518-8159 y estará abierta para sus llamadas los siguientes días y horas: Antes de que comiencen las clases: Lunes, 8 de agosto, de 7:00 a.m. 6:00 p.m. Martes, 9 de agosto, de 7:00 a.m. 6:00 p.m. Al comenzar las clases: Primer día de clases , Miércoles, 10 de agosto, de 5:00 a.m. - 6:00 p.m. (Los estudiantes no serán despachados temprano)

hablan inglés y español estarán disponibles para responder a cualquier pregunta que puedan tener los padres sobre las rutas /paradas de los autobuses, uniformes escolares, fechas del Día de Visita a la escuela (Open House), zonas de asistencia escolar, horario de entrada y salida de la escuela, almuerzos escolares, inmunizaciones necesarias, cuido antes y después de la escuela, jardín de infantes y pre jardín de infantes, información de matrícula y más. Los padres y estudiantes también pueden encontrar información sobre las rutas de los autobuses durante el Día de Visita a su escuela. La Línea Telefónica del Distrito Escolar de Osceola para el Regreso a la Escuela está auspiciada en parte por Kissimmee Utility Authority.

Representantes del Distrito que

Osceola School District's Back-To-School Hotline Opens August 8 Kissimmee, FL - The Osceola County School Board knows that in the beginning of a new school year, parents and students have plenty of questions. Luckily, the answers are just a phone call away! The district's Back-To-School Hotline at 407-518-8159 will be open for calls on the following days and times: Before School Starts: Monday, August 8, from 7:00 a.m. 6:00 p.m. Tuesday, August 9, from 7:00 a.m. 6:00 p.m. When School Resumes: First day of school -- Wednesday, August 10, from 5:00 a.m. - 6:00 p.m. (no early-release of students)

School district representatives who speak both English and Spanish will be available to answer any questions parents may have about bus routes/bus stops, school uniforms, school Open House dates, school attendance zones, school beginning and ending times, school lunches, necessary immunizations, beforeand after-school care, kindergarten and prekindergarten, registration information, and more. Parents and students will also be able to find information about bus routes at their school's Open House. The district's Back-to-School Hotline is sponsored in part by Kissimmee Utility Authority.

Back To School Hotline - 407-518-8159 Jueves/Thur., Aug 11, from 5:00 a.m. - 6:00 p.m. Viernes/Fri., Aug 12, from 5:00 a.m. - 6:00 p.m. Lunes/Mon., Aug 15, from 5:00 a.m. - 6:00 p.m. Martes/Tues., Aug 16, from 5:00 a.m. - 6:00 p.m. Mié/Wed., Aug 17, from 5:00 a.m. - 6:00 p.m. Thursday, Aug 18, from 5:00 a.m. - 6:00 p.m. Friday, Aug 19, from 5:00 a.m. - 6:00 p.m.

. July 22- 28, 2016 . 3

4 . El Osceola Star . July 22 - 28, 2016.

Florida - Maestra Del Año / Teacher Of The Year El Gobernador Scott y la Primera Dama Ann Scott anuncian que Jessica Solano es la Maestra del Año Orlando, FL – El Gobernador Rick Scott y la Primera Dama Ann Scott anunciaron que Jessica Solano, una profesora de matemáticas de la Escuela Elemental de Highlands Grove en el condado Polk, resultó elegida como la Maestra del Año 2017 del Departamento de Educación de la Florida y las Tiendas Macy’s. La Comisionada de Educación Pam Stewart y Dennis Witte, Vicepresidente Ejecutivo Regional y Director de Tiendas de Macy’s, se sumaron al Gobernador Scott para hacer el anuncio en la ceremonia anual de entrega de premios que honra a los mejores educadores del estado. El Gobernador Scott dijo, “Yo quiero felicitar a Jessica Solano por haber sido reconocida este año como la Maestra del Año y también quiero agradecer a Macy’s por esta

maravillosa oportunidad de honrar a los extraordinarios maestros de nuestro estado.” Bajo el liderazgo del Gobernador Scott, el programa de los premios para el Maestro del Año creció significativamente este año. El premio para los participantes por distrito fue este año de hasta $10,000, comparado con $980 el año pasado. Los finalistas recibieron este año hasta $15,000, un incremento de casi $10,000, y la Maestra del Año recibirá hasta $20,000, que es el doble del premio correspondiente el año pasado. La Primera Dama Ann Scott dijo, “Cuando viajo por todo el estado conociendo a los extraordinarios estudiantes de la Florida, visito sus salones de clase y veo con mis propios ojos el compromiso de sus maestros.

Al centro, la Maestra del Año de la Florida Jessica Solano, profesora de matemáticas de la Escuela Elemental de Highlands Grove en el Condado Polk acompañada del Gobernador Rick Scott, la Primera Dama Ann Scott y ejecutivos de Macy’s.

Governor Scott and First Lady Ann Scott Announce Jessica Solano as Teacher of the Year the Year, and also thank Macy’s for Orlando, FL – On July 14th, Governor Rick Scott and First Lady Ann Scott announced Jessica Solano, a math teacher at Highlands Grove Elementary School in Polk County, as the 2017 Florida Department of Education/Macy’s Teacher of the Year. Commissioner of Education Pam Stewart and Dennis Witte, Macy’s Executive Vice President Regional Director of Stores, joined Governor Scott to make the announcement at the annual awards ceremony honoring the state’s top educators. Governor Scott said, “I want to congratulate Jessica Solano for being recognized as this year’s Teacher of

this wonderful opportunity to honor our state’s outstanding teachers.” Under Governor Scott’s leadership, the awards for the Teacher of the Year program significantly increased this year. District participants were awarded up to $10,000, up from $980 last year. Finalists were awarded up to $15,000, an increase of nearly $10,000, and the Teacher of the Year will receive up to $20,000, which is nearly double last year’s award. First Lady Ann Scott said, “As I travel across the state meeting Florida’s amazing students, I visit their classrooms and see firsthand the commitment of their teachers.”

El Osceola Star

July 22 - 28, 2016 . 5

6 . El Osceola Star . July 22 - 28, 2016.

Florida Technical College - Noticias / News Panel Political Process 101 Por Jordan Monaghan Kissimmee, FL- La Cámara de Comercio Puertorriqueña de la Florida Central realizó el evento Political Process 101 — Meet the Panel, el pasado jueves, 14 de julio, en Florida Technical College, Recinto de Kissimmee. El panel fue libre de costo y abierto al público. El Political Process 101 fue presentado por Florida Technical College y grabado para su difusión en la página web del Florida Technical College. El evento consistió con la participación de 8 panelistas que tuvieron la oportunidad de responder a preguntas sobre el proceso de votación de los EU. Cada candidato respondió a una pregunta en cuanto a la votación, incluyendo; ¿por qué es importante votar?, ¿quien es elegible para votar?, ¿cuáles son los derechos de los votantes y cómo impulsar la población

De pie, de I a D: Dr. Wilfredo Barreto, Dave Sklarek, David Ruggieri, Nancy Ellis, Amy Camacho, Zoe Colón, Cecilia González, Gabriel Garcés, Aris Cajar Bravo, Amílcar Córdova, - Sentados, de I a D: Valleri Crabtree, Dr. Benny Valentín; el Representante John Cortés; Kevin Soto, Miembro del Consejo Escolar del Contado Osceola; Cheryl Grieb, Comisionada del Condado Osceola. votante hispano?. El moderador del evento fue el Dr. Aris Cajar-Bravo, Decano Académico en Florida Technical College. Los participantes del panel fueron: Wanda Rentas, Comisionada de la Ciudad de Kissimmee y aspirante a Representante de los Estados Unidos por el Distrito 9; Zoe Colón, Directora del Hispanic Federation para Sudeste de la Florida; Kelvin Soto, Miembro del Consejo Escolar del Condado Osceola,

Distrito 2; Cheryl Grieb, Comisionada del Condado Osceola, Distrito 4; John Cortés, Representante ante la Cámara de la Florida, Distrito 43º; el Dr. Benny ValentÍn, candidato a la Cámara de Representes de la Florida, Distrito 42; Dave Sklarek, candidato a Sheriff del Condado Osceola y Valleri Crabtree, candidata a Representante de los Estados Unidos por el Distrito 9. Cada uno de los panelistas en el evento estuvo de acuerdo sobre

lo importante que es votar en las elecciones primarias, generales y locales. Todos los asistentes afirmaron que el voto hispano es muy significativo, mencionando que alcanza casi el 50% de los votos dentro del Condado Osceola y sigue creciendo. El Political Process 101 y otros eventos similares son una gran manera de conocer a los candidatos y ver cómo sus ideas tendrán impacto en la vida de la comunidad local.

Political Process 101 By Jordan Monaghan Kissimmee, FL- The Puerto Rican Chamber of Commerce of Central Florida hosted the event Political Process 101 — Meet the Panel, last Thursday, July 14, at Florida Technical College, Kissimmee Campus. The panel was free and open to the public. The Political Process 101 was presented by Florida Technical College and taped for broadcast on Florida Technical College website. The event consisted of 8 panelists who had the opportunity to answer questions about the American voting process. Each candidate answered a question in regards to voting, including; why is it important to vote, who is eligible to vote, what are the rights of voters and how to boost the Hispanic voting population. The panelists were asked questions by Dr. Aris Cajar-Bravo, Academic Dean at Florida Technical College. The panelist attendees were: City of Kissimmee Commisioner Wanda Rentas, candidate for United States Representative for 9th District; Zoe Colon, Director of Hispanic Federation for South East Florida; Kelvin Soto, Osceola County School Board Member, District 2; Commisioner Cheryl Grieb – Osceola County, District 4; Rep. John Cortes – Florida House of Representatives, 43rd District; Dr. Benny Valentin, Candidate for Florida House of Representatives, 42nd District; Dave Sklarek , candidate for Osceola County Sheriff and Valleri Crabtree, candidate for United States Representative, Osceola County, 9th District. Each of the panelists at the event agreed how important it is to vote in primary, general and local elections. All attendees stated how the Hispanic vote is so significant, claiming that it is nearly 50% of the vote within Osceola Community and continues to grow. Political Process 101 and other events similar are a great way to meet the candidates and to see how their ideas will further impact the lives of the local community.

El Osceola Star

July 22 - 28, 2016 . 7

8 . El Osceola Star . July 22 - 28, 2016.

Pokémon Go News KUA dice ‘Pokémon No’ alrededor de equipo eléctrico •Nunca debe tocar los equipos Kissimmee, FL – Mientras los residentes del Condado Osceola capturan, batallan y entrenan criaturas virtuales con el nuevo juego móvil Pokémon Go, Kissimmee Utility Authority insta a los jugadores a permanecer lejos de las instalaciones eléctricas, tales como subestaciones y plantas de energía, incluso si el juego lo lleva a ese equipo. KUA recuerda a los jugadores que: • Presten especial atención a las señales y advertencias cerca o alrededor de equipos de alta tensión de distribución eléctrica.

eléctricos, incluidos los transformadores y líneas eléctricas. •Nunca debe subir postes, torres de transmisión o cercas de subestaciones. •Las líneas eléctricas cerca de los árboles también representan un peligro; debe tener cuidado y revisar las líneas antes de subir a un árbol. "Sabemos que los jugadores quieren #CatchEmAll, pero deberían hacerlo a una distancia segura de los equipos eléctricos," dijo el portavoz de utilidad Chris Gent. "No deje que su búsqueda de Pokémon le cause lesiones personales o incluso el ser arrestado."

KUA Says ‘Pokémon No’ Around Electrical Equipment

• Pay careful attention to signs and warnings near or around high-voltage electrical utility equipment. • Never touch electrical equipment, including transformers and power lines. •Never climb utility poles, transmission towers or substation fences.

Kissimmee, FL - El Departamento de Policía de Kissimmee está ofreciendo consejos de seguridad a los que están jugando el juego para móviles Pokémon Go. El juego móvil Pokémon Go se ha convertido rápidamente en uno de los juegos móviles más populares en los Estados Unidos. Mientras juegan, el Departamento de Policía de Kissimmee quiere que los jugadores se mantengan a salvo y recomienda algunos consejos de seguridad. • Esté consiente de su entorno •Visite PokeStops familiares solamente

áreas

• Juegue en parejas o en grupo • Evite entrar en propiedad privada •Conozca y cumpla con los horarios de cierre de áreas públicas tales como parques. "La popularidad de este nuevo juego móvil ha sido increíble. Hemos visto numerosos jugadores a lo largo de la ciudad de Kissimmee. Estamos instando a los jugadores a estar alerta mientras juegan y ser conscientes de su entorno para que puedan seguir jugando con seguridad", dijo el subjefe Jeff O'Dell.

Kissimmee Police Offer Pokémon Go Safety Tips •Play in pairs or in a group

Kissimmee, FL – As Osceola County residents capture, battle and train virtual creatures with the new Pokémon Go mobile game, Kissimmee Utility Authority urges players to stay away from electric facilities, such as substations and power plants, even if the game leads to that equipment. KUA reminds players to:

Policía de Kissimmee ofrece consejos de seguridad para Pokémon Go

Kissimmee, FL – The Kissimmee Police Department is offering safety tips to those who are playing the Pokémon Go mobile game.

• Power lines near trees also pose a danger; exercise caution and check for power lines before climbing a tree. “We know players want to #CatchEmAll, but they should do so at a safe distance from electrical equipment," said utility spokesperson Chris Gent. “Don’t let your Pokémon pursuit lure you to personal injury or even arrest.”

The Pokémon Go mobile game has quickly become one of the most popular mobile games in the United States. While playing the game, the Kissimmee Police Department wants players to stay safe and recommends some safety tips. •Be aware of your surroundings •Visit PokeStops in familiar areas only

•Restrict traveling onto private property •Be aware of and adhere to closing times for public areas such as parks “The popularity of this new mobile game has been incredible. We have seen numerous players throughout the City of Kissimmee. We are urging players to be alert while playing and be aware of their surroundings so they can continue to play safely,” said Deputy Chief Jeff O’Dell.

El Osceola Star

. July 22- 28, 2016 . 9

KUA - Noticias / News KUA obtiene altas puntuaciones en satisfacción del cliente Kissimmee, FL - La honestidad en la conducción de sus asuntos de negocios y su respuesta oportuna a las llamadas telefónicas, en combinación con prácticas opciones de pago y las facturas fáciles de entender, son algunas de las razones que le ayudaron a mantener un alto nivel de satisfacción del cliente a Kissimmee Utility Authority en el año 2016, según los resultados de una encuesta de clientes publicada por la empresa. La encuesta anual, realizada por teléfono por Deerfield Beach, Fla., una firma de investigación con sede en PMG Associates, Inc, midió la satisfacción del cliente mediante el examen de seis factores claves: servicio al cliente, liderazgo corporativo, comunicaciones, facturación y pago, fiabilidad y precio.

Las respuestas se midieron en una escala de 1-10, siendo 10 la más alta. La satisfacción general con el cumplimiento del servicio siguió siendo la misma en el 2016. La satisfacción con las tarifas de electricidad fue de 7.02, la segunda puntuación más alta registrada desde el 2007 Este año las puntuaciones de liderazgo corporativo se incrementaron en un 1.7 por ciento. Los encuestados expresaron confianza en KUA como organización, viéndola como una empresa bien dirigida y responsable de sus acciones. La encuesta también reveló un aumento en facturación electrónica y la participación el pago automático desde los bancos.

Junta de KUA adopta presupuesto de $225.9 millones Kissimmee, FL - La Junta de Directores de Kissimmee Utility Authority aprobó un presupuesto de operaciones y capital de $225,9 millones para el año fiscal del 2017. La votación se produjo después de un taller y una audiencia pública sobre el presupuesto. El presupuesto aprobado es un aumento del 0.1 por ciento respecto al presupuesto del 2016 y marca el 12vo año consecutivo de la empresa sin aumento de la tarifa base. El último aumento de la tarifa base de la empresa fue en julio del 2005. El presupuesto autoriza 292 puestos equivalentes a tiempo completo, sin aumentos de personal. El presupuesto también refleja un ajuste del nivel del mercado de un tres por ciento para los empleados. Con el objetivo de mantener a KUA en una posición estratégica, las proyecciones presupuestarias tienen las deudas a largo plazo pagadas para el año fiscal 2018. Otros puntos destacados del presupuesto del año fiscal 2017 incluyen: • $123.5 millones de dólares para combustible y energía adquirida

• $18.4 millones para gastos de capital, la mayoría de los cuales están relacionados con el crecimiento y la mejora del sistema de transmisión y distribución de la utilidad • $27.4 millones para transferir a la Ciudad de Kissimmee y al Condado Osceola por las ventas de electricidad y los impuestos • Una base total de empleados de 292 con una nómina asociada de $35 millones • Un crecimiento de clientes proyectado de 1.9 por ciento • Un aumento de las ventas de energía estimado de 1.7 por ciento El nuevo presupuesto toma efecto el 1 de octubre de 2016.

KUA Board Adopts $225.9 Million Budget Kissimmee, FL – The Kissimmee Utility Authority Board of Directors approved a $225.9 million operating and capital budget for fiscal year 2017. The vote came after a workshop and public hearing on the budget. The approved budget is a 0.1 percent increase over the 2016 budget and marks the utility’s 12th consecutive year without a base rate increase. The utility’s last base rate increase was July 2005.

KUA Earns High Customer Satisfaction Scores by 1.7 percent. Survey respondents Kissimmee, FL – Honesty in conducting its business affairs and timely answering of phone calls combined with convenient payment options and bills that are easy to understand helped maintain a high level of customer satisfaction at Kissimmee Utility Authority in 2016, according to results of a customer survey released by the utility. The annual survey, conducted by telephone by Deerfield Beach, Fla.based research firm PMG Associates, Inc, measured customer satisfaction by examining six key factors: customer service, corporate leadership, communications, billing and payment, reliability, and price. Responses were measured on a scale of 1-10, with 10 being the highest. Overall satisfaction with performance of service remained the same in 2016. Satisfaction with electricity rates was 7.02, the second highest score recorded since 2007 This year the corporate leadership scores increased

expressed trust in KUA as an organization, seeing it as a wellrun utility that is accountable for its actions. The survey also revealed an increase in electronic bill and automatic bank drafting participation.

The budget authorizes 292 fulltime equivalent positions, with no staffing increases. The budget also reflects a three percent market level adjustment for employees. With the objective of keeping KUA strategically positioned, budgetary projections have all long-term debt paid off by fiscal year 2018.

Other highlights of the FY 2017 budget include: •$123.5 million for fuel and purchased power •$18.4 million for capital expenditures, the majority of which is related to growth and improvement of the utility’s transmission and distribution system •$27.4 million for transfers to the City of Kissimmee and Osceola County for electric sales and taxes •Total employee base of 292 with an associated payroll of $35 million • Expected customer growth of 1.9 percent •Forecasted energy increase of 1.7 percent

sales

The new budget takes effect October 1, 2016.

10 . El Osceola Star . July 22 - 28, 2016.

Eventos / Events Kissimmee OSCEOLA ARTS Youth Orchestra 2016-2017 Directed By: Rechel Bryant & Mark Roberts. The Youth String Orchestra is designed to inspire and engage students to develop their orchestral musicianship. Tuition includes instructional sessions from Fall 2016 thru Spring 2017, all music, and 3 live concerts. Acceptance into the orchestra is pending a placement audition** Debut Orchestra (Strings Only) Beginning group, Sinfonia (FullOrchestra) Intermediate group , Philharmonic (Full-Orchestra) Advanced group, please contact our Education Manager to coordinate a time. Date: Select Saturdays starting in August, Now –August 31st | Time: 9:00 AM | Price: $250.00 | Register: jennifer@osceolaarts.org

Shrek the Musical "Once upon a time, there was a little ogre named Shrek…” And thus begins the tale of an unlikely hero who finds himself on a lifechanging journey alongside a wisecracking Donkey and a feisty princess who resists her rescue. Throw in a short tempered bad guy, a cookie with an attitude, and over a dozen other fairy tale misfits and you’ve got the kind of mess that calls for a real hero. Luckily, there's one on hand...and his name is Shrek. Date: Now through - Aug 7th | Time: Fri & Sat – 7:30 PM, Sun 2 PM | Place: Main Theater | Cost: $15/$19/$22

Lights, Camera, Action (Musical Theatre) Join us on this two week musical journey into the best movie musicals of all time through singing, acting, dancing and movie making! Hollywood here YOU come! Before and After Care Available Upon Request! Lunch and a snack are provided. This camp also offered at our offsite camp in Narcoossee! Date: Jul 25-Aug 5 | Time: 9:00 AM-4:00 PM Tuition: $225.00 | Level: Age: 7-14 | Register: http://osceolaarts. org/shows-and-events.html Osceola Arts is located at 2411 E. Irlo Bronson Memorial Hwy,Kissimmee, FL 34744. For more information or tickets please visit osceolaarts.org or call 407-846-6257. Box Office opens one hour before all shows.

Mercado de Granjeros - Kissimmee Valley Farmers Market Únase a nosotros al hacerse parte de nuestro nuevo mercado de granjeros locales. Fecha: 26 de julio | Hora: 7 PM | Lugar: Kissimmee Lakefront Park Dirección: 201 Lakeview Dr., Kissimmee

Food Truck Bazaar Enjoy a family friendly time Date: August 5 | Time: 6 – 9 PM Place: In front of Kissimmee Civic Center | Address: 201 E. Dakin Ave., Kissimmee

St. Cloud Forever Improving Through Wellness Series Making healthy changes does not have to be difficult, but it should be something you invest on for life. Learn how to take control of your health with knowledge and resources that you can use at home, work, or on vacation. This 6-week series covers a new topic every week. Date: July 21 – Aug 25| Time: 6 – 7 PM | Pre-registration: required by July 18th | Place: St. Cloud Regional Medical Center | Address: 1600 Budinger Avenue, Suite E, St. Cloud Info: http://ocfcs.eventbrite.com | Cost: $15.00 for whole series includes one free guest 14 yrs or older

Apprentice Lifeguard Class For children ages 11 to 15 years old. Participants can learn all the skills needed to be a lifeguard. Students who pass all CPR/AED skills and test with a score of 80 percent or better will receive certification. Date: July 18 - 29 | Time: 9 AM | Cost: $75 Osceola County Residents/Nonresidents $85 Place: Chris Lyle Aquatic Center | Address: 3001 17th St, St Cloud, FL 34769

Orlando MoviEola The City of Orlando invites residents and visitors to MoviEola a free monthly movie series at Lake Eola in Downtow Orlando, featuring Jurassic World. Date: Fri, July 29 | Time: 6 – 10:00 PM Place: Lake Eola Park – East Lawn | Address: 512 East Washington St., Orlando, FL 32801

Volunteer SHINE Counselors Needed Serving the Health Insurance Needs of Elders (SHINE) of Orange, Osceola and Seminole is seeking counselor volunteers with training sessions beginning in July. SHINE is an award winning, statewide volunteer program that provides free, unbiased counseling and information for people on Medicare, their families and caregivers. Please register. Date: Thur, August 18 | Time: 9 AM – 4 PM| Cost: Free Place: Peghorn Nature Park| Info: 407-514-1823

Monólogos del corazón El Centro Integral de Artes de la Fundación Baila Corazón y Lenoroc Theater, anuncian la apertura de sus nuevas instalaciones en 1200 Plaza Drive, Kissimmee, FL 34744. Tenemos matricula abierta para los Talleres Artísticos que ofreceremos a partir de agosto 2016, tales como, Actuación, (Teatro, Cine, Televisión) Escritura Creativa, Hip Hop, Belly Dance, para niños(as), jóvenes y adultos. Queremos agradecer el apoyo del grupo de líderes, Corazones Visionarios, por su esencial apoyo para forjar el Teatro Rodante con Enfoque Social Lenoroc Theater. Próximamente estarán a disposición de todos los paquetes de alquiler de nuestras instalaciones, Anunciamos dos convocatorias. La primera para el Programa creado por Jacky Seguí, Voces del Silencio, donde víctimas de violencia comparten su historia, para sanar heridas. La segunda convocatoria es para crear nuestro nuevo grupo: Voluntarios con Corazón. Nuestro siguiente evento será el sábado 20, de agosto de 2016. Agradecemos a los medios de comunicación por el continuo apoyo en esta última década sirviendo a la Florida Central. En el mes de agosto los Monólogos del corazón se presentarán, en Sanford FL. Contacto: Vionette Pietri, J.D. 321-276-1906

El Osceola Star

July 22 - 28, 2016 . 11

Hoy en día, la tecnología está cambiando. Los hogares están cambiando. Las vidas están cambiando. En Duke Energy, también estamos cambiando. Estamos desarrollando nuevas maneras de ayudarle a controlar su consumo de energía y de mantenerse conectado. No importa cuánto continúen cambiando las cosas, siempre estamos aquí... brindándole energía a su vida.

C@mbio

Nuestros programas de eﬁciencia energética han ayudado a clientes a reducir su consumo de electricidad en más de 11,000 gigavatios/hora -la electricidad suﬁciente para abastecer a 770,000 hogares al año.

www.duke-energy.com/Different Mensaje pagado por los accionistas de Duke Energy.

12 . El Osceola Star . July 22 - 28, 2016.

Comunidad / Community Osceola Council on Aging y Home Depot colaboran para ayudar a veterano

Osceola Council on Aging & Home Depot Team up to Help Veteran

St. Cloud, FL - El 15 de julio, el Osceola Council on Aging (OCOA) y los voluntarios de la tienda de St. Cloud de The Home Depot edificaron una rampa para sillas de ruedas, un asta de bandera iluminada de 22 pies, sustituyeron la unidad de A/C, y proporcionaron servicios de lavado a presión y de jardinería

St. Cloud, FL – On July 15, Osceola Council on Aging (OCOA) and volunteers from The Home Depot’s St. Cloud store builded a wheel chair ramp, a 22 ft. lighted flag pole, replace the A/C unit, and provide pressure washing and landscape services for Harold Verrier, a local

para Harold Verrier, un veterano local. Verrier sufre de artritis severa y se esfuerza para moverse a lo largo de su casa por sí mismo. Los proyectos de los voluntarios ayudarán a mejorar su movilidad y recuperar su independencia. El Little Caesar’s de St. Cloud proveyó pizza para todos los voluntarios.

Veteran. Verrier suffers from severe arthritis and struggles to move throughout his home on his own. The volunteer projects will help improve his mobility and restore his independence. Little Caesar's of St. Cloud provided pizza for all the volunteers.

Harold Verrier, (center), a Navy Veteran with The Home Depot Volunteers that fixed his home.

MANTENIENDO NUESTRAS AGUAS LIMPIAS| Keep Our Water Clean How can we prevent water pollution and keep our waterways and drinking water clean?

¿Cómo podemos prevenir la contaminación del agua y mantener nuestro flujo de agua y agua potable limpia?

1 2

Basura Suelta y Químicos en el Garaje Guarde y deseche la basura y los químicos de forma correcta. Autos con Escapes de Aceite Haga el mantenimiento apropiado a su vehículo para prevenir el escape de aceite.

Limpiando las Brochas de Pintura Limpie y bote las brochas de forma apropiada.

Contenedor de Basura sin Tapa Coloque la basura y el reciclaje en contenedores de basura con tapa.

Aplicando Pesticidas y Fertilizantes Siga las instrucciones y limite su uso.

Cambiando el Aceite de su Vehículo Frente a la Casa Recoja el aceite y los fluidos y deséchelos de forma adecuada en uno de los centros de recolección de químicos peligrosos.

Desechos de su Mascota en el Patio Recoja los desechos de mascotas y échelos al inodoro o en la basura.

Remover con Agua el Césped Recortado en la Entrada del Vehículo hacia el Drenaje de agua Pluvial Barra o sople las hojas y la grama hacia el césped.

Cortando el Césped Hacia el Pavimento Barra o sople las hojas y la grama hacia el césped para que sirva como fertilizante natural.

Alimentando a los Patos y Vida Silvestre. La comida humana puede ser dañina para la vida silvestre y en algunos casos es ilegal.

Loose Trash and Chemicals in Garage Store and dispose of trash and chemicals properly.

Car Leaking Oil Maintain vehicles to prevent fluids from leaking.

Cleaning Paintbrushes Clean and dispose of used paint supplies properly.

Garbage Cans with No Lids Put garbage and recycling into containers with secure cov-

Spraying Pesticide or Fertilizer Follow directions and use sparingly.

Changing Oil on Driveway Collect oil and fluids and dispose of them properly at approved Household Hazardous Waste collection centers.

Pet Poo on Lawn Pick up pet waste and flush or throw in garbage.

Washing Grass Clippings off Driveway into Storm Drain Sweep or blow leaves and grass clippings onto lawn.

Mowing Clippings onto Pavement Sweep or blow clippings onto lawn as natural fertilizer.

Feeding Ducks and Wildlife Human food can be unsafe and unhealthy for wildlife, plus feeding some types of wildlife is illegal.

This article was funded in part by a Section 319 Nonpoint Sources Management Program Implementation grant from the U.S. Environmental Protection Agency through an agreement/contract with the Nonpoint Source Management Section of the Florida Department of Environmental Protection and in partnership with Osceola County, City of Kissimmee, and UF IFAS Extension. Neither. Este artículo informativo fue patrocinado parcialmente por el programa de implementación de becas de la sección 319 del programa manejo de contaminación indirecta (Nonpoint Sources Management Program) de la Agencia de Protección del Medioambiente de los Estados Unidos (U.S Environmental Protection Agency) a través de un acuerdo/contrato con el programa de manejo de fuentes no puntuales de la Agencia de Protección del Medioambiente de los Estados Unidos sección de la Florida y en alianza con el Condado Osceola, La Ciudad de Kissimmee y el Instituto de Ciencias Agrícolas y Alimenticias (Institute of Food and Agricultural Sciences IFAS) la Universidad de la Florida (UF).

El Osceola Star

July 22 - 28, 2016 . 13

MANTENIENDO NUESTRAS AGUAS LIMPIAS| Keep Our Water Clean ¿Por qué nos debe importar? Somos la Solución a la Contaminación del Agua La trágica historia del agua potable tóxica de Flint, Michigan fue noticia nacional, pero la contaminación del agua también sucede localmente. Nuestra agua de lluvia eventualmente se convierte en nuestra agua potable y en las aguas de nuestros estanques, lagos y la de los arroyos que usamos para pescar y disfrutar con nuestras familias. Cada uno de nosotros juega un papel importante en mantener nuestra agua limpia. ¡Lo que sucede a nuestra agua aquí NO se queda aquí! Fluye. Aunque vivimos en el interior de la Florida Central, el agua que cae en nuestros patios fluye a través de la tierra o el suelo hacia un estanque, lago o río que descarga al océano. Cada uno de nosotros puede ayudar a mantener nuestra agua local y costera limpia. Entienda cómo el agua nos conecta a todos y lo que podemos hacer para mantenerla limpia.

Las personas, negocios, plantas y animales dependen de agua limpia. Las actividades que se llevan a cabo alrededor de una cuenca pueden proteger o contaminar el agua. El agua de lluvia fluye sobre áreas de estacionamiento, entrada de los carros hacia la casa, carreteras, gramas y jardines y arrastra contaminantes tales como fertilizantes, químicos, tierra, desechos de animales y basura. Luego las aguas contaminadas fluyen hacia los desagües en el pavimento y zanjas, depositando los contaminantes en los torrentes de agua, los estanques y los lagos. La escorrentía también puede aumentar el riesgo de inundaciones al cargar contaminantes tales como grama recortada, desperdicios del patio y basura que puede tapar el sistema de drenaje. Vivamos o no cerca de un estanque, lago, zanja o canal, todos podemos ayudar a prevenir la contaminación del agua, al seguir unos pocos pasos importantes en casa y en el trabajo.

We Are the Solution to Water Pollution The tragic story of Flint, Michigan’s toxic drinking water made the national news, but water pollution happens locally, too. Our rainwater eventually becomes our drinking water and the water in our ponds, lakes, and streams we use for fishing and enjoying with our families. We each play an important role in keeping our water clean.

Debemos trabajar juntos para estar seguros de que nuestras acciones y las de la comunidad mantengan nuestra agua limpia. Para obtener más información y ver demostraciones asista al evento ‘Back to School’ (de vuelta a la escuela) el jueves, 28 de julio de 6 – 7:30 PM en la biblioteca de BVL.

What happens to our water here DOES NOT stay here! It goes with the flow. Even though we live inland in Central Florida, water that falls in our yards flows through the soil or across the land to a pond, lake or river that drains to the ocean. Each of us can help keep our local and coastal waters clean. Understand how water connects us all and what we can do to keep it clean.

¿Qué es una cuenca? Todos vivimos en una cuenca. Una cuenca es un área de terreno donde todas las aguas fluyen a través del terreno, sobre el terreno y bajo el mismo, fluye a un cuerpo de agua central tal como un lago, estanque, río u océano. La demarcación de la cuenca de agua es más alta que el cuerpo de agua que recoge el agua de lluvia. Pequeñas cuencas pueden fusionarse para formar una cuenca más grande.

el agua que fluye al río Kissimmee fluye al lago Okeechobee y luego a los Everglades. De aquí, la lluvia que cae en el Kissimmee eventualmente llega al Océano Atlántico o al Golfo de México a través de las zonas costeras llamadas estuarios donde el agua fresca y salada se mezcla. La lluvia de un vasto rancho al éste de Harmony fluye hacia los riachuelos que llegan al río St. John y son parte de la cuenca alta del río St. John.

El Condado Osceola es la cabecera dos grandes ríos: El río Kissimmee y el río St. John. Estos ríos recogen toda el agua de lluvia en sus áreas, haciendo del terreno que los rodean las cuencas de ríos. Así es como trabaja: el agua que cae en el centro de Kissimmee fluye al lago Tohopekaliga (Lago Toho). El lago Toho recoge el agua de lluvia tanto de la cuenca del Shingle Creek y de la cuenca del East Lake de Toho. Luego entonces el agua fluye a través de la cadena alta de lagos de Kissimmee hacia el río Kissimmee. A nuestra área se le conoce como “Tributario de los Everglades” porque

What is a watershed? We all live in a watershed. A watershed is an area of land where all of the water that flows over the ground, into the ground and under the ground flows to a central body of water such as a lake, pond, river or ocean. The boundary of the watershed is higher than the waterbody that collects the rainfall. Small watersheds may merge to form larger watersheds. Osceola County is headwaters to two major rivers: the Kissimmee River and the St. Johns River. These rivers collect all the rainfall in their areas, making the land around them watersheds for

the rivers. This is how it works: water that falls in downtown Kissimmee flows into Lake Tohopekaliga (Lake Toho). Lake Toho collects rainfall from both the smaller Shingle Creek Watershed and East Lake Toho Watershed. The water then flows through the Upper Kissimmee Chain of Lakes to the Kissimmee River. Our area is known as “Headwaters to the Everglades” because the water that flows to the Kissimmee River flows into Lake Okeechobee and then into the Everglades. From here, rainfall from the Kissimmee area eventually makes its way to the Atlantic Ocean or Gulf of Mexico through coastal areas called estuaries where fresh and salt water mix. Rainfall on the vast ranch lands east of Harmony flows into creeks that lead to the St. Johns River and are part of the Upper St. Johns River Watershed.

Why should we care? People, businesses, plants and animals depend on clean water. Activities within a watershed can either protect or pollute water. Stormwater from rainfall flows over parking areas, driveways, streets, lawns and landscapes and carries pollutants such as fertilizer, chemicals, soil, pet waste, and litter. Polluted stormwater then flows into street side gutters and ditches and deposits pollutants into a stream, pond or lake. Stormwater can also increase our risk of flooding by picking up pollutants such as grass clippings, yard waste and litter that can clog drainage systems. Whether or not we live by a pond, lake, ditch or canal, we all can help prevent water pollution by taking a few important steps at home and at work. We must all work together to be sure our personal and community actions keep our water clean.

14 . El Osceola Star . July 22 - 28, 2016.

Comunidad / Community Empresas locales ayudan a los estudiantes del Condado Osceola Kissimmee, FL – El Staples de St. Cloud, FL, localizado en el 4058 13th Street, St. Cloud, FL 34769, se ha asociado con el Osceola County Historical Society, Medieval Times, Five Guys Burgers and Fries, Dave and Busters, Wendy's, Pediatric Dentistry of Central Florida, Firehouse Subs (St. Cloud), Chick-fil-A St. Cloud, Lewis & Mansour Orthodontics, WonderWorks, Pirates Town, Starbucks, y Dunkin Donuts para ayudar a los estudiantes del Condado Osceola. El 30 de julio, de 8:00 a.m. a 10 a.m., las empresas locales comprarán materiales escolares en el Staples de St. Cloud para

ser donados a los estudiantes FIT que están sin hogar en el Condado Osceola, Florida. Estamos pidiendo a otras empresas, que estén interesados en participar, se pongan en contacto con Rachel McIntee en rachel@osceolahistory.org. Se le pide a cada negocio comprar al menos $25.00 en materiales escolares para ser donados a los estudiantes del Condado Osceola. Para obtener más información póngase en contacto con Rachel McIntee en rachel@ osceolahistory.org o visite http:// osceolahistory.org

Local Businesses Helping Students in Osceola County Kissimmee, FL – Staples in St. Cloud, FL, located at 4058 13th Street, St. Cloud, FL 34769, is teaming up with Osceola County Historical Society, Medieval Times, Five Guys Burgers and Fries, Dave and Busters, Wendy's, Pediatric Dentistry of Central Florida, Firehouse Subs (St. Cloud), Chick-fil-A St. Cloud, Lewis & Mansour Orthodontics, WonderWorks, Pirates Town, Starbucks, and Dunkin Donuts to give back to the students of Osceola County. On July 30, 2016, from 8:00 a.m. – 10:00 a.m., local businesses will be purchasing school supplies at Staples, St. Cloud to be donated back to the FIT students experiencing homelessness in Osceola County, Florida. Companies interested in participating, can contact Rachel McIntee at rachel@ osceolahistory.org. Each business is asked to purchase at least $25.00 worth of school supplies to be donated to the students of Osceola County. For more information please visit http://osceolahistory. org

El Osceola Star

. July 22- 28, 2016 . 15

Sheriff - Noticias / News Detenido un sospechoso por 5 cargos de asalto agravado y robo de autos Condado Osceola, FL - El 14 de julio, aproximadamente a las 10:39 de la mañana, la oficina del Sheriff del Condado Osceola patrullando en la zona del Tropicana Motel, en el 4131 W. Vine Street encontró un vehículo que fue reportado robado desde el área de Poinciana esa mañana. Los agentes intentaron llevar a cabo una parada de tráfico de la conductora, identificada posteriormente como Iris Marie Ortiz y el pasajero Todd Williams. Ortiz huyó del estacionamiento a alta velocidad para que los agentes no pudieran perseguir el vehículo. Poco tiempo después, el vehículo se encontró en una zona residencial cercana. Los agentes en vehículos no identificados intentaron bloquear el vehículo robado en el estacionamiento, pero Ortiz golpeó intencionalmente ambos coches antes de huir

de la zona. Mientras estaba en el semáforo en la intersección de Poinciana Boulevard e Irlo Bronson Memorial Highway, Ortiz golpeó intencionalmente otros tres vehículos antes de salir de la zona. Los agentes fueron capaces de detener el vehículo robado cerca de la intersección de Kyngs Heath y tomar a Ortiz y a Williams en custodia. Nadie resultó herido durante el incidente. Ortiz fue detenida y acusada de Gran Robo de Auto, dos cargos de Asalto Agravado a un Agente de la Autoridad y tres cargos de Asalto Agravado con un Arma Mortal. Además, Ortiz está acusada de 3 cargos de Abuso Infantil Agravado debido a que tres niños se encontraban en uno de los vehículos que golpeó. Williams fue acusado de Resistencia sin Violencia. Ambos sospechosos fueron trasladados a la Cárcel del Condado Osceola.

OBITUARIOS OBITUARIES Gualdino Delgado, 89, residente de St. Cloud, FL Falleció el 20 de julio 2016, arreglos a cargo de Funeraria Porta Coeli, Kissimmee. Mary Vélez, 97, residente de Orlando, FL. Falleció el 19 de julio de 2016, arreglos a cargo de Funeraria Porta Coeli, Kissimmee. Vito Bellomo Mariano, 77, residente de Maracaibo, Estado Zulia, Venezuela. Falleció el 17 de julio de 2016, arreglos a cargo de Funeraria Porta Coeli, Kissimmee. Milagros García, 68, residente de St. Cloud, FL. Falleció el 16 de julio de 2016, arreglos a cargo de Funeraria Porta Coeli, Kissimmee. Elizabeth Soto, 79, residente de Kissimmee, FL. Falleció el 14 de julio de 2016, arreglos a cargo de Funeraria Porta Coeli, Kissimmee. Elizabeth Jensen, 35, residente de Kissimmee, FL. Falleció el 14 de julio de 2016, arreglos a cargo de Funeraria Porta Coeli, Kissimmee. Vilma Vargas Molina, 67, residente de Orlando, FL. Falleció el 14 de julio de 2016, arreglos a cargo de Funeraria San Juan. Luis Arboleda, 66, residente de St. Cloud, FL. Falleció el 14 de julio de 2016, arreglos a cargo de Funeraria San Juan. María Carmen López, 84, residente de Orlando, FL. Falleció el 13 de julio de 2016, arreglos a cargo de Funeraria Porta Coeli, Kissimmee. John Acevedo, 66, residente de Kissimmee, FL. Falleció el 11 de julio de 2016, arreglos a cargo de Funeraria San Juan. Agapito Tosado, 84, residente de Winter Park, FL. Falleció el 9 de julio de 2016, arreglos a cargo de Funeraria San Juan. Anacleto de Jesús, 86, residente de Kissimmee, FL. Falleció el 7 de julio de 2016, arreglos a cargo de Funeraria San Juan. Luis E Dávila Santos, 55, residente de Kissimmee, FL. Falleció el 7 de julio de 2016, arreglos a cargo de Funeraria San Juan. José Grau-Collazo, 90, residente de Kissimmee, FL. Falleció el 4 de julio de 2016, arreglos a cargo de Funeraria San Juan. Robildo Mendoza, 84, residente de Orlando, FL. Falleció el 4 de julio de 2016, arreglos a cargo de Funeraria San Juan. Fortunata Giacoia, 87, residente de Altamonte Springs, FL. Falleció el 3 de julio de 2016, arreglos a cargo de Funeraria San Juan. Eduviges de Jesús, 91, residente de Kissimmee, FL. Falleció el 3 de julio de 2016, arreglos a cargo de Funeraria San Juan. Pedro A Díaz, 72, residente de Kissimmee, FL. Falleció el 3 de julio de 2016, arreglos a cargo de Funeraria San Juan. Francisco Sánchez, 90, residente de Kissimmee, FL. Falleció el 3 de julio de 2016, arreglos a cargo de Funeraria San Juan.

Suspect Arrested for 5 Counts of Aggravated Assault and Grand Theft Auto Osceola County, FL – On July 14, at approximately 10:39 a.m., Osceola County Sheriff's deputies patrolling in the area of the Tropicana Motel, 4131 W. Vine Street located a vehicle that was reported stolen from the Poinciana area earlier this morning. Deputies attempted to conduct a traffic stop on the driver, later identified as Iris Marie Ortiz and passenger Todd Williams. Ortiz fled the parking lot at a high rate of speed so deputies stopped following the vehicle. A short time later, the vehicle was located in a residential neighborhood nearby. Deputies in unmarked cars attempted to block the stolen vehicle in the parking lot, but Ortiz intentionally struck both cars before fleeing the area. While at the stop light at the intersection

Iris Marie Ortiz (DOB 6/14/95), 4081 Navigator Way, Poinciana

of Poinciana Boulevard and Irlo Bronson Memorial Highway, Ortiz intentionally struck three other vehicles before leaving the area. Deputies were able to stop the stolen vehicle near the intersection of Kyngs Heath and take Ortiz and Williams into custody. No one was injured during this incident. Ortiz was arrested and charged with Grand Theft Auto, 2 counts of Aggravated Assault on a Law Enforcement Officer and 3 counts of Aggravated Assault with a Deadly Weapon. In addition, Ortiz is charged with 3 counts of Aggravated Child Abuse because three children were in one of the vehicles she hit. Williams was charged with Resisting Without Violence. Both suspects were booked into the Osceola County Jail.

Todd Williams (DOB 5/16/87), 1711 Brack Street, Kissimmee

16 . El Osceola Star . July 22 - 28, 2016.

Mirada Celestial / Heavenly Gaze ARIES (Marzo21 Abril 20) Eres experta/ experto “atendiendo los negocios” muévete con vigor y vitalidad para hacer el trabajo. ¡Luego, trabaja en algo divertido!

RIES (Mar. 21 - April 20) You are an expert at "tending to business" so move along in with vim, vigor and vitality to get the job done. Then, work in some fun things!

TAURO (Abril 21 - Mayo 20) Con la luna en tu signo el miércoles podrás terminar proyectos que s e han quedado sin hacer. Inteligente, tomarás ventaja de este tiempo para hacer exactamente eso. ¡Mmmm bien! GÉMINIS (Mayo 21 Junio 20) Asegúrate de obrar con mucho cuidado esta semana ocupada y cuida documentos importantes. Por supuesto lo harás, ¿o no? Mientras tanto, disfruta esta semana con acontecimientos sorpresivos. CANCER (Junio 21Julio 22) Esta semana asegúrate de tomar “tiempo de descanso” frecuente para que no hagas de más. También, asegúrate y bebe bastante agua. ¡Cuidándote, muy inteligente! LEO (Julio 23 - Ago. 22) Si los eventos no están saliendo de acuerdo a lo que planeaste esta semana, intenta descansar también. Te sorprenderás de cuan liberador puede ser… ¡Mmmm! VIRGO (Ago. 23 - Sept. 22) Esta podría ser una semana liberadora para ti si te mueves de acuerdo a los que acostumbras y aceptas ayuda de aquellos que saben. Muy inteligente, ¡no todo lo puedes saber! LIBRA (Sept.23 Oct.22) ¿Cómo anda tu presupuesto? ¿De cuál presupuesto preguntas? El que te has estado prometiendo hacer. Así que ocúpate en esto y hazlo, ¡inteligente! ESCORPIO (Oct. 23 Nov. 21) ¿Estás de ánimo para ocuparte de todas las cartas que les debes a otros? Una vez hayas comenzado, ¡te sorprenderás de cuan fácil es esta tarea! Así que muévete a hacerlo.

AUROS (April 21 - May 20) With the moon in your sign on Wednesday you will be able to finish projects which have been "hanging fire". Smart you will take advantage of this time to do exactly that. Mmmm good! EMINI (May 21 - June 20) Be sure to be careful this busy week to take care of important papers. Of course you will, won't you? Meanwhile, enjoy this week with surprise happenings.

By Joyce Steinecke SAGITARIO (Nov. 22- Dic. 21) ¡Admítelo! ¿Qué cosa? Feliz que lo hiciste. Considera esto. Por supuesto que eres lo suficientemente inteligente y sabes cómo hacer el trabajo, pero coopera más con tus compañeros de trabajo esta semana. Dales retro alimentación en un proyecto ¡por favor! CAPRICORNIO (Dic. 22 - Enero 19) Tienes la habilidad de leer a las personas y saber lo que necesitan. Así que ponte en sintonía con este talento esta semana y podrás cambiar la táctica para que otros estén más que complacidos. Inteligente ¡si haces esto! ACUARIO (Enero 20 Feb. 18) Eres bastante hábil en el arte de llevarte bien con otros aun cuando hay algunos que les gusta actuar como que “lo saben todo”. Escucha cuidadosamente a sus puntos de vista antes de añadir los tuyos a los de ellos. Aprenderás mucho. PISCIS (Febrero 19 Marzo 20) Hazlo un punto participar en actividades con tu familia y amigos así que disfruta independientemente de que no estés de ánimo. Después de todo, ellos también lo hacen por ti, así que devuelve el favor ¡cariño!

ANCER (June 21 - July 22)

This week be sure and take frequent "time-outs" so you don't overdo. Also, be sure and drink plenty of water. Taking care of you is smart!

IBRA (Sept. 23 - Oct. 22)

How is your budget working out for you? What budget you ask? The one you have been promising yourself to do. So, get busy and do it, smarties! CORPIO (Oct. 23 - Nov. 21)

Are you in the mood to get busy taking care of all the letters you owe others? Once you get started, you will be surprised at how easy this task is! So move along and do this. AGITTARIUS (Nov. 22 - Dec. 21 ) Admit it! What you ask? Glad you did. Consider this. Sure you are plenty smart and know how to get the job done, but cooperate more with co-workers this week. Let them have input in a project, please!

APRICORN (Dec. 22 - Jan. 19) You are a master of reading people and what they need. So tune into this talent this fine week and you will change your tactics so others will be more than pleased. Smart you, if you do this! QUARIUS (Jan. 20 - Feb.18)

EO (July 23 - Aug. 22)

If events aren't going as you planned this week tries tact and relax, too. You’ll be surprised at how liberating this can be... Mmmm! IRGO (Aug. 23 - Sept. 22)

Yippee! This can be liberating week for you if you move along at your usual pace and accept help from those in the know. Smart you can't know everything!

July 22 - 28

You are plenty savvy in the art of getting along with others despite some of them who like to act like they know "it all." listen carefully to their views before adding your views before theirs. You will learn plenty. ISCES (Feb. 19 - Mar. 20)

Make it a point to participate in activities that your family and friends so relish regardless of how you are not in the mood to do so. After all, they make allowances for you, so return the favor, dearie!

MOVIE TIMES REGAL CINEMAS THE LOOP 16 407-343-0405

STAR TREK BEYOND 3D (PG13) - 2:00pm; 6:30pm; 11:35pm STAR TREK BEYOND 3D RPX (PG-13) - 10:20pm STAR TREK BEYOND RPX (PG13) - 10:00am; 1:00pm; 4:05pm; 7:20pm STAR TREK BEYOND (PG-13) - 10:30am; 11:50am; 1:30pm; 3:10pm; 4:35pm; 7:50pm; 9:40pm; 10:50pm; 11:20pm ICE AGE: COLLISION COURSE 3D (PG) -11:00am; 4:50pm; 10:10pm ICE AGE: COLLISION COURSE (PG) -11:30am; 12:10pm; 1:10pm; 2:10pm; 2:50pm; 3:50pm; 5:30pm; 7:30pm; 8:20pm LIGHTS OUT (PG-13) - 12:00pm; 2:30pm; 5:20pm; 8:05pm; 10:40pm; 11:15pm GHOSTBUSTERS 3D (PG-13) 2:40pm THE SHALLOWS (PG-13) 12:50pm GHOSTBUSTERS (2016) (PG13) - 10:10am; 11:40am; 3:40pm; 5:40pm; 7:00pm; 8:45pm; 10:05pm

HILLARY'S AMERICA: THE SECRET HISTORY OF THE DEMOCRATIC PARTY (PG13) - 10:20am; 1:20pm; 4:10pm; 7:10pm; 10:00pm; 11:30pm THE SECRET LIFE OF PETS (PG) -10:40am; 12:25pm; 1:15pm; 3:00pm; 3:55pm; 5:50pm; 6:35pm; 8:30pm; 9:05pm THE LEGEND OF TARZAN (PG13) - 11:35am; 5:10pm; 7:55pm; 10:35pm THE PURGE: ELECTION YEAR (R) - 2:20pm; 5:00pm; 8:00pm; 10:45pm INDEPENDENCE DAY: RESURGENCE (PG-13) 6:40pm; 9:45pm CENTRAL INTELLIGENCE (PG-13) - 12:30pm; 3:20pm; 6:50pm; 9:50pm THE SECRET LIFE OF PETS (PG) - 12:40pm; 3:30pm; 6:45pm; 9:30pm

TOUCH STAR -SOUTHCHASE 7 407-888-2025 STAR TREK BEYOND (PG-13) 1:00pm; 4:00pm; 7:00pm; 10:00pm ICE AGE: COLLISION COURSE (PG) -1:10pm; 4:10pm; 7:10pm; 9:50pm LIGHTS OUT (PG-13) - 1:30pm; 4:30pm; 7:30pm; 10:10pm GHOSTBUSTERS (2016) (PG13) - 12:50pm; 3:50pm; 7:10pm; 10:10pm

THE SECRET LIFE OF PETS (PG) - 1:20pm; 4:20pm; 7:20pm; 9:50pm SULTAN 10:15pm

2:30pm;

6:30pm;

THE LEGEND OF TARZAN (PG13) - 12:50pm; 3:50pm; 7:00pm; 10:00pm

El Osceola Star

. July 22- 28, 2016 . 17

Orange Star News Traslado de todos los artículos de homenaje al Centro de Historia Regional del Condado Orange Orlando, FL- El pasado lunes 18 de julio, empleados del Centro de Historia Regional del Condado Orange finalizaron sus esfuerzos para recoger y archivar cuidadosamente todos los artículos de homenaje no perecederos colocados en la Plaza de Artes Seneff del Centro Dr. Phillips para las Artes Escénicas. Todos los artículos serán catalogados y fotografiados antes de su conservación en el Centro de Historia Regional del Condado de Orange. Gracias al apoyo del equipo de trabajo de Mantenimiento de las Instalaciones del Condado Orange, el Municipio recogió el resto de las flores y las llevó al jardín Leu Gardens para convertirlas orgánicamente en tierra y utilizarlas en los jardines de la ciudad. La Alcaldía también recogió las velas y las almacenará.

para siempre como resultado de la tragedia. Para apoyar a los familiares de las víctimas y sobrevivientes, visite OneOrlando. org.

El Municipio exhorta a todos los que deseen ayudar a las víctimas de la tragedia de Pulse y sus familias a apoyar el Fondo OneOrlando. Los fondos recolectados proveerán apoyo crucial directamente a los familiares de las víctimas y sobrevivientes, muchos de éstos cuyas vidas han cambiado

Los detalles sobre el lugar y el tiempo que conllevará establecer este monumento no se ha determinado. Le pedimos por favor su paciencia mientras juntos continuamos esta tarea difícil y sensible que rendirá tributo a las víctimas, sobrevivientes, familiares y la comunidad.

Monumento de Recordación Permanente: El Municipio mantiene su compromiso en crear un monumento de recordación permanente a través de un proceso abierto y transparente que incluya el consentimiento de las familias de las víctimas, los sobrevivientes y la comunidad en general. El Municipio de Orlando establecerá un comité comunitario para supervisar el proceso de crear un monumento significativo en donde todos podamos recordar a todos los que partieron y el amor que les brindaron al mundo.

Transfer of All Memorial Items to the Orange County Regional History Center Orlando, FL- On Monday, July 18, the Orange County Regional History Center staff completed their efforts to carefully collect and archive all the nonperishable tribute items that have been placed at the Seneff Arts Plaza at the Dr. Phillips Center for the Performing Arts; all items will be catalogued and photographed prior to their longterm preservation at the Orange County Regional History Center. With assistance from the Orange County Facilities Maintenance team, the City collected the remaining flowers and brought them to Leu Gardens where they are being organically turned into soil that will be used in gardens throughout the City. The City also be collected the candles and storing them. The City encourages anyone who wants to help the victims of the Pulse tragedy and their families, to support the OneOrlando Fund. Funds collected will provide critical support directly to the victims’ families and survivors, many of

whose lives have been changed forever as a result of the tragedy. To support the victims’ families and survivors, visit OneOrlando.org. Permanent Memorial: The City remains committed to creating a permanent memorial through an open and transparent process that includes input from victims, families and the larger community. The City will be establishing a community-based committee to oversee the process of creating this meaningful memorial where everyone can remember each of those who were taken from us and the love they brought into this world. Details including a timeline or a location have not been established. The City asks for patience as together we continue with this very sensitive and difficult work that will pay tribute to victims, survivors, families and our community.

18 . El Osceola Star . July 22 - 28, 2016.

Atracciones / Attractions Disney Springs gran celebración de apertura de verano Lake Buena Vista, FL ¡Este verano, Disney Springs es el lugar para estar de día y de noche! Con una Gran Celebración de Apertura de Verano que se celebra durante toda la temporada, Disney Springs cuenta con una serie de ofertas difíciles de pasar por alto y una variedad de deliciosas opciones gastronómicas nuevas en la vecindad del Town Center, además de entretenimiento nocturno gratuito presentando a más de 20 diferentes actuaciones a través de los cuatro vecindarios – The Marketplace, Westside, The Landing, y Town Center. La temporada de la gran apertura, se inició el 15 de julio, lo mejor del verano y la Florida Central se reúnen para celebrar Disney Springsstyle en Town Center, con una fiesta al aire libre bajo las estrellas donde los huéspedes pueden entrar a descubrir todo tipo de diseños para deleite de los sentidos; reconocidos chefs que sirve deliciosas muestras de sus restaurantes, actuaciones de artistas reconocidos a nivel nacional, y exhibición de productos y tiendas de diseñador que hacen el ir de compras en Disney Springs simplemente especial. •Entre las nuevas opciones gastronómicas esperando a los visitantes en el Town Center con restaurantes desarrollados por el reconocido y premiado chef

James Beard está, Frontera Cocina sirviendo platos gourmet de cocina mexicana y cocteles creativos del menú planificado por el célebre chef Rick Bayless, ganador en seis ocasiones del premio otorgado por la Fundación James Beard. El Chef Art Smith, dos veces ganador del Premio James Beard trae un sabor gourmet único de la cocina sureña y agricultura de la Florida, al corazón de Disney Springs con Homecoming: Florida Kitchen y Southern Shine. •Algunos de los más inigualables y reconocidos nombres en ventas al por menor tales como UNIQLO, Vince Camuto, Anthropologie, Zara, Lilly Pulitzer, Columbia Sportswear, LACOSTE, Under Armour, kate spade new york, Sephora y Oakley, todos llaman al Town Center su casa. Dos nuevos estacionamientos con tecnología donde una luz verde indica que hay espacios disponibles para estacionarse, le hacen conveniente a todos los escenarios de Disney Springs y es libre de costo. También hay “valet parking” disponible. Se puede accesar a Disney Spings fácilmente desde la I-4, las principales interestatales y autopistas de la Florida Centra y conectada con el resto de Walt Disney World Resorts por medio de bus (motor coach) y embarcaciones.

Disney Springs Grand Opening Summer Celebration Lake Buena Vista, FL - This summer, Disney Springs is the place to be by day and by night! With a Grand Opening Summer Celebration taking place all season long, Disney Springs features an array of hard-to-passup deals and a variety of delectable new dining options at the newest neighborhood - Town Center - plus free nightly entertainment featuring more than 20 different acts performing across all four neighborhoods – The Marketplace, Westside, The Landing, and Town Center. The grand opening season, kicked off on July 15, the best of summer and Central Florida come together

to celebrate Disney Springsstyle in Town Center, with an outdoor party under the stars where guests can stroll into all sorts of discover design to delight the senses; renowned chefs serving up scrumptious samples from their restaurants, performances by nationally recognized entertainers, and proprietors showcasing their products and store designs that make shopping at Disney Springs simply special. •Among new dining choices awaiting Town Center guests are restaurants developed by James Beard awardwinning chefs. Frontera Cocina serves up gourmet Mexican cuisine and creative cocktails from the menu envisioned by celebrity chef Rick Bayless, a six-time James Beard Foundation winner. Chef Art Smith, two-time winner of the James Beard Award brings a unique taste of gourmet southern cuisine and Florida agriculture to the heart of Disney Springs with Homecoming: Florida Kitchen and Southern Shine. •Some of the most unique and recognizable names in retail such as UNIQLO, Vince Camuto, Anthropologie, Zara, Lilly Pulitzer, Columbia Sportswear, LACOSTE, Under Armour, kate spade new york, Sephora and Oakley all call Town Center home. Two new slot-smart parking decks where green lights indicate available spaces make parking convenient to the entire Disney Springs scene – and it’s free. Valet parking also is available. Disney Springs is easily accessed from I-4, Central Florida’s major interstate, and connected to the rest of Walt Disney World Resort by motor coach and watercraft.

El Osceola Star

Osceola County - Noticias / News Sistema de Biblioteca de Osceola se asocia con hoopla digital Este nuevo servicio aumenta su acceso Kissimmee, FL – El Sistema de Bibliotecas de Osceola anunció el 15 de julio la disponibilidad de miles de películas, programas de televisión, álbumes de música, libros electrónicos, audiolibros y cómics, todo listo para el acceso móvil y en línea a través de una nueva asociación con hoopla digital (hoopladigital.com). La tarjeta del Sistema de Bibliotecas de Osceola y sus socios con tarjeta electrónica ahora pueden descargar libre de costo la aplicación móvil digital hoopla en su dispositivo Android o IOS o visite http://www.myosceolalibrary. org/hoopla/ para comenzar a disfrutar de miles de artistas y de los principales estudios de Hollywood, sellos discográficos y editores disponibles para prestar 24/7, para la transmisión instantánea o descarga temporal a sus teléfonos inteligentes, tabletas y computadoras. "El Sistema de Bibliotecas de Osceola se esfuerza por ofrecer una amplia variedad de materiales y servicios que satisfagan las necesidades educativas, informativas, culturales y recreativas de nuestra comunidad ", dijo Amy Jones, Gerente de Sucursal para el sistema bibliotecario de Osceola. "Al asociarnos con hoopla digital, estamos mejorando nuestros servicios de libros electrónicos y audiolibros descargables actuales.

a la biblioteca para nuestros clientes a miles de títulos educativos y populares 24/7. Con el contenido libre de hoopla digital, fácil de usar y que elimina las tarifas finales, hemos sido capaces de mejorar nuestras colecciones y experiencia en la biblioteca más que nunca”. El Sistema de Bibliotecas de Osceola es el vigésimo segundo sistema de bibliotecas en el estado de Florida en asociarse con hoopla digital. Los socios actuales incluyen Lee County Public Library, el Sistema de Bibliotecas del Condado de Charlotte, Biblioteca Pública del Condado Orange, Biblioteca Pública del Condado Seminole, Sistema de Bibliotecas Públicas del Condado de Hillsborough Tampa y otros. "Con hoopla digital, nuestra misión de facultar a la evolución de las bibliotecas públicas y el tiempo que ayuda a satisfacer las necesidades de la generación móvil. Hemos trabajado durante años para crear un mejor servicio en su clase que es divertido, rápido y confiable. Y seguimos realizando acuerdos para expandir el contenido de nuestra oferta en películas populares y programas de televisión, música, libros electrónicos, audiolibros y cómics ", dijo el fundador Jeff Jankowski y propietario de hoopla digital.

Osceola Library System Partners with Hoopla Digital Kissimmee, FL – Osceola Library System announced on July 15th the availability of thousands of movies, television shows, music albums, eBooks, audiobooks and comics, all ready for mobile and online access through a new partnership with hoopla digital (hoopladigital.com).

access to the library and thousands of educational and popular titles, to accommodate their varying interests. With hoopla’s free content, easy-to-use interface and elimination of late fees, we’ve been able to enhance our collections and library experience more than ever.”

Osceola Library System card and eCard-holders can now download the free hoopla digital mobile app on their Android or IOS device or visit http://www.myosceolalibrary. org/hoopla/ to begin enjoying thousands of artists of titles – from major Hollywood studios, record companies and publishers – available to borrow 24/7, for instant streaming or temporary downloading to their smartphones, tablets and computers.

Osceola Library System is the twenty-second library system in the state of Florida to partner with hoopla digital. Current partners include Lee County Public Library, Charlotte County Library System, Orange County Public Library, Seminole County Public Library, Tampa-Hillsborough County Public Library System and others.

““The Osceola Library System strives to offer a wide variety of materials and services that meet the educational, informational, cultural, and recreational needs of our community,” said Amy Jones, Branch Manager for the Osceola Library System. “By partnering with hoopla digital, we’re enhancing our current eBook and downloadable audiobook services. This new service increases our patrons' 24/7

“With hoopla digital, it is our mission to empower the evolution of public libraries while helping them to meet the needs of the mobile generation. We’ve worked for years to create a best-in-breed service that is fun, fast and reliable. And we continue to secure content deals to expand our offering of popular and niche movies, TV shows, music, eBooks, audiobooks and comics,” said Jeff Jankowski founder and owner of hoopla digital.

. July 22- 28, 2016 . 19

20 . El Osceola Star . July 22 - 28, 2016.

Entretenimiento / Entertainment Premios Juventud 2016: Ganadores Miami, FL – El 14 de julio en el Bank United Center de la Universidad de Miami se llevó a cabo la décimo tercera edición de Premios Juventud. La gran fiesta se llenó de muchas sorpresas, agradecimientos y nostalgia. En el evento se dieron a conocer los ganadores en las categorías Cine, Música, Las Redes, Novelas y Deportes. Música: Voz del Momento, Nicky Jam; El Super Tour “One Wold Tour” Ricky Martin.Cine: ¡Qué Actorazo! Jorge Pabón; Actriz que se roba la Pantalla, Jennifer López y Película

más Padre, Furious 7. Deportes: Deportista de Alto Voltaje, Carlos Correa y La Nueva Promesa, Adriana Díaz. Novelas: Mi Protagonista Favorito, Fernando Colunga; Mi protagonista Favorita, Maite Perroni y Mejor Tema Novelero, “Tu Respiracion”, Chayanne. Las Redes: Mi Tuitero Favorito, CNCO; Mi “Fan Army” Favorito - #LaFamilia, J Bavin; 6 Segundos de Fama, David López y De Cover a Cover, Luis Figueroa. A continuación te presentamos imágenes de algunos ganadores en la música 2016.

Premios Juventud Gente de Zona y Marc Anthony

Winners: Premios Juventud 2016 Miami, FL – On July 14 the thirteenth edition of Premios Juventud took place at Bank United Center at the University of Miami. The great retro party was filled with many surprises, gratitude speaches and nostalgia. At the event were announced the winners in the categories of Cinema, Music, Networks, Novels and Sports. Music: Voz del Momento, Nicky Jam; El Super Tour “One Wold Tour” Ricky Martin. Movies: ¡Qué Actorazo! Jorge Pabón; Actriz que se roba la Pantalla, Jennifer López and Película más

Padre, Furious 7. Sports: Deportista de Alto Voltaje, Carlos Correa and La Nueva Promesa, Adriana Díaz. Novelas: Mi Protagonista Favorito, Fernando Colunga; Mi protagonista Favorita, Maite Perroni and Mejor Tema Novelero, “Tu Respiracion”, Chayanne. Social Media: Mi Tuitero Favorito, CNCO; Mi “Fan Army” Favorito - #LaFamilia, J Bavin; 6 Segundos de Fama, David López and De Cover a Cover, Luis Figueroa Here we present images of some winning performers in 2016.

Premios Juventud CNCO

Premios Juventud Wisin

Premios Juventud Luis Coronel

Premios Juventud Ha-Ash

El Osceola Star

AUTOS

RESIDENCIAL

1998 HONDA ELITE Scotter black 3,000 miles like new $1,250 574-301-9589. ’03 MAZDA PROTEGE Kissimmee - Rojo, 88,000 millas, gomas y batería nuevas, buenas condiciones, $1,600. 407-785-8515 ’04 CHEVY MALIBU, blanco, excelentes condiciones. 863-397-6110 2001 FORD TAURUS transmisión automática Motor V6 3.0L, a/c, mecánica al día, nuevas gomas y frenos 321-442-3454 2001 DOGDE RAM 1500 4 puertas $2,350 motivo de mudanza 407-968-0008.

ALQUILO - Estudio en BVL amoblado, incluye utilidades y cable. Para una sola persona, que trabaje, con referencias, no fumar-no vicios. Mensual $600 - Deposito $400. Tel: 407-520-6433 POINCIANA - Amoblado, entrada independiente, utilidades, cable, Internet y lavandería. $450.00 mens. 407486-5174. APARTAMENTO 2 habitaciones, sala, baño, cocina $750.00, un mes de depósito. 407-575-4357 POINCIANA - Terreno área Residencial, esquina, $15,950, tamaño 80 x 110. Llamar a Luis Victoria @ 407-301-0250. MLS 4725895. Overton Realty. CASA - San Sebastián, PR - 3 dormitorios, un baño, family, laundry, dos garajes, ½ cuerda de terreno. Cerca de gasolineras, farmacias y supermercados. Precio 149,000 o mejor oferta. Info 787-247-6709 ó 407-857-3266 CUARTO - Amoblado, amenidades, unicamente dama madura bilingüe, honrada, confiable, ayuda limpiando hogar de caballero anciano. Lic de FL, no fume, no drogas, alquiler bajo. Hablemos 407-334-1315, 407-9579860 deje mensaje.

KISSIMMEE AUTO SALVAGE • Auto Partes & Reparación • Compramos carros de junker • Servicio de Grúa 24 Horas

407- 518-5500 or visit www.kissautosalvage.com 1400 Harrelson Lane • Kissimmee

CUARTOS HABITACIÓN - En Rhode Island Woods, amoblada, incluye nevera, cable e internet, baño privado. Tel. 407-2842503 MICHIGAN AVE - Habitación ‘master’ con baño, todo incluido, 1 persona que trabaje, no drogas, no alcohol, no fumar. $450 Renta, $250 depósito. Se hará ‘background check’. Tel. 813-847-6008 SAINT CLOUD - Se Renta RESIDENCIAL habitación con entrada independiente con todo SANTO DOMINGO, REP. incluido, tel. 407-973-5544 ó DOM, Casa de veraneo 407-592-5530 equipada, 3 dorm. 2 baños, HUNTER’S CREEK - Cuarto gazebo con lechonera y amoblado, persona sola, sin fogó, cercada y segura, vicios, sin antecedentes, que cerca de río Los Corozos, trabaje o estudie, incluye cable 1 cuerda (tarea) $75,000, e Internet. 321-805-1243 acepto oferta. Tel. 864CUARTO Kissimmee, 569-5700. amoblado, baño compartido VACATION VILLA - 2/2, uso cocina y lavandería, incluye renta por corto tiempo agua, luz y cable. Para persona alquiler vacacional. Días, que trabaje, llamar a 321-446semanas, totalmente 5809 ó 407-932-1934. amueblada. Desde $450 CUARTO Kissimmee, por semana, Info 407-933Harbor Town, entre Simpson 0068 y Fortune, (frente parada de CASA - Kissimmee - guaguas), dama que trabaje, Poinciana, Marigold, 4 hab., referencias, utilidades, baño 2 baños, amoblada o semi compartido, $385.00 mens., amoblada, no niños peq., $125.00 dep. 407.785.8515. $1,300 mens. 407-486KISSIMMEE - BVL - cuarto 5174. con baño privado, amueblado, DUPLEX - en St. Cloud, incluye agua, luz, cable e Connecticut Ave., 2/1, tile, Internet. Persona sola que corner lot, car port, no HOA. trabaje. $450 mensuales. 407$150,000. 407-787-176 288-2330

SERVICIOS

MISCELANEOS VARIOS - Estufa, vaccum cleaner, silla de oficina, jaula de pajaros, cuadros de pared. 321-442-4641. VENDO – Ropa usada para caballero en perfectas condiciones y revistas “comics” al menudeo o mayoreo. Preguntar por Edgar 407-350-6413 VARIOS – Vendo jaula para pájaros, aspiradora, silla de oficina, andador de niño, guitarra de niño y mesa de computadora. 321-442-4641 VARIOS – en Orlando, Futón dos plazas, televisor ‘flat screen’ 19”, laptop Dell. 407536-3529.

PERSONALES DAMA, de 66 años busca caballero de 70+ para una bonita amistad con fines serios, 407-501-2152 DAMA, desea conocer caballeros boricuas o cubanos, no importa la edad para relación seria, 321-245-0540. DAMA, busca amistad con hombre, menor de 60, amable, trabajador, honesto y sincero para relación seria. 407-3014437. DAMA - desea conocer a caballero sincero, honesto y amable entre 68 a 78 años. 407-844-9940. DAMA GAY - de 58 años busca amistad con dama de 55 a 65 años. Llamar 407-7459280 DAMA - de 65 años busca caballero de 72 años para amistad con fines serios. 321437-6023. CABALLERO latino, cariñoso, de 50 años, residente de Orlando, serio y responsable, busca amistad con damas latinas, de 40 a 60 años, 732-917-5254.

. July 22- 28, 2016 . 21

22 . El Osceola Star . July 22 - 28, 2016.

CARS

REAL ESTATE

FORD E-350 - white, 15 passengers Van Engine V 10 excellent condition 251K miles. South Orlando, $3,500.00. Call 407-2342640

FOR SALE - MOUNTAIN HOME - North Carolina - 2 beds, 2 ½ baths, 1 acre, great view on screen porch, reduce from $179,000 to $119,000 for quick sale. 407-201-2034 (English) or 407-738-7447 (Spanish).

AREYOURHEADLIGHTS TAINTED? - Have them improved for only $3.50 a set. I will come to you home, or place of work. “Drive and see better at night” Call 813322-5042 or 407-530-6281.

FOR RENT - VACATION VILLA - 2/2, short term vacation rental, nights, or per week, furnished. From $450/ a week. Call 407-933-0068

EMPLOYMENT / OFERTA DE EMPLEOS Claims Assistant - Kissimmee, FL - Computer proficiency in Microsoft Office Suite. Self starter and independent thinker. Perform duties which include, but are not limited to, telephone coverage, etc. Info: Indeed.com Material Handler - Orlando, FL - Must have Excel knowledge plus general computer knowledge. Family owned and operated since 1932, NFI Industries is an industry leader in logistic, etc. Info: Indeed. com Office/Scale Clerk - Orlando, FL - Providing general upkeep of the Scale House and office. Assisting with office duties, clerical, filing and paperwork as needed, etc. Info: Indeed.com Resort Maintenance Technician - Kissimmee, FL provide excellent customer service to prospective and current guests and residents at all times, and may assist with site setups, etc. Info: Indeed.com Support Staff-Office Assistant (9 Month) - Kissimmee, FL To serve as receptionist, greet visitors and answer phones. To operate office equipment. To assist with student registration and withdrawal, etc. Info: Indeed.com Support Staff-Food Service Assistant-BELA - Kissimmee, FL – FT These positions assume responsibility for preparing or assisting in preparation, cooking, and serving of a variety of foods in an elementary, etc. Info: Indeed.com Part Time Front Desk Receptionist - Orlando, FL - Previous dental, medical or surgical office experience is required. Proper scheduling of multiple doctors/offices, checking patients in/out, etc. Info: Indeed.com Bookkeeper/Office Manager - Orlando, FL - Maintain office services by organizing office operations and procedures; Must be proficient with Microsoft Excel and all Microsoft Office program, etc. Info: Indeed.com Dispatcher/Customer Service - Orlando, FL - Looking for a dispatch bilingual (English & Spanish) to work from home, commission based payment. You will be receiving calls and making reservations, Info: Indeed.com Retail Customer Service Associate - Orlando, FL - This customer service focused team member is knowledgeable in all areas of the Center’s business, including print, signs & graphics, and shipping. Info: Indeed.com

Receptionist - Orlando, FL – FT Entry-level position to monitor the phone and front door as well as assist the Office Manager in administrative tasks for a 120+ person office. Info: Indeed.com Cashier/Marketplace Attendant - Kissimmee, FL - Must have knowledge of Microsoft Office. High School Graduate or General Education Degree (GED). Provide excellent service to the guests and team members. Info: Indeed.com Retail Warehouse Associate - Kissimmee, FL - PT Truck Processing- within established Harbor Freight Tools processes, productivity standards & procedures, purge assigned areas of the Warehouse after truck is processed, etc. Info: Indeed.com Security Officer - Kissimmee, FL - Clean criminal background, clean driving record, preemployment & random drug testing, minimum 21 years of age, diploma/GED, reliable transportation, etc. Info: Indeed. com Customer Service Associate - Kissimmee, FL - Must have a High school diploma• Strong problem solving skills• Highly motivated and able to work independently.• Proficiency in Microsoft Office, etc. Info: Indeed.com STEAM Instructor - Contract Opportunity - Orlando, FL Education and Experience*. Local school district Staff. Keep updated with developments in subject area, teaching resources and methods and make relevant changes, etc. Info: Indeed.com Warehouse Incentive Selector - Orlando, FL - You will then fit the items on a pallet (are you good at Tetris?), plastic wrap the bundles, and in some cases, load, etc. Info: Indeed.com Support Staff-Custodian - Kissimmee, FL - To keep janitorial supplies neat and orderly.To keep shrubbery trimmed and properly fertilized, watered and cared for and to mow grass regularly, etc. Info: Indeed. com Dishwasher - Kissimmee, FL - Denny's in Kissimmee is hiring Dishwashers, send resume or apply in person at: 2509 W. Vine Street. Info: Indeed.com Unarmed Security Officer - Kissimmee, FL - Ability to communicate in a clear, concise, understandable manner, and listen attentively to others, etc. Info: Indeed.com

El Osceola Star

July 22 - 28, 2016 . 23

GUÍA DE NEGOCIOS Proteja sus Derechos Permita que nuestra experiencia trabaje para usted - Accidentes de Autos, Lesiones Personales, Muerte por Negligencia. - Divorcios y Ley de Familia. - Defensa Criminal. Todas las Ofensas - Bancarrota y Más. Hablamos Español

Sirviendo a toda la Florida Central Incluyendo los Condados Orange, Osceola, Lake, Polk, Seminole, entre otros.

Contáctenos 24 horas al día por una Consulta Gratis

GASODUCTOS Y ESTACIONES DE COMPRESOR NO SON COSAS NUEVAS Tuberías de transmisión de gas natural son las formas más seguras de transportar energía. En Sabal Trail, estamos dedicados a la operación segura y able de las instalaciones, de la protección de la población, el medio ambiente, y de los empleados.

    PRESENTADO EN PARTE POR:

SabalTrail.com | 1.888.215.6683

Próximo Taller: FINANCIAMENTO Y ACCESO A CAPITAL PARA SU NEGOCIO

RESPONDE ¡para ayudar a la comunidad!

JUEVES, 18 DE AGOSTO DEL 2016 9:30 AM - 12:00 PM 3201 E. Colonial Dr. Orlando, FL 32803 Talleres gratuitos presentados en Español. (407) 428-5872 www.HBIFFLORIDA.org

ANUNCIO AUSPICIADO POR:

MAS DE 20 AÑOS PROMOVIENDO AL EMPRESARIO HISPANO

a las 6 y 11pm Si tienes algún problema o denuncia te podríamos ayudar. Escríbenos a Telenoticias.Orlando@holaciudad.com