GRATIS FREE
VOL. 26 - No. 1267 BILINGUAL WEEKLY NEWSPAPER P PERIODICO SEMANAL BILINGÜE - OCTOBER 27 - NOVEMBER 02, 2017.
Feria de empleo Osceola Job fair County
VER PAG 03 >>> SEE PAGE 03 >>>
Valencia College ofrece ayuda con talleres gratuitos para llenar formularios de ayuda financiera FAFSA SEE PAGE 17 >>>
VER PAG 17 >>>
Valencia College offers help filling out financial aid forms at free FAFSA workshops PUERTO RICO 02 OSCEOLA COUNTY 03
EVENTOS / EVENTS 14 ENTRETENIMIENTO / ENTERTAINMENT 20 DEPORTES / SPORTS 18 EMPLEOS / JOBS 22
Todas las noticias del Condado ahora en / All your County News now on:
Follow Us:
www.elosceolastar.com
EL PERIODICO DE LOS HISPANOS DE OSCEOLA ê OSCEOLA’S SPANISH NEWSPAPER
2 . El Osceola Star . October 27 - November 02 , 2017.
Puerto Rico - Noticias / News USDA provee asistencia a productores de leche de Puerto Rico afectados por huracanes materiales e instalaciones requeridos Washington, DC - A raíz de los huracanes de 2017, el Departamento de Agricultura de Estados Unidos (“U.S. Department of Agriculture” o USDA) está proporcionando asistencia de emergencia a los productores de leche del Estado Libre Asociado de Puerto Rico. El USDA tiene programado comenzar inscripciones el 21 de octubre de 2017. Los Huracanes Irma y María devastaron el sector agrícola de Puerto Rico, incluyendo las operaciones lecheras. El Secretario Perdue anunció que la Commodity Credit Corporation (CCC) proporcionará un máximo de $12 millones de dólares para ayudar a los productores de las 253 operaciones lecheras de Puerto Rico a comprar alimento para su ganado. La iniciativa especial, aplicable solo
a Puerto Rico, se llama el Programa de Asistencia a Productores de Leche de Puerto Rico (“Dairy Assistance Program for Puerto Rico” o DAP-PR). El programa será administrado por la Agencia de Servicio Agrícola (“Farm Service Agency” o FSA), que cuenta con oficinas y personal en la isla. Según las disposiciones del anuncio, las operaciones de productos de leche o vaquerías pueden solicitar a la FSA para recibir vales o “vouchers” para la compra y suministro de un mes de alimento, costo estimado. El monto del vale se calcula en base al 100 por ciento del costo estimado de alimento por vaca durante 30 días. Se estima que hay 94,000 vacas lecheras en la isla. La Carta de Ley (“Charter Act”) de la CCC incluye la autorización para que la corporación haga disponible los
en relación con la producción y comercialización de productos agrícolas (excepto el tabaco). El DAP-PR es una iniciativa de única vez, diseñada para rápidamente proporcionar asistencia a víctimas de desastres y para ayudar en la producción y comercialización de productos de leche en Puerto Rico. La FSA emitirá vales a los solicitantes licenciados para producción de leche. Estos vales se deben entregar a comerciantes locales (o molinos) para recibir el alimento. Si quedan fondos disponibles al final del período de solicitud, es posible que la FSA pueda proporcionar asistencia para compras adicionales de alimentos o para la compra de combustible, brindando adicional apoyo a las operaciones lecheras. Todas las solicitudes deben recibirse antes del 1 de diciembre de 2017.
Para obtener más información sobre cómo presentar una solicitud, llame a la línea telefónica del USDA de asistencia por desastre a productores agrícolas de Puerto Rico al 1-787303-0341, visite su oficina local de la FSA o consulte www.fsa.usda.gov.
USDA provides assistance to Puerto Rico milk producers affected by hurricanes Washington, DC - Following the hurricanes of 2017, the US Department of Agriculture (USDA) is providing emergency assistance to milk producers in the Commonwealth of Puerto Rico. The USDA began enrollment on October 21, 2017. Hurricanes Irma and Maria devastated Puerto Rico's agricultural sector, including dairy operations. Secretary Perdue announced that the Commodity Credit Corporation (CCC) will provide a maximum of $12 million to help producers in Puerto Rico's 253 dairy operations purchase food for their livestock. The special initiative, applicable only to Puerto Rico, is called the Dairy Assistance Program for Puerto Rico (DAP-PR). The program will be administered by the Farm Service Agency (FSA), which has offices and staff on the island. According to the announcement provisions, milk or dairy operations may request the FSA to receive vouchers for the purchase and delivery of one month's worth of food at an estimated cost. The voucher amount is calculated based on 100 percent of the estimated cost of food per cow for 30 days. It is estimated that there are 94,000 dairy cows on the island. The CCC Charter Act includes the authorization for the corporation to make available the materials and facilities required in connection with the production and marketing of agricultural products (other than tobacco). The DAP-PR is a one-time initiative designed to quickly provide assistance to disaster victims and to assist in the production and marketing of dairy products in Puerto Rico. The FSA will issue vouchers to applicants licensed for milk production. These vouchers are to be given to local merchants (or mills) to receive the food. If funds are available at the end of the application period, the FSA may be able to provide assistance for additional food purchases or for the purchase of fuel, providing additional support to dairy operations. All applications must be received by December 1, 2017. For more information on filing an application, call the USDA Disaster Assistance Hotline at Puerto Rico Agricultural Producers at 1-787-3030341. Visit your local FSA office or visit www.fsa.usda.gov.
El Osceola Star
Osceola County News
Feria de Empleo del condado Osceola – 3 de noviembre Condado Osceola, FL - Se exhorta a todas las personas que necesiten empleo a asistir a una feria de trabajo que se celebrará el 3 de noviembre de 9 a.m. a 3 p.m. en el Osceola Heritage Park. Para ayudar a los participantes con su búsqueda de empleo, se ofrecerán talleres para la preparación de su resume y para aprender destrezas para las entrevistas de empleo de 8:30-9:30 a.m. y de 11 a.m. al mediodía. El personal del Departamento
de Recursos Humanos del Condado Osceola también estará disponible para ayudar a completar las solicitudes de empleo. Cualquier empleador interesado en participar en la feria de empleo debe llamar al departamento de Servicios Humanos del condado Osceola al 407-742-8423. Para más información visite maria.osceola.org o llame al 407-742-8598.
Job Fair Osceola county – November 3 Osceola County, FL - On November 3, anyone needing employment is encouraged to attend a job fair in the Exhibition Hall at Osceola Heritage Park from 9 a.m. to 3 p.m. Résumé writing, and interviewing skills workshops will be conducted from 8:30-9:30 a.m. and from 11 a.m. to noon to assist participants with their job search. Staff from Osceola
County Human Resources will be available to assist with completion of job applications. Any employers interested in participating in the job fair should call the Osceola County Human Services Department at 407-742-8423. More information is available at maria.osceola.org or at 407742-8598.
Job Fair / Feria de empleo Osceola Heritage Park 3 de noviembre de 9 a.m. a 3 p.m
.
October 27 - November 02 , 2017. . 3
4 . El Osceola Star . October 27 - November 02 , 2017.
Osceola - Escuelas / Schools Eventos Elemental Deerwood Deerwood Elementary estará participando en una recolección de alimentos para ayudar a necesitados. En noviembre la Elemental Deerwood también se estará llevando a cabo la carrera anual del pavo, detalles se darán más adelante. La escuela necesita donaciones de pavos y voluntarios para el evento.
se llevará a cabo el 16 de noviembre de 5:00 a 10:00 p.m. este es un evento para recaudar fondos para los grupos de primer grado. El evento es perfecto para que toda la familia disfrute y tenga un tiempo de unidad familiar. Para más información por favor contacte a Nathalie Martínez al 407-870-2400.
La escuela realizará la Deerwood Elementary's CiCi's Spirit Night que
Contacto: Melissa Ramos, Deerwood Elementary School – 407-870-2400
Deerwood Elementary Events Deerwood Elementary will be participating in a food drive collection to help those in need. In November, Deerwood Elementary will also be holding its annual Turkey Trot event with more information to come. The school is in need of turkey donations and volunteers for the event. Deerwood Elementary's CiCi's Spirit
Night will be on November 16 from 5:00 to 10:00 p.m. This is a fundraising event for the first grade classes. This event is perfect for the whole family to enjoy and spend some time together. For more information, please contact Nathalie Martinez at 407-870-2400. Contact: Melissa Ramos, Deerwood Elementary School – 407-870-2400
TECO - Osceola County Food Angels Estos últimos meses hemos visto desastres naturales catastróficos, desde la pérdida de seres queridos a otros que pierden todo lo que poseen. Por favor ayuda a los Ángeles de Alimentos del Condado Osceola al donar suministros. Necesitan jalea en botellase, cereales, verduras enlatadas, atún, sopa enlatada, frijoles enlatados y la mayoría de los alimentos no
perecederos. Ninguna cantidad es demasiado pequeña o demasiado grande como para donar en el esfuerzo de ayudar a alimentar a los estudiantes sin hogar del Condado de Osceola. Para obtener más información, visite https://buff. ly/2xbg1Yy Contacto: Winelys Lopez, TECO 407-344-5080
TECO – Osceola County Food Angels These past few months have shown us catastrophic natural disasters -- from losing loved ones to others losing everything they own. Please help the Osceola County Food Angels by donating supplies. They are in need of jelly in squeeze bottles, cereal, canned veggies, tuna, canned soup, canned beans,
and most nonperishable food items. No amount is too small or too big to donate in the effort to help feed the homeless students of Osceola County. For more information visit https://buff.ly/2xbg1Yy Contact: Winelys Lopez, TECO – 407-344-5080
Campus ubicados en Kissimmee, St. Cloud, y Poinciana. Clases disponibles durante el dia y noche.
Storybook Character Day en Elemental Lakeview El martes, 31 de octubre, Lakeview Elementary realizará un Storybook Character Day. Por solo $1 (a menos que se haya prepagado), se alienta a los estudiantes a vestirse de su personaje favorito de un libro de historias y a traer el libro para compartirlo. Los disfraces
no pueden ser misteriosos o que den miedo y deben mantenerse dentro del código de vestimenta. No se permitirán máscaras. Contacto: Rhonda Pascual, Lakeview Elementary School – 407-891-3220
Storybook Character Day at Lakeview Elementary On Tuesday, October 31, Lakeview Elementary will have a Storybook Character Day. For just $1 (unless prepaid), students are encouraged to dress up as their favorite storybook character and bring the book to share.
Costumes cannot be scary, and they must stay within dress code. Masks will not be permitted. Contact: Rhonda Pascual, Lakeview Elementary School – 407-891-3220
Escuela Intermedia Neptune – OASIS School Volunteer Program El Programa de Voluntarios Escolares OASIS del Distrito Escolar Osceola brinda la oportunidad a los padres, empresas y la comunidad de enriquecer la educación de los estudiantes. Los voluntarios de OASIS extienden las habilidades profesionales de los maestros y el personal y ayudan en el esfuerzo por satisfacer las necesidades únicas de cada uno de los estudiantes. Como voluntario registrado de OASIS, se unirá a más de 17,000 residentes del Condado Osceola de todos los ámbitos de la vida que voluntariamente comparten su tiempo y talentos en las escuelas de diferentes maneras. Los voluntarios son una parte vital del sistema educativo en el Condado
Osceola, y de hecho están haciendo una diferencia para los estudiantes. Para garantizar escuelas seguras para nuestros estudiantes, el Distrito Escolar de Osceola lleva a cabo verificaciones de antecedentes penales locales y nacionales sin costo alguno para el solicitante. Estas verificaciones de antecedentes ayudan a identificar a las personas con delitos que pueden descalificarlos de servir como voluntarios OASIS para la escuela. Visite el sitio web del distrito en www. osceola.net/OASIS para completar una solicitud OASIS. Contacto: Elsa Mottola, Middle - 407-935-3500
Neptune
Neptune Middle School – OASIS School Volunteer Program The Osceola School District's OASIS School Volunteer Program provides the opportunity for parents, businesses, and the community to enrich the education of students. OASIS volunteers extend teachers' and staff members' professional skills and assist in the effort to meet the unique needs of each and every student. As a registered OASIS volunteer, you will join over 17,000 Osceola County residents from all walks of life who willingly share their time and talents in schools in a variety of ways. Volunteers are a vital part of the educational system in Osceola
County, and are indeed making a difference for students. To ensure safe schools for our students, the Osceola School District conducts both local and national criminal history background checks at no cost to the applicant. These background checks help identify individuals with criminal offenses which may disqualify them from serving as an OASIS school volunteer. Please visit the district’s website at www.osceola.net/ OASIS to fill out an OASIS application. Contact: Elsa Mottola, Neptune Middle – 407-935-3500
Elemental Partin Settlement Festival de Otoño Traiga este cupón y regístrese para el horario de 1:00 PM-2:45 PM en la Localidad Principal y reciba $ 15 de descuento* su cuota de inscripción. *El descuento no se aplica a los estudiantes ya inscritos. No se emitirán reembolsos. El descuento no se aplica a ningún otro tiempo de clase o campus. Expira el 21/12/17.
Partin Settlement Elemntary llevará a cabo su Festival de Otoño el jueves, 9 de noviembre de 5:30 p.m. a 8:00 p.m. Habrá juegos,
comida un DJ, ventas y más. Contacto: Constance Kurronen, Partin Settlement Elementary – 407-518-2000
Partin Settlement Elementary Fall Festival Partin Settlement Elementary will host a Fall Festival on Thursday, November 9, from 5:30 p.m. to 8:00 p.m. There will be games, food, a
DJ, vendors, and more. Contact: Constance Kurronen, Partin Settlement Elementary – 407-518-2000
El Osceola Star
.
October 27 - November 02 , 2017. . 5
State - Noticias / News El gobernador Scott: la Corte de Apelaciones confirma la regla del generador de emergencia Tampa, FL - El Gobernador Rick Scott hizo la siguiente declaración con respecto a un fallo a favor de la Agencia para la Administración de Cuidado de Salud del Tribunal de Apelaciones del Primer Distrito. La Corte denegó una impugnación importante a la regla del generador de emergencia del Gobernador que requiere que cada hogar de convalecencia y centro de vida asistida en Florida tenga un generador que funcione y 96 horas de combustible para mantener a sus pacientes seguros durante un desastre. Esta acción de emergencia para salvar vidas fue tomada por el Gobernador Scott inmediatamente después de la tragedia en el Centro de Rehabilitación en Hollywood Hills. El gobernador Scott dijo: "El fallo del Tribunal de Apelaciones del Primer Distrito hoy reafirma nuestra posición de que la prioridad principal de los hogares de ancianos y las instalaciones de vida asistida debería ser proteger las vidas de sus pacientes. Actualmente, Agency for Health Care Administration’s (AHCA por sus siglas en inglés) está trabajando para que esta importante regla de emergencia sea permanente a través de un proceso de elaboración de normas públicas y trabajaremos con la Legislatura para proteger aún más a los pacientes. También he pedido a la Comisión de Revisión de la Constitución que mire las medidas para proteger a las personas vulnerables. Espero que AHCA continúe aplicando estas reglas de manera agresiva a medida que exploramos todas las formas posibles de proteger a los floridanos. "Recordemos que la tragedia en el Centro de Rehabilitación en Hollywood Hills está siendo investigada criminalmente por la policía local y el Florida Department of Law Enforcment (FDLE por sus siglas en inglés). AHCA y el Departamento de Niños y Familias también están llevando a cabo investigaciones. Debemos saber por qué esta instalación eligió no evacuar a sus pacientes a la seguridad o llamar al 911". Las asociaciones que representan a hogares de ancianos y centro de vida asistida presentaron apelaciones argumentando que no existía un "peligro inmediato" o una emergencia que justificara la regla del generador de emergencia del Gobernador. Esos argumentos fueron rechazados por el Tribunal de Apelaciones del Primer Distrito.
Gov. Scott: Appeals Court upholds Emergency Generator Rule Tampa, FL – Governor Rick Scott made the following statement regarding a ruling in the Agency for Health Care Administration’s favor from the First District Court of Appeal. The Court denied a major challenge to the Governor’s emergency generator rule that requires every nursing home and assisted living facility in Florida to have a working generator and 96 hours of fuel to keep their patients safe during a disaster. This life-saving emergency action was taken by Governor Scott immediately following the tragedy at the Rehabilitation Center at Hollywood Hills. Governor Scott said, “The ruling from the First District Court of Appeal reaffirms our position that the top priority of nursing homes and assisted
living facilities should be protecting the lives of their patients. Currently, AHCA is working to make this important emergency rule permanent through a public rule making process and we will work with the Legislature to further protect patients. I’ve also called on the Constitution Revision Commission to look at measures to protect vulnerable individuals. I look forward to AHCA continuing to aggressively enforce these rules as we explore every possible way to protect Floridians. “Let’s remember that the tragedy at the
Rehabilitation Center at Hollywood Hills is under criminal investigation by local law enforcement and FDLE. AHCA and DCF are also conducting investigations. We must learn why this facility chose not to evacuate their patients to safety or call 911.” Associations representing nursing homes and ALFs filed appeals claiming that there was no “immediate danger” or emergency justifying the Governor’s emergency generator rule. Those arguments were rejected by the First DCA.
6 . El Osceola Star . October 27 - November 02 , 2017.
State - Noticias / News El gobernador Scott honra a 374 veteranos con Medalla al Servicio de Veteranos West Palm Beach, FL - El Gobernador Rick Scott otorgó a 374 veteranos de la Florida la Medalla del Servicio de Veteranos del Gobernador por su servicio a Florida y la nación. El gobernador Scott dijo: "Me enorgullece honrar a estos héroes estadounidenses con la Medalla al Servicio de Veteranos de hoy. Los valientes veteranos de Florida han dedicado sus vidas a proteger a las familias de nuestra gran nación y es tan importante que aprovechemos todas las oportunidades para agradecerles”. El Gobernador destacó a los siguientes veteranos de la Florida en la ceremonia de hoy: Sargento Primera Clase Gerald (Jerry) Toomey Sargento primera clase Gerald (Jerry) Toomey se enlistó en el ejército de los Estados Unidos en 1967 y participó en múltiples giras por el mar en Vietnam, Alemania, Corea y El Salvador. El servicio de SFC Toomey ha sido reconocido con numerosas condecoraciones que incluyen dos Corazones Púrpura, una Medalla de soldados por heroísmo y una Medalla de encomio del Ejército con tres grupos de hojas de roble de bronce. Actualmente sirve a veteranos como el comandante de los Veteranos Estadounidenses con Discapacidad del Capítulo 133 de Pompano Beach. Especialista Stephen Stocker El especialista Stephen Stocker se unió al Ejército de los Estados Unidos y completó la capacitación básica
en el invierno de 2012. SPC Stocker luego continuó su educación en el Palm Beach State College donde se graduó con su título de grado asociado (AA). Después de completar su AA, se unió a la academia de policía y se graduó en el verano de 2014. SPC Stocker se desplegó en África en 2016, donde dirigió múltiples misiones antiterroristas y se entrenó junto a los marines franceses. Después de regresar a su hogar en la primavera de 2017, fue reconocido con numerosas condecoraciones, entre ellos la Medalla de Servicio del Ejército, la Medalla del Servicio de Defensa Nacional y la Medalla Expedicionaria Global de Guerra y Terrorismo. Soldado de primera clase Daniel Jiménez El soldado de primera clase Daniel Jiménez nació en La Habana, Cuba, en 1991. A la edad de siete años, él y su madre emigraron a los Estados Unidos. PFC Jiménez se unió a la Guardia Nacional del Ejército de la Florida en agosto de 2015 y se desplegó en el Horn of África en apoyo de la Operación Sentinel de la Libertad. Una vez que regresó a casa con su esposa e hijo, PRC Jiménez comenzó una nueva carrera en el Departamento de Correcciones de la Florida y se graduó de la academia en agosto de 2017. PFC Jiménez ha sido reconocido con numerosas condecoraciones, incluida la Medalla de Servicio del Ejército, el Servicio de Defensa Nacional Medalla y tres Medallas de Logro del Ejército.
Veteranos reciben Veterans Service Medal de manos del gobernador Scott
Governor Scott Honors 374 Veterans with Veterans Service Medal West Palm Beach, FL – Governor Rick Scott awarded 374 Florida veterans with the Governor’s Veterans Service Medal for their service to Florida and the nation. Governor Scott said, “I’m proud to honor these American heroes with the Veterans Service Medal today. Florida’s brave veterans have dedicated their lives to protecting the families of our great nation and it is so important that we take every opportunity to thank them.” The Governor highlighted the following Florida veterans at the ceremony: Sergeant First Class Gerald (Jerry) Toomey
Anuncio patrocinado por
NOVIEMBRE 18 DE 2017 KISSIMMEE LAKE FRONT PARK
Queremos promover el bienestar y la salud en nuestra comunidad, inscríbete hoy para caminar o correr con nosotros junto a tu familia y amigos. Parte de los fondos de esta carrera serán donados a la organización Whipping Childhood Cancer. Nosotros corremos por el bienestar de nuestra comunidad ¿Cuál es tu causa?
Regístrate hoy
holaciudad.com
#5kTelemundoOrlando
Sergeant First Class Gerald (Jerry) Toomey enlisted in the United States Army in 1967 and served in multiple oversea tours in Vietnam, Germany, Korea and El Salvador. SFC Toomey’s service has been recognized with numerous decorations including two Purple Hearts, a Soldiers Medal for Heroism and an Army Commendation Medal with three bronze oak leaf clusters. He currently serves veterans as the commander of Disabled American Veterans Chapter 133 of Pompano Beach. Specialist Stephen Stocker Specialist Stephen Stocker joined the United States Army and completed
basic training in the winter of 2012. SPC Stocker then went on to continue his education at Palm Beach State College where he graduated with his AA degree. After completing his AA, he joined the police academy and graduated in summer of 2014. SPC Stocker deployed to Africa in 2016, where he led multiple anti-terrorism missions and trained alongside the French marines. After returning home in the spring of 2017, he was recognized with numerous decorations including the Army Service Medal, National Defense Service Medal and the Global War and Terrorism Expeditionary Medal. Private First-Class Daniel Jimenez Private First-Class Daniel Jimenez was born in Havana, Cuba in 1991. At the age of seven he and his mother migrated to the United States. PFC Jimenez joined the Florida Army National Guard in August of 2015 and deployed to the Horn of Africa in support of Operation Freedom Sentinel. Once he returned home to his wife and son, PRC Jimenez started a new career with the Florida Department of Corrections and graduated from the academy in August of 2017. PFC Jimenez has been recognized with numerous decorations including the Army Service Medal, the National Defense Service Medal and three Army Achievement Medals.
El Osceola Star
.
October 27 - November 02 , 2017. . 7
Osceola County - Noticias / News El Centro de Ayuda para los damnificados del huracán Maria se relocaliza al 320 Beaumont Humanos del condado Osceola Condado Osceola, FL – El exitoso centro de Ayuda para los damnificados del huracán María del condado Osceola se está trasladando al County’s Human Services campus, a partir del miércoles (10-25). La nueva localidad les dará a los damnificados mayor acceso a los servicios y personal del condado, así expresaron los funcionarios. La dirección de la nueva localidad es 320 Beaumont Ave., Kissimmee. El Centro continuará operando de 10 a.m. a 4 p.m. de lunes a viernes, de 10 a.m. a 2 p.m. los sábados, y estará cerrado los domingos. Se exhorta a todas las personas que necesiten empleo a asistir a una feria de trabajo que se celebrará el 3 de noviembre de 9 a.m. a 3 p.m. en el Osceola Heritage Park. Para ayudar a los participantes con su búsqueda de empleo, se ofrecerán talleres para la preparación de su resume y para aprender destrezas para las entrevistas de empleo de 8:309:30 a.m. y de 11 a.m. al mediodía. El personal del departamento de Recursos Humanos del condado Osceola también estará disponible para ayudar a completar las solicitudes de empleo. Cualquier empleador interesado en participar en la feria de empleo debe llamar al departamento de Servicios
workshops will be conducted from 8:309:30 a.m. and from 11 a.m. to noon to assist participants with their job search. Staff from Osceola County Human Resources will be available to assist with completion of job applications.
al
407-742-8423.
Any employers interested in participating in the job fair should call the Osceola County Human Services Department at 407-742-8423.
Para más información visite maria. osceola.org o llame al 407-742-8598. Huracán Irma: El Centro Regional de FEMA está ubicado en el 2250, N. Orange Blossom Trail en Orlando y está disponible para todo aquel que necesite ayuda, incluyendo damnificados del huracán María. El horario de operación es de 8 a.m. a 8 p.m., los siete días de la semana. Puede obtener más información en www.disasterassistance.gov o llamar al 800-621-3362. La línea directa para el recogido de escombros es 855-866-5650 y tiene personal disponible de 8 a.m. a 5 p.m. de lunes a viernes. · Continúan abiertos los lugares para dejar escombros residenciales de 7 a.m. a 7 p.m. en las localidades del vertedero de Southport, 4400 Hunt Road, 2350 Canoe Creek Road, Archie Gordon Park, 421 Buenaventura Boulevard y 4280 High Plains Lane. Las condiciones meteorológicas pudieran obligar el cierre temporal de estos lugares. · A partir de 10/19/2017: se han recogido 71,558.45 (48%) yardas cubicas de escombros. · A partir de 10/19/2017: quedan por recogerse 78,441.55 (52%) yardas cúbicas de escombros.
More information is available at maria. osceola.org or at 407-742-8598.
Hurricane Maria Reception Center Shifts to 320 Beaumont Osceola County, FL – Osceola County’s successful Hurricane Maria Reception Center is shifting to the County’s Human Services campus, starting Wednesday (10-25). The location will give evacuees access to more county services and staff, officials said. The address for the new location is 320 Beaumont Ave., Kissimmee 34741. The Center will continue to operate from 10 a.m. to 4 p.m. Monday through Friday, from 10 a.m. to 2 p.m. on Saturdays, and will be closed on Sundays. On November 3, anyone needing employment is encouraged to attend a job fair in the Exhibition Hall at Osceola Heritage Park from 9 a.m. to 3 p.m. Résumé writing, and interviewing skills
HURRICANE IRMA: FEMA’s “Regional” Disaster Recovery Center, at 2250 N. Orange Blossom Trail in Orlando, is available to any who need its services – including Hurricane Maria survivors. The current hours of operation are 8 a.m. to 8 p.m., seven days a week. More information can be found at http://www.disasterassistance. gov or by calling 800-621-3362. The Debris Hotline is 855-866-5650 and is being staffed 8 a.m. to 5 p.m. Monday through Friday. · Free residential drop-off continues from 7 a.m. to 7 p.m. at the Southport landfill site, 4400 Hunt Road, 2350 Canoe Creek Road, Archie Gordon Park, 421 Buenaventura Boulevard and 4280 High Plains Lane. Weather conditions may force sites to temporarily close. As of 10/19/2017: 71,558.45 cubic yards (48%) of debris have been collected. As of 10/19/2017: 78,441.55 cubic yards (52%) of debris remain to be collected.
8 . El Osceola Star . October 27 - November 02 , 2017.
City of Kissimmee Abren las Inscripciones para el “Festival of Lights Parade” Kissimmee, FL - La ciudad de Kissimmee abrió las inscripciones para el “Festival of Lights Parade” que se llevará a cabo el sábado, 9 de diciembre a las 7:00 de la noche. Las inscripciones para participar en la parada ya están disponibles y la fecha límite será el viernes, 1 de diciembre. Para nominar al Gran Mariscal tiene hasta el 27 de noviembre para hacerlo. Las inscripciones también estarán disponibles en el Kissimmee Civic Center o puede solicitarla vía email a civiccenter@kissimmee.org. El tema de la parada es “Jingle Bell Rocks”. La parada comenzará en la avenida Ruby, continuará por Broadway hacia la avenida Dakin pasando por el Kissimmee Civic Center. La misma cruzará por la Avenida Monument hacia Lakeview Drive hasta culminar en la Avenida Ruby. El “Festival of Lights Parade” es uno de los eventos principales de la ciudad de Kissimmee, y todos los años la parada ilumina las calles del histórico Downtown Kissimmee. El Kissimmee Civic Center está localizado en el 201 E Dakin Avenue. Para más información sobre el Kissimmee Civic Center, visite www.kissimmee.org o llame al 407-518-2503.
Festival of Lights parade registration now open Kissimmee, FL - The city of Kissimmee opened registrations for the Festival of Lights Parade to be held on Saturday, December 9 at 7:00 p.m. Registration for parade entries is now open and the deadline will be on Friday, December 1st. The nominations for the Parade Grand Marshal are due by November 27th. Forms for parade entries and Grand Marshal can be requested by emailing civiccenter@ kissimmee.org or at the Kissimmee Civic Center. This year’s parade theme is “Jingle Bell Rocks”. The parade will start at Ruby Avenue, travelling down Broadway toward Dakin Avenue passing the Kissimmee Civic Center, crossing Monument Avenue and continuing along Lakeview Drive, before concluding at Ruby Avenue. Festival of Lights Parade is a signature event for the City of Kissimmee, and every year the parade illuminates the streets of historic Downtown Kissimmee. The Kissimmee Civic Center is located at 201 E Dakin Avenue. For more information about the Kissimmee Civic Center, visit www.kissimmee.org or call 407518-2503.
El Osceola Star
.
October 27 - November 02 , 2017. . 9
Valencia College Valencia College ofrece ayuda para llenar formularios de ayuda financiera en talleres gratuitos Kissimmee, FL - Para muchos estudiantes, la universidad está fuera de su alcance sin una ayuda financiera. Para ser elegible para recibir esta ayuda, debe completar la Free Application for Federal Student Aid (FAFSA), solicitud gratuita de ayuda federal para estudiantes. Para ayudar a los estudiantes y padres a completar estas solicitudes, el Valencia College ofrece una serie de talleres gratuitos en el condado Osceola el miércoles 18 de noviembre. En los eventos FAFSA Frenzy de Valencia, el equipo de ayuda financiera de la universidad estará disponible para ayudar a los estudiantes y padres que llenan la FAFSA. Los talleres están abiertos tanto para los solicitantes por primera vez como para los estudiantes que reaplican para el próximo año. La asistencia a Valencia no está obligada a participar en el evento. El evento FAFSA Frenzy han sido programado para la siguiente ubicación:
* Miércoles, 8 de noviembre, de 9 a.m. a 6 p.m., Poinciana Campus, Bldg. 1, sala 102 (Atlas lab) Los estudiantes deben traer: su tarjeta de seguro social, licencia de conducir y prueba de ingresos 2016. Los no ciudadanos deben traer su tarjeta de registro de extranjeros. Los estudiantes que son dependientes también deben traer los números de seguro social de sus padres, la prueba de los ingresos de 2016 (imponibles y no gravados) y la información de la licencia de conducir. Los estudiantes también necesitarán una identificación de FSA. Para obtener más información sobre el ID de la FSA, visite https://fsaid.ed.gov/npas/ index.htm Para obtener más información sobre este evento, visite http:// valenciacollege.edu/finaid/ fafsafrenzy.cfm El Campus Osceola de Valencia está ubicado en 1800 Denn John Lane, Kissimmee. El campus de Poinciana se encuentra en 3255 Pleasant Hill Road, Kissimmee.
Valencia College offers help filling out financial aid forms at free workshops Kissimmee, FL – For many students, college is out of reach without financial aid. But to be eligible for financial aid, you must fill out the Free Application for Federal Student Aid. To help students and parents fill out the applications, Valencia College is offering a series of free workshops in Osceola county on Wednesday November 18. At Valencia’s FAFSA Frenzy events, the college’s financial aid team will be on hand to assist students and parents who are filling out the FAFSA. The workshops are open to both firsttime applicants and students who are reapplying for next year. Attendance at Valencia is not required to participate in the event. FAFSA Frenzy event have been scheduled for the following location: *Wednesday, Nov. 8, 9 a.m. to 6 p.m., Poinciana Campus, Bldg. 1, Room 102 (Atlas lab)
Students must bring: their Social Security card, driver’s license and proof of 2016 income. Non-citizens must bring their alien registration card. Students who are dependents must also bring their parents’ Social Security numbers, proof of 2016 income (taxable and untaxed) and driver’s license information. Students will also need a FSA ID. For more information on the FSA ID, please visit https://fsaid.ed.gov/ npas/index.htm For more information about this event, please go to http:// valenciacollege.edu/finaid/ fafsafrenzy.cfm Valencia’s Osceola Campus is located at 1800 Denn John Lane, Kissimmee. The Poinciana Campus is located at 3255 Pleasant Hill Road, Kissimmee.
10 . El Osceola Star . October 27 - November 02 , 2017.
KUA - Noticias / News Nueva estafa de pago de facturas para pequeñas empresas en Kissimmee Kissimmee, FL - Kissimmee Utility Authority está advirtiendo a sus clientes que tengan cuidado con una nueva estafa de pago de cuentas dirigida a las pequeñas empresas en Kissimmee. El 18 de octubre en la noche, la empresa de servicios públicos recibió ocho informes separados de negocios amenazados con la desconexión del servicio si el pago de un saldo pendiente de la cuenta no se realizaba de inmediato. En uno de los casos, los estafadores lograron obtener $500 de un negocio desprevenido. Las empresas fueron contactadas por teléfono por personas que alegan ser de KUA. En cada ocasión, la persona que llamaba informaba al negocio que debía pagar un monto vencido con tarjeta de crédito o tarjeta prepagada Money Pak para evitar la desconexión inmediata del servicio, aunque estos clientes no estuvieran atrasados en
sus pagos. Los clientes deben estar especialmente al tanto de los números de devolución de llamada 1-844-3725039 y 321-275-1195. KUA proporciona un aviso de retraso vencido enviado por correo y una llamada recordatoria automática antes de terminar el servicio, pero nunca exige el pago directo por teléfono. Si los clientes lo desean, pueden acordar un pago con cheque, tarjeta de crédito o tarjeta de débito si hablan directamente con un representante de atención al cliente o pagan en línea en http://ebill. kua.com. Cualquier amenaza de desconexión inmediata generalmente es una señal de que los clientes han sido contactados por un estafador. Los clientes a los que se les solicitó este tipo de información personal, o que creen que pueden ser víctimas de una estafa, deben informar el incidente a la policía.
New Bill Payment Scam Targets Small Businesses in Kissimmee Kissimmee, FL - Kissimmee Utility Authority is warning its customers to beware of a new bill payment scam targeting small businesses in Kissimmee. On October 18, the utility received eight separate reports from businesses threatened with service disconnection if payment on an unpaid account balance was not made immediately. In one case, the scammers were successful in obtaining $500 from one unsuspecting business. The businesses were contacted by phone by individuals claiming to be from KUA. On each occasion, the caller informed the business that they must pay a past due amount by credit card or a Money Pak prepaid card to avoid immediate service disconnection, even though these customers were not behind on their payments. Customers should be especially aware of call-back numbers 1-844-372-5039 and 321-275-1195.
KUA provides a mailed past-due notice and an automated reminder call before terminating service, but never demands direct payment over the telephone. If customers wish, they can arrange for a payment by check, credit card or debit card if they speak directly to a customer service representative or pay online at http://ebill.kua.com. Any threat of immediate disconnection is generally a sign that customers have been contacted by a scam artist. Customers approached for this type of personal information, or who believe they may be a victim of a scam, should report the incident to law enforcement.
KUA será la anfitriona del “Movie in the park”, con la película gratuita 'Trolls' Kissimmee, FL - Kissimmee Utility Authority, en asociación con la ciudad de Kissimmee, organizará un evento gratuito “Movie in the Park” el viernes 3 de noviembre en el jardín municipal del Kissimmee's Lakefront Park. El evento contará con la película animada de comedia musical "Trolls", que se muestra en una pantalla gigante de 32 pies. La película contará con subtítulos para personas con discapacidad auditiva. Los asistentes disfrutarán de palomitas de maíz gratuitas, una zona de diversión inflable para niños, una estación de manualidades, un concurso de trivia y obsequios de premios. A través de demostraciones prácticas, el evento también será una oportunidad para que los clientes aprendan cómo reducir sus facturas de servicios mensuales. Las actividades comienzan a las 5:30 p.m., seguidas por la película a las 7 p.m. Se anima a los participantes a traer una silla de jardín o una manta y una cena estilo picnic.
KUA to Host Free Movie in the Park Featuring ‘Trolls’ Kissimmee, FL - Kissimmee Utility Authority, in partnership with the City of Kissimmee, will host a free movie in the Park event on Friday, November 3 on the civic lawn of Kissimmee’s Lakefront Park. The event will feature the animated musical comedy film “Trolls,” shown on a giant 32-foot screen. The movie will feature closed captioning for the hearing impaired. Attendees will enjoy free popcorn, a kid’s inflatable fun zone, a craft station, trivia contest and prize giveaways. Through hands-on demonstrations, the event will also be an opportunity for customers to learn how to lower their monthly utility bills. Activities begin at 5:30 p.m., followed by the movie at 7 p.m. Participants are encouraged to bring a lawn chair or blanket and a picnic-style dinner. More than 13,000 residents attended last year’s Movie in the Park series.
El Osceola Star
.
October 27 - November 02 , 2017. . 11
Todos Unidos por México Telemundo Orlando, Telemundo Tampa, el Consulado de México en Orlando, La Mejor 1340 y la iniciativa de El Osceola Star "Todos Unidos por México" Orlando, FL Nos comunicamos con usted para invitarlo a participar en "Todos Unidos Por México", un evento familiar donde el objetivo principal es recaudar fondos para las víctimas del terremoto que sacudió a varios estados de México en septiembre. Debido a este trágico evento, más de un millón de personas perdieron sus hogares y todo lo que tenian, ahora viven en las calles. Ellos necesitan nuestra ayuda ahora más que nunca. Varias organizaciones de Orlando y Tampa se han unido para organizar este evento que se realizará el 29 de octubre de 2017 a partir de las 12:00 p.m. en el Consulado Mexicano
de Orlando ubicado en 2550 Technology Dr. Orlando, FL, 32804. Las ganancias del evento se distribuirán entre la Cruz Roja Mexicana y UNICEF México para ayudar con sus esfuerzos de socorro enfocados en estados de extrema pobreza como Oaxaca y Chiapas. Si no puede asistir al evento, pero ha decidido ayudar, las donaciones se pueden hacer directamente a la cuenta "Todos Unidos por México" No. 11298429 en Harbor Community Bank. Como recordatorio, las donaciones son deducibles de impuestos. Para obtener un formulario 501-3C, póngase en contacto con Valeria Narro en vnarro@conorlando. net.
Telemundo Orlando, Telemundo Tampa, the Consulate of Mexico in Orlando, La Mejor 1340 and El Osceola Star Newspaper initiative “Todos Unidos por México” Orlando, FL - We are reaching out to invite you to participate in “Todos Unidos Por México”, a family event where the main goal is to raise funds for the victims of the earthquake that slammed various states of México back in September. Due to this tragic event, more than one million people lost their homes and everything in them, they are now living on the streets. They need our help now more than ever. Various organizations from Orlando and Tampa have joined forces to put together this event which will be held on October 29, 2017 from 12pm at the Orlando Mexican Consulate located at
2550 Technology Dr. Orlando, FL, 32804. The proceeds of the event will be distributed among the Mexican Red Cross and UNICEF México to help with their relief efforts focused in states of extreme poverty like Oaxaca and Chiapas. If you are unable to attend the event but have decided to help, donations can be made directly to the “Todos Unidos por Mexico” account No. 11298429 at the Harbor Community Bank. As a reminder, donations are tax deductible. To obtain a 501-3C form please contact Valeria Narro at vnarro@ conorlando.net.
Got Medicare? Earn a $10 Publix Gift Card when you come in for a benefit review. *Enrollment not required.
Health INSURANCE STORE 1007 East Vine Street Kissimmee, FL 34744 P: 407.932.0023 4insurancestore.com
CALL FOR AN APPOINTMENT
TODAY! Hablamos Español
12 . El Osceola Star . October 27 - November 02 , 2017.
To The Editor Los cortes tributarios propuestos por Trump serían beneficiosos solo para los ricos Por Brent L. Probinsky El presidente Trump acaba de anunciar que planea trabajar con el Congreso para promulgar la mayor reducción de impuestos en la historia de los Estados Unidos. Aunque tiene muchos obstáculos políticos y legislativos antes de que pueda convertirse en ley, Trump afirma que estimulará la economía al reducir los impuestos de los muy ricos y de las grandes corporaciones. Los críticos dicen que esta teoría de la economía "goteo", que se basa en la creencia de que la desregulación del gobierno y los recortes fiscales para los ricos estimulara la inversión en la economía en su conjunto y beneficiará a la clase media y los pobres, es una farsa. Se intentó en la década de 1980 con el presidente Ronald Reagan y no hizo nada para estimular la economía o aumentar los ingresos o la riqueza de la clase media o los pobres. Solo benefició a los muy ricos que vieron los mayores recortes de impuestos. La propuesta de Trump reduciría los impuestos corporativos del 35% al 15% y para los individuos más ricos del 39.6% al 25%. Recortaría el gasto en servicios sociales, educación, infraestructura y generaría un déficit presupuestario de $1.5 billones en los próximos diez años. Ni Trump ni los republicanos explican cómo se reducirá el déficit, excepto al prometer que el dinero "se derramará" y que la estimulación resultante a la economía reduciendo los impuestos para los ricos hará que la economía crezca como un todo. Esto nunca funcionó. De hecho, desde la década de 1980, la disparidad de ingresos entre los ricos y los otros dos sectores, la clase media y los pobres se ha vuelto aún mayor. De acuerdo con un estudio del New York Times, el 1% más rico de la población de EE. UU. Posee el 35% de la riqueza privada, mientras que el 90% inferior posee el 73% de toda la deuda. El 1% más rico en los Estados Unidos ahora posee más riqueza que el 90 por ciento inferiores. De acuerdo con Inequality.org, la proporción de los más ricos del país alcanzó su punto máximo en la década de 1920 justo antes de la Gran Depresión y cayó a más de la mitad en las siguientes tres décadas. La tendencia en las últimas tres décadas ha resultado en que los ricos tengan una participación tan importante en la riqueza de la nación como en la década de 1920. Los multimillonarios que conforman la lista Forbes de los 400 estadounidenses más ricos tienen más riqueza que los 16 millones de afroamericanos y un tercio de la población latina, u otros 5 millones de personas. Gran parte de la desigualdad de riqueza que aumenta cada década se basa en la riqueza heredada que crece en cada generación posterior. A nivel mundial, Los Angeles Times informó recientemente que el 1% más rico de la población mundial posee el 46% de la riqueza mundial. Suponemos que África y América Latina son donde los extremos reales de la riqueza entre los ricos y el resto de la sociedad son mayores. Pero, de hecho, durante las últimas décadas, la "tierra de oportunidad" de los EE. UU. Está
experimentando una desigualdad de riqueza similar a esos continentes. En los EE. UU., El 10% superior de la población gana 18 veces más que el 10% inferior. En Venezuela es lo mismo que EE. UU., 18 veces, México 21 veces, justo detrás de EE. UU. El 10% más rico de los nigerianos gana 17 veces más que el 10% inferior, en Uganda el 16%, Senegal el 12%, Ruanda el 18%, Mozambique el 18% y Kenia el 13%. Entonces, Estados Unidos tiene una desigualdad de riqueza similar a muchos países pobres de África y América Latina. La teoría del “goteo” supone que los ricos, que tienen más efectivo desechable después de deducciones impositivas, invertirán en lo que será más útil para la economía, en negocios o infraestructura en lugar de, por ejemplo, comprar una casa de vacaciones. Esta suposición es falsa. Los ricos hacen lo que es mejor para ellos, no la economía en general. ¿Por qué razón los altos ejecutivos corporativos ganarían decenas de millones de dólares mientras que los empleados de menor nivel apenas ganan un salario digno? El Papa Francisco dijo que la economía lenta "expresa una confianza cruda en la bondad de aquellos que ejercen el poder económico". Barak Obama advirtió, "la desigualdad de ingresos es el desafío definitivo de nuestro tiempo". El Fondo Monetario Internacional concluyó que la economía simplemente no funciona. Simplemente aumenta la riqueza de los más ricos y en realidad reduce el PIB, producto interno bruto. Los antiguos griegos, que crearon la primera democracia mundial, dijeron que una gran clase media, sin extremos en riqueza, es lo que le da a una sociedad democrática su estabilidad económica y política. Joseph Stiglitz, economista laureado con el Premio Nobel, culpó a la desregulación del gobierno como una de las causas de la crisis económica de 2008 conocida como la Gran Recesión. Escribió que el medio de los EE. UU. Tiene ingresos más bajos que hace 25 años, el ingreso medio para los trabajadores varones cayó hace menos de 40 años y los salarios en el fondo son más bajos que hace 60 años. La creencia actual de que el tercio inferior de nuestra población puede salir adelante solo mediante el trabajo duro se ha convertido en un mito. Cada año se vuelve más difícil en Estados Unidos salir de la pobreza. Los trabajadores pobres apenas ganan un salario digno. Los recortes tributarios masivos propuestos por Trump para los ricos darían el 80% de las desgravaciones fiscales al 1% más alto, sin alivio para las clases medias y bajas y ningún plan para compensar los enormes recortes a servicios sociales, infraestructura, educación y salud, y resulta en un déficit presupuestario gigantesco. Brent L. Probinsky es abogado en Sarasota, FL Correo electrónico: b.probinsky@ probinskylaw.com Número de teléfono: (941) 371-8800
Trump’s proposed tax cuts would benefit only the wealthy By Brent L. Probinsky President Trump just announced that he plans to work with Congress to enact the biggest tax cut in US history. Though it has many political and legislative hurdles before it could become a law, Trump claims it will stimulate the economy by cutting taxes of the very rich and of big corporations. Critics say that this theory of “trickle down” economics, which is based on the belief that government deregulation and tax cuts for the rich will stimulate investment in the economy as a whole and will benefit the middle classes and the poor - is a sham. It was tried in the 1980s with President Ronald Regan and did nothing to stimulate the economy or raise the income or wealth of the middle class or the poor. It only benefited the very rich who saw the biggest tax cuts. Trump’s proposal would cut corporate taxes from 35% to 15% and for the wealthiest individuals from 39.6% to 25%. It would cut spending on social services, education, infrastructure and result in a budget deficit of $1.5 trillion over the next ten years. Neither Trump nor Republicans explain how the deficit will be reduced except by promising that money will “trickle down” and the resulting stimulation to the economy by cutting taxes for the rich will make the economy grow as whole. This has never worked. In fact, since the 1980s income disparity between the rich and the other two sectors, the middle class and poor has become even greater. According to a New York Time study, the richest 1% of the US population owns 35% of private wealth while the bottom 90% holds 73% of all debt. The richest 19% in the United States now owns more wealth than the bottom 90 percent. According to Inequality.Org, the share of the nation’s wealthiest peaked in the 1920s right before the Great Depression and fell to more than half over the next three decades. The trend over the past three decades has resulted in the rich holding as much a share of the nation’s wealth as in the 1920s. The Billionaires who make up the Forbes 400 list of the wealthiest Americans hold more wealth than the 16 million African Americans and one third of the Latino population, or another 5 million persons. Much of the wealth inequality that is increasing each decade, is based on inherited wealth that grows in each succeeding generation. Globally, the Los Angeles Times recently reported that the wealthiest 1 % of the world’s population owns 46% of the world’s wealth. We assume that Africa and Latin America are where the real extremes in wealth between the rich and the rest of society are greatest. But in fact, during
the last few decades, the “land of opportunity” the US, is experiencing wealth inequality similar to those continents. In the US, the top 10% of the population makes 18 times more than the bottom 10%. In Venezuela it’s the same as the US, 18 times, Mexcio 21 times, just behind the US. The richest 10 percent of Nigerians make 17 times more than the bottom 10 percent, in Uganda 16 %, Senegal 12 %, Rwanda 18 %, Mozambique 18 % and Kenya 13%. So the US has similar wealth inequality to many poor African and Latin American countries. Trickle down theory assumes that the rich, who have more disposable cash after tax breaks will invest where it will help the economy the most, in businesses or infrastructure instead of say, buying a vacation home. This assumption is false. The rich do what is best for them, not the economy as a whole. Why else would top corporate executives earn tens of millions of dollars while their lowest level employees barely earn a living wage? Pope Francis said that trickle down economics “expresses a crude trust in the goodness of those who wield economic power.” Barak Obama cautioned, “income inequality is the defining challenge of our time.” The International Monetary Fund, concluded that trickle down economics simply does not work. It merely increases the wealth of the richest and actually reduces GDP, gross domestic product. The ancient Greeks, who created the world’s first democracy said that a large middle class, without extremes in wealth is what gives a democratic society its economic and political stability. Joseph Stiglitz, Nobel Laureate economist, blamed government deregulation as one of the causes of the 2008 economic crash known as the Great Recession. He wrote that the middle of the US has lower income than 25 years ago, the middle income for male workers fell lower than 40 years ago and the wages at the bottom are lower than 60 years ago. The belief today that the lower third of our population can get ahead just through hard work has become a myth. Every year it becomes more difficult in America to lift oneself out of poverty. The working poor barely make a living wage. Trump’s proposed massive tax cuts for the rich, would give 80% of the tax breaks to the top 1%, no relief for the middle and lower classes and no plan to make up for enormous cuts to social services, infrastructure, education and health, and resulting in a gigantic budget deficit. Brent L . Probinsky is a lawyer in Sarasota, Fla. Email: b.probinsky@probinskylaw. com Phone No. (941) 371-8800
El Osceola Star
.
October 27 - November 02 , 2017. . 13
St. Cloud - Noticias / News Centro Médico Regional St. Cloud anuncia la expansión de la sala de emergencia St. Cloud, FL - En noviembre de 2017, St. Cloud Regional Medical Center iniciará un proyecto de expansión multimillonaria de la sala de emergencia. El proyecto ampliará significativamente las instalaciones y mejorará la experiencia del paciente. El proyecto creará un nuevo departamento de emergencia y una nueva entrada principal con más de 14,000 pies cuadrados agregados a las instalaciones existentes. Los cambios mejorarán la atención para una creciente población de pacientes a través de un departamento de emergencia más grande con todas las habitaciones privadas y una entrada principal central que facilitará el acceso para servicios de emergencia y para pacientes ambulatorios. Las mejoras
están diseñadas para respaldar el trabajo interno actual que se realiza para proporcionar a los pacientes una atención de calidad. El alcance del proyecto también incluye renovaciones a casi 4,000 pies cuadrados del hospital existente, incluyendo el lobby principal y las áreas de registro. La expansión del departamento de emergencia incluye una nueva unidad de 20 camas con salas privadas para exámenes y trauma, así como espacio de trabajo dedicado para personal paramédico (EMS por sus siglas en inglés). El nuevo servicio de urgencias incluirá una nueva entrada para ambulancias y una nueva entrada al hospital, ambas en la calle 17, con áreas de estacionamiento resignados. "Estas reformas mejorarán nuestra prioridad número uno: brindar atención de calidad a nuestros pacientes", dijo Brent Burish, director ejecutivo de St. Cloud Regional Medical Center. "Estos cambios también apoyarán a nuestros profesionales dedicados de la salud haciendo que los recursos hospitalarios
St. Cloud Regional Medical Center announces ER Expansion St. Cloud, FL — On November 2017, St. Cloud Regional Medical Center will break ground on a multi-million dollar ER Expansion project. The project will significantly expand the facility and enhance the patient experience. The project will create a new emergency department and new main entrance with more than 14,000 square feet being added to the existing facility footprint. The changes will enhance care for a growing patient population through a larger emergency department with all private rooms and a central main entrance which will ease access for emergency and outpatient services. The improvements are designed to support the current internal work being done to provide patients with quality care. The scope of the project also includes renovations to nearly 4,000 square feet of the existing hospital, including the main lobby and registration areas. The ED expansion includes a new 20bed unit with private exam and trauma rooms, as well as dedicated work space for EMS. The new ED will include a new ambulance entrance and a new hospital entrance, both off 17th Street, with resigned parking areas. “These improvements will enhance our number one priority – delivering quality care to our patients,” said Brent Burish, CEO of St. Cloud Regional Medical Center. “These changes also will support our dedicated healthcare
professionals by resources more efficient.”
making hospital accessible and
The new expansion project builds on investments made in the last year to recruit physicians, renovate patient rooms, update technology and add new medical equipment. Construction is expected to be complete by fall of 2018. Preparations are currently being made to ensure patient care will continue without interruption and the hospital will work to maintain patient comfort and visitor and staff convenience throughout the construction project. The current Emergency Department will continue St. Cloud Regional Medical Center’s commitment to serve patients in 30 minutes or less and enhance the quality of care that has earned the hospital’s designation as an accredited chest pain center. St. Cloud Regional Medical Center is inviting the community to join in the celebration of this exciting time by attending the free family health fair on Saturday, November 4 from 9am to noon. The event will take place in front of the main hospital entrance and will provide the community a chance to see what the new Emergency Department will look like. Activities will also include free health screenings, a kids’ zone with face painting and a dig area, local vendors, St. Cloud Fire Rescue engines and more.
sean más accesibles y eficientes". El nuevo proyecto de expansión se basa en las inversiones realizadas en el último año para reclutar médicos, renovar habitaciones para pacientes, actualizar la tecnología y agregar nuevos equipos médicos. Se espera que la construcción esté completa para el otoño de 2018. Actualmente se están haciendo los preparativos para garantizar que la atención del paciente continúe sin interrupción y el hospital trabajará para mantener la comodidad del paciente y de los visitantes y el personal durante todo el proyecto de construcción. El Departamento de Emergencia actual continuará el compromiso de St. Cloud Regional Medical Center de atender a los pacientes en 30 minutos o menos
y mejorar la calidad de la atención que le ha valido la designación del hospital como centro de dolor torácico acreditado. El Centro Médico Regional St. Cloud está invitando a la comunidad a unirse a la celebración de este momento emocionante asistiendo a la feria gratuita de salud familiar el sábado 4 de noviembre de 9 am a mediodía. El evento tendrá lugar frente a la entrada principal del hospital y brindará a la comunidad la oportunidad de ver cómo se verá el nuevo Departamento de Emergencia. Las actividades también incluirán exámenes de salud gratuitos, una zona para niños con pintura de cara y un área de excavación, vendedores locales, camiones de bombero de St. Cloud Fire Rescue y más.
14 . El Osceola Star . October 27 - November 02 , 2017.
Eventos / Events Kissimmee OSCEOLA ARTS Adult Drawing Adult drawing for beginning to intermediate artists. Learn how to use Berol Prisma Color pencils, charcoal and pastels or just improve your drawing and shading techniques. Students of this class will participate in the Adult Drawing Class Art Show in the galleries of Osceola Arts.
Chamber Haunted House Take a walk through this Haunted House and experience twist and turns, and be ready for some thrills and chills. This haunted house is appropriate for school age children. Free candy giveaway! Date: Oct. 27th -30th | Time: 6:00 – 10:00 PM | Admission: $2.00| Place: Chambers Park Community Center | Address: 2380 N. Smith St. | Info: www.kissimmee.org
Dates: Wednesdays Oct 18th – Dec. 13th | Time: 6:00 - 9:00 PM Cost: $100
Trick or Treat at The Loop
Play in Clay (Pottery Class)
Come out in costume and join the fun! Receive free goodies from participating retailers.
Working with slabs, coils & pinching to create virtually any form you dream up. 8-week Class Meets Mondays, includes materiales.
Date: Tues. Oct. 31st. | Time: 4:30 - 8:00 PM | Place: The Loop | Address: 3208 N John Young Pkwy | Info: www.expereincetheloop.com
Dates: Mon., Oct. 16th - Mon. Dec. 11th | Time: 10:00 AM - 12:30 PM Cost: $115 Biloxi Blues Neil Simon gives a semi-autobiographical tale of a young US Army recruit 's journey from Brooklyn to Southern Mississippi and the cast of characters he meets along the way. Date: Oct 20th – Nov. 5th | Time: Fri & Sat: 7:30 PM, Sun. 2:00 PM Cost: $22
Osceola Arts is located at 2411 E. Irlo Bronson Memorial Hwy., Kissimmee, FL 34744. For more information or tickets please visit osceolaarts.org or call 407-846-6257. Box Office opens one hour before all shows.
Noche de Pintura “Arte en la Historia” La Sociedad Histórica del Condado Osceola le invita a examinar la historia de hospitales y tratamiento médico a través de décadas, incluyendo remedios caseros y antídotos desconocidos. Recepción de apertura el 2 de noviembre de 5:30 – 7:30 PM, Noche de Pintura “Arte en la Historia” será el 10 de enero de 2018 de 5:30 – 8:00 PM Fecha: 1 de nov. 2017 - 30 de enero 2018 | Hora: 1:00 – 4:00 PM | Info: www. osceolahistory.org Lugar: Sociedad Histórica del Condado Osceola | Dirección: 4155 W. Vine St., Kissimmee
Noche de Gala Una Noche Inolvidable con la cantante Angela Carrasco. Alfombras Rojas, Cena de Gala, Artistas en escenas, Subastas Pro-fondos para Ayudas a las víctimas del paso de los Huracanes Irma y María por el Caribe y sus Islas. Fecha: Sab., 4 de nov. | Hora: 5:30 – 11:30 PM | Subastas: $100 - $250 Info: www.eventbrite.com/e/noche-de-gala-con-angela-carrasco-cantandopor-una-causa-tickets-38432999135?aff=es2 | Lugar: Kissimmee Civic Center Dirección: 201 East Dakin Avenue, Kissimmee
St. Cloud Trail of Terror 2017 Not all fairy tales have a happy ending; it may be too scary for young children. Date: 20, 21, 27 y 28 de Oct. | Time: 8:00 - 11:00 PM | Admission: $5.00 PP Place: Peghorn Nature Park | Address: 2101 Peghorn Way | Info: 407-957-7243
Holloween Fright-K Carrera con disfraz, únase al Departamento de Policía de St. Cloud para un “spooktacular” Fright-K! Todos los fondos irán las familias del Sgto. Sam Howard y el oficial Mattew Bxter. La carrera incluye áreas para “Trick-or-Treat” para niños y un concurso de disfraces. Habrá desayuno comenzando a las 7:00 AM. Niños acompañados por un adulto que haya pagado el costo de registración participa gratis. Fecha: Sab. 28 de oct. | Carrera comienza: 8:00 AM | Costo: $30 Lugar: St. Cloud Lakefront Park | Dirección: 1104 Lakeshore Blvd | Info: 407-8916735, EventBrite.com
Orlando 2do Festival annual de Korea en Orlando Art of the United States from the Cornell Fine Arts Museum is ono view at the museum Date: Now – Jan. 7th 2018 | Time: 6:30 – 8:30 PM Info: www.mennellomuseum.org Place: The Mennello Museum | Address: 900 E Princeton St.
Halloween Horror Party & Costume Contest Disfruta de entretenimiento cultural, Baloon Arts, comida coreana, K-pop, pintura de caras, bounce house, karaoke, fund spot, herencia coreana, zona para niños Fecha: Sáb., 4 de noviembre | Hora: 10:00 AM – 4:00 AM | Info: 321-438-3443 Lugar: Grace Church | Dirección: 7000 Winegard Rd.
Halloween Party Fiesta de Halloween. Fecha: Mar. 31 de oct. | Hora: 6:00 PM – 2:00 AM | Info: 407-508-2907 Lugar: Church Street District | Dirección: Entre Orange Ave y Garland Ave.
El Osceola Star
Sheriff & Police - Noticias / News Investigación de Homicidios Condado Osceola, FL - El 22 de octubre de 2017, alrededor de las 11:00 p.m., oficiales del sheriff del condado Osceola respondieron a una llamada de apuñalamiento en 4756 Corte de Río en Kissimmee. Los agentes encontraron a un hombre adulto, inconsciente, acostado cerca de la entrada principal de la residencia con una herida en el pecho. La víctima masculina fue identificada como Waldemar Marrero D.O.B. 31/12/66, de Kissimmee, FL. Marrero fue transportado a un hospital cercano, pero sucumbió a sus heridas. En una investigación detallada, los detectives identificaron a Yamil López Rodríguez D.O.B. 16/08/81, de Kissimmee, como sospechoso. El 24 de octubre de 2017, López Rodríguez fue arrestado y registrado en la cárcel del condado Osceola por asesinato en primer grado.
La oficina del sheriff del condado Osceola está dedicada a servir a nuestra comunidad y aumentar la seguridad pública. Queremos agradecer a la unidad de vigilancia turística, la unidad de delitos violentos, la patrulla y el servicio de mariscales de los Estados Unidos por su arduo trabajo y servicio dedicado en este caso. Esta sigue siendo una investigación activa y los detectives le están pidiendo a cualquier persona con información sobre este incidente que se comunique a la oficina del sheriff del condado Osceola al (407) 3482222 o a Crimeline al 1-800-4238477, donde la información puede conducir a un arresto por delito grave. elegible por una recompensa de hasta $1,000 dólares. https:// crimeline.org/
Homicide Investigation Osceola County, FL – On October 22, 2017, at around 11:00 P.M., Osceola County Sheriff’s deputies responded to a stabbing call located at 4756 Rio Court in Kissimmee. Deputies found an adult male, unconscious, lying near the front entrance of the residence with a wound to his chest. The male victim was identified as, Waldemar Marrero D.O.B. 12/31/66, of Kissimmee, FL. Marrero was transported to a nearby hospital but succumbed to his wounds. In a detailed investigation, detectives identified Yamil Lopez Rodriguez D.O.B. 8/16/81, of Kissimmee, as a suspect. On October 24, 2017, Lopez Rodriguez was arrested and booked into the Osceola County Jail for First Degree Murder. The Osceola County Sheriff's Office is dedicated to serving our community and increasing public safety. We would like to thank the Tourism Policing Unit, Violent
Waldemar Marrero
Yamil Lopez Rodriguez
Crimes Unit, Patrol and the U.S. Marshals Service for their hard work and dedicated service in this case. This is still an active investigation and detectives are asking anyone with information on this incident to contact the Osceola county sheriff’s office at (407) 3482222 or Crimeline at 1-800-4238477, where information leading to a felony arrest may be eligible for a reward of up to $1,000 dollars. https://crimeline.org/
OBITUARIOS OBITUARIES Linda Palmer, 68, residente de Kissimmee, FL, Falleció el 29 de septiembre de 2017. Arreglos a cargo de Funeraria San Juan. Aurelia Escobar Pedraza, 89, residente de Orlando, FL, Falleció el 01 de octubre de 2017. Arreglos a cargo de Funeraria San Juan. Henry Natal, 68, residente de Kissimmee, FL, Falleció el 01 de octubre de 2017. Arreglos a cargo de Funeraria San Juan. Miguel A Navarro Rosario, 36, residente de Kissimmee, FL, Falleció el 01 de octubre de 2017. Arreglos a cargo de Funeraria San Juan. Shirley Concepción, 68, residente de Kissimmee, FL, Falleció el 01 de octubre de 2017. Arreglos a cargo de Funeraria San Juan. Lourdes López, 59, residente de Kissimmee, FL, Falleció el 02 de octubre de 2017. Arreglos a cargo de Funeraria San Juan. Ermelinda R Avendaño, 70, residente de Orlando, FL, Falleció el 03 de octubre de 2017. Arreglos a cargo de Funeraria San Juan. James Gilleece, 64, residente de Kissimmee, FL, Falleció el 03 de octubre de 2017. Arreglos a cargo de Funeraria San Juan. Tomas Soto, 87, residente de Orlando, FL, Falleció el 03 de octubre de 2017. Arreglos a cargo de Funeraria San Juan. Leonardo Sotero, 58, residente de Kissimmee, FL, Falleció el 04 de octubre de 2017. Arreglos a cargo de Funeraria San Juan. Haydee Rivera Sánchez, 70, residente de Auburdale, FL, Falleció el 05 de octubre de 2017. Arreglos a cargo de Funeraria San Juan.
.
October 27 - November 02 , 2017. . 15
16 . El Osceola Star . October 27 - November 02 , 2017.
Mirada Celestial / Heavenly Gaze ARIES (Marzo 21Abril 20) Es tiempo de reagruparte, así que planifica. Te resultará bien si lo haces.
It’s time to regroup, so plan. It will pay off if you do.
TAURO (Abril 21 - Mayo 21) ¡Con calma, funciona siempre! Examina lo que está sucediendo. Sabes qué hacer, ponte en marcha.
AURUS (April 21 - May 21) Slow and easy does
IBRA (Sept. 24 - Oct. 23) RIES (Mar. 21 - April 20)
it every time! Examine what’s happening. You know what to do, so carry on.
GÉMINIS (Mayo 22 - Junio 21) - Esa(e) amiga(o) “especial” tiene la respuesta que buscas –así que escúchale y
EMINI (May 22 - June 21)
aprende. CANCER (Junio 22 - Julio 22) Presta atención a lo que sucede a tu alrededor. Atiende los negocios y luego relájate. LEO (Julio 23 - Ago. 22) Tu dieta debe incluir muchas frutas y vegetales. Asegúrate que ingieras suficiente de ambos. VIRGO (Ago. 23 - Sept. 22) Querida(o) corazón, trabaja en algo de diversión en tu vida. Por supuesto que el dinero es importante, pero no lo es todo. LIBRA (Sept.23 Oct.22) Benjamín Franklin era bastante sabio. Él dijo: “ni el que toma prestado ni el prestamista”, sigue su consejo. ESCORPIO (Oct.24 Nov. 22) Una amistad de muchos años en quien has estado pensando tiene un lugar especial en tu corazón –ponte en contacto.
By Joyce Steinecke SAGITARIO (Nov. 23 Dic. 21) ¡Corazón amable eres. Esta semana date la oportunidad, te lo mereces! Después de todo es una movida inteligente. CAPRICORNIO (Dic. 22 - Enero 19) Esperando demasiado de esa “persona especial” estás pidiendo demasiado, así que tómalo con calma en lo que pides. Mira como esto cambia las cosas. ACUARIO (Enero 20 Feb. 18) Los acuarianos siempre ocupados, yendo de acá para allá. Tranquilízate y toma un tiempo para descansar. PISCIS (Febrero 19 Marzo 20) ¡Tomar tiempo para enviar mensajes a amistades es maravilloso! Pero ¿qué tal hacer una llamada o inclusive una visita? Toma tiempo para lo uno o lo otro cariño.
Benjamin Franklin was plenty wise. He said “neither a borrower nor lender,” follow his advice.
CORPIO (Oct. 24 - Nov. 22)
An old friend you’ve been thinking about holds a special place in your heart – so get in touch.
AGITTARIUS (Nov. 23 - Dec. 21) Kind – hearted you are.
That “special” buddy holds the answer you’re seeking – so listen and learn.
This week treat yourself (for a change) you deserve it! After all it’s a smart move.
ANCER (June 22 - July 22)
APRICORN (Dec. 22 - Jan. 20) Expecting too much
Pay attention to what’s happening around you. Tend to business, and then relax.
EO (July 23 - Aug. 22) Your
from that “special person” is asking too much, so ease up on your requests. Watch how this changes things. QUARIUS - Feb.19)
(Jan.
21
diet should include lots of fruit and veggies. Make sure you take plenty of both.
Busy folks always going here, there and everywhere. Do “light” and treat yourself to rest.
IRGO (Aug. 3 - Sept. 23)
ISCES (Feb. 20 - Mar. 20)
Dear heart, work some enjoyment in your life. Sure money is important, but it’s not everything.
October 27 November 02
Spending time sending messages to friends is wonderful. But how about a phone call or even a visit? Take time for one or the other dearie.
MOVIE TIMES
REGAL CINEMAS THE LOOP 16 407-343-0405 JIGSAW (R) - 7:00pm; 8:45pm; THE SNOWMAN (2017) (R) -1:50pm; 4:45pm; 7:45pm; 9:45pm SUBURBICON (R) - 7:30pm; 10:35pm HAPPY DEATH DAY (PG-13) 10:20pm THANK YOU FOR YOUR - 2:45pm; 5:30pm; 8:15pm; SERVICE (2017) (R) - 7:00pm; 10:45pm MARSHALL (PG-13) 9:55pm 12:20pm; 3:30pm; 6:45pm; BOO 2! A MADEA 9:35pm HALLOWEEN (PG-13) 12:00pm; 2:35pm; 5:15pm; THE FOREIGNER (2017) (R) -1:40pm; 4:30pm; 7:45pm; 8:00pm; 10:45pm 10:40pm BOO 2! A MADEA HALLOWEEN (PG-13) RPX BLADE RUNNER 2049 3D (R) - 12:15pm; 3:45pm; 7:15pm; - 1:00Pm; 4:00pm; 6:45pm; 9:15pm 9:30pm MY LITTLE PONY: THE GEOSTORM 3D (PG-13) - MOVIE (PG) - 12:10pm; 10:05pm 2:00pm; 4:45pm GEOSTORM (PG-13) - 1:20pm; THE MOUNTAIN BETWEEN 4:15pm; 7:15pm US (PG-13) - 12:25pm; 3:10pm; ONLY THE BRAVE (PG-13) 6:00pm; 9:00pm - 12:05pm; 3:25pm; 6:45pm; VICO C, LA VIDA DEL 10:00pm FILOFOSO (NR) - 12:40pm; IT (2017) (R) - 12:00pm; 3:05pm 3:20pm; 6:00pm TOUCH STAR -SOUTHCHASE 7 407-888-2025 HAPPY DEATH DAY (PG-13) JIGSAW (R) - 7:00pm; 10:00pm BOO 2! A MADEA HALLOWEEN - 1:00pm; 4:00pm; 7:15pm; 10:30pm (PG-13) - 1:15pm; 4:15pm; THE FOREIGNER (2017) (R) 7:15pm; 10:00pm - 12:45pm; 4:00pm; 7:00pm; GEOSTORM (PG-13) - 12:30pm; 9:45pm 3:45pm; 7:00pm; 10:00pm MY LITTLE PONY: THE MOVIE GOLMAAL AGAIN (NR) - (PG) - 12:00pm; 3:45pm 3:15pm; 7:30pm KINGSMAN: THE GOLDEN BLADE RUNNER 2049 (R) - CIRCLE (R) - 12:00pm; 3:15pm; 12:00pm 6:45pm; 10:15pm
El Osceola Star
.
October 27 - November 02 , 2017. . 17
Valencia College Valencia College ofrecerá un nuevo grado en bienes raíces residenciales Kissimmee, FL - Para servir una región en desarrollo con un creciente número de comunidades de apartamentos y condominios, Valencia College lanzará un nuevo programa de dos años en administración de propiedades residenciales, a partir de enero de 2018. El programa, que capacitará a los estudiantes para las carreras como administradores de propiedades, administradores de asociaciones comunitarias, gerentes de bienes raíces y gerentes de operaciones, fue desarrollado con la guía de respetados líderes educativos y de la industria en el campo de la administración de propiedades residenciales. Concord Rents, una gran empresa de gestión de propiedades residenciales con sede en Orlando, se ha asociado con Valencia para crear el programa, que es uno de los pocos títulos disponibles a nivel nacional en bienes raíces residenciales. En este programa de dos años, los estudiantes aprenderán las funciones básicas y las prácticas de gestión eficaces relacionadas con la administración de propiedades residenciales, incluyendo las mejores prácticas para el arrendamiento y propiedades de mercadeo, procedimientos comunes para el mantenimiento de propiedades residenciales, asuntos legales y éticos, funciones de recursos humanos, finanzas y contabilidad operaciones y habilidades de comunicación efectivas. Los
estudiantes
también
serán
capaces de obtener cuatro certificaciones de la industria y adquirir experiencia de trabajo a través de prácticas de programa. El nuevo programa de Valencia ha sido aprobado por el Instituto de Educación de la Asociación Nacional de Apartamentos, así como por la Asociación de Apartamentos del Grater Orlando. "La administración de la propiedad residencial es una disciplina académica no tradicional, por lo que no hay muchos colegios y universidades de todo el país que ofrezcan un título que satisfaga las necesidades de esa industria", dijo James McDonald, decano de los programas técnicos y de carrera del Campus Osceola de Valencia. Las clases se ofrecerán solamente en el Campus Osceola de Valencia en Kissimmee, pero funcionarios de la universidad planean ofrecer el programa completo a través de cursos en línea en un futuro próximo. En la Florida Central, los salarios para los administradores de la propiedad van de $30,000 a $50,000 al año. El inicio del programa está proyectado para enero de 2018, a la espera de la aprobación de la Agencia de Acreditación de Valencia, la Asociación del Sur de Colegios y Escuelas. Para obtener más información sobre el programa o para recibir más información, visite https://net1. valenciacollege.edu/future-students/ degree-options/associates/residentialproperty-management/
Valencia College to offer new degree in Residential Property Management Kissimmee, FL – To serve a growing region with a burgeoning number of apartment and condominium communities, Valencia College will launch a new, two-year degree program in residential property management, starting in January 2018. The program, which will train students for careers as property managers, community association managers, real estate managers and operations managers, was developed with guidance from respected educational and industry leaders in the residential property management field. Concord Rents, a large residential property management company based in Orlando, has partnered with Valencia to create the program, which is one of the few degrees available nationally in residential property management. In this two-year program, students will learn basic functions and effective management practices related to residential property management, including best practices for leasing and marketing properties, common procedures for maintaining
residential properties, legal and ethical issues, human resource functions, finance and accounting operations, and effective communication skills. Students will also be able to earn four industry certifications and gain work experience through program internships. Valencia’s new degree program has been endorsed by the National Apartment Association’s Education Institute, as well as the Apartment Association of Greater Orlando. “Residential property management is a non-traditional academic discipline, so there are not many colleges and universities around the country offering a degree that meets the needs of that industry,” said James McDonald, dean of career and technical programs at Valencia’s Osceola Campus. Classes will be offered only at Valencia’s Osceola Campus in Kissimmee, but college officials plan to offer the complete program through online courses in the near future. In Central Florida, salaries for property managers range from $30,000 to $50,000 a year.
18 . El Osceola Star . October 27 - November 02 , 2017.
Orlando City Orlando City jugará partido amistoso 'Fuerza to play ‘Fuerza Puerto Rico' el 4 de noviembre; entradas a la Puerto Rico’ venta ya y los miembros de la comunidad Friendly on comercial local contribuyan a los Orlando, FL - Orlando City SC esfuerzos y ayuden a que esto sea un Nov. 4; Tickets anuncia la fecha del partido amistoso gran éxito. Esto es lo que puede hacer On Sale Now 'Fuerza Puerto Rico', que tendrá lugar para participar: el sábado 4 de noviembre a las 7:30 p.m. ET en el Orlando City Stadium. Todos los ingresos netos del partido se destinarán a la iniciativa de “Unidos por Puerto Rico” para recaudar fondos y ayudar a los esfuerzos de recuperación de la isla después de la devastación del huracán. Los boletos están disponibles a través de ticketmaster.com o llamando al (855) ORL-CITY. No se ha tomado ninguna decisión sobre posibles transmisiones en línea para este amistoso, pero se alienta a los fanáticos a asistir y apoyar la causa. El partido amistoso marca el último juego de Orlando City de 2017, así como el último juego para el capitán del equipo Kaká, quien anunció esta semana que no volverá al equipo como jugador para la temporada 2018. El primer jugador designado del club jugó su último partido en casa de la liga mayor de soccer el sábado, 15 de octubre contra Columbus Crew SC. Para este evento especial de recaudación de fondos, hay varias oportunidades para que los fanáticos
Conviértase en un patrocinador de este juego. Las oportunidades comienzan en $10,000 e incluyen activación en el sitio, marca del juego, entradas para el juego y mucho más. Para obtener información, vaya a https://www.orlandocitysc.com/ fuerzapr/sponsorship Compre boletos para el juego Fuerza Puerto Rico. Boletos individuales: www. OrlandoCitySC.com/4pr Grupos de 15 o más, envíe un correo electrónico a grouptix@orlandocitysc. com. Compensar los gastos del equipo nacional puertorriqueño. Si su empresa puede donar para cubrir gastos de comida, transporte y otros, envíe un correo electrónico a fuerzapr@orlandocitysc.com y alguien se pondrá en contacto con usted. Compra boletos para donar. Para dar boletos a las familias que han sido desplazadas en el área de Orlando, compre sus boletos y transfiéralos a communityrelations@orlandocitysc. com.
El Magic inicia con el pie derecho Por Juan Pablo Sabines En los primeros 4 partidos de la temporada 2017-18, el Orlando Magic ha tenido un inicio más positivo de lo que muchos esperaban. Tienen récord de 3-1, que los pone en 1º lugar de su división y de la conferencia Este (empatados con Bucks y Wizards). Lo mejor para Orlando es que sus estrellas han aparecido en momentos importantes, con una figura diferente en cada partido. En el encuentro que abrió la temporada, el miércoles 18 de octubre en el Amway Center, la figura fue el francés Evan Fournier, quien anotó 23 puntos, incluyendo los últimos 8 de Orlando, para congelar el partido y asegurar la victoria por 116 a 109 ante el Miami Heat, la primera del Magic para abrir la temporada desde el 2012. En la dolorosa derrota en el 2º partido de la temporada, en Brooklyn, destacó la enorme actuación del Pívot Nikola Vucevic, anotando 41 puntos (la cantidad más alta en su carrera) además de 12 rebotes. Esos partidos ante los Nets no se pueden escapar si Orlando quiere pensar en postemporada, y lo bueno fue que la revancha llegó pronto. El pasado martes, en el Amway Center, Orlando le devolvió el golpe a los Nets con casi idéntico marcador del que había sucedido primero (126-
121 en Brooklyn, 125-121 en Orlando). Esta victoria significó también la mejor actuación en la carrera de Aaron Gordon, el joven esperanza del equipo. 41 puntos (la cantidad más alta en su carrera) y 14 rebotes para Gordon en una noche espectacular del Ala-pívot. Pero sin duda la mejor actuación del quinteto, y tal vez la mayor sorpresa de la temporada al momento, fue la paliza propinada a los Cavaliers, en su casa, por 114 a 93. Es una de las derrotas más amplias de la carrera de LeBron en Cleveland, y el Magic terminó con una racha negativa de 17 encuentros sin ganar ante los Cavs. Este duelo fue dominado de principio a fin por Orlando, a pesar de que Cleveland contaba con casi todas sus estrellas: LeBron James, Wade, Love, JR Smith, Crowder. La temporada es todavía demasiado joven (ni siquiera se ha jugado el 5% de los partidos), y a Orlando le falta demasiado todavía para siquiera pensar en estar al nivel de los Cavaliers. Pero se han visto actuaciones favorables de los que tienen que echarse el equipo al hombro, como Vucevic, Gordon y Fournier, además de una decente actuación de las nuevas adicciones, como Jonatan Isaac o Marreese Speights. La NBA es bastante larga, pero por ahora, el Orlando Magic ha iniciado con el pie derecho en su búsqueda de alcanzar los playoffs por primera vez en 6 años.
Orlando, FL - Orlando City SC announces date for the ‘Fuerza Puerto Rico’ Friendly, which will take place on Saturday, Nov. 4, at 7:30 p.m. ET at Orlando City Stadium. All net proceeds from the match will go to the United for Puerto Rico initiative to raise funds and aid recovery efforts for the island following the hurricane devastation.
and help make this a huge success. Here is what you can do to participate:
Tickets are available via ticketmaster. com or by calling (855) ORL-CITY. No decision has been made about potential online streams for this friendly, but fans are encouraged to attend and support the cause.
Purchase tickets to the Fuerza Puerto Rico game.
The friendly marks Orlando City’s last game of 2017, as well as the last game for team captain Kaká, who announced this week he will not return to the team as a player for the 2018 season. The Club’s first Designated Player played his final Major League Soccer home match on Saturday, Oct. 15., against Columbus Crew SC. For this special fundraising match, there are several opportunities for fans and members of the local business community to contribute to the efforts
Become a sponsor for this game. Opportunities start at $10,000 and include on-site activation, in-game branding, game tickets and much more. For information, go to https:// www.orlandocitysc.com/fuerzapr/ sponsorship
Single tickets: com/4pr
www.OrlandoCitySC.
Groups of 15 or more, email grouptix@ orlandocitysc.com. Offset the Puerto Rican National team’s expenses. If your business can donate to cover food, transportation and other expenses, please send an email to fuerzapr@orlandocitysc.com and someone will be in touch with you. Purchase tickets to donate. To give tickets to families that have been displaced in the Orlando area, purchase your tickets and transfer them to communityrelations@orlandocitysc. com.
The Orlando Magic starts off with the right foot By Juan Pablo Sabines In the first 4 games of the 2017-18 season, the Orlando Magic has had a more positive start than many had expected. They have a 3-1 record, which puts them in 1st place in their division and in the Eastern conference (tied with Bucks and Wizards). The best thing for Orlando is that his stars have appeared at the most important moments, with a different figure in each game. In the meeting that opened the season, on Wednesday October 18th at the Amway Center, the star was the French Evan Fournier, who scored 23 points, including the last 8 of Orlando, to freeze the game and ensure victory by 116 to 109 against the Miami Heat, the first one for the Magic to open the season since 2012.
also meant the best performance in the career of Aaron Gordon, the team's young hope. 41 points (the highest amount in his career) and 14 rebounds for Gordon, the power forward simply had a day. But without a doubt the best performance of the quintet, and perhaps the biggest upset of the season so far, was the beatdown to the Cavaliers, at their home, by 114 to 93. It is one of the widest defeats of LeBron's career in Cleveland, and the Magic ended a 17-game losing streak without winning against the Cavs. This duel was dominated from start to finish by Orlando, despite the fact that Cleveland had almost all its stars: LeBron James, Wade, Love, JR Smith, Crowder.
In the painful defeat in the second game of the season, in Brooklyn, was highlighted the huge performance of the center Nikola Vucevic, who scored 41 points (the highest in his career) in addition to 12 rebounds. Those games against the Nets cannot be wasted if Orlando wants to think about the postseason, and the good thing was that the rematch came soon. Last Tuesday, at the Amway Center,
The season is still too young (not even 5% of the games have been played), and Orlando still needs a lot more to even think about being at the level of the Cavaliers. But they have seen favorable performances from those who must carry the team on their shoulders, such as Vucevic, Gordon and Fournier, as well as a decent performance of some new additions, such as Jonatan Isaac or Marreese Speights.
Orlando hit the Nets back with almost the same score as the one that had happened first (126-121 in Brooklyn, 125-121 in Orlando). This victory
The NBA is quite long, but for now, the Orlando Magic has started off on the right foot in its quest to reach the playoffs for the first time in 6 years.
El Osceola Star
.
October 27 - November 02 , 2017. . 19
Atracciones - Attractions Coca-Cola Orlando Eye launches Spooky Coca-Cola Orlando Eye lanza “Spooky Nights and Spider Frights Halloween Nights” y “Spider Frights Halloween de las cuatro cápsulas con temática de Experience Experience” From the I-Drive 360 courtyard, guests Orlando, Florida - El Coca-Cola Orlando Eye se ha convertido en el hogar de Halloween y la vista más espeluznante en toda la Florida Central, transformándose en una telaraña de 400 pies de altura con aterradores insectos gigantes, un nuevo show de luz y música, filtro de Snapchat con temas y más diversión familiar como parte de "Spooky Nights and Spider Frights", que comenzó el viernes, 13 de octubre al sábado 4 de noviembre. La araña Itsy Bitsy puede trepar por el chorro de agua, pero este mes, es una enorme araña de 60 pies y diez de sus amigos de ocho patas que tomarán la parte superior del edificio CocaCola Orlando Eye creando una visión bastante espeluznante. ¡Todo para por supuesto ver y tomarse una selfie! Desde el patio del I-Drive 360, los huéspedes también pueden experimentar la hora de las brujas ya que 64,000 luces LED dan vida a la rueda de observación más alta en la costa este de los Estados Unidos en un caleidoscópico espectáculo de diez minutos sincronizado con una icónica banda sonora de Halloween que seguramente tendrá todos bailando, el espectáculo de luces se desarrollará de domingo a jueves a las 9 p.m. y viernes a sábado a las 9 p.m. y a las 10 p.m. Personas de todas las edades podrán contemplar a 400 pies en el aire en una
Halloween. Experimente vistas únicas de Orlando rodeado de arañas furtivas, calabazas petrificadas, fantasmas macabros o decoraciones aterradoras de la festividad. "Orlando se está convirtiendo rápidamente en la capital mundial de las vacaciones de Halloween y estamos encantados de ofrecer a nuestros huéspedes un fascinante programa de espeluznante diversión familiar y la crucial arañaselfie", dijo Jacob Kristensen, gerente general de CocaCola Orlando Eye. La oportunidad para tomar fotos continuará hasta el 4 de noviembre, gratis para los huéspedes que visitan el complejo de entretenimiento I-Drive 360 en el popular distrito turístico de International Drive. Es una fiesta de Halloween increíble que no se puede perder, ¡y todo tiene lugar en CocaCola Orlando Eye! Para obtener más información, los huéspedes pueden visitar OfficialOrlandoEye.com.
Orlando, FL – The Coca-Cola Orlando Eye has to become the home of Halloween and the spookiest sight in all of Central Florida transformed into
a 400-foot tall spider web with giant creepy-crawlies, an all-new light and music show, themed Snapchat filter and more family fun as part of “Spooky Nights and Spider Frights”, from Friday, October 13th to Saturday, November 4th. The itsy bitsy spider may climb up the water spout, but this month, it’s an enormous 60-foot spider and ten of its eight-legged friends that will take over the top of the Coca-Cola Orlando Eye building creating quite the creepy sight for all to see ¬– and take a selfie with of course!
can also experience the witching hour as 64,000 LED lights bring the tallest observational wheel on the United States East Coast to life in a kaleidoscopic tenminute show synchronized to an iconic Halloween soundtrack that is sure to have everyone dancing. The light show will run Sun-Thurs at 9pm and Fri-Sat at 9pm and 10pm. Goblins and ghouls of all ages will be able to take in the sights while 400 feet in the air in one of four spooky Halloween-themed capsules. Experience unique views of Orlando surrounded by sneaky spiders, petrified pumpkins, ghoulish ghosts or frightening fall decorations. “Orlando is fast becoming the world’s Halloween Vacation Capital and we are thrilled to bring our guests a spellbinding program of spooky family fun and the ultimate spider-selfie!” said Jacob Kristensen, General Manager of the Coca-Cola Orlando Eye. The photo opportunity will remain up now through November 4, free for guests visiting the I-Drive 360 entertainment and dining complex in the popular tourism district of International Drive. It’s a boo-tiful Halloween party not to be missed, and it all takes place at the Coca-Cola Orlando Eye! For more information guests can visit OfficialOrlandoEye.com.
20 . El Osceola Star . October 27 - November 02 , 2017.
Entretenimiento - Entertainment Yandel & Friends en concierto Puerto Rico Somos Uno
Yandel & Friends in concert Puerto Rico Somos Uno
Orlando, FL - El cantante Yandel y sus amigos realizaron con gran éxito el concierto a beneficio de los damnificados por el Huracán María en Puerto Rico. El concierto llamado "PUERTO RICO: SOMOS UNO" abarrotó el Amway Center de Orlando el jueves, 19 de octubre al ritmo del
Orlando, FL – Urban music singer Yandel and his friends performed with great success at a concert to benefit the victims of Hurricane Maria in Puerto Rico. The concert called "PUERTO RICO: SOMOS UNO" packed the Orlando Amway Center on Thursday, October 19th at the
regueton y para ayudar a la “Isla del Encanto”. También contó con la participación de Alex y Fido, Farruko, Wisin, Zion y Lenox, Chyno Miranda, Christian Daniel, Gabriel, Jeancarlos Canela, Jerry Rivera y muchos más.
rhythm of reggaeton. This was to help Puerto Rico known as the “Island of Enchantment.” Other artists who also performed were, Alex y Fido, Farruko, Wisin, Zion y Lenox, Chyno Miranda, Christian Daniel, Gabriel, Jeancarlos Canela, Jerry Rivera and many more.
Photos by: David Díaz José - El Osceola Star
Photos courtesy: Yandel
Roberto González “Nature as I see it” En octubre 20 se llevó a cabo en el Grand Bohemian Hotel Orlando, la recepción de la exposición de Roberto González “Nature as I see it”. Esta exhibición estará hasta el 7 de noviembre. Nacido en la Ciudad de México, el pintor Roberto González ha realizado un largo viaje introspectivo en busca del lugar adecuado para compartir su On October 20 the Grand Bohemian Hotel Orlando, held the reception for Roberto González's exhibition "Nature as I see it". This exhibition will be on display through November 7th. A native of Mexico City, painter Roberto Gonzalez has been on a lifelong, introspective journey in search of the appropriate outlet to share his
rica herencia y pasión por la vida con los demás. Esta pasión desenfrenada sirve como la inspiración central detrás del trabajo excepcional del artista. Cada pintura ofrece una paz interior que pasa de artista a espectador cuando Roberto los lleva en su propio viaje personal de descubrimiento dentro de su mundo imaginario del impresionismo. rich heritage and passion for life with others. This unbridled passion serves as the central inspiration behind the artist’s exceptional work. Each painting delivers an inner-peace that is passed from artist to viewer as Roberto takes them on their own personal voyage of discovery inside his imagination world of impressionism.
(I-D) Valeria Narro, Elisha González, Guillermo Hansen, Yolanda Hansen, Artista Roberto González, Cónsul de México Juan Sabines, Linda Landman e Isabel Aguilera
El Osceola Star
AUTOS 1998 HONDA ELITE
RESIDENCIAL -
Scotter black 3,000 miles like new $1,250 574-301-9589.
VENDO - Casa en Urb de Caguas, PR; 4 hab., 2 baños, salda, terrera, cerca de hosp., ofic. de gobierno y centros comerciales. Lista para mudarse. Acepto intercambio de propiedad en Florida. Tel. 787-637-3970.
CUARTOS HABITACIÓN REMINGTON 34744 Rento habitación amoblada, servicios incluidos, dama sola, decente, trabajadora, ningún vicio. Estacionamiento. $500 mensual. Depósito. 407-3691665 CERCA 192 Y MICHIGAN Amoblado para persona sola que trabaje, no mascotas, incluye: Wifi, T.V., uso de MISCELANEOS lavadora y secadora, uso COMPRAR O de cocina y comedor: PARA Estacionamiento amplio. 407- VENDER - Avon. La Navidad se avecina. Gane dinero. 301-0589 y 321-437-6174 Comience hoy su negocio KISSIMMEE Cerca llamando a Belinda 407-973Supermercado Unidos, 2612 amueblado, baño compartido, incluye agua, luz y cable. SE SOLICITA - Cocinero(a) Derecho a cocina y lavadora. con experiencia preferible ‘fine Excelente ubicación. 321-446- dining’ debe hablar/leer inglés para trabajar en club privado en 5809 ó 407-932-1934. MICHIGAN Y 192 - master, Palm City Florida, salario $16 2do piso, amoblado, persona por hra. Tel. 772-342-0162 sola que trabaje sin vicios ni mascotas, incluye agua, luz, cable y microonda. $450.00 mens. NO depósito. 321-4430808.
RESIDENCIAL SE RENTA APARTAMENTO - St. Cloud, 2 hab/1 baño, convenientemente localizado a pasos de escuela elemental, intermedia y superior, hospital y supermercados. Llamar a Patricio Rigaud 407-319-0226. REMINGTON COMMUNITY . Vendo casa 3 hab/2 baños excelentes condiciones colindando con escuela Elemental e Intermedia. Favor llamar al Sr. Rigaud al 407319-0226. 2 Estudios - Uno peq. renta y dep. $500 y uno grande renta y dep $700. Entrada y estacionamiento independiente, amoblado, hombres solos que trabajen, incluye utilidades y cable, no fumadores, con referencias. Llamar al 321402-2120.
PLANTAS FRUTALES TROPICALES - Guanábana, anón, mamey, y otras. Venta para ayudar a anciano minusválido, llamar a Gilberto MICHIGAN AVE. Y US al 407-729-7794 192 - , Cuarto con entrada independiente, baño privado PERSONALES a persona que trabaje, incluye TV, internet, nevera, microwave SR. ÁNGEL LEÓN TEXEIRA , De y estacionamiento $450.00 no 70 años, refugiado de Puerto depósito.LLamar al 407-483- Rico por el huracán María, 4104 o 407-350-6413. busca alguien que le ayude con KISSIMMEE - , Cuarto un vehículo usado para poder pequeño amoblado. Dama sola trabajar. Teléfono 939-222que trabaje. Condominio Senior 9510. en buena ubicación $480.00 DAMA, Desea conocer más depósito. Comunicarse caballero que sea amable 407-791-7417 sincero y honesto que tenga de KISSIMMEE - OAK ST , 68 a 78 años de edad, teléfono Cerca de 192 cuarto para 407-844-9940. caballero independiente con HOMBRE, Soltero de parqueadero, acceso a cocina Kissimmee busca Amistad y baño compartido. Deposito con dama entre 45-52 años, $400 + Renta $400. Info 407- teléfono 407-692-5388 llamar en la noche. 908-4532. KISSIMMEE , Se renta habitación amueblada para persona sola, con servicios de internet, cable TV, incluído, uso de cocina y laundry, $400 mensual. Tel 407-483-2381, 407-955-3596 KISSIMMEE , Room for rent, mother-in-law suite, 2nd floor, all amenities, beautiful home, $500 per month all included. Valid Florida driver’s license, no smoking, drug or alcohol, call at 407-483-1036.
CABALLERO, Soy puertorriqueño, retirado me gustaría conocer dama retirada entre 45 a 60 años para amistad, Sr. Nieves tel. 863614-3422, dejar mensaje. MAN, Hello my name is Scott, 46 yrs old, 5’10”, 260 Marine great cook, jet black hair and baby blue eyes, romantic, from Kissimmee area, knows how to treat a lady like a queen Mrs. Right companionship LCO, 336681-8439.
.
October 27 - November 02 , 2017. . 21
22 . El Osceola Star . October 27 - November 02 , 2017.
CARS FORD E-350 - white, 15 passengers, Van Engine V 10, excellent condition 251K miles. South Orlando, $3,500.00. Call 407-2342640 ARE YOUR HEADLIGHTS TAINTED? - Have them improved for only $3.50 a set. I will come to your home, or place of work. “Drive and see better at night” Call 813322-5042 or 407-530-6281.
JOBS
EMPLOYMENT / OFERTA DE EMPLEOS Mover – Helper - Orlando, FL- New World Van Lines is now hiring EXPERIENCED movers. We are a world class moving company. We offer our Movers year around work, Per Diem when traveling, etc. Info: Indeed. com Warehouse Associate Orlando, FL- Mattress Firm has grown to become one of the largest and fastest growing specialty bedding companies in the world, 401(k) with company match. This is a full-time position. Info:Indeed.com Groundskeeper/Golf Course Maintenance - Kissimmee, FLReunion Resort & Club, perform heavy physical labor requiring strength, dexterity, and agility. Use of manual labor is required to complete golf maintenance related tasks. Info: Indeed.com Conserje del Spa - Orlando, FL- Marriott International, Inc., Promover y vender los servicios del spa o salón de belleza. Programar los servicios para las personas y los grupos grandes. Info: Indeed.com Chair Rental - Orlando, FLSlaughter Cuts & Color, looking for a licensed Cosmetologist, beauty professional, or artist who wants to rent a chair from me in a private, spacious 2-chair salon. Info: Indeed.com Light, Heavy & Transport Drivers - Orlando, FLAce Wrecker, give us a call @ (407)855-6621 with any questions or swing by fill out an application. Performance based pay structure with bonuses. Info: Indeed.com Local/Regional CDL Class A Driver - Kissimmee, FLTrinity Transport of Orlando Inc. is looking for Local and Regional CDL Class A drivers. Must have 3 years verifiable employment, and minimum 2 years of the road experience. Info: Indeed.com Vendedores para Compañia Enfocada en la salud - Orlando, FLCarico International, compañia enfocada en la salud con más de 50 años en el mercado, busca vendedores con sueldo base de 2,000.00 mensuales. Info: Indeed.com Assistant Nurse Manager - Clinical Decision Unit Kissimmee, FLFlorida Hospital Kissimmee seeks to hire a Assistant Nurse Manager who will embrace our mission to extend the healing ministry of Christ. Info: Careerbuilder.com Kissimmee Safety Officers needed - Kissimmee, FLSecuritas USA, as a Customer Service Security Officer, you will be responsible for observing and reporting activities and incidents at an assigned client site. Info: Careerbuilder.com
Osceola County, FL PT Teaching Position Kissimmee, FLCatapult Learning, Overview, we are an organization of dedicated people who know how exciting and rewarding it is to help children achieve. Info: Careerbuilder.com Physical Therapist, Home Health - Kissimmee, FLMederi Caretenders, provide a wide range of physical therapy services to patients in the home care setting, focus primarily on patient assessment, quality care. Info: Careerbuilder.com Full Service Shopper (Car Required) - Kissimmee, FLInstacart, shopping with Instacart is great for anyone looking for flexible, seasonal, work from home, entry level, weekend, weekday, after school, temporary etc. Info: Indeed.com Asistente de prevención de pérdidas - Kissimmee, FLMarriott International, Inc., brindar asistencia y notificar al gerente o supervisor, a la policía local o a la persona que corresponda en caso de accidentes. Info: Indeed. com Heavy Equipment Mechanic - St. Cloud- Waste Connections has an immediate opening for a Heavy Equipment Mechanic at our JED Landfill site. Info: Careerbuilder.com Front Desk Agent Kissimmee, FLDiamond Resorts International, the Front Desk Agent checks in and check outs guests, makes room reservations, and performs Front Desk related functions. Info: Indeed.com Violin Instructor - Orlando, FL- Lion of Judah Academy K thru 12th grade, in need of a person to give violin lessons one day per week at a private school and go with the children to perform in five events per year. Info: Indeed.com ESL Evening Teacher Orlando, FL- Open Hearts Language Academy, love teaching, have a passion for seeing growth and improvement in your students, and enjoy making a difference. Info: Indeed. com Retail Sales - Kissimmee, FL- Cracker Barrel, the Retail Sales employee performs guest service by providing information to the guest about the store and retail products, etc. Info: Indeed. com Bilingual (English/Spanish) Allstate Agency Staff Opportunities - Kissimmee, FL- Allstate Insurance Company, We’re seeking bilingual sales professionals who want to be financially rewarded for outstanding performance and serve. Info: Indeed.com
El Osceola Star
.
October 27 - November 02 , 2017. . 23
GUÍA DE NEGOCIOS
Anuncio patrocinado por