El Osceola Star Edition 1269 - November 10 - 16, 2017

GRATIS FREE

VOL. 26 - No. 1269 BILINGUAL WEEKLY NEWSPAPER P PERIODICO SEMANAL BILINGÜE - NOVEMBER 10 - 16, 2017.

Don Quijote Awards

Finalistas Finalists 2017

SEE PAGE 12 & 13 >>> Finalistas para los premios Don Quijote posan junto al Senador Mel Martínez y a Ejecutivos de la Cámara de Comercio Hispana de Metro Orlando y Prospera. VER PÁG. 02 / SEE PAGE 02 >>>

El Cónsul de México Juan Sabines posa junto a los representantes de las nueve instituciones educativas del centro de la Florida y miembros del Comite de Seleccion IME Becas

BECAS / SCHOLARSHIPS 02 OSCEOLA COUNTY 03

Ceremonia de entrega de recursos IME becas 2017-2018 IME Scholarships Resource Ceremony 20172018

EVENTOS / EVENTS 14 ENTRETENIMIENTO / ENTERTAINMENT 20 DEPORTES / SPORTS 19 EMPLEOS / JOBS 22

Todas las noticias del Condado ahora en / All your County News now on:

Follow Us:

www.elosceolastar.com

EL PERIODICO DE LOS HISPANOS DE OSCEOLA ê OSCEOLA’S SPANISH NEWSPAPER

2 . El Osceola Star . November 10 - 16 , 2017.

IME Becas

Cónsul Juan Sabines, Vice Presidente Casa Chiapas Romeo Gómez y Gabiota G.

Ceremonia de entrega de recursos IME becas 2017-2018 El Instituto de los Mexicanos en el Exterior (IME), el Consulado de México en Orlando y su Comité de Educación, celebraron el pasado miércoles 08 de noviembre en las instalaciones de esta representación consular, la entrega oficial de recursos económicos otorgados por parte del Gobierno de México a nueve destacadas instituciones educativas del centro y norte de Florida. • University of Central Florida • Valencia College • Hillsborough Community College • Daytona State College • Saint Petersburg College • Eastern Florida State College • Casa Chiapas • Putnam County Migrant Education Program • Hope Community Center

IME Becas es un programa del Gobierno de México que busca ampliar las oportunidades educativas de los mexicanos en el exterior y está dirigido a los estudiantes de bajos recursos económicos que cursan educación básica, universitaria y tecnológica. Desde el año 2005, el Gobierno de México aporta recursos para ofrecer apoyos del Fondo IME Becas a organizaciones e instituciones educativas que complementen los recursos y que cuenten con programas de educación para mexicanos interesados en continuar sus estudios. Con el Programa IME Becas el Gobierno de México busca facilitar el desarrollo académico y profesional de los mexicanos en Estados Unidos, con la finalidad de que se inserten y contribuyan de mejor manera en la sociedad donde viven, así como, para vincular sus conocimientos al desarrollo de sus lugares de origen en México.

Elvi Cruz Vargas, Michele Morrell from Valencia Foundation and Guillermo Hansen Board of Trustees

IME Resource Delivery Ceremony 20172018 Scholarships of the Government of Mexico The Institute of Mexicans Abroad (IME), the Consulate of Mexico in Orlando and its Education Committee, held the IME Scholarship Awards Ceremony on November 8th where the official delivery of economic resources were granted by the Government of Mexico to nine outstanding educational institutions in central and northern Florida. • University of Central Florida • Valencia College • Hillsborough Community College • Daytona State College • Saint Petersburg College • Eastern Florida State College • Chiapas House • Putnam County Education Program

Migrant

• Hope Community Center IME Scholarships is a program

that seeks to expand educational opportunities for Mexicans abroad and is aimed at students with low economic resources who attend basic, university and technological education. Since 2005, the Government of Mexico has contributed resources to offer support from the IME Fund. Scholarships are given to organizations and educational institutions that complement the resources and that have education programs for Mexicans interested in continuing their studies. With the IME Scholarship Program, the Government of Mexico seeks to facilitate the academic and professional development of Mexicans in the United States, with the purpose of integrating and contributing to make the society where they live better, as well as expanding their knowledge to the development of their places of origin in Mexico.

Cónsul de México en Orlando Juan Sabines, Representante Comité IME Becas Yolanda Hansen, Asistente Vice presidencia de UCF Nataly Chandia y Rodrigo Quirarte.

El Osceola Star

Job Fair - Osceola County Feria de Empleo del condado Osceola conecta damnificados con oportunidades

Condado Osceola, FL – El pasado viernes 3 de noviembre más de 1,200 personas participaron en la Feria de Empleo del condado Osceola designada a conectar empleadores con damnificados del huracán María. A pesar de que la feria era para todo público, el evento se enfocó en personas que se están relocalizando en la Florida Central que están llegando desde Puerto Rico y las Islas Vírgenes. El evento que se celebró en el Osceola Heritage Park contó con 72 empleadores, una gran variedad de profesiones incluyendo en el área de la salud, educación, hotelería e industrias de construcción que entrevistaron a posibles candidatos. Los empleados del departamento de Recursos Humanos proveyeron a unos aproximados 300 participantes preparación de resumen y destrezas de entrevistas, y 125 personas fueron contratadas en el lugar. La Feria de Empleo del condado Osceola marca casi un mes de los esfuerzos del condado para proveer información y servicios a aquellos que

llegan a nuestra comunidad, desde que el centro abrió el pasado 6 de octubre. El condado también organizó una colecta de alimentos simultáneamente con esta feria de empleo. Se recogieron alimentos no perecederos que serán llevados a Puerto Rico. Hoy, el enfoque regresa al centro de ayuda para los damnificados del huracán María del condado Osceola, el cual ha servido a más de 1,400 familias y 1,100 más atendidas por personal del condado en las facilidades del Aeropuerto Internacional de Orlando. El centro de ayuda para los damnificados del huracán María del condado Osceola está localizado en el 320 N. Beaumont Ave., Kissimmee. El centro tiene personal asignado de aproximadamente doce (12) organizaciones diferentes que están disponibles para ofrecer recursos tales como: salud, educación, servicios para conseguir empleo, servicios de seguro de salud, y asistencia nutricional. El Centro opera de 10:00 am a 4:00 pm de lunes a viernes.

Osceola County Job Fair connects evacuees with opportunities

Osceola County, Florida – More than 1,200 people participated in an Osceola county Job Fair designed to connect employers to hurricane Maria evacuees on last Friday November 3rd. While open to all, the event was focused on people relocating to Central Florida from Puerto Rico and the U.S. Virgin Islands. Seventy-two employers, spanning professions such as healthcare, education, the hospitality and construction industries were at Osceola Heritage Park interviewing and recruiting potential employees. The County’s Human Resources staff provided approximately 300 attendees with résumé writing and interview skills, and 125 people were hired directly from employers on-site. The Osceola County Job Fair marks nearly a month of the efforts to provide information and services

to those arriving in the community as the Hurricane Maria Reception Center opened on October 6. The County also held a food drive simultaneously with the Job Fair at OHP. Non-perishable items were collected and will be shipped to Puerto Rico. Today, the focus returns to the Hurricane Maria Reception Center, which has served more than 1,400 families – with more than 1,100 more utilizing Osceola staff at a similar center at Orlando International Airport. Located at 320 N. Beaumont Ave. in Kissimmee, the HMRC is staffed by representatives from about a dozen organizations who are able to offer resources from healthcare to education to job placement to help signing up for insurance and food stamps. The HMRC operates from 10 a.m. to 4 p.m., Monday through Friday.

.

November 10 - 16 , 2017. . 3

4 . El Osceola Star . November 10 - 16 , 2017.

Osceola - Escuelas / Schools de espectadores bordeando la ruta de la parada. Llegando a Macy’s Herald Square, la banda tocará para celebres presentadores, la gran audiencia, y más de 50 millones de televidentes que verán en vivo por la cadena NBC.

Elemental Neptune – Feria del libro La Feria del Libro en Neptune Elementary se llevará a cabo del lunes, 13 al viernes 17 de noviembre. Los estudiantes tendrán la oportunidad de visitar la feria y

comprar libros para ellos mismos, su familia o para la clase. Contacto: Lorraine Rodríguez, Neptune Elementary School – 407892-8387

Contacto: Deborah Fahmie, Fine and Performing Arts Resource Specialist – 407-870-4904

Neptune Elementary – Book fair The Book Fair at Neptune Elementary will be held on Monday, November 13, through Friday, November 17. Students will have the opportunity to visit the Book Fair

to purchase books for themselves, family, or class. Contact: Lorraine Rodriguez, Neptune Elementary School – 407892-8387

Academia de Bellas Artes Poinciana – Baile de Otoño El Baile de Otoño en Poinciana Academy of Fine Arts se llevará a cabo el 16 de noviembre a las 3:30 p.m. en la cafetería. El baile es para los estudiantes de segundo a quinto grado. Se requiere vestimenta formal, y los boletos tienen un costo de $5. Puede adquirirlos anticipadamente y si es así, el

boleto incluye un pedazo de pizza y un refresco. Si obtiene el boleto en la entrada, sólo incluye admisión. Se venderá pizza y refrescos durante el evento. Contact: Jamie Martin, Poinciana Academy of Fine Arts – 407-3434500

Poinciana Academy of Fine Arts- Fall Ball Fall Ball at Poinciana Academy of Fine Arts will be held on November 16 in the cafeteria at 3:30 p.m. The Ball is available to all second through fifth grade students. Formal attire is required, and tickets cost $5. They can be purchased ahead of time. If tickets are purchased ahead of time, the price

includes admission, a slice of pizza, and a drink. If the ticket is purchased at the door, it only includes admission. Pizza and drinks can be purchased separately during the event. Contact: Jamie Martin, Poinciana Academy of Fine Arts – 407-343-4500

Escuela Superior Liberty – Skills USA Liberty High School se complace en anunciar que Rosa Cartagena, presidenta del equipo Liberty Skills USA y tesorera de la división de escuelas secundarias, es la candidata del distrito

para los becarios presidenciales de EE. UU. Para la educación profesional y técnica. Contacto: Catherine M. Igo, Liberty High School – 407-933-3910

Liberty High School – Skills USA Liberty High School is excited to announce that Rosa Cartagena, Liberty Skills USA Team President and High School Division Treasurer, is the district nominee for the US Presidential

Scholars for Career and Technical Education. Contact: Catherine M. Igo, Liberty High School – 407-933-3910

Estudiante de Escuela Superior Celebration se prepara para la Macy’s Great American Marching Band El 6 de octubre, Max Figueras, un estudiante de noveno grado de Celebration High, fue seleccionado para participar del Macy’s Day Great American Marching Band. Max fue seleccionado para tocar la primera trompeta en la parada de Macy’s el Día Acción de Gracias. Honrando a los mejores músicos en escuela superior de los Estados Unidos, esta banda estará compuesta de estudiantes selectos a través de la nación. Esta banda está bajo la dirección del Dr. Richard Good, director de Aburn University y ayudado por muchos talentosos educadores de música a través del país. Los 185 músicos serán acompañados por aproximadamente 40 bailarines con banderas. La Parada Macy’s es reconocida internacionalmente como el inicio oficial de la temporada navideña, y es famosa a nivel mundial por su extravagante entretenimiento único del país. Una vez más esta prestigiosa banda tomará una posición de prestigio entre los grandes globos de helio y las impresionantes carrozas llevando celebridades, y las bandas principales de la nación. Saliendo desde Central Park, la banda será animada por 3 millones

Celebration High School student to participate in the Macy's Great Amercian Marching Band On October 6, Max Figueras, a junior at Celebration High, was selected to be in the Macy’s Day Great American Marching Band. Max was selected to play 1st trumpet in the Macy’s Thanksgiving Day Parade Band. Honoring America's finest high school musicians, this band will be comprised of select students from across the United States. The band is under the direction of Auburn University's Dr. Richard Good and assisted by many talented music educators from across the country. The 185 musicians will be complemented by approximately 40 flags and dancers. The Macy's Thanksgiving Day Parade is internationally recognized as the official start of the holiday season, and is world-famous as a uniquely American entertainment extravaganza. Once again, this prestigious band will take an honor position among the gigantic helium balloons, impressive floats carrying celebrities, and the nation's top marching bands. Stepping off from Central Park, the Band will be cheered by the 3 million spectators lining the parade route. Arriving at Macy's Herald Square, the Band will perform for celebrity hosts, a grandstand audience, and more than 50 million TV viewers watching the broadcast live on NBC. Contact: Deborah Fahmie, Fine and Performing Arts Resource Specialist – 407-870-4904

TECO – Concurso en redes sociales Campus ubicados en Kissimmee, St. Cloud, y Poinciana. Clases disponibles durante el dia y noche.

