Issuu

GRATIS FREE

VOL. 26 - No. 1268 BILINGUAL WEEKLY NEWSPAPER P PERIODICO SEMANAL BILINGÜE - NOVEMBER 03 - 09, 2017.

East Oak St.

Reabre Reopens

VER PAG 02 >>>

SEE PAGE 02 >>>

Daylight saving time ends Sunday, November 5 at 2:00 AM

VER PÁG. 12 & 13 / SEE PAGE 12 & 13 >>>

18th Annual Awards Ceremony

Hispanic Heritage Scholarship Fund of Metro Orlando LOCAL NEWS 02 OSCEOLA COUNTY 03

Move your clock back 1 hour Recuerde atrasar su reloj 1 hora

EVENTOS / EVENTS 14 ENTRETENIMIENTO / ENTERTAINMENT 20 DEPORTES / SPORTS 19 EMPLEOS / JOBS 22

Todas las noticias del Condado ahora en / All your County News now on:

www.elosceolastar.com

EL PERIODICO DE LOS HISPANOS DE OSCEOLA ê OSCEOLA’S SPANISH NEWSPAPER

2 . El Osceola Star . November 03 - 09 , 2017.

Roads Construction Repavimento de carretera programado Condado Osceola, FL - Tenga en cuenta que las siguientes carreteras están tentativamente programadas para repavimentarlas desde el lunes 30 de octubre hasta el viernes 10 de noviembre de 8 a.m. a 5 p.m. diariamente:

La ciudad de Kissimmee reabre la calle East de transportación más efectivo para Oak la ciudad de Kissimmee. El proyecto

Kissimmee, FL - La ciudad de Kissimmee anuncia que ya se completó la fase II del proyecto de construcción que reabre la carretera East Oak en ambas direcciones entre las calles N Main y E Vine. Con la reapertura de la calle East Oak, los conductores tendrán un conector adicional de este a oeste a través de la Ciudad. El proyecto de ampliación de la carretera Oak es de $9.5 millones y está enfocado en crear un sistema

incluye: carriles adicionales, nuevos carriles para ciclistas, aceras más amplias, cruces peatonales, un semáforo en Lawrence Silas Boulevard, y diseño de jardines. El proyecto se mantiene en agenda y la Fase III está programada para comenzar pronto. La tercera fase estará completada en la primavera del 2018. La parte final del proyecto incluye la carretera entre la Avenida N Central y la calle N Main.

City of Kissimmee reopens East Oak street Kissimmee, FL - The city of Kissimmee announces the completion of phase II construction, reopening East Oak Street in all directions between N Main and E Vine streets. With the reopening of E Oak Street, motorists will have an additional east/west connector through the City. The Oak Street widening project is a $9.5 million-dollar project geared towards creating a more effective transportation system in

the City of Kissimmee. The Oak Street widening project will include: additional driving lanes, new bicycles lanes, wider sidewalks, bricked crosswalks, a traffic signal at Lawrence Silas Boulevard, and new landscaping. The entire project remains on schedule with phase III to begin soon, and be fully completed by spring 2018. This final part of this project includes the roadway between North Central Avenue to North Main Street.

· Monica Terrace: desde Lakeshore Blvd hacia el oeste hasta el final del pavimento. · Marllo Road: desde Fortune Road hacia el sur hasta Kevin Way. · Lloyd Lane: desde Marllo Road al este hasta el final del pavimento. · Vickie Court: desde Marllo Road hacia el este hasta el final del pavimento. · Kevin Way: desde Marllo Road hacia el oeste hasta el final del pavimento. · Palmetto Drive: desde Fortune Road hacia el norte hasta el final del pavimento. · Palm Tree Drive: desde Fortune

Road hacia el norte hasta el final del pavimento. · Big Sky Blvd: de la autopista 192 a Cinder Lane · Cinder Lane: desde Big Sky Blvd norte y sur hasta el final del pavimento. · Spikey Way: de Cinder Lane a Terry Lane. · Terry Lane: desde Spikey Way al norte y al sur hasta el final del pavimento. - Estas carreteras están en el distrito 2 y 4 (ver mapas, adjuntas) - Los paneles de mensajes se colocaron el 23 de octubre para asesorar a los ciudadanos sobre los próximos proyectos. - Hay cierres temporales de carriles pero no cierres de calles. - Se esperan retrasos de tráfico. - Los horarios pueden variar de acuerdo con el clima y los problemas relacionados con el equipo.

Scheduled Road Resurfacing Osceola county, FL – Please be advised that the following roads are tentatively scheduled for resurfacing from Monday, October 30 through Friday, November 10 from 8 a.m. to 5 p.m. daily: · Monica Terrace: From Lakeshore Blvd west to end of pavement. · Marllo Road: From Fortune Road south to Kevin Way. · Lloyd Lane: From Marllo Road east to end of pavement. · Vickie Court: From Marllo Road east to end of pavement. · Kevin Way: From Marllo Road west to end of pavement. · Palmetto Drive: From Fortune Road north to end of pavement. · Palm Tree Drive: From Fortune Road north to end of pavement.

· Big Sky Blvd. From Hwy 192 to Cinder Lane · Cinder Lane: From Big Sky Blvd north and south to end of pavement. · Spikey Way: From Cinder Lane to Terry Lane. · Terry Lane: From Spikey Way north and south to end of pavement. - These roads are in District 2 and 4 (see maps, attached) - Message Boards were placed on October 23rd to advise the citizens of the upcoming projects. - There are temporary lane closures but no road closures. - Traffic delays can be expected. - Schedules could vary according to weather and equipment related issues.

Se completa proyecto de Paisaje Urbano en Downtown Kissimmee Kissimmee, FL - La Ciudad de Kissimmee anuncia que el proyecto de mejoras al paisaje urbano en la calle Pleasant y la avenida Darlington ya está completado. El proyecto de paisaje urbano es parte del proyecto de Mejoras de Toho Square, que transformó un lote en un garaje de estacionamiento con 381 espacios para vehículos y 50 unidades residenciales. Aunque las carreteras aledañas al garaje están abiertas, el garaje Toho Square permanecerá

cerrado hasta que se complete la construcción. El proyecto de Mejoras de Toho Square es de $9 millones y crea una comunidad habitable a través del desarrollo sostenible. Además, crea un ambiente vibrante en el área de Downtown Kissimmee. Estas carreteras permitirán que los conductores exploren el histórico Downtown Kissimmee y tomen ventaja de las comodidades que allí pueden encontrar a solo pasos de la Alcaldía y el parque Lakefront.

Streetscape Project complete in Downtown Kissimmee Kissimmee, FL - The city of Kissimmee announces that the streetscape improvement project on Pleasant street and Darlington Avenue is now complete and both roads are open to commuters. The streetscape project is part of the Toho Square enhancement project which transformed a surface parking lot into a 381-space parking garage with 50 privately developed residential units. Although roads adjacent to the garage are open, Toho Square Garage will remain

closed until complete.

construction

The $9 million Toho Square Enhancement project is creating a livable community through sustainable development and managed growth while creating a vibrant Downtown Kissimmee. These roads will allow motorists to explore the historic downtown area and take advantage of the amenities offered at walking distance from City Hall and Lakefront Park.

El Osceola Star

Orlando Elections Elecciones Generales de la Ciudad de Orlando 7 de noviembre de 2017 Orlando, FL – El municipio de Orlando llevará a cabo una elección general el martes 7 de noviembre de 2017 para elegir a los comisionados de los distritos de la ciudad 1, 3 y 5. Vea un ejemplo de la papeleta de votación en la página de internet de la Oficina del Supervisor de Eleccionesocfelections.com y oprima el enlace “Find Your Precinct”. Alternativas para votar: •VOTO POR CORREO – Los electores pueden solicitar una papeleta de votación por correo. La fecha límite para enviar la boleta por correo es el miércoles 1 de noviembre de 2017 a las 5:00 p.m. Usted puede solicitar su papeleta de votación en la página de internet de la Oficina del Supervisor de Elecciones,ocfelections.com/ votebyabsentee.aspx o llamando al 407-836-2070. La papeleta de votación debe ser devuelta en o antes de las 7:00 p.m. del día de la

elección el martes 7 de noviembre de 2017. •VOTACIÓN TEMPRANA – La votación temprana se lleva a cabo antes del día de la elección en la Oficina del Supervisor de Elecciones en la 119 West Kaley Street. Las fechas y horario del voto adelantado son: -Lunes 30 de octubre – viernes 3 de noviembre, 8:00 a.m. – 5:00 p.m. - Sábado 4 de noviembre, 9:00 a.m. – 3:00 p.m. - Domingo 5 de noviembre, 11:00 a.m. – 3:00 p.m. • DÍA DE LA ELECCIÓN – Los centros de votación abrirán el martes 7 de noviembre de 2017 de 7:00 a.m. – 7:00 p.m. Para ver la lista de los centros de votación en la ciudad, visite la página web de la Oficina del Supervisor de Elecciones, ocfelections.com y oprima “Find Your Precinct” o llame al 407-836-2070.

City of Orlando Candidatos/Candidates Distrito/District 1

Distrito/District 5

Jim Gray

Jibreel R. Ali

Sunshine Grund

Ericka Dunlap

Tom Keen

Sarah Abuobaid Elbadri Betty Gelzer

Distrito/District 3

Cynthia Harris

Asima Azam

Regina I. Hill

Robert F. Stuart

Ondria James Darryl B. Sheppard

City of Orlando General Election is Tuesday, November 7, 2017 Orlando, FL – The City of Orlando General Election will be held on Tuesday, November 7, 2017 for City Commissioner District 1, City Commissioner District 3 and City Commissioner District 5.

•EARLY VOTING – Early voting is conducted prior to Election Day at the Supervisor of Elections Office at 119 West Kaley Street. Early voting dates and times for in-person voting are:

See a sample ballot online at the Supervisor of Elections Office at ocfelections.com and click on the “Find Your Precinct” link.

-Monday, October 30 – Friday, November 3, 8:00 a.m. – 5:00 p.m.

Ways to vote: •VOTE-BY-MAIL – Voters may request a ballot and vote by mail. The deadline to request an absentee ballot to be mailed is Wednesday, November 1, 2017 at 5:00 p.m. Visit the Supervisor of Elections Office at ocfelections. com/votebyabsentee.aspx to request an absentee ballot or call 407-836-2070. The ballot must be returned by 7:00 p.m. on Election Day, Tuesday, November 7, 2017.

-Saturday, November 4, 9:00 a.m. – 3:00 p.m. -Sunday, November 5, 11:00 a.m. – 3:00 p.m. •ELECTION DAY – Polls will be open on Tuesday, November 7, 2017 from 7:00 a.m. – 7:00 p.m. To find municipal polling locations, visit the Supervisor of Elections Office at ocfelections. com and click on the “Find Your Precinct” link or call 407-8362070.

November 03 - 09 , 2017. . 3

4 . El Osceola Star . November 03 - 09 , 2017.

Osceola - Escuelas / Schools Donación para afectados por huracanes Ya se están aceptando donaciones para ayudar a afectados por huracanes hasta el 15 de diciembre. Se aceptan donaciones para ayudar a los estudiantes del condado Osceola a incluir mochilas, lápices, crayolas y lápices de colores, papel de hojas sueltas, pegamento, rotuladores y alimentos no perecederos (no artículos de vidrio). Las donaciones en efectivo

también se aceptan en la Fundación de Educación - Osceola en www. foundationosceola.org. Todos los artículos pueden ser entregados en la Fundación Educativa - Osceola, ubicada en 2310 New Beginnings Road, # 118, Kissimmee, FL 34744. Contacto: Kerry Avery, Education Foundation – Osceola – 407-870-4855

Hurricane Relief Donation Drive A hurricane relief donation drive is taking place now through December 15. Donations being accepted to help Osceola County students include backpacks, pencils, crayons and colored pencils, loose leaf paper, glue sticks, markers and pens, and non-perishable food items (no glass items). Cash donations are also being

accepted at the Education Foundation – Osceola at www.foundationosceola. org. All items can be dropped off at the Education Foundation – Osceola, located at 2310 New Beginnings Road, #118, Kissimmee, FL 34744. Contact: Kerry Avery, Education Foundation – Osceola – 407-870-4855

Neptune Middle School – La Sociedad Nacional de Honor Junior La National Junior Honor Society y los consejeros de la Escuela Intermedia Neptune están desafiando a los estudiantes a hacer una diferencia en el hogar. Neptune Food Pantry necesita alimentos no perecederos, como frutas y vegetales enlatados, carnes y frijoles enlatados, pasta, arroz, mantequilla de maní y mermelada, y cereales para ayudar a los estudiantes y

sus familias. También se necesitan artículos de tocador y artículos de higiene personal, como champú, desodorante, pasta y cepillos para los dientes, pañuelos desechables, papel higiénico y jabón para lavar platos. Para obtener más información, comuníquese con la Sra. Sylmari Méndez-Plumey. Contacto: Elsa Mottola, Neptune Middle – 407-935-3500

Neptune Middle School – National Junior Honor Society The National Junior Honor Society and the Neptune Middle School counselors are challenging students to make a difference at home. The Neptune Food Pantry needs non-perishable foods, such as canned fruits and vegetables, canned meats and beans, pasta, rice, peanut butter and jelly, and cereal to help students and their families. Toiletries

and personal hygiene items, such as shampoo, deodorant, tooth paste and brushes, tissues, toilet paper, and dish soap, are also needed. For more information, please contact Ms. Sylmari Mendez-Plumey. Contact: Elsa Mottola, Neptune Middle – 407-935-3500

Campus ubicados en Kissimmee, St. Cloud, y Poinciana. Clases disponibles durante el dia y noche.

La Junta Escolar del Condado Osceola solicita sugerencias para el nombre, los colores y la mascota de la Escuela Superior Modelo Especializada en STEM del Condado Osceola localizada en NeoCity Los planes para la construcción de Escuela Superior Modelo especializada en STEM del condado Osceola ya están en marcha. La misma será construida en NeoCity en colaboración con la Junta de Comisionados del Condado Osceola, University of Central Florida y Bridg. La apertura de la escuela está programada para el mes de agosto de 2018 y apoyará la necesidad de desarrollar una trayectoria de estudio para el talento especializado que apoye la nueva economía que se está desarrollando a través de NeoCity. Los estudiantes del distrito que soliciten admisión y que sean seleccionados recibirán instrucción práctica rigurosa en las áreas de STEM, tales como Ingeniería/Manufactura Avanzada, Ingeniería Biomédica y Seguridad Cibernética. Los estudiantes tendrán la oportunidad de obtener Matrícula Doble para tomar cursos académicos avanzados y cursos STEM en

University of Central Floriday además, tendrán la oportunidad de matricularse directamente en la universidad luego de la graduación. La Junta Escolar del Condado Osceola invita al público a ofrecer sugerencias para el nombre de la nueva escuela superior, sus colores y su mascota enhttp://www.osceolaschools.net/ nametheneocityschool. Las ideas para el nombre deben incluir una explicación de por qué la idea sometida es apropiada para la nueva escuela. Las sugerencias pueden reflejar la historia, eventos, herencia, geografía o lo que la persona crea que es relevante para el área local o el concepto de la escuela. Como se establece en las Reglas de la Junta Escolar (SB Rule 8.54), las escuelas no deben llevar el nombre de una persona con vida o subdivisiones individuales. La fecha límite para someter las sugerencias es el 24 de noviembre de 2017.

Osceola County School Board asks for suggestions on name, colors, and mascot for Osceola County’s Demonstration STEM Magnet High School in NeoCity Plans are currently underway for Osceola County’s STEM Demonstration Magnet High School to be built in NeoCity, in partnership with Osceola County Board of County Commissioners, the University of Central Florida, and Bridg. The school, which is set to open in August 2018, will support the need to develop a specialized talent pipeline to support the new economy being developed through NeoCity. Students from across the district who apply to attend and who are selected will be provided with rigorous hands-on learning opportunities in STEM fields, such as Engineering/ Advanced Manufacturing, Biomedical Engineering, and Cybersecurity. Students will have the opportunity for Dual Enrollment advanced academic and STEM coursework with the

University of Central Florida, and have direct enrollment opportunities with the college upon graduation. The Osceola County School Board invites the public to offer suggestions on the name of the new high school, its colors, and mascot at http://www.osceolaschools.net/ nametheneocityschool. Name ideas should include an explanation as to why the submission would be appropriate for the new school. Suggestions may reflect history, events, heritage, geographic features, or anything the submitter feels is relevant to the local area or the school concept. As outlined in School Board Rules (SB Rule 8.54), schools shall not be named after a living person or after individual subdivisions. The deadline for submissions is November 24, 2017.

Denn John Middle School – Retoma fotografías Traiga este cupón y regístrese para el horario de 1:00 PM-2:45 PM en la Localidad Principal y reciba $ 15 de descuento* su cuota de inscripción. *El descuento no se aplica a los estudiantes ya inscritos. No se emitirán reembolsos. El descuento no se aplica a ningún otro tiempo de clase o campus. Expira el 21/12/17.

Las tomas de fotografías en Denn John Middle se llevarán a cabo el 13 de noviembre. Los estudiantes tendrán una segunda oportunidad para tomar

su foto de la escuela si no pudo hacerlo previamente. Contacto: Wanda Pedraza, Denn John Middle – 407-935-3560

Denn John Middle School – Picture retakes Picture retakes at Denn John Middle will take place on November 13. Students will have a second opportunity to take their school

photo if they were not previously able to do so. Contact: Wanda Pedraza, Denn John Middle – 407-935-3560

El Osceola Star

November 03 - 09 , 2017. . 5

Puerto Rico News Declaración de FEMA sobre el contrato de la Autoridad de Energía Eléctrica de Puerto Rico con Whitefish Washington, D.C. - La decisión de otorgar un contrato a Whitefish Energy fue tomada exclusivamente por la Autoridad de Energía Eléctrica de Puerto Rico (AEE). La Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA) no tuvo ninguna inherencia en la selección de esta compañía. Cualquier pregunta relacionada con el contrato deberá ir dirigida directamente a la AEE. Cualquier información en cualquier contrato entre la AEE y Whitefish que indique que FEMA aprobó ese contrato no es correcta. Hasta la fecha, FEMA no ha otorgado ningún rembolso al gobierno de Puerto Rico para el contrato de la AEE con Whitefish Energy. Independientemente, FEMA verificara que, de hecho, el solicitante (en este caso la AEE) haya seguido los reglamentos aplicables para garantizar que el dinero federal se utilice correctamente. Según la revisión inicial y la información de la AEE, FEMA tiene serias preocupaciones sobre como la AEE adquirió este contrato y no ha confirmado si los precios del contrato son razonables. FEMA está trabajando con la AEE y sus asesores legales para obtener información sobre el contrato y el proceso de contratación, incluso como se obtuvo el contrato y como la AEE determino que los precios del contrato eran razonables. Es importante que todos los solicitantes del Programa de Asistencia Pública de FEMA entiendan y cumplan con los requisitos federales de contratación que tiene que cumplir el subvencionado. Los solicitantes que no cumplan con estos requisitos se arriesgan a no recibir el rembolso de parte de FEMA para sus costos por desastre. FEMA continúa concentrándose en el restablecimiento de los servicios esenciales conforme a las metas de recuperación del gobernador.

FEMA statement on the contract of the Puerto Rico Electric Power Authority with Whitefish It is important that all applicants Washington, D.C. - The decision to grant a contract to Whitefish Energy was made exclusively by the Electric Power Authority of Puerto Rico (AEE). The Federal Agency for Emergency Management (FEMA) had no inherence in the selection of this company. Any question related to the contract should be addressed directly to the AEE. Any information in any contract between PREPA and Whitefish that indicates that FEMA approved that contract is not correct. To date, FEMA has not granted any reimbursement to the government of Puerto Rico for the PREPA contract with Whitefish Energy. Independently, FEMA will verify that, in fact, the applicant (in this case the AEE) has followed the applicable regulations to ensure that the federal money is used correctly. According to PREPA's initial review and information, FEMA has serious

concerns about how PREPA acquired this contract and has not confirmed whether the contract prices are reasonable. FEMA is working with PREPA and its legal advisors to obtain information about the contract and the hiring process, including how the contract was obtained and how the AEE determined that the contract prices were reasonable.

of the FEMA Public Assistance Program understand and comply with the federal contracting requirements that the grantee must meet. Applicants who do not meet these requirements risk not receiving reimbursement from FEMA for their disaster costs. FEMA continues to focus on restoring essential services in line with the governor's recovery goals.

6 . El Osceola Star . November 03 - 09 , 2017.

Todos Unidos por México Todos Unidos por México El evento de colecta de donativos a favor de los damnificados de Chiapas y Oaxaca, por los sismos de septiembre - UNICEF México y la Cruz Roja Mexicana, recibirán los recursos, para aplicarlos en la recuperación de los damnificados - El Cónsul Juan Sabines agradece a organizadores, agencias y personas que contribuyeron a esta causa. Con gran éxito se llevó a cabo el evento de recaudación en beneficio de las comunidades afectadas por el sismo en los estados de Chiapas y Oaxaca, organizado por Telemundo Orlando, Telemundo Tampa, La Mejor 1340 y el periódico El Osceola Star, en las instalaciones del Consulado de México en Orlando, denominado: Todos Unidos por México. Destacó la presencia de Mónica Bucio, representante de UNICEF México, quien explicó los proyectos en favor de los niños afectados por los sismos, con aulas provisionales de alta calidad, materiales educativos, respaldo a maestros, y la integración de las familias luego de los hechos trágicos de septiembre pasado. Empresas de Florida, como el Grupo San Angel Inn, Walgreens, Nissan, entre otras, se sumaron a las donaciones que la comunidad realizó en este evento, respaldado también por las Cámaras de Comercio Hispanas de Kissimmee

/ Osceola, Volusia y Metro Orlando. Durante el evento en el Consulado de México en Orlando, se pudo disfrutar de música mexicana, en donde destacó la presentación del mariachi Las Aztecas, comida mexicana e hispana, y espacios de entretenimiento para los niños. El cónsul de México en Orlando, Juan Sabines, agradeció el respaldo y la presencia de Alejandro Sánchez, director de Telemundo Orlando; Oscar Píneda “El Capi”, director de La Mejor 1340; Guillermo Hansen, director del periodico El Osceola Star; Margi Viera de la Cámara de Comercio Hispana de Metro Orlando; Gabriela Ortigoni de la Agencia Prospera; abogado Armando Payas, entre otros líderes comunitarios, directivos de agencias, autoridades, y a cada persona que aportó, todos hicieron posible este evento de solidaridad con México. Harbor Community Bank es el encargado de recibir las donaciones en efectivo, hasta el próximo 11 de noviembre, por lo que aún es posible aportar a la cuenta de Todos Unidos por México: #11298429. Los fondos recaudados se enviarán a la Cruz Roja Mexicana y a UNICEF México, para ser utilizados en la recuperación de los afectados por los sismos, en los estados de Chiapas y Oaxaca.

Anuncio patrocinado por

NOVIEMBRE 18 DE 2017 KISSIMMEE LAKE FRONT PARK

Queremos promover el bienestar y la salud en nuestra comunidad, inscríbete hoy para caminar o correr con nosotros junto a tu familia y amigos. Parte de los fondos de esta carrera serán donados a la organización Whipping Childhood Cancer.

Luz Anaya, ganadora de una bicicleta donada por la revista Mexico y Latinoamerica en Florida

"All United for Mexico" Due to the September earthquakes, this event collected donations in favor of the victims of Chiapas and Oaxaca, Mexico. - UNICEF Mexico and the Mexican Red Cross, will receive the resources, to apply them in the recovery of the victims - Consul Juan Sabines thanks the organizers, agencies and people who contributed to this cause The fund raising event called: Todos Unidos por México, was organized by Telemundo Orlando, Telemundo Tampa, La Mejor 1340 and El Osceola Star News. It was held with great success in the facilities of the Consulate of Mexico in Orlando. This fundraising event will be able to benefit the communities affected by the earthquake in Chiapas and Oaxaca. Monica Bucio, representative of UNICEF Mexico, explained the projects in favor of the children affected by earthquakes, with highquality provisional classrooms, educational materials, teacher support, and the integration of families after the tragic events last September. Florida companies, such as the San Angel Inn Group, Walgreens, Nissan, among others, added to the donations that the community made in this event. The event was also supported by the Hispanic

Chambers of Commerce of Kissimmee / Osceola, Volusia and Metro Orlando. During the event at the Consulate of Mexico in Orlando, Mexican music was enjoyed, the presentation of the Las Aztecas mariachi, Mexican and Hispanic food, and entertainment spaces for children. The Consul of Mexico in Orlando, Juan Sabines, thanked the support and presence of Alejandro Sánchez, director of Telemundo Orlando; Oscar Píneda "El Capi", director of La Mejor 1340; Guillermo Hansen, director of El Osceola Star News; Margi Viera of the Hispanic Chamber of Commerce of Metro Orlando; Gabriela Ortigoni from the Prospera Agency; lawyer Armando Payas, among other community leaders, directors of agencies, authorities, each person who contributed, made this event of solidarity with Mexico possible. Harbor Community Bank is in charge of receiving donations in cash until November 11, so it is still possible to contribute to the account of All United for Mexico: # 11298429. The funds raised will be sent in full to the Mexican Red Cross and UNICEF Mexico, to be used in the recovery of those affected by the earthquakes, in the states of Chiapas and Oaxaca.

Nosotros corremos por el bienestar de nuestra comunidad ¿Cuál es tu causa?

Regístrate hoy

holaciudad.com

#5kTelemundoOrlando

Yolanda Hansen de la revista Mexico y Latinoamerica en Florida con Eva Robles, ganadora de una bicicleta donada por la revista.

El Osceola Star

November 03 - 09 , 2017. . 7

Todos Unidos por México

En micrófono el cónsul de México Juan Sabines agradece la colaboración de los organizadores/patrocinadores de "Todos Unidos por Mexico", Alex Sánchez de Telemundo, Guillermo y Yolanda Hansen del Osceola Star, Oscar Pineda de La Mejor 1340, Janice Febo de Latin Community Health Advisors, Inc. y representantes de compañías que donaron a la causa como Walgreens con $5,000.00, el Restaurant San Angel Inn en Epcot $5,000.00 y desde Mexico tambien asistió la representante oficial de Unicef México Mónica Bucio a la cual se le entregaron los donativos.

Uno de los imitadores de Cantinflas más famoso de México, el Sr. Celedonio Núñez, hizo acto de presencia en el evento de Todos Unidos por México.

8 . El Osceola Star . November 03 - 09 , 2017.

State News Ganadores de los Premios a la Excelencia en Educación:

First Lady Ann Scott, Sophia Maxine Gatdula, Wyndham Lakes Elementary Schools, Orange County Title of art: “Latin Florida” and Gov. Rick Scott

• Categoría Escuela Elemental: Gloria Matos, Greensboro Elementary School, Condado Gadsden • Categoría Escuela Intermedia: Tzeitel Chacon-Rosado, FAU Lab School, Condado de Palm Beach • Categoría Escuela Secundaria: Romina Jannotti, Paul J. Hagerty High School, Condado Seminole

J.C. Flores, Gob. Rick Scott, la Primera Dama Ann Scott junto a Noah Henry, de Coral Reef Elementary, Miami-Dade County Title of art: “Spring”

El Gobernador Rick Scott y la Primera Dama Ann Scott anuncian los ganadores de los Concursos del Mes de la Herencia Hispana Tallahassee, FL – El Gobernador Rick Scott y la Primera Dama Ann Scott anunciaron hoy los ganadores de los concursos de estudiantes y profesores del Mes de la Herencia Hispana 2017. El tema de este año fue “Un Reconocimiento al Papel de los Hispano-Americanos Dando Forma a la Florida de Hoy,” y los ganadores fueron homenajeados

durante la recepción del Mes de la Herencia Hispana en la Mansión del Gobernador de la Florida. Los ganadores de los premios fueron los siguientes: Ganadores Ensayos:

del

Concurso

• Categoría Escuela Elemental: Ayan Nallamshetty, Quinto grado,

MacFarlane Park Condado Hillsborough

Elementary,

• Categoría Escuela Intermedia: Charleigh Ann Wood, Sexto grado, Pasco Middle School, Condado de Pasco • Categoría Escuela Secundaria: Lina Neraas, Doceavo grado, J.R. Arnold High School, Condado Bay

Estudiantes Ganadores Concurso de Arte:

del

• Noah Henry, Coral Reef Elementary, Condado de Miami-Dade Título de (Primavera)

obra:

“Spring”

• Sophia Maxine Gatdula, Wyndham Lakes Elementary Schools, Condado Orange Título de la obra: “Latin Florida” (Florida Latina) • Honorable Mention: Gabriel H. Mikati, Pinewood Elementary, Condado Martin Título de la obra: “Florida Melting Pot” (Florida Crisol de Razas)

Governor Rick Scott and First Lady Ann Scott announce Hispanic Heritage Month Contest winners Tallahassee, FL – Governor Scott and First Lady Ann Scott announced the 2017 Hispanic Heritage Month student and teacher contest winners. This year’s theme was “A Recognition of the Role of Hispanic-Americans in Shaping Florida Today,” and the winners were honored during the annual Hispanic Heritage Month reception at the Florida Governor’s Mansion. Award recipients are as follows: Essay winners: · Elementary School Category: Ayan Nallamshetty Fifth grade, MacFarlane Park Elementary, Hillsborough County · Middle school Category: Charleigh Ann Wood Sixth grade, Pasco Middle School, Pasco County ·High School Category: Lina Neraas Twelfth grade, J.R. Arnold High School, Bay County Excellence in Education Award winners: · Elementary School Category: Gloria Matos, Greensboro Elementary School, Gadsden County · Middle School Category: Tzeitel Chacon-Rosado, FAU Lab School, Palm Beach County · High School Category: Romina Jannotti, Paul J. Hagerty High School, Seminole County Student Art Contest winners: · Noah Henry, Coral Reef Elementary, Miami-Dade County, Title of art: “Spring” · Sophia Maxine Gatdula, Wyndham Lakes Elementary Schools, Orange County, Title of art: “Latin Florida” · Honorable Mention: Gabriel H. Mikati, Pinewood Elementary, Martin County, Title of art: “Florida Melting Pot”

El Osceola Star

November 03 - 09 , 2017. . 9

FEMA Asistencia de Refugio Transitorio disponible para residentes de Puerto Rico desplazados por los huracanes Irma y María Kissimmee, FL - FEMA y el gobierno de Puerto Rico anunciaron que la Asistencia de Refugio Transitorio está disponible para los residentes de Puerto Rico que no puedan regresar a sus viviendas por que fueron desplazados como resultado de los Huracanes Irma y María. Esta es una de las varias opciones de viviendas a corto plazo que están siendo ofrecidas para cubrir la demanda de viviendas seguras después de la tormenta. La Asistencia de Refugio Transitorio (TSA por sus siglas en inglés) permite a los solicitantes elegibles a refugiarse en un hotel o motel, por un tiempo limitado, como un puente hacia viviendas de mediano y largo plazo. FEMA paga todos los costos e impuestos por las habitaciones, efectuando pagos directos a los hoteles y moteles participantes. "Esta es una herramienta importante para ayudar a las personas que intentan recuperarse de la devastación de estos huracánes", dijo la Comisionada de Osceola, Viviana Janer. "Sé que muchas personas en nuestra comunidad han abierto sus hogares para amigos y familiares, pero esa no siempre es la mejor opción. La acción de FEMA brindará opciones a las personas en un momento en que la demanda de vivienda, especialmente a corto plazo, es alta". Para solicitantes elegibles actualmente en el territorio continental Estados Unidos: • Asegúrese ponerse en contacto con FEMA para actualizar su información actual. • Usted puede alojarse en cualquiera de los hoteles participantes. • FEMA no reembolsará gastos de viajes incurridos, ni viajes dentro del territorio continental de los Estados Unidos para llegar a uno de los hoteles participantes. • Los solicitantes deben tomar en cuenta que podría transcurrir aproximadamente una semana antes de que los hoteles tengan la información necesaria para que usted pueda hospedarse.

Transitional Sheltering Assistance allows eligible applicants to shelter in a hotel or motel, for a limited period of time, as a bridge to intