GRATIS FREE
VOL. 26 - No. 1259 BILINGUAL WEEKLY NEWSPAPER P PERIODICO SEMANAL BILINGÜE - SEPTEMBER 01 - 07, 2017.
HHSFMO
Hispanic Heritage Scholarship Fund Of Metro Orlando
Ganadores de becas 2017 Scholarships recipients
VER PÁGS 10 & 11 / SEE PAGES 10 & 11 >>>
Fotografiados no en orden / Pictured not in order: Angela Melchor, Debraliz Isaac-Aragones, Vanessa Gómez, Pablo Olortegui, Paola Rodríguez Morales, Karrye Nieves, Carolina Guerrero, Catalina Hernandez, Ariel Figueroa, Gabriel Alejandro Marino, Lina Huertas Gil, David Guacaneme, Valentina Nino, Daniel Paradela, Marcelo Silva, Italia Rico-Hurtado, Cristóbal Reyes-Ríos, Camila Castro, Emily O'Neill, Malick Lozano y/and Jensine Gómez
7ª Conferencia Anual de Negocios Hispanos 7th Annual Hispanic Business Conference Highlights Hispanic Chamber of Commerce of Metro Orlando Conference Ribbon cutting.
STATE NEWS 03 ESCUELAS / SCHOOLS 04
SHERIFF & POLICE 09 EVENTOS / EVENTS 12
VER PÁG. 05 / SEE PAGE 05 >>>
DEPORTES / SPORTS 15 EMPLEOS / JOBS 18
Todas las noticias del Condado ahora en / All your County News now on:
Follow Us:
www.elosceolastar.com
EL PERIODICO DE LOS HISPANOS DE OSCEOLA ê OSCEOLA’S SPANISH NEWSPAPER
2 . El Osceola Star . September 01 - 07 , 2017.
Inmigración / Immigration Darren Soto y el representante del estado de Florida John Cortes se reunieron con las familias de inmigrantes de Florida Kissimmee, FL - Las fuerzas dentro y fuera de la Administración, como AG Jeff Sessions y Texas AG Ken Paxton, están tratando de presionar al presidente Trump a presidir el final del popular y exitoso Programa de Acción Diferida para la Llegada en la Niñez (DACA) El congresista Darren Soto (D-FL09) se unió a America's Voice el viernes 25 de agosto para partir el pan
con las familias de Florida y discutir DACA y los riesgos que implica la revocación de dicho programa. Mariana Castro - Destinataria de la DACA; Estudiante de la Universidad de Florida, Claudia Jimenez - Destinatario del DACA; Estudiante de la Universidad de Florida Central, Karen Caudillo Destinatario del DACA; Estudiante de la Universidad de Florida Central, Ivan Vásquez - Receptor de DACA; Estudiante del Seminole State College, Eli García - Residente de Orlando; Organizador Comunitario en el Centro de la Comunidad de Esperanza, Mariana Ordaz - Residente de Orlando; Abogado de Inmigración Local. El lunes 28 de agosto, el representante del estado de la Florida, John Cortes, partió el pan con inmigrantes de la Florida para discutir también sobre los beneficios de DACA y los riesgos si el
U.S. Congressman Darren Soto y Familias de inmigrantes programa es revocado. Senador Víctor Torres; Representante Carlos Guillermo-Smith; Representante Amy Mercado; Kevin Ortiz; Karen Caudillo; Dani Ramos; Eli García. El programa DACA es un éxito sin reservas, brindando nuevas oportunidades y futuros para casi 800,000 soñadores que viven, estudian y trabajan en América, incluyendo 102,000 que son elegibles para DACA en Florida. Cada receptor de DACA se ha presentado, aprobado una verificación de antecedentes y se le
ha concedido permiso para vivir y trabajar legalmente en América. Como resultado, muchos han sido capaces de cumplir sus sueños de asistir y completar la universidad; La mayoría están trabajando legalmente, pagando impuestos y proveyendo para sus familias; Y todos están encontrando formas de contribuir al país que llaman hogar sin miedo a la deportación. Para más información sobre la campaña Dreamer Dinners, comuníquese con Nicky Vogt a press@ americasvoice.org
Nelson pide Representative Darren Soto and FL state extensión de TPS rep John Cortes met with Florida immigrant para los haitianos families Mercado; Kevin Ortiz; Karen Caudillo; más allá de la fecha Kissimmee, FL – As hardline forces Dani Ramos; Eli Garcia. The DACA program is an unqualified límite de enero inside and outside the Administration, such as AG Jeff Sessions and Texas AG Ken Paxton, are trying to force President Trump to preside over the end of the popular and successful Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) program, Congressman Darren Soto (D-FL09) joined America’s Voice on Friday, August 25 to break bread with Florida families and discuss DACA and the risks if the program is revoked. Mariana Castro - DACA Recipient; University of Florida Student, Claudia Jimenez - DACA Recipient; University of Central Florida Student, Karen Caudillo - DACA Recipient; University of Central Florida Student, Ivan Vasquez - DACA Recipient; Seminole State College Student, Eli Garcia - Orlando Resident; Community Organizer at Hope CommUnity Center, Mariana Ordaz Orlando Resident; Local Immigration Advocate. FL state representative John Cortes broke bread on Monday, August 28 at 7pm EST with Florida immigrants to discuss the benefits of DACA and the risks if the program is revoked. Senator Victor Torres; Representative John Cortes; Representative Carlos Guillermo-Smith; Representative Amy
success, providing new opportunities and futures for nearly 800,000 Dreamers who live, study, and work in America, including 102,000 who are DACA-eligible in Florida. Each DACA recipient has come forward, passed a background check and been granted permission to live and work legally in America. As a result, many have been able to fulfill their dreams of attending and completing college; most are working legally, paying taxes and providing for their families; and all are finding ways to contribute to the country they call home without fear of deportation. This event is part of a nationwide “Dreamer Dinners” campaign. The initiative invites Senators, Congressmen, and local elected officials to join an immigrant family for a meal to discuss how federal immigration actions impact children, families, and communities. This campaign is a spinoff of the “DAPA Dinners Campaign” – read more about that initiative here. For more information on the Dreamer Dinners campaign, please contact Nicky Vogt at press@americasvoice.org
Washington, DC - El senador estadounidense Bill Nelson (D-FL) pidió a la administración que amplíe el estatus de protección temporal de los casi 60,000 haitianos que viven en los Estados Unidos hasta por al menos julio de 2019. En una carta, que envió a la secretaria interina de Seguridad Elaine Duke, Nelson solicitó que el TPS para las decenas de miles de haitianos que viven en los Estados Unidos se extienda por 18 meses completos más allá de la fecha actual de vencimiento del 22 de enero de 2018. No es la primera vez que el demócrata de la Florida ha sopesado el tema. Nelson envió una carta similar al entonces Secretario John Kelly en mayo pidiendo una extensión completa de 18 meses.
Bill Nelson
Más tarde ese mes, sin embargo, Kelly anunció que el DHS había concedido solamente una extensión de seis meses - en vez de los 18 enteros – lo cual significan que los casi 60,000 ciudadanos haitianos que han estado viviendo en los EEUU desde 2011 pronto podrían ser obligados a volver a su patria. Nelson estará en Miami el 1ro de septiembre para reunirse con un grupo de líderes de la comunidad haitiana americana para discutir el tema y cómo está afectando a la comunidad. La reunión, que estará abierta a la prensa, comenzará a las 10:15 a.m. en el Little Haiti Cultural Center ubicado en 212 NE 59th Terrace. Un contacto local de Nelson es Jennifer Rojo Suarez al 305216-9674.
Nelson calls for extension of TPS for Haitians beyond January deadline Washington, D.C. – U.S. Sen. Bill Nelson (D-FL) called on the administration to extend temporary protected status for the nearly 60,000 Haitians living in the U.S. until at least
July 2019. In a letter, he sent to Acting Secretary of Homeland of Security Elaine Duke, Nelson requested that TPS for the tens of thousands of Haitians living in the U.S. be extended for a full 18 months beyond the current expiration date of Jan. 22, 2018. It’s not the first time the Florida Democrat has weighed in on the issue. Nelson sent a similar letter to then-Sec. John Kelly in May calling for a full, 18 month extension. Later that month, however, Kelly announced that DHS had granted only a six month extension – instead of the full 18 – meaning the nearly 60,000 Haitian nationals who have been living in the U.S. since 2011 may soon be forced to return to their homeland. Nelson will be in Miami September 1st to meet with a group of Haitian American community leaders to discuss the issue and how it’s affecting the community. The meeting, which will be open to press, will begin at 10:15 a.m. at the Little Haiti Cultural Center located at 212 NE 59th Terrace. A local Nelson contact is Jennifer Rojo Suarez at 305216-9674.
El Osceola Star
Florida Ayuda / Helps Texas
Oficiales de FWC continúan ayudando con esfuerzos de respuesta a desastres en Texas Tallahassee, FL - Los oficiales de la Comisión de Conservación de Peces y Vida Silvestre (FWC) de Florida continúan ayudando activamente con los esfuerzos de respuesta a desastres en el área de Houston. Los oficiales de la FWC han rescatado a más de 200 tejanos desde que llegaron a la zona después de ser desplegados por el Gobernador Scott
en respuesta a la solicitud de ayuda de emergencia de Texas. Cerca de 125 oficiales de la FWC, más de 40 barcos, 17 vehículos de alta mar, dos Centros de Mando Móvil y ocho buques de tiro bajo están actualmente en Texas para apoyar los esfuerzos de búsqueda y rescate y de respuesta a desastres.
FWC Officers continue to assist with disaster response efforts in Texas Tallahassee, FL – Florida Fish and Wildlife Conservation Commission (FWC) officers are continuing to actively assist with disaster response efforts in the Houston area. FWC officers have rescued more than 200 Texans since arriving in the area after being deployed by Governor Scott
in response to Texas’ request for emergency assistance. Nearly 125 FWC officers, more than 40 boats, 17 high water vehicles, two Mobile Command Centers, and eight shallow draft vessels are currently in Texas to support ongoing search, rescue and disaster response efforts.
.
September 01 - 07 , 2017. . 3
4 . El Osceola Star . September 01 - 07 , 2017.
Escuelas / Schools - Noticias / News Superintendente de Osceola es aceptada en Leadership Florida’s Leadership in Education Program
Tres escuelas superiores en el Condado Osceola participan en el College Board’s AP Capstone® Program
En reconocimiento a sus novedosas ideas y pasión por mejorar los resultados educativos para todos los estudiantes en Florida, la superintendente del Distrito Escolar de Osceola, Dra. Debra Pace ha sido aceptada en Leadership Florida’s Leadership in Education program. Durante el curso de ocho meses a partir de septiembre de 2017, la Dra. Pace y los participantes de clase se enfocarán intensamente en las oportunidades y retos asociados con el convertir a Florida en el estado número uno en educación pública de la nación, así como un verdadero líder global. Cada sesión de Leadership Florida Educationproveerá un vistazo detallado a la educación K-12 desde la perspectiva internacional, la nacional y la estatal con el propósito de progresar
En el año escolar 2017-2018 la Escuela Superior Poinciana, Escuela Superior St. Cloud y la Escuela de Artes del Condado Osceola están implementando el programa AP Capstone®. Este es un innovador programa de diploma que le permite a los estudiantes desarrollar destrezas sumamente importantes para el éxito universitario: investigación, colaboración y comunicación. El mismo ha sido desarrollado en respuesta a la información provista por la facultad y los oficiales de admisión de las universidades, AP Capstone complementa el estudio profundo y específico de las materias de los Cursos Avanzados (AP, por sus siglas en inglés) y exámenes ofrecidos en las escuelas.
en los resultados de la educación K-12 en Florida. La clase cuenta con superintendentes destacados, miembros de la Junta Escolar, directores, maestros, profesionales del departamento de educación del estado, representantes de Osceola Foundation, líderes de la asociación, negocios colaboradores y otros oficiales públicos de todo el estado. “Me siento honrada en haber sido aceptada en Leadership Florida’s Education Class”, expresó Pace. “Estoy deseosa de trabajar con otros líderes para tratar asuntos críticos a los que el futuro de Florida se enfrenta y para aplicar las mejores prácticas en nuestro importante trabajo aquí en el condado Osceola”.
Osceola Superintendent accepted to Leadership Florida’s Leadership in Education Program In recognition of her innovative ideas and passion to improve educational outcomes for all students in Florida, Osceola School District Superintendent Dr. Debra Pace has been accepted into Leadership Florida’s Leadership in Education program. Over the course of eight months beginning in September 2017, Dr. Pace and class participants will intensively focus on the opportunities and challenges associated with making Florida the number one state in the country for public education, as well as a true global leader. Each session of Leadership Florida Education will provide a comprehensive look at K-12 education from international,
national, and statewide perspectives for the purpose of advancing K-12 outcomes in Florida. The class will include accomplished Superintendents, School Board members, principals, teachers, state education department professionals, education foundation representatives, association leaders, business partners, and other public officials from across the state. “I am honored to be accepted to Leadership Florida’s Education Class,” said Pace. “I look forward to working with other leaders on critical issues facing Florida’s future and applying best practices to our own important work here in Osceola County.”
Cypress Elementary - Mentores para el programa Bookmark Buddies Cypress Elementary necesita ayudantes para el programa Bookmark Buddies. Bookmark Buddies es un programa que ayuda a seleccionar a terceros estudiantes con lectura. Todos los materiales son suministrados, y el mentor se reúne con el estudiante una vez por semana durante treinta
minutos. Este año, el programa será de 11:25 a.m. a 11:55 a.m. o 11:45 a.m. a 12:15 p.m. Comuníquese con Susan Compton al 407-344-5000 si le gustaría ayudar. Contacto: Susan Compton, Cypress Elementary - 407-344-5000
Cypress Elementary – mentors for Bookmark Buddies Program Cypress Elementary is in need of mentors for the Bookmark Buddies program. Bookmark Buddies is a program that helps select third students with reading. All materials are supplied, and the mentor meets with the student once a week for thirty minutes. This year,
the program will be from 11:25 a.m. to 11:55 a.m. or 11:45 a.m. to 12:15 p.m. Please contact Susan Compton at 407-344-5000 if you would like to help. Contact: Susan Compton, Cypress Elementary – 407-344-5000.
El programa consiste de dos cursos consecutivos: Seminario AP e Investigación AP. El curso Seminario AP, por lo regular se toma en décimo o undécimo grado, equipa a los estudiantes con la habilidad de ver los asuntos del mundo real desde varias perspectivas usando preguntas complejas. En el curso Investigación AP, los estudiantes diseñan, planifican y conducen un trabajo investigativo
durante todo el año en un tema de interés individual, documentando su progreso en un portafolio. Los estudiantes que obtienen una calificación de 3 o más en los exámenes de los cursos de Seminario AP e Investigación AP y en los exámenes de cuatro cursos avanzados adicionales de su preferencia, obtendrán el Diploma AP Capstone. Esto demuestra su sobresaliente logro académico y el haber obtenido destrezas académicas y de investigación a nivel universitario. Los estudiantes que obtienen una calificación de 3 o más en los exámenes de ambos cursos solamente, SeminarioAP e Investigación AP (no en los cuatro exámenes adicionales de AP) obtendrán un certificado de Seminario AP e Investigación AP. “Este innovador programa le permite a un amplio y más diverso grupo de la población estudiantil prepararse para la universidad y más allá”, expresó la superintendente Dra. Debra Pace. “El programa le brinda a los estudiantes acceso a trabajo académico retador y les permite mejorar sus destrezas de lectura y escritura.”
Three high schools In Osceola County to participate In College Board’s AP Capstone® Program conduct a yearlong research-based New for the 2017-2018 school year, Poinciana High, St. Cloud High, and The Osceola County School for the Arts in Osceola County are implementing AP Capstone®, an innovative diploma program that allows students to develop the skills that matter most for college success: research, collaboration, and communication. Developed in direct response to feedback from higher education faculty and college admission officers, AP Capstone complements the in-depth, subjectspecific study of other Advanced Placement courses and exams offered at the schools. The program consists of two courses taken in sequence: AP Seminar and AP Research. The AP Seminar course, typically taken in tenth or eleventh grade, equips students with the ability to look at real-world issues from multiple perspectives using complex questions. In the AP Research course, students design, plan, and
investigation on a topic of individual interest, documenting their process with a portfolio. Students who earn scores of 3 or higher on AP Seminar and AP Research assessments and on four additional AP exams of their choosing will earn the AP Capstone Diploma. This signifies their outstanding academic achievement and attainment of college-level academic and research skills. Students who earn scores of 3 or higher on both AP Seminar and AP Research assessments only (but not on four additional AP exams) will earn the AP Seminar and Research Certificate. “This innovative program gets a broader, more diverse student population ready for college and beyond,” said Superintendent Dr. Debra Pace. “The program gives students access to challenging coursework and allows them to sharpen their reading and writing skills.”
El Osceola Star
.
September 01 - 07 , 2017. . 5
Hispanic Business Conference 7ª Conferencia Anual de Negocios Hispanos Orlando, FL – La Cámara de Comercio Hispana de Metro Orlando (HCCMO por sus siglas en inglés) presentó su séptima conferencia anual de negocios hispanos (HBC) los días 24 y 25 de agosto en el Renaissance Orlando en SeaWorld. Con Orlando Health y Walt Disney World Resort como patrocinadores del título, el HBC trajo un programa repleto enfocado en su triple tema: liderar a través del cambio - encender, innovar y crecer. La formación de oradores abarcó una plétora de oradores dinámicos,
entre ellos el actual tesorero de los Estados Unidos y el presidente de NBCUNIVERSAL International Group y Telemundo Enterprises. El Renaissance Orlando at SeaWorld sirvió como un nuevo lugar íntimo para la conferencia de dos días que incluyó exposiciones B2B, más de 30 ponentes, nueve talleres y tres paneles interactivos. Cientos de líderes comunitarios, miembros de cámara y ejecutivos corporativos participaron en la diversa programación que tuvo lugar. La conferencia de dos días estuvo llena
I-D: Silfredo Padilla, Mónica Chavero, Guillermo Hansen, María Emma Fernández y Amina Vasconez
Reconociendo a 10 empresas latinas de rápido crecimiento por parte de HCCMO.
7th Annual Hispanic Business Conference that made emphasis on capitalizing Highlights on economic opportunities in Central Orlando, FL.—August 30, 2017— The Hispanic Chamber of Commerce of Metro Orlando (HCCMO) presented its seventh annual Hispanic Business Conference (HBC), August 24 and 25, at the Renaissance Orlando at SeaWorld. With Orlando Health and Walt Disney World Resort as the title sponsors, the HBC brought forth a packed program focused on its threefold theme: lead through change - ignite, innovate, and grow. The speaker lineup encompassed a plethora of dynamic speakers, including the current Treasurer of the United States and the Chairman of NBCUNIVERSAL International Group and Telemundo Enterprises. The Renaissance Orlando at SeaWorld served as a new intimate venue for the two-day conference that included B2B exhibitions, over 30 speakers, nine workshops, and three interactive panels. Hundreds of community leaders, chamber members, and corporate executives participated in the diverse program that took place. The two day conference was filled with high-caliber speakers that spoke about market changes and economic impact. During the kickoff breakfast, the Chairman of NBCUniversal and Telemundo Enterprises, Mr. Cesar Conde, spoke about the Hispanic market and its impact in the media world. What followed was a C-Suite Plenary Session moderated by Orlando Business Journal’s publisher, Robert Bobroff, with corporate executives
Florida. The panel included Michael Brown, President & CEO for Wyndham Vacation Ownership; Yolanda Londoño, VP of Global Social Responsibility for Tupperware Brands; and Andy Gardiner, Senior VP of External Affairs and Community Relations for Orlando Health. Guests were also able to meet and hear from the Treasurer of the United States, Ms. Jovita Carranza, who served as a luncheon keynote speaker. In her speech, she shared her plan to increase access to capital and provide better tax reforms of benefit to small businesses. For the first time in the history of the conference the HCCMO recognized a list of 10 Fast Latino Growing Companies. The companies are: Advanced IT Concepts, All Star Property Services, Amazing Explorers Academy, Concepta, Inc., D&A Building Services Inc., Hispanic Family Counseling, Inc., Nebbia Technology, Paradigm IT Group, Simetri, and Tenosar Corp. The conference also included a Speed Networking session and a Business Matchmaking where minority certified businesses had one-on-one meetings with different corporations. Main sponsors included: Orlando Health, Walt Disney World Resort, PSAV, Florida Hospital, Wyndham Worldwide, Telemundo Orlando, OUC, The Reliable One, Florida Blue, and Carnival. For a full list of sponsors and more information visit: www.HBConference.com
Karla Muñiz, Chair of the Board of Directors of HCCMO, Chairman of NBCUniversal and Telemundo Enterprises, César Conde, and HCCMO’s Preseident Frank López
I-D: Karla Muñiz, Presidenta de la Junta de Directores de HCCMO, Jovita Carranza una de las conferencistas del evento junto a Frank López, presidente de HCCMO
de oradores de alto calibre que hablaron sobre los cambios en el mercado y el impacto económico.
capital y proporcionar mejores reformas fiscales de beneficio para las pequeñas empresas.
Durante el desayuno inicial, el Presidente de NBCUniversal y Telemundo Enterprises, César Conde, habló sobre el mercado hispano y su impacto en el mundo de los medios de comunicación. Lo que siguió fue una Sesión Plenaria de C-Suite moderada por el editor de Orlando Business Journal, Robert Bobroff, con ejecutivos corporativos que hicieron énfasis en capitalizar las oportunidades económicas en Florida Central. El panel incluyó a Michael Brown, Presidente y CEO de Wyndham Vacation Ownership; Yolanda Londoño, VP de Responsabilidad Social Global por las Marcas de Tupperware; y Andy Gardiner, Vicepresidente Senior de Asuntos Externos y Relaciones Comunitarias de Orlando Health.
Por primera vez en la historia de la conferencia, la HCCMO reconoció a un grupo de 10 empresas latinas de rápido crecimiento. Las empresas son: Conceptos avanzados de TI, All Star Property Services, Amazing Explorers Academy, Concepta, Inc., D & A Building Services Inc., Hispanic Family Counseling, Inc., Nebbia Technology, Paradigm IT Group, Simetri y Tenosar Corp.
Los invitados también pudieron reunirse y escuchar a la tesorera de los Estados Unidos, la Sra. Jovita Carranza, quien sirvió como oradora principal del almuerzo. En su discurso, compartió su plan para aumentar el acceso al
La conferencia también incluyó una sesión de Speed Networking y un Business Matchmaking donde los negocios certificados por minorías tuvieron reuniones individuales con diferentes corporaciones. Los principales patrocinadores fueron Orlando Health, Walt Disney World Resort, PSAV, Florida Hospital, Wyndham Worldwide, Telemundo Orlando, OUC, The Reliable One, Florida Blue y Carnival. Para obtener una lista completa de patrocinadores y más información, visite: www. HBConference.com Photos by: Jonathan Aponte
6 . El Osceola Star . September 01 - 07 , 2017.
Consulado de México en Orlando Prueba de Vino Mexicano El día 24 de agosto en el consulado de México se celebró una prueba de vinos mexicanos provenientes del Valle de Parras en Coahuila, México, en esta prueba participaron las casas vitivinícolas: Don Leo, Hacienda del Rosario, Hacienda del Marques, Las Pudencianas y Hacienda de Perote. On August 24, at the Mexican consulate, a taste of Mexican wines from the Valley of Parras in Coahuila, Mexico, was held. In this taste, the following wine houses participated: Don Leo, Hacienda del Rosario, Hacienda del Marques, Las Pudencianas and Hacienda of Perote.
Sub-secretario para América del Norte Carlos M. Sada, Comisionada del Condado Osceola Peggy Choudhry y Cónsul de México en Orlando Juan Sabines
El Cónsul de México en Orlando Juan Sabines y el Sub-secretario para América del Norte Carlos M. Sada haciendo un brindis con todos los asistentes a la prueba de vinos mexicanos que se celebró en el Consulado de México, acompañados de las autoridades locales.
Brian Hansen, Yolanda Hansen, Malula Arias y abogado Mark Arias.
Juan Sabines Jr., Cónsul de México en Miami Horacio Saavedra, Tatiana Woolrich, Sub-secretario para América del Norte Carlos M. Sada, Isabel Aguilera de Sabines, Isabel Sabines.
Almuerzo en el consulado El día 25 de agosto en el consulado de México se llevó a cabo una comida donde se reunieron aliados que ayudaron a fomentar el trabajo a favor de mexicanos en esta región de Estados Unidos, incluyendo líderes comunitarios, representantes de las oficinas del alguacil del condado Orange y Osceola, y oficiales electos. On August 25 at the Mexican consulate, a dinner was held where allies gathered to help promote work for Mexicans in this region of the United States, including community leaders, representatives of Orange County Sheriff's Offices and Osceola, and elected officials.
Todos los asistentes al Lunch que se celebró en el Consulado de México en honor al Sub-secretario para América del Norte Carlos M. Sada, contando con la participación de todas las organizaciones de apoyo al Consulado de México.
Orange County District 5 Commissioner Emily Bonilla, El Osceola Star Editor Guillermo Hansen and State Representative Amy Mercado De izquierda a derecha, Guillermo Hansen, el Sub-secretario para América del Norte Carlos M. Sada y el cónsul de México en Orlando Juan Sabines.
Durante la visita del Sub-secretario para América del Norte Carlos M. Sada, varios cónsules del sureste de Estados Unidos asistieron al Lunch / Conferencia. En la foto de izquierda a derecha parado el cónsul de México en Orlando Juan Sabines, cónsul de México en Puerto Rico Orlando Arvizo Lara, Cónsul de México en New Orleans Carlos Ponce Martínez, Sub-secretario para América del Norte Carlos M. Sada, Cónsul de México en Miami Horacio Saavedra, Cónsul de México en Little Rock Rodolfo Quilantan, Cónsul adscrito de México en Atlanta Rafael Bernal.
Cónsul de México en Puerto Rico Orlando Arvizo Lara y El Osceola Star Editor Guillermo Hansen
El Osceola Star
.
September 01 - 07 , 2017. . 7
En Español - Hope CommUnity Center Encuentro del Subsecretario Carlos Sada con estudiantes mexicanos beneficiados con IME Becas en Hope CommUnity Center Hope CommUnity Center recibió en sus instalaciones al Subsecretario para América del Norte, Carlos Sada, en un emotivo evento, donde estudiantes mexicanos, dramers y DACAs dieron su testimonio como beneficiarios del programa IME Becas. La directora de Hope, Siste Ann Kendrick, acompañada de Guillermo y Yolanda Hansen, dieron la bienvenida a las puertas de Hope Community Center, junto a un cartel de defensa al DACA que realizaron jóvenes de este Centro Comunitario. El Subsecretario escuchó las historias de los estudiantes mexicanos, algunos de ellos recién graduados, y que cursan carreras en distintas ramas, desde ciencias de la salud, radiología, idiomas, e incluso con maestrías y doctorados. Carlos Sada felicitó a cada uno de los alumnos por su ejemplo de esperanza y esfuerzo, y resaltó que el gobierno de México acompaña la
defensa del DACA, pero que más allá de la vigencia de la orden ejecutiva, se seguirá acompañando el esfuerzo de los estudiantes mexicanos en Estados Unidos. En este encuentro participaron líderes comunitarios y directivos de escuelas que participan en el programa IME Becas, como Valencia College, University of Central Florida, Sistema Universitario Ana G. Méndez, entre otras. Por su parte, el Cónsul de México en Orlando, Juan Sabines, subrayó el interés del Presidente de la República, Enrique Peña Nieto, y del Canciller Luis Videgaray, lo que se ve reflejado en esta visita del Subsecretario Sada, “quien viene a constatar los resultados del programa IME Becas y a escucharlos directamente”. Entre los líderes comunitarios presentes se encontraban Cielo Gómez y Romeo Gómez, de Casa Chiapas Tampa; Lucy Valdivia, del Probem; entre otros.
Directora de Hope CommUnity Center, Sister Ann Kendrick dirige unas palabras a los presentes
Sentados al frente el cónsul de México en Orlando Juan Sabines, Dra. Kathleen Plinske de Valencia College Osceola, Lake Nona y Poinciana, Sub-secretario de México para América del Norte Carlos M. Sada y Sister Ann Kendrick. Posan juntos con representantes y estudiantes de las universidades, Valencia College, Rollins College, Seminole State College y Daytona State College entre otros. Seated in front Mexican Consul in Orlando Juan Sabines, Dra. Kathleen Plinske Valencia College’s president in Osceola, Lake Nona and Poinciana, Sub-secretary for North America Carlos M. Sada and Sister Ann Kendrick. Together with representatives and students from Valencia College, Rollins College, Seminole State College and Daytona State College among others.
DACA flip-flop Marco Rubio board. Cónsul de México en Orlando Juan Sabines, Sister Ann Kendrick, Sub-secretario para América del Norte Carlos M. Sada y miembro de la junta directiva de Valencia College Guillermo Hansen. DACA flip-flop Marco Rubio board. Consul of Mexico in Orlando Juan Sabines, Sister Ann Kendrick, Subsecretary for north America Carlos M. Sada and Valencia College Trustee Guillermo Hansen.
Dirigiendo unas palabras de apoyo para los estudiantes Dreamers ofreciéndoles que seguirán contando con su apoyo y con las IME BECAS.
El estudiante de Valencia College Diego Vázquez agradeció al Sub-secretario por el programa IME BECAS
8 . El Osceola Star . September 01 - 07 , 2017.
El Osceola Star
.
September 01 - 07 , 2017. . 9
Sheriff & Police - Noticias / News Robo a negocio Osceola, FL - El 24 de agosto de 2017, oficiales respondieron a un robo en el Veterans of Foreign Wars (VFW) Post 33, ubicado en St Cloud, cerca de Deer Run Rd. El robo ocurrió alrededor de las 3:00 A.M. Y los sospechosos parecían ser dos hombres y una mujer. Los sospechosos entraron en el VFW rompiendo la ventana de la puerta delantera y luego rápidamente rociaron todas las cámaras de video de vigilancia privada. Los sospechosos robaron un cajero automático y rompieron los sistemas de juego dentro del establecimiento. La cantidad total de daños y la pérdida de propiedad es aún desconocida, ya que se trata de una investigación en curso. Los detectives del Sheriff del Condado Osceola están pidiendo la ayuda del público para identificar a los sospechosos en este caso. Cualquier persona con información sobre este caso debe contactar a la Oficina del Sheriff del Condado Osceola al (407) 348-2222 o a Crimeline al 1-800-423-8477, donde la información que conduce a un arresto puede ser elegible para recompensas en efectivo de hasta $1,000 Animamos al público a que nos siga en Facebook en www.facebook. com/osceolasheriff y / o en Twitter en @osceolasheriff o www.twitter. com/osceolasheriff para recibir la información más actualizada.
La policía de Kissimmee solicita la ayuda del público para identificar a testigos
Burglary to Business Osceola, FL - On August 24, 2017, deputies responded to a burglary at the Veterans of Foreign Wars (VFW) Post 33, located in St. Cloud off Deer Run Rd. The burglary occurred around 3:00 A.M. and the suspects appeared to be two males and one female. The suspects entered the VFW by smashing out the front door window and then quickly spray painted all the video surveillance cameras. The suspects stole an ATM machine and broke into several gaming systems inside the establishment. The total amount of damage and lost property is still unknown as this is an ongoing investigation. Osceola County Sheriff’s detectives are asking for the public’s help in identifying the suspects in this case. Anyone with information on this case is asked to please contact the Osceola County Sheriff’s Office at (407) 3482222 or Crimeline at 1-800-423-8477, where information leading to an arrest may be eligible for cash rewards of up to $1,000. We encourage the public to follow us on Facebook at www.facebook.com/ osceolasheriff and/or on Twitter at @ osceolasheriff or www.twitter.com/ osceolasheriff in order to receive the most updated information.
Kissimmee,FL - Los detectives de la policía de Kissimmee están pidiendo la ayuda del público para identificar a otros testigos del tiroteo de los dos agentes de la policía de Kissimmee. El 18 de agosto de 2017, el agente Matthew Baxter y el sargento Sam Howard fueron abatidos en el área de Cypress y Palmway. El oficial Baxter fue declarado muerto en el hospital esa misma noche y el sargento Howard sucumbió a sus heridas el 19 de agosto de 2017.
Los detectives de la policía de Kissimmee están preguntando si alguien fue testigo del tiroteo, o conoce a alguien que presenció el tiroteo por favor comuníquese con el departamento al 407-8463333; por correo electrónico a seeitsayit@kissimmee.org o a CRIMELINE al 1-800-423TIPS (8477). Las llamadas realizadas a CRIMELINE permanecen anónimas y pueden ser elegibles para una recompensa en efectivo de $ 5000.
Kissimmee police asking for the public’s assistance identifying witnesses succumbed to his injuries Kissimmee, FL – Kissimmee police detectives are asking for the public’s help identifying any additional witnesses to the shooting of the two Kissimmee police officers. On August 18, 2017, Officer Matthew Baxter and Sergeant Sam Howard were shot in the area of Cypress and Palmway. Officer Baxter was pronounced dead at the hospital later that evening and Sergeant Howard
on August 19, 2017. Kissimmee police detectives are asking if anyone witnessed the shooting, or knows someone who witnessed the shooting to please contact the department at 407-8463333, by e-mail at seeitsayit@ kissimmee.org or CRIMELINE at 1-800-423-TIPS (8477). Calls made to CRIMELINE remain anonymous can be eligible for a cash reward of $5000.
10 . El Osceola Star . September 01 - 07 , 2017.
HHFSMO - Becas - Scholarships
Hispanic Heritage Scholarship Fund of Metro Orlando Chairman Guillermo Hansen welcomes the 2017 scholarship recipients
Hispanic Heritage Scholarship Fund of Metro Hispanic Heritage Scholarship Fund Of Orlando anuncia a los ganadores de 2017 Metro Orlando announces 2017 recipients Orlando, FL - El Fondo de Becas para la Herencia Hispana de Metro Orlando (HHSFMO por sus siglas en inglés), una organización 501 (c) (3), anunció los beneficiarios de la Beca Hispanic Heritage de 2017 durante un evento celebrado en el Valencia College. Los estudiantes serán honrados durante la 18 ª Ceremonia Anual de Premios el viernes 27 de octubre de 2017 en Disney's Contemporary Resort.
el compromiso a la comunidad; liderazgo; necesidad financiera; y el área de estudio, con énfasis en los grados en STEM (ciencia, tecnología, ingeniería, y matemáticas), campos que apoyan las industrias de ancla de la Florida central, y los que apoyan las prioridades económicas regionales. Este año, más del 64% de los estudiantes se enfocaron en los grados en STEM, con un GPA promedio de 3.74.
Todos los becarios son de ascendencia hispana y están matriculados en instituciones postsecundarias en la Florida Central. Más de $160,000 en fondos fueron otorgados a veintitrés (23) estudiantes, trayendo el total de premios de la organización hasta 316 becas y más de $1,400,000 otorgadas desde la creación de HHSFMO hace más de diecisiete (17) años.
Los esfuerzos del fondo de becas han sido posibles gracias al apoyo de los patrocinadores de este año, tales como Walt Disney World Resorts, Wells Fargo, CenturyLink, Florida Blue, Florida Hospital, Orlando Health, Raytheon, Regions Bank, y Telemundo.
De los veintitrés (23) premios otorgados este año, se otorgarán veinte (20) becas de $5,000. Además, Manuel Banuchi recibirá una beca de matrícula completa para obtener una licenciatura de la Escuela Hamilton Holt en Rollins College bajo el Programa de Becas Rollins Evening Emerging Leaders (REEL). Dos (2) estudiantes, Carolina Guerrero y Karrye Nieves, fueron elegidas para recibir una beca para completar un año en Florida Technical College. En 2014, HHSFMO recibió una donación de un millón de dólares de la Helios Education Foundation, la mayor subvención de su historia. En el cuarto trimestre de 2016 el fondo de becas estableció la donación de $750,000 que está destinado a ayudar a la organización a cumplir su misión a perpetuidad. "La educación es una inversión y no un gasto. Helios Education Foundation se enorgullece de asociarse con el Hispanic Heritage Scholarship Fund de Metro Orlando e invertir no sólo en estos receptores sino en la comunidad de Florida Central", dijo Grace Maseda, Directora de Comunicación de Mercadeo de Helios Education Foundation. Este año, de acuerdo con las nuevas prioridades estratégicas de la organización, un comité de voluntarios seleccionó a los estudiantes basados en el carácter,
Las asociaciones con varias organizaciones comunitarias de la Florida Central también representan una porción de las becas. Entre estos socios están la Fundación de Educación del Condado Osceola, el Consejo Hispano de Negocios Osceola/Kissimmee, la Asociación de Mujeres Profesionales y Empresariales Hispanoamericanas (HAPBWA), Casa de México y el Consulado de México en Orlando. HHSFMO es la organización sin fines de lucro más grande en la Florida Central dedicada a proporcionar becas para estudiantes hispanos que buscan un posgrado. Para obtener más información sobre el fondo de becas o para hacer una donación, visite www.hhsfmo.org. Los beneficiarios de la beca 2017 son: / The 2017 scholarship recipients are:
Orlando, FL – The Hispanic Heritage Scholarship Fund of Metro Orlando (HHSFMO), a 501(c) (3) organization, announced the recipients of the 2017 Hispanic Heritage Scholarship during an event held at Valencia College. The students will be honored during the 18th Annual Awards Ceremony on Friday, October 27, 2017 at Disney’s Contemporary Resort. All of the scholarship recipients are of Hispanic descent and enrolled in postsecondary institutions in Central Florida. More than $160,000 in funds were awarded to twentythree (23) students, bringing the organization’s total awards up to 316 scholarships and over $1,400,000 granted since HHSFMO’s inception more than seventeen (17) years ago. Of the twenty-three (23) awards granted this year, twenty (20) $5,000 scholarships will be awarded. In addition, Manuel Banuchi, will receive one full-tuition scholarship to earn a bachelor’s degree from the Hamilton Holt School at Rollins College under the Rollins Evening Emerging Leaders (REEL) Scholarship Program. Two (2) students, Carolina Guerrero and Karrye Nieves, were chosen to receive a scholarship to complete a year at Florida Technical College. In 2014, HHSFMO received a million-dollar grant from the Helios Education Foundation, the largest grant in its history. In the 4th quarter of 2016 the scholarship fund established the $750,000
Scholarship recipients - Angela Melchor (UCF)
- Carolina Guerrero (FTC)
- David Guacaneme (UCF)
- Cristóbal Reyes-Ríos (UCF)
- Debraliz Isaac-Aragones (UCF) - Catalina Hernández (UCF) - Camila Castro (Rollins) - Valentina Nino (UCF) - Vanessa Gómez (UCF)
- Emily O'neill (UCF)
- Daniel Paradela (UCF)
- Ariel Figueroa (UCF)
- Pablo Olortegui (UCF)
- Gabriel Alejandro Marino (UCF)
- Marcelo Silva (UCF)
- Malick Lozano (Lake Sumter
- Karrye Nieves (FTC)
- Jensine Gómez (UCF)
- Italia Rico-Hurtado (UCF)
- Lina Huertas Gil (Valencia)
State College)
endowment which is intended to help the organization to pursue its mission in perpetuity. “Education is an investment and not an expense. Helios Education Foundation is proud to partner with the Hispanic Heritage Scholarship Fund of Metro Orlando and invest not only in these scholarship recipients but in the Central Florida community,” said Grace Maseda, Marketing Communications Director for Helios Education Foundation. This year, in keeping with the organization’s new strategic priorities, a volunteer committee selected students based on character, community engagement; leadership; financial need; and area of study, with an emphasis on degrees in STEM (science, technology, engineering, and math) fields, those that support Central Florida anchor industries, and those that support regional economic priorities. This year over 64% of the students had a focus on degrees in STEM, with an average GPA of 3.74. The scholarship fund’s efforts are made possible thanks to the support of this year’s sponsors, including Walt Disney World Resorts, Wells Fargo, CenturyLink, Florida Blue, Florida Hospital, Orlando Health, Raytheon, Regions Bank, the University of Central Florida, and Valencia College and Telemundo. Partnerships with a number of Central Florida community organizations also account for a portion of the scholarships. Among these partners are the Education Foundation of Osceola County, the Osceola/Kissimmee Hispanic Business Council, the Hispanic-American Professional and Business Women’s Association (HAPBWA), Casa de Mexico, and the Mexican Consulate of Orlando. HHSFMO is the largest non-profit organization in Central Florida dedicated to providing scholarships for Hispanic students pursuing a postsecondary degree. For more information about the scholarship fund or to make a donation, please visit www.hhsfmo.org.
El Osceola Star
.
September 01 - 07 , 2017. . 11
HHFSMO - Becas - Scholarships
Miembros de la junta directiva del Hispanic Business Council uno de los patrocinadores de becas posancon sus estudiantes (I-D) Carlos Vélez, Mónica Chavero, Camila Castro ganadora de beca, Guillermo Hansen Presidente de la Junta Directiva del Hispanic Business Council, Emily O’Neil ganadora de becas, Stella Siracuza y Gabriel Garcés.
Florida Technical College Kissimmee Campus Executive Director, Gabriel Garcés, with FTC Scholarship recepients Karrye Nieves and Carolina Guerrero joined by FTC's Digital Marketing Manager Andrés Molina
Segundo de (I-D) el estudiante Cristóbal Reyes Ruiz becado por Telemundo comparte con el equipo de Telemundo; (I-D) Andrea Marcial, junto a Alejandro Sánchez, Gerente General de Telemundo Orlando; Periodista Valezca Gil-Wester y director de noticias de Telemundo Orlando, Gilberto Companion
(Center) Helios Education Foundation Marketing Communications Director Ms. Grace Maseda with Helio's scholarship recipients Angela Melchor and Debraliz Isaac-Aragones
12 . El Osceola Star . September 01 - 07 , 2017.
Eventos / Events Kissimmee OSCEOLA ARTS Play in Clay (Pottery Class) Working with slabs, coils & pinching to create virtually any form you dream up. 8-week Class Meets Mondays. Dates: Aug. 21st – Oct. 9 | Time: 10:30 AM – 12:30 PM | Cost: $115
Support Group section DivorceCare for Kids (DC4K) Program for children (ages 5–12) of families experiencing divorce and separation meeting every week to discuss topics on What’s Happening to My Family?, Facing My Anger, How to Deal with My Sadness, It’s Not My Fault, Dealing with Loneliness, and Telling My Parents How I Feel. Date: Every Wednesdays starting on Sept 6th – Dec 6th | Time: 6:30 – 8:00 PM Info: 407-870-9700 | Place: Poinciana Christian Church | Address: 3181 Pleasant Hill Rd.
Jane Rosebohm Classical Guitar Concert Florida’s First Lady of guitar will feature acoustic guitar music from Beatles to Beethoven.
Mercado de pulgas Osceola Council on Aging
Date: Sept. 9th | Time: 2:00 PM | Cost: $15
Gran selección de artículos nuevos y antiguos. ¡¡Mucha joyería a precios bajos!!
Rock of Ages
Fecha: Miér., 6 de sept. | Hora: 8:00 AM – 12:00 PM | Info: 407-483-1473 Lugar: Osceola Council on Aging | Dirección: 700 Generation Point, Kissimmee
Popular 1980's rock songs help tell the story of two star-crossed lovers as they chase their rock star dreams and put their love on the line in the fastpaced city of Hollywood. Date: Sept 15th - Oct. 1st. | Time: 7:30 PM, 2:00 PM | Cost: $22
Super Sensation Senior Actividad dirigida a personas de la tercera edad, venga y disfrute de juego de dómino, descuento en comida, ofertas para hacer compras, arte y oportunidad para retratarse. Habrá música en vivo y DJ.
Osceola Arts is located at 2411 E. Irlo Bronson Memorial Hwy., Kissimmee, FL 34744. For more information or tickets please visit osceolaarts.org or call 407-846-6257. Box Office opens one hour before all shows.
Fecha: Sab., 9 de sept | Hora: 6:00 AM - 5:00 PM Lugar: Historic Downtown | Info: kissimmeemainstreet.org
Fan Faire V The Osceola Library System, in partnership with the City of Kissimmee, presents the fifth annual FanFaire convention, themed Time Wars. The convention will feature vendors, speakers, artists, cosplayers and table top gaming. Date: Sat. Sept. 16 | Time: 10:00 AM – 5:00 PM | Info: 407-742-8888. Place: City of Kissimmee Civic Center | Address: 201 E. Dakin Ave.
Annual Health Fare Take Charge of Your Health, family and friends welcome! Services: Blood pressure checks, mammograms, oral hygiene demonstration, prostate health, pediatric service, kidney health and much more. Date: Sun. Sept. 24 | Time: 1:00 – 5:00 PM | Info: 407-348-0846. Place: Beltway at Lakefront Park | Address: 201 Lakeview Dr.
St. Cloud Autos Clásicos en Downtown Evento en la ciudad de St. Cloud que cuenta con autos clásicos en exhibición, para los amantes de autos donde podrán ver detalles tales como moteros, exteriores, neumáticos y tapicería. Fecha: Miér. 30 de agosto, 6 y 13 de sept. | Hora: 5:00 – 8:00 PM Lugar: Historic Downtown de St. Cloud | Dirección: a lo largo de New York Ave. Info: 407-957-7206
September’s Movie Matinee Movie matinee features Big Eyes (rated PG-13). This free movie is presented for people ages 18 and up. Date: Wed., Sept. 13 | Time: 12:30 PM | Info: 407-957-7243 Place: St. Cloud Community Center | Address: 3101 17th Street
Orlando Orlando Story Club: In the Wild Orlando Story Club is back this year giving anyone who wishes to tell a personal story a chance to put their name in a hat, and selected individuals chosen at random get to showcase their story telling for the enrichment of the local community. The September event theme is “In The Wild” and the benefiting charity is Pet Alliance of Greater Orlando. Date: Wed Sept. 6 | Time:7:00 PM Place: The Abbey | Address: 100 South Eola Drive Orlando Info: www.orlandostoryclub.com/
El Osceola Star
.
September 01 - 07 , 2017. . 13
Sep 15 - Oct 15 Mes de la Herencia Hispana / Hispanic Heritage Month Eventos / Events La Ciudad de Kissimmee celebra el Mes de gratuita y abierta al público, tendrá lugar la Hispanidad Kissimmee, FL – José Álvarez alcalde de la Ciudad de Kissimmee y sus comisionados celebrarán el Mes de la Hispanidad con una recepción que ofrece arte y música en vivo el martes, 12 de septiembre. La recepción, que es
a las 4 de la tarde en el vestíbulo de la Alcaldía.
La Alcaldía de Kissimmee está abierta de lunes a viernes de 8:00 a.m. a 5:00 p.m. y se encuentra en la 101 Church Street, Kissimmee, FL, 34741.
City of Kissimmee celebrates Hispanic Heritage Month is free and open to the public, will take Kissimmee, FL — Jose Alvarez Mayor of the City of Kissimmee and the city commissioners will celebrate Hispanic Heritage Month with a reception featuring live music and art on Tuesday, September 12. The reception,
place at 4 pm in the hall of the City Hall. Kissimmee City Hall is open Monday thru Friday from 8:00 a.m. until 5:00 p.m. and is located at 101 Church Street, Kissimmee, Florida 34741.
Condado Osceola celebra el mes de la Herencia Hispana Hispanidad. El mismo se realizará en Condado Osceola, FL – El jueves, 5 de octubre el Condado Osceola y sus comisionados estarán llevando a cabo la celebración del Mes de la
el Osceola Heritage Park en 875 Silver Spur Ln, Kissimmee. Habrá una actividad muy amena de la cual se darán detalles más adelante.
Osceola County celebrates Hispanic Heritage Month Heritage Park at 875 Silver Spur Ln, Osceola County, FL - On Thursday, October 5, Osceola County and its commissioners will be holding the Hispanic Heritage Month celebration. The event will be held at the Osceola
Kissimmee. There will be a very enjoyable activity from which details will be given later on during the month.
Mes de la Hispanidad en Osceola Arts Kissimmee, FL - Osceola Arts en Kissimmee presentará su "Celebración de Artistas Hispanos y Cultura: Historias”. Esta exhibición de artes visuales honrará la historia, el patrimonio, la cultura y la comunidad. Las obras expuestas serán tradicionales, representativas y abstractas en pintura, fotografía, escultura y obras en papel. Fechas de la exposición: 13 de septiembre - 5 de noviembre. Habrá recepción gratuita de artistas el sábado, 16 de septiembre, de 2 a 5 pm. Únase a nosotros mientras celebramos la rica y distintiva diversidad de latinos que viven en la Florida Central. Las exhibiciones de arte de Osceola son siempre gratuitas y abiertas al público Pedro Brull se ha convertido en una figura icónica entre los puertorriqueños que viven en Florida Central. Él es el fundador del colectivo de arte puertorriqueño La Diaspora, y es uno de los artistas hispanos más reconocidos en el área de Orlando. Una colección de pinturas de Pedro
Ad Sponsored by
Pintura de Pedro Brul
Brull estará en exhibición en la Galería de la Comunidad de Arte Osceola durante el Mes de la Herencia Hispana. Recepción de artistas el sábado, 16 de septiembre, 2-5pm, Para obtener más información, visite www.osceolaarts. org o comuníquese con marilyn@ osceolaarts.org.
Hispanic Heritage Month at Osceola Arts Kissimmee, FL - Osceola Arts in Kissimmee will be presenting it’s annual “Celebrating Hispanic Artists and Culture: Historias.” This visual arts exhibit will honor history, heritage, culture and community. Artworks on display will be traditional, representational, and abstract in painting, photography, sculpture, and works on paper. Exhibition dates: Sept 13 - Nov. 5. Free artists reception on Saturday, Sept. 16, from 2-5pm. Join us as we celebrate the rich and distinctive diversity of Latinos living in Central Florida. Osceola Arts exhibits are always free and open to the public.
Pedro Brull has become an iconic figure among Puerto Ricans living in Central Florida. He is the founder of the Central Florida based Puerto Rican art collective La Diaspora, and is one of the most recognized Hispanic artists in the Orlando area. A collection of paintings by Pedro Brull will be on display in the Osceola Arts Community Gallery during Hispanic Heritage Month. Artist reception on Saturday, September 16th, 2-5pm, For more information go to www. osceolaarts.org or contact marilyn@ osceolaarts.org.
14 . El Osceola Star . September 01 - 07 , 2017.
Mirada Celestial / Heavenly Gaze ARIES (Marzo 21- Abril 20) Sé “inteligente" esta semana. Especialmente en la atención a tu "amor".
RIES (Mar. 21 - April 20)
Be on your “smartest” this week. Especially in your attention to your “dearie.”
TAURO (Abril 21 - Mayo 21) Tu encanto más tu "actitud juguetona" aumenta sus posibilidades de "llamar la atención".
Your charm plus your “playful attitude” increases your chances of “getting attention.” EMINI (May 22 - June 21)
By Joyce Steinecke
LEO (Julio 23 - Ago. 22) Dinero y "conversaciones" (familiares) sobre el gasto pueden tomar su tiempo esta semana. Úsalo con sabiduría.
SAGITARIO (Nov. 23 - Dic. 21) El 5 de septiembre, Mercurio viene "directo". Comienza tus proyectos (para mejores resultados).
VIRGO (Ago. 23 Sept. 22) Nota y presta atención a aquellas personas que "cuiden tu espalda". Haz lo mismo por ellos.
CAPRICORNIO (Dic. 22 - Enero 19) Con la familia y amigos a tu alrededor, feliz y complacido(a) estás.
LIBRA (Sept.23 - Oct.22) Espera hasta después del 6 para presentar tus ideas a los demás. Serán más propensos a aceptar tus ideas entonces. ESCORPIO (Oct.24 Nov. 22) Sal y hazte notar esta semana. Presenta tus ideas en detalle.
6th to present your ideas to others. They’ll be more likely to accept your ideas then.
AURUS (April 21 - May 21)
GÉMINIS (Mayo 22 Junio 21) Lidiar con los problemas es tu segunda naturaleza. "Personas que piensan rápido" - así que hazlo. Y luego - relájate. CANCER (Junio 22 Julio 22) Esta es una "semana muy ocupada" para ti. Por lo tanto, avanza y "haz el trabajo" y luego relájate.
IBRA (Sept. 24 - Oct. 23) Wait until after the
ACUARIO (Enero 20 - Feb. 18) Un sentido de renovación de antiguos amigos ilumina tu vida. PISCIS (Febrero 19 Marzo 20) Los planes que has hecho pueden no suceder como se esperaba. Por lo tanto, ten otro plan a mano.
Dealing with problems is second nature to you. “Fast thinking” folks – so do it. Then – relax.
ANCER (June 22 - July 22)
CORPIO (Oct. 24 - Nov. 22) Step out and make
yourself known this week. Present your ideas in detail.
AGITTARIUS (Nov. 23 - Dec. 21) On the 5th of September,
Mercury turns “direct.” Begin projects then (for best results).
APRICORN (Dec. 22 - Jan.
This is a “busy week” for you. So, move along and “get the job done” then relax.
With family and friends around you, content and pleased you are.
EO (July 23 - Aug. 22)
QUARIUS (Jan. 21 Feb.19) A sense of
Money and “talks” (family) about spending can take up time this week. Use it wisely.
IRGO (Aug. 3 - Sept. 23)
Notice and pay attention to those people who “watch your back.” Do the same for them.
September 01 - 07
20)
renewal of former lights up your life.
friends
ISCES (Feb. 20 - Mar. 20)
Plans you’ve made may not happen as expected. So, have another plan handy.
MOVIE TIMES REGAL CINEMAS THE LOOP 16 407-343-0405
CLOSE ENCOUNTERS OF THE THIRD KIND 40TH ANNIVERSARY RPX (PG) - 12:00pm; 3:15pm; 6:30pm; 9:45pm
INGRID GOES WEST (R) 10:20pm
HAZLO COMO HOMBRE Spanish Subtitles (R) - 2:00pm; 4:50pm; 7:45pm; 10:25pm ALL SAINTS (PG) - 12:10pm; 3:00pm; 5:40pm; 8:30pm BIRTH OF THE DRAGON (PG13) - 2:20pm; 5:00pm; 8:00pm; 10:30pm LEAP! (PG) - 12:45pm; 3:05pm; 5:30pm; 8:00pm
THE DARK TOWER (PG-13) -1:00pm; 3:45pm; 6:30pm; 9:00pm
LOGAN LUCKY Closed Caption (PG-13) -12:00pm; 2:50pm; 6:00pm; 9:15pm
GIRLS TRIP (R) - 1:15pm; 4:05pm; 7:15pm; 10:15pm
THE HITMAN'S BODYGUARD (R) - 1:10pm; 4:20pm; 7:15pm; 10:10pm
WAR FOR THE PLANET OF THE APES (PG-13) - 12:15pm; 2:50pm; 6:00pm; 9:30pm
ANNABELLE: CREATION (R) -12:30pm; 3:20pm; 6:15pm; 9:15pm
SPIDER-MAN: HOMECOMING (PG-13) -12:00pm; 3:10pm; 6:15pm; 9:30pm
KIDNAP (R) - 12:25pm; 3:30pm; 5:45pm; 8:15pm; 10:30pm
WIND RIVER (R) - 12:50pm; 3:50pm; 6:45pm; 10:00pm THE EMOJI MOVIE (PG) 12:20pm; 2:45pm; 5:15pm; 7:45pm DUNKIRK 10:00pm
(2017)
(PG-13)
-
TOUCH STAR -SOUTHCHASE 7 407-888-2025 A GENTLEMAN (NR) - 10:00pm ARJUN REDDY (NR) - 3:00pm LEAP! (PG) - 1:15pm; 4:15pm; 7:30pm; 10:15pm LOGAN LUCKY (PG-13) - 12:15pm; 9:45pm THE HITMAN'S BODYGUARD (R) -12:30pm; 3:45pm; 7:00pm; 10:00pm ANNABELLE: CREATION (R) 1:00pm; 4:00pm; 7:15pm; 10:15pm
KIDNAP (R) - 1:30pm; 4:30pm; 7:45pm; 10:30pm THE EMOJI MOVIE (PG) 12:45pm; 6:45pm DUNKIRK (2017) (PG-13) 12:00pm; 7:15pm SPIDER-MAN: HOMECOMING (PG-13) - 3:30pm; 9:30pm CARS 3 (2017) (G) - 3:15pm; 6:30pm
El Osceola Star
.
September 01 - 07 , 2017. . 15
Lanzamiento del calendario de la temporada regular de Orlando Magic para 2017-18
Orlando Magic's 2017-18 regular season schedule released
Orlando, FLLa Asociación Nacional de Baloncesto lanzó su calendario 2017-18 y anunció que el Orlando Magic abrirá su temporada el miércoles, 18 de octubre en el Amway Center vs. Miami. El juego comienza a las 7 p.m.
Orlando, FLThe National Basketball Association released its 2017-18 schedule and announced that the Orlando Magic will open their season on Wednesday, October 18 at the Amway Center vs. Miami. Game time is 7 p.m.
Orlando abre el campamento de entrenamiento el 26 de septiembre en el Amway Center. El horario completo del Magic está disponible a través de su sitio web oficial, OrlandoMagic.com, mientras que el calendario completo de la NBA se puede encontrar en NBA.com. Todas las transmisiones locales de Orlando Magic de baloncesto estarán disponibles en alta definición en FOX Sports Florida. Orlando jugará un total de 18 partidos en casa el viernes, sábado y domingo de esta temporada. El calendario de
Magic 2017-18 también cuenta con 15 concursos consecutivos (30 partidos jugados en noches consecutivas, ocho partidos consecutivos, dos partidos consecutivos lejos de casa, y un partido en casa). El Magic jugará siete partidos en octubre (tres en casa, cuatro fuera), 15 partidos en noviembre (seis en casa, nueve fuera), 15 partidos en diciembre (ocho en casa, siete fuera), 13 partidos en enero (cinco en casa, ocho fuera ), 11 partidos en febrero (siete en casa, cuatro fuera), 14 partidos en marzo (nueve en casa, cinco fuera) y siete partidos en abril (tres en casa, cuatro fuera). Orlando cierra la temporada regular en el Amway Center el miércoles 11 de abril contra Washington a las 8 p.m.
All local telecasts of Orlando Magic basketball will be available in high definition on FOX Sports Florida.
Magic schedule also features 15 back-to-back contests (30 games played on consecutive nights; eight away/away back-to-backs, two home/away back-to-backs, four away/home back-to-backs and one home/home back-to-back). The Magic will play seven games in October (three home, four away), 15 games in November (six home, nine away), 15 games in December (eight home, seven away), 13 games in January (five home, eight away), 11 games in February (seven home, four away), 14 games in March (nine home, five away) and seven games in April (three home, four away).
Orlando will play a total of 18 home games on Friday, Saturday and Sunday this season. The 2017-18
Orlando closes the regular season at Amway Center on Wednesday, April 11 vs. Washington at 8 p.m.
Orlando opens training camp on September 26 at the Amway Center. The Magic’s complete schedule is available through their official website, OrlandoMagic.com, while the entire NBA schedule can be found at NBA.com.
16 . El Osceola Star . September 01 - 07 , 2017.
Entretenimiento / Entertainment Marco Antonio Solís y Camila en concierto Los Ángeles, CA - Marco Antonio Solís, el inigualable ‘Poeta del Siglo’, acaba de finalizar una espectacular visita al estado de la Florida, con un show SOLD OUT en el American Airlines Arena de la ciudad de Miami el 26 de agosto donde registró una audencia de más de 10,000 asistentes, y cerró esta especial visita con una presentación en el Amway Center en Orlando el domingo, 27 de agosto. Sus siempre fieles y fervorosos
Camila
seguidores en el “Sunshine State” acudieron a la cita una vez más y fueron testigos de un espectáculo increíble que presentó los éxitos más importantes de su ídolo y varias sorpresas muy especiales, como cuando sus hijas Alison y Marla lo acompañaron en el escenario para un dueto memorable de su éxito ‘Ya Te Olvidé’. Las sensaciones del pop mexicano Camila estuvieron a cargo de abrir las festividades.
Marco Antonio Solís and Camila in concert Los Angeles, CA - Marco Antonio Solis, the 'Poet of the Century', has just completed a spectacular visit to the state of Florida, with a SOLD OUT show at the American Airlines Arena in Miami Saturday, August 26th where he recorded an attendance of more than 10,000 attendees, and closed this special visit with a performance at the Amway Center in Orlando on Sunday, August 27th.
His faithful and fervent followers at the "Sunshine State" attended the event once again and witnessed an incredible show that featured the most important successes of his idol and very special surprises, such as when his daughters Alison and Marla accompanied him on stage for a memorable duet of their hit 'Ya Te Olvidé'. The sensations of Mexican pop Camila were in charge of opening the festivities.
Photos by: GH - El Osceola Star
“Mira Quién Baila” regresa Miami, FL – La fiebre por el baile regresa a la Cadena Univision con “Mira Quién Baila”, el concurso de baile entre celebridades, que ha logrado un éxito fenomenal, a partir del domingo, 17 de septiembre a las 8 p.m. Este/Pacífico (6 p.m. Centro). MQB es una producción de Endemol Shine Latino con Univision Studios. Chiquinquirá Delgado y Javier Poza vuelven como presentadores de la quinta temporada de MQB, y por primera vez los acompañará Jomari Goyso, quién cubrirá la acción detrás del escenario y reportará los
comentarios de las redes sociales. También formará parte de la nueva temporada de MQB, el coreógrafo estrella Rodrigo Basurto, quién ha trabajado en programas sumamente populares como “America’s Got Talent”, “American Idol” y “La Banda”. La coreografía de Basurto combinará técnicas clásicas de los bailes de salón con ritmos latinos y urbanos para hacer que esta temporada sea más bailable, apasionada y contemporánea que nunca. Entre los participantes confirmados estan: Marlene Favela, Pablo Montero, Dayanara Torres y Victoria “La Mala”.
“Mira Quién Baila” returns Miami, FL – Dance fever returns to the Univision Network in the form of “Mira Quién Baila” (Look Who’s Dancing), the phenomenally successful celebrity dance competition, on Sunday, September 17, at 8 p.m. ET/PT (7 p.m. CT). MQB is a production of Endemol Shine Latino with Univision Studios. Chiquinquirá Delgado and Javier Poza are back to host the fifth edition of MQB, joined for the first time by Jomari Goyso, who will cover the behind-the-scenes action and
the latest buzz from social media. Another addition to the new season of MQB is star choreographer Rodrigo Basurto, who has worked on hits such as “America’s Got Talent,” “American Idol” and “La Banda.” Basurto’s choreography will mix classic ballroom dancing techniques with a Latin and urban flow to make this new season more danceable, passionate and contemporary than ever. Among the confirmed participants are: Marlene Favela, Pablo Montero, Dayanara Torres and Victoria "La Mala".
Dayanara Torres, Pablo Montero y Victoria 'La Mala' fueron las primeras tres celebridades en confirmar su participación en MQB.
El Osceola Star
AUTOS 1998 HONDA ELITE
RESIDENCIAL -
Scotter black 3,000 miles like new $1,250 574-301-9589.
VACATION VILLA - 2/2, renta por corto tiempo alquiler vacacional. Días, semanas, totalmente amueblada. Desde $450 por semana, Info 407-9330068 VENDO - Casa en Urb de Caguas, PR; 4 hab., 2 baños, salda, terrera, cerca de hosp., ofic. de gobierno y centros comerciales. Lista para mudarse. Acepto intercambio de propiedad en Florida. Tel. 787-637-3970.
CUARTOS
RESIDENCIAL SE RENTA APARTAMENTO - St. Cloud, 2 hab/1 baño, convenientemente localizado a pasos de escuela elemental, intermedia y superior, hospital y supermercados. Llamar a Patricio Rigaud 407-319-0226. REMINGTON COMMUNITY . Vendo casa 3 hab/2 baños excelentes condiciones colindando con escuela Elemental e Intermedia. Favor llamar al Sr. Rigaud al 407319-0226. 2 Estudios - Uno peq. renta y dep. $500 y uno grande renta y dep $700. Entrada y estacionamiento independiente, amoblado, hombres solos que trabajen, incluye utilidades y cable, no fumadores, con referencias. Llamar al 321402-2120.
KISSIMMEE Cerca Supermercado Unidos, amueblado, baño compartido, incluye agua, luz y cable. Derecho a cocina y lavadora. Excelente ubicación. 321-4465809 ó 407-932-1934. MICHIGAN Y 192 - master, 2do piso, amoblado, persona sola que trabaje sin vicios ni mascotas, incluye agua, luz, cable y microonda. $450.00 mens. NO depósito. 321-4430808. MICHIGAN AVE. Y US 192 - , Cuarto con entrada independiente, baño privado a persona que trabaje, incluye TV, internet, nevera, microwave y estacionamiento $450.00 no depósito.LLamar al 407-4834104 o 407-350-6413. KISSIMMEE - , Cuarto pequeño amoblado. Dama sola que trabaje. Condominio Senior en buena ubicación $480.00 más depósito. Comunicarse 407-791-7417 KISSIMMEE - OAK ST , Cerca de 192 cuarto para caballero independiente con parqueadero, acceso a cocina y baño compartido. Deposito $400 + Renta $400. Info 407908-4532. KISSIMMEE , Se renta habitación amueblada para persona sola, con servicios de internet, cable TV, incluído, uso de cocina y laundry, $400 mensual. Tel 407-483-2381, 407-955-3596 KISSIMMEE , Room for rent, mother-in-law suite, 2nd floor, all amenities, beautiful home, $500 per month all included. Valid Florida driver’s license, no smoking, drug or alcohol, call at 407-483-1036. HARBORTOWN DR. KISSIMMEE , Rento cuarto entre Simpson y Forutne Rd., cerca de paradas de guaguas y centros comerciales, señora sola que trabaje fuera, renta $395 mens., Tel. 407-785-8515 KISSIMMEE. Habitación en área tranquila entre la Oak St. y la Thacker St. entrada independiente. A caballero que trabaje. Incluye utilidades y parking. Renta $450.00 más mes de depósito. Verificamos antecedentes. Información 407908-4532
MISCELANEOS PARA COMPRAR O VENDER - Avon. La Navidad se avecina. Gane dinero. Comience hoy su negocio llamando a Belinda 407-9732612 SE SOLICITA - Cocinero(a) con experiencia preferible ‘fine dining’ debe hablar/leer inglés para trabajar en club privado en Palm City Florida, salario $16 por hra. Tel. 772-342-0162 PLANTAS FRUTALES TROPICALES - Guanábana, anón, mamey, y otras. Venta para ayudar a anciano minusválido, llamar a Gilberto al 407-729-7794
PERSONALES DAMA, Desea conocer caballero que sea amable sincero y honesto que tenga de 68 a 78 años de edad, teléfono 407-844-9940. HOMBRE, Soltero de Kissimmee busca Amistad con dama entre 45-52 años, teléfono 407-692-5388 llamar en la noche. CABALLERO, Soy puertorriqueño, retirado me gustaría conocer dama retirada entre 45 a 60 años para amistad, Sr. Nieves tel. 863614-3422, dejar mensaje. MAN, Hello my name is Scott, 46 yrs old, 5’10”, 260 Marine great cook, jet black hair and baby blue eyes, romantic, from Kissimmee area, knows how to treat a lady like a queen Mrs. Right companionship LCO, 336681-8439. CABALLERO, Desea conocer dama de buena presencia de 45 años en adelante para una agradable amistad. 407-5381082.
.
September 01 - 07 , 2017. . 17
18 . El Osceola Star . September 01 - 07 , 2017.
CARS FORD E-350 - white, 15 passengers, Van Engine V 10, excellent condition 251K miles. South Orlando, $3,500.00. Call 407-2342640 ARE YOUR HEADLIGHTS TAINTED? - Have them improved for only $3.50 a set. I will come to your home, or place of work. “Drive and see better at night” Call 813322-5042 or 407-530-6281.
JOBS
EMPLOYMENT / OFERTA DE EMPLEOS Groundskeeper/Golf Course Maintenance - Kissimmee, FLReunion Resort & Club, perform heavy physical labor requiring strength, dexterity, and agility. Use of manual labor is required to complete golf maintenance related tasks. Info: Indeed.com. Truck Driver / Warehouse Associate - Orlando, FLSpraggins Builder Services, the ideal candidate has 2+ years of driving and 1+ year of warehouse experience, candidate carries himself/herself in a professional way at all times. Info: Indeed. com. Now Hiring Drivers / Movers / Laborers - Kissimmee, FLTWO MEN AND A TRUCK®, as a mover or driver, you will have a partner and together provide a world class customer service experience in the handling of each customer's possessions. Info: Indeed.com. Bus Cleaner - Orlando, FLAcademy Bus, the successful candidates will be responsible for maintaining the cleanliness of the terminal's fleet. Info: Indeed. com. Float Bilingual Office Administrator - Kissimmee, FL- Hanger Inc., will provide the highest level of customer service to patients, fellow employees and referral sources through coordination and administration of the “front office” activities. Info: Careerbuilder.com. Retail Associate - Orlando, FL- Ross Stores, the retail associate is responsible for ensuring our customers have a positive shopping experience, must actively strive to create a customer-focused shopping environment. Info: Indeed.com. Bilingual Customer Service Representative - Orlando, FL- MATTRESS 1 ONE, this position's main responsibility is answering phone calls and working together with the delivery department, stores, and upper management. Info: Indeed.com. Registered Nurse - RN Home Care - Kissimmee, FLPSA Healthcare, as a Registered Nurse, you will deliver the highest quality patient care according to the specific orders of each patient's individual physician. Info: Careerbuilder.com. Quality Control Specialist - Orlando, FL- The CSI Companies, responsible for the accuracy of the legal purchase documentation received from each project in to ensure complete and accurate information. Info: Careerbuilder. com. Taxi Starter Valet - Orlando, FL - Maingate Transportation, role as a taxi starter would be to dispatch taxicabs at a valet stand in response to guest’s requests for service. Info: Indeed.com.
Stagehand (Freelance)Orlando FL- Audio Visual Nation, LL, assist with laborious tasks such as running and taping down cables, building truss, pipe and drape, scaffolding, pushing / lifting and more. Info: Indeed. com. Experienced Auto Detailers needed near Orlando Airport - Orlando, FL- MetroShine Company, we are seeking experienced auto detailers at our busy location near Orlando Airport. We have full & part time day shift positions available. Info: Indeed.com. Receptionist - Kissimmee, FL- Crawford Electric Supply, responsible for greeting visitors, handling incoming calls, and performing general administrative duties. Info: Indeed.com. Customer Service Representative - Kissimmee, FLArise Virtual Solutions Inc., bilingual-Spanish - running a mini call center offering customer support from home through the Arise Platform. Info: Careerbuilder.com. Package Handler- Warehouse - Orlando, FL- FedEx Ground Warehouse, lifts, carries pushes and pulls packages on a continuous and repetitive basis for approximate shifts of two to four hours. Info: Indeed.com. Security Officer - Orlando, FL- Westgate Resort, provide the initial response to all incidents of a Police, Fire or Medical nature and act accordingly within the scope of duties as a Security Officer. Info: Indeed.com. RNCirculator/Scrub–Surgical Services - Celebration, FLFlorida Hospital, responsible for providing and supervising direct and indirect total nursing care responsibilities to identified age specific groups. Info: Careerbuilder.com. Child Care Teachers & Assistants - Orlando, FLChildCare Careers, after school program, pre-school, and/ or infant center, assist in the implementation of curriculum activities and interact with children of varying ages. Info: Careerbuilder.com. Transporter - Orlando, FLOrlando Health, provide safe and efficient transport of patients to ancillary departments, nursing units, patient rooms, diagnostic areas, the morgue, and more. Info: Indeed.com. Event Specialist – Truck Driver/Crew set up/Warehouse - Orlando, FL- Florida Event Décor, detail oriented, well organized, a problem solver with a professional demeanor that is able to communicate effectively with managers and team members. Info: Indeed.com.
El Osceola Star
.
September 01 - 07 , 2017. . 19
GUÍA DE NEGOCIOS
Ad sponsored by