El Osceola Star Editon 1204 - 05 - 11. 2016 by El Osceola Star Newspaper

+ GRATIS FREE

VOL. 25 - No. 1204 BILINGUAL WEEKLY NEWSPAPER P PERIODICO SEMANAL BILINGÜE AUGUST 05 - 11, 2016.

Sábado 13 DE AGOSTO Osceola Heritage Park 1875 SILVER SPURS LN KISSIMMEE 34744

VER PÁG 17 >>>

SEE PAGE 17 >>>

VER PÁG 16 >>>

DEBATES OSCEOLA 2016 SEE PAGE 16 >>>

HEALTH / SALUD 02 OSCEOLA COUNTY NEWS 15

EVENTOS / EVENTS 18 SHERIFF 19

DEPORTES / SPORTS 22 EMPLEOS / JOBS 26

Todas las noticias del Condado ahora en / All your County News now on:

www.elosceolastar.com

EL PERIODICO DE LOS HISPANOS DE OSCEOLA ê OSCEOLA’S SPANISH NEWSPAPER

2 . El Osceola Star . August 05 - 11, 2016.

Health / Salud Tercer Aniversario del Poinciana Medical Center Poinciana, FL - El pasado domingo, 24 de julio, se cumplió el tercer aniversario de Poinciana Medical Center. El lunes, su presidenta Joanna Conley y otros miembros del equipo directivo del hospital repartieron una pastel entre todos sus empleados. También les fue entregado un pequeño obsequio de parte de la administración. Localizado en el 325 Cypress Parkway en Poinciana, el hospital ofrece una amplia gama de

servicios para pacientes de ingresos ambulatorios y servicios de emergencia. Estos incluyen cirugía, laboratorios, farmacia, diagnósticos por imágenes y cateterismos cardiácos. Su sala de emergencias ofrece un tiempo de espera menor al promedio nacional y están comprometidos a tratar a todos los pacientes con el más alto nivel de servicio personalizado. Para más información visite poincianamedicalcenter.com.

Pictured left to right: Tom Leonhardt, Director of Diagnostic Imaging; Joanna Conley, CEO; Sharon Dillard, CNO; Kathy Donnelly, Director of Quality, Risk, Infection Control, Quality Management.

Members of the Poinciana Medical Center Radiology Team

Poinciana Medical Center Third Anniversary Poinciana, FL - Sunday, July 24, marked the third anniversary of Poinciana Medical Center. On Monday, CEO Joanna Conley and other members of the hospital leadership team served birthday cake to all employees. In addition, employees were given a small birthday gift on behalf of the hospital. Located at 325 Cypress Parkway in Poinciana, the hospital offers a full range of

inpatient and outpatient acute care services and emergency services. This includes surgery, laboratory, pharmacy, diagnostic imaging and diagnostic cardiac catheterization. Their Emergency Department offers wait times shorter than the national average and they are striving to treat all patients with the highest level of personalized care. For more information visit poincianamedicalcenter.com.

El Osceola Star

Zika - Noticias / News Gobernador Scott: Florida continúa dedicando todos los recursos disponibles para combatir el Zika Panama City, FL - El gobernador Rick Scott anunció que el Departamento de Salud de Florida ha confirmado que no hay nuevas infecciones adquiridas localmente por Zika, en el informe del 3 de agosto. Además, el gobernador ha ordenado al Departamento de Salud de Florida (DOH por sus siglas en inglés) a proporcionar pruebas de Zika a las mujeres embarazadas en todos los departamentos de salud sin costo. Para asegurarse de que las pruebas de Zika se procesan tan pronto como sea posible, DOH proveerá servicios disponibles de laboratorio adicionales para manejar el aumento esperado en las pruebas que se administren. El gobernador Scott dijo, "en el día de hoy, el Departamento de Salud de la Florida confirmó que no hay casos nuevos de infección local con Zika, es decir, el total de infecciones de transmisión local se sitúa en 15. En este momento, DOH sigue creyendo que las transmisiones locales activas se han producido solamente en la misma zona

de la milla cuadrada de Miami. Si bien esta es una buena noticia y la prueba de que nuestros esfuerzos de educación y control de mosquitos están trabajando, no vamos a ser complacientes y seguiremos luchando agresivamente contra el virus del Zika. Por esta razón, me he dirigido a DOH para hacer que las pruebas de Zika estén a la disposición de todas las mujeres embarazadas que deseen realizar el análisis con los departamentos de salud en todo el estado sin costo alguno. Sabemos que el Zika es más perjudicial para las mujeres embarazadas y sus bebés y hay que trabajar para protegerlos. El 12 de febrero, el gobernador Scott instruyó al secretario General de Salud Pública para activar una Línea de información contra el virus Zika para los residentes y los visitantes de la Florida, así como cualquiera que esté planeando viajar a la Florida en un futuro próximo. El número para la Línea de información contra el virus del Zika es 1-855-622-6735.

La ubicación exacta del lugar donde DOH cree que hay transmisiones activas del virus Zika está dentro de los límites de la zona siguiente: NW 5th Avenue al oeste, la US 1 hacia el este, NW / NE de la 38th Street hacia el norte y NW / NE 20th Street hacia el sur. Esta superficie es de una milla cuadrada y un mapa arriba detalla de la zona. / The exact location of where DOH believes there are active transmissions of the Zika virus is within the boundaries of the following area: NW 5th Avenue to the west, US 1 to the east, NW/NE 38th Street to the north and NW/NE 20th Street to the south. This area is about one square mile and a map above details the area.

Gov.. Scott: Florida Continues to Dedicate Every Available Resource to Combat Zika Panama City, FL – Governor Rick Scott announced that the Florida Department of Health has confirmed that there are no new locally acquired Zika infections to report today. Additionally, the Governor has directed the Florida Department of Health (DOH) to provide Zika testing to pregnant women at all county health departments at no cost. To ensure that Zika tests are processed as quickly as possible, DOH will make available additional lab services to handle the expected increase in tests being administered.

are only occurring in the same one square mile area of Miami. While this is good news, and proof that our education and mosquito control efforts are working, we will not become complacent and will continue to aggressively fight against the Zika virus. For this reason, I have directed DOH to make Zika testing available to all pregnant women who would like to be tested at county health departments statewide at no cost. We know Zika is most harmful to pregnant women and their babies and we must work to protect them.

Governor Scott said, “Today, the Florida Department of Health confirmed that there are no new cases of local Zika infection, meaning the state total for locally transmitted infections stands at 15. At this time, DOH continues to believe that active local transmissions

On February 12th, Governor Scott directed the State Surgeon General to activate a Zika Virus Information Hotline for current Florida residents and visitors, as well as anyone planning on traveling to Florida in the near future. The number for the Zika Virus Information Hotline is 1-855-622-6735.

. August 05 - 11, 2016 . 3

4 . El Osceola Star . August 05 - 11, 2016.

Osceola County - Noticias / News El Condado de Osceola aprueba ordenanza Osceola County’s Enacts Nuisance para disminuir faltas llevar a cabo actividades criminales de Abatement Ordinance Condado de Osceola, Florida – Los Comisionados del Condado Osceola aprobaron una nueva ordenanza que permitirá una forma integrada, más rápida para eliminar faltas públicas en el Condado.

La ordenanza permite a la junta de código de cumplimiento disminuir las drogas, la prostitución, el tráfico de bienes robados y las actividades de pandilla criminal considerada como una falta pública. En el pasado, los casos eran manejados por diferentes departamentos y agencias - y esos procesos podrían prolongarse durante muchos meses e incluso años -. La ordenanza permite que el condado los resuelva de una manera más rápida. Una falta se considerará existente o que haya existido si la junta, después de la audiencia, encuentra por una preponderancia de evidencias, que el lugar o local se ha utilizado: •En más de dos ocasiones en un período de seis meses como el lugar donde sucedió una violación de ley estatal con respecto a la prostitución. •En más de dos ocasiones en un período de seis meses en el lugar de venta ilegal, producción o cultivo de cualquier sustancia controlada; o •En una ocasión, en el sitio de posesión ilegal de sustancia controlada, en donde dicha posesión constituye un delito grave y el lugar o los locales se han utilizado previamente en más de una ocasión como el lugar de la venta ilegal, suministro, fabricación o el cultivo de cualquier sustancia controlada. •Por una banda criminal con el fin de

pandillas según establecido por la ley estatal •En más de dos ocasiones en un período de seis meses, en el sitio relacionado con la negociación de propiedad robada como se define en los Estatutos de la Florida. La junta puede declarar la propiedad como un problema público y ordenar "las medidas que sean necesarias para llevar una violación al cumplimiento”. La ordenanza es producto de las sesiones de Planificación Estratégica del Condado y la respuesta de los inversionistas de la comunidad. Mientras que la ordenanza se aplica en todo el condado, los funcionarios dijeron que la aplicación inmediata será a lo largo de la autopista U.S. 192. El condado también ha aprobado recientemente una ordenanza de mantenimiento mínimo. La ordenanza establece normas mínimas de propiedad y mantenimiento de los edificios de todos los bienes dentro del Condado Osceola y prevé la reducción de las faltas que afectan al público en general, con el fin de proteger a la comodidad, la salud, la seguridad y el bienestar general de los ciudadanos y visitantes del condado. Las provisiones de la ordenanza se basan en partes del Código Internacional de Mantenimiento de la Propiedad del 2015. Las áreas específicas incluyen: Añadiduras de piscina y jacuzzi; Estructura exterior; Las superficies exteriores y paredes; Elementos decorativos; Las escaleras, terrazas, porches y balcones; Mosquitero, puertas y portones

Osceola County, FL – Osceola County Commissioners approved a new ordinance that will allow for a quicker, integrated to eliminate public nuisances throughout the county. The ordinance allows the current code enforcement board to abate drug, prostitution, dealing in stolen property, and criminal street gang activities deemed a public nuisance. In the past, cases were handled by different departments and agencies – and those processes could stretch over many months – and even years. The ordinance allows the county to address with a shorter timeline. A nuisance shall be deemed to exist or to have existed if the board, after hearing, finds by a preponderance of the evidence when a place or premises has been used: •On more than two occasions within a six-month period as the site of a violation of state law regarding prostitution. •On more than two occasions within a six-month period as the site of the unlawful sale, manufacture, or cultivation of any controlled substance; or •On one occasion as the site of the unlawful possession of a controlled substance, where such possession constitutes a felony and such place or premises have been previously used on more than one occasion as the site of the unlawful sale, delivery, manufacture, or cultivation of any controlled substance. •By a criminal gang for the purpose of conducting criminal gang activity as by state law

•On more than two occasions within a six-month period, as the site relating to dealing in stolen property as defined under Florida Statutes. The board can then declare the property a public nuisance and order “whatever steps are necessary to bring a violation into compliance.” The ordinance is the product of the county’s strategic planning sessions and feedback from community stakeholders. While the ordinance applies countywide officials said the most immediate application will be along U.S. Highway 192. The county also recently approved a minimum maintenance ordinance as well. The ordinance establishes minimum property and building maintenance standards for all property within Osceola County, and provides for the abatement of the nuisances affecting the general public in order to protect the comfort, health, safety and general welfare of the citizens and visitors of the county. The provisions of the ordinance are based upon portions of the 2015 International Property Maintenance Code. Specific areas addressed include: Pool and Hot Tub Enclosures: Structure Exteriors; Exterior surfaces and walls; Decorative features; Stairways, decks, porches and balconies; Insect screens, doors and gates.

El Osceola Star

August 05 - 11, 2016 . 5

Que sea un cuidador,

un innovador y un salvavidas

es maravilloso. Que esté a la

vuelta de la esquina es

increíble. Cuidado del Corazón donde usted vive, con los mejores cardiólogos y cirujanos cardiovasculares del mundo. Además de nuestra galardonada red de hospitales, ofrecemos cómodo acceso a numerosos centros de atención ambulatoria. Tener el cuidado del corazón líder del país cerca de casa es una de las razones para que la

VIDA sea INCREÍBLE.

FLHeart.org

6 . El Osceola Star . August 05 - 11, 2016.

2016 Elections - Candidatos / Candidates For Osceola County Sheriff La contienda por la posición para Sheriff del Condado Osceola está bien reñida con 9 candidatos aspirando a la misma. El actual Sheriff, Bob Hansell, no busca la reelección debido a que se acoge al retiro. Esta posición es partidista. En las próximas elecciones primarias del 30 de agosto se enfrentán cuatro candidatos por el Partido Demócrata y tres por el Partido Republicano para determinar cuál será el que aparecerá en la papeleta en las elecciones generales del 8 de noviembre por cada partido. Rolando Banasco, Luis "Tony" Fernández, Russell Gibson y José Sánchez-García son los candidatos por

el Partido Demócrata. Por el Partido Republicano aspiran Carl Paul Mitchell, Dave Sklarek y Steve Theodoropoulos. No aparecerán en la papeleta de las elecciones primarias: Timothy Devine, quien sometió su candidatura por "writein" y Marco Lopez, por ser candidato independiente. El Candidato electo para estas dos posiciones servirá un mandato de 4 años. En las elecciones primarias de 2014, sólo el 18 por ciento de los votantes registrados participaron. La estrella de Osceola anima a los ciudadanos a votar en las próximas elecciones, así como registrarse para votar.

by Angel Irrizary - Osceola Star

The race for the Osceola County Sheriff's position has been hard-fought with 9 candidates aspiring to the position. The current Sheriff, Bob Hansell, will not seek re-election because he is going to be retiring. This position for Sheriff is a partisan position, meaning the candidates must be party affiliated. In the upcoming primary elections on August 30, four candidates from the Democratic Party and three from the Republican Party face each other to determine who is going to appear on the ballot in the general election on November 8 by each party. Rolando Banasco, Luis "Tony" Fernandez, Russell Gibson and Jose

Sanchez-Garcia are the candidates for the Democratic Party. The candidates for the Republican Party aspiring for the position are; Carl Paul Mitchell, Dave Sklarek and Steve Theodoropoulos. Two candidates are not going to appear on the primary ballot: Timothy Devine, who submitted his candidacy for "write-in" and Marco Lopez, being an independent candidate. The elected candidate for both of these positions will serve a term of 4 years. In the 2014 primary elections, only 18 percent of registered voters participated. The Osceola Star encourages Osceola citizens to vote in the upcoming elections, as well as to register to vote.

Marco Lopez (NPA) Rolando S. Banasco (D) Banasco is a retired Chief of Police from the Mascotte Police Department with 25 years of law enforcement services and two classes to complete his DBA. He brings years of experience as a chief along with approachability to the community.

Devine has been an entrepreneur all his life. He has always included a passion for combating crime. Right now, he is establishing Child-safe Streets in Kissimmee as a prototype for the rest of the nation to follow. These are designated geographic areas during specific time periods in which the kids are 100% safe. They are watched over by the Panda Patrol.

Tim Devine - (R)

Carl Velasquez Mitchell (R)

Carl has lived in Osceola County since 1990. He served in the US Army as a forward observer and worked on Wall Street as a trader’s assistant. He hadbeen with the Osceola County Sheriff’s Office since 1992. As part of the Community Services Division, he served as School Resource Officer. He had worked atCriminal Investigations Division, Homicides, Armed Robberies, Patrol, and Sex Crimes against adults and juveniles.

Luis "Tony" Fernández (D)

David Sklarek (R)

Fernandez has served in Law Enforcement for over 20 years. He served as a Police Officer, Agent, Detective and Special Investigator for the Office of the Governor of Puerto Rico, investigating Police and Public Corruption. Mr. Fernandez has a Bachelor’s Degree in Criminal Justice with a minor in Investigation. Has served for the last decade as a Deputy Sheriff of the Osceola County Sheriff’s Office.

Sklarek is Chief Deputy and 2nd in command in Osceola County Sheriff’s Office, a U.S. Marine Corps Veteran who earned an advanced degree in Criminal Justice Law Enforcement Administration and graduated from both the Florida Department of Law Enforcement’s Chief Executive Seminar and the FBI’s National Academy. He grew up in Saint Cloud, and has a 32 year career of increasing responsibility at the Sheriff’s Office. Over the last 11 years he has been responsible for the daily operations of the Sheriff’s Office.

José Sánchez-García (D) Sánchez-García is a retired Lieutenant Colonel with combat experience who has handled senior leadership positions within the Department of Justice. He is an adjunct professor and offers lectures on Homeland Security issues including terrorism. He has been a resident of Osceola County for almost six years and on his last assignment as a federal agent, he worked directly with the Osceola County Sheriff’s Office. Has a PhD in educational leadership.

Russell Gibson (D) Gibson retired from the Osceola County Sheriff’s Office on December 29, 2015, to run for the Office of Sheriff full time with nearly 28 years of service. He began his career with the Sheriff’s Office as a Corrections Officer and was later promoted to the rank of Sergeant. His most recent experience was Sergeant over the Community Services Division supervising 12 School Resource Officers and 53 Crossing Guards employed by the Sheriff’s Office.

Steve Theodoropoulos (R) In 1989, Theo began serving the citizens as a Florida Highway Patrol Trooper serving for thirteen (13) years. Then, he became a Federal Agent with the United States Federal Air Marshal Service for eight (8) years. Theo went onto work with Congressman Bill Posey, Cathy Castor, Darrell Issa, Senator Bill Nelson, Senator Bill Lemieux . Steve worked with investigators from TSA, Department of Homeland Security, EEOC investigators, Michael Lueptow Investigative Counsel at U.S. Governmental Affairs.

El Osceola Star

. August 05 - 11, 2016 . 7

Elections 2016 - Candidates El juez Dan Traver busca reelección para Juez del Tribunal de Circuito Dan Traver ha estado al servicio de los ciudadanos de Osceola y Orange durante los últimos dos años como Juez de Circuito. Es un ex atleta de tres deportes de la División I, está casado con una fisioterapeuta, y es hijo de un marino de los Estados Unidos. Comenzó su carrera legal trabajando para un juez federal de primera instancia, el único de sus colegas que han recibido este honor. Pasó casi una década antes de su nombramiento judicial para trabajar como abogado civil, en uno de los bufetes de abogados más antiguos del centro de la Florida, y trabajó casos en ambos tribunales estatales y federales en Florida, Delaware y Texas. Cuando llega a ser juez en el 2014, realiza el sueño de toda su vida. Aunque pasó la mayor parte de su carrera en la corte civil, el Juez Principal Belvin Perry le pidió presidir en la división de violencia doméstica del tribunal de familia. Así que comenzó su carrera adaptándose rápidamente a una nueva área de la ley en el piso más emotivo del Palacio de Justicia. Procesa solicitudes de emergencia para protección, así como divorcios y casos de paternidad que tienen problemas de violencia doméstica. Aunque escucha situaciones familiares difíciles y emocionales todos los días, su sala es un lugar de respeto, equidad y tranquila dignidad. Los abogados y litigantes que aparecen delante de él saben que van a encontrar un juez puntual,

preparado y profesional que gobierna con prontitud y explica sus decisiones. Los abogados que han entrado en su sala han apoyado abrumadoramente su servicio continuado hasta el Noveno Circuito. El Juez Principal le ha honrado al pedirle ayuda para mejorar la forma en que nuestro sistema judicial sirve al público. Ha ayudado a un comité que ha certificado el Programas de Intervención para Agresores en Osceola y Orange, así como uno que busca asegurar que cada familia tendrá su caso atendido por un solo juez, no importa cuántos asuntos diferentes estén involucrados. Aunque ha trabajado tan duro como ha podido, no cree que dos años es tiempo suficiente para convertirse en un experto en cualquier cosa. Quiere seguir siendo un juez no sólo porque ha demostrado que puede hacer el trabajo, sino porque puede llegar a ser incluso alguien major al ser un juez. Le pide su voto no sólo sobre la base de sus cualificaciones, sino también con su historial como juez. Esta posición exige estabilidad, consistencia y fiabilidad, así como un compromiso con el público. Le gustaría tener el privilegio de continuar con la realización de su sueño de servir como juez de la corte de circuito, y solicita respetuosamente su voto el 30 de agosto.

Judge Dan Traver, Re-Election for Circuit Court Judge Dan Traver has been serving the citizens of Osceola and Orange Counties for the last two years as Circuit Court Judge. He is a former threesport Division I athlete, the husband to a physical therapist, and the son of a United States Marine. He began his legal career working for a federal trial court judge, the only one of my colleagues to have received this honor. He spent nearly a decade before his judicial appointment working as a civil trial lawyer in one of Central Florida’s oldest law firms, and he tried cases in both state and federal courts in Florida, Delaware and Texas. When he became a judge in 2014, he realized a life-long dream. Although he spent most of his career in civil court, Chief Judge Belvin Perry asked him to preside in the family court domestic violence division. So he began his career quickly adapting to a new area of law on the most emotional floor of the Courthouse. He address emergency requests for protection, as well as divorces and paternity cases that have domestic violence issues. Although he hears difficult and emotional family situations every day, his courtroom is a place of respect, fairness and quiet dignity. The attorneys and litigants who appear before him know that they will meet a punctual, prepared and professional judge who rules promptly and explains his decisions.

Judge Dan Traver The attorneys who have entered his courtroom have overwhelmingly supported his continued service to the Ninth Circuit. The Chief Judge has honored him by asking for assistance in improving the way that our court system serves the public. He have aided a committee that has certified Batterer’s Intervention Programs in Osceola and Orange Counties, as well as one that seeks to ensure that one family will have their case heard by one judge, no matter how many different matters are involved. Although he has worked as hard as he can, he does not think two years is long enough to become an expert in anything. He wants to continue being a judge not only because he has proven he can do the job, but because he can become even better being a Judge. He ask for your vote not only based on his qualifications, but also his record as a judge. This position demands stability, consistency and reliability, as well as a commitment to the public. He would be privileged to continue realizing his dream of serving you as a circuit court judge, and he respectfully request your vote on August 30th.

8 . El Osceola Star . August 05 - 11, 2016.

Local News KUA ofrece notificaciones a un tercero Kissimmee, FL - Para evitar que los clientes olviden que sus facturas están vencidas o al olvidar los avisos de desconexión, Kissimmee Utility Authority ofrece un programa de notificación de cortesía a un tercero. El programa permite a los clientes designar a un pariente, un amigo, un miembro del clero o la agencia de servicios sociales que deben notificársele en el caso de que el cliente esté en peligro de tener un servicio desconectado por falta de pago. La tercera parte

no tiene ninguna obligación o responsabilidad por la factura, pero puede ayudar con los arreglos para poder seguir prestando servicio eléctrico sin interrupción. Las notificaciones a terceros están disponibles para todos los clientes residenciales, con el consentimiento de ambas partes. Para registrarse, por favor, póngase en contacto con el centro de servicio al cliente de KUA al (407) 933-9800 o al correo electrónico customerservice@kua. com.

KUA Offers Third-Party Notifications Kissimmee, FL – To prevent customers from overlooking past due bills and disconnect notices, Kissimmee Utility Authority offers a complimentary third-party notification program. The program allows customers to designate a relative, friend, clergy member or social service agency to be notified in the event the customer is in jeopardy of having service disconnected for

nonpayment. The third party has no obligation or responsibility for the bill but can assist with arrangements for continuing electric service without interruption. Thirdparty notifications are available to all residential customers, with the consent of both parties.To register, please contact KUA’s customer service center at (407) 933-9800 or email at customerservice@kua. com.

Llegan "Las Cougars" a Orlando Luego de tres años de éxito en Puerto Rico, llegan Las Cougars a la Ciudad de Orlando...!!! Los productores de "KissimmeePuerto Rico" y "Yo Me Quiero Divorciar", te traen a las primeras actrices Marian Pabón, Linnette Torres, Wanda Sais y Lily García en la comedia "Yo También Soy Una Cougar". Si tu vecina tiene 55 años y su novio tiene 28... Si has escuchado a una amiga decir, "Pa' vieja yo..." Si tu hermano tiene una novia que es bien bella, pero estudió con tu mamá... ENTONCES, TU CONOCES A UNA COUGAR. Imagínate un "Reality Show" en

el que tu puedas estar presente al lado de estas grandes artistas. Acompáñanos el próximo sábado 20 de agosto a las 8:30 de la noche en el Osceola Performing Arts Center y ven a reirte con estas Divas de la Comedia, que llegan directamente de Puerto Rico para ti... Osceola Performing Arts Center, ubicado en el 3141 N Orange Blossom Trail, Kissimmee FL 34744. Para mas información opac.tix.com o llamando al 1-800595-4849 Una producción de Edwin Ocasio y Edwin Batista para CONTRAPARTE.

El Osceola Star

. August 05 - 11, 2016 . 9

Educación / Education El gobernador Rick Scott reconoce cinco educadores con Shine Premio del Gobernador Tallahassee, FL – El 2 de agosto, durante una reunión del Gabinete de la Florida, el gobernador Rick Scott reconoció cinco maestros de todo el estado para el año 2017 con los Governor’s Shine Awards. El Premio Shine se presenta a los maestros y administradores en Florida que hacen contribuciones significativas al campo de la educación. El gobernador Rick Scott dijo: "Estoy orgulloso de reconocer a cinco educadores de la Florida hoy por su compromiso de asegurarse de que sus estudiantes están preparados para tener éxito en el aula y en sus carreras futuras. Como Maestros del Año 2017, son un ejemplo destacado de los muchos educadores que trabajan duro en todo el estado que están haciendo todo lo posible para dar a nuestros estudiantes una educación de alta calidad”. Los siguientes educadores fueron galardonados con el Premio del Gobernador Shine: Johanna López, del Condado Orange - López enseña español en la Colonial High School. Ella ha enseñado español desde hace casi 20 años y es la Maestra de Año 2017 de las Escuelas Públicas del Condado Orange. Georgette Allbritton, Condado Suwannee - Allbritton es maestra de preescolar en la escuela primaria de Suwannee. Ella fue reconocida como Maestra de Primaria del Año 2017 de la Escuela Primaria Suwannee y Maestra del Año del Distrito del Condado Suwannee para el 2017. Jeffrey Johnson, del Condado St. Lucie - Johnson es un maestro de educación de estudiantes excepcionales en el Complejo Educativo Dale Cassens. Él es el Maestro del Año del 2017, para el Distrito del Condado St. Lucie. Kelly Kunde, Condado Washington - Kunde es maestra de segundo grado en la Escuela Primaria Kate M. Smith. Ella es la Maestra del Año el 2017 de la escuela Kate M. Smith y Maestra del Año del Distrito 2017 del Condado Washington. Laurie Zentz, del Condado St. Johns - Zentz es la directora de la banda de la escuela secundaria en Suiza Point Middle School. Zentz es la Maestra del Año del Condado St. Johns para el 2017 y fue seleccionada como una de los cinco maestros en todo el estado de los finalistas del año.

Governor Rick Scott Recognizes Five Educators with the Governor’s Shine Award Tallahassee, FL – On August 2nd, during a meeting of Florida’s Cabinet, Governor Rick Scott recognized five 2017 Teachers of the Year from across the state with the Governor’s Shine Awards. The Shine Award is presented to teachers and administrators in Florida who make significant contributions to the field of education. Governor Rick Scott said, “I am proud to recognize five of Florida’s top educators today for their commitment to making sure their students are prepared to succeed in the classroom and future careers. As 2017 Teachers of the Year, they are an outstanding example of the many hardworking educators across the state that are doing all they can to

give our students the highest quality education.” The following educators were awarded the Governor’s Shine Award: Johanna Lopez, Orange County – Lopez teaches Spanish at Colonial High School. She has been teaching Spanish for almost 20 years and is the 2017 Orange County Public Schools Teacher of the Year. Georgette Allbritton, Suwannee County – Allbritton is a kindergarten teacher at Suwannee Primary School. She was recognized as the 2017 Suwannee Primary School Teacher of the Year and the 2017 Suwannee County District Teacher of the Year. Jeffrey Johnson, St. Lucie County – Johnson is an exceptional student education teacher at Dale Cassens Educational Complex. He is the 2017 St. Lucie County District Teacher of the Year. Kelly Kunde, Washington County – Kunde is a second grade teacher at

Johanna Lopez Kate M. Smith Elementary School. She is the 2017 Kate M. Smith Teacher of the Year and the 2017 Washington County District Teacher of the Year. Laurie Zentz, St. Johns County – Zentz is the middle school band director at Switzerland Point Middle School. Zentz is the St. Johns County 2017 Teacher of the Year and was selected as one of five statewide Teacher of the Year finalists.

10 . El Osceola Star . August 05 - 11, 2016.

City Of Kissimmee - Noticias / News Nueva localización de estatua conmemorativa de Bette Sprinkle Kissimmee, FL - A principios de esta primavera, Kissimmee Main Street y la Agencia Comunitaria de Desarrollo del Centro de la Ciudad pidió ayuda a la comunidad para determinar la nueva ubicación para la estatua commemorativa de Bette Sprinkle debido a los cambios que están sucediéndo en la Plaza Toho del Centro de Kissimmee. En tan sólo unas semanas, vamos a empezar la construcción de un nuevo garaje de 400 espacios de estacionamiento, varias casas y apartamentos residenciales que traerán nuevos residentes y 200 nuevas plazas de estacionamiento público hacia el centro de Kissimmee, la primera parte del proyecto de desarrollo Mosaico. Después de dos meses de una encuesta abierta en línea, la comunidad ha hablado. Después de cerca de 700

participaciones, la abrumadora mayoría del 40%, aproximadamente 300 votos, eligió como su casa la zona de negocios de 23 Broadway. Ese lugar, actualmente es el hogar de Jammer's Music Center, y será su nuevo hogar una vez que la construcción está en marcha. Las otras opciones clasificaron de la siguiente manera: esquina de Monument y Broadway 18%; Kissimmee Main Street Welcome Station 17%; al frente del Departamento de Policía de Kissimmee 8%; respuesta sañadidas 8%; y al sur del desarrollo de la nueva Plaza Toho 7%. Toho Square ha sido el hogar de la estatua conmemorativa Bette Sprinkle desde que fue revelada en diciembre de 2006. Bette Sprinkle, conocida como la "Primera Dama del Condado Osceola" en el 1997, era un pilar en nuestra comunidad del centro. Ella tenía un

negocio familiar, vivía en el centro de Kissimmee con su esposo Boyd, y sirvió como presidente de la Asociación de Empresas del Centro (DBA) durante 25

años. Sprinkle fue la mayor activista de Centro de Kissimmee y pasó 42 años verdaderamente cuidando todos los aspectos de la ciudad de Kissimmee.

New Location of Bette Sprinkle Memorial Statue Kissimmee, FL — Earlier this spring, Kissimmee Main Street and the Downtown Community Redevelopment Agency asked for the community’s help in determining the new location for the Bette Sprinkle Memorial Statue due to the new developments happening in Downtown Kissimmee’s Toho Square. In just a few weeks, there will be the breaking ground new 400 space parking garage, multiple townhomes and residential flats that will bring new residents and 200 new public parking spaces to downtown Kissimmee, the first part of the Mosaic development project. After two months of an open online survey, the community has spoken. After close to 700 responses, an overwhelming 40% majority, approximately 300 votes, chose the home of her business at 23 Broadway. That location, currently home to Jammer’s Music Center, will be her new home once construction is underway. The other choices ranked as follows: corner of Monument & Broadway18%; Kissimmee Main Street Welcome Station- 17%; in front of the Kissimmee Police Department- 8%; write-in answers- 8%; and south of the new Toho Square development- 7%. Toho Square has been the home of the Bette Sprinkle Memorial Statue since it’s unveiling in December of 2006. Bette Sprinkle, dubbed the “First Lady of Osceola County” in 1997, was a pillar in our downtown community. She ran a family business, lived in downtown Kissimmee with her husband Boyd, and served as the president of the Downtown Business Association (DBA) for 25 years. Sprinkle was downtown Kissimmee’s biggest activist and spent 42 years truly caring about every aspect of downtown Kissimmee. The Toho Square parking lot were closed on Monday, August 1 in preparation for the Toho Square Enhancement Project. The project is set to begin this Fall and be completed Summer 2017. Alternate parking options opened on August 1.

El Osceola Star

. August 05 - 11, 2016 . 11

City Of Kissimmee - Noticias /News City of Kissimmee Celebrates Grand Opening of Airport Administration Building

El Alcalde de Orlando, Buddy Dyer durante la inauguración de las oficinas administrativas del aeropuerto Gateway de Kissimmee dedicado a su tío Jimmy Dyer quien fuera Vice Alcalde de la Ciudad de Kissimmee.

Ciudad de Kissimmee celebra su inauguración del edificio de la administración del aeropuerto Kissimmee, FL - La ciudad de Kissimmee llevó a cabo una ceremonia de corte de cinta el 3 de agosto por la tarde para la gran inauguración del nuevo edificio de las oficinas administrativas del aeropuerto Kissimmee Gateway. Después de la ceremonia de corte de cinta y el izamiento de la bandera, la ciudad volvió a dedicar el nuevo edificio al ex vicealcalde de la Ciudad de Kissimmee, Jimmy Dyer, a quien el edificio de la terminal original y Dyer Boulevard, fueron nombrados en 1977. Dyer fue un defensor de la ampliación y mejora de todo lo relacionadas con la aviación en el Gateway Airport de Kissimmee. La nueva instalación se construyó en su totalidad con fondos obtenidos de las operaciones del aeropuerto y una subvención del Departamento de Transporte del Distrito 5 para aeropuertos y puertos marítimos Oficina de la Florida - no se utilizó ningún dinero de los impuestos. El nuevo edificio consolida las operaciones del aeropuerto, las secciones de administración y finanzas bajo el mismo techo que mejora la productividad, ahorra energía y servirá como un centro de operaciones de emergencia local para situaciones a pequeña y mediana escala. El nuevo edificio incorpora muchas características de ahorro de energía, incluyendo tres claraboyas que proporcionan luz natural suficiente para reducir al mínimo la necesidad de iluminación artificial durante el día, suelos de cemento pulido eliminaron la necesidad de la alfombra o el azulejo y un sistema técnico eficientes sistemas de aire acondicionado, controles, ventanas y entradas al vestíbulo. Para obtener más información sobre el aeropuerto de Gateway Kissimmee o la Ciudad de Kissimmee, por favor, póngase en contacto con la Oficina de Información Pública al 407.518.2314 o pio@kissimmee.org de correo electrónico.

Kissimmee, FL - The City of Kissimmee held a ribbon cutting ceremony on August 3rd in the afternoon for the grand opening of the new Kissimmee Gateway Airport Administration Building. After the ribbon cutting and flag raising ceremony, the City rededicated the new building to former City of Kissimmee Vice Mayor Jimmy Dyer, whom the original terminal building and Dyer Boulevard were named for in 1977. Dyer was an advocate for the expansion and enhancement of all things aviation related at the Kissimmee Gateway Airport. The new facility was constructed entirely with funds earned from airport operations and a grant from the Florida Department of Transportation District

(L - R ) Jim Swan Alcalde de Kissimmee, Comisionado José Alvarez y Buddy Dyer Alcalde de Orlando Photos by: Tatiana Woolrich - Osceola Star

5 Airports & Seaports Office – no tax dollars were used. The new building consolidates airport operations, administration and finance sections under one roof which enhances productivity, saves energy and will serve as a local Emergency Operations Center for small to medium scale situations. The new building incorporates many energy saving features including three skylights which provide sufficient natural

light to minimize the need for artificial lighting during the day, polished concrete floors eliminated the need for carpet or tile and state of the art efficient HVAC systems, controls, windows and vestibule entrances. For more information on the Kissimmee Gateway Airport or the City of Kissimmee, please contact the Public Information Office at 407.518.2314 or email pio@ kissimmee.org.

12 . El Osceola Star . August 05 - 11, 2016.

Orange Star - "Hob Nob" Político de Camara De Comercio Encuentro de candidatos de la Cámara de Comercio Hispana de Metro Orlando Orlando, FL - Con el objetivo de aumentar la participación de los votantes hispanos en el proceso electoral, la Cámara de Comercio Hispana de Metro Orlando (HCCMO por sus siglas en inglés) celebró su Encuentro con los Candidatos en el Centro Acacia, el día de ayer jueves, 28 de julio. Candidatos nacionales, estatales y locales participaron en el evento de anoche, destacando la creciente importancia del voto hispano a nivel local y nacional. Los asistentes, compuestos en su mayoría por miembros del HCCMO así como funcionarios electos y líderes de la comunidad, participaron en este foro único para conectarse y aprender acerca de sus candidatos. Los candidatos y sus representantes interactuaban cara-a-cara con los votantes, compartiendo también sus plataformas individuales durante el tradicional "Desfile de los Candidatos." Durante el evento tuvo lugar una sesión educativa sobre las diferentes enmiendas que estarán incluidas en las papeletas de votación. La sesión fue impartida por Robert Agrusa, Director Ejecutivo de Business Force. "Como una de las poblaciones hispanas de más rápido crecimiento en el país, es nuestra responsabilidad educarnos en los asuntos que afectan nuestra comunidad y hacer que nuestras voces sean escuchadas en las urnas", expreso Lourdes Mola, Presidenta de la Junta Directiva. "Mi esperanza es que este año saldremos a votar como nunca antes y elegiremos candidatos que se alineen con nuestros valores como estadounidenses hispanos." Los asistentes emitieron su voto en apoyo desus candidatos y enmiendas en un sondeo de opinión realizado por la oficina del Supervisor de Elecciones del Condado de Orange. Aunque los resultados del sondeo de opinión no son oficiales, reflejan las tendencias de voto de la comunidad empresarial hispana presente en el evento. "El voto, una expresión de opinión o preferencia, según el diccionario. Teniendo en cuenta el hecho de que los funcionarios elegidos a nivel local, estatal y nacional tienen el poder de afectar a nuestra forma de vida cotidiana, insto a todos los estadounidenses en la Florida Central ser un votante informado; hacer su tarea sobre los candidatos y sobre las enmiendas. Por favor, vote el 30 de agosto y el 8 de noviembre. Deje que su voz sea escuchada durante este ciclo electoral." Expreso Diana Bolívar, Presidente de la HCCMO. Olga Aymat de TeleNoticias Orlando sirvió como maestra de ceremonias del evento, con los patrocinadores principales que incluyen a Orlando Health y Walt Disney World Resort. Bright House Networks y UCF participaron como patrocinadores corporativos y AARP sirvió como patrocinador sede del evento. Para obtener imágenes relacionadas con este evento, por favor visite la página de Facebook de la Cámara Hispana, facebook.com/HCCMO.

Photo by: Jonathan Aponte

El Osceola Star

Orange Star - Hispanic Chamber Political Hob Nob

Photo by: GH - Osceola Star

Central Florida was Heard at HCCMO'S Political Hob Nob out to vote like never before and elect Orlando, FL - Aiming to increase Hispanic voter participation in the electoral process, the Hispanic Chamber of Commerce of Metro Orlando (HCCMO) hosted its 2016 Political Hob Nob at the Acacia Banquet Hall this past Thursday, July 28th. National, state, and local campaigns participated in last night's event, highlighting the increasing importance of the Hispanic vote, both locally and beyond. A room full of attendees, composed mostly of HCCMO members and trustees, as well as elected officials and community leaders, participated in this unique forum to connect and learn about their local candidates. Candidates and their representatives interacted one-on-one with voters, also sharing their individual platforms during the traditional "Parade of Candidates." An educational session on the amendments took place during the Hob Nob led by Robert Agrusa, Executive Director of Business Force. This session was based on educating attendees on the many different amendments that will appear on the ballots. "As one of the fastest growing Hispanic populations in the country, it is our responsibility to be educated on the issues that impact our community and make sure our voices are heard at the ballot box," said Lourdes Mola, HCCMO Chair of the Board. "My hope is that this year we go

candidates that align with our values as Hispanic Americans." Attendees cast their vote in support of their preferred candidates and issues in a straw poll conducted by the office of the Orange County Supervisor of Elections. Although the results of the straw poll are not scientific, they reflect the voting tendencies of the Hispanic business community present at the event. "Voting, an expression of opinion or preference, according to the dictionary. Considering the fact that elected officials at the local, state and national level have the power to affect our everyday way of life, I urge every American in Central Florida to be an informed voter; do your homework on the candidates and on the amendments. Please vote on August 30 and on November 8. Let your voice be heard during this election cycle." Said Diana Bolivar, President of the HCCMO. Olga Aymat from Telemundo's TeleNoticias Orlando served as emcee of the event, with the presenting sponsors including Orlando Health and Walt Disney World Resort. Bright House Networks and UCF participated as corporate sponsors, and AARP served as the venue co-sponsor. To obtain pictures related to this event, please visit the Hispanic Chamber Facebook page facebook.com/hccmo.

Photo by: Jonathan Aponte

. August 05 - 11, 2016 . 13

14 . El Osceola Star . August 05 - 11, 2016.

El Viejito Saludable / The Healthy Geezer P. ¿Qué es el síndrome de bata blanca? Si usted sufre del síndrome de la bata blanca, su presión arterial salta tan pronto como un médico o una enfermera se le aproxima. Si su médico sabe esto, él o ella pueden recomendar un monitor de presión arterial en casa o monitor ambulatorio que se lleva alrededor del reloj y toma su presión cada media hora. La presión arterial tiende a subir cuando nos excitamos por una emoción como la ira o miedo. Pero la presión arterial alta, conocida como hipertensión, es muy astuta. Se le llama el asesino silencioso, ya que por lo general no presenta síntomas. Los médicos dicen que tiene presión arterial alta si usted tiene una lectura de 140/90 ó mayor. Una lectura de presión arterial de 120/80 ó menor se considera normal. La prehipertensión es la presión

arterial entre 120 y 139 para el número superior, o entre 80 y 89 para el número inferior. El primer número representa la presión sistólica cuando el corazón late. El segundo número representa la presión diastólica cuando el corazón descansa. Si se eleva sólo un número, todavía tiene la presión arterial alta con todos sus peligros. Al ir a su médico para que le tomen la presión arterial, hay algunas cosas que puede hacer para obtener una lectura precisa. En primer lugar, no beber café o fumar cigarrillos durante una media hora antes de tomar su presión. (¿Qué hace fumando de todos modos?). Vaciar la vejiga, debido a que un tanque lleno puede afectar la lectura. Sentarse en silencio durante cinco minutos antes de la prueba.

Q. What is white coat syndrome? If you suffer from white coat syndrome, your blood pressure jumps as soon as a doctor or nurse approaches you. If your doctor knows this, he or she may recommend a home blood-pressure monitor or ambulatory monitor that is worn around the clock and takes your pressure every half hour. Blood pressure tends to spike when you are excited by an emotion such as anger or fear. But high blood pressure—known as hypertension—is very sneaky. It’s called the silent killer, because it usually has no symptoms. Doctors say you have high blood pressure if you have a reading of 140/90 or higher. A blood pressure reading of 120/80 or lower is considered normal. Prehypertension is blood pressure between 120 and

139 for the top number, or between 80 and 89 for the bottom number. The first number represents your systolic pressure when the heart beats. The second number represents the diastolic pressure when the heart rests. If only one number is elevated, you still have high blood pressure with all of its dangers. When you go to your doctor to have your blood pressure taken, there are a few things you can do to get an accurate reading. First, don’t drink coffee or smoke cigarettes for a half hour before your pressure is taken. (What are you doing smoking anyway?). Empty your bladder, because a full tank can affect the reading. Sit quietly for five minutes before the test.

El Osceola Star

. August 05 - 11, 2016 . 15

Osceola Schools News La solicitud Electrónica para alimentos gratis y a precio reducido para los estudiantes Kissimmee, FL - Solicitar alimentos gratis y a precios reducidos para los estudiantes es fácil para los padres del Distrito Escolar de Osceola. Los Servicios de Nutrición Escolar del departamento de servicio de alimentos del distrito, ha iniciado el proceso de solicitud en línea para el año escolar 2016-2017. Se les exhorta a los padres a comenzar el proceso de solicitud ingresando al sitio web www.osceolaschools. net. Presione el cursor en el enlace “Free/Reduced Meal App” bajo la sección Quick Links en el lado izquierdo de la página principal. Habrán computadoras disponibles para que los padres completen la solicitud en el Departamento de Servicios de Nutrición localizado en el 2320 New Beginnings Road (Edificio 1) en Kissimmee de lunes a viernes de 7:30 a.m. a 4:00 p.m. Para obtener más información o asistencia, favor de llamar al Departamento de Servicios de Nutrición Escolar al 407-870-4678 o enviar un correo electrónico a foodservice@osceola.k12. fl.us.

Online Applications for Free and Reduced Priced Meals for Students Kissimmee, FL - Applying for free and reduced price meals for students is easy for parents in the Osceola School District. School Nutrition Services, the district's food service department, has launched the online application process for the 2016-2017 school year. Parents are encouraged to begin applying now by logging on to www.osceolaschools. net, and clicking on "Free/ Reduced Meal App" under the Quick Links section on the lefthand side of the home page. Computers to complete the application will be available for parent use in the School Nutrition Services Department, located at 2320 New Beginnings Road (Building #1) in Kissimmee, Monday - Friday between 7:30 a.m. - 4:00 p.m. For further information or assistance, call the School Nutrition Services Department at 407-8704678 or email foodservice@ osceola.k12.fl.us.

SUPPORTING

• ACCESSIBLE HEALTHCARE • QUALITY EDUCATION • JOB CREATION

Early voting | AUGUST 20-28

Election Day | AUGUST 30

POLITICAL ADVERTISEMENT PAID FOR AND APPROVED BY BOB HEALY, JR. DEMOCRAT FOR FLORIDA SENATE DISTRICT 15

16 . El Osceola Star . August 05 - 11, 2016 .

El Osceola Star

. August 05 - 11, 2016 . 17

Telemundo - Feria de la Familia Telemundo presenta La Feria de la Familia Kissimmee, FL - El próximo sábado, 16 de agosto, Telemundo Orlando llenará la Sala de Exhibiciones del Osceola Heritage Park en Kissimmee con la celebración de la 11ª edición anual de la Feria de la Familia. El evento realizado con motivo del regreso a la escuela atrae a miles de personas cada año. Las principales compañías de la Florida Central, organizaciones y grupos comunitarios, exhibirán sus productos y servicios y proporcionarán información y recursos relevantes para los hispanos de la zona. El evento también ofrecerá una serie de actividades de entretenimiento, incluyendo apariciones especiales de estrellas

de Telemundo como el ganador de El Gran Hermano, Pedro Orta y el actor de la novela Eva La Trailera Arap Bethke. Las actuaciones musicales en vivo estarán a cargo de Ángel y Khriz, Jossie Esteban y NG2. Se brindará diversión para toda la familia, exámenes de salud, cortes de cabello para niños, degustaciones, juegos para niños, seminarios informativos, útiles escolares y mucho más. Cada año, La Feria de la Familia atrae a una audiencia diversa y se convierte en una celebración significativa e intercultural donde los hispanos de diferentes nacionalidades se unen en un ambiente familiar. ¡No te lo pierdas!

La Feria de la Familia featured by Telemundo Kissimmee, FL - On Saturday, 16 August, Telemundo Orlando will pack the Exhibition Hall of the Osceola Heritage Park in Kissimmee in celebration of the 11th annual edition of La Feria de la Familia. The back-to-school themed event attracts thousands of people every year. Top Central Florida companies, organizations and community groups, will exhibit their products and services and provide relevant information and resources for Hispanics in the area. The event will also offer a number of entertainment activities, including special appearances by stars of Telemundo as the winner of BEl

Gran Hermano, Pedro Orta and Eva La Trailera novel actor Arap Bethke. Live musical performances will be given by Angel y Khriz, Jossie Esteban and NG2. They will offer fun for the whole family, health screenings, haircuts for children, tastings, games for children, informational seminars, school supplies and much more. Each year, La Feria de la Familia attracts a diverse audience and becomes a significant and intercultural celebration where Hispanics of different nationalities join together in a family atmosphere. Do not miss it!

Compre en The Loop para el

Back-to-School!

Venta de Regreso a Clases libre Impuesto

Viernes, 5 de agosto a Domingo, 7 de agosto *www.dor.myflorida.com/

18 . El Osceola Star . August 05 - 11, 2016.

Eventos / Events Kissimmee OSCEOLA ARTS Youth Orchestra 2016-2017 Directed By: Rechel Bryant & Mark Roberts. The Youth String Orchestra is designed to inspire and engage students to develop their orchestral musicianship. Tuition includes instructional sessions from Fall 2016 thru Spring 2017, all music, and 3 live concerts. Acceptance into the orchestra is pending a placement audition** Debut Orchestra (Strings Only) Beginning group, Sinfonia (FullOrchestra) Intermediate group , Philharmonic (Full-Orchestra) Advanced group, please contact our Education Manager to coordinate a time. Date: Now –August 31st | Time: 9:00 AM | Price: $250.00 | Register: jennifer@osceolaarts.org

Complete History of America (abridged) 600 Years of History in 6000 Seconds… From Washington to Watergate, yea verily from the Bering Straits to Baghdad, from New World to New World Order – The Complete History of America (abridged) is a ninety minute rollercoaster ride through the glorious quagmire that is American History, reminding us that it’s not the length of your history that matters – it’s what you’ve done with it! Date: Aug 26th -28th | Time: Fri & Sat 7:30 PM; Sun 2:00 PM Cost: $15.00

Wellness Seminar – Meal Replacment The City of Kissimmee Parks and Recreation will be offering Wellness Seminars for senior. Trained experts form University of Florida will share tips and information during the free session. Date: August 8 | Time: 9:30 AM | Reservations: 1-888-253-8117 Place: Oak Street Park Community Center | Address: 717 North Palm Avenue, Kissimmee Info y registration: 407-518-2360,www.kissimmeeparks.org

Cultivando y Vendiendo Cosechas para Mercados Agrícolas - En Español ¿Interesado en cultivar cosechas para vender en los mercados agrícolas? En esta clase, le daremos un vistazo a algunos consejos para cultivar, lo que los consumidores quieren comprar, requerimientos del mercado, consideraciones del negocio y tiempo para preguntas y respuestas. Fecha: 11 de agosto | Hora: 9:00 AM -12:00 PM | Costo: $5.00 | Info: ocagriculture.eventbrite.com | Lugar: UF/IFAS Extension Osceola County, OHP Direccion: 1921 Kissimmee Valley Lane, Kissimmee

El Handyman y su gran herramienta Presentado por Zona O Productions, es una comedia Latina protagonizada en español llena de emoción y diversión. La llegada del Handyman a la casa de Fernando y Sofía crea los enredos que desenlazan esta comedia. Teóricamente el Handyman viene a reparar una lavaplatos, mas termina reparando y cambiando la vida de todos. La confusión provocara una serie de circunstancias cargadas de risas, donde poco a poco sale a luz lo que realmente necesita ser reparado “sus vidas”. Más allá de las risas, todos se enfrentarán ante la realidad de las mentiras sociales e ideologías sobre lo que se es o se debe ser. El Handyman y su Gran Herramienta, donde “Apretando Tuercas, Cortando Cables y Destapando tuberías de la Vida” llevara un mensaje social muy actual y aplicable a cualquier época, lugar o cultura.

Poinciana Medical Center Hosts Physician Lecture General Surgeon Dr. Mario Bernal will lead a lecture on hemorrhoid management and surgery options. Attendees will learn about hemorrhoid symptoms, causes and surgical and non-surgical treatment options. Dr. Bernal is a General Surgeon at Medical Specialty at Poinciana. Date: August 11 | Time: 2:30 PM | Reservations: 1-888-253-8117 Place: Poinciana Library | Address: 101 N. Doverplum Ave., Kissimmee Info: 407-530-2013 or email pmct.marketing@hcahealthcare.com.

Fecha: 27 y 28 de Agosto | Hora: Sab – 8:00 PM, Dom – 4 PM Place: Main Theater | Costo: $25 PP

Osceola Arts is located at 2411 E. Irlo Bronson Memorial Hwy,Kissimmee, FL 34744. For more information or tickets please visit osceolaarts.org or call 407-846-6257. Box Office opens one hour before all shows.

Taking Control of Your Money Stop wondering where money went and letting it control you. Instead establish financial goals, discover your financial potential and develop a plan to make your money work for you. Date: Aug. 17 | Time: 5:30 – 8:30 PM | Info: ocfcs.eventbrite.com Place: UF/IFAS Extension Osceola County

St. Cloud The Kids Flicks – Película Hotel Transylvania2 (PG) Película de verano para niños. Fecha: 9 de agosto | Hora: 10 AM Lugar: St. Cloud Community Center | Direccion: 3101 17th St., St. Cloud

Bluegrass Jam This musical event is free for all ages and everyone is encouraged to bring an instrument and join in. Or, bring a chair to sit in and enjoy the music. Date: Aug. 13 | Time: 1 – 3:30 PM | Cost: Free Place: PegHorn Nature Park & Trail | Address: 2101 Peghorn Way, St. Cloud, FL

Orlando Rock Around the Bricks Viernes de Happy Hour en #TPD es el lugar donde estar! Todos los Viernes disfruta de música en vivo. Fecha: Vier, 12 de Agosto | Hora: 5:30 – 8:30 PM Lugar: Thornton Park | Dirección: 10 N Summerlin Ave, Orlando, FL

Pop Art Shannon Fitzgerald, executive director of The Mennello Museum of American Art and the City’s Public Art program, writes about Pop Art Prints, a selection of 37 prints from the Smithsonian American Art Museum’s permanent collection. Date: Now – Sept 11th | Place: The Mennello Museum | Address: 900 E Princeton St, Orlando, FL

El Osceola Star

. August 05 - 11, 2016 . 19

Sheriff - Noticias / News Policía de Kissimmee y Books a Million realizaron el 2o "Galletas y Leche con un Policía" Kissimmee, FL - El Departamento de Policía de Kissimmee y Books a Million llevaron a cabo otro "Galletas y Leche con un policía" el miércoles 3 de agosto de 2016 en su tienda de Osceola Parkway. "Galletas y Leche con un Policía" une a niños y policías en un ambiente de diversión no tradicional para promover la confianza y hacerse amigos. No se sigue una agenda, sólo un ambiente relajado e informal. Los oficiales leyeron uno de los libros favoritos de sus hijos y compartieron algunas galletas y leche con los asistentes. El evento fue gratuito y abierto a niños de todas las edades.

"Galletas y Leche con un Policía es una gran manera de mostrar a los niños que los policías son gente normal también. Los niños deben sentirse seguros y cómodos al acercarse a un oficial de policía para saludar, chocar su mano o pedir ayuda si algo está mal. Eventos como estos abren las líneas de comunicación entre los oficiales y los niños ", dijo el Jefe Lee Massie. El primer "Galletas y Leche con un policía" se llevó a cabo el 20 de julio de 2016, y aproximadamente 30 niños asistieron al evento.

Fuego en estructura con resultados fatales Kissimmee, FL - El Departamento de Bomberos de la Ciudad de Kissimmee respondió a un fuego en una estructura residencial en la madrugada del 29 de julio que tuvo como víctima fatal a uno de sus ocupantes del sexo masculino. Los bomberos llegaron al 308 Lilly St. a las 4:23 de la mañana para encontrar que un fuego intenso emanaba de la parte frontal de la estructura. Los bomberos trataron de rescatar a la víctima, pero la habitación en la que se encontraba ya estaba totalmente consumida por el fuego. La esposa de la víctima, que también se encontraba en el hogar, pudo salir a tiempo y salvarse. Antes de que llegara el personal de rescate, los vecinos intentaron rescatar a la víctima, pero no tuvieron éxito debido a la

intensidad del fuego. Un perro y un gato también perecieron en el incendio. "Nuestros bomberos hicieron todo lo posible para rescatar a la víctima, pero por desgracia el fuego ya había progresado hasta el punto en el que no fueron capaces de hacerlo", dijo el Jefe Interino de los Bomberos Jim Walls. "Este es el primer fuego de estructura con consecuencias fatales en la Ciudad de Kissimmee desde el año 2005", continuó Walls. Un bombero fue trasladado a un hospital local por agotamiento donde fue tratado y dado de alta. El Cuerpo de Bomberos del Condad Osceola asistió a Kissimmee en el fuego. La causa del incendio está siendo investigada por la Oficina del Jefe de Bomberos del Estado.

Fatal Structure Fire Kissimmee, FL - City of Kissimmee Fire Department responded to a residential structure fire early this morning of July 29 which resulted in the fatality of a male victim.

Kissimmee Police and Books A Million Host 2nd Cookies and Milk with a Cop Kissimmee, FL – The Kissimmee Police Department and Books A Million hosted another Cookies and Milk with a Cop on Wednesday, August 3, 2016 at their Osceola Parkway store. Cookies and Milk with a Cop brings kids and cops together in a fun and non-traditional atmosphere building trust and making friends. There is no agenda, just a relaxed and informal environment. Officers read one of their favorite children’s books and will share some cookies and milk with those who attend. The event was free and open to children of all ages.

“Cookies and Milk with a Cop is a great way to show children that police officers are regular people too. Children should feel safe and comfortable approaching a police officer to say hello, give a high five or ask for help if something is wrong. Events like these open those lines of communication between the officers and the children,” said Chief Lee Massie. The first Cookies and Milk with a Cop was held on July 20, 2016 and approximately 30 children attended the event.

Firefighters arrived at 308 Lilly St. at 4:23 a.m. to find heavy fire emitting from the front of the structure. Firefighters attempted to rescue the victim, but the room he was found in was already fully involved in fire. The victim’s wife was also home and was able to get herself out. Prior to fire personnel’s arrival, neighbors attempted to rescue the victim but were unsuccessful due to the fire's intensity. A dog and a cat also perished in the fire.

"Our firefighters tried their best to rescue the victim but unfortunately the fire had already progressed to a point where they were unable to do so," said Interim Fire Chief Jim Walls. "This is the first structure fire related fatality in the City of Kissimmee since 2005," continued Walls. One firefighter was transported to a local hospital for exhaustion where was treated and released. Osceola County Fire Rescue assisted Kissimmee at the fire. Cause of the fire is under investigation by the State Fire Marshal’s Office.

20 . El Osceola Star . August 05 - 11, 2016.

Mirada Celestial / Heavenly Gaze ARIES (Marzo21 - Abril 20) El lunes es un día maravilloso para comunicar tus ideas y convencer a otros que “sigan su punto de vista”. Vas a poder inclusive atraer a otros para que sigan tus ideas. ¡Afortunada/afortunado!

RIES (Mar. 21 - April 20) Monday is a wonderful day to get your ideas across and convince others to "go along with your point of view”. You are able to even charm others to go along with your fine ideas. Lucky you!

TAURO (Abril 21 - Mayo 20) Wow, si planificas ser “creativa/creativo esta semana” intenta el viernes según fluyen tus ideas maravillosamente para tus planes. Intenta no jactarte cuando otros te hagan un cumplido. ¡Solo sé tú maravilloso ser! GÉMINIS (Mayo 21 Junio 20) En ocasiones tiendes a ir deprisa a tratar con un proyecto e inclusive con el romance rápidamente. Para tu ventaja esta semana “piensa anticipadamente” en algunas ideas que habías planificado. CANCER (Junio 21- Julio 22) ¿Cómo va tu situación económica? Si tienes un presupuesto y si te atreves “mantenlo activo” muy bien por ti, inteligente. Si algunos intentan pedirte dinero en efectivo prestado, diles NO. LEO (Julio 23 - Ago. 22) Vamos cariño, deja que tu personalidad brille, esta semana viste tu atuendo preferido y comunícate con amistades de las cuales hace mucho no sabe. VIRGO (Ago. 23 - Sept. 22) Asegúrate y responde toda tu correspondencia rápidamente esta semana ya que, te quedaras sin tiempo disponible por estar posponiendo. Pero tú que eres práctica/práctico, lo sabes ¿o no? LIBRA (Sept.23 - Oct.22) ¿Cuánto hace que has contactado amistades de los cuales hace mucho no has escuchado? Si has sido floja/flojo en esta área, ocúpate esta semana y comunícate con ellos. ESCORPIO (Oct. 23 Nov. 21) Algunos días son mejores que otros para “conseguir lo que deseas” tu mejor día es el miércoles par inclusive ¡“atraer al más escéptico”! ¡Así que intenta cariño!

AUROS (April 21 - May 20)

By Joyce Steinecke SAGITARIO (Nov. 22- Dic. 21) ¡Admítelo! ¿Qué preguntas? Con frecuencia no estás prestando atención a lo que otros están diciendo, así que hazlo un “deber” escuchar cuidadosamente esta semana, ¡cariño! CAPRICORNIO (Dic. 22 - Enero 19) Mmm, mmm, bueno. ¿Qué preguntas? El mejor día para lograr lo que quieres sin ni siquiera intentar conseguirlo. ¿Cuándo exactamente? ¡El martes es tu mejor día! ACUARIO (Enero 20 - Feb. 18) ¡Eres “una persona encantadora” cuando quieres! Así que pruébalo esta semana cuando acontecimientos importantes sucedan que necesitarán tu “tacto especial. Así que úsalo ¡cariño! PISCIS (Febrero 19 - Marzo 20) El viernes ciertamente es un día excelente para mostrar tus habilidades en el trabajo y el cariño en casa. Mantén esto en mente, ¡sabelotodo!

IBRA (Sept. 23 - Oct. 22)

How long has it been since you've contacted friends you haven't heard from in ages? if you've been slack in this area, get busy this week and get in touch with them. CORPIO (Oct. 23 - Nov. 21)

Wow...if you plan to be "creative this week" try Friday as ideas come fast and delightful for your plans. Try not to brag when others compliment you. Just be your wonderful self!

- Some days are better than others for "getting what you want" your best day is Wednesday to even "charm even the most skeptical! So “give it a shot" then dearie!

EMINI (May 21 - June 20) Sometime you are prompted to rush into a project or even a romance rapidly. It's to your advantage this week to "think long and hard" on some ideas you planned.

AGITTARIUS (Nov. 22 - Dec. 21 )

ANCER (June 21 - July 22)

How is your money? If you have a budget, and are "keeping it active" good for you, smarty. If others try to hit you up for some cash, tell them NO. EO (July 23 - Aug. 22)

Come on cutie; let your personality shine this week. Dress in your favorite outfits and contact friends you haven't heard from in many moons. IRGO (Aug. 23 - Sept. 22)

Be sure and answer all correspondence quickly this week as you will run out of time if you put things off. But practical you knows that, don't you?

August 05 - 11

Admit it! What you ask? Often you aren't paying attention to what others are saying. so, make it a "must do" this week to listen carefully, dearie!

APRICORN (Dec. 22 - Jan. 19) Mmmmm, mmmmm. Good. What you ask? The best day to get what you want, without even halftrying to get it. When, exactly? Tuesday is your best bet! QUARIUS (Jan. 20 - Feb.18)

You are a "charmer" when you want be! So prove it this fine week when something important occurs that needs your "special tact" so use it, dearie!

ISCES (Feb. 19 - Mar. 20)

Friday is a fine day indeed to show your skills at work and your loving attention on the home front. keep this in mind, smarty!

MOVIE TIMES REGAL CINEMAS THE LOOP 16 407-343-0405

NINE LIVES (PG)- 10:45am 1:40pm 4:15pm 7:05pm 9:50pm SUICIDE SQUAD 3D (PG13)- 11:30am 1:30pm 4:30pm 10:35pm 11:25pm SUICIDE SQUAD 3D RPX (PG13) - 10:05pm SUICIDE SQUAD RPX (PG-13) 10:00am 1:00pm 4:00pm 7:00pm SUICIDE SQUAD (PG-13)11:00am; 12:00pm; 12:30pm; 2:00pm; 2:30pm; 3:30pm; 5:00pm; 5:30pm; 6:20pm; 7:30pm; 8:00pm; 8:40pm; 9:30pm; 11:10pm; 11:40pm BAD MOMS (R ) -1:50pm; 4:40pm; 7:50pm; 10:40pm; 11:35pm JASON BOURNE - 10:15am; 12:20pm; 3:05pm; 3:50pm; 7:15pm; 8:20pm; 10:30pm; 11:30pm

(PG-13) 1:20pm; 4:50pm; 9:40pm;

NERVE (PG-13) 2:15pm; 5:10pm; 11:00pm

11:20am; 8:10pm;

ICE AGE: COLLISION COURSE (PG)- 11:00am; 1:25pm; 4:05pm; 6:45pm; 9:10pm LIGHTS OUT (PG-13) - 12:50pm; 3:20pm; 5:50pm; 8:30pm; 11:05pm STAR TREK BEYOND 3D (PG13) - 3:40pm STAR TREK BEYOND (PG-13) 12:40pm; 6:55pm; 10:00pm GHOSTBUSTERS (2016) (PG13) - 11:45am; 2:50pm; 6:50pm; 9:55pm THE SECRET LIFE OF PETS (PG) - 12:10pm; 3:15pm; 6:35pm; 9:05pm THE LEGEND OF TARZAN (PG-13) - 6:40pm FINDING DORY (PG) - 11:10am

TOUCH STAR -SOUTHCHASE 7 407-888-2025 NINE LIVES (PG) - 1:00pm; 4:30pm; 7:20pm; 9:55pm SUICIDE SQUAD (PG-13) 12:30pm; 12:45pm; 3:45pm; 4:00pm; 7:00pm; 8:00pm; 10:15pm BAD MOMS (R) - 1:00pm 4:15pm; 7:20pm; 10:05pm JASON BOURNEPG (PG-13) - 12:45pm; 4:00pm; 7:10pm; 10:10pm

ICE AGE: COLLISION COURSE (PG) - 1:15pm; 4:30pm LIGHTS OUT (PG-13) - 7:40pm; 10:20pm THE SECRET LIFE OF PETS (PG) -1:15pm; 4:15pm; 7:30pm; 10:00pm

El Osceola Star

. August 05 - 11, 2016 . 21

By Amanda Ludick

Victoria en casa para el Orlando City con nuevo entrenador Orlando, FL - Tardó un tiempo en llegar, pero Orlando City finalmente ganó en casa derrotando al Revolution de Nueva Inglaterra. Kaká regresó como titular de Orlando y su impacto fue evidente. El entrenador Kreis alteró la alineación para este partido comenzando con Kaká y Cyle Larin. Antonio Nocerino se inició en el centro del campo junto con Molino, Barry, y Carrasco. La defensa sigue siendo la misma. A pesar de que Nueva Inglaterra anotó primero en la marca de 19 minutos, Orlando continuó presionando en su defensa. A un minuto del segundo tiempo, Molino y Larin perfeccionaron el tiro y actuaron cuando Lariniba fue capaz de disparar hasta el fondo de la red. A los 64 minuto de juego, Brek Shea, quien reemplazó a Barry en la mitad, envió un centro hasta Molino quien asintió un remate hacia el guardián de la Revolución para tomar la delantera. Nueva Inglaterra respondió con dos oportunidades de ataque pero Joe Bendik mantuvo el marcador 2-1. En el minuto 83 de juego. Kaká y

Molino se unieron para anotar el tercer gol de Orlando. Kaká envió un pase inteligente hacia el cuadro de Molino quien envió un potente disparo directo a la red. Esta crucial victoria con suerte comenzará una racha ganadora para los Leones ya que las finales se acercan rápidamente. Esta victoria ubica a Orlando en un empate con el Revolution por el último lugar en las finales de la Conferencia del Este. Le quedan 13 partidos por jugar a Orlando pero el camino por recorrer no es fácil. Orlando se enfrentará a equipos difíciles por el resto de la temporada. Todo mientras se adapta a un nuevo entrenador y enfrentando cambios en las rotaciones. Los Leones canjearon al fuerte centrocampista defensivo, Darwin Cerén, a los San Jose Earthquakes a cambio del ofensivo mediocampista, Matías Pérez García. García jugó tres temporadas con los Quakes y lideró al equipo en asistencias. Orlando será la sede de los Sounders de Seattle el domingo en el estadio Camping World. La salida está programada para las 7 p.m.

Photo by: GH - Osceola Star

Orlando City Wins at Home with New Coach Orlando, FL - It was a long time coming, but Orlando City finally won at home defeating the New England Revolution. Kaka returned as a starter for Orlando and his impact was obvious. In the first game for new coach Kreis altered the lineup for this match starting both Kaka and Cyle Larin forward. Antonio Nocerino started in the midfield along with Molino, Barry, and Carrasco. Defense remained the same. Despite New England scoring first at the 19-minute mark, Orlando continued to put pressure on their defense. Just one minute into the second half, Molino and Larin perfected the give and go when Larin was able to fire a shot into the back of the net. At the 64 minute of play, Brek Shea, who replaced Barry at the half, sent a cross up to Molino who nodded the ball past the Revolution’s keeper to take the lead. New England responded with two attacking opportunities but Joe Bendik kept the score 2-1. In the 83rd minute

of play. Kaka and Molino teamed up to score Orlando’s third goal. Kaka sent a clever pass into the box for Molino who sent a powerful strike straight into the net. This crucial win will hopefully begin a winning streak for the Lions as the playoffs are fast approaching. This win places Orlando tied with the Revolution for the last Eastern Conference Playoff spot. 13 matches still remain for Orlando but the road ahead is not easy. Orlando will face tough teams for the remainder of the season. All while adjusting to a new coach and enduring roster changes. The Lions traded strong defensive midfielder, Darwin Ceren, to the San Jose Quakes in exchange for attacking midfielder, Matias Perez Garcia. Garcia played three seasons with the Quakes and led the team in assists. Orlando will host the Seattle Sounders on Sunday at Camping World Stadium. Kickoff is scheduled for 7pm.

22 . El Osceola Star . August 05 - 11, 2016.

Orlando Magic anuncia programa de pretemporada 2016 Los boletos de temporada Orlando, FL - El Orlando Magic abrirá la pretemporada 2016 con un par de juegos fuera de casa en Memphis el lunes 3 de octubre y en Cleveland el miércoles, 5 de octubre. Luego Orlando realizará su primer partido de pretemporada en el Amway Center el miércoles 12 de Octubre vs San Antonio. El comienzo será a las 7 p.m. El Magic jugará un total de siete partidos de pretemporada, incluyendo cuatro en el Amway Center. Los otros tres partidos en casa son el viernes, 14 de de octubre de vs Indiana, el domingo, 16 de de octubre de vs Atlanta y el jueves, 20 de octubre de frente a Nueva Orleans.

del Orlando Magic, planes parciales, de grupo y la oportunidad de alquilar una suite en el Amway Center para un solo juego están disponibles ya. Los aspectos más destacados de las entradas para la temporada del Magic 2016-17 en el Amway Center, galardonado con el Premio Experiencia del Cliente 2013 de los Premios TheStadiumBusiness y nombrado Instalación Deportiva del Año 2012 por el SportsBusiness Journal, incluyen: 2,500 asientos a $20 ó menos, 8,000 asientos a $40 ó menos y 9,000 asientos a $50 ó menos. Para información sobre boletos iniciar sesión en OrlandoMagic.com o llame al 407-89-MAGIC.Orlando abre el campo de entrenamiento el 27 de septiembre en el Amway Center.

2016 ORLANDO MAGIC PRESEASON GAME SCHEDULE TICKET INFORMATION: 407-89-MAGIC or ORLANDOMAGIC.COM HOME GAMES AT AMWAY CENTER IN ALL CAPS DATE

OPPONENT

Oct. 3

@ Memphis

8 p.m.

Oct. 5

@ Cleveland

7 p.m.

Oct. 12

SAN ANTONIO

7 p.m.

Oct. 14

INDIANA

7 p.m.

Oct. 16

ATLANTA

6 p.m.

Oct. 18

@ Miami

7:30 p.m.

Oct. 20

NEW ORLEANS

Orlando Magic selecciona las Orlando Dancers 2016-17 Por Josh Cohen, OrlandoMagic. com Orlando, FL - Las últimas 24 horas, aproximadamente, fueron momentos de tensión y ansiedad para las finalistas a bailarinas del Orlando Magic. Pero para las 20 que escucharon decir sus nombre el jueves por la noche en el Amway Center, todo el nerviosismo y el suspenso se convirtió rápidamente en una sensación de júbilo. La elección de tan sólo 20 de las 30 finalistas volvió a ser el desafío habitual que es para los jueces. No había escasez de talento y la deliberación de los jueces requirió una evaluación exhaustiva. Las dos últimas semanas han estado llenas de acción. Las finalistas participaron en clases de pre-audición, mostraron sus habilidades durante las primeras rondas de audiciones, participaron en sesiones de acondicionamiento físico y se entrevistaron con los jueces y ex bailarinas de los Magic. Ahora que se han realizado las selecciones, cada una de las bailarinas del Magic para 2016-17 pueden mirar hacia adelante a un año lleno de experiencias inolvidables y a un papel importante en la comunidad de la Florida Central.

The Magic will play a total of seven preseason games, including four at Amway Center. The other three home games are Friday, October 14 vs. Indiana, Sunday, October 16 vs. Atlanta and Thursday, October 20 vs. New Orleans.

Orlando Magic Announce 2016-17 Magic It was also in that moment, Dancers By Josh Cohen, OrlandoMagic.com Orlando, FL -- The last 24 hours or so were tense and anxious times for the Orlando Magic Dancer finalists. But for the 20 who heard their names called on Thursday night at Amway Center, all that nervousness and suspense turned quickly into a feeling of jubilation.

7 p.m.

Orlando Magic 2016 Preseason Schedule Released Orlando Magic season tickets, partial Orlando, FL -- The Orlando Magic will open the 2016 preseason with a pair of games on the road – at Memphis on Monday, October 3 and at Cleveland on Wednesday, October 5. Orlando then hosts its first preseason game at Amway Center on Wednesday, October 12 vs. San Antonio. Tip-off is 7 p.m.

Photo Courtesy: Orlando Magic

TIME (ET)

when event hosts DMC and Cori announced the squad, that each dancer realized the fruits of their labor. All their hard work in the studio training for this opportunity finally paid off. Choosing just 20 of the 30 finalists proved to be the usual challenge for the judges. There was no shortage of talent and deliberations from the judges required thorough

plans, group and single-game Amway Center suite rental opportunities are on sale now. Ticket highlights for the Magic's 2016-17 season in the Amway Center, honored with TheStadiumBusiness Awards’ 2013 Customer Experience Award and named SportsBusiness Journal's 2012 Sports Facility of the Year, include: 2,500 seats priced $20 or less, 8,000 seats priced $40 or less and 9,000 seats priced $50 or under. For ticket information log on to OrlandoMagic. com or call 407-89-MAGIC. Orlando opens training camp on September 27 at Amway Center. evaluation. The last two weeks have been action-packed. Finalists took part in pre-audition classes, showed off their skills during first round auditions, participated in physical fitness sessions and interviewed with judges and former Magic Dancers. Now that the selections have been made, each of the 2016-17 Magic Dancers can look ahead to a year filled with unforgettable experiences and an important role in the Central Florida community.

Photo by: Fernando Medina, Orlando Magic

Bottom row, left to right: Erika, Zuli, Victoria Q., Molleigh, Brittany, Mackenzie, Nikki, Nicole F., Lauren, Victoria R. Top row, left to right: Lily, Kiki, Sarah, Cierra, Olivia, Desiree, Rachel, Bethany, Nicole H., Kori

El Osceola Star

. August 05 - 11, 2016 . 23

Atracciones / Attractions El Orlando Eye se convierte en el Coca-Cola Orlando Eye Orlando, FL - Después de celebrar su primer aniversario en mayo pasado, la rueda de observación de 400 pies de Orlando está burbujeando con alegría por su nuevo nombre: Coca-Cola Orlando Eye. Esta emocionante asociación con Coca-Cola permite que los huéspedes compartan nuevas y mejoradas experiencias en la rueda de observación desde el momento en que entren a la atracción. Los huéspedes serán recibidos con una apariencia audaz y contemporánea en todo el interior y el exterior del edificio de la terminal del Eye, con los icónicos colores rojo y blanco de la firma CocaCola. En la rueda, cápsulas selectas han sido transformado para ofrecer una experiencia única al visitante, con una decoración especial, una selección de música alegre, “selfie sticks”, tabletas temáticas y refrigeradores de CocaCola. El jueves, 28 de julio, a todos los visitantes a la Coca-Cola Orlando Eye se les dieron refrescos de

Coca-Cola® como cortesía por la celebración del nuevo nombre de la rueda de observación de 400 pies. Los huéspedes pueden seguir compartiendo sus recuerdos y momentos, tomando fotos con “selfie” sticks” y etiquetado sus experiencias en las redes sociales usando el #cocacolaorlandoeye. "En sólo un corto año, el Orlando Eye ha sido reconocido como un ícono de la Florida Central. Estamos encantados de asociarnos con CocaCola, una marca icónica reconocida a nivel mundial por compartir momentos de felicidad y de fiesta con sus seres queridos", dijo el gerente general Robin Goodchild. "The Coca-Cola Orlando Eye combina estos elementos para crear una experiencia mejorada, dando a los clientes la oportunidad de crear y compartir nuevos recuerdos." Para obtener más información sobre la rueda de observación, visite OfficialOrlandoEye.com. Tweetable: @TheOrlandoEye se convierte en el #cocacolaorlandoeye Coca-Cola Orlando Ojo

The Orlando Eye Becomes The Coca-Cola Orlando Eye Cola® beverage in celebration Orlando, FL – After celebrating its first birthday this past May, Orlando’s 400foot observation wheel is bubbling with happiness over its new name: Coca-Cola Orlando Eye. This exciting partnership with CocaCola allows guests to share enhanced new experiences on the observation wheel from the moment they enter the attraction. Guests will be greeted with a bold and contemporary look throughout the interior and exterior of the Eye’s terminal building, featuring Coca-Cola’s signature red and white colors. On the wheel itself, select capsules have been transformed to offer the ultimate visitor experience, featuring special décor, an upbeat music selection, selfie sticks, themed tablets and Coca-Cola coolers. On Thursday, July 28, all guests to the Coca-Cola Orlando Eye received a complimentary Coca-

of the 400-foot observation wheel’s new name. Guests can continue to share their memories and moments, taken with selfie sticks, on social media by tagging their experiences with #cocacolaorlandoeye. “In just one short year, the Orlando Eye has become recognized as a Central Florida icon. We are delighted to partner with Coca-Cola, an iconic brand globally recognized for sharing moments of happiness and celebration with loved ones,” said General Manager Robin Goodchild. “The Coca-Cola Orlando Eye combines these elements to create an enhanced experience, giving guests the opportunity to create and share new memories.” For more information on the observation wheel, visit OfficialOrlandoEye. com. Tweetable: @TheOrlandoEye becomes the Coca-Cola Orlando Eye #cocacolaorlandoeye

Photos by: Tatiana Woolrich - Osceola Star

24 . El Osceola Star . August 05 - 11, 2016.

NASA - Noticias / News ¡Mire hacia arriba! A la lluvia de meteoros el Cada Perseidas es una pequeña 11-12 de agosto Haga planes ahora para estar despierto hasta tarde o ajustar la alarma la próxima semana para ver una pantalla cósmica de "estrellas fugaces" iluminar el cielo nocturno. Conocido por su meteoros rápidos y brillantes, se anticipa que la lluvia anual de meteoros Perseidas por ser una de las mejores oportunidades de observación de meteoros este año. Las Perseidas se puede ver todos los años en agosto, cuando la Tierra atraviesa senderos de escombros dejados por un antiguo cometa. Este año, desde la Tierra se podrá ver desde más cerca de lo normal con los rastros de cometas que se traducen en lluvia de meteoros, preparando el escenario para una exhibición espectacular. Una explosión es una lluvia de meteoros con más meteoros de lo habitual. El último estallido de las Perseidas se produjo en 2009.

pieza del cometa Swift-Tuttle, que orbita alrededor del Sol cada 133 años. Cada gira por el interior del sistema solar puede dejar miles de millones de partículas pequeñas en su estela. Cuando la Tierra se cruza con los desechos de Swift-Tuttle, partículas de materia del cometa chocan contra la atmósfera de la Tierra y se desintegran en destellos de luz. Estos meteoros se denominan Perseidas porque parecen volar fuera de la constelación de Perseo.

Credits: NASA/JPL

An outburst of Perseid meteors lights up the sky in August 2009 in this time-lapse image. Stargazers expect a similar outburst during next week’s Perseid meteor shower, which will be visible overnight on Aug. 11 and 12, 2016. están en curso de colisión con la Tierra. ¿Cómo ver las Perseidas? La mejor manera de ver las Perseidas es salir a la calle entre la medianoche y el amanecer en la mañana del 12 de agosto. Esperar unos 45 minutos para que sus ojos se acostumbren a la oscuridad. Acuéstese sobre su espalda y mire hacia arriba. El aumento de

actividad también puede ser visto en agosto 12 a 13. Para los observadores de estrellas que experimentan un cielo nublado o con contaminación lumínica, una transmisión en vivo de la lluvia de Perseidas estará disponible a través de Ustream en las noches del 11-12 y 1213, a partir de las 10 p.m. EDT.

La mayoría de los años, la Tierra podrían rozar el borde de la corriente de restos del cometa Swift-Tuttle, donde hay menos actividad. De vez en cuando, sin embargo, la gravedad de Júpiter tira la amplia red de senderos de polvo más cerca y la Tierra se abre camino más cerca del centro, donde hay más material.

Look Up! Perseid Meteor Shower Peaks Aug. 11-12

Este puede ser uno de esos años. Los expertos de la NASA y en otras partes coinciden en que tres o más corrientes

Make plans now to stay up late or set the alarm early next week to see a cosmic display of “shooting

stars” light up the night sky. Known for it’s fast and bright meteors, the annual Perseid meteor shower is anticipated to be one of the best potential meteor viewing opportunities this year. The Perseids show up every year in August when Earth ventures through trails of debris left behind by an ancient comet. This year, Earth may be in for a closer encounter than usual with the comet trails that result in meteor shower, setting the stage for a spectacular display. An outburst is a meteor shower with more meteors than usual. The last Perseid outburst occurred in 2009. Every Perseid meteor is a tiny piece of the comet Swift-Tuttle, which orbits the sun every 133 years. Each swing through the inner solar system can leave trillions of small particles in its wake. When Earth crosses paths with SwiftTuttle’s debris, specks of cometstuff hit Earth’s atmosphere and disintegrate in flashes of light. These meteors are called Perseids because they seem to fly out of the constellation Perseus. Most years, Earth might graze the edge of Swift-Tuttle’s debris stream, where there’s less activity. Occasionally, though, Jupiter’s gravity tugs the huge network of dust trails closer, and Earth plows through closer to the middle, where there’s more material. This may be one of those years. Experts at NASA and elsewhere agree that three or more streams are on a collision course with Earth. How to Watch the Perseids The best way to see the Perseids is to go outside between midnight and dawn on the morning of Aug. 12. Allow about 45 minutes for your eyes to adjust to the dark. Lie on your back and look straight up. Increased activity may also be seen on Aug. 12-13. For stargazers experiencing cloudy or light-polluted skies, a live broadcast of the Perseid meteor shower will be available via Ustream overnight on Aug. 11-12 and Aug. 12-13, beginning at 10 p.m. EDT.

El Osceola Star

AUTOS

RESIDENCIAL

1998 HONDA ELITE Scotter black 3,000 miles like new $1,250 574-301-9589. ’03 MAZDA PROTEGE Kissimmee - Rojo, 88,000 millas, gomas y batería nuevas, buenas condiciones, $1,600. 407-785-8515 ’04 CHEVY MALIBU, blanco, excelentes condiciones. 863-397-6110 2001 FORD TAURUS transmisión automática Motor V6 3.0L, a/c, mecánica al día, nuevas gomas y frenos 321-442-3454 2001 DOGDE RAM 1500 4 puertas $2,350 motivo de mudanza 407-968-0008.

ALQUILO - Estudio en BVL amoblado, incluye utilidades y cable. Para una sola persona, que trabaje, con referencias, no fumar-no vicios. Mensual $600 - Deposito $400. Tel: 407-520-6433 POINCIANA - Amoblado, entrada independiente, utilidades, cable, Internet y lavandería. $450.00 mens. 407486-5174. APARTAMENTO 2 habitaciones, sala, baño, cocina $750.00, un mes de depósito. 407-575-4357 POINCIANA - Terreno área Residencial, esquina, $15,950, tamaño 80 x 110. Llamar a Luis Victoria @ 407-301-0250. MLS 4725895. Overton Realty. CASA - San Sebastián, PR - 3 dormitorios, un baño, family, laundry, dos garajes, ½ cuerda de terreno. Cerca de gasolineras, farmacias y supermercados. Precio 149,000 o mejor oferta. Info 787-247-6709 ó 407-857-3266 CUARTO - Amoblado, amenidades, unicamente dama madura bilingüe, honrada, confiable, ayuda limpiando hogar de caballero anciano. Lic de FL, no fume, no drogas, alquiler bajo. Hablemos 407-334-1315, 407-9579860 deje mensaje.

KISSIMMEE AUTO SALVAGE • Auto Partes & Reparación • Compramos carros de junker • Servicio de Grúa 24 Horas

407- 518-5500 or visit www.kissautosalvage.com 1400 Harrelson Lane • Kissimmee

CUARTOS

RESIDENCIAL SANTO DOMINGO, REP. DOM, Casa de veraneo equipada, 3 dorm. 2 baños, gazebo con lechonera y fogó, cercada y segura, cerca de río Los Corozos, 1 cuerda (tarea) $75,000, acepto oferta. Tel. 864569-5700. VACATION VILLA - 2/2, renta por corto tiempo alquiler vacacional. Días, semanas, totalmente amueblada. Desde $450 por semana, Info 407-9330068 CASA - Kissimmee Poinciana, Marigold, 4 hab., 2 baños, amoblada o semi amoblada, no niños peq., $1,300 mens. 407-4865174. DUPLEX - en St. Cloud, Connecticut Ave., 2/1, tile, corner lot, car port, no HOA. $150,000. 407-787-176

AREA DEL LOOP, Amoblado, baño compartido, incluye cable, internet y nevera, persona sola, trabaje o estudie, referencias. 321-805-1243 POINCIANA - Cama "Queen", matress nuevos. Tel. 407-3610792 HABITACION - Agradable amoblada con todas las amenidades, a cambio de ayuda para limpieza liviana y ayuda a caballero anciano. Buena oportunidad para damas mayores, no drogas, no fumar, licencia de conducir. Tel. 407334-1315, 340-642-0119 HABITACIÓN - En Rhode Island Woods, amoblada, incluye nevera, cable e internet, baño privado. Tel. 407-2842503 MICHIGAN AVE - Habitación ‘master’ con baño, todo incluido, 1 persona que trabaje, no drogas, no alcohol, no fumar. $450 Renta, $250 depósito. Se hará ‘background check’. Tel. 813-847-6008 CUARTO Kissimmee, amoblado, baño compartido uso cocina y lavandería, incluye agua, luz y cable. Para persona que trabaje, llamar a 321-4465809 ó 407-932-1934. CUARTO Kissimmee, Harbor Town, entre Simpson y Fortune, (frente parada de guaguas), dama que trabaje, referencias, utilidades, baño compartido, $385.00 mens., $125.00 dep. 407.785.8515.

SERVICIOS

MISCELANEOS VARIOS - Estufa, vaccum cleaner, silla de oficina, jaula de pajaros, cuadros de pared. 321-442-4641. VENDO – Ropa usada para caballero en perfectas condiciones y revistas “comics” al menudeo o mayoreo. Preguntar por Edgar 407-350-6413 VARIOS – Vendo jaula para pájaros, aspiradora, silla de oficina, andador de niño, guitarra de niño y mesa de computadora. 321-442-4641 VARIOS – en Orlando, Futón dos plazas, televisor ‘flat screen’ 19”, laptop Dell. 407536-3529.

PERSONALES DAMA, de 66 años busca caballero de 70+ para una bonita amistad con fines serios, 407-501-2152 DAMA, desea conocer caballeros boricuas o cubanos, no importa la edad para relación seria, 321-245-0540. DAMA, busca amistad con hombre, menor de 60, amable, trabajador, honesto y sincero para relación seria. 407-3014437. DAMA - desea conocer a caballero sincero, honesto y amable entre 68 a 78 años. 407-844-9940. DAMA GAY - de 58 años busca amistad con dama de 55 a 65 años. Llamar 407-7459280 DAMA - de 65 años busca caballero de 72 años para amistad con fines serios. 321437-6023. CABALLERO latino, cariñoso, de 50 años, residente de Orlando, serio y responsable, busca amistad con damas latinas, de 40 a 60 años, 732-917-5254.

. August 05 - 11, 2016 . 25

26 . El Osceola Star . August 05 - 11, 2016.

CARS

REAL ESTATE

FORD E-350 - white, 15 passengers Van Engine V 10 excellent condition 251K miles. South Orlando, $3,500.00. Call 407-2342640

FOR SALE - MOUNTAIN HOME - North Carolina - 2 beds, 2 ½ baths, 1 acre, great view on screen porch, reduce from $179,000 to $119,000 for quick sale. 407-201-2034 (English) or 407-738-7447 (Spanish).

AREYOURHEADLIGHTS TAINTED? - Have them improved for only $3.50 a set. I will come to you home, or place of work. “Drive and see better at night” Call 813322-5042 or 407-530-6281.

EMPLOYMENT / OFERTA DE EMPLEOS Mover - Orlando, FL - As a mover, you will have a partner and together you provide a world class customer service experience in the handling of each customer’s possessions. Info: Indeed.com

FOR RENT - VACATION VILLA - 2/2, short term vacation rental, nights, or per week, furnished. From $450/ a week. Call 407-933-0068

General Labor - St. Cloud, FL - Waste Connections , unloading delivery trucks, building, maintaining, & washing carts and containers, facility maintenance, first responder to truck fluid spills and clean-up of spill. Info: Indeed.com Warehouse Person AM High Velocity - Orlando, FL – Publix, assisting Selectors, cleaning warehouse, restrooms, offices, outside areas or trailers, dumping trash and picking up damaged product, keeping work area clean, etc.Info: Indeed.com Receptionist Orlando, FL - Responsibilities include answering a high volume of phone calls, greeting guests, maintaining up to date spreadsheets, and some clerical duties. Laborer - Kissimmee, FL Harbor Freight Tools USA, Inc, legal Age: 18 yrs old, educ or equivalent Exp: High school diploma, GED or equivalent exp • Function Specific Experience: Pallet Jack. Info: Indeed.com Asphalt Raker - Kissimmee, FL - Luteman Construction, Distributes asphaltic materials by raking, matches & finishes freshly made asphalt, smoothes & adjusts surface irregularities, safely/efficiently operate heavy equip., etc. Info: Indeed.com Customer Service Representative - Orlando, FL - Advanced Basic Office Skills & Data Entry Alphanumeric, Advanced CSR / Cust Serv Exp, Intermediate MS Excel, Intermediate MS Word, Intermediate MS Outlook. Info: Careerbuilder.com Cook - Wyndham Grand Orlando Resort Bonnet Creek Orlando, FL - expert chefs at the deep blu seafood grille prepare a diverse culinary journey that will awaken your palate, etc. Info: Indeed.com Landscape Foreman - Saint Cloud, FL - PPM Outdoor, LLC, looking for Foreman for growing lawn maintenance company. Prior use of ZTR mower-Positive and out-going attitude. Info: Indeed.com

Warehouse Incentive Selector - Orlando, FL - C&S Wholesale Grocers, work individually selecting full-case grocery, frozen, and/or perishable products from warehouse pick slots using a pallet jack or other equipment, etc. Info: Indeed.com Prodigy Program Assistant Kissimmee, FL - The Education Foundation, Proficient in Microsoft Office Suite. Average 30 hours per week and may vary based on program need. This individual is responsible for providing administrative Retail Event Advertising / Marketing - Entry Level - Orlando, FL - Expanding Marketing Firm / Entry Level Marketing / Entry Level Advertising / Entry Level Sales / Retail Event Marketing. Outstanding communication skills both verbal & written. Info: Careerbuilder.com Landscape Laborer - Orlando, FL - Florida Green Lawns, prior experience and location (preferably South Orlando) or have reliable transportation to get to work every day. Info: Indeed. com Cook - Kissimmee, FL – Denny’s is hiring experienced cooks, please respond with resume or description of your experience. Info: Indeed.com Automotive Technician Orlando, FL – Diagnose/repair to specifications – brake & hydraulic, exhaust, primary &/ or advanced fuel ignition and electrical, suspension & alignment; adequately explain technical diagnoses to individuals, etc. Info: Indeed.com Bed and Bath Shop Sales Professional Part Time: Bloomingdale's - Orlando, FL - You are the most critical link in ensuring that our customers' experience in our store is nothing other than outstanding. Info: Careeerbuilder.com Sign Holder - Kissimmee, FL Need someone to hold a sign for our store starting immediately. This position will offer around 3040 hours a week. Info: Indeed. com Part Time Office Associate - Kissimmee, FL - Haverty Furniture Companies, Inc., Perform the daily pre-call activities for the store. office associate major function. Info: Indeed.com

El Osceola Star

August 05 - 11, 2016 . 27

GUÍA DE NEGOCIOS Proteja sus Derechos Permita que nuestra experiencia trabaje para usted - Accidentes de Autos, Lesiones Personales, Muerte por Negligencia. - Divorcios y Ley de Familia. - Defensa Criminal. Todas las Ofensas - Bancarrota y Más. Hablamos Español

Sirviendo a toda la Florida Central Incluyendo los Condados Orange, Osceola, Lake, Polk, Seminole, entre otros.

Contáctenos 24 horas al día por una Consulta Gratis

GASEODUCTOS Y GEOLOGÍA KÁRSTICA

En Sabal Trail, estamos comprometidos en proteger el medio ambiente. Trabajando estrechamente con las agencias ambientales federales y estatales, así como con propietarios de tierras, Sabal Trail está trabajando para asegurar que el ambiente de la Florida sea mínimamente afectada.

    PRESENTADO EN PARTE POR:

Próximo Taller: FINANCIAMENTO Y ACCESO A CAPITAL PARA SU NEGOCIO

SabalTrail.com | 1.888.215.6683

RESPONDE ¡para ayudar a la comunidad!

JUEVES, 18 DE AGOSTO DEL 2016 9:30 AM - 12:00 PM 3201 E. Colonial Dr. Orlando, FL 32803 Talleres gratuitos presentados en Español. (407) 428-5872 www.HBIFFLORIDA.org

ANUNCIO AUSPICIADO POR:

MAS DE 20 AÑOS PROMOVIENDO AL EMPRESARIO HISPANO

a las 6 y 11pm Si tienes algún problema o denuncia te podríamos ayudar. Escríbenos a Telenoticias.Orlando@holaciudad.com