¡TECO está llevando a cabo un concurso en las redes sociales donde están dando obsequio! Visite la página de Facebook de TECO en @Go2TECO para la oportunidad de ganar una bolsa con regalos sorpresas. Las reglas para participar son las siguientes: 1. Siga, dele “like”, y comparta la página de TECO en Facebook con sus amistades.

Traiga este cupón y regístrese para el horario de 1:00 PM-2:45 PM en la Localidad Principal y reciba $ 15 de descuento* su cuota de inscripción. *El descuento no se aplica a los estudiantes ya inscritos. No se emitirán reembolsos. El descuento no se aplica a ningún otro tiempo de clase o campus. Expira el 21/12/17.

2. Dele “like” y comparta los “post” más reciente en la página de TECO en Facebook 3. Siganos en Twitter en https://buff. ly/2yjivJQ. 4. Comente ‘Done’ en el post del concurso en la página de Facebook de TECO cuando haya completado el procedimiento.

TECO – Constest on Social Media TECO is hosting a social media contest giveaway! Visit the TECO Facebook page at @Go2TECO for a chance to win a surprise goody bag. Rules of the giveaway: 1. Follow, like, and share the TECO Facebook page with your friends.

2. Like and share the most recent post on the TECO Facebook page 3. Follow us on Twitter at https://buff. ly/2yjivJQ. 4. Comment 'Done' on the TECO Facebook post about the contest when you have completed all steps.

El Osceola Star

.

November 10 - 16 , 2017. . 5

Atracciones / Attractions Temporada navideña en Disney's Hollywood Studios Orlando, FL – Los huéspedes pueden entretenerse en una ráfaga de diversión en Disney's Hollywood Studios del 9 de noviembre al 31 de diciembre, con nuevos y emocionantes sucesos navideños alrededor del parque y el regreso de la proyección nocturna y los fuegos artificiales, y el show "Jingle Bell, Jingle BAM!" ¡Nuevo! Greetings

Sunset

Seasons

Esta nueva experiencia navideña presenta espectaculares proyecciones de Mickey, Minnie y otros queridos personajes de Disney que comparten sus historias navideñas favoritas mientras el nevado Sunset Boulevard brilla con impresionantes decoraciones navideñas. La magia de la temporada hace que las carteleras cobren vida y transforma el famoso Hollywood Tower Hotel en escenas de las estaciones: una pila gigante de regalos de Navidad, una casa de pan de jengibre y un país de las maravillas invernal congelado. ¡Un helado muñeco de nieve que ama el verano podría incluso aparecer para compartir sus deseos navideños! Esta experiencia fantástica y conmovedora se ejecuta continuamente durante toda la noche. "JingleBell, Regresa

Jingle

BAM!"

El exitoso espectáculo navideño regresa el 9 de noviembre y envía al querido personaje animado de Disney en una animada aventura navideña para que Santa regrese al Polo Norte a tiempo para la Nochebuena. "Jingle Bell, Jingle BAM!" combina proyecciones de última generación, fuegos artificiales, efectos especiales y música navideña para crear una experiencia de temporada deslumbrante y única para los invitados, coronada por un mensaje especial, el mismo Santa. Un nuevo amigo se une al elenco en "For the First Time in Forever: A Frozen Sing-Along Celebration" La diversión navideña continúa en el Hyperion Theatre, ya que Anna, Elsa y Kristoff le dan la bienvenida a Olaf a esta popular celebración. Solo para las fiestas, el espectáculo incluirá canciones totalmente nuevas del nuevo corto animado de Disney, "Olaf's Frozen Adventure".

Holiday Season at Disney's Hollywood Studios Orlando, FL - Guests can get wrapped up in a Flurry of Fun at Disney's Hollywood Studios from November 9 December 31, with exciting new holiday happenings around the park and the return of the nighttime projection and fireworks, show "Jingle Bel, Jingle BAM!" New! Sunset Seasons Greetings This new holiday experience features spectacular projections of Mickey, Minnie and other beloved Disney characters sharing their favorite Christmas stories as a snowy Sunset Boulevard twinkles with stunning holiday decorations. Holiday magic brings billboards to life and transforms the famous Hollywood Tower Hotel into scenes of the seasons - a giant pile of Christmas gifts, a gingerbread house and a frozen winter wonderland! a frosty summer/loving snowman

Photo by: GH - El Osceola Star

might even make an appearance to share his holiday wish! This fantastic and heartwarming experience runs continuously throughout the night. "JingleBell, Jingle BAM!" Returns The hit holiday show returns November 9 sending beloved Disney animated character on a spirited yuletide adventure to get Santa back to the North Pole in time for Christmas Eve. "Jingle Bell, Jingle BAM!" combines state-of-the-art projections, fireworks, special effects and Christmas music to

create a dazzling, one-of-a-kind holiday experience for guests - capped by a special message from Santa himself. A New Friend Joins the Cast of "For the First Time in Forever: A Frozen Sing-Along Celebration" Holiday fun continues at the Hyperion Theater as Anna, Elsa, and Kristoff welcomes Olaf to this popular singalong celebration. just for the holidays, the show will include all-new songs from Disney's new animated short "Olaf's Frozen Adventure."

6 . El Osceola Star . November 10 - 16 , 2017.

Educación / Education Valencia and UCF surprised two displaced students from Puerto Rico with scholarships By Rachel Williams - Valencia College Orlando, FL - Two Puerto Rican high school students who came to Orlando to escape the destruction from Hurricane Maria were surprised with scholarships from Valencia College and the University of Central Florida.

Yerianne Roldan and Zuleyka Avila, in the center with Orange County Public Schools Superintendent Barbara Jenkins, after being surprised with scholarships to Valencia College and UCF.

Valencia y UCF sorprenden a dos estudiantes desplazadas de Puerto Rico con becas Escuelas Públicas del Por Rachel Williams - Valencia College Orlando, FL - Dos estudiantes puertorriqueñas de escuela superior que vinieron a Orlando para escapar de la destrucción del huracán María fueron sorprendidas con becas del Valencia College y la Universidad de Florida Central. Yerianne Roldán y Zuleyka Ávila se encontraban cursando su último año en la Escuela Superior Ramey y la Escuela Superior University Gardens, respectivamente, en Puerto Rico cuando golpeó el huracán María a fines de septiembre. Yerianne y su familia se mudaron a Orlando por el trabajo de su madre,

y Zuleyka huyó de la isla para vivir con su abuelo y sus hermanos en Orlando. Ambas chicas, de 17 años, se inscribieron en Colonial High School para terminar su último año y dejaron planes que ya tenían para asistir a la universidad en Puerto Rico. Ninguna de los dos sabe en este momento si van o no a regresarán a la isla. En un esfuerzo por ayudar a las estudiantes a seguir una educación superior, Linda Neal, decana de comunicación del Campus Este del Valencia College, y Adrienne Frame, vicepresidenta asociada y decana de estudiantes en UCF, se unieron a Jesús Jara, superintendente adjunto de las

Anuncio patrocinado por

NOVIEMBRE 18 DE 2017 KISSIMMEE LAKEFRONT PARK

Presentado por

Ven a caminar o correr con nosotros junto a tu familia y amigos en el bello Kissimmee Lake Front Park. Parte de los fondos de esta carrera serán donados a la organización Whipping Childhood Cancer. Nosotros corremos por el bienestar de nuestra comunidad ¿Cuál es tu causa? Obtén tu camiseta, botella y bolso con tu inscripción

$25 hasta 11/12/17

holaciudad.com

#5kTelemundoOrlando

Carrera a beneficio de

Condado Orange , y a José Martínez, director de Colonial High School, para sorprender a las jóvenes y sus familias con compromisos de ayudarlos financieramente si eligen asistir a Valencia y luego se transfieren a UCF a través de DirectConnect para completar sus títulos de bachillerato. La sorpresa ocurrió en Colonial's Media Center y dejó con lágrimas a las chicas y sus familias. "Estoy tan contenta de tener ahora algo de ayuda", dijo Zuleyka. Su madre está en Puerto Rico tratando de vender todo lo que pueda antes de mudarse permanentemente a Orlando. "La familia todavía está en Puerto Rico y la comunicación es muy difícil. Intentan parecer felices y me preguntan cómo van las cosas aquí. Soy muy afortunada por la situación en la que estoy. Ojalá todos tuvieran lo mismo ", dijo Yerianne. Jara elogió a las chicas por sus rigurosos horarios de clases en Colonial, ya que ambas están inscritas en numerosos cursos de Colocación Avanzada. Yerianne aspira a estudiar diseño gráfico o publicidad, y Zuleyka aspira a ser pediatra. Martínez también aplaudió la sólida asociación entre el distrito escolar, Valencia y UCF, que ha ayudado a mejorar la vida de estas estudiantes. Valencia ofrece matrícula dentro del estado, así como tarifas reducidas en cursos de inglés y capacitación laboral a corto plazo para los estudiantes puertorriqueños afectados por el huracán María. UCF también está ofreciendo clases con matricula a precio de residentes del estado a estudiantes puertorriqueños afectados por el huracán. Para más información sobre qué ayuda está disponible en Valencia para los estudiantes afectados por el huracán, vaya a Hurrican Response Resource en la página de Valencia College. Y para obtener información sobre asistencia disponible en UCF, consulte http://www.sdes.ucf.edu/ puerto-rico-educational-relief/

Yerianne Roldan and Zuleyka Avila were seniors at Ramey School and University Gardens High School, respectively, in Puerto Rico when Hurricane Maria hit in late September. Yerianne and her family relocated to Orlando for her mother’s job, and Zuleyka fled the island to live with her grandfather and siblings in Orlando. Both girls, 17 years old, enrolled at Colonial High School to finish their senior years and left behind plans they already had in place to attend college in Puerto Rico. Neither of them know at this point if they can or will return to the island. In an effort to help the students still pursue a higher education, Linda Neal, dean of communication from Valencia College’s East Campus, and Adrienne Frame, associate vice president and dean of students at UCF, joined Jesus Jara, deputy superintendent of Orange County Public Schools, and Jose Martinez, Colonial High School principal, to surprise the girls and their families with commitments to help them financially should they choose to attend Valencia and then transfer to UCF through DirectConnect to UCF to complete their bachelor’s degrees. The surprise happened at Colonial’s Media Center and left both the girls and their families in tears. “I’m just so happy to now have some help,” Zuleyka said. Her mother is in Puerto Rico trying to sell whatever she can before permanently relocating to Orlando. “Family is still in Puerto Rico and communication is really hard. They try to seem happy and ask me how things are going here. I’m so lucky for the situation I’m in. I wish everyone had the same,” Yerianne said. Jara praised the girls for their rigorous class schedules at Colonial, as both are enrolled in numerous Advanced Placement courses. Yerianne aspires to study graphic design or advertising, and Zuleyka aspires to be a pediatrician. Martinez also applauded the strong partnership between the school district, Valencia and UCF have helped impact the lives of these students for the better. Valencia is offering in-state tuition, as well as reduced rates on short-term English and job training courses, to Puerto Rican students impacted by Hurricane Maria. UCF is also offering in-state tuition to Puerto Rican students impacted by the hurricane. For more on what help is available at Valencia for students impacted by the hurricane, go to Hurrican Response Resources at Valencia College website . And for information on assistance available at UCF, see http://www.sdes. ucf.edu/puerto-rico-educational-relief/

El Osceola Star

.

November 10 - 16 , 2017. . 7

¡Programa 100% en Español! Tu futuro comienza aquí.

Estudia

Artes Culinarias Clases comienzan el

27 de noviembre

¡Matricúlate hoy! Kissimmee (407) 543-1833 ftccollege.com AYUDA ECONÓMICA SI CUALIFICAS El programa de Artes Culinarias es enseñado 100% en inglés o 100% español. El programas de Diploma de Artes Culinarias está acreditado por la Comisión de Acreditación de la Fundación de Educación de la Federación Culinaria Americana. La disponibilidad del programa varía según el campus. Información importante sobre la deuda educativa, los ingresos y las tasas de finalización de los estudiantes que asistieron a nuestros programas disponibles en www.ftccollege.edu/disclosures.html. October 2017

8 . El Osceola Star . November 10 - 16 , 2017.

Florida Governor Rick Scott in Puerto Rico El gobernador Rick Scott encabeza la delegación de proveedores de servicios públicos a Puerto Rico San Juan, PR - El gobernador Rick Scott dirigió una delegación de proveedores de servicios públicos de Florida a Puerto Rico por invitación del gobernador Ricardo Rosselló. El Gobernador y los miembros de la delegación se unieron a los funcionarios locales en una mesa redonda para ofrecer consejos y asistencia con respecto a las decisiones de Puerto Rico para los esfuerzos de restauración de energía en curso. La delegación, que se reunió con el Gobernador Scott en Puerto Rico, incluyó representantes de la Casa Blanca, agencias federales y representantes de proveedores de servicios municipales, cooperativos e inversionistas. Florida recientemente dirigió el esfuerzo de restauración de energía más grande en la historia de nuestro país y muchas de las delegaciones fueron parte de los esfuerzos de Florida.

Vea la carta del Gobernador Rosselló al Gobernador Scott en flgov.com/ wp-content/uploads/2017/11/InvitationGov.-Scott.pdf y la solicitud de asistencia de la Autoridad de Energía Eléctrica de Puerto Rico en flgov.com/ wp-content/uploads/ 2017/11 / PREPAFL-Request-Letter-Oct-31-17-1.pdf.

Participantes de mesas redondas Reed Cordish - Asistente del Presidente de los Estados Unidos; Christ Liddell- Director de Iniciativas Estratégicas de la Casa Blanca; Mike Byrne- FEMA, Coordinador Federal; Ahsha Tribble- FEMA, Asistente Especial; Bruce Walker- Departamento de Energía, Oficina de Entrega de Electricidad y Fiabilidad de la Energía, Subsecretario; Wes Maul- División de Administración de Emergencias de Florida, Director Interino; General Michael Calhoun- Guardia Nacional de Florida, Ayudante General; Tracy Bensley- Talquin Electric Co-Op, Gerente General; Harry Sideris- Duke Energy, presidente estatal, Florida; Luis Ordaz- Duke Energy, Vicepresidente de Diseño de Ingeniería y Planificación de la Construcción; Stan Connally- Gulf Power, consejero delegado; Adrianne Collins- Gulf Power, Vicepresidenta de Power Delivery; Paul McElroyJacksonville Electric Authority, Director Ejecutivo; Manny Miranda- Florida Power & Light, vicepresidente senior de Power Delivery; Mike Arechabala-

Florida Power & Light, vicepresidente ejecutivo de Power Generation; Mike Spoor- Florida Power of Light, Vicepresidente de Subestaciones y Transmisiones; José E. Sánchez, P.E., SES- Cuerpo de Ingenieros del Ejército de EE. UU., Director de TF PR Power Restoration; COL John Lloyd- Cuerpo de Ingenieros del Ejército de EE. UU., Comandante del Distrito de Pittsburgh

Gov. Rick Scott leads delegation of utility providers to Puerto Rico San Juan, PR – Governor Rick Scott led a delegation of Florida utility providers to Puerto Rico at the invitation of Governor Ricardo Rosselló. The Governor and delegation members joined local officials at a roundtable to offer advice and assistance regarding Puerto Rico’s decisions for ongoing power restoration efforts. The delegation, which met Governor Scott in Puerto Rico, included representatives from the White House, federal agencies, and representatives from municipal, co-op and investor owned utility providers. Florida recently led the largest power restoration effort in our country’s history and many of the delegation were a part of Florida’s efforts. See Governor Rosselló’s letter to Governor Scott at flgov.com/wpcontent/uploads/2017/11/InvitationGov.-Scott.pdf and Puerto Rico Electric Power Authority’s request for assistance at flgov.com/wpcontent/uploads/2017/11/PREPAFL-Request-Letter-Oct-31-17-1.pdf. Roundtable Participants Reed Cordish- Assistant to the President of the United States; Christ Liddell- White House Director of Strategic Initiatives; Mike ByrneFEMA, Federal Coordinating Officer; Ahsha Tribble- FEMA, Special Assistant; Bruce WalkerDepartment of Energy, Office of Electricity Delivery and Energy Reliability, Assistant Secretary; Wes Maul- Florida Division of Emergency Management, Interim Director; General Michael CalhounFlorida National Guard, Adjutant General; Tracy Bensley- Talquin Electric Co-Op, General Manager; Harry Sideris- Duke Energy, State President, Florida; Luis OrdazDuke Energy, Vice President of Design Engineering & Construction Planning; Stan Connally- Gulf Power, Chief Executive Officer; Adrianne Collins- Gulf Power, Vice President of Power Delivery; Paul McElroy- Jacksonville Electric Authority, Chief Executive Officer; Manny Miranda- Florida Power & Light, Senior Vice President of Power Delivery; Mike Arechabala- Florida Power & Light, Executive Vice President of Power Generation; Mike Spoor- Florida Power of Light, Vice President of Substations & Transmissions; José E. Sánchez, P.E., SES- US Army Corps of Engineers, Director of TF PR Power Restoration; COL John Lloyd- U.S. Army Corps of Engineers, Commander of Pittsburgh District

El Osceola Star

.

November 10 - 16 , 2017. . 9

FEMA - Puerto Rico

Actualización Hurácan María San Juan, Puerto Rico – Un mes y medio después de que el huracán María tocara suelo puertorriqueño con una fuerza que casi alcanzaba la categoría 5, el gobierno de Puerto Rico, FEMA y sus socios federales han logrado avances en una de las respuestas más complicadas en la historia de la nación dado a la complejidad de la logística. Un gran esfuerzo de recuperación fue la restauración de las comunicaciones. Solamente 82 torres de teléfonos celulares estaban operacionales luego de la tormenta, proveyéndole servicio de telefonía móvil a un 5 por ciento de la población. Cuarenta y cinco días después, Puerto Rico tiene 1,261 torres de teléfonos celulares operando, ofreciendo servicio de telefonía móvil a un 92.5 por ciento de los residentes de Puerto Rico. De los 68 hospitales, 55 de estos ya tienen electricidad a través de la red eléctrica. Esto representa una mejora notable en comparación con el 3 de octubre, cuando solo 9 hospitales tenían electricidad a través de la red eléctrica. La transportación desde y hacia Puerto Rico ha mejorado significativamente. Todos los aeropuertos y puertos tuvieron daños y cerraron luego de María. Ahora, todos los puertos marítimos han reabierto y aceptan entregas comerciales. Todos los aeropuertos están abiertos y ofrecen más de 200 vuelos comerciales al día. La restauración de la electricidad logra avances consistentes a través de Puerto Rico. Justo después de la tormenta, la isla completa estaba sin electricidad. Hoy, la electricidad está restaurada en más de un 41 por ciento de la isla. Al 1ro de octubre, solo 10 generadores habían sido instalados. Ahora, hay más de 423 generadores instalados alrededor de Puerto Rico por el Cuerpo de Ingenieros del Ejército de los Estados Unidos. Agua potable y segura ha regresado a un 83 por ciento de Puerto Rico. El 27 de septiembre, tan solo un 44% de los clientes de la Autoridad de Acueductos y

Alcantarillados (AAA) tenían el servicio de agua. La recuperación del sector privado ha dado un paso gigantesco para mejorar la estabilidad y sustentabilidad de las comunidades. Más de un 89 por ciento de supermercados ya están abiertos, un incremento en comparación al 49 por ciento que estaba abierto una semana y media luego del paso del huracán María. El 1ro de octubre, un 84 por ciento de las gasolineras estaban abiertas. Hoy contamos con más de un 84 por ciento de gasolineras que proveen combustible a los residentes de Puerto Rico. Ahora hay 1,160 cajeros automáticos funcionando (ATH), los cuales le permiten a los residentes de Puerto Rico acceso directo a dinero en efectivo, en comparación con los 114 cajeros automáticos operando el 21 de septiembre.

Hurricane Maria Update San Juan, Puerto Rico – One and a half months after Hurricane Maria made landfall on Puerto Rico nearing category 5 strength, the government of Puerto Rico, FEMA and its federal partners have been making progress in one of the nation’s most logistically complex responses in history. One strong recovery effort was the restoration on communications. Only 82 cell phone towers were operational after the storm, providing cell phone service to 5 percent of the population. A month and a half later, Puerto Rico has 1,261 working cell phone towers, bringing cell phone service to 92.5 percent of Puerto Rico residents.

Todas las oficinas de correo postal estaban cerradas inmediatamente luego del paso del huracán María. Hoy, todas las 122 oficinas de correo postal están operando.

Out of 68 hospitals, 55 of those are back on the power grid. This is a marked improvement from October 3, when only 9 hospitals had power restored on the grid.

Hay 13 Centros de Recuperación por Desastre (DRC, por sus siglas en inglés) que abren a diario. Los DRCs están ubicados en Aguadilla, Arecibo, Barranquitas, Camuy, Carolina, Cayey, Guayama, Guaynabo, Humacao, Mayagüez, Ponce, Rio Grande y Toa Baja para proveer información y llenar la solicitud a los sobrevivientes.

Transportation to and from Puerto Rico has significantly improved. Every airport and port suffered damage and were closed after Maria. Now, all sea ports have re-opened and are accepting commercial delivery and all airports are open with more than 200 commercial flights a day.

Las primeras rondas de empleados locales completaron su juramentación esta semana para ayudar con el proceso de recuperación a largo plazo. En total, FEMA ofreció empleo a más de 2,000 residentes en Puerto Rico para que asistan en los esfuerzos de recuperación de la isla. Ellos se unen al personal de más de 17,000 empleados federales quienes representan las 35 agencias federales que han asistido en una de las respuestas más grandes de la historia de los Estados Unidos. La respuesta luego del huracán María es histórica y continúa siéndolo.

Power restoration continues to make steady progress throughout Puerto Rico. Directly after the storm, the entire island was without power. Today, power has been restored to more than 41 percent of the island. On October 1, only 10 generators had been installed. Now, there are 423 generators installed across Puerto Rico by the U.S. Army Corps of Engineers. Safe, potable drinking water has returned to 83 percent of Puerto Rico. On September 27, only 44%

of Puerto Rico Aqueduct and Sewer Authority (PRASA) customers had running water. Private sector recovery is a huge step to improving community stability and sustainability. More than 89 percent of grocery stores are now open, up from the 49 percent open a week and a half after Hurricane Maria hit. On October 1, 70 percent of gas stations were open. Today, more than 84 percent of gas stations are providing fuel to residents of Puerto Rico. There are now 1,160 active ATMs, which allow residents of Puerto Rico direct access to cash, compared to the 114 active ATMs on September 21. All post offices were closed in the immediate aftermath of Hurricane Maria. Today, all 122 post offices are operational. 13 Disaster Recovery Centers are open with more opening every day. These DRCs are currently located in Aguadilla, Arecibo, Barranquitas, Camuy, Carolina, Cayey, Guayama, Guaynabo, Humacao, Mayaguez, Ponce, Rio Grande and Toa Baja to survivors by providing information and assisting them to register for assistance. The first wave of local hires completed their swearing this week to help with the long recovery. In total, FEMA extended offers to 2,000 Puerto Rico residents to assist in recovery efforts on the Island. They join the more than 17,000 federal employees representing 35 federal agencies who have assisted in one of the largest disaster responses in U.S. history. The response for Hurricane Maria is historic and continues to be.

10 . El Osceola Star . November 10 - 16 , 2017.

FEMA - Noticias / News Entendiendo FEMA Verified Loss

Asistencia por Desempleo por Desastre (DUA) Extendido hasta el 11 de enero de 2018 San Juan, Puerto Rico - El departamento de trabajo de los Estados Unidos extendió el plazo para la presentación de reclamaciones de asistencia por desempleo por desastre relacionadas con el huracán Irma y el huracán María hasta el 11 de enero de 2018 en base a la recuperación continua de Puerto Rico por los impactos de los huracanes. Los empleados o personas que trabajan por cuenta propia y que quedaron desempleados como consecuencia directa del huracán Irma o María pueden ser elegibles para asistencia de desempleo. Todos los 78 municipios están autorizados para

asistencia de por desastre.

desempleo

Los trabajadores elegibles pueden presentar un reclamo en http://www. trabajo.pr.gov/ o llamar al call center del departamento de trabajo de Puerto Rico al 787-945-7900, de lunes a viernes, de 7:30 a.m. a 4:30 p.m. Para obtener más información sobre los requisitos de elegibilidad para asistencia por desempleo por desastre y de cómo postularse, visite https://www.fema.gov/newsrelease/2017/10/25/4339/ fact-sheet-survivors-may-beeligible-disaster -unempleoasistencia.

Disaster Unemployment Assistance (DUA) extended to January 11, 2018

Orlando, FL Usted puede ser elegible para recibir ayuda de FEMA para restaurar su hogar para que este sea habitable, sanitario y funcional después de un desastre, en caso de no tener cobertura de seguro, o también si ha recibido un acuerdo de seguro que es menor que el costo para restaurar su hogar.

estructuralmente sólido, incluidas las puertas, el techo y las ventanas.

La asistencia de FEMA no es lo mismo que un seguro. La asistencia solo proporciona las necesidades básicas para que un hogar sea habitable.

El hogar es capaz de operar para su propósito previsto.

Una vez que se inscribe para recibir asistencia, FEMA debe verificar las pérdidas para de esta manera determinar su elegibilidad para recibir asistencia por desastre. El método estándar de FEMA para verificar una pérdida debido a un daño por desastre y determinar la elegibilidad inicial es una inspección en el sitio por parte de un inspector de FEMA. El daño en el hogar debe estar relacionado con el desastre. Los hogares seguros, sanitarios y funcionales cumplen con las siguientes condiciones: El

San Juan, Puerto Rico – The United States Department of Labor extended the filing deadline for Disaster Unemployment Assistance claims related to Hurricane Irma and Hurricane Maria to January 11, 2018 based on Puerto Rico’s continued recovery from hurricane impacts. Employees or self-employed individuals who became unemployed as a direct consequence of Hurricane Irma or Hurricane Maria may be eligible for Disaster Unemployment Assistance. All 78 municipalities are authorized

for Disaster Unemployment Assistance. Eligible workers may file a claim at http://www.trabajo. pr.gov/ or call the Puerto Rico Department of Labor call center at 787-945-7900, Monday through Friday, 7:30 a.m. to 4:30 p.m. For more information on Disaster Unemployment Assistance eligibility requirements and how to apply, visit https://www.fema.gov/ news-release/2017/10/25/4339/ fact-sheet-survivors-may-beeligible-disaster-unemploymentassistance.

exterior

es

Las áreas habitables del interior son estructuralmente sólidas, incluyendo el techo y el piso. La electricidad, el gas, el calor, la plomería y los sistemas sépticos funcionan correctamente.

Ejemplos de seguridad, sanidad y funcionabililidad Electrodomésticos: FEMA puede ayudar en el reemplazo o la reparación de hornos dañados por el desastre y calentadores de agua. Daño en el techo: FEMA puede ayudar a reparar las goteras o fugas de agua relacionadas con el desastre en un techo y que amenace los componentes eléctricos, como las luces del techo, pero no las manchas de las goteras del techo. Pisos: FEMA puede ayudar a reparar pisos dañados por el desastre en partes ocupadas de la casa. Ventanas: FEMA puede ayudar con ventanas rotas relacionadas con desastres. La determinación de la pérdida verificada por FEMA puede variar dependiendo de

la situación de un individuo. Los gastos por reparaciones que exceden las condiciones para hacer que un hogar sea seguro, sanitario y funcional no son elegibles. En algunos casos, FEMA necesita documentación de los solicitantes, como recibos, facturas o estimaciones para verificar las pérdidas. La cobertura del seguro contra inundaciones es más extensa. Los titulares de pólizas pueden recibir hasta $250,000 por daños en el hogar y $100,000 por contenido, dependiendo del tipo y la cantidad de cobertura que compraron. Los pagos del National Flood Insurance Program (NFIP, por sus siglas en inglés) no dependen de las declaraciones de desastre estatales o federales. Si su acuerdo de seguro privado es menor que el cálculo de la pérdida verificada de FEMA para hacer que su vivienda sea habitable, es posible que califique para fondos para complementar su acuerdo de seguro, pero solo para reparaciones relacionadas con la habitabilidad del hogar. FEMA no proporciona montos de valor de reemplazo ni asistencia con artículos no esenciales.

Understanding FEMA Verified Loss Orlando, FL – You may be eligible for FEMA help to restore your home to a safe, sanitary and functional condition following a disaster, if you don’t have insurance coverage – or if you have received an insurance settlement that is less than the cost to make your home habitable. FEMA assistance is not the same as insurance. Assistance only provides the basic needs for a home to be habitable. Once you register for assistance, FEMA is required to verify losses to determine your eligibility for disaster assistance. FEMA’s standard method to verify a loss due to disaster damage and to determine initial eligibility is an onsite inspection by a FEMA inspector. Home damage must be disasterrelated. Safe, sanitary and functional homes meet the following conditions: The exterior is structurally sound, including the doors, roof and windows.

The interior’s habitable areas are structurally sound, including the ceiling and floors. The electricity, gas, heat, plumbing, and septic systems function properly. The home is capable of operating for its intended purpose. Safe, Sanitary and Functional Examples Appliances: FEMA may assist in the replacement or repairs to disasterdamaged furnaces and hot water heaters. Ceiling and roof damage: FEMA may assist to repair disaster-related leaks in a roof that damage ceilings and threaten electrical components, like overhead lights, but not stains from roof leaks. Floors: FEMA may assist to repair disaster-damaged flooring in occupied parts of the home. Windows: FEMA may assist with disaster-related broken windows. FEMA verified loss determination may vary depending upon an individual’s situation. Expenses for repairs that exceed the

conditions to make a home safe, sanitary and functional are ineligible. In some cases, FEMA needs documentation from applicants such as receipts, bills, or estimates to verify losses. Flood insurance coverage is more extensive. Policyholders may receive up to $250,000 for home damage and $100,000 for contents depending on the type and amount of coverage they bought. National Flood Insurance Program (NFIP) payments are not dependent on state or federal disaster declarations. If your private insurance settlement is less than FEMA’s verified loss calculation to make your home habitable, you may qualify for funds to supplement your insurance settlement, but only for repairs relating to the home’s habitability. FEMA does not provide replacement value amounts or assistance with non-essential items.

El Osceola Star

.

November 10 - 16 , 2017. . 11

FEMA La estadía en hotel para sobrevivientes elegibles de Irma es extendida hasta el 2 de diciembre Orlando, FL Los sobrevivientes elegibles del huracán Irma que reciben asistencia de refugio de transición (TSA) pueden recibir una extensión para permanecer temporalmente en hoteles mientras buscan un lugar alternativo para vivir.

FEMA paga directamente por la habitación y cualquier impuesto aplicable. Los solicitantes son responsables de todos los demás costos incidentales (comidas, transporte, etc.). Los hoteles pueden requerir una tarjeta de crédito para gastos imprevistos.

El programa de asistencia de refugios transitorios, que paga estadías de corta duración en hoteles, extendió la fecha de salida del 5 de noviembre al 3 de diciembre. Los participantes en el programa recibirán una llamada telefónica indicándoles si son elegibles para la extensión y qué necesita hacer para permanecer en su hotel actual o encontrar un nuevo hotel. Los solicitantes deben cumplir con ciertos requisitos para seguir siendo elegibles.

Un hogar de cuatro o menos miembros tiene autorización para una habitación de hotel y una casa de cinco o más habitaciones autorizadas adicionales, con un límite de cuatro personas por habitación. Un miembro de cada hogar de 18 años o más debe residir en cada habitación.

Los sobrevivientes del huracán Irma que no están actualmente en el programa pero que pueden ser elegibles son notificados automáticamente. Los participantes de TSA deben estar registrados en FEMA y ser elegibles para recibir asistencia por desastre.

Los solicitantes elegibles para TSA deben encontrar y reservar sus propias habitaciones de hotel. La lista de los hoteles participantes se encuentra en DisasterAssistance.gov, bajo el enlace Programa de Asistencia de Albergue de Transición o llamando a la línea de ayuda de FEMA al 800-621-3362. Para TTY, llame al 800-462-7585. Para 711 o Video Relay Service (VRS), llame al 800621-3362

Hotel Stays Extended Through Dec. 2 for Eligible Irma Survivors Orlando, FL - Eligible Hurricane Irma survivors receiving Transitional Shelter Assistance (TSA) may receive an extension to stay temporarily in hotels while they look for an alternative place to live.

room and a household of five or more is authorized additional rooms based on a limit of four people per room. One member of each household 18 or older must reside in each room.

The Transitional Sheltering Assistance program, which pays for short-term hotel stays, has extended the checkout date from Nov. 5 to Dec. 3. Participants in the program will receive a phone call telling them whether they are eligible for the extension and what they need to do to remain at their current hotel or find a new hotel. Applicants must meet certain requirements to remain eligible.

TSA-eligible applicants must find and book their own hotel rooms. The list of participating hotels is on DisasterAssistance.gov, under the link Transitional Sheltering Assistance Program or by phoning the FEMA helpline at 800-6213362. For TTY, call 800-462-7585. For 711 or Video Relay Service (VRS), call 800-621-3362.

Hurricane Irma survivors who are not currently in the program but who may be eligible are notified automatically. TSA participants must be registered with FEMA and be eligible for disaster assistance. FEMA pays directly for the room and any applicable taxes. Applicants are responsible for all other incidental costs (meals, transportation, etc.) Hotels may require a credit card for incidental expenses. A household of four or fewer members is authorized one hotel

Applicants with disabilities or who have access and functional needs should check with hotels to ensure appropriate accommodations are available. Those with pets must check to see if pets are accepted. Applicants must show photo identification and adhere to any hotel check-in requirements.

12 . El Osceola Star . November 10 - 16 , 2017.

Don Quijote 2017

Finalists Hispanic Business of the Year, Five Years or Less - Luvarel LLC Caregiver Solutions, Ceci Cáceres; Hispanic Family Counseling, Denisse Lamas LCSW; Amazing Explorers Academy Oviedo, Marnie Forestieri and Fabrizio Spinelli; next to Senator Mel Martinez, Gaby Ortigoni, Lourdes Mola, Carla Muñiz y Augusto Sanabria.

Finalistas Premio a la Excelencia - Juan Sauer, MD, Orlando Health, Flora Maria Garcia, United Arts of Central Florida y Adriana Comellas-Macretti (no pudo asistir)

Revelan finalistas para el vigésimo aniversario de los premios Don Quijote Orlando, FL - La cámara de comercio hispana de metro Orlando y Prospera realizaron su conferencia de prensa anual para anunciar a los finalistas de los Premios Don Quijote. La misma se llevó a cabo en el Enzian Theater, donde el ganador del Premio Homenaje a la Trayectoria de 2016, el Sr. Henry Maldonado, funge como presidente. La prestigiosa gala celebra su vigésimo aniversario este año.

Finalistas de la categoría: Negocio hispano del año más de 5 años: Skybuilders USA, LLC: Marcela Restrepo y Juan Vélez; Tsecret tm, Caroline Kent Yachan, Advanced IT Concepts, Inc. Gabriel Ruiz, LTC, USA;

Los Premios Don Quijote destacan a empresas e individuos que se han comprometido tanto con la excelencia en su campo de trabajo como a contribuir al desarrollo de la comunidad. Los doce finalistas de cuatro de las categorías reconocidas en el evento fueron revelados, junto con los ganadores del Homenaje a la Trayectoria y el Campeón de la Comunidad Hispana. La conferencia de prensa fue patrocinada por Walt Disney World Resort y Florida Blue. Previo a su inicio, los invitados disfrutaron de una presentación musical de la Orquesta Sinfónica Juvenil de la Florida. Los finalistas de los Premios Don Quijote 2017 son: Negocio Hispano del Año, Cinco Años o Menos: Amazing Explorers Academy®: Marnie Forestieri, Fabrizio Spinelli, Marcello Spinelli

Professional of the Year Finalists: Vicki Jaramillo represented by Juliana Peña, Orlando International Airport (MCO); Gabriel Barreneche, PhD Rollins College and Dr. Adalberto Torres, Jr., Nemours Children's Hospital

Hispanic Family Counseling, Inc.: Denisse Lamas, LCSW Luvarel Caregiver Solutions: Cáceres

Ceci

Negocio Hispano del Año, Más de Cinco Años: Advanced IT Concepts, Inc.: Gabriel Ruiz, LTC, USA (Ret.) SkyBuilders USA, LLC: Restrepo, Juan Vélez

Marcela

TSecret™: Caroline Kent Yachán Profesional del Año: • Adalberto Torres, Jr., MD, Nemours Children's Health System • Gabriel Barreneche, PhD, Rollins College • Vicki Jaramillo, Orlando International Airport Excelencia: • Adriana Comellas-Macretti • Flora María García, United Arts of Central Florida • Juan Sauer, MD, Orlando Health Los ganadores de los premios Campeón de la Comunidad Hispana y Homenaje a la Trayectoria son elegidos por el Comité de Selección de los Premios Don Quijote. El honor de ser reconocido como el Campeón de la Comunidad Hispana de este año se le concedió al Dr. Ron Piccolo, jefe del Departamento de la Facultad de Administración de Empresas de la Universidad de la Florida Central. Este reconocimiento se le otorga a una persona no hispana que ha apoyado el progreso de la comunidad hispana en la Florida Central. El Homenaje a la Trayectoria será otorgado a Yolanda Londoño, por sus contribuciones notables y duraderas al desarrollo y capacitación de la comunidad. A lo largo de su carrera y como Vicepresidente de Responsabilidad Social Global para Tupperware Brands, Yolanda Londoño ha sido reconocida como un agente de cambio. Los ganadores de las demás categorías serán revelados en la Gala de los Premios Don Quijote el sábado, 9 de diciembre de 2017 en el World Showplace Pavilion de Epcot. Los Premios Don Quijote 2017 son posibles gracias a Walt Disney World Resort, Florida Blue, Orlando Magic, Florida Hospital, Universal Orlando, Wells Fargo, CenturyLink, Orlando Health, Bank of America, University of Central Florida, Tupperware Brands, AT&T, Nemours, OUC–The Reliable One, UPS, Fields Auto Group, y JPMorgan Chase, entre otros. Para más información visite la página de internet www.donquijoteawards.com.

El Osceola Star

Don Quijote 2017

Ph. D. Ron Piccolo, Department Chair of the College of Business Administration at University of Central Florida, recipient of Hispanic Community Champion Award.

Yolanda Londono, Vice-President of Global Social Responsibility for Tupperware Brands Corporation – recipient of the Lifetime Achievement Award.

Finalists for the 20th Anniversary of Don Quijote awards revealed Orlando, FL - Metro Hispanic Chamber of Commerce Orlando and Prospera held their annual press conference to announce the finalists of the Don Quixote Awards. It was held at the Enzian Theater, where the winner of the Lifetime Achievement Award of 2016, Mr. Henry Maldonado, serves as president. The prestigious gala celebrates its twentieth anniversary this year. The Don Quijote Awards highlights companies and individuals that have committed themselves both to excellence in their field of work and to contributing to the development of the community. The twelve finalists from four of the categories recognized at the event were revealed, along with the winners of the Homage to the Path and the Hispanic Community Champion. The press conference was sponsored by Walt Disney World Resort and Florida Blue. Prior to its inception, the guests enjoyed a musical presentation by the Florida Youth Symphony Orchestra. The finalists of the Don Quijote 2017 Awards are: Hispanic Business of the Year, Five Years or Less: Amazing Explorers Academy®: Marnie Forestieri; Fabrizio Spinelli and Marcello Spinelli Hispanic Family Counseling, Inc.: Denisse Lamas, LCSW Luvarel Caregiver Solutions: Ceci Cáceres Hispanic Business of the Year, More than Five Years: Advanced IT Concepts, Inc., Gabriel Ruiz, LTC, USA (Ret.) SkyBuilders USA, LLC: Restrepo; Juan Vélez

Marcela

TSecret™: Caroline Kent Yachán Professional of the Year: Adalberto Torres, Jr., MD, Nemours Children's Health System;

Gabriel Barreneche, PhD, Rollins College; Vicki Jaramillo, Orlando International Airport Excellence: Adriana Comellas-Macretti, Retired; Flora Maria Garcia, United Arts of Central Florida; Juan Sauer, MD, Orlando Health. The Hispanic Community Champion and Lifetime Achievement awards recipients are uniquely chosen by the Don Quijote Awards Selection Committee. This year’s recipient of the Hispanic Community Champion award is Dr. Ron Piccolo, Department Chair of the College of Business Administration at the University of Central Florida. This recognition is given to a non-Hispanic individual who has supported the progress of the Hispanic community in Central Florida. This year’s Lifetime Achievement award goes to Yolanda Londoño for her significant and lasting contributions to the development and empowerment of the community. Throughout her career, and currently as Vice-President of Global Social Responsibility for Tupperware Brands, she has been recognized as an agent of change. The winners of the other categories will be revealed at the Don Quijote Awards Gala on Saturday, December 9, 2017 at Epcot's World Showplace Pavilion. The Don Quijote 2017 Awards are possible thanks to Walt Disney World Resort, Florida Blue, Orlando Magic, Florida Hospital, Universal Orlando, Wells Fargo, CenturyLink, Orlando Health, Bank of America, University of Central Florida, Tupperware Brands, AT&T, Nemours, OUC-The Reliable One, UPS, Fields Auto Group, and JPMorgan Chase, among others. For more information visit the website www.donquijoteawards. com.

.

November 10 - 16 , 2017. . 13

14 . El Osceola Star . November 10 - 16 , 2017.

Eventos / Events Kissimmee OSCEOLA ARTS Biloxi Blues Neil Simon gives a semi-autobiographical tale of a young US Army recruit 's journey from Brooklyn to Southern Mississippi and the cast of characters he meets along the way. Date: Oct 20th – Nov. 5th | Time: Fri & Sat: 7:30 PM, Sun. 2:00 PM Cost: $22 The Lion, The Witch and the Wordrob The magical and mystery of Aslan, the great lion, his struggle with the White Witch. Dates: Nov. 17-19 | Time: Sat. 2:00 PM, Fri., Sat, Sun 7:00 PM Cost: $10

Charla sobre reemplazo de cadera El Dr. Nam Dinh, cirujano ortopédico con credenciales en el Centro Médico Poinciana, dictará una conferencia sobre desplazamiento de la cadera total anterior mínimamente invasivo. Él discutirá las operaciones quirúrgicas y las modificaciones del estilo de vida que rodean la operación. Después de la conferencia, tendrá abiertas preguntas y respuestas Por favor RSVP. Fecha: Jue. 16 de noviembre. | Hora: 2:30 PM | Información: 1-888-253-8117 Lugar: Biblioteca de Poinciana | Dirección: 101 N. Doverplum Ave.

36th Annual Holiday Craft Fair Holiday Craft Fair handmade by local artisans: jewelry, glass, prints, food, woodwork, fabric crafts, wreaths, home decoration, cards, ornaments, candles, ceramics, metal and small Christmas trees. Date: Nov. 18th – Dec. 17th | Time: 10:00 AM – 4:30 PM | Admission: Free Place: Osceola Arts | Address: 2411 E. Irlo Bronson Memorial Hwy | Info: 407-846-6257

Scrooge The Musical A Holiday treat for the whole family! The popular story of miserly Ebeneezer Scrooge and his Christmas Eve journey to redemption with beautiful songs and scores Dates: Dec. 1 - 17 | Time: Sun. 2:00 PM – Fri, Sat 7:30 PM | Cost: $19

Osceola Arts is located at 2411 E. Irlo Bronson Memorial Hwy., Kissimmee, FL 34744. For more information or tickets please visit osceolaarts.org or call 407-846-6257. Box Office opens one hour before all shows.

Kissimmee Night Out- Wine & Canvas Join us for a night of fun and creativity with the Wine and Canvas at the Kissimmee Civic Center. You will recreate a beautiful work of art, guided by a professional artist during the evening. This will allow you to have a good time with friends and family. Registration can be done in advance by going to www. wineandcanvas.com Date: Sat. Nov. 18th | Time: 7:00 – 10:00 PM | Admittance: Free Place: Civic Center. Floor | Address: 201 E Dakin Ave, | Info: www. wineandcanvas.com

St. Cloud Marina Banquet Hall Open House The Marina Building includes a Banquet Hall on the second floor that is ideal for wedding receptions, business parties or meetings. The Banquet Hall has weekend and weekday rates to meet your needs and can be divided into two rooms during the weekdays to accommodate any reservation. Date: Wed. Nov. 15th | Time: 4:00 – 7 PM | Admittance: Free Place: Marina Banquet Hall 2nd. Floor | Address: 1104 Lakeshore Blvd. Info: (407) 957-7392

26a celebración anual de Acción de Gracias de la comunidad Los funcionarios de la ciudad están invitando a la comunidad de St. Cloud a unirse a otros para celebrar el día Acción de Gracias. Todos están invitados a traer un plato cubierto o un postre para compartir. Se aceptan donaciones de alimentos no perecederos. Fecha: sáb. 18 de noviembre | Hora: 12:00 p.m. - 2:00 p.m. | Edades: Todas Lugar: Centro Comunitario St. Cloud | Dirección: 3101-17th Street | Costo: Gratis

Orlando Seminole State All-in-Spanish Theater The Center for Fine and Performing Arts at Seminole State College of Florida continues its 2017-18 cultural arts season with a theater production of “The House of Bernarda Alba,” offered in English and for the first time ever, entirely in Spanish. Date: Nov. 10-19 | Time: 2:00 (Nov 12 & 19) & 7:30 PM (Nov. 10, 11, 16, 17 & 18) | Info: www.seminolestate.edu | Tickets: Adults $10; seniors $8; Free for Seminole students, www.seminolestate.edu/arts/theatre/ | Place: Center for Fine and Performing Arts Theater | Address: 100 Weldon Blvd, Sanford,

Solicitud Academia del Alcalde 2018 Programa gratuito de 12 semanas (todos los jueves) que ofrece a ciudadanos una mirada interna a los servicios que ofrece el gobierno municipal. El programa ofrece recorridos por la alcaldía y centros comunitarios, actividades interactivas con los departamentos de policía y bomberos, entre otros. Fecha límite: Lun. 18 de diciembre | Información: CityofOrlando.net/mca. Fecha Academia: Jueves, 8 de marzo – jueves, 24 de mayo | Hora: 5:30 PM

Adiestramiento: Como utilizar las redes sociales Ser Colombia está ofreciendo un día completo de adiestramiento, para sacar el mejor partido a los medios de mercadeo modernos, ofrecido por Zanibel Melo. Se recomienda traer un USB y su computadora personal. Espacio es limitado. Fecha: Sáb., 18 de nov. | Hora: 8:00 AM | Info: info.sercolombia@gmail.com Lugar: Nova Southeastern Univiersity | Dirección: 4850 Millenia Blvd., Orlando

El Osceola Star

Sheriff & Police - Noticias / News Investigación por tiroteo Condado Osceola, FL - El 4 de noviembre de 2017, a las 02:21 horas, oficiales del sheriff del condado Osceola respondieron a un tiroteo en 2652 N. Orange Blossom Trail, Kissimmee (La Cantina). En la escena, los agentes descubrieron a un hombre fallecido con múltiples heridas de bala. Una segunda víctima también fue localizada con varias heridas de bala. El hombre lesionado fue trasladado a un hospital local donde actualmente está siendo tratado por sus heridas. En la investigación, los detectives identificaron a Josué Pérez Carrasquillo D.O.B. 05/16/89, como una persona involucrada en el incidente. Pérez Carrasquillo cooperó con la investigación. Pérez Carrasquillo fue arrestado y acusado de asesinato en segundo grado e intento de asesinato. Este fue un incidente aislado y los detectives no están buscando ninguna persona adicional involucrada en este momento. Los detectives han identificado a la víctima fallecida como; Eliezer González D.O.B. 26/8/89, de Orlando, FL.

Cualquier persona con información relacionada con este caso o cualquier otro incidente similar, comuníquese con la oficina del Sheriff del condado Osceola al (407) 348-2222 o con Crimeline al 1-800-423-8477, donde la información que conduzca a un arresto por un delito grave puede ser elegible para una recompensa de hasta $1,000 dólares.

Eliezer Gonzalez

Perez Carrasquillo

Shooting Investigation Osceola county, FL - On November 4, 2017, at 0221 hours Osceola county Sheriff deputies responded to a shooting at 2652 N. Orange Blossom Trail, Kissimmee (La Cantina). At the scene deputies discovered a deceased male with multiple gunshot wounds. A second victim was also located with several gunshots wounds. The injured male was transported to a local hospital where he is currently being treated for his wounds. In their investigation, detectives identified, Josue Perez Carrasquillo D.O.B. 5/16/89, as a person involved in the incident. Perez Carrasquillo cooperated with the investigation. Perez Carrasquillo was arrested and charged with; Second

Degree Murder and Attempted Murder. This was an isolated incident and detectives are not looking for any additional persons involved at this time. Detectives have identified the deceased victim as; Eliezer Gonzalez D.O.B. 8/26/89, of Orlando, FL. Anyone with information related to this case or any other similar incidents, please contact the Osceola County Sheriff’s Office at (407) 3482222 or Crimeline at 1-800-423-8477, where information leading to a felony arrest may be eligible for a reward of up to $1,000 dollars.

Policía de Kissimmee, Muerte Sospechosa Kissimmee, FL - El departamento de policía de Kissimmee respondió a Reef Club Drive 1905, Reef Club Apartments, sobre un homicidio. La víctima, Carlos Resende, recibió varios disparos y murió en el lugar.

Makendy Jourdan

En el curso de la investigación, identificaron a Makendy Jourdan como el sospechoso y se obtuvo una orden de arresto acusándolo de asesinato. Makendy Jourdan fue localizado y arrestado. Será recluido en la cárcel del condado Osceola y será retenido sin derecho a fianza. En la noche del 26 de octubre de 2017. Carlos Resende condujo un Nissan Altima plateado 2014 al área de 1905 Reef Club Drive. En la mañana del 27 de octubre de 2017, Carlos fue encontrado muerto en el vehículo. Esta muerte fue declarada un homicidio.

Kissimmee Police suspicious death Kissimmee, FL - The Kissimmee police department responded to 1905 Reef Club Drive, Reef Club Apartments, about a homicide. The victim, Carlos Resende was shot several times and was deceased at the scene. Through the course of the investigation, Makendy Jourdan was identified as the suspect and an arrest warrant was obtained charging

him with murder. Makendy Jourdan was located and arrested. He will be booked into the Osceola County Jail and held on no bond. On the evening of October 26, 2017. Carlos Resende drove a silver 2014 Nissan Altima to the area of 1905 Reef Club Drive. On the morning of October 27, 2017 Carlos was discovered deceased in the vehicle. This death was ruled a homicide.

.

November 10 - 16 , 2017. . 15

16 . El Osceola Star . November 10 - 16 , 2017.

Mirada Celestial / Heavenly Gaze ARIES (Marzo 21Abril 20) Estarás "más ocupado" de lo normal esta semana. Toma "tiempos de descanso" para recuperarte. TAURO (Abril 21 - Mayo 21) Tu preocupación por la familia y los amigos cercanos es admirable Sin embargo, cuídate también.

CANCER (Junio 22 Julio 22) ¿Te sientes que no descansas y persiste un gran deseo de “verificar” los especiales en tiendas? Hazlo, pero “cuida tu presupuesto”. LEO (Julio 23 - Ago. 22) ¡Claro que tienes encanto! Naturalmente atraes gente hacia ti. Pero cuidado con quien pide “demasiado” de tu tiempo y dinero. VIRGO (Ago. 23 Sept. 22) ¡Sal, sal de donde estas! Mézclate y comparte con amistades esta semana. Disfruta de su compañía. LIBRA (Sept.23 Oct.22) Toma tareas que “debes hacer” una a la vez esta semana. Si te cansas, descansa. Tu eres solo uno(a). ESCORPIO (Oct.24 - Nov. 22) Aprendiste tiempo atrás a no planificar tus actividades en torno a otras personas sino a hacer tus planes solo(a). Eres bastante astuto(a)

You will be “busier” than usual this week. Take “frequent time outs” to recuperate.

Take a task you “must do” one at a time this week. If you are tired, rest. There’s only one you.

AURUS (April 21 - May 21)

CORPIO (Oct. 24 - Nov. 22)

Your concern for family and close friends is admirable However, take care of yourself too.

GÉMINIS (Mayo 22 Junio 21) - Las noticias desde lejos pueden hacer que quieras visitar a tus parientes. ¿Por qué no planear esto, pero consulta primero?

EMINI (May 22 - June 21) News from afar

By Joyce Steinecke

AGITTARIUS (Nov. 23 - Dec. 21) Your “instincts” are on

target this week. Trust them and learn plenty.

ANCER (June 22 - July 22) Feeling restless and

APRICORN (Dec. 22 - Jan. 20)

having the urge to “check out” sales at local stores persists? Do so, but “watch your budget.”

CAPRICORNIO (Dic. 22 - Enero 19) Aprendiste mucho tiempo atrás a no arrepentirte por acciones que has tomado. Mantén eso en mente ahora.

EO (July 23 - Aug. 22)

PISCIS (Febrero 19 Marzo 20) Probablemente prefieres quedarte en paz escuchando tu música y soñando “tus sueños especiales”. ¿Qué tal si compartes con familiares y amistades?

You learned a long time ago not to plan your activities around others but make your own plans alone. Clever you.

can make you want to visit relatives. Why not plan on this but consult them first?

SAGITARIO (Nov. 23 Dic. 21) Tus “instintos” están agudos esta semana. Confia en ellos y aprenderás mucho.

ACUARIO (Enero 20 Feb. 18) Familiares y amistades cercanas confían en tu mente lúcida y rápido pensamiento. Asi que, comparte tus ideas con ellos.

IBRA (Sept. 24 - Oct. 23)

RIES (Mar. 21 - April 20)

Sure you are charming! Naturally you are one who draws folks to you. Be careful of too much “demand” on your time and money.

IRGO (Aug. 3 - Sept. 23)

Come out, come out wherever you are! Mix and mingle with friends this week. Enjoy their companionship.

November 10 - 16

You learned many moons ago to have no regrets about actions you’ve taken. Keep that in mind now.

QUARIUS (Jan. 21 Feb.19) Family and close

friends reply on your lucid, fast thinking mind. So, share your ideas with them, smoothly.

ISCES (Feb. 20 - Mar. 20) You probably rather

settle down with music playing and dreaming your “own special dreams.” How about sharing with family and friends?

MOVIE TIMES REGAL CINEMAS THE LOOP 16 407-343-0405

DADDY'S HOME 2 (PG-13) - 12:20pm; 1:20pm; 2:00pm; 3:10pm; 4:05pm; 4:45pm; 5:50pm; 6:45pm; 7:30pm; 8:45pm; 9:30pm; 10:30pm; 11:30pm MURDER ON THE ORIENT EXPRESS (2017) (PG) 1:00pm; 2:15pm; 4:00pm; 5:15pm; 7:15pm; 8:30pm; 10:15pm; 11:25pm THOR: RAGNAROK (2017) 3D (PG-13) - 12:00pm; 3:15pm; 6:30pm THOR: RAGNAROK (2017) 3D (PG-13) RPX - 10:20pm THOR: RAGNAROK (2017) (PG-13) - 11:30am; 1:15pm; 2:40pm; 4:40pm; 6:00pm; 8:00pm; 9:15pm; 9:45pm; 11:15pm THOR: RAGNAROK (2017) (PG-13) RPX - 12:30pm; 3:45pm; 7:00pm

A BAD MOMS CHRISTMAS (R) - 11:40am; 12:45pm; 2:20pm; 3:30pm; 5:00pm; 6:15pm; 7:45pm; 9:00pm; 10:25pm; 11:35pm JIGSAW (R) - 12:25pm; 3:00pm; 5:40pm; 8:15pm; 10:40pm; 11:35pm BOO 2! A MADEA HALLOWEEN (PG-13) 1:10pm; 3:50pm; 7:15pm; 9:50pm GEOSTORM (PG-13) 12:05pm; 2:50pm; 6:00pm; 8:55pm HAPPY DEATH DAY (PG-13) - 1:45pm; 4:10pm; 6:45pm; 9:15pm THE FOREIGNER (R) - 1:35pm; 4:15pm; 7:00pm; 10:00pm

TOUCH STAR - SOUTHCHASE 7 407-888-2025 DADDY'S HOME 2 (PG-13) - 1:00Pm; 4:15pm; 7:15pm; 10:00pm MURDER ON THE ORIENT EXPRESS (2017) (PG) 12:45pm; 4:00pm; 7:00pm; 10:00pm THOR: RAGNAROK (2017) (PG-13) - 12:30pm; 3:45pm; 7:00pm; 10:15pm

A BAD MOMS CHRISTMAS (R) - 1:15pm; 4:15pm; 7:15pm; 10:15pm JIGSAW (R) -1:30pm; 4:30pm; 7:30pm; 10:30pm BOO 2! A MADEA HALLOWEEN (PG-13) 4:00pm; 9:45pm GEOSTORM (PG-13) - 1:00pm; 6:45pm

El Osceola Star

.

November 10 - 16 , 2017. . 17

HAPBWA (Hispanic American Professional & Business Women's Association) Women in Transition Secure your Future

Auspiciadores y panelistas de Mujeres en Transición Asegura tu Futuro

Orlando, FL - The Women in Transition Ensures Your Future event was held on October 28 in the Sorcerers room at the Disney Contemporary Resort. There gathered around 100 women from different industries and professions where they delighted with talk of Yoga and Sex by Lara Tapia, as well as an exercise participation. Also they acquired knowledge and tools about how to deal with different situations in life and each of them come out winners, because no matter what happens to us everything has a purpose and a raison d'être. It is a question from the point of view with which we look at that moment, event or circumstance. Among the professional and executive panelists who were in charge of presenting not only their knowledge but also their experiences and how they have overcome each stage or circumstance were: Marlene Silva, Denisse Centeno, Janet Perez, Mercedes McCall, José Delgado, CPA Gustavo Torres , Yolanda Londoño, Luz Amparo Reyes and the well-known

producer, professional model, businesswoman and the national director of Miss Universe PR who came directly from PR Desireé Lowry (3RD runner up Miss Universe 1995). After an exquisite lunch, Minnie Mouse joined the participants to have a time to take photos with the famous little mouse. The company CCI Group was in charge of translating everything that happened during Women in Transition in the English language through the translation equipment that was provided to those who required it. Both Luz Amaparo Reyes and Janet Pérez, who were part of the day's panelists, had their books on sale for those interested. The event was a very educational and inspiring one and had sponsors such as Disney, Florida Blue Tupperware, Wyndham Worldwide, The Press, The Sun of Florida, El Osceola Star, StateFarm, TrustCo Bank, Febus House, City of Orlando, Florida Dairy Farmers , Doing Business, among others.

Panel Financiero

Mujeres en Transición Asegura tu Futuro Orlando, FL - El evento de Mujeres en Transición Asegura Tu Futuro se realizó el 28 de octubre en el salón Sorcerers del Disney Contemporary Resort. Allí se dieron cita alrededor de 100 mujeres de diversas industrias y profesiones donde no sólo se deleitaron con la charla de Yoga y Sexo a cargo de Lara Tapia, así como de una participación de ejercicios. También adquirieron conocimientos y herramientas acerca de cómo lidiar con diversas situaciones en la vida y de cada una de ellas salir airosas, porque no importa lo que nos suceda todo tiene un propósito y una razón de ser. Es cuestión desde el punto de vista con el cuál miremos ese momento, suceso o circunstancia. Entre los panelistas profesionales y ejecutivos que estuvieron a cargo de presentar no sólo sus conocimientos sino también sus experiencias y vivencias y cómo han superado cada etapa o circunstancia estuvieron: Marlene Silva, Denisse Centeno, Janet Perez, Mercedes McCall, José Delgado, CPA Gustavo Torres, Yolanda Londoño, Luz Amparo Reyes y la conocida productora, modelo profesional, empresaria y la directora nacioinal de Miss Universe PR quien vino directamente desde PR Desireé Lowry (3RD runner up Miss Universe 1995). Luego de un exquisito almuerzo, se presentó Minnie Mouse con quienes los participantes tuvieron tiempo para retratarse con la tan famosa ratoncita. El evento uno muy lucido y contó con la compañía CCI Group quien estuvo a cargo de interpretar todo lo sucedido durante Mujeres en Transición en el idioma inglés a

través del equipo de interprestación que se les proveyó a los que así lo requerían. Tanto Luz Amaparo Reyes así como Janet Pérez quienes fueron parte de los panelistas del día, tuvieron sus libros a la venta para aquellos interesados. El evento fue uno muy educativo e inspirador y contó con auspiciadores como Disney, Florida Blue Tupperware, Wyndham Worldwide, La Prensa, El Sol de la Florida, El Osceola Star, StateFarm, TrustCo Bank, Casa Febus, City of Orlando, Florida Dairy Farmers, Haciendo Negocios, entre otros.

Got Medicare? Earn a $10 Publix Gift Card when you come in for a benefit review. *Enrollment not required.

Health INSURANCE STORE 1007 East Vine Street Kissimmee, FL 34744 P: 407.932.0023 4insurancestore.com

CALL FOR AN APPOINTMENT

TODAY! Hablamos Español

18 . El Osceola Star . November 10 - 16 , 2017.

Local Nueva Directiva del LRG

New LRG Board

Kissimmee, FL - El pasado miércoles, 8 de noviembre, el Grupo Latino de Referidos del Concilio Hispano de Negocios (HBC, siglas en inglés) de la Cámara de Comercio del Condado Kissimmee/Osceola llevó a cabo la elección de su nueva directiva.

Kissimmee, FL – On Wednesday, November 8, the Latino Referral Group of the Hispanic Business Council (HBC acronym) from the Kissimmee/Osceola County Chamber of Commerce held the election of its new board.

Conoce sus miembros visitando una de sus reuniones semanales donde se desarrolla una red de intercambio de referidos de clientes potenciales entre sus miembros.

Their weekly meetings are a network exchange of referrals of potential customers among its members.

Se reúne todos los miércoles de 8:30 a.m. a 9:30 a.m. en las oficinas de la Cámara de Comercio del Condado Kissimmee/Osceola ubicadas en el 1425 Vine St, Kissimmee, FL 34744. Para información sobre cómo formar parte de este grupo comuníquese con Tatiana Sutton en el 407-847-5573.

The LRG meets every Wednesday from 8:30 am to 9:30 am at the Kissimmee/Osceola County Chamber of Commerce offices located at 1425 Vine St, Kissimmee, FL 34744. For information on how to join this group please contact Tatiana Sutton at 407-847-5573.

Mujeres trabajando en un techo, demuestrán el significado de la mujer de hoy día

De I a D: Jose Figueroa, Membresía; Yvette Mendez, Tesorera; Karina Morelli, Secretaria; Gladys Thayer, Vice Presidente; Alex De Jorge, Presidente; Tatiana Sutton, Coordinadora

Hispanic women making America Great!

Photo by: GH - El Osceola Star

El Osceola Star

.

November 10 - 16 , 2017. . 19

Por / By: Sophia Hernández

Orlando City juega contra Puerto Rico en un Orlando City plays against Puerto Rico in a partido amistoso Caban score in the 19th minute of con ellos. Los tributos en video se friendly match Orlando, FL - El 4 de noviembre fue una noche para recordar en el Orlando City Stadium. Hubo un desborde de emociones y una conmovedora despedida al capitán del Orlando City, Káka. Los Leones ganaron 6-1 contra el equipo nacional de Puerto Rico en una competencia amistosa donde recaudaron miles de dólares para el “United for Puerto Rico” para de esta manera ayudar en los esfuerzos de recuperación de los huracanes que azotaron la isla. Durante la primera mitad del juego, Puerto Rico demostró que son capaces de dominar el balón, logrando asi anotar el primer gol por David Caban en el minuto 19. ¡La multitud enloqueció! Veinte minutos más tarde, Orlando City comenzó a acelerar el ritmo con un gol de Don Dwyer. Durante el juego, ambos equipos tuvieron sustituciones ilimitadas, esto también sirvió para que los jugadores del equipo de Orlando City tuvieran su última experiencia con Káka. Cuando llegó el minuto 65, llegó el momento de despedirnos de uno de los mejores en la historia de Orlando City SC. Mientras era sustituido, se tomó su tiempo para abrazar a todos y cada uno de sus compañeros de equipo, ya que fueron sus últimos minutos compartiendo en el campo

mostraron antes, durante y después del partido para demostrar todo su tiempo allí como León. Joe Campo, ex líder de capo que encabezó el Muro en cantos, fue honrado con un momento de silencio por su muerte y una inmensa cantidad de aplausos, especialmente cuando Hadji Barry anotó a los 69 minutos (ese era el número de su camiseta Deadpool personalizada). Incluso a pesar de todos los obstáculos que el Equipo Nacional de Puerto Rico había enfrentado durante y después del huracán María, este partido amistoso fue una manera divertida de unir a toda la comunidad para mostrar fortaleza y esperanza.

Orlando, FL - November 4th was a night to remember at the Orlando City Stadium. It was filled with emotion, excitement and a farewell goodbye to Orlando City’s captain Káka. The Lions won 6-1 against Puerto Rico’s national team in a friendly competition where they raised thousands of dollars to raise money for the United for Puerto Rico fund to aid hurricane recovery efforts on the island. During the first half of the game Puerto Rico showed what they can dominate the ball and having David

the game. The crowd went wild! Twenty minutes later, Orlando City started to pick up the pace with a goal by Don Dwyer. Throughout the game both teams had unlimited substitutions, this also served for the players on the Orlando City team to have their last experience with Káka. When it was the 65th minute it was time to say goodbye to one of the best in Orlando City SC history. While being subbed off he took his time to hug each single one of his teammates, for those were his last minutes sharing the field with them. Video tributes were shown before, during and after the match to demonstrate all of his time there as a Lion. Joe Campo former capo leader who led the Wall in chants was honored with a moment of silence for his passing and an immense amount of cheering especially when Hadji Barry scored in the 69th minute (that was the number for his custom made Deadpool jersey.) Even through all the obstacles the Puerto Rico National Team had faced during and after hurricane Maria, this friendly match was a fun way to unite the entire community to show strength and hope.

APRENDERÉ CUANDO QUIERA Y DONDE QUIERA. Con 8 convenientes localizaciones, incluyendo el nuevo recinto en Poinciana, Valencia College te da la oportunidad de aprender en horas y lugares que se ajustan a tu vida. Así que no importa cuantas prioridades tengas, tu educación puede ser una de ellas.

17PCN007

El nuevo recinto de Poinciana ya está abierto. Inscríbete antes del 15 de diciembre en valenciacollege.edu/poinciana

20 . El Osceola Star . November 10 - 16 , 2017.

Entretenimiento - Entertainment La gira de Molusco para donar ganancias a Puerto Rico por los huracanes Por Yolanda Lopez Star

- Osceola

Kissimmee, FL - La personalidad puertorriqueña de los medios Molusco brindó ayuda a Puerto Rico cuando se presentó en el Silver Spurs Arena en Osceola Heritage Park el 4 de noviembre. Además de la recaudación del espectáculo, se donó a "Unidos Por Puerto Rico", una iniciativa presentada por la Primera Dama de Puerto Rico, Beatriz Rosselló, se aceptaron artículos no perecederos en el Osceola Heritage Park la noche del espectáculo. Todas las donaciones serán empacadas y enviadas en contenedores a Puerto Rico. Las donaciones monetarias para ayudar a financiar el transporte, envío y distribución de donaciones

Photos by: GH - El Osceola Star

Molusco y Ednita Nazario se están aceptando actualmente en www.molusco.com. También están abiertas las inscripciones voluntarias para manejar las donaciones y el envío de los Estados Unidos y el apoyo en la logística de entrega y distribución. Para obtener más información, visite www.molusco.com. Molusco vino a traernos alegría a Kissimmee donde presentó con gran éxito su Show "Molusco está apagao", con la asistencia de 9,500 personas donde todo el mundo disfrutó y donde trajo una invitada sorpresa y "tremenda sorpresa"

se llevó el público al salir Ednita Nazario, donde compartió y cantó con el público muy emocionado y feliz. Así mismo se anunció que la recaudación que Molusco ha organizado en todas sus presentaciones han sido todo un éxito y que seguirán recibiendo donaciones y enviando a la Isla, ya que su deseo es ayudar pues le duele mucho ver la necesidad tan grande que existe en la Isla. Molusco ha contado con el apoyo de su audiencia por más de 15 años y ha sido notado como la personalidad local de medios sociales más influyente entre los puertorriqueños.

Molusco to donate tour proceeds to Puerto Rico Hurricane recovery By Yolanda Lopez - Osceola Star Kissimmee, FL – Puerto Rican media personality Molusco provided help to hurricane stricken Puerto Rico when he performed at the Silver Spurs Arena at Osceola Heritage Park on November 4. In addition to the show proceeds being donated to “Unidos Por Puerto Rico”, an initiative brought forth by the First Lady of Puerto Rico, Beatriz Rosselló, non-perishable items were accepted at Osceola Heritage Park on the night of the show. All donations were packed and sent in shipping containers to Puerto Rico. Monetary donations to help finance the transport, shipping and distribution of donations are currently being accepted at www.molusco. com. Volunteer registrations to handle the donations and shipment from the United States and support in the logistics of delivery and distribution are also open. For more information, please visit www.molusco.com. Molusco came to bring us joy to Kissimmee, where his show "Molusco está apagao" was presented with great success, with the attendance of 9,500 fans, where everyone enjoyed and where he surprised the audience and "what a surprise" when Ednita Nazario took the stage , she shared and sang with a very excited and happy audience. Also Molusco announced that the collection of perishables that he has organized in all his presentations have been a success, and that they will continue to receive donations and send to the Island, since his desire is to help because, he is hurting because of what is happening in the Island. Molusco has had the support of his audience for more than 15 years and has been noted as the most influential local social media personality among Puerto Ricans.

El Osceola Star

AUTOS 1998 HONDA ELITE

RESIDENCIAL -

Scotter black 3,000 miles like new $1,250 574-301-9589.

VENDO - Casa en Urb de Caguas, PR; 4 hab., 2 baños, salda, terrera, cerca de hosp., ofic. de gobierno y centros comerciales. Lista para mudarse. Acepto intercambio de propiedad en Florida. Tel. 787-637-3970.

CUARTOS ROOM - For a lady only, in Road Island Woods, furnished, includes fridge, cable, internet, private and bathroom. Phone 407-284-2503. HABITACIÓN REMINGTON 34744 Rento habitación amoblada, servicios incluidos, dama sola, decente, trabajadora, ningún vicio. Estacionamiento. $500 MISCELANEOS mensual. Depósito. 407-3691665 PARA COMPRAR O CERCA 192 Y MICHIGAN VENDER - Avon. La Navidad Amoblado para persona sola se avecina. Gane dinero. que trabaje, no mascotas, Comience hoy su negocio incluye: Wifi, T.V., uso de llamando a Belinda 407-973lavadora y secadora, uso 2612 de cocina y comedor: SE SOLICITA - Cocinero(a) Estacionamiento amplio. 407- con experiencia preferible ‘fine 301-0589 y 321-437-6174 dining’ debe hablar/leer inglés KISSIMMEE Cerca para trabajar en club privado en Supermercado Unidos, Palm City Florida, salario $16 amueblado, baño compartido, por hra. Tel. 772-342-0162 incluye agua, luz y cable. Derecho a cocina y lavadora. Excelente ubicación. 321-4465809 ó 407-932-1934.

PLANTAS FRUTALES TROPICALES - Guanábana, anón, mamey, y otras. Venta para ayudar a anciano MICHIGAN Y 192 - master, minusválido, llamar a Gilberto 2do piso, amoblado, persona al 407-729-7794 sola que trabaje sin vicios ni mascotas, incluye agua, luz, PERSONALES cable y microonda. $450.00 mens. NO depósito. 321-443- SR. ÁNGEL LEÓN TEXEIRA , De 70 años, refugiado de Puerto 0808. Rico por el huracán María, MICHIGAN AVE. Y US busca alguien que le ayude con 192 - , Cuarto con entrada un vehículo usado para poder RESIDENCIAL independiente, baño privado trabajar. Teléfono 939-222a persona que trabaje, incluye 9510. SE RENTA APARTAMENTO TV, internet, nevera, microwave Desea conocer - St. Cloud, 2 hab/1 baño, y estacionamiento $450.00 no DAMA, caballero que sea amable convenientemente localizado depósito.LLamar al 407-483sincero y honesto que tenga de a pasos de escuela elemental, 4104 o 407-350-6413. 68 a 78 años de edad, teléfono intermedia y superior, hospital KISSIMMEE - , Cuarto 407-844-9940. y supermercados. Llamar a pequeño amoblado. Dama sola CABALLERO, Soy Patricio Rigaud 407-319-0226. que trabaje. Condominio Senior puertorriqueño, retirado me REMINGTON COMMUNITY en buena ubicación $480.00 gustaría conocer dama retirada . Vendo casa 3 hab/2 baños más depósito. Comunicarse entre 45 a 60 años para excelentes condiciones 407-791-7417 amistad, Sr. Nieves tel. 863colindando con escuela KISSIMMEE - OAK ST , 614-3422, dejar mensaje. Elemental e Intermedia. Favor Cerca de 192 cuarto para MAN, Hello my name is Scott, llamar al Sr. Rigaud al 407- caballero independiente con 46 yrs old, 5’10”, 260 Marine 319-0226. parqueadero, acceso a cocina great cook, jet black hair and 2 Estudios - Uno peq. y baño compartido. Deposito baby blue eyes, romantic, from renta y dep. $500 y uno $400 + Renta $400. Info 407- Kissimmee area, knows how to treat a lady like a queen Mrs. grande renta y dep $700. 908-4532. Entrada y estacionamiento KISSIMMEE , Se renta Right companionship LCO, 336independiente, amoblado, habitación amueblada para 681-8439. hombres solos que persona sola, con servicios CABALLERO, Desea conocer trabajen, incluye utilidades de internet, cable TV, incluído, dama de buena presencia de y cable, no fumadores, con uso de cocina y laundry, $400 45 años en adelante para una referencias. Llamar al 321- mensual. Tel 407-483-2381, agradable amistad. 407-538402-2120. 1082. 407-955-3596

.

November 10 - 16 , 2017. . 21

22 . El Osceola Star . November 10 - 16 , 2017.

CARS FORD E-350 - white, 15 passengers, Van Engine V 10, excellent condition 251K miles. South Orlando, $3,500.00. Call 407-2342640 ARE YOUR HEADLIGHTS TAINTED? - Have them improved for only $3.50 a set. I will come to your home, or place of work. “Drive and see better at night” Call 813322-5042 or 407-530-6281.

JOBS

EMPLOYMENT / OFERTA DE EMPLEOS Package Handler - Warehouse - Orlando, FL – FedEx Ground Warehouse, responsible for the physical loading, unloading and/ or sorting of packages by hand, including lifting, pushing, pulling, and carrying. Info: Indeed.com Maintenance/Groundskeeper - Kissimmee, FL – Kissimmee RV Park, the successful candidates will perform daily maintenance and grounds keeping within the RV Park and serve guests with customer service. Info: Indeed.com Pizza Delivery Driver Orlando, FL – Mama Romano's, is hiring 4 full time delivery drivers, please have all legal documentation showing proper US status. This position includes nights and weekends. Info: Indeed.com Transportation Bus DriverPart Time - $500 Hiring Bonus Orlando, FL – Disney, as a Cast Member in Bus Operations, you will be driving multiple routes, based on Guest demand, across the Walt Disney World Resort. Info: Indeed.com Now hiring PT assistant managers/cashiers and stockers Kissimmee, FL – Dollar Tree Stores, on site interview day: Tuesday, November 14, 2017, 9am-2pm. Sr. 429 Us Hwy 192. Dollar Tree offers competitive pay and a full-time benefits package. Info: Careerbuilder.com Commercial Carpenter Orlando, FL – Confidential, seeking experienced Commercial Carpenters for work in the Orlando, FL for immediate employment. Info: Careerbuilder. com Receptionist/Office Assistant - Kissimmee, FL – Donato and Baez, receptionist needed immediately for Immigration Law Firm in Kissimmee. Candidate must be fully bilingual. Info: Indeed.com Hairstylist - Kissimmee, FL – Beauty Gallery Salon Spa, looking for a licensed and motivated hairstylist. Located in a very busy plaza with UNIDOS SUPERMARKET. Come and create a solid clientele. Info: Indeed.com Chiropractic Assistant/ Receptionist - Orlando, FL – Summit Chiropractic, we are looking for an caring, approachable and enthusiastic individual to manage the front desk. * Ability to speak Spanish is a plus! Info: Indeed.com MEDICAL ASSISTANT CAREER TRAINING - Saint Cloud, FL – My Medical Career • #1 portal for individuals seeking a career in the Medical Assistant field. We are aligned with numerous training schools throughout the country. Info: Careerbuilder.com

Fitness Instructor – SAIL Kissimmee, FL – Tivity Health, is looking for energetic fitness professionals to become a FLEX fitness instructor and teach our active older adult members. Info: Indeed.com Electrical Helper/Apprentice - Kissimmee, FL – Safe Electric, responsible for assisting electricians with installing and maintaining electrical and power systems. Works at construction sites, factories, etc. Info: Indeed. com Maintenance Technician Orlando, FL – Hunters Creek Nursing & Rehab Center, assist in the maintenance of facility to provide a safe, clean, and comfortable environment for residents, staff, and visitors. Info: Careerbuilder.com Night Stock Associate Kissimmee, FL – Ross Stores, associate may assist in specialized areas of store including, Cash Office, Front End, Fitting Room, Stock Room, Fine Jewelry or Customer Service. Info: Indeed.com Bilingual Medical Customer Service Rep - Orlando, FL – Healthcare Support, we are aggressively seeking Bilingual Medical Customer Service Rep to join a large Healthcare organization. Info: Careerbuilder. com Guest Receptionist - Orlando, FL – Bluegreen Vacations, the guest receptionist will be responsible for insuring that all guests are qualified for their tour per the qualifications set by Bluegreen per Market Source. Info:Careerbuilder.com Warehouse Clerk - Orlando, FL – Westgate Resorts, responsibilities include assisting Central Warehouse Manager with sale of items, sale items inventory, collecting payments from sales, etc. Info: Indeed.com Professional Mover - Orlando, FL – MHM Professional Staging/ Megan's Moving, this position provides a unique opportunity for those looking to combine general labor with their customer service talents. Info: Indeed.com Janitor Maintenance Laborer - Part Time - Orlando, FL – Loomis, We are seeking to hire a part time employee as a janitor/ maintenance laborer within the branch. This position will be for approximately 20 hours per week. Info: Careerbuilder.com Remote Tax Preparer Orlando, FL – Arise Virtual Solutions Inc., leverage your experience and understanding of tax preparation to provide product support for business customers. Info: Careerbuilder. com

El Osceola Star

.

November 10 - 16 , 2017. . 23

GUÍA DE NEGOCIOS

Immigration Lawyer

Abogado de Inmigración

407 897 8870

“We are here to help you find your way home. We will be with you through the whole process.”

“La Voz del Inmigrante” Todos los sábados a las 7:30 de la mañana en:

− Henry Lim

Todo Tipo de Visa Inmigratoria T +1 407 897 8870 F +1 407 897 8869

henry@lim.law www.lim.law

Two Central Florida Offices 2307 Mount Vernon Street • Orlando, FL 32803 805 Verona Street • Kissimmee, FL 34741