GRATIS FREE
VOL. 26 - No. 1246 BILINGUAL WEEKLY NEWSPAPER P PERIODICO SEMANAL BILINGÜE - JUNE 02 - 08, 2017.
Huracanes Hurricanes Fin de semana libre de impuestos
Tax free Weekend June 2 - 4
VER PÁG. 03 / SEE PAGES 03 >>>
PREMIOS PAOLI 2017 VER PAG 12 & 13 >>> SEE PAGES 12 & 13 >>> Artista Urbano de Año J Álvarez
Olga Aymat de Telemundo, Ancla de Noticias de Televisión del Año
Felipe Muñíz, Premio Trayectoria Músical Photos by: Dilia Castillo - El Osceola Star
OSCEOLA COUNTY 02 OSCEOLA SCHOOLS 06
EVENTOS / EVENTS 14 SHERIFF & POLICE 15
DEPORTES / SPORTS 17 EMPLEOS / JOBS 21
Todas las noticias del Condado ahora en / All your County News now on:
Follow Us:
www.elosceolastar.com
EL PERIODICO DE LOS HISPANOS DE OSCEOLA ê OSCEOLA’S SPANISH NEWSPAPER
2 . El Osceola Star . Jun 02 - 08, 2017.
Osceola County - Noticias / News Osceola County puts two new engines into service step in delivering peace of mind to the
County Commissioner Viviana Janer with Firefighter crew and the Engine 62
El Condado Osceola pone dos nuevos camiones en servicio Fred Hawkins, Jr. “El poner hoy estos Condado Osceola, FL – El martes en la mañana se celebró una ceremonia de inauguración de dos nuevos camiones de lucha contra incendios que mejorarán la seguridad pública en la estación 54 del Distrito 5. El camión autobomba Pierce Impel sustituye a un modelo que ha servido por más de 500,000 millas. El nuevo vehículo tiene un compartimiento adicional detrás de la cabina para almacenar el equipo de Servicios de Emergencias Médicas (EMS, por sus siglas en inglés), un asiento delantero que permite una mejor visibilidad, un panel estandarizado de la bomba para la facilidad del uso entre las cuadrillas. También se puede acceder a las mangueras y desplegarlas más rápidamente. “Como he dicho muchas veces, la seguridad pública siempre será mi prioridad número 1. “Es importante para mí que nuestras casas, propiedades y vidas estén seguras. Por eso es importante para mí que nuestros socorristas tengan el mejor entrenamiento, mejores instalaciones y mejores equipos”, dijo el Comisionado
dos camiones en servicio es sólo un paso más en la entrega de paz mental a los residentes del Distrito 5”. De acuerdo con las tradiciones del servicio de bomberos que se remonta al siglo XIX, el Departamento de Rescate celebró la tradicional ceremonia lavando y secando el nuevo camión luego los bomberos empujaron el vehículo a la estación. El Condado aprobó $1.4 millones para adquirir tres camiones adicionales como parte del presupuesto de este año. El primer camión entro en servicio a principios de este mes en la Estación 62. Además de los nuevos equipos, el Condado también está trabajando para reemplazar las estaciones de bomberos más antiguas, un proceso que comenzó con el edificio de la Pleasant Hill Road y continúa con la nueva Estación 62 en BVL, que también adquirió un nuevo camión en el 2016. El Condado de Osceola reemplazó en el 2016 todos sus equipos de rescate hidráulico (a menudo conocidos como las "mandíbulas de la vida") con equipo de vanguardia.
Osceola County, FL – A ceremony for two new pieces of fire-fighting equipment that will enhance public safety in District 5 was held at Station 54 Tuesday morning. The Pierce Impel pumpers replace models that have served for more than half a million miles. The new engines have an extra compartment behind the cab to store EMS equipment, a forwardfacing seat to allow for better visibility, a standardized pump panel for ease of use between crews. Hoses also can be accessed and deployed more quickly. “As I’ve said many times, public safety is always my No. 1 priority. It’s important to me that our homes, property and lives are safe. That’s why it is important to me that our first-responders have the best training, best facilities and best equipment,” said Commissioner Fred Hawkins, Jr. “Putting these two engines into service today is just one more
residents of District 5.” In accordance with the time-honored traditions of the fire service, Osceola Fire Rescue held a Wet-Down and Push Back ceremony, beginning with washing, then drying off the new engines. Firefighters then pushed the vehicles into the firehouse, a tradition that dates back to the 19th century. The County approved $1.4 million for three new engines as part of this year’s budget. The first, at Station 62, went into service earlier this month. In addition to new equipment, the County also is working to replace older fire stations, a process that began with the facility at Pleasant Hill Road and is continuing with the new Station 62 in BVL, which also gained a new engine company in 2016. Osceola County replaced all of its hydraulic rescue equipment (often referred to as the “Jaws of Life) with state-of-the-art gear in 2016.
Commissioner Fred Hawkins, Jr. takes part in the push back ceremony
El Osceola Star
Huracanes / Hurricanes Temporada para compra libre de impuestos, preparación para desastres 2017 El 2017 Disaster Preparedness Tax Holiday ha sido aprobado por la Legislatura de Florida y firmado por el gobernador Rick Scott. Este período libre de impuestos a las ventas empieza a las 12:01 am del viernes 2 de junio de 2017 y termina a las 11:59 p.m. el domingo 4 de junio de 2017. Durante este período libre de impuesto sobre las ventas, los artículos calificados relacionados con la preparación para desastres están exentos del impuesto sobre las ventas. Sin embargo, el impuesto sobre las ventas no se aplica al alquiler o la reparación de cualquiera de los elementos que califican. Además, el impuesto sobre las ventas no se aplica a las ventas en un parque temático, complejo de entretenimiento,
establecimiento de alojamiento público o aeropuerto. Para obtener más información y una lista de los artículos que califican, por favor revise la Publicación de Información Tributaria (TIP) del Departamento de rentas internas, las Ventas de Preparación para Desastres de 2017, así como el documento de Preguntas Frecuentes. Para su conveniencia, el Departamento ha proporcionado los siguientes descargas digitales y publicaciones de medios sociales para personas y empresas interesadas en compartir información sobre el impuesto sobre las ventas. Para obtener más información, visite: www.floridarevenue.com.
2017 Disaster Preparedness Sales Tax items. Additionally, the sales tax holiday Holiday does not apply to sales in a theme park, The 2017 Disaster Preparedness Sales Tax Holiday has been passed by the Florida Legislature and signed into law by Governor Rick Scott. This sales tax holiday begins at 12:01 a.m. on Friday, June 2, 2017 and ends at 11:59 p.m. on Sunday, June 4, 2017. During this sales tax holiday, qualifying items related to disaster preparedness are exempt from sales tax. However, the sales tax holiday does not apply to the rental or repair of any of the qualifying
entertainment complex, public lodging establishment or airport. For more information and a list of qualifying items, please review the Department of Revenue's Tax Information Publication (TIP) on the 2017 Disaster Preparedness Sales Tax Holiday, as well as the Frequently Asked Questions document. For more information please visit: www.floridarevenue. com.
KUA publica guía para la preparación de temporada de huracán 2017 Kissimmee, FL - Kissimmee Utility Authority publicó su Manual Osceola Hurricane 2017, una guía de preparación integral gratis ofrecido anualmente a los residentes del Condado Osceola. Una asociación entre KUA, el Condado Osceola, las ciudades de Kissimmee y St. Cloud, las extensiones de IFAS UF en el Condado Osceola y Positively Osceola, el manual de 40 páginas ofrece un monstruo ilustrado llamado Tempestuoso que prueba la preparación de los residentes del área de la tormenta. La guía incluye información sobre refugios
de emergencia, rutas de evacuación, restauración de interrupción de seguridad y el poder generador, así como los números de teléfono útiles, un desastre los suministros lista de verificación y un ciclón tropical tabla de seguimiento. El manual puede descargarse del sitio web de KUA en www.kua.com/ hurricane. Para recibir una copia del manual impreso por correo, los residentes deben contactar KUA en (407) 9339838 o por e-mail a hurricane@kua. com.
KUA releases 2017 Hurricane Preparedness Guide Kissimmee, FL – Kissimmee Utility Authority released its 2017 Osceola Hurricane Handbook, a free comprehensive preparedness guide offered annually to Osceola County residents. A partnership between KUA, Osceola County, the cities of Kissimmee and St. Cloud, UF IFAS Extension in Osceola County and Positively Osceola, the 40page handbook features an illustrated monster named Stormy who tests the storm readiness of area residents. The guide includes information on emergency shelters, evacuation routes, generator safety and power outage restoration as well as helpful telephone numbers, a disaster supplies checklist and a tropical cyclone tracking chart. The handbook can be downloaded
from KUA’s website at www.kua.com/ hurricane. To receive a copy of the printed handbook by mail, residents should contact KUA at (407) 933-9838 or by e-mail at hurricane@kua.com.
.
Jun 02 - 08, 2017. . 3
4 . El Osceola Star . Jun 02 - 08, 2017.
Osceola County - Noticias / News El Condado Osceola necesita ayuda durante la 'temporada de gatitos' Condado Osceola, FL. – La "temporada de gatitos" está en marcha y el Departamento de Servicios para Animales del Condado Osceola está siendo inundado con adorables animales esponjosos. Demasiados, dijeron los oficiales. La comunidad puede ayudar: • Alentando a los dueños de mascotas a esterilizar sus mascotas • Evitar el salir de sus mascotas a menos que se hayan agotado todos los recursos El Departamento de Servicios de Animales dice que cualquier persona que encuentre gatitos y tenga el tiempo y la capacidad para cuidar de ellos hasta que cumplan 8 semanas y pesen 2 libras, puede preguntar sobre el kit y el programa Kaboodle. A los que encuentren las crías se les dará
comida, suministros e información para que puedan cuidar de ello y evitar tener que dejarlos en el refugio en riesgo de ser sacrificados. El Condado Osceola ya está asociado con la organización local sin fines de lucro SNIP-it! El cual tiene una clínica en la 3096 Michigan Avenue en Kissimmee, que tiene como objetivo ayudar a los residentes del Condado Osceola a ser dueños de mascotas responsables proporcionando servicios de esterilización seguros y asequibles. Para más información sobre los servicios disponibles en la clínica “SNIP-it!” o para concertar una cita, por favor visite http://www.letssnipit.org/. Para información adicional, favor de llamar a Kim Staton en Kim.Staton@ Osceola.org
Osceola County Needs Help During ‘Kitten Season’ Osceola County, FL. – “Kitten season” is underway and Osceola County Animal Services is being inundated with adorable, fluffy animals. Too many, officials say. The community can help by: · Encouraging pet owners to spay/ neuter their pets · Avoiding giving up pets unless all other options have been exhausted Animal Services says that anyone who finds a litter of kittens and has the time and ability to care for them until they are 8 weeks of age and 2 pounds, can ask about the Kit and Kaboodle program. Finders are given food, supplies, and information so they can care for the litter and avoid having to leave them at the shelter at risk of being euthanized.
Osceola County already partners with the local non-profit organization SNiPIt! The organization operates a clinic at 3096 Michigan Avenue in Kissimmee, which aims to assist Osceola County residents in being responsible pet owners by providing safe and affordable spay/neuter services. For more information about services available at the SNiP-It! Clinic, or to make an appointment, please visit http://www.letssnipit.org/. If you need additional information, please contact Kim Staton at kim. staton@osceola.org.
Condado de Osceola busca opiniones de Osceola County seeks input on Parks Master la comunidad sobre el plan maestro de plan Please consider joining us anytime parques y esencial para medir los valores, Osceola County, Fl – Osceola between 6-8 p.m. at the following Condado Osceola, FL.-El Condado Osceola está buscando la opinión de los ciudadanos para su Plan Maestro de Parques, en el cual proporcionarán los pasos en su política y las prioridades financieras donde los líderes examinaran las áreas y los espacios en donde los parques recreativos deben ser provistos para los existentes y nuevos residentes.
necesidades y las prioridades demográficas de la comunidad para planificar y priorizar mejor la inversión en los parques del Condado Osceola y la infraestructura de recreación”, agregó Arrington.
“La misión del Departamento de Parques del Condado Osceola es promover experiencias de calidad de vida que realcen la salud y el bienestar de nuestros residentes y visitantes y a medida que nuestra población sigue creciendo, el condado está trabajando para actualizar su Plan Maestro de Parques”, dijo el presidente de la Comisión, Brandon Arrington. “Mejorar nuestra calidad de vida es un factor clave para mover a Osceola hacia adelante y construir un condado aún mejor para todos”.
Lunes, 5 de junio y martes 6 de junio Osceola Heritage Park – Extensión IFAS 1921 Kissimmee Valley Lane, Kissimmee
Un componente crítico es la recopilación de información de los residentes sobre los parques y las oportunidades de recreación en el condado. Hay dos esfuerzos en marcha para que el público pueda ser parte de la planificación de parques en su comunidad: reuniones públicas y una encuesta en línea. Las reuniones públicas se llevarán a cabo en varios lugares del condado para buscar comentarios e información de los residentes y visitantes sobre las prioridades que pueden tener para sus parques del condado. “El componente del alcance público del Plan Maestro de Parques proporcionará información crítica
Por favor considere unirse a nosotros en cualquier momento entre 6-8 p.m. en las siguientes reuniones comunitarias:
Jueves, 8 de junio Academia Bellalago 3651 Pleasant Hill Road, Kissimmee Jueves, 22 de junio The Rock Church 5515 w. Irlo Bronson Memorial Highway, Kissimmee Además, como un parte del proceso de alcance público el Condado ha realizado una encuesta sobre el Plan Maestro de Parques. Se puede acceder a la encuesta en www. osceola.org/agencies-departments/ parks/master-plan.stml y a través de la página de Facebook del Condado (www.Facebook.com/ OsceolaCountyFL), además de las copias físicas disponibles en las reuniones de alcance público. La encuesta estará disponible hasta el 2 de julio de 2017. Haga la encuesta del Plan Maestro de Parques en www. surveymonkey.com/r/OsceolaParks. Para más información sobre el Plan Maestro de Parques, visite www. Osceola.org, o comuníquese con Dianna Tomlin al (407) 742-0331 o Dianna.Tomlin@Osceola.org.
County is seeking citizen feedback for its Parks Master Plan, which will provide policy direction and address funding priorities as leaders examine the areas where parks and recreation spaces should be provided for residents. “The mission of Osceola County Parks is to promote quality-oflife experiences that will enhance the health and well-being of our residents and visitors; and, as our population continues to grow, the County is working to update its Parks Master Plan,” said Commission Chairman Brandon Arrington. “Improving our quality of life is a key factor in moving Osceola forward and building an even better county for everyone.” A critical component in creating a great plan is gathering input from residents about parks and recreation opportunities in the County. There are two efforts underway so the public can be part of the planning for parks in their community: public meetings and an online survey. Public meetings will take place at various venues in the County to seek comments and input from residents and visitors on priorities they may have for their County parks. “The public outreach component of the Parks Master Plan will provide critical information essential to gauging community values, needs and priorities, and demographics to better plan and prioritize investment in Osceola County parks and recreation infrastructure,” Arrington added.
community meetings: Monday, June 5 and Tuesday, June 6 Osceola Heritage Park – IFAS Extension 1921 Kissimmee Valley Lane, Kissimmee Thursday, June 8 Bellalago Academy 3651 Pleasant Hill Road, Kissimmee Thursday, June 22 The Rock Church 5515 W. Irlo Bronson Memorial Highway, Kissimmee Additionally, the County has commissioned a Parks Master Plan Survey as a component of the public outreach process. The survey can be accessed at www. osceola.org/agencies-departments/ parks/master-plan.stml and through our County Facebook page (www. facebook.com/OsceolaCountyFL), in addition to physical copies being available at the public outreach meetings. Some of the questions from the survey include which parks residents use and what amenities and activities they would enjoy. The County encourages all residents to tell their neighbors, friends, family, and everyone they know to complete the survey and have a say in the future of the County’s parks. The survey will be available until July 2, 2017. Take the Parks Master Plan Survey at www.surveymonkey. com/r/OsceolaParks. For more information about the Parks Master Plan, visit www. osceola.org, or contact Dianna Tomlin at (407) 742-0331 or dianna. tomlin@osceola.org.
El Osceola Star
.
Jun 02 - 08, 2017. . 5
Osceola County - Noticias / News Osceola County opens Brownie Wise Park at Tupperware Island Conservation Area Osceola County, Florida – Brownie Wise was a business leader whose legacy continues to inspire millions of entrepreneurs and women around the world. On the day the Tupperware sales and marketing pioneer would have celebrated her 104th birthday, Osceola County opened a new park in her honor. With a $200,000 contribution from Tupperware Brands, the County has invested more than $400,000 installing
El Condado de Osceola abre el Parque Brownie Wise en el Área de Conservación de Tupperware Island Condado Osceola, FL. – El Condado Osceola abrió un nuevo parque en honor a Brownie Wise quien fue una líder en negocios cuyo legado sigue inspirando a millones de empresarios de todo el mundo. La apertura se llevó a cabo en el día en que la pionera de ventas y mercadeo de Tupperware hubiera celebrado su cumpleaños 104. Con una contribución de $200,000 de Tupperware Brands, el Condado ha invertido más de $400,000 instalando dos pabellones, un baño, una unidad de acceso, una plataforma de observación, un muelle para canoa/kayak, una fuente de agua y un sendero para residentes y visitantes. Los visitantes tienen la oportunidad de observar águilas calvas y águilas pescadoras, hacer picnic entre espectaculares vistas con la familia y amigos y caminar por los mismos senderos que una vez cautivaron a Wise. Para los aficionados de las canoas y kayaks es la más reciente adición utilizando el establecido Shingle Creek Paddling Trail (blueway) siguiendo a lo largo del famoso arroyo (cabeceras de los Everglades) y la parte norte del Lago Toho. Un aspecto único de este parque natural es su cercanía con el centro de Kissimmee y el proyecto que está en desarrollo en NeoCity. Acerca de Brownie Wise Wise fue una madre soltera, divorciada, trabajando como secretaria a finales de la década del 1940 cuando por primera vez se le acercó la oportunidad de unirse a otra compañía de venta directa. Más tarde se unió a Tupperware, vendiendo lo suficiente para atraer la atención del fundador Earl Tupper. A sugerencia de esta, sacó Tupperware de las tiendas y en 1951, la nombró gerente general de ventas de las nuevas instalaciones de Tupperware. Durante la década del 1950, Wise empoderó a miles de mujeres norteamericanas, principalmente amas de casa, buscando mejorar su estatus social y económico. En 1954, Wise se convirtió en la primera mujer en aparecer en la portada de la revista Business Week. Residió en Kissimmee hasta su muerte a la edad de 79. Su legado sigue inspirando a millones de empresarios y mujeres de negocios en todo el mundo.
two pavilions, a restroom, access drive, observation deck, canoe/kayak launch, water fountain, and trail for residents and visitors. Visitors have opportunities to observe nesting bald eagles and osprey, picnic amongst spectacular vistas with family and friends, and hike along the same shoreline that once captivated Wise. It is also the latest stop-off location for those travelling the recently-established Shingle Creek Paddling Trail (blueway) by canoe or kayak. The paddling trail follows along the famous creek (Headwaters to the Everglades) and the northern portion of Lake Toho. One unique aspect of this natural park is its close and convenient proximity to downtown Kissimmee and the new NeoCity development project. About Brownie Wise Wise found herself a divorced single
mother working as a secretary in the late 1940s when she was first approached with an opportunity to join another direct selling company. She joined Tupperware, selling enough to attract the attention of founder Earl Tupper. At her suggestion, he removed Tupperware from stores, and in 1951 Tupper named her the general sales manager of the new Tupperware Home Parties division. During
the
1950s,
Wise’s
success empowered thousands of North American women, mostly homemakers, who were looking to improve their social and economic status. In 1954, Wise became the first woman to appear on the cover of Business Week magazine. She resided in Kissimmee until her death at the age of 79. Her legacy continues to inspire millions of entrepreneurs and business women around the world.
6 . El Osceola Star . Jun 02 - 08, 2017.
Osceola Schools - Noticias / News Parkway Middle – International Baccalaureate Middle Years Program community project An inaugural cohort of students at Parkway Middle created their definition of community and how they would like to make a positive impact on that community for the annual IB Middle Years Program Community Project. One student’s experience of a close family friend losing a brother to cancer, due to lack of funds to pay for treatments, sparked passion in this group of students to help families struggling with the fight against cancer. The students selected St. Jude Children’s Hospital as the way to help these families.
Through student determination and grit, students organized bake sales, sold concessions by partnering with the chorus and band departments, held Spirit Week events, and other fundraising activities. In April, students presented a check for $1,691.08 to Emily Parker, Regional Development Representative II, St. Jude Children’s Research Hospital. The funds raised will help 53 families during their time at St. Jude Children's Research Hospital. Contact: Amy Rousch, Parkway Middle School – 407-344-7000
Parkway Middle volunteers raise funds for St. Jude
Parkway Middle - Programa de los Años Intermedios del Bachillerato Internacional proyecto comunitario Un séquito inaugural de estudiantes de Parkway Middle creó su definición de comunidad y cómo les gustaría tener un impacto positivo en esa comunidad para el Proyecto Comunitario del Programa de los Años Intermedios del IB. La experiencia de un estudiante, de un amigo cercano de la familia que pierde a un hermano al cáncer, debido a la carencia de fondos para pagar tratamientos, despertó la pasión en este grupo de estudiantes para ayudar a las familias que luchan con el cáncer. Los estudiantes seleccionaron al St. Jude Children's Hospital como la forma de ayudar a estas familias. A través de la determinación, los
estudiantes organizaron ventas de horneado, vendieron artículos en las concesiones al asociarse con los departamentos de coro y banda, realizaron eventos en la ‘Spirit Week’ y otras actividades para recaudación de fondos. En abril, los estudiantes presentaron un cheque por $1,691.08 a Emily Parker, Representante de Desarrollo Regional II, St. Jude Children's Research Hospital. Los fondos recaudados ayudarán a 53 familias durante su tiempo en el St. Jude Children's Research Hospital. Contacto: Amy Rousch, Escuela Secundaria Parkway - 407-3447000
TECO - Primera unidad de preaprendizaje de construcción graduada El jueves 11 de mayo, TECO, en asociación con Community Vision, graduó la primera unidad de pre-aprendizaje de construcción. Ben Summers condujo a estos estudiantes a través de un riguroso programa en el cual los preparó para la certificación NCCER CORE y OSHA-10. En la ceremonia de graduación, Gilbane Building
Company ofreció entrevistas a los estudiantes. Debido a los esfuerzos del señor Summers, Gilbane Building Company, Community Vision, y otros socios, todos menos dos graduados han aceptado ofertas de trabajo en el campo en este momento. Contacto: Winelys Lopez, TECO - 407-344-5080
TECO – First graduating construction pre-apprenticeship cohort On Thursday, May 11, TECO, in partnership with Community Vision, graduated the firstever Construction PreApprenticeship cohort. Ben Summers led these students through a rigorous program in which he prepared them for the NCCER CORE and OSHA-10 Certification. At the graduation ceremony, the students were
offered interviews by Gilbane Building Company. Due to the efforts of Mr. Summers, Gilbane Building Company, Community Vision, and other partners, all but two graduates have accepted job offers in the field at this time. Contact: Winelys Lopez, TECO – 407-344-5080
Cadetes de ley y orden público se gradúan de TECO
TECO - Cadetes de ley y orden público se gradúan en abril. El curso es mandado por la Veintiún oficiales de policía se graduaron de la Academia de Justicia Criminal de Osceola en TECO el 4 de mayo. Entre los graduados, 12 han sido contratados por la Oficina del Sheriff del Condado Osceola, el Departamento de Policía de Kissimmee y el Departamento de Policía de Winter Garden. Estos nuevos oficiales juraron al concluir de la ceremonia. Los cadetes comenzaron su adiestramiento a finales de octubre, y completaron los 770 horas del Programa, físicamente rigurosas y desafiantes mentalmente
Comisión de Formación y Estándares de Justicia Criminal de la FDLE para cualquier persona que desee convertirse en un oficial de la ley en el estado de Florida. Todos los graduados tenían que cumplir con los rigurosos estándares de admisión, incluyendo una prueba de aptitud física para ganar un asiento en el programa, y todos aprobaron su Examen de Certificación de Oficial del Estado el 3 de mayo. Contacto: Winelys López, TECO 407-344-5080
TECO – Law Enforcement Officer Cadets Graduate challenging 770-hour program Twenty-one Law Enforcement Officer Cadets graduated from the Criminal Justice Academy of Osceola at TECO on May 4. Among the graduates, 12 have been hired by the Osceola County Sheriff's Office, the Kissimmee Police Department, and the Winter Garden Police Department. These new officers were sworn in at the ceremony's conclusion. The cadets started their training in late October, and they completed the physically demanding and mentally
in April. The course is mandated by the FDLE's Criminal Justice Standards and Training Commission for anyone wishing to become a law enforcement officer in the state of Florida. All graduates had to meet rigorous admissions standards, including a physical fitness test to earn a seat in the program, and all passed their State Officer Certification Exam on May 3. Contact: Winelys Lopez, TECO – 407-344-5080
El Osceola Star
.
Jun 02 - 08, 2017. . 7
St Cloud - Noticias / News Municipio de St. Cloud incorpora Norma de Dominio Limitado del Inglés St. Cloud, FL – El Municipio de St. Cloud ha incorporado su Norma de Dominio Limitado del Inglés (LEP, por sus siglas en inglés). Esta norma es para asegurar que una persona quien no habla inglés como idioma principal y tiene habilidad limitada para leer, escribir, hablar o entender el inglés pueda recibir servicios municipales de manera efectiva. Se les informa a las personas con dominio del inglés limitado (LEP), de la disponibilidad de servicios gratuitos de interpretación y traducción cuando parezca que la persona no es capaz de comunicarse efectivamente en inglés. Esta norma incluye servicios para personas con impedimentos auditivos. “Estamos muy orgullosos de tener esta norma en efecto”, dijo el administrador municipal, Joe Helfenberger. “No tan sólo proporciona una guía para nuestros residentes quienes no hablan inglés, sino que cumple con los requisitos federales dentro del Título VI de la Ley de Derechos Civiles del 1964 y cuando se adquieren fondos federales. Esta norma
fue desarrollada luego de una auditoría del Departamento de Justicia en mayo del 2016. En ese momento, cumplíamos con los requisitos de la Oficina de Derechos Civiles, pero la auditoría indicó que necesitábamos establecer un plan LEP. La norma ahora sirve como una clara indicación de nuestro compromiso en proporcionar acceso a todas las personas quienes tienen derecho a servicios y asistencia en nuestra comunidad”. La norma municipal LEP está disponible en www.stcloud. org. Copias de la norma también están disponibles en el Departamento de Recursos Humanos en la alcaldía (edificio B, tercer nivel), el Departamento de Adquisición (edificio A, segundo nivel) y la División de Subvenciones (edificio A, segundo nivel). Esta norma también se incluirá en el Informe Municipal de Fin de Año del 2017. El Informe de Utilización del Plan de Oportunidad de Igualdad de Empleo también está disponible por pedido a través del Departamento de Recursos Humanos y de la División de Subvenciones.
City of St. Cloud incorporates Limited English Proficiency Policy St. Cloud, FL – City of St. Cloud has incorporated its Limited English Proficiency (LEP) Policy. This policy is to ensures that a person who does not speak English as a primary language and has a limited ability to read, write, speak or understand English will be able to effectively receive municipal services. LEP individuals are advised of the availability of free interpretation and translation services when it appears that the individual is not able to communicate effectively in English. This policy includes services for the hearing impaired.
“We are very proud to have this policy in effect,” said City Manager Joe Helfenberger. “Not only does it provide guidance for our non-English-speaking residents, but it meets federal requirements within Title VI of the Civil Rights Act of 1964 and when acquiring federal funding. This policy evolved from a Department of Justice Grant audit in May 2016. At the time, we met the Office of Civil Rights requirements, but it noted that we needed to establish a citywide LEP plan. The policy now serves as a clear indication of our commitment to provide access to all individuals entitled to and requiring services and assistance within our community.” The City’s LEP policy is available for public review at www.stcloud. org. Paper copies of the policy are also on display in City Hall within the Human Resource Department (Bldg. B, third level), the Purchasing Department (Bldg. A, second level) and the Grants Division (Bldg. A, second level). This policy will also be included in the City’s 2017 End-of-Year Report. The Equal Employment Opportunity Plan Utilization Report is also available upon request via the Human Resource Department and Grants Division.
APRENDERÉ CUANDO QUIERA Y DONDE QUIERA. Con 7 convenientes localizaciones y un nuevo recinto en Poinciana que abrirá este otoño, Valencia College te da la oportunidad de aprender en horas y lugares que se ajustan a tu vida. Así que no importa cuantas prioridades tengas, tu educación puede ser una de ellas.
16PCN034
El nuevo recinto de Poinciana abre este próximo otoño. Inscríbete antes del 11 de agosto en valenciacollege.edu/poinciana
8 . El Osceola Star . Jun 02 - 08, 2017.
Huracanes / Hurricanes Gobernador Scott: Los floridanos necesitan estar listos para la temporada de huracanes Miami, FL - El Gobernador Rick Scott se unió al secretario de Seguridad Nacional, John Kelly, junto con funcionarios federales, estatales y locales de respuesta a emergencias en el Centro Nacional de Huracanes de Miami para dar inicio a la temporada de huracanes de 2017. El Gobernador Scott también destacó el periodo de preparación de desastres en Florida, que comenzará el 2 de junio y se extenderá hasta el 4 de junio. El ‘Florida’s Disaster Preparedness Sales Tax Holiday’, aprobado por el Gobernador Scott el 25 de mayo de 2017, ayudará a los floridanos a ahorrar dinero en suministros. La temporada de huracanes se extiende desde el 1 de junio hasta el 30 de noviembre, y representa el período en que es más probable que los huracanes se formen en el Océano Atlántico. El Secretario del Departamento de Seguridad Nacional de Estados Unidos, John Kelly, dijo: "Sólo hace falta un huracán para cambiar su vida. Si usted - o un familiar cercano - vive en un área propensa a los huracanes o las inundaciones en el interior, ahora es el momento de prepararse. Conozca su riesgo y prepárese descargando la aplicación FEMA, asegurándose de que su póliza de seguro contra inundaciones esté actualizada y consulte a ready.gov para obtener consejos sobre qué hacer antes, durante o después de una tormenta. A continuación se describen los elementos que califican para la preparación para desastres en impuestos sobre ventas:
Baterías (AA, C, D, 6 voltios o 9 voltios)Por $30 o menos Aires o abanicos por $30 o menos por $20 o menos Hielo reutilizable $10 o menos Radio portátil “self-powered”, radio de dos vías o radio de banda meteorológica por $50 o menos Lona impermeable o lona flexible por $50 o menos Botiquines de primeros auxilios (siempre exentos) Sistemas de anclaje de tierra o kits de sujeción por $50 o menos Tanques para guardar gasolina o diesel por $25 o menos Generadores portátiles por $750 o menos Para obtener más información, visite floridarevenue.com Los residentes y visitantes de la Florida deben desarrollar un plan centrado en la autosuficiencia durante las primeras 72 horas después de un desastre, de manera que los socorristas puedan concentrarse en restaurar los servicios esenciales y ayudar a las poblaciones vulnerables. Familias, empresas y personas con necesidades especiales pueden diseñar un plan de emergencia personalizado en FLGetAPlan.com para prepararse para u otros desastres. El sitio web de la División de Administración de Emergencias de la Florida, www.FloridaDisaster.org, también proporciona consejos críticos para la preparación para desastres, tales como zonas de evacuación local e información básica para asegurar que esté completamente preparado para la temporada de huracanes de 2017.
FEMA alienta a las personas a prepararse ahora mismo para la Temporada de Huracanes del Atlántico 2017 Washington, DC – La temporada de huracanes del Atlántico comienzó el 1 de junio de 2017, y no hay mejor momento para prepararse que ahora. La Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en inglés) alienta a los residentes y negocios de todo el país a prepararse de acuerdo a la amenaza y riesgos en su comunidad, planear junto a toda la familia y descargar la aplicación FEMA. La Administración Nacional Oceánica y Atmosférica (NOAA, por sus siglas en inglés), anuncio la semana pasada el pronóstico para el 2017, indicando que el Atlántico podría ver una temporada de huracanes por encima de lo normal este año. Conozca sus riesgos: Los residentes deben aprender qué tipos de desastres naturales comunes en su estado. Conozca su riesgo de inundaciones: Las inundaciones son el desastre natural más frecuente y costoso de la nación. Visite a FloodSmart.gov y aprenda cómo proteger su casa o negocio. Adquiera una póliza de seguro contra inundaciones si aún no la tiene. Haga un plan: Los residentes deben hablar con su familia hoy acerca de cómo se comunicarán entre ellos
durante un evento climático significativo cuando no estén juntos o durante una orden de evacuación. Descargue la aplicación FEMA: La aplicación FEMA contiene información importante sobre qué hacer antes, durante y después de un huracán. La aplicación también permite a los usuarios recibir alertas del tiempo del Servicio Nacional de Meteorología de NOAA, incluye consejos de seguridad para salvar vidas y proporciona acceso a recursos de desastre si los sobrevivientes los necesitan. La aplicación está disponible en la tienda de Aplicaciones de Apple o en la tienda de Google Play, gratis y en español. Conozca su zona de Evacuación: Muchas comunidades designan zonas de evacuación y rutas para lograr la seguridad de los ciudadanos. Si un huracán amenaza a una comunidad y los funcionarios locales dicen que es hora de evacuar, los residentes deben hacerlo de inmediato. No espere al próximo pronóstico. Para obtener más información sobre cómo prepararse antes, durante y después de un huracán, visite www. listo.gov.
Gov. Scott: Floridians need to be ready for hurricane Season Miami, FL – Governor Rick Scott joined Secretary of Homeland Security John Kelly along with federal, state and local emergency response officials at the National Hurricane Center in Miami to kick off the 2017 hurricane season. Governor Scott also highlighted Florida’s disaster preparedness sales tax holiday which begins June 2 and runs through June 4. The Disaster Preparedness Tax Cut Holiday, signed into law by Governor Scott on May 25, 2017, will help Floridians save money as they purchase potentially lifesaving supplies. Hurricane season extends from June 1 through November 30, and represents the period when hurricanes are most likely to form in the Atlantic Ocean. U.S. Department of Homeland Security Secretary John Kelly said, “It only takes one hurricane to change your life. If you – or a close family member – live in an area prone to hurricanes or inland flooding, now is the time to prepare. Know your risk and get prepared by downloading the FEMA App, making sure your flood insurance policy is up to date, and checking out ready.gov for tips on what to do before, during, or after a storm.” Below outlines qualifying items for the disaster preparedness sales tax holiday: Batteries (AA-cell, C-cell, D-cell, 6-volt, or 9-volt batteries) for $30 or less Nonelectric coolers for $30 or less for $20 or less Reusable ice $10 or less Portable self-powered radio, two-way
radio, or weather band radio for $50 or less Tarpaulin or flexible waterproof sheeting for $50 or less First-aid kits (always exempt) Ground anchor systems or tie-down kits for $50 or less Gas or diesel fuel tanks for $25 or less Portable generators for $750 or less For more information, please visit floridarevenue.com Florida residents and visitors should develop a plan centered on self-sufficiency for the first 72 hours following a disaster so emergency responders can focus on restoring essential services and helping vulnerable populations. Families, businesses and individuals with special needs can design a personalized emergency plan at FLGetAPlan.com to prepare for or other disasters. The Florida Division of Emergency’s Management’s website, www.FloridaDisaster.org, also provides critical tips for disaster preparedness, such as local evacuation zones and basic information to ensure you are fully prepared for the 2017 hurricane season.
FEMA Encourages People to Prepare Now for the 2017 Atlantic Hurricane Season Washington, DC – The Atlantic hurricane season started on June 1, 2017, and there is no better time to get ready than now. The Federal Emergency Management Agency (FEMA) encourages residents and businesses across the nation to prepare by understanding their risk, planning together for the entire family, and downloading the FEMA App. The National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) Climate Prediction Center seasonal outlook for 2017, released last week, states that the Atlantic could see an above-normal hurricane season this year.
each other during a significant weather event when they may not be together, or during an evacuation order. Download the FEMA App: The FEMA App contains important information on what to do before, during, and after a hurricane. The App also allows users to receive weather alerts from NOAA’s National Weather Service, includes lifesaving safety tips, and provides access to disaster resources should survivors need them. The App is available in the Apple App store or the Google Play store, and is also available in Spanish.
Learn Your Flood Risk: Flooding is the nation’s most frequent and costly natural disaster. Go to FloodSmart.gov and learn how to protect your home or business. Purchase a flood insurance policy if you do not already have one.
Know your evacuation zone: Evacuation zones are areas that may be impacted by hurricane flooding. Many communities designate evacuation zones and routes to get citizens to safety. If a hurricane threatens a community and local officials say it's time to evacuate, residents should evacuate immediately. Do not wait for the next forecast.
Make A Plan: Residents should speak with their family today about how they will communicate with
To learn more on how to prepare before, during, and after a hurricane, visit www.ready.gov.
Know Your Risk: Residents should learn what types of natural disasters are common in their state.
El Osceola Star
.
Jun 02 - 08, 2017. . 9
Puerto Rico - Noticias / News Líderes del gobierno de Puerto Rico celebran conferencia de prensa en DC para que el Congreso actúe el 11 de junio con los resultados del plebiscito San Juan, PR – El gobernador Ricardo Rosselló: "Estamos unidos en Washington, D.C., asegurándonos de que el Congreso aborde la situación y las necesidades de los ciudadanos americanos residentes en Puerto Rico. Las diferencias en las asignaciones sobre el cuidado de la salud y el estatus político se deben abordar como un tema en los derechos civiles. Este ha sido nuestro énfasis en cada una de las reuniones de hoy." La congresista Jenniffer González Colón: "El tratamiento desigual de nuestros veteranos, militares y sus familias es un insulto a su dignidad. Todas las partes están de acuerdo
en que el estatus es insuficiente. Tenemos las herramientas para acabar con esta desigualdad ahora, tenemos una consulta que incluso cumple los últimos requisitos del Departamento federal de justicia. Estamos trabajando conjuntamente al Congreso para actuar rápido y hacer cumplir la voluntad del pueblo de Puerto Rico". Thomas Rivera Schatz, presidente del Senado de Puerto Rico: "Las reuniones buscan educar a los miembros del Congreso sobre la importancia de resolver el problema de estatus político para lograr la recuperación económica de Puerto Rico".
Declaración por el gobernador de Puerto Rico, Ricardo Rosselló, sobre el desfile puertoriqueño de Nueva York Fajardo, PR- El desfile puertorriqueño en Nueva York es un evento en el que es reconocida la cultura y las contribuciones de nuestra comunidad. A lo largo de sus 59 años de historia, el desfile ha representado orgullosamente nuestros valores, diversidad en los Estados Unidos y ha proporcionado un espacio de celebración para los puertorriqueños. El desfile ha servido para unirnos como nación y dejar que todos nuestros hermanos americanos sepan sobre nuestra historia y la misma sea compartida. Sin embargo, el desfile del día puertorriqueño no debe servir con el propósito de dividirnos por honrar a personas cuyas acciones pasadas han causado
gran daño a nuestra comunidad y nuestro país. En diciembre, hice una declaración a favor de la liberación de Oscar López Rivera por motivos humanitarios. Como dije entonces, no apruebo el grupo del que López Rivera ha sido parte (FALN), ni las acciones de este hombre. Además, no creo es prudente reconocerlo en cualquier manera o forma. Él es una figura polémica que estaba afiliada con una organización que causó daño a muchas personas. Digo a los que insisten en honrar a este hombre: que están proporcionando un daño a Puerto Rico dividiendo nuestros hermanos y hermanas en un día tan importante.
Statement by the Governor of Puerto Rico, Ricardo Rosselló, on the NYC Puerto Rican Day Parade Fajardo, PR- The Puerto Rican Day Parade in New York City is an event in which the culture and contributions of our community are recognized and celebrated. Throughout its 59-year history, the parade has proudly represented our values, America's diversity and has provided a space of celebration for Puerto Ricans. The parade has served to unite us as a nation, and to let all our American brothers and sisters know about our shared history.
In December, I made a statement in favor of releasing Oscar López Rivera on humanitarian grounds. As I said back then, I do not condone the group that Lopez Rivera has been part of (FALN), nor this man’s actions. Furthermore, I do not believe it is wise to recognize him in any way or form. He is a divisive figure that was affiliated with an organization that caused harm to many people.
Nevertheless, the Puerto Rican Day Parade should not serve the purpose of dividing us by honoring a person whose past actions have caused great harm to our community and to our country.
I say to those who insist on honoring this man: you are providing a disservice to Puerto Rico by dividing our brothers and sisters on such an important day.
President Thomas Rivera Schatz, Cong. Jenniffer González and Gov. Ricardo Rosselló
Puerto Rico gov't leaders hold press conference in DC urge Congress to act on June 11 plebiscite results San Juan, PR- Governor Ricardo Rosselló: "We are united in Washington, D.C., making sure Congress addresses the issue of Puerto Rico and the needs of the American citizens residing in Puerto Rico. The disparity in healthcare allocations and the political status must be addressed as a civil rights issue. This has been our emphasis at each of the meetings today." Congresswoman Jenniffer González-Colón: "The unequal treatment of our veterans, military, and their families is an affront to their dignity. All parties agree that
the status is insufficient. We have the tools to end this inequality now, we have a consultation that even meets the last requirements of the federal Department of Justice. We are preparing Congress to jointly take swift action and enforce the will of the people of Puerto Rico." Thomas Rivera Schatz, President of the Puerto Rico Senate: "The meetings seeks to educate the members of Congress on the importance of solving the problem of political status to achieve the economic recovery of Puerto Rico.”
10 . El Osceola Star . Jun 02 - 08, 2017.
El Viejito Saludable / The Healthy Geezer Tartamudez Por Fred Cicetti Q. Mi nieto de cuatro años de edad ha comenzado a tartamudear. Me molesta y yo no sé cómo manejarlo. Debe ser reconfortante saber que aproximadamente el cinco por ciento de los niños tartamudean por un período de seis meses. Tres cuartas partes de estos niños se recuperan antes de que maduren. Cerca del uno por ciento de los tartamudos son adultos. Mientras tanto, saber cómo hablar con su nieto les ayudará a ambos. Personas que tartamudean son conscientes de su problema y generalmente no quieren un trato especial. Dar tiempo para hablar y no tratar de ayudarles a completar palabras o diciéndoles que se relajen. Si interfieren, pueden presionarlos. Y trate de no evitar sus ojos o parecer impaciente cuando tartamudea. Aquí están algunos consejos más para los padres y abuelos: * Mantenga su hogar un ambiente relajado que permite muchas oportunidades para el niño hablar. * Elogie al niño cuando él o ella habla con fluidez. * Hablar con el niño de una manera relajada y un poco lenta. * Si un niño plantea al tema del tartamudeo, hablarlo abiertamente y honestamente. Tartamudeo (también llamado balbuceo) se define como un trastorno del habla en el que sonidos, sílabas o palabras son repetidas o prolongadas. Estas interrupciones del discurso pueden estar acompañadas de parpadeo o temblorosos labios. Algunos datos interesantes sobre el tartamudeo: * Más de 3 millones de norteamericanos tartamudean. * El tartamudeo afecta de tres a cuatro veces más en los varones que las mujeres. * No hay cura instantánea para el tartamudeo. Sin embargo, la investigación sobre las posibles causas del tartamudeo ha llevado a progresar en la prevención de la enfermedad. * Los estudios demuestran que las personas que tartamudean son tan inteligentes y bien
adaptados como los que no. * Personas exitosas que han tenido que superar tartamudez incluyen: al vice presidente, Joseph Biden, James Earl Jones, Winston Churchill, Marilyn Monroe, Carly Simon, John Updike, Tiger Woods, Bruce Willis, Jimmy Stewart, Julia Roberts, B.B. King, Andrew Lloyd Webber, Charles Darwin and England’s King George VI. Hay varios tartamudez.
tipos
de
La forma más común del trastorno es el tartamudeo de desarrollo, que sucede a los niños mientras están aprendiendo a hablar. El tartamudeo de desarrollo se ejecuta en las familias. Algunos científicos creen que este tipo de tartamudez se produce cuando la capacidad de hablar no va a la par con las demandas verbales. Otra forma es el tartamudeo neurogénico, que puede ocurrir después de un accidente cerebrovascular, traumatismo u otro tipo de lesión cerebral. Un tercer tipo: tartamudez psicógena: puede ser causada por trauma emocional o problemas de razonamiento. Al mismo tiempo, tartamudeo todo fue creído para ser psicógena, pero hoy en día los científicos dicen que la tartamudez psicógena es rara. Hay una variedad de tratamientos disponibles. La mayoría de los programas de tratamiento para personas que tartamudean son conductuales. Muchas de las terapias actuales se centran en aprender maneras de minimizar el tartamudeo tal como habla lentamente, regulación de la respiración, o poco a poco progresando de la solo-sílaba respuestas a palabras más largas y oraciones más complejas. La mayoría de estas terapias también ayudan a aliviar la ansiedad. Muchas personas encuentran que alcanzan su mayor éxito a través de una combinación de estudio y tratamiento. Grupos de autoayuda proporcionan una forma para personas que tartamudean a encontrar recursos y ayuda a enfrentar los retos del tartamudeo.
Stutter By Fred Cicetti Q. My four-year-old grandson has begun to stutter. It upsets me and I don’t know how to handle it. It should be reassuring to you to know that about five percent of children stutter for a period of about six months. Three-quarters of these children recover before they mature. About one percent of adult’s stutter. Meanwhile, knowing how to talk to your grandson will help both of you. People who stutter are aware of their problem and usually don’t want special treatment. Give them time to speak and don’t try to help them by filling in words or telling them to relax. If you interject, you can pressure them. And try not to avert your eyes or seem impatient when a stutter. Here are a few more tips for parents and grandparents: * Keep your home a relaxed environment that allows many opportunities for the child to talk. * Praise the child when he or she speaks fluently. * Speak to the child in a slightly slowed and relaxed manner. * If a child raises the subject of stuttering, talk openly and honestly about it. Stuttering (also called stammering) is defined as a speech disorder in which sounds, syllables, or words are repeated or prolonged. These speech disruptions may be accompanied by blinking or quivering lips. Some interesting stuttering:
facts
about
* More than three million Americans stutter. * Stuttering affects three to four times as many males as females. * There are no instant cures for stuttering. However, research into the possible causes of stuttering has led to progress in preventing the disorder. * Studies show that people who
stutter are as intelligent and welladjusted as those who don't. * Successful people who have had to overcome stuttering include: Vice President Joseph Biden, James Earl Jones, Winston Churchill, Marilyn Monroe, Carly Simon, John Updike, Tiger Woods, Bruce Willis, Jimmy Stewart, Julia Roberts, B.B. King, Andrew Lloyd Webber, Charles Darwin and England’s King George VI. There are stuttering.
several
types
of
The most common form of the disorder is developmental stuttering, which happens to children while they are learning to speak. Developmental stuttering runs in families. Some scientists believe this form of stuttering occurs when the ability to talk doesn’t keep up with verbal demands. Another form is neurogenic stuttering, which may occur after a stroke, head trauma, or other type of brain injury. A third type—psychogenic stuttering—can be caused by emotional trauma or reasoning problems. At one time, all stuttering was believed to be psychogenic, but today scientists say that psychogenic stuttering is rare. There are a variety of treatments available. Most treatment programs for people who stutter are behavioral. Many of the current therapies focus on learning ways to minimize stuttering such as speaking slowly, regulating breathing, or gradually progressing from single-syllable responses to longer words and more complex sentences. Most of these therapies also help relieve anxiety. Many people find that they achieve their greatest success through a combination of self-study and therapy. Self-help groups provide a way for people who stutter to find resources and support as they face the challenges of stuttering.
El Osceola Star
.
Jun 02 - 08, 2017. . 11
City of Kissimmee Ciudad de Kissimmee y la Coalición Zebra anuncian alianza para el PrideFest Kissimmee Kissimmee, FL – La ciudad de Kissimmee anuncia su alianza con la Coalición Zebra, que actuará como socio de la promoción oficial de la ciudad, para PrideFest Kissimmee, que se presentará por Telemundo Orlando. "Estamos honrados de tener una altamente y reconocida organización participando en PrideFest Kissimmee", dijo el alcalde José Álvarez. "Las organizaciones como Coalición Zebra que apoyan a los miembros de la comunidad y por lo que pueden sentirse confiado y seguro". La Coalición Zebra, una organización a nivel nacional premiada y reconocida, se esfuerza por fomentar la esperanza, la dignidad y el auto respeto de lesbianas, homosexuales, bisexuales y transexuales jóvenes. El apoyo de la Coalición Zebra es de gran alcance e incluye vivienda y centro de servicios de apoyo y la formación de competencia cultural LGBT +.
Heather Wilkie, directora de la Coalición Zebra, agregó que para la "Coalición Zebra es un honor asociarnos con PrideFest Kissimmee en su año inaugural para reunir a miembros de la comunidad para crear un ambiente positivo y acogedor y celebrar la diversidad cultural de la ciudad de Kissimmee." En PrideFest Kissimmee la coalición Zebra tendrá personal voluntario en un puesto, en el que todas las ganancias se donarán a la Coalición Zebra. PrideFest Kissimmee se celebrará el 10 de junio de 2017, en el Kissimmee Lakefront Park desde el mediodía a 5:00 p.m. y contará con música en vivo y entretenimiento, camiones de comida, exhibidores, mercado de vendedores, organizaciones de apoyo y un servicio conmemorativo a la discoteca Pulse. Para más información sobre la ciudad de Kissimmee, visite www.kissimmee.org.
City of Kissimmee & Zebra Coalition announce partnership for PrideFest Kissimmee Heather Wilkie, Director Kissimmee, FL – The City of Kissimmee is announcing its partnership with the Zebra Coalition, who will serve as the City’s official advocacy partner, for PrideFest Kissimmee, which is being presented by Telemundo Orlando. “We are honored to have such an esteemed and highly recognized organization participate in PrideFest Kissimmee”, said Mayor Jose Alvarez. “It’s organizations such as the Zebra Coalition that support members of our community so they can grow up feeling confident and safe”. The Zebra Coalition, a nationally awarded and recognized advocacy organization, strives to foster hope, dignity, and self-respect in lesbian, gay, bisexual, transgender youth. The Zebra Coalition’s support is far reaching, and includes housing and support services, a drop-in center, community outreach, and LGBT+ cultural competency training.
of Zebra Coalition, added that the “Zebra Coalition is honored to partner with PrideFest Kissimmee in their inaugural year to bring together community members to create a positive and welcoming environment and to celebrate the cultural diversity of the City of Kissimmee.” During PrideFest Kissimmee the Zebra Coalition will voluntarily staff a concession stand, in which all earnings will be donated back to the Zebra Coalition. PrideFest Kissimmee will be held on June 10, 2017, at Kissimmee Lakefront Park from noon to 5 p.m., and will feature live music and entertainment, food trucks, an exhibitor and merchandisers marketplace, advocacy and support organizations, and a Pulse Nightclub memorial service. For more information about the City of Kissimmee visit, www.kissimmee. org.
12 . El Osceola Star . Jun 02 - 08, 2017.
Premios Paoli 2017 Premios Paoli 2017 Orlando, FL - El pasado sábado, 27 de mayo, se llevó a cabo exitosamente la XXXIV entrega de los Premios Paoli 2017 en el Double Tree by Hilton en Orlando, Florida con la presencia de los medios televisivos, de radio, belleza y líderes comunitarios. Entre los talentos musicales estuvieron el cantante de música urbana Jay Álvarez, Christian Cuevas de The Voice, Felipe Muñiz padre de Marc Anthony, entre otros. Contó con la animación de Matty Frías. Algunos de los ganadores fueron Felipe Muñiz, Omar Sánchez, Julia Estrella todos en música. En televisión ganó Noticias Univisión Florida Central, Olga Aymat, Ancla del Año de Telemundo Orlando. En radio Show Radial del Año En Candela/Salsa 98.1. Lídere
Paoli Awards 2017 de la comunidad Lorena Ortega, Empresaria del Año. En belleza Magalie Febles, especialista en Reinas y Belleza. También se homenajeó al cantante, compositor y productor de los Premios Paoli Víctor Alejandro.
Orlando, FL - Last Saturday, May 27, the XXXIV Paoli Awards 2017 were successfully held at the Double Tree by Hilton in Orlando, Florida with the presence of the television, radio, beauty and community leaders.
La 34ta entrega de los Premios Paoli recibió cobertura internacional en radio, prensa y televisión. Fue posible gracias al auspicio de Boricua Beer, Telemundo Orlando, Estrella TV, KQ93.9, Mega TV, Salsa 98.1, Univision Orlando, Piocos’s Chicken, Osceola Star Newspaper y Double Tree, entre muchos más. La producción fue realizada por Eva Vargas para Great Productions. Para más información pueden visitar el site: www.premiospaoli.com
Among the musical talents were urban singer Jay Álvarez, Christian Cuevas of The Voice, Felipe Muñiz father of Marc Anthony, among others. The event was hosted by Matty Frías. Some of the winners were Felipe Muñiz, Omar Sánchez, Julia Estrella all in music. On television the winners were Central Florida Univision News, Olga Aymat, Telemundo Orlando's Anchor of the Year among others. In the Radio Show of the Year En Candela/Salsa 98.1. Leader of the community
Omar Sánchez - Premio Paoli Cantautor del año
Lorena Ortega, Entrepreneur of the Year. In beauty Magalie Febles, specialist in Queens and Beauty. Singer, composer, and producer of the Paoli Awards, Victor Alejandro was also honored The 34th Paoli Awards received international coverage in radio, press and television. It was possible thanks to the sponsorship of Boricua Beer, Telemundo Orlando, Estrella TV, KQ93.9, Mega TV, Salsa 98.1, Univision Orlando, Piocos's Chicken, Osceola Star Newspaper, and Double Tree among many more. The production was made by Eva Vargas for Great Productions. For more information you can visit the site: www.premiospaoli.com
Olga Aymat de Telemundo, Ancla de Noticias de Televisión del Año
Noticiero del Año - Marisset Vereni y Marian Albornoz con parte del equipo de Noticias Univisión de la Florida Central Photos by: Dilia Castillo - El Osceola Star
El Osceola Star
.
Jun 02 - 08, 2017. . 13
Premios Paoli 2017
Felipe Muñiz - Trayectoria Musical
Artista Urbano del Año J Alvarez
Local Pop Artist of the Year Christian Cuevas (The Voice Finalist)
Donaldo González from Telemundo Orlando, News Reporter of The Year
14 . El Osceola Star . Jun 02 - 08, 2017.
Eventos / Events
Orlando - Remembers OSCEOLA ARTS Masterpiece Mayhem (Art Camp) Campers will work together to create an art showcase at the end of this one week session featuring painting, drawing, mixed media & clay pieces focused around the classic arts! Date: June 5th – 9th | Time: 9:00 AM – 4:00 PM | Ages 7 – 14 Tuition $125
Opening reception: 49 Portraits Project Join Orlando Mayor buddy Dyer at the opening reception. Meet the exhibition curator and 49 Portraits Project creators, Mia Merlin. The 49 Portraits is currently in exhibition until June 14, 2017. Date: Sat. June 3rd | Time: 4:30 – 6:30 PM Place: Orlando City Hall Terrace Gallery | Address: 400 S Orange Ave
Cabaret In this musical about pre-World War II Germany, Cliff Bradshaw, an American author working on a novel in Berlin, encounters Sally Bowles at the seedy Kit Kat Klub where she sings. When she is fired by the club’s owner, also her jealous boyfriend, she moves in with Cliff and the two fall in love. As the Nazis begin taking control of the German government, the atmosphere of the Kit Kat Klub and the lives of Cliff and Sally begin to change dramatically. Date: June 17th – 26th | Time: Sat 2:00 PM; Sun & Mon 7:30 PM Cost: $15 | Audience: 18+ Osceola Arts is located at 2411 E. Irlo Bronson Memorial Hwy., Kissimmee, FL 34744. For more information or tickets please visit osceolaarts.org or call 407-846-6257. Box Office opens one hour before all shows.
CommUNITY Rainbow Run The UCF DeVos Sport Business Management Program will put on a commUNITY 4.9k Rainbow Run to commemorate the Pulse Nightclub shooting. Following the run, they will host a celebration of healing at Wadeview Park and Community Center. Date: Sat. June 10th | Time: 7:00 – 9:30 AM | Info: jraraigh@ucf.edu Place: Wadeview Park | Address: 2177 S Summerlin Avenue | Ages 15+ | Cost: $275 per student
Victim’s and family event Family event closed to the media, participants who wish to speak to the media before or after the event will be informed of a pool camara and microphone placed in a location. Participants will begin to arrive at 1 AM. Date: Mon. June 12 | Time: 1:00 AM Address: Pulse Nightclub | Address: 1912 S Orange Ave.
Ceremony of Remembrance Family event for victims, families of Pulse Nightclube open to the general public. Date: Mon. June 12 | Time: 10:00 AM | Info: 407408-4000 Address: Pulse Nightclub | Address: 1912 S Orange Ave.
Orlando Love – Remembering our Angels Family evening event for victims', families of Pulse Nightclub open to the general public. Date: Mon. June 12 | Time: 7:00 PM | Info: 407408-4000 Address: Lake Eola Amphitheater | Address: 12 E. Washington St.
Kissimmee Mercado de Pulgas Gran variedad de prendas nuevas y antiguas, muchos artículos a bajos precios. Fecha: Miércoles, 7 de junio | Hora 8:00 AM – 12:00 PM | Info: 407-483-1473 Lugar: Osceola Council on Aging| Dirección:. 700 Generation Point
Junetheenth This annual commemoration of the end of slavery is a fun-filled event rooted in history and focused on the future. Juneteenth is a time for reflection and forward thinking. Date: Sat. June 17th | Time: 12:00 PM | Info: 501-683-3593. Place: City of Kissimmee Civic Center | Address: 201 E. Dakin Avenue
St. Cloud Bluegrass Jam A free event held the second Saturday of every month. Musicians and spectators are welcome. Bring your own instrument, chair and refreshments. Alcoholic beverages and pets are prohibited. Our annual water safety event; CPR – guided hands only demonstration, games, safety packets and a chance to win pool passes. Do your part – Be water smart! Date: Saturday, June 10| Time: 1:00 – 3:30 PM | Info: 407-957-7243 Place: Peghorn Nature Park | Address: 2101 Peghorn Way| Cost: Free
Dive In Movie Nada en la piscina o siéntate a ver la película a la orilla de la piscina. Película a exhibirse “Storks” (PG) Anuncio patrocinado por
Fecha: Sábado, 17 de junio | Hora 7:00pm-10:00 PM | Info: 407-957-7243 Lugar: Chris Lyle Aquatic Center| Dirección: 3001 17th St | Edades: Todas Costo: $1.00 PP
El Osceola Star
.
Jun 02 - 08, 2017. . 15
Sheriff & Police - Noticias / News Robo Condado Osceola, FL - El 20 de mayo de 2017, los oficiales de la oficina del alguacil del Condado Osceola respondieron a la tienda Boost Mobile (4691 Old Pleasant Hill Road en Poinciana, FL) en referencia a un robo. El empleado de la tienda asistía a un hombre con algunas preguntas acerca de Boost Mobile cuando el sospechoso preguntó sobre cómo obtener un iPhone 7. El empleado sacó dos iPhone 7 y los mantuvo en su mano cuando comenzó a completar su solicitud. El sospechoso de repente se inclinó sobre el mostrador en el área de "Solo empleados" y arrebató los teléfonos de la mano del empleado. El sospechoso corrió detrás del negocio donde su vehículo se encontraba estacionado y huyó de la zona. La oficina del alguacil del Condado
Osceola está pidiendo la ayuda del público en la identificación de este sospechoso. Por favor mire las fotos de la cámara de vigilancia del sospechoso y del vehículo que conducía. Él es descrito como un hombre negro adulto, con “dread locks”, aproximadamente de 6 pies de altura y 150 libras, con una barba corta y bigote. El vehículo parece ser un Nissan nuevo gris. Cualquier persona con información sobre la identidad de este sospechoso o si tiene información sobre este caso se le pide que por favor contacte la oficina del alguacil del Condado Osceola al (407) 348-2222 o Crimeline en el 1 (800) 423-8477, si la información que proporcione conduce a un arresto puede ser elegible para recompensas en efectivo de hasta $1,000. Invitamos al público a través de Facebook y Twitter y síguenos para recibir la información más actualizada.
Abuso infantil agravado Condado Osceola, FL - El 30 de mayo de 2017, oficiales de la oficina del alguacil del Condado Osceola recibieron un informe de un incidente de abuso de niño, referente a un bebé de cinco semanas de edad. Trataban al niño en un hospital por lo que parece ser moretones y fracturas en las costillas. La investigación condujo a la detención de la madre del niño, Andrea Echevarría de 17 años de edad. Echevarría colaboró con los detectives, admitiendo que ella tiene, "problemas de ira," y fue acusada de abuso infantil
agravado y abuso infantil sin daños corporales grandes. Echevarría fue transportada al centro de detención juvenil del Condado Orange. La oficina del Sheriff del Condado Osceola está comprometido a prevenir y proteger los niños de nuestra comunidad y animamos a los ciudadanos a buscar ayuda en un esfuerzo por prevenir el abuso infantil. Invitamos al público a seguirnos en Facebook y síguenos en Twitter para recibir la información más actualizada.
Aggravated Child Abuse Osceola County, FL - On May 30, 2017, Osceola County Sheriff’s Office deputies received a report of a possible child abuse incident concerning a fiveweek-old infant. The infant was being treated at a hospital for what appeared to be non-accidental bruising and rib fractures. Detectives responded and their investigation led to the arrest of the child’s 17-year-old mother, Andrea Echevarria. Echevarria cooperated with detectives, admitting that she has, “anger problems,” and was charged
with Aggravated Child Abuse and Child Abuse Without Great Bodily Harm. Echevarria was transported to the Orange County Juvenile Detention Center. The Osceola County Sheriff’s Office is committed to preventing and protecting the children of our community and we encourage citizens to seek out assistance needed to prevent child abuse. We encourage the public to like us on Facebook and follow us on Twitter to receive the most updated information.
OBITUARIOS OBITUARIES Ángel R Fargas, 53, residente de Orlando, FL. Falleció el 20 de mayo de 2017, arreglos a cargo de Funeraria San Juan, Kissimmee. Mario López, 83, residente de Orlando, FL. Falleció el 20 de mayo de 2017, arreglos a cargo de Funeraria San Juan, Kissimmee Angela Carballo, 81, residente de Orlando, FL. Falleció el 21 de mayo de 2017, arreglos a cargo de Funeraria San Juan, Kissimmee Luis Acosta, 70, residente de Orlando, FL. Falleció el 21 de mayo de 2017, arreglos a cargo de Funeraria San Juan, Kissimmee. Juanita Torres Rivera, 63, residente de Orlando, FL. Falleció el 23 de mayo de 2017, arreglos a cargo de Funeraria San Juan, Kissimmee. Jorge Haddock, 68, residente de Winter Haven, FL. Falleció el 24 de mayo de 2017, arreglos a cargo de Funeraria San Juan, Kissimmee. Juan Ramon Santiago, 65, residente de Saint Cloud, FL. Falleció el 24 de mayo de 2017, arreglos a cargo de Funeraria San Juan, Kissimmee. Eliseo García Algarín, 54, residente de Celebration, FL. Falleció el 25 de mayo de 2017, arreglos a cargo de Funeraria San Juan, Kissimmee. Eva Victoria Batres,86, residente de Kissimmee, FL. Falleció el 26 de mayo de 2017, arreglos a cargo de Funeraria San Juan, Kissimmee. Pedro J. Filipe, 41, residente de Orlando, FL. Falleció el 26 de mayo de 2017, arreglos a cargo de Funeraria San Juan, Kissimmee.
Robbery by Sudden Snatching Osceola County, FL- On May 20, 2017, Osceola County Sheriff’s deputies responded to the Boost Mobile store (4691 Old Pleasant Hill Road in Poinciana, FL) about a Robbery by Sudden Snatching. The store clerk assisted the male with some questions about Boost Mobile when the male suspect inquired about getting an iPhone 7. The clerk took out two iPhone 7’s and held them in her hand as she started to complete his application. The suspect suddenly leaned over the counter into the “Employee Only” area and snatched the phones from the clerk’s hands. The suspect ran behind the business where his vehicle was parked and fled the area. The Osceola County Sheriff’s Office is asking for the assistance of
the public in identifying this suspect. Please look at the surveillance photos of the suspect and the vehicle he was driving. He is described as an adult black male, with long dread locks, approximately 6 feet tall and 150 lbs., with a short beard and mustache. The vehicle appears to be a newer model gray Nissan. Anyone with information on the identity of this suspect or has information on this case is asked to please contact the Osceola County Sheriff’s Office at (407) 348-2222 or Crimeline at 1 (800) 423-8477, where information leading to an arrest may be eligible for cash rewards of up to $1,000. We encourage the public to contact us via Facebook and Twitter and follow us to receive the most updated information.
16 . El Osceola Star . Jun 02 - 08, 2017.
Mirada Celestial / Heavenly Gaze ARIES (Marzo 21Abril 20) ¡Escucha con cuidado a todas las opciones antes de hacer una movida! ¡Inteligente si lo haces!
RIES (Mar. 21 - April 20)
TAURO (Abril 21 Mayo 21) Con la suerte de Júpiter de tu lado, “toma tiempo libre”, ¡no te aproveches de tu suerte! GÉMINIS (Mayo 22 Junio 21) Planifica para completar tus planes completamente el 4. ¡La Luna te ayudará! CANCER (Junio 22 Julio 22) Eres un amor, ¡ahórrate problemas no prestes dinero! LEO (Julio 23 - Ago. 22) ¿Cuál es la prisa? ¡es lo que debes preguntar a cualquiera que está de prisa innecesaria! VIRGO (Ago. 23 Sept. 22) ¡Asegúrate de mantenerte en contacto con tus amistades con los cuales no te has comunicado últimamente! LIBRA (Sept.23 Oct.22) Las promesas que haces hoy prodigan olvidarse ¡así que asegúrate y escríbelas!
By Joyce Steinecke ESCORPIO (Oct.24 Nov. 22) ¡Date oportunidad para tu “pasatiempo “favorito esta semana! ¡Te lo mereces! SAGITARIO (Nov. 23 - Dic. 21) Apégate a tu presupuesto esta semana, ¿qué dices, que no tienes uno? Si no, ¿por qué no? CAPRICORNIO (Dic. 22 Enero 19) ¡Date el gusto de “algo especial” que deseas si puedes! ACUARIO (Enero 20 - Feb. 18) ¡Asegúrate de cuidarte! ¿Tiempo para ver al médico? PISCIS (Febrero 19 Marzo 20) Asegúrese de verificar dos veces lo que sus conocidos le dicen esta semana ocupada en algunas ocasiones ellos se desvían de la verdad.
IBRA (Sept. 24 - Oct. 23) Promises you make
Listen carefully to all options before making a move! Smart you if you do!
today can be forgotten so be sure and write them down!
AURUS (April 21 - May 21) With lucky Jupiter
CORPIO (Oct. 24 - Nov. 22) Treat yourself to your
taking “time-out”, don’t push your luck!
favorite “pastime’ this week! You deserve it!
EMINI (May 22 - June 21)
AGITTARIUS (Nov. 23 - Dec. 21) Stick to your budget this
Plan to complete your plans completely on the 4th. The Moon will help!
ANCER (June 22 - July 22) Dearie that you are,
save yourself this week by not lending money!
EO (July 23 - Aug. 22)
week, you say you don’t have one? If not, why not?
APRICORN (Dec. 22 - Jan.
Treat yourself to that “special something” that you want if you can! 20)
QUARIUS (Jan. 21 Feb.19) Be sure and
“What’s the rush?” is what you should ask anyone who is in an unnecessary hurry!
take good care of yourself! Time for a checkup?
IRGO (Aug. 3 - Sept. 23)
ISCES (Feb. 20 - Mar. 20) Be sure and double
Be sure to keep in touch with friends who you have not kept up with lately!
June 02 - 08
check what folks tell you this busy week. Sometimes they deviate from the truth.
MOVIE TIMES REGAL CINEMAS THE LOOP 16 407-343-0405
Wonder Woman 4:00pm; 7:30pm
3D
PG-13,
Wonder Woman 3D RPX PG-13, 10:30pm Wonder Woman PG-13, 11:20am 12:30pm; 1:00pm; 1:45pm; 4:30pm; 6:00pm; 8:00pm; 9:30pm; 11:00pm; 11:30pm Wonder Woman RPX PG-13, 12:00pm; 3:30pm ;7:00pm Captain Underpants: The First Epic Movie PG, 11:00am; 11:50am; 1:30pm; 2:25pm; 5:00pm; 6:45pm; 7:45pm; 10:15pm Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales 3D PG-13, 2:50pm Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales PG13, 11:40am; 12:40pm; 1:40pm 3:50pm; 4:50pm; 6:15pm ;7:15pm 8:15pm; 9:35pm; 10:35pm; 11:25pm
Baywatch R, 11:30am; 12:50pm; 2:20pm; 5:20pm; 6:30pm; 8:30pm; 9:40pm; 11:20pm Alien: Covenant R, 1:10pm; 4:15pm; 7:45pm; 10:45pm Diary of a Wimpy Kid: The Long-Haul PG, 11:10am; 5:05pm; 7:30pm Everything, Everything PG13, 12:10pm; 2:40pm; 5:15pm; 8:00pm; 10:40pm King Arthur: Legend of the Sword PG-13, 2:45pm; 10:00pm Snatched (2017) R, 3:45pm Guardians of the Galaxy Vol. 2 PG-13, 12:20pm; 3:35pm; 6:45pm; 10:10pm Captain Underpants: The First Epic Movie 3D PG, 4:05pm; 9:15pm
TOUCH STAR -SOUTHCHASE 7 407-888-2025 PG-13, 7:00pm;
Baywatch R, 12:45pm; 3:55pm; 7:10pm; 10:15pm
Captain Underpants: The First Epic Movie PG, 1:00pm; 4:15pm; 7:25pm; 10:00pm
Alien: Covenant R, 12:00pm; 3:25pm; 6:40pm; 10:00pm
Wonder 12:15pm; 10:25pm
Woman 3:35pm;
Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales PG13, 12:30pm; 3:55pm; 7:10pm; 10:25pm
Guardians of the Galaxy Vol. 2 PG-13, 12:00pm; 3:25pm; 6:50pm ; 10:15pm
El Osceola Star
.
Jun 02 - 08, 2017. . 17
Orlando City frente a D.C. United Por Jordan Monaghan Orlando, FL – El 31 de mayo, el Orlando City (O.C.) jugó contra el D.C. United (D.C.). Ambos equipos en las últimas semanas lucharon para obtener una victoria sólida. Debido al mal tiempo el juego se retrasó por 45 minutos, y la lluvia continuó durante la primera mitad, lo que hizo difícil jugar. Esta es la primera vez de D.C jugó en el estadio de O.C. y parecía un inicio fuerte contra el equipo local. La primera mitad se llenó de muchas oportunidades prometedoras de gol, sin embargo, ninguno de los equipos fueron capaz de lograr el objetivo. O.C. tenía un total de nueve disparos en la primera mitad, cuatro de los que provinieron de Carlos Rivas #11. D.C. jugó un buen ataque, haciendo al portero del O.C., Joe Bendick #1 trabajar duro para mantener incluso la puntuación. La segunda mitad comenzó mucho más fuerte para ambos equipos, O.C. pareció encontrar su ritmo y en el minuto 67, Larin
#9 con un fuerte cabezazo logró anotar por la parte posterior de la red. El O.C. ahora con una ventaja de 1-0. Giles Barnes #14 entró en el minuto 58 y dio al O.C. un impulso de confianza, conduciendo la bola por el ala izquierda y abriendo la defensa de D.C. El D.C tenía una gran oportunidad cuando Lamar Neagle #13, consiguió batir un uno-a-uno con el portero del O.C. Bendick #1. Neagle #13 tuvo un tiro en la meta, que fue bloqueado por el defensor del O.C. Jonathan Spector #2, que logró desviar el balón de la portería abierta. Como se encontraba el balón en el aire, el mediocampista del D.C., Sebastian Le Toux #11 dio un cabezazo que fue desviado hacia fuera por el portero del O.C., Bendick #1, que se apresuró en el tiempo para detener al ecualizador, Giles Barnes #14 quien anotó un tremendo gol durante el minuto 87, dándole la victoria 2-0 al O.C. Después de una semana tan dura para el O.C., este demostró una vez más estar fuertes y obtener el pase del 3er lugar en la clasificación.
Orlando City vs D.C. United By Jordan Monaghan Orlando,FL- On May 31st, Orlando City (OC) played against D.C. United (D.C.). Both teams have, in recent weeks struggled to gain a solid victory. Due to inclement weather the game was delayed by 45 minutes, and the heavy rain continued during the first half, making it difficult to play. This is the first time D.C has played in the brand new OC Stadium and seemed to get off to a strong start against the home team. The first half was filled with many promising goal-scoring opportunities, however, neither team was able to capitalize with a goal. OC had a total of nine shots in the first half, four of those coming from Carlos Rivas #11. D.C. played a good attacking game, making OC goalkeeper, Joe Bendick #1 work hard to keep the score even. The second half started a lot stronger by both teams, OC seemed to find their rhythm and during the 67th minute
with a strong header into the back of the net by Cyle Larin #9, put OC into a 1-0 lead. Giles Barnes #14 came on in the 58th minute, and gave OC a boost in confidence, driving the ball down the left wing and opening up the D.C. defence. D.C had a great opportunity when D.C forward, Lamar Neagle #13, managed to beat a oneon-one with OC goalkeeper, Bendick #1. Neagle #13 took a shot at goal, which was blocked by OC defender, Jonathan Spector #2, who managed to deflect the ball from the open goal. As the ball was in the air, D.C. midfielder, Sebastian Le Toux #11 went in for a header and was deflected out by OC goalkeeper, Bendick #1, who managed to rush back in time to stop the equalizer. Giles Barnes #14 scored a tremendous goal during the 87th minute, giving OC the 2-0 victory. After such a tough week for OC, they proved strong once again and move into 3rd place in the standings.
Ad Sponsored by
18 . El Osceola Star . Jun 02 - 08, 2017.
Kissimmee River La Junta del Consejo de SFWMD, U.S. Army Corps hace enormes progresos en el proyecto de restauración del río de Kissimmee Orlando, FL - Luego de décadas de asociación para restaurar y acondicionar millas del río de Kissimmee entra en sus fases finales de construcción y supervisión. El más reciente progreso en el proyecto de restauración del río de Kissimmee, fue el relleno de la sección de MacArthur. El equipo de trabajo en la elaboración del proyecto de restauración del río de Kissimmee está llegando a la línea final. El proyecto de restauración del río de Kissimmee fue ideado primero en 1976 después de la canalización del río naturalmente curva para protección de inundaciones y que tenía como consecuencia eliminar humedales de la planicie aluvial y degradantes del ecosistema a lo largo del río. El Consejo de administración y el ejército entraron en una asociación en el 1994 a partes iguales en los gastos compartidos para rellenar 22 millas del Canal C-38 y reconectar 44 millas de canal del río a la corriente. Hasta ahora, 14 millas del canal han sido rellenados, 6 millas del canal de río han sido re-tallados y se han establecido 24 millas nuevas del canal del río. En total, más de 15,000 hectáreas de hábitat han sido restaurados físicamente. El contrato de construcción alcanza el nivel 2, que incluye rellenar 6.5 millas del Canal C-38 y el retiro de la estructura de control de agua S - 65 C, que está actualmente en marcha.
Los trabajos en las fases finales de construcción, incluyen la construcción de la presa de S-69, se espera que comience a finales de este año, y la construcción de todo el proyecto se espera que esté terminado en 2020. Sobre la terminación de la construcción, se implementará un nuevo horario de regulación para la estructura de control de agua S-65 en la cadena de los lagos que alimentan el río Kissimmee. El nuevo programa de regulación aumentará los niveles de agua en los lagos Kissimmee, Cypress y Hatchineha para proporcionar volúmenes de agua requeridos para el flujo de las aguas para cumplir con las metas de restauración del río una vez finalizada la construcción. El monitoreo ambiental, fue aprobado por el Consejo de administración y llevado a cabo por el personal del SFWMD, muestra que el trabajo ya está teniendo un enorme beneficio en el ecosistema. La etapa 1 del proyecto de restauración, concluyó en el año 2001, las concentraciones de oxígeno disuelto, una medida clave para la salud del río para la recuperación de peces y organismos acuáticos, continúan para cumplir o exceder las expectativas. La supervisión también ha demostrado un crecimiento en la recuperación de comunidades de aves nativas a lo largo del río, incluyendo el ibis blanco, Garza, garza azul y aves acuáticas.
SFWMD Governing Board, U.S. Army Corps make tremendous progress on Kissimmee River Restoration Project Orlando, FL Decades-long partnership to restore miles of Kissimmee River to historic conditions enters its final phases of construction and monitoring. The recently completed backfilling of the MacArthur Ditch section of the Kissimmee River is just the latest progress in the Kissimmee River Restoration Project. A crucial undertaking generations in the making, the Kissimmee River Restoration Project is now within sight of the finish line. The Kissimmee River Restoration Project was first devised in 1976 after channelization of the naturally curving river for flood protection had the unintended consequence of eliminating crucial floodplain wetlands and degrading the ecosystem along the river. The SFWMD Governing Board and Army Corps entered an equal cost-sharing partnership in 1994 to backfill 22 miles of the C-38 Canal and reconnect 44 miles of river channel to mimic historic flows. So far, 14 miles of the canal have been backfilled, 6 miles of river channel have been re-carved and 24 miles of river channel re-established. In total, more than 15,000 acres of habitat have been physically restored. The Reach 2 construction contract, which includes backfilling 6.5 miles of the C-38 Canal
and removal of the S-65C water control structure, is currently underway. Work on the final phases of construction, including construction of the S-69 Weir, is expected to begin later this year, and construction on the entire project is expected to be completed by 2020. Upon completion of construction, a new regulation schedule will be implemented for water control structure S-65 in the Upper Chain of Lakes that feeds the Kissimmee River. The new regulation schedule will increase water levels in lakes Kissimmee, Cypress and Hatchineha to provide water volumes required for delivery downstream to meet river restoration goals once construction is completed. Environmental monitoring, approved by the SFWMD Governing Board and conducted by SFWMD staff, shows that the work is already having an enormous benefit on the ecosystem. In Reach 1 of the restoration project, which was completed in 2001, concentrations of dissolved oxygen, a key measure of the health of the river for the recovery of fish and aquatic organisms, continue to meet or exceed expectations. Monitoring has also shown the growth and recovery of native bird communities along the river, including the white ibis, great egret, blue heron and waterfowl.
CORRECIÓN / CORRECTION
In the May 19-25 edition, the El Osceola Star Newspaper's caption for this photo misstated Commissioner Fred Hawkins's role at the Central Florida Expressway Authority (CFX). Commissioner Hawkins is the Vice Chairman of the CFX Board, not vice president of CFX.
El Osceola Star
Atracciones / Attractions - Pandora
Niños de Florida Central obtienen una vista preliminar de Pandora - The World of Avatar Lake Buena Vista, FL - Cerca de 1,500 niños y niñas de Boys & Girls Clubs of Central Florida fueron recibidos por la majestuosa vista de montañas flotantes, cascadas y vistas exóticas mientras cruzaban el puente hacia Pandora. Avatar en Disney's Animal Kingdom durante una visita preliminar especial para ellos. Durante este preliminar especial, los niños se transformaron en aventureros. Ya sea buscando el Na'vi Shaman of Songs, volando por el aire en la espalda de un banshee o viajando dentro del Valle de Mo'ara, estos aventureros descubrieron un mundo más allá de la realidad. "Como empresa, compartimos un objetivo común con Boys & Girls Clubs of Central Florida y queremos que los jóvenes locales alcancen todo su potencial", dijo George A. Kalogridis, presidente de Walt Disney World Resort. "Al brindarles esta oportunidad
especial, esperamos que el inspirador mundo de Pandora desencadene un sentido de aventura, amplíe su imaginación y solidifique la creencia de que todo es posible". A medida que los aventureros de todas las edades entran en la tierra de Pandora, se les toma una experiencia transformadora de otro mundo que nunca olvidarán. Es un viaje a un mundo lejano donde las montañas flotantes desafían la gravedad y las vistas y las experiencias increíbles esperan. Pandora representa un hito significativo en la historia de Walt Disney World Resort como la expansión más grande en la historia de Animal Kingdom de Disney. Desde que comenzó la construcción, se han creado más de 1,500 puestos de trabajo, incluidos 800 puestos de trabajo de construcción y otras 700 oportunidades de empleo en otras áreas.
Central Florida kids get a special preview of Pandora – The World of Avatar Lake Buena Vista, FL - Nearly 1,500 Boys & Girls Clubs of Central Florida children were welcomed by the majestic sight of floating mountains, cascading waterfalls and exotic vistas as they crossed the bridge into Pandora – The World of Avatar at Disney’s Animal Kingdom during a special preview just for them. During this special sneak peek, children transformed into adventurers. Whether searching for the Na’vi Shaman of Songs, soaring through the air on the back of a banshee or journeying deep into the Valley of Mo’ara, these adventurers discovered a world beyond belief. “As a company, we share a common goal with the Boys & Girls Clubs of Central Florida and want to see local youth reach their full potential,” said George A. Kalogridis, president of Walt
Disney World Resort. “By providing them with this special sneak peek opportunity, we hope the awe-inspiring world of Pandora will spark a sense of adventure, expand their imagination and solidify a belief that anything is possible.” As adventurers of all ages walk into the land of Pandora, they are taken on an otherworldly transformative experience they will never forget. It’s a journey to a distant world where floating mountains defy gravity and unbelievable sights and experiences await. Pandora represents a significant milestone in the history of Walt Disney World Resort as the largest expansion in the history of Disney’s Animal Kingdom. Since construction began, more than 1,500 jobs have been created, including 800 construction roles and 700 operational positions.
.
Jun 02 - 08, 2017. . 19
20 . El Osceola Star . Jun 02 - 08, 2017.
Entretenimiento / Entertainment
Galavisión celebra el verano con el gran entretenimiento familiar "Galaverano 2017"
Galavisión celebrates summer with "Galaverano 2017" great family entertainment
Nueva York – Se treminaron las clases, por lo que la Cadena Galavisión está lanzando su programación diurna de verano: ¡Galaverano! Con una serie especial de tema infantil, comedias y dibujos animados para mantener a toda la familia entretenida durante todo el verano.
Montserrat y Helena, son estudiantes, con la esperanza de convertirse algún día en grandes artistas.
New York – School is out, so the Galavisión Network is launching its summertime daytime lineup: Galaverano! Special kid-themed series, comedies and cartoons to keep the whole family entertained all summer long.
Con algunos de los personajes de televisión más queridos e historias de todos los tiempos, que incluye:
Seis adolescentes con diferentes vidas y personalidades asisten a una escuela privada prominente con sólo una cosa en común: su vocación y pasión por la música.
El Chavo: La Serie Animada Lunes, Miércoles y Viernes 10 a.m. ET / PT Historias animadas basadas en uno de los personajes más queridos de la televisión en español, El Chavo. Este niño travieso de 8 años no es el único en esta aventura, ya que se le unen amigos de su vecindad. El Chapulin Colorado Animado Martes y jueves 10 a.m. ET / PT El Chapulin Colorado serie animada lleva a los espectadores a las aventuras surrealistas del popular héroe con un corazón noble cuyo entusiasmo juvenil supera su lógica ilógica para salvar siempre el día. Esta nueva versión animada, al igual que la serie El Chavo, traerá una nueva trama a una nueva generación de espectadores que pueden disfrutar de estos clásicos con sus padres. 30 Cuentos de Hadas De lunes a viernes de las 12 p.m. y las 5 p.m. ET / PT Estas historias se basan en las versiones alemanas originales de los cuentos de fama mundial de los hermanos Grimm trayendo treinta historias espectaculares de romance y la inspiración de su amada colección. Experimenta la belleza, la magia y el encantamiento que despierta a través de estos bellamente contados cuentos de hadas. Clap El lugar de tus Sueños (serie para adolescentes) Lunes a Viernes de 1 pm ET / PT CLAP es la escuela en la que tres amigas de la infancia, Valentina,
Rebelde adolescentes)
(serie
para
De lunes a viernes a partir de las 2 pm ET / PT
Pequeños Gigantes USA 2 Lunes a Viernes a partir de las 3 p.m. ET / PT Jóvenes artistas (niños de 6 a 11 años) compiten en una búsqueda de talento con la esperanza de ser reconocidos como el artista más talentoso de América Latina. La competencia pondrá a prueba su aptitud artística y su capacidad para trabajar juntos y asumir responsabilidades más allá de sus años. Los bailarines, los cantantes, los músicos, y los animadores a través de otras disciplinas lucharán por obtener el primer lugar. Su talento y carisma decidirá quién se convierte en los próximos ¡Pequeño Gigante! Lola érase una vez (telenovela para adolecentes) De lunes a viernes a partir de las 4 pm ET / PT Una pobre pero hermosa chica llamada Lola conoce a un rico "Príncipe Encantador" llamado Alejandro Von Fernando y se enamora de él, pero todavía tendrá que luchar contra su malvada madrastra y sus hermanastras. Los espectadores pueden iniciar la conversación en las redes sociales siguiendo el hashtag #Galaverano en Twitter a través de @Galavisionand Instagram a través de @Galavision. Para obtener más información y videos preliminares: Facebook.com/ Galavision. Los espectadores también pueden ver el programa en directo a través de Univision NOW, el servicio de transmisión en vivo de UCI de la red Univision disponible en iOS, Android y en la web.
With some of the most beloved TV characters and stories of all times, the line-up includes: El Chavo: The Animated Series Monday, Wednesday & Friday 10 a.m. ET/PT Animated stories based on one of the most beloved character of Spanish-language television, El Chavo. This mischievous 8-year-old is not the only one on this adventure as he is joined by friends from his neighborhood. El Chapulin Animado
Colorado
Tuesday & Thursday 10 a.m. ET/ PT Chapulin Colorado Animado takes viewers on the surreal adventures of the popular bumbling hero with a noble heart whose youthful enthusiasm overcomes his illogical logic to always save the day. This new animated version, just like El Chavo animated series, will bring a fresh new take to a whole new generation of viewers that can enjoy these classics their parents grew up with. 30 Fairytales Monday to Friday from 12 p.m. & 5 p.m. ET/PT These stories are based on the original German versions of the world famous fairytales from the brothers Grimm bringing thirty spectacular stories of romance and inspiration from their beloved collection. Experience the beauty, magic and enchantment that awakens through these beautifully told fairytales. Clap El lugar de tus Sueños (teens series)
Monday to Friday from 1 p.m. ET/ PT CLAP is the school where three childhood friends, Valentina, Montserrat and Helena, are students, hoping someday to become great artists. Rebelde (teens series) Monday to Friday from 2 p.m. ET/ PT Six teenagers with different lives and personalities attend a prominent private school with only one thing in common: their vocation and passion for music. Pequeños Gigantes USA 2 Monday to Friday from 3 p.m. ET/ PT Young entertainers (children ages 6 to 11) compete in a talent search with hopes of being recognized as Hispanic America’s most gifted little entertainer. The competition will test their artistic aptitude and ability to work together and assume responsibilities beyond their years. Dancers, singers, musicians, and entertainers across other disciplines will battle it out. Talent and charisma will decide who becomes the next Little Giants! Lola érase una vez (teens soap-opera) Monday to Friday from 4 p.m. ET/ PT A poor but beautiful girl named Lola meets a rich "Prince Charming" named Alexander Von Ferdinand and falls in love with him, but she will still need to fight her evil stepmother and stepsisters. Viewers can start the conversation on social media by following the hashtag #Galaverano on Twitter via @Galavisionand Instagram via @ Galavision. For more information and sneak peek videos: Facebook. com/Galavision. Viewers can also catch the show live via Univision NOW, UCI’s live streaming service of the Univision Network available on iOS, Android and the web.
El Osceola Star
AUTOS 1998 HONDA ELITE
RESIDENCIAL -
Scotter black 3,000 miles like new $1,250 574-301-9589.
VACATION VILLA - 2/2, renta por corto tiempo alquiler vacacional. Días, semanas, totalmente amueblada. Desde $450 por semana, Info 407-9330068 VENDO - Casa en Urb de Caguas, PR; 4 hab., 2 baños, salda, terrera, cerca de hosp., ofic. de gobierno y centros comerciales. Lista para mudarse. Acepto intercambio de propiedad en Florida. Tel. 787-637-3970.
CUARTOS HARBORTOWN DR. KISSIMMEE , Rento cuarto entre Simpson y Forutne Rd., cerca de paradas de guaguas y centros comerciales, señora sola que trabaje fuera, renta $395 mens., Tel. 407-785-8515 KISSIMMEE. Habitación en área tranquila entre la Oak St. y la Thacker St. entrada independiente. A caballero que trabaje. Incluye utilidades y parking. Renta $450.00 más mes de depósito. Verificamos antecedentes. Información 407908-4532 ENTRE LA US 192 Y BASS ST. Se renta cuarto a persona sola, sin vicios $500.00 todo incluido. Para más información comunicarse al 407-319-0093.
MISCELANEOS VENDO: - Artículos del hogar, por motive de mudanza, más información al 407-908-4532VENDO: - Mecedora mediana en buenas condiciones, ropa para caballero en perfectas condiciones tamaño large y XL, sofá-cama por $60. Favor de comunicarse al 407-348-4852. CABALLERO INVÁLIDO : Agradecerá donación de silla de ruedas. Llamar a Gilberto 407-729-7794 1555 Key Court, Kissimmee
JOHN YOUNG Y PLEASANT PERSONALES HILL , Amoblado, utilidades incluidas, cable, wifi, acceso MAN, Hello my name is Scott, a cocina y lavandería. No 46 yrs old, 5’10”, 260 Marine mascotas. $450 al mes. 407- great cook, jet black hair and baby blue eyes, romantic, from 244-6883. Kissimmee area, knows how DOWNTOWN KISSIMMEE, to treat a lady like a queen Mrs. Rento cuarto amueblado, Right companionship LCO, 336facilidad a cocina y laundry, con WiFi por $450 a persona 681-8439. que trabaje, tel. 407-761-8925 LAKELAND, Rento cuarto, RESIDENCIAL tiene cable, TV, cama y aire. $350 a persona que trabaje y Remington Community . no fume Tel. 787-586-8095. Vendo casa 3 hab/2 baños KISSIMMEE, Cerca de excelentes condiciones Michigan St. y U.S. 192, colindando con escuela amoblada, Wi-Fi, lavadora, Elemental e Intermedia. Favor secadora, uso de cocina; llamar al Sr. Rigaud al 407- $450.00 al mes más depósito. Información favor comunicarse 319-0226. al 407-301-0589 o 321-437APARTAMENTOS - St. Cloud, 6174.. 2 hab/1 baño, para vender, KISSIMMEE - Main convenientemente localizados Street, entrada y baño a pasos de escuelas, hospital y independiente, amueblado, supermercados, excelente para incluye agua, luz y cable, inversión. 407-319-0226 persona seria que trabaje, 2 Estudios - Uno peq. renta y dep. $500 y uno grande renta y dep $700. Entrada y estacionamiento independiente, amoblado, hombres solos que trabajen, incluye utilidades y cable, no fumadores, con referencias. Llamar al 321402-2120.
CABALLERO, Desea conocer dama de buena presencia de 45 años en adelante para una agradable amistad. 407-5381082. DAMA, Residente de Lakeland, desea conocer a caballeros para amistad no importa la edad. Favor de comunicarse al 863-800-2855. DAMA, Fuera del Estado, alta de 52 años desea conocer caballero puertorriqueño entre 50 – 68 años, sincero y honesto para relación seria a largo plazo. Llamar después de las 6 pm, Tel. 910-795-7381.
sin vicios, con referencias. $400 mens. y $250 dep. 407-460-0690 (dejar mensaje).
DAMA, Desea conocer a caballero soltero para relación estable entre 65 – 72, investigaré antecedentes policiales. Tel 407-785-8515.
KISSIMMEE - Amoblado, baño compartido uso cocina y lavandería, incluye agua, luz y cable. Para persona que trabaje, llamar a 321446-5809 ó 407-932-1934.
CABALLERO, Latino cariñoso, trabajador de 50 años, residente de Orlando, serio y responsable, busca amistad con damas y caballeros para fines serios, no importa la edad. 732-917-5254
.
Jun 02 - 08, 2017. . 21
22 . El Osceola Star . Jun 02 - 08, 2017.
CARS
JOBS
EMPLOYMENT / OFERTA DE EMPLEOS
FORD E-350 - white, 15 passengers, Van Engine V 10, excellent condition 251K miles. South Orlando, $3,500.00. Call 407-2342640
Housekeeper- Fore Property Company, Kissimmee, FL. Cleaning includes, but is not limited to, vacant apartments, pool area. For more information www. indeed.com
ARE YOUR HEADLIGHTS TAINTED? - Have them improved for only $3.50 a set. I will come to your home, or place of work. “Drive and see better at night” Call 813322-5042 or 407-530-6281.
Transporter- Osceola Regional Medical Center, Kissimmee, FL. High School Diploma or equivalent (GED). Critical thinking, service excellence. For more information www.careerbuilder.com
Administrative Assistant -Equity 1 Realty, Kissimmee, FL. Manage and oversee marketing activities for our listings. (scheduling photography, creating postcards, etc.) For more information www.indeed.com Guest Experience Representative-The Pizza Press, Celebration, FL. Employees will be responsible for working directly with guests and creating signature pizzas. For more information www. indeed.com Front Desk Manager - Dr. M.M.Zaman PLLC - Kissimmee, FL Bilingual, billing and computer skill, with previous dental office work experience preferable. For more information www.indeed. com Customer Service AssociateWinn-Dixie Retail Stores, Kissimmee, FL. Troubleshoot problems with front end equipment through self-help icon on computer desktop. For more information www.indeed.com Bilingual Front Desk ReceptionistOrlando Psychiatric Associates, Kissimmee, FL. Answering phone calls and other general medical office duties. For more information www.indeed.com Sephora Product ConsultantJCPenney, Kissimmee, FL. You listen, help, and you make them want to come back. Inspire strong performance in yourself and others. For more information www. indeed.com Cashier- TARGET, Kissimmee, FL. Educate guests on REDcard benefits and all the ways the guest can save, pay and shop through digital tools and services. For more information www.indeed. com
Associate-SalesHarbor Freight Tools, Kissimmee, FL. support the leadership team through operational execution and delivery of a rewarding customer experience. For more information www.careerbuilder.com CDL Driver Local- TransForce, Kissimmee, FL. Daily Monday thru Friday - Ability to Work Weekends is A Plus All Shifts Available. For more information www.careerbuilder.com Entry Level TechnicianChrysler Dealer, Kissimmee, FL. you will quickly and efficiently perform routine maintenance and identify the cause of breakdowns. For more information www. careerbuilder.com Financial Services AssociateAmscot Financial, Inc., Kissimmee, FL. is hiring for fulltime candidates with restaurant, retail or customer service experience. For more information www.careerbuilder.com Laborer- Aerotek, Kissimmee, FL. They will be required to inspect a new shipment of boards they have coming in. For more information www.careerbuilder. com Kissimmee Flex OfficerSecuritas USA, Kissimmee, FL. Observes and reports activities and incidents at an assigned client site, providing for the security and safety. For more information www. careerbuilder.com Store Merchandise Specialist/ SupervisorParty City Corporation, Kissimmee, FL. plays the critical role of ensuring that the store’s merchandise presentation. For more information www.careerbuilder.com
Sales Assistant- Rent-ACenter, Kissimmee, FL. Valid Driver's License with good driving history. For more information www. indeed.com
Retail Sales ConsultantHaverty Furniture Companies, Inc., Kissimmee, FL. Retail sales position that you can turn into a fun and rewarding career. For more information www.careerbuilder. com
Customer Service Specialist -Napleton Automotive Group, Kissimmee, FL. High volume outbound and inbound phone calls. Creating appointments for guests. For more information www.indeed.com
Maintenance Technician- Bell Partners, Inc., Kissimmee, FL. Perform a wide variety of maintenance, repair, grounds keeping and interior. For more information www.careerbuilder. com
El Osceola Star
.
Jun 02 - 08, 2017. . 23
GUÍA DE NEGOCIOS