GRATIS FREE
VOL. 26 - No. 1257 BILINGUAL WEEKLY NEWSPAPER P PERIODICO SEMANAL BILINGÜE - AUGUST 18 - 24, 2017.
¿Está listo para el eclipse solar? Are you ready for the solar eclipse?
VER PÁG 07 / SEE PAGE 07 >>>
Éxito total la Feria de La Familia Telemundo Orlando VER PÁGS 10 & 11 / SEE PAGES 10 & 11 >>> Photo by: Dilia Castillo - El Osceola Star
PUERTO RICO 04 CITY OF KISSIMMEE 10
EVENTOS / EVENTS 12 SHERIFF & POLICE 13
DEPORTES / SPORTS 15 EMPLEOS / JOBS 18
Todas las noticias del Condado ahora en / All your County News now on:
Follow Us:
www.elosceolastar.com
EL PERIODICO DE LOS HISPANOS DE OSCEOLA ê OSCEOLA’S SPANISH NEWSPAPER
2 . El Osceola Star . August 18 - 24 , 2017.
Local - Noticias / News Alianza entre sector público-privado ayuda a resolver incidente en Hotel Weinan
Public & Private Sector Partnership helps solve Weinan Hotel incident
Kissimmee, FL - El Cuerpo de Bomberos de Kissimmee respondió a un incendio el martes, 8 de Agosto- un poco después de las 6:00 de la mañana en el Hotel Weinan, ubicado en 4104 West Vine Street. Después de apagar el fuego, brigadas identificaron daños menores al techo del edificio así como al sistema eléctrico. El incidente dejó a 190 huéspedes sin servicio eléctrico.
Kissimmee, FL - Shortly after 6:00 a.m. on Tuesday, August 8th, the City of Kissimmee Fire Department quickly responded to a fire at the Weinan Hotel, located at 4104 West Vine Street. After extinguishing the fire, crews identified minor damage to the building’s roof and electrical system, which left the hotel’s 190 registered guests suddenly without power.
El incendio se pudo controlar en minutos y por fortuna nadie resultó herido. Debido al incendio, el edificio iba a permanecer sin servicio eléctrico hasta que se hicieran las reparaciones necesarias. La administración del hotel asumió responsabilidad con sus huéspedes y les ofrecieron agua y comida en un restaurante cercano al área. Manejo de Emergencias del Condado Osceola hizo los trámites para
ofrecer transportación al restaurante con los servicios de Lynx. Esta ayuda hizo que la situación fuera una más llevadera para los huéspedes mientras se hacían las reparaciones. El compromiso de la Ciudad para emitir un permiso e inspección el mismo día para el Hotel Weinan fue crucial debido al número de familias impactadas por el incidente. La alianza entre la Ciudad, la administración del hotel, Manejo de Emergencias del condado Osceola, la Cruz Roja, Kissimmee Utility Authority (KUA) y Lynx, pudo prevenir que estas familias fueran desplazadas. El hotel recobró el servicio eléctrico a las 6:00 de la tarde del martes. Para más información sobre la Ciudad de Kissimmee, visite www.kissimmee. org.
Although the fire was contained within minutes, and no one was injured, it was clear the building would be without power until necessary repairs could be made. Hotel management took responsibility for their guest and provided food and water at a nearby restaurant. Osceola County Emergency Management arranged transportation to the restaurant via
Lynx, making the situation more bearable for hotel guests while repairs were made. The City’s commitment to issuing a permit and an inspection the same day for the Weinan Hotel was crucial due to the large number of families impacted by the incident. The partnership between the City, hotel management, Osceola County Emergency Management, American Red Cross, Kissimmee Utility Authority (KUA), and Lynx, prevented guests from being displaced longterm. The building was reenergized by 6:00 p.m. on Tuesday. For more information about the City of Kissimmee, visit www.kissimmee. org.
El Osceola Star
Puerto Rico - Noticias / News
Presidente Carlos ‘Johnny’ Méndez, alcalde de Kissimmee, José Álvarez y representante Eddie Charbonier
‘Johnny’ Méndez y Alcalde de Kissimmee promueven proyectos de desarrollo económico San Juan, PR - El presidente de la Cámara de Representantes, Carlos ‘Johnny’ Méndez Núñez, sostuvo el miércoles, 16 de agosto, una extensa reunión con el alcalde de la ciudad de Kissimmee, José Álvarez, en donde se discutieron asuntos relacionados con la admisión de Puerto Rico y la implementación de medidas de desarrollo económico que beneficiarían a los residentes de ambas jurisdicciones. Durante el conclave, del cual también participó el expresidente de la Cámara de Representantes del Estado de la Florida, Dean Cannon, el líder cameral enfatizó la necesidad de que los oficiales electos del llamado “Estado del Sol” asistan a Puerto Rico en lograr la igualdad con los demás estados de la unión. Por su parte, Álvarez recalcó que existen maneras de acercar ambas jurisdicciones y que esos lazos podrían servir como punta de lanza para lograr la estadidad.
El Primer Ejecutivo de Kissimmee, una ciudad del centro de la Florida con sobre 70 mil habitantes, casi 30 mil de estos puertorriqueños, dijo que es importante asistir a dicha comunidad en el proceso de adaptación a la nueva vida. Ambos líderes dialogaron sobre una amplia serie de iniciativas dirigidas a fomentar la economía de Puerto Rico y de la Florida, incluyendo la reciprocidad en licencias de trabajo profesionales, como la de corredores de bienes raíces y técnicos de refrigeración, entre muchos otros. También se habló de medidas para mejorar los intercambios comerciales en productos agrícolas. Para culminar, el representante por el Distrito #1 de San Juan, Eddie Charbonier Chinea, quien participó activamente de toda la discusión, presentó a Álvarez con una Moción de Reconocimiento por haber sido el primer hispano en haber alcanzado la alcaldía de la segunda ciudad de mayor población en la Florida central, después de Orlando.
'Johnny' Méndez and Mayor of Kissimmee promote economic development projects San Juan, PR – On Wednesday, August 16, Speaker of the House of Representatives, Carlos 'Johnny' Méndez Núñez, held an extensive meeting with the mayor of the city of Kissimmee, José Álvarez, discussing the issues related to the admission of Puerto Rico and the implementation of economic development measures that would benefit residents of both jurisdictions. During the private meeting, which was also attended by former Florida House of Representatives Dean Cannon, the cameral leader emphasized the need for elected officials of the so-called Sunshine State to assist Puerto Rico in achieving equality with the other states of the union. For his part, Alvarez stressed that there are ways to bring both jurisdictions closer and that those ties could serve as a spearhead to achieve statehood. The First Executive of Kissimmee,
a city in Central Florida with over 70,000 inhabitants, nearly 30,000 of these Puerto Ricans, said that it is important to assist that community in the process of adapting to the new life. The two leaders discussed a wide range of initiatives aimed at fostering the economy of Puerto Rico and Florida, including reciprocity in professional work licenses, such as real estate brokers and refrigeration technicians, among many others. There was also talk of measures to improve trade in agricultural products. To conclude, the representative for San Juan's # 1 District, Eddie Charbonier Chinea, who actively participated in the entire discussion, presented Alvarez with a Motion for Recognition for being the first Hispanic to have reached the mayoralty of the second city of largest population in Central Florida, after Orlando.
.
August 18 - 24 , 2017. . 3
4 . El Osceola Star . August 18 - 24 , 2017.
Escuelas / Schools - Noticias / News El Departamento de Transportación del Distrito Escolar de Osceola lanza una línea telefónica para padres para aumentar el servicio al cliente Condado Osceola, FL – Al cierre de la Línea Telefónica para el Regreso a la Escuela el 14 de agosto, el Distrito Escolar de Osceola entiende que los padres aún podrían necesitar hacerle preguntas al Departamento de Transportación. Para aumentar el servicio al cliente que se ofrece a los padres, el Departamento de Transportación ha establecido una nueva Línea Telefónica para Padres cuyo número es 407-483-3673. La línea telefónica, la cual estará
disponible durante horas de oficina a través de todo el año escolar, será atendida por representantes de transportación asignados a la oficina de despacho del distrito de manera que tendrán acceso inmediato a información precisa sobre las rutas diarias de los autobuses y la localización de los mismos. La meta de la línea telefónica es ayudar a los padres de manera puntual proveyendo diariamente los más altos niveles de servicio al cliente.
El Distrito Escolar de Osceola celebrará la Semana Universitaria para ampliar el conocimiento sobre la universidad Condado Osceola, FL – Mientras el Distrito Escolar de Osceola continúa desarrollando una cultura escolar que inspire a los estudiantes a ingresar a la universidad, todas las escuelas celebrarán la Semana Universitaria del 28 de agosto al 1ro de septiembre de 2017. Se han planificado varias actividades informativas acerca de la ayuda financiera, College Match, el programa de becas Florida Bright Futures, admisiones y conocimiento universitario. Todos los estudiantes y padres del distrito están invitados al taller Surviving College Admissions presentado por Johns Hopkins University el 30 de agosto en la Escuela Superior Gateway, comenzando con la registración a las 6:00 p.m. y seguido por el programa a las 6:30 p.m. El distrito invita a todos los estudiantes, empleados, padres
y miembros de la comunidad a llevar los colores de su universidad el viernes, 1rode septiembre de 2017, como parte de la Semana Universitaria. Esta muestra de apoyo para la educación universitaria ampliará el conocimiento de los estudiantes desde el pre jardín de infantes hasta el duodécimo grado y destacará la importancia de estar preparados para la universidad. Se invita a las personas que lleven el atuendo distintivo de su universidad a publicar una foto en las redes sociales usando @osceolaschools y # SDOCGoodtoGreat y #CollegeWeek17. Puede encontrar una lista de las actividades para la Semana Universitaria 2017 del Distrito Escolar de Osceola enosceolaschools.net/ SDOCCollegeWeek2017.
Osceola School District’s Transportation Department to launch parent hotline to enhance customer service Osceola County, FL – Since the Back-to-School Hotline closed on August 14, the Osceola School District knows that parents may still have a need to ask questions to the Transportation Department. In order to enhance parents’ customer service experiences, a new Transportation Parent Hotline has been launched at 407-483-3673. The Hotline, which will be open during business hours
throughout the entire school year, will be manned by Transportation representatives who will be stationed in the district’s dispatch office so they will have immediate access to accurate information about daily bus routes and bus locations. The goal of the Hotline is to assist parents in a timely manner by providing the highest levels of customer service each and every day.
Osceola School District to host College Week to spread the college knowledge Osceola County, FL – As the Osceola School District continues to build a college-going culture for students, all schools will celebrate College Week from August 28 – September 1, 2017. Numerous awareness activities are planned around financial aid, College Match, Florida Bright Futures Scholarship program, and college admissions and knowledge. Students and parents across the district are invited to attend a “Surviving College Admissions” workshop hosted by Johns Hopkins University on August 30 at Gateway High, with check-in at 6:00 p.m. and a 6:30 p.m. program start. The district invites all students, employees, parents, and
community members to wear their college colors on Friday, September 1, 2017, as part of College Week. This show of support for higher education is intended to spread the college knowledge to students in prekindergarten through twelfth grade, and will highlight the importance of being collegeready. Individuals in their college garb on College Colors Day are invited to post a photo on social media tagging @osceolaschools and using #SDOCGoodtoGreat and #CollegeWeek17. A list of daily activities for Osceola School District’s College Week 2017 can be found atosceolaschools.net/ SDOCCollegeWeek2017.
El Osceola Star
.
August 18 - 24 , 2017. . 5
St Cloud - Noticias / News St. Cloud Medical Group welcomes Gastroenterologist, Om Amin, M.D. St. Cloud, FL - Om Amin, MD, has joined St. Cloud Medical Group and has opened a full-time Gastroenterology practice in St. Cloud, Florida. Dr. Amin is a fellow trained in Digestive Diseases and has also joined the medical staff at St. Cloud Regional Medical Center.
St. Cloud Medical Group da la bienvenida al gastroenterólogo, Om Amin, M.D. St. Cloud, FL - Om Amin, MD, se ha unido a St. Cloud Medical Group y ha abierto una práctica de gastroenterología a tiempo completo en St. Cloud, Florida. El Dr. Amin está entrenado en Enfermedades Digestivas y también se ha unido al personal médico en el Centro Médico Regional St. Cloud. El entrenamiento específico gastroenterólogo del Dr. Amin le dio la capacidad de proporcionar a sus pacientes atención médica de alta calidad para una amplia variedad de dolencias gastrointestinales. El Dr. Amin se especializará en el tratamiento de trastornos digestivos que van desde problemas menores, agudos hasta graves enfermedades crónicas en el sistema digestivo. Ofrece una variedad de procedimientos, incluyendo: colonoscopia, endoscopia de cápsula, EGD, dilatación esofágica, bandas varicosas esofágicas en pacientes con cirrosis, “push enteroscopy”, colocación de tubos de PEG y monitoreo de pH (sistema de prueba de reflujo). "Es un privilegio darle la bienvenida al Dr. Amin a St. Cloud Medical Group y un honor de poder proporcionar este amplio alcance de servicios a nuestra comunidad local", dijo Brent Burish, Presidente del Centro Médico Regional de St. Cloud. "Esta adición se alínea con nuestro compromiso de proporcionar atención sanitaria de alta calidad a St. Cloud y sus alrededores". La oficina del Dr. Amin está aceptando nuevos pacientes, puede comunicarse a su oficina al (407) 891-2970.
Dr. Amin's specific gastroenterologist training provided him the ability to provide his patients with high quality, comprehensive care for a wide variety of gastrointestinal ailments. Dr. Amin will specialize in the treatment of digestive disorders that range from minor, acute issues to serious chronic illnesses in the digestive system. He offers a variety of procedures,
including: colonoscopy, capsule endoscopy, EGD, esophageal dilation, esophageal variceal banding in cirrhosis patients, push enteroscopy, PEG tube placement and pH monitoring (reflux testing system).
expanded scope of services to our local community," said Brent Burish, CEO of St. Cloud Regional Medical Center. "This addition aligns with our commitment to providing highquality healthcare to St. Cloud and surrounding areas."
"It's a privilege to welcome Dr. Amin to St. Cloud Medical Group and an honor to be able to provide these
Dr. Amin's office is accepting new patients; you may contact his office at (407) 891-2970.
6 . El Osceola Star . August 18 - 24 , 2017.
State - Noticias / News El Gobernador Rick Scott y la Primera Dama Ann Scott invitan a estudiantes de K-12 a participar en el concurso del Mes de la Herencia Hispana Tallahassee, FL - El Gobernador Rick Scott y la Primera Dama Ann Scott anunciaron el concurso del Mes de la Herencia Hispana 2017 para estudiantes y educadores. Los estudiantes Florida K-12 están invitados a participar en el ensayo y concursos de arte. Padres, estudiantes, maestros y directores también están invitados a nombrar a educadores de tiempo completo para el Premio a la Excelencia en Educación del Mes de la Herencia Hispana. El Gobernador Rick Scott dijo: "El concurso del Mes de la Herencia Hispana dan a los estudiantes la oportunidad de ganar una beca de cuatro años en el Plan College de Florida mientras aprenden sobre los influyentes hispanos de la Florida que han formado la historia de nuestro estado. Animo a todos los estudiantes de la Florida a participar."
estudiantes que compartan cómo los floridanos hispanos han impactado la historia y la cultura de nuestro estado. Más información sobre los concursos y el Mes de la Herencia Hispana de la Florida está disponible en www. FloridaHispanicHeritage. com. El artista de este año en el Mes de la Herencia Hispana es Carmen Sasieta. Acerca de los concursos de estudiantes Concurso de arte para los grados K-3: El concurso de arte del Mes de la Herencia Hispana está abierto a todos los estudiantes de Florida en los grados K-3 y se seleccionarán dos ganadores.
La Primera Dama Ann Scott dijo: "Estoy orgullosa de unirme a los floridanos en todo el estado en la celebración del Mes de la Herencia Hispana. Esta es una emocionante oportunidad para reconocer a los muchos floridanos hispanos influyentes en nuestro estado, a lo largo de su historia. También me siento honrada de destacar el trabajo de la enormemente dotada Carmen Sasieta, nuestra artista del 2017 del Mes de la Herencia Hispana. Estoy tan impresionada con el entusiasmo de los estudiantes en las escuelas que visito y espero ver las entradas del concurso de este año.”
Concurso de ensayos para los grados 4-12: El concurso de ensayos del Mes de la Herencia Hispana está abierto a todos los estudiantes de Florida de los grados 4 al 12. Se seleccionarán tres ganadores: un estudiante de escuela primaria (grados 4-5), un estudiante de intermedia (grados 6-8), y un estudiante de secundaria (grados 9-12). Los ganadores recibirán una beca de cuatro años del Plan de la Florida College proporcionada por la Florida Prepaid College Foundation.
El tema de los concursos de arte y ensayo de este año es "Reconocimiento del papel de los hispanoamericanos en la formación de la Florida hoy". Se les pide a los
El Concurso de Premiación de Excelencia en Educación en el Mes de la Herencia Hispana del Gobernador Scott está abierto a todos
Acerca del Premio a la Excelencia en la Educación
los educadores de tiempo completo en una escuela primaria, intermedia o secundaria en Florida. Se seleccionarán tres ganadores: un maestro de la escuela primaria (grados K-5), un maestro de la escuela intermedia (grados 6-8) y uno de la escuela secundaria (grados 9-12). Todos los formularios de inscripción y pautas para los concursos, así como información adicional sobre el Mes de la Herencia Hispana de la Florida y otros eventos relacionados, se pueden encontrar en www. FloridaHispanicHeritage.com. Participaciones en el Concurso y Nominaciones Las formas de los concursos de los estudiantes y los
formularios de nominación de los educadores deben enviarse por correo a Volunteer Florida o enviarse en línea en www. FloridaHispanicHeritage. com. Envíe sus formularios por correo a: Voluntario Florida 3800 Esplanade Way Suite 180 Tallahassee, FL 32311 Todas las inscripciones deben ser enviadas por correo a Volunteer Florida o enviadas en línea y recibidas a las 5:00 p.m. 12 de septiembre de 2017. Para obtener información adicional sobre el patrimonio hispano de la Florida, concursos y otros eventos relacionados, visite www.FloridaHispanicHeritage. com.
Governor Rick Scott and First Lady Ann Scott invite K-12 students to participate in 2017 Hispanic Heritage Month contests Tallahassee, FL – Governor Rick Scott and First Lady Ann Scott announced the 2017 Hispanic Heritage Month contests for students and educators. Florida K-12 students are invited to participate in the essay and art contests. Parents, students, teachers and principals are also invited to nominate full-time, outstanding educators for the Hispanic Heritage Month Excellence in Education Award. G o v e r n o r Rick Scott said, “Hispanic Heritage Month contests give students an opportunity to win a four-year Florida College Plan scholarship while learning about the influential H i s p a n i c Floridians who have shaped our state’s history. I encourage all of Florida’s students to participate.” First Lady Ann Scott said, “I am proud to join Floridians across the state in celebrating Hispanic Heritage Month. This is an exciting opportunity to recognize the many influential Hispanic Floridians in our state and throughout its history. I am also honored to highlight the work of the enormously gifted Carmen Sasieta, our 2017 Hispanic Heritage Month featured artist. I am so impressed with the students’ enthusiasm at the schools I visit and I look forward to seeing this year’s contest entries.” The theme for this year’s essay and art contests is “A Recognition of the Role of Hispanic-Americans in Shaping Florida Today.” Students are asked to share how Hispanic Floridians have impacted our state’s history and culture. More information about the contests and Florida’s Hispanic Heritage Month is available at www. FloridaHispanicHeritage. com. This year’s Hispanic Heritage Month featured artist is Carmen Sasieta.
About the Contests
Student
Art Contest for Grades K-3: The Hispanic Heritage Month art contest is open to all Florida students in grades K-3, and two winners will be selected. Essay Contest for Grades 4-12: The Hispanic Heritage Month essay contest is open to all Florida students in grades 4 through 12. Three winners will be selected: one elementary school student (grades 4-5), one middle school student (grades 6-8), and one high school student (grades 9-12). Winners will receive a four-year Florida College Plan scholarship provided by the Florida Prepaid College Foundation. About the Excellence in Education Award Governor Scott’s annual Hispanic Heritage Month Excellence in Education Award Contest is open to all full-time educators in an elementary, middle or high school in Florida. Three winners will be selected: one elementary school (grades K-5) teacher, one middle school (grades 6-8) teacher and one high school (grades 9-12) teacher. All entry forms and guidelines for the contests, as well as additional information about Florida’s Hispanic Heritage Month and other related events, can be found at www. FloridaHispanicHeritage. com. Contest Entries and Nominations Student contest forms and educator nomination forms must be mailed to Volunteer Florida or submitted online at www. FloridaHispanicHeritage. com. Please mail your forms to: Volunteer Florida 3800 Esplanade Way Suite 180 Tallahassee, FL 32311 All entries must be mailed to Volunteer Florida or submitted online and received by 5:00 p.m. September 12, 2017. For additional information about Florida’s Hispanic Heritage, contests and other related events, please visit www. FloridaHispanicHeritage. com.
El Osceola Star
Eclipse
¿Están listos para el eclipse solar total? Eclipses ocurren cada seis meses, pero éste es especial. Por primera vez en casi 40 años, el camino de la sombra de la luna pasa a través de los Estados Unidos continentales. Esta visualización muestra la Tierra, la luna y el sol a las 1:05:40 PM durante el eclipse. El eclipse parcial se podrá ver en Kissimmee comenzando a la 1:19 PM, se encontrará en su punto máximo a las 2:51 PM y terminará a las 4:15 PM con una duracion total de 2 horas con 54 minutos. Para saber a qué hora estará visible en su localidad busque en NASA Total Solar Eclipes of 2017 Aug 21, o en: https://eclipse2017.nasa.gov/sites/ default/files/interactive_map/index. html, allí encontrará un mapa donde sencillamente hará un click en la zona que interesa buscar y aparecerá una tabla indicando la hora de comienzo y finalizacion del eclipse. En la animación a partir de la cual se tomó esto, los conos de la Tierra, la
Luna, el Sol y las Sombras se ven a través de una lente telescópica en una cámara virtual situada muy lejos de la Tierra. Longitudes focales largas como la que se utiliza aquí parecen comprimir la distancia entre objetos cercanos y lejanos. A pesar de las apariencias, la geometría de la escena es correcta. El cono de sombra de la luna tiene aproximadamente 30 diámetros de tierra de largo, apenas alcanzan la Tierra, mientras que el sol está casi 400 veces más lejos. Los estados desde donde se podrá ver el eclipse total son: Oregon, Idaho, Wyoming, Nebraska, Kansas, Missouri, Illinois, Kentucky, Tennessee, Carolina del Norte, Carolina del Sur y Georgia. Más información del estudio de visualización científica de la NASA: 2017 Eclipse State Maps, 2017 Total Solar Eclipse in the US Crédito de la imagen: Estudio de visualización científica de la NASA
Are you ready for the total solar eclipse? On August 21, 2017, the Earth will cross the shadow of the moon, creating a total solar eclipse. Eclipses happen about every six months, but this one is special. For the first time in almost 40 years, the path of the moon's shadow passes through the continental United States. This visualization shows the Earth, moon, and sun at 1:05:40 PM during the eclipse. The partial eclipse will be seen in Kissimmee beginning at 1:19 PM, its peak will be at 2:51 PM and will end at 4:15 PM with a total duration of 2 hours with 54 minutes. To find out at what time it will be visible at your location, go to NASA Total Solar Eclipes of 2017 Aug 21, or at: https://eclipse2017.nasa. gov/sites/default/files/interactive_map/ index.html, there you will find a map where you will simply click on the area of interest and a table will appear with details on the begining and end time of the eclipse.
In the animation from which this still was taken, the Earth, moon, sun, and shadow cones are viewed through a telescopic lens on a virtual camera located far behind the Earth. Long focal lengths like the one used here appear to compress the distance between near and far objects. Despite appearances, the geometry of the scene is correct. The moon's umbra cone is roughly 30 Earth diameters long, barely enough to reach the Earth, while the sun is almost 400 times farther away. The states where the total eclipse can be seen are: Oregon, Idaho, Wyoming, Nebraska, Kansas, Missouri, Illinois, Kentucky, Tennessee, North Carolina, South Carolina, and Georgia. More from NASA's Scientific Visualization Studio: 2017 Eclipse State Maps, 2017 Total Solar Eclipse in the U.S. Image Credit: NASA's Scientific Visualization Studio
.
August 18 - 24 , 2017. . 7
8 . El Osceola Star . August 18 - 24 , 2017.
Comunidad / Community
KUA's president and general manager Jim Welsh (center) and utility employees served up root beer floats at Taste of Osceola 2017
Taste of Osceola 2017 Kissimmee, FL - La Cámara de Comercio de Kissimmee/Osceola llevó a cabo el evento Taste of Osceola el 11 de agosto. Residentes, empresarios y líderes de la comunidad se llenaron de libras de conocimiento, ya que disfrutaron de una amplia gama de sabores de restaurantes, exposiciones de negocios y entretenimiento sin parar. Este evento tuvo lugar en el Centro Cívico de Kissimmee y fue gratis, pero para "probar a Osceola" los asistentes compraron ‘Chamber Bucks’. Al final de la noche, los vendedores que recaudaron dólares de la Cámara (Chamber Bucks) recibieron un cheque por la mitad de la cantidad devuelta. The Voices for Osceola's Children, una entidad sin fines de lucro, recibió una donación del 15% de los Bucks de Cámara recolectados. La mitad que la Cámara mantuvo de los Bucks recaudados se destinaron al pago de este monto del 15% en su totalidad y
también a cubrir parte del costo para cubrir gastos del evento. ¡Taste of Osceola no sería posible sin sus patrocinadores Sprint y Osceola County District Schools! Para obtener más información, visite www.kissimmeechamber.com, o comuníquese con Kayla Rogers al email krogers@kissimmeechamber. com o llame al 407-847-4434 para obtener más información sobre los próximos eventos.
Ejecutivos de la Florida central discutirán desarrollo económico en Conferencia Hispana de Negocios Orlando, FL — La Cámara de Comercio Hispana de Metro Orlando (HCCMO por sus siglas en inglés) anuncia sesión plenaria con ejecutivos de alto calibre para la Conferencia Hispana de Negocios que se realizará el 24 y 25 de agosto, en el Renaissance Orlando at SeaWorld. Robert Bobroff, Presidente Editor del Orlando Business Journal, será el moderador de esta discusión interactiva acerca de temas de desarrollo económico. La sesión plenaria se llevará a cabo durante la mañana del primer día de la Conferencia, el jueves 24 de agosto. Entre los oradores confirmados están Michael Brown, Presidente y Director Ejecutivo de Wyndham Vacation Ownership; Yolanda Londoño, VP de Responsabilidad Social Global para Tupperware Brands; y Andy Gardiner, Vicepresidente Ejecutivo de Asuntos Externos y Relaciones Comunitarias de Orlando Health.
2017 Taste of Osceola Kissimmee, FL – The Chamber of Commerce of Kissimmee/ Osceola held Taste of Osceola on August 11th. Residents, business and community leaders packed on pounds of knowledge as they indulge themselves through a wide range of eateries, business displays and non-stop entertainment. This event took place at the Kissimmee Civic Center and was free, but
to “Taste Osceola” attendants purchased Chamber Bucks. At the end of the night, vendors turned in collected Chamber bucks and received half the amount back as a check to participating companies. The Voices for Osceola's Children nonprofit received a donation of 15% of Chamber Bucks collected. The half that the Chamber keeps of collected Chamber Bucks will go to paying this 15% amount in full and also cover some of the cost to host the event. The Taste of Osceola would not be possible without their sponsors Sprint and Osceola County District Schools! For more information on upcoming events please go to www.kissimmeechamber.com, or contact Kayla Rogers at krogers@ kissimmeechamber.com or call 407-847-4434.
Executives from Central Florida to discuss economic development at Hispanic Business Conference
César Conde La sesión plenaria ocurrirá inmediatamente después del discurso inaugural del desayuno por el Sr. Cesar Conde, Presidente de NBCUniversal International Group y NBCUniversal Telemundo Enterprises. “Los asistentes tendrán la oportunidad de escuchar a ejecutivos de alto calibre de varias de las industrias principales que impulsan el desarrollo económico de la Florida Central,” dijo Frank López, Presidente de la HCCMO. “Nuestra conferencia de dos dias comenzará con discusiones relevantes y atractivas sobre temas que afectan nuestra comunidad y el mundo empresarial.” Para más información sobre los talleres y precios de la Conferencia visite: www. HBConference.com.
Orlando, FL Hispanic Chamber of Commerce of Metro Orlando (HCCMO) announces a plenary session with senior executives for the Hispanic Business Conference to be held on August 24 and 25 at the Renaissance Orlando at SeaWorld. Robert Bobroff, President and Editor of the Orlando Business Journal, will be the moderator of this interactive discussion on economic development issues. The plenary session will take place on the morning of the first day of the Conference immediately after the inaugural breakfast speech by Mr. Cesar Conde, President of NBCUniversal International Group and NBCUniversal Telemundo Enterprises on Thursday, August 24. Confirmed
speakers include Michael Brown, President and CEO of Wyndham Vacation Ownership; Yolanda Londoño, VP of Global Social Responsibility for Tupperware Brands; And Andy Gardiner, Executive Vice President, External Affairs and Community Relations, Orlando Health. "Attendees will have the opportunity to listen to highcaliber executives from several of the major industries that drive Central Florida's economic development," said Frank López, President of HCCMO. "Our two-day conference will begin with relevant and engaging discussions on issues affecting our community and the business world." For more information on the Conference workshops and pricing visit: www.HBConference.com.
El Osceola Star
.
August 18 - 24 , 2017. . 9
Osceola County News Cuarto evento que provee la oportunidad de entregarse libremente en custodia judicial del Condado Osceola el 29 de agosto de 2017 Condado Osceola, FL – El Cuarto Evento Que Provee la Oportunidad de Entregarse Libremente en Custodia Judicial del Condado Osceola, auspiciado por el Noveno Circuito Judicial, la Cárcel del Condado Osceola, el Secretario del Tribunal de Circuito del Condado de Osceola, las Oficinas del Defensor Público y el Fiscal del Estado por el Noveno Circuito Judicial, la Oficina del Alguacil del Condado Osceola y los Departamentos de la Policía de Kissimmee y St. Cloud tendrá lugar el 29 de agosto de 2017 de 8:00 am a 5:00 pm. El evento se llevará a cabo en el Centro Cívico de Kissimmee ubicado en 201 East Dakin Avenue en el centro de Kissimmee. Tres mil setecientas (3,700) postales fueron enviadas por correo a individuos identificados con una orden de arresto activa en un delito menor, que datan hasta el año 1990. Las personas tendrán la oportunidad de "intercambiar" su orden de arresto de delito menor no-violento por una audiencia en corte en un entorno seguro y amigable. Presentes en este lugar estarán los Asistentes la Oficina del Fiscal del Estado y los Asistentes de la Oficina del Defensor Público los cuales permitirán la posibilidad que las personas tengan su caso resuelto en este día. Las únicas
órdenes de arresto consideradas en este evento serán las órdenes de arresto del Condado Osceola. Aquellos individuos que deseen participar deben traer identificación con foto y se les pide que no traigan armas o niños a este evento. La Juez Stefania Jancewicz ha sido y sigue siendo la juez que preside este evento. La juez está disponible para entrevistas, pendiente previa solicitud, poniéndose en contacto con su Asistente Judicial al (407) 742-2554. Para más información sobre este evento llame al (407) 742-3540 o (407) 742-3574. Información adicional acerca de los servicios proporcionados por el Secretario del Condado de Osceola del Tribunal de Circuito se encuentra visitando nuestro portal electrónico en www.osceolaclerk.com. Para una solicitud de registros públicos, comuníquese con el Departamento de Investigación Legal en LegalResearch@OsceolaClerk.org o al (407) 742-3715. Hon. Armando Ramírez, Secretario del Tribunal de Circuito del Condado Osceola 2 Courthouse Square, Kissimmee, FL 34741 Teléfono: (407) 742-3500; Fax: (407) 742-3699 www.osceolaclerk. com
Fourth Osceola County Safe Surrender Event on August 29, 2017 Osceola County, FL – The Fourth Osceola County Safe Surrender Event hosted by the Ninth Judicial Circuit, Osceola County Jail, Osceola County Clerk of the Circuit Court, Offices of the Public Defender and State Attorney for the Ninth Judicial Circuit, Osceola County Sheriff’s Office and the Kissimmee and St. Cloud Police Departments will take place on August 29, 2017 from 8:00 am to 5:00 pm. The event will be held at the Kissimmee Civic Center located at 201 East Dakin Avenue in Downtown Kissimmee. Three thousand seven hundred (3,700) post cards were mailed out to individuals identified with an active misdemeanor warrant, dating as far back as 1990. Individuals will be given an opportunity to “swap out” their non-violent misdemeanor warrant for a court date in a safe and non-hostile environment. Onsite at this location will be Assistant State Attorneys and Assistant Public Defenders which allow the potential for individuals to have their case resolved on this day. The only warrants addressed at this event will be Osceola County warrants. Those individuals that wish to participate must bring photo identification and they are asked
Armando Ramírez to not bring weapons or children to this event. Judge Stefania Jancewicz has been and continues to be the presiding judge for this event. The judge is available for interview upon request by contacting her Judicial Assistant at 407-742-2554. For more information on this event call (407) 742-3540 or (407) 742-3574. For more information on the Osceola County Clerk of the Circuit Court, visit our website www.osceolaclerk.com. For public records requests, contact the Legal Research Department at LegalResearch@OsceolaClerk.org or (407) 742-3715. Hon. Armando Ramírez, Osceola County Clerk of the Circuit Court 2 Courthouse Square, Kissimmee, FL 34741 Phone: (407) 742-3500; Fax (407) 742-3699 www.osceolaclerk.com
El Osceola Star
.
August 18 - 24 , 2017. . 9
Anuncio patrocinado por
10 . El Osceola Star . August 18 - 24 , 2017.
Feria de la Familia Telemundo Orlando 2017
La Feria de la Familia® de Telemundo Telemundo Orlando's La Feria de la Familia® Orlando Orlando, FL- Telemundo Orlando develop the motor and social skills conocido por su programa de televisión Orlando, FL - Telemundo Orlando presentó su evento, La Feria de la Familia®, el 12 de agosto en la sala de exposiciones del Osceola Heritage Park en Kissimmee. El evento temático de regreso a la escuela atrajo un récord de 28.000 asistentes, y contó con la participación de las principales empresas de la Florida Central, organizaciones y grupos de la comunidad que exhibieron sus servicios y proporcionaron información y recursos para los hispanos de la zona. En su 13º año, el evento familiar gratuito ofreció gran cantidad de actividades y entretenimiento para asistentes de todas las edades. Entretenimiento adicional incluyó el área interactiva para niños, que constaba de una estación de artes la participación de Gatorland que trajo algunos animales increíbles para que todos pudieran disfrutar. A los niños también se les ofreció vacunas gratis para el regreso a la escuela que administró el Departamento de Salud de Osceola, cortes de pelo y artículos escolares. Los niños pudieron recorrer la pista de obstáculos. Lo más destacado de La Feria de la Familia® incluyó apariciones de los actores Raúl González y Ana María López donde dirigieron concursos de canto, conocieron y se reunieron para saludar a la gente. Atención, Atención también entretenía a los niños no solo con su show sino también con la educación. Este grupo es
donde su método de enseñanza une la música con la expresión física, logrando desarrollar las habilidades motoras y sociales de los niños. El día concluyó con estelares actuaciones musicales de N’Klabe y Milly Quezada. "Me gustaría dar las gracias a nuestros patrocinadores, socios y espectadores por su continuo apoyo año tras año. La Feria de la Familia® es un éxito gracias a ti. Telemundo Orlando tiene el honor de ser parte de la comunidad de la Florida Central y ofrecer a nuestro espectadores un evento que es una celebración de la familia hispana ", dijo Alejandro Sánchez, gerente general y vicepresidente de Telemundo Orlando. El Osceola Star Newspaper atrajo mucha gente para las rifas con la esperanza de ganar una bicicleta, una bolsa de regalo para los niños o una bolsa Victoria Secret. Los ganadores fueron dos niños de Kissimmee, Angel Alicea y Xiareses Cardona que ganaron la bicicleta, Elly Morales de Kissimmee, quien ganó la bolsa de regalo para su hijo, y María Fuentes de Orlando que se llevó la bolsa Victoria Secret. La Feria de la Familia® se llenó de puro entretenimiento, regalos y actividades La Feria de la Familia® es una exposición interactiva de una calidad excepcional garantizada, para informar, capacitar y entretener. Información adicional, vídeos y fotos del evento de este año están disponibles en holaciudad.com.
presented its signature event, La Feria de la Familia®, on August 12 at Osceola Heritage Park's Exhibition Hall in Kissimmee. The back-toschool themed event attracted a 28,000 attendees, and included participation from Central Florida's top businesses, organizations and community groups who showcased services and provided information and resources to area Hispanics. In its 12th year, the free family event offered plenty of activities and entertainment for guests of all ages. La Feria de la Familia® was inaugurated by Plena Viva. Additional entertainment included an interactive children's area, while Gatorland brought some amazing animals for everyone to meet. Children were also offered free back-to-school immunizations administered by the Osceola Health Department, haircuts and school supplies. Highlights from La Feria de la Familia® included appearances from actors Raúl González and Ana Maria Lopez where they led singing contests and meet and greets. Atención, Atención also entertained children with not only their performance but also through education. This group is known for their television show where their teaching method unites music with physical expression, managing to
of children.The day concluded with stellar musical performances by N’Klabe and Milly Quezada. "I would like to thank our sponsors, partners and viewers for their continued support year after year. La Feria de la Familia® is a success because of you. Telemundo Orlando is honored to be a part of the Central Florida community and to offer our viewers an event that is a celebration of the Hispanic family," said Alejandro Sánchez, General Manager and Vice President of Telemundo Orlando. El Osceola Star Newspaper attracted huge crowds for raffles in hopes to win either a bicycle, gift bag for kids, or Victoria Secret accessories bag. The winners were two kids from Kissimmee, Angel Alicea and Xiareses Cardona who won the bicycle, Elly Morales from Kissimmee as well who won the gift bag for her child, and Maria Fuentes from Orlando who got ahold of the Victoria Secret accessories bag. La Feria de la Familia® was filled with pure entertainment, giveaways and activities. La Feria de la Familia® is an interactive expo of exceptional quality, guaranteed to inform, empower and entertain. Additional information, videos and photos from this year's event are available at holaciudad.com.
N'klave
El Osceola Star
.
August 18 - 24 , 2017. . 11
Feria de la Familia Telemundo Orlando 2017
Milly Quezada
Ganador de una bicicleta rifada por El Osceola Star Newspaper, Angel Alicea de 7 años residente de Kissimmee
Atención Atención
Xiaresis Cardona de Kissimmee fue otra ganadora de las bicicletas rifadas por El Osceola Star Newspaper
(Al centro) Elly Morales de Kissimmee ganadora de un Kit para niños junto al staff del períodico El Osceola Star Newspaper de (I - D ) Carmen Castillo, Fabiola Galeano, Sophia Hernandez y Yolanda Hansen
María Fuentes de Orlando ganadora de una bolsa Victoria's Secret Photos by: GH - El Osceola Star
12 . El Osceola Star . August 18 - 24 , 2017.
Eventos / Events Kissimmee OSCEOLA ARTS
Osceola Council on Aging Large selection of New and vintage items. Lots of jewelery, and low prices!
Play in Clay (Pottery Class)
Date: Wed. Sept. 6th | Time: 8:00 AM – 12:00 PM | Info: 407-483-1473
Working with slabs, coils & pinching to create virtually any form you dream up. 8-week Class Meets Mondays.
Place: Osceola Council on Aging | Address: 700 Generation Point, Kissimmee
Dates: Aug. 21st – Oct. 9 | Time: 10:30 AM – 12:30 PM | Cost: $115
Jane Rosebohm Classical Guitar Concert
Latin Wednesday Con Víctor Po
Florida’s First Lady of guitar will feature acoustic guitar music from Beatles to Beethoven.
Bohemia y bailable
Date: Sept. 9th | Time: 2:00 PM | Cost: $15
Lugar: Bahama Breeze | Dirección: 1251 W. Osceola Parkway | Info: 407.235.8851
Fecha: Mier. 23 de agosto | Hora: 9:00 PM– 12:00 AM | Costo: Libre
Rock of Ages Popular 1980's rock songs help tell the story of two star-crossed lovers as they chase their rock star dreams and put their love on the line in the fastpaced city of Hollywood. Date: Sept 15th - Oct. 1st. | Time: 7:30 PM, 2:00 PM | Cost: $22
Osceola Arts is located at 2411 E. Irlo Bronson Memorial Hwy., Kissimmee, FL 34744. For more information or tickets please visit osceolaarts.org or call 407-846-6257. Box Office opens one hour before all shows.
Growing and Selling Produce for Farmers Markets Intrested in growing produce to sell at farmer’s markets? This workshop provides an overview of market farming, what consumers want to buy, marketing tips, legal and business considerations, local farmers’ markets, and Q & A time Date: Thur. Aug 24th | Time: 6:00 – 9:00 PM | Cost: $8.00 | Info: www. ocagriculture.eventvbrite.com| Place: Extension Service | Address: 1921 Kissimmee Valey Ln., Kissimmee
St. Cloud Swim Lessons Online registration for clases on September 9 th – 30th. Date: Sat. Aug. 26th | Time: 10:00 -10:45 PM Place: Chris Lyle Aquatic Center | Address: 3001 17th St. | Info: webtrac. stcloud.org
Father-Son NERF Battle Participants may bring their NERF gun of choice; darts will be provided and target practice available prior to the start of the battle. Food and drinks will be provided. Date: Sat. Aug. 26th | Time: 1-3:00PM | Ages: All | Cost: $7.50 Place: Civic Center | Address: 3001 17th St. | Info: 407-957-7243
Orlando ‘First Friday Festival and Art Stroll’ Este festival libre de costo se celebra el primer viernes de cada mes, es familia y puede traer sus mascotas. Más de 70 artesanos locales de todos los géneros mostrarán su arte mientras los huéspedes hacen compras y pasean por el corazón del centro de Baldwin Park. También se incluyen muchas pequeñas empresas con sede en Florida central y organizaciones sin fines de lucro con productos y ofertas que van desde la salud y la moda, así como las oportunidades de servicio a la comunidad. Fecha: Vier. 1 de sept. | Hora: 5:30 – 9:30 PM | Info: ali@consultboom.com (Alison Yocca) Lugar: Frente Baldwin Park Village Center | Dirección: Red Bug Lake Road, Winter Springs
Orlando Story Club: In the Wild Orlando Story Club is back this year giving anyone who wishes to tell a personal story a chance to put their name in a hat, and selected individuals chosen at random get to showcase their story telling for the enrichment of the local community. The September event theme is “In The Wild” and the benefiting charity is Pet Alliance of Greater Orlando. Date: Wed Sept. 6 | Time:7:00 PM Place: The Abbey | Address: 100 South Eola Drive Orlando Info: www.orlandostoryclub.com/
El Osceola Star
.
August 18 - 24 , 2017. . 13
Sheriff & Police - Noticias / News Arresto por fraude y robo Condado Osceola, FL - El 16 de marzo de 2017, se hizo un informe en la Oficina del Sheriff del Condado Osceola en referencia a alguien posiblemente dueño de propiedades en el condado Osceola por medios fraudulentos. Los detectives de la Unidad de Delitos Económicos del Sheriff de Osceola comenzaron a investigar y averiguaron que Alan Lee Weierman, fecha de nacimiento 11/21/61, había estado archivando declaraciones falsas de retiro y los actos de garantía con la oficina del secretario del condado Osceola. Los hechos fraudulentos fueron para parcelas ubicadas en el área recreacional de Suburban Estates y Holopaw. Los detectives fueron capaces de identificar múltiples víctimas, muchas de las cuales ya habían fallecido en el momento en que los hechos fraudulentos supuestamente fueron firmados y vendidos a Weierman. Una vez que Weierman obtuvo la propiedad, haría mejoras a la tierra y revendería a compradores desprevenidos. Estos compradores, víctimas del plan de Weierman, legalmente no eran dueños de la propiedad que ellos pensaron habían comprado, algunos pagando hasta $ 5,900. Weierman fue arrestado el 10 de Agosto 2017 y registrado en la cárcel
del condado Osceola por 12 cargos de conspiración para pronunciar un instrumento forjado, 20 cargos de uso criminal de identificación personal, 4 cargos de hurto mayor a víctimas de 65 años o más, 74 cargos por el uso de expedientes públicos para promover la acción de un delito grave y crimen organizado. Weierman está privado de su libertad con fianza de $451,000. La Oficina del Sheriff del Condado Osceola está comprometida a proteger a todos los ciudadanos y a hacer que nuestras comunidades sean más seguras. Quisiéramos agradecer a la Unidad de Crímenes Económicos por su dedicación y arduo trabajo. La Oficina del Sheriff del Condado Osceola anima a la comunidad a llamar y reportar cualquier actividad sospechosa o criminal. La comunidad también puede llamar a Crimeline al 1-800423-8477, donde la información que conduce a un arresto de felonía puede ser elegible para una recompensa de hasta $ 1,000 dólares. Https://crimeline.org/ Invitamos s al público a que nos siga en Facebook en www.facebook. com/osceolasheriff y / o en Twitter en @osceolasheriff o www.twitter. com/osceolasheriff para recibir la información más actualizada.
Fraud & Grand Theft Arrest Osceola county, FL - On March 16, 2017, a report was made with the Osceola County Sheriff’s Office in reference to someone possibly possessing property in Osceola County through fraudulent means. Detectives from the Osceola Sheriff’s Economic Crimes Unit began to investigate and learned that Alan Lee Weierman D.O.B. 11/21/61, had been filing forged quit claim and warranty deeds with the Osceola County Clerk’s Office. The fraudulent deeds were for land parcels located in the Suburban Estates recreation area and Holopaw. Detectives were able to identify multiple victims, many of whom were deceased at the time when the fraudulent deeds were allegedly signed and sold to Weierman. Once Weierman obtained false ownership of the land, he would do improvements to the land and resell the land parcel to unsuspecting buyers. These buyers, victims to Weierman’s scheme, legally had no ownership of the property they thought they purchased, some paying as much as $5,900. Weierman was arrested on 8/10/17 and booked into the Osceola County Jail on 12 counts of Conspiracy to Utter a Forged Instrument, 20 counts of Criminal Use of Personal Identification, 4 counts of Grand Theft from Victims 65 years or older, 74 counts of Use of Public Records to Further the Commission of a Felony and Racketeering. Weierman is being held on a $451,000 bond.
The Osceola County Sheriff’s Office is committed to protecting all citizens and making our communities safer. We would like to thank the Economic Crimes Unit for their dedication and hard work. The Osceola County Sheriff’s Office encourages the community to call and report any suspicious or criminal activity. The community may also call Crimeline at 1-800423-8477, where information leading to a felony arrest may be eligible for a reward of up to $1,000 dollars. https://crimeline.org/ We encourage the public to follow us on Facebook at www. facebook.com/osceolasheriff and/ or on Twitter at @osceolasheriff or www.twitter.com/osceolasheriff in order to receive the most updated information.
Alan Lee Weierman D.O.B. 11/21/61
Asalto agravado Condado Osceola, FL - El 20 de julio de 2017, oficiales del Osceola County Sheriff respondieron a una llamada del Hospital Regional de Osceola, en referencia a un Asalto Agravado. Los agentes informaron que el asalto ocurrió el 19 de julio de 2017, aproximadamente a las 5:30 p.m., en el estacionamiento del Cracker Barrel (5400 W. Irón Bronson Memorial Hwy, Kissimmee). La víctima informó que se estacionó y un Nissan Versa blanco lo había seguido al estacionamiento. La víctima salió de su vehículo, mientras que el chofer del Nissan aceleró intencionalmente y lo atropelló. El conductor del Nissan se describe como un hombre blanco, de aproximadamente 40-50 años de edad, que pesa entre 210-225 libras, y huyó de la escena después de atropellar a la víctima. El vehículo se describe como un Nissan Versa blanco con las ventanas teñidas con una "tinte azul claro" y franjas sobre la ventana delantera. Los detectives del Sheriff del condado
Aggravated assault Osceola County, FL - On July 20, 2017, Osceola County Sheriff’s Deputies responded to Osceola Regional Hospital, in reference to an Aggravated Assault. Deputies learned the assault occurred on July 19, 2017, at approximately 5:30 p.m., in the parking lot of the Cracker Barrel (5400 W. Irlo Bronson Memorial Hwy, Kissimmee). The victim reported he parked and a white Nissan Versa followed him in. The victim exited his vehicle, while the operator of the Nissan intentionally accelerated and ran over the victim. The driver of the Nissan is described as a white male, approximately 40-50 years old, weighing 210-225 lbs, and fled the
Osceola están pidiendo la ayuda del público para identificar al sospechoso y / o el vehículo en este caso. Cualquier persona con información en este caso debe contactar a la Oficina del Sheriff del Condado Osceola al (407) 348-2222 o a Crimeline al 1- (800) 423-8477, donde la información que conduce a un arresto puede ser elegible para recompensas en efectivo de hasta 1,000 dólares. Invitamos al público a que nos siga en Facebook en www.facebook.com/osceolasheriff y / o en Twitter en @osceolasheriff o www. twitter.com/osceolasheriff para recibir la información más actualizada.
scene after running over the victim. The vehicle is described as a white Nissan Versa with tinted windows with a “light blue tint” strip across the front window. Osceola County Sheriff’s detectives are asking for the public’s help in identifying the suspect and/or the vehicle in this case. Anyone with information in this case is asked to please contact the Osceola County Sheriff’s Office at (407) 348-2222 or Crimeline at 1-(800)4238477, where information leading to an arrest may be eligible for cash rewards of up to $1,000. We encourage the public to follow us on Facebook at www. facebook.com/osceolasheriff and/or on Twitter at @osceolasheriff or www. twitter.com/osceolasheriff in order to receive the most updated information.
14 . El Osceola Star . August 18 - 24 , 2017.
Mirada Celestial / Heavenly Gaze ARIES (Marzo 21- Abril 20) ¿Planificas ir de viaje? ¿Tal vez fuera de los Estados Unidos? Si es así, a disfrutar. Revisa la TV para ver historias de viajes. TAURO (Abril 21 - Mayo 21) ¿Deseas "alejarte" de todo? ¿No es tu estilo, dices? A entretener en casa entonces.
LEO (Julio 23 - Ago. 22) Si no es una cosa es otra. Pero ser inteligente puede suavizar cualquier situación. Así que, hazlo. VIRGO (Ago. 23 Sept. 22) Asegúrete y "cuidar de los negocios" (compromisos) esta semana. LIBRA (Sept.23 Oct.22) ¡Ocupado tu! La pregunta es - ¿sigues el presupuesto que has establecido? Si es así, maravilloso. Si no, ¿por qué? ESCORPIO (Oct.24 Nov. 22) Asegúrate de llevar un registro de tus documentos importante y de que estén a salvo.
IBRA (Sept. 24 - Oct. 23)
Planning on going on a trip? Maybe out of the U.S.A.? If so, enjoy. Check TV for travel stories.
Busy you! The question is – Are you following the budget you set for yourself? If so, wonderful. If not, why?
AURUS (April 21 - May 21) Do you long to “get
CORPIO (Oct. 24 - Nov. 22)
away” from it all? Not your style you say? Entertain at home then.
GÉMINIS (Mayo 22 - Junio 21) Espera lo "inesperado" esta semana. La gente con la que tratas está atrapada en problemas, así que sigue adelante. CANCER (Junio 22 Julio 22) Puedes ser un "lunes espectacular" si lo dejas. Busca "gente optimista." Manténte así.
RIES (Mar. 21 - April 20)
EMINI (May 22 - June 21)
By Joyce Steinecke SAGITARIO (Nov. 23 - Dic. 21) Ustedes "Sagitarios" son súper inteligentes. Pero tiene problemas para mantenerse al día con "papeles importantes". Sigue intentándolo. CAPRICORNIO (Dic. 22 - Enero 19) ¿No es hora de que trabajes duro "capricorniano" para disfrutar del verano? Planea una "excursión sorpresa" para tu familia. ACUARIO (Enero 20 - Feb. 18) ¡Planea una excursión "sorpresa" para tu familia esta semana! Ellos lo amarán - así que planea. PISCIS (Febrero 19 Marzo 20) Es verano, querido Piscis. Así que el tiempo para picnics y otras excursiones. Planea.
Expect the “unexpected” this week. Folks you deal with are caught up in problems, so move along.
Be sure and keep track of your important papers. Make sure they’re safe.
AGITTARIUS (Nov. 23 - Dec. 21) You “Sags” are super
smart. But you have trouble keeping up with “important papers.” Keep trying. APRICORN (Dec. 22 - Jan. 20)
ANCER (June 22 - July 22) It
can be a “geart Monday,” if you let it. Look for “upbeat folks.” Stay that way yourself.
Isn’t it about time for you hard working “cappys” to enjoy the summer? Plan a “surprise outing” for your family.
EO (July 23 - Aug. 22) If it
QUARIUS (Jan. 21 Feb.19) Plan on a
isn’t one thing it’s another. But being smart can smooth any situation. So, do.
“surprise” outing for your family this week! They’ll love it – so will you.
IRGO (Aug. 3 - Sept. 23)
ISCES (Feb. 20 - Mar. 20)
Be sure and “take care of business” (commitments) this week.
It’s summer, dear Pisces. So time for picnics and other outings. Plan on it.
August 18 - 24
MOVIE TIMES REGAL CINEMAS THE LOOP 16 407-343-0405
LOGAN LUCKY (PG-13) 1:10pm; 4:20pm; 7:30pm; 9:30pm; 10:30pm; 11:35pm
THE DARK TOWER (PG-13) - 12:05pm; 2:35pm; 5:15pm; 8:00pm; 10:35pm
THE HITMAN'S BODYGUARD RPX (R) - 12:00pm; 2:50pm; 5:45pm; 8:45pm; 11:35pm
ATOMIC BLONDE (R) - 12:20pm; 3:05pm; 6:00pm; 9:00pm
THE HITMAN'S BODYGUARD (R) - 1:45pm; 4:45pm; 7:45pm; 10:50pm
THE EMOJI MOVIE (PG) 2:00pm; 4:30pm; 7:00pm
ANNABELLE: CREATION (R) - 12:00pm; 1:20pm; 2:40pm; 4:10pm; 5:30pm; 7:15pm; 8:30pm; 10:10pm; 11:25pm
DETROIT (2017) (R) - 9:00pm
DUNKIRK (2017) (PG-13) 12:00pm; 2:30pm; 5:00pm; 7:45pm; 10:20pm GIRLS TRIP (R) - 12:55pm; 3:50pm; 7:15pm; 10:15pm
THE GLASS CASTLE (PG13) - 12:30pm; 3:30pm; 6:45pm; 9:50pm
WAR FOR THE PLANET OF THE APES (PG-13) - 2:45pm; 6:00pm; 9:15pm
THE NUT JOB 2: NUTTY BY NATURE (PG) - 12:15pm; 1:30pm; 4:00pm; 6:45pm
SPIDER-MAN: HOMECOMING (PG-13) - 12:10pm; 3:10pm; 6:15pm; 9:40pm
KIDNAP (R) - 12:50pm; 3:20pm; 5:40pm; 8:15pm; 10:25pm
DESPICABLE ME 3 (PG) 1:00pm; 3:40pm; 6:30pm
TOUCH STAR -SOUTHCHASE 7 407-888-2025 LOGAN LUCKY (PG-13) 12:15pm; 3:45pm; 7:00pm; 10:15pm
THE NUT JOB 2: NUTTY BY NATURE (PG) - 1:15pm; 4:30pm; 7:00pm; 9:45pm
THE HITMAN'S BODYGUARD (R) - 12:45pm; 4:00pm; 7:15pm; 10:30pm
THE EMOJI MOVIE (PG) 12:30pm; 3:15pm; 6:30pm; 9:45pm
ANNABELLE: CREATION (R) -1:00pm; 4:15pm; 7:15pm; 10:30pm
WAR FOR THE PLANET OF THE APES (PG-13) - 12:00pm
TOILET: EK PREM KATHA (NR) - 3:30pm; 6:45pm; 10:15pm
SPIDER-MAN: HOMECOMING (PG-13) - 12:00pm; 3:30pm; 6:45pm; 10:00pm
El Osceola Star
.
August 18 - 24 , 2017. . 15
Por / By: Sophia Hernández
Photo by: Orlando City SC
Orlando City SC firma Perú Internacional Yoshimar Yotún un jugador versátil que puede Orlando, FL - Poco después de que Dom Dwyer firmó con Orlando City SC (OCSC), Yoshimar Yotún fue transferido del campeón sueco Malmö FF, y fue agregado a OCSC como jugador designado. Yotún jugará ahora como centrocampista ofensivo y lateral izquierdo. El gerente general de la ciudad de Orlando Niki Budalic dijo: "Estábamos buscando activamente añadir profundidad en el centro del campo durante esta ventana de transferencia y estamos emocionados de firmar a Yoshi." Yoshimar Yotún es
cubrir varias posiciones, esencialmente su adición al equipo proporcionará grandes resultados para los próximos juegos. Orlando City ahora tiene tres jugadores designados, Káka, Rivas y Yotún. Yotún ha jugado para Perú por más de siete años, incluyendo dos temporadas con José Galvéz y cinco con Sporting Cristal. También participó en la Copa América 2011 y 2015, y fue sustituto de los juegos de la Copa América Centenario en 2016.
Orlando City SC signs Peru International Yoshimar Yotún who can cover multiple positions, Orlando, FL – Shortly after Dom Dwyer signed to Orlando City SC (OCSC), Yoshimar Yotún transferred from Swedish champions Malmö FF, and was added to OCSC as a designated player. Yotún will now be playing as an attacking midfielder and left-back. Orlando City general manager Niki Budalic said “We were actively looking to add depth in the midfield during this transfer window and are excited to sign Yoshi.” Yoshimar Yotún is a versatile player
essentially his addition to the team will provide great outcomes for the upcoming games. Orlando City now has three designated players, Káka, Rivas and Yotún. Yotún has played for Perú for over seven years, including two seasons with José Galvéz and five with Sporting Cristal. He also featured in the 2011 and 2015 Copa America, and was a substitute for the Copa America Centenario games in 2016.
Ad Sponsored by
16 . El Osceola Star . August 18 - 24 , 2017.
Orlando Magic y Amway se unen por quinto año para proveer mochilas llenas de suministro a los jóvenes de Florida Central El Orlando Magic y Amway se unieron para proporcionar 500 mochilas llenas de suministro para los estudiantes en todo el Condado Orange durante el mes de agosto. Los dos visitaron y visitarán varios eventos patrocinados por la ciudad a lo largo de agosto para preparar a los niños para la escuela. Los eventos incluyen (cada evento recibió y recibirá 125 mochilas llenas de suministro): 4,700
Mochilas
47,000
Lápices
112,800
Crayones
37,600
Marcadores
56,400 376,000
Lápices de colores Hojas de papel
Durante los últimos cinco años, Magic y Amway se han asociado para distribuir 4,700 mochilas llenas de suministros a la juventud marginada de la Florida Central.
Orlando Magic and Amway team up for fifth year to provide supplyfilled backpacks to Central Florida Youth Tipping off the school year for local students, the Orlando Magic and Amway teamed up to provide 500 supply-filled backpacks for students throughout Orange County during the month of August. The two visited/will visit several local city-sponsored events throughout August to get the kids ready
for school. The events include (each event received/will receive 125 supply-filled backpacks): 4,700 47,000 112,800 37,600
Backpacks Pencils Crayons Markers
56,400 376,000
Colored pencils Pieces of paper
Over the past five years the Magic and Amway have partnered to distribute 4,700 supply-filled backpacks to underserved youth in Central Florida.
Ad Sponsored by
Nick & Bo with kids
El Osceola Star
AUTOS 1998 HONDA ELITE
RESIDENCIAL -
Scotter black 3,000 miles like new $1,250 574-301-9589.
VACATION VILLA - 2/2, renta por corto tiempo alquiler vacacional. Días, semanas, totalmente amueblada. Desde $450 por semana, Info 407-9330068 VENDO - Casa en Urb de Caguas, PR; 4 hab., 2 baños, salda, terrera, cerca de hosp., ofic. de gobierno y centros comerciales. Lista para mudarse. Acepto intercambio de propiedad en Florida. Tel. 787-637-3970.
CUARTOS MICHIGAN AVE. Y US 192 - , Cuarto con entrada independiente, baño privado a persona que trabaje, incluye TV, internet, nevera, microwave y estacionamiento $450.00 no depósito.LLamar al 407-4834104 o 407-350-6413. KISSIMMEE - , Cuarto pequeño amoblado. Dama sola que trabaje. Condominio Senior en buena ubicación $480.00 más depósito. Comunicarse 407-791-7417 KISSIMMEE - OAK ST , Cerca de 192 cuarto para caballero independiente con parqueadero, acceso a cocina y baño compartido. Deposito $400 + Renta $400. Info 407908-4532. KISSIMMEE , Se renta habitación amueblada para persona sola, con servicios de internet, cable TV, incluído, uso de cocina y laundry, $400 mensual. Tel 407-483-2381, 407-955-3596 KISSIMMEE , Room for rent, mother-in-law suite, 2nd floor, all amenities, beautiful home, $500 per month all included. Valid Florida driver’s license, no smoking, drug or alcohol, call at 407-483-1036.
MISCELANEOS PLANTAS FRUTALES TROPICALES - Guanábana, anón, mamey, y otras. Venta para ayudar a anciano minusválido, llamar a Gilberto al 407-729-7794 VENDO - Sofa cama $50.00, ropero $40.00, mueble de cocina $60.00, nevera 3’ alto $40.00, TV Plasma 36” Sony $100.00, mesitas de noche $ 10.00. Favor de comunicarse al 407-483-4104 o 407-3506413. BUSCO TERRENO - Grande para comprar. Financiado por el mismo dueño, cerca del área de la ciudad. Comunicarse al 718-909-5338
PERSONALES
HOMBRE, Soltero de Kissimmee busca Amistad con dama entre 45-52 años, teléfono 407-692-5388 llamar RESIDENCIAL HARBORTOWN DR. en la noche. KISSIMMEE , Rento cuarto CABALLERO, Soy SE RENTA APARTAMENTO entre Simpson y Forutne Rd., puertorriqueño, retirado me - St. Cloud, 2 hab/1 baño, cerca de paradas de guaguas gustaría conocer dama retirada convenientemente localizado y centros comerciales, señora entre 45 a 60 años para a pasos de escuela elemental, sola que trabaje fuera, renta amistad, Sr. Nieves tel. 863intermedia y superior, hospital $395 mens., Tel. 407-785-8515 614-3422, dejar mensaje. y supermercados. Llamar a KISSIMMEE. Habitación en MAN, Hello my name is Scott, Patricio Rigaud 407-319-0226. área tranquila entre la Oak 46 yrs old, 5’10”, 260 Marine REMINGTON COMMUNITY St. y la Thacker St. entrada great cook, jet black hair and . Vendo casa 3 hab/2 baños independiente. A caballero baby blue eyes, romantic, from que trabaje. Incluye utilidades excelentes condiciones y parking. Renta $450.00 más Kissimmee area, knows how colindando con escuela mes de depósito. Verificamos to treat a lady like a queen Mrs. Elemental e Intermedia. Favor antecedentes. Información 407- Right companionship LCO, 336llamar al Sr. Rigaud al 407- 908-4532 681-8439. 319-0226. ENTRE LA US 192 Y BASS CABALLERO, Desea conocer 2 Estudios - Uno peq. ST. Se renta cuarto a persona dama de buena presencia de renta y dep. $500 y uno sola, sin vicios $500.00 todo 45 años en adelante para una grande renta y dep $700. incluido. Para más información agradable amistad. 407-538Entrada y estacionamiento comunicarse al 407-319-0093. 1082. independiente, amoblado, JOHN YOUNG Y PLEASANT Residente de hombres solos que HILL , Amoblado, utilidades DAMA, trabajen, incluye utilidades incluidas, cable, wifi, acceso Lakeland, desea conocer a y cable, no fumadores, con a cocina y lavandería. No caballeros para amistad no referencias. Llamar al 321- mascotas. $450 al mes. 407- importa la edad. Favor de comunicarse al 863-800-2855. 244-6883. 402-2120.
.
August 18 - 24 , 2017. . 17
18 . El Osceola Star . August 18 - 24 , 2017.
CARS FORD E-350 - white, 15 passengers, Van Engine V 10, excellent condition 251K miles. South Orlando, $3,500.00. Call 407-2342640 ARE YOUR HEADLIGHTS TAINTED? - Have them improved for only $3.50 a set. I will come to your home, or place of work. “Drive and see better at night” Call 813322-5042 or 407-530-6281.
JOBS
EMPLOYMENT / OFERTA DE EMPLEOS Framing & Drywall Estimator - Orlando, FL - Blue Causeway, seeking an experienced Framing & Drywall Estimator. The ideal candidate will possess 5+ years of experience in commercial construction. Info: Indeed.com. Insurance Office Clerk - Orlando, FL – The CSI Companies, receives and responds to high call volume, follow up to obtain permission from Plan Administrator, process all incoming and outgoing mail. Info: Indeed.com. Registered Nurse (RN) and Licensed Practical Nurse (LPN) - Orlando, FL - Caregiver Services Inc., set your schedule to fit your availability and create a life/ work balance that meets your needs. Info: Careerbuilder. com. Warehouse Worker - Orlando, FL - Burlington Mattress Co LLC, looking for self-motivating and positive employees that are willing and eager to learn! Offering insurance benefits after 60 days and a 401(k) plan. Info: Careerbuilder.com. Hair Stylist - Poinciana, FL IMA Medical Group, a part-time hair salon position for the senior’s at the Wellness Center. Very fun and rewarding job, the facilities have a fully equipped hair salon. Info: Indeed.com. Office Administrator Kissimmee, FL - Funeraria Porta Coeli, responsible for daily administrative operations of the office, greeting families with compassion both in person and on the phone, and daily / weekly / monthly reporting. Info: Indeed. com. Structural Engineer Orlando, FL – Mabey Inc., expected to complete projects on time and within resource limitations, prepares calculations and drawings under the direction of a professional engineer. Info: Careerbuilder.com. Charge RN Clinical Coordinator CDU Full time Days - Kissimmee, FL - Osceola Regional Medical Center, supervises nursing service activities in assigned nursing unit for the duration of the assigned shift and etc. Info: Careerbuilder. com. Accounting Clerk - Orlando, FL – Accountemps, serving in this role, you will be responsible for multiple forms of data entry, and playing an integral role in the process of Accounts Payable (A/P) and Accounts Receivable (A/R). Info: Indeed.com. Freelance Makeup Artist Orlando, FL - Estée Lauder, is looking to fill Freelance Make Up Artist positions ASAP! Please send your resume and we will arrange to get you a spot in our casting call! Info: Indeed.com.
Wastewater Operator A Kissimmee, FL – Toho Water Authority, ensures compliance and operations of all organization plants and maintains safe and clean drinking water. Info: Indeed.com. Part Time Copy Writer Orlando, FL - INTUITION Brand Marketing, Duties include writing /editing/proofing the editorial content of our quarterly publication, liaising with our clients to write press releases, etc. Info: Indeed.com. Sales Executive - Direct Sales - Orlando, FL – Hilton Grand Vacations, offer clients lifelong memories and building personal success while driving results for a true industry leader. Info: Careerbuilder.com. Spanish Bilingual Healthcare Licensed Insurance Agent - Orlando, FL – Teletech Corporate, take inbound calls from customers with questions regarding their health insurance, wellness programs, prescription plans, etc. Info: Careerbuilder. com. Financial Services Associate - Kissimmee, FL – Amscot Financial, Inc., Possess strong communication skills & customer service experience/mindset, flexibility to work some nights and weekends. Info: Careerbuilder. com. Delivery Driver / Warehouse Worker - Orlando, FL - The Buena Vista Companies, responsible for delivering a variety of items to the "guests" at local hotels /resorts, follow route and time schedule, valid driver's license, etc. Info: Indeed.com. Dental Assistant/Receptionist - Orlando, FL - Americana Family Dental, we are seeking a bilingual (English and Spanish) Dental Assistant EFDA to join our dental family. Info: Indeed.com. Certified Reading K-12 Teacher - PM Wells Charter Academy - Kissimmee, FL – Charter Schools USA, 80% of job will be providing intensive instruction in reading to atrisk students in a one-on-one or small group setting. Info: Careerbuilder.com. Warehouse Wire Cutter Orlando, FL - Rexel Holdings USA, tend machines that measures lengths of wire to customer's requirements including reeling and coiling by performing the following duties. Info: Indeed.com. Quest Kids - Supporting Therapist - Orlando, FL – Quest Inc., will be responsible for conducting individual teaching sessions for each child as assigned. Info: Indeed.com.
El Osceola Star
.
August 18 - 24 , 2017. . 19
GUÍA DE NEGOCIOS
Anuncio patrocinado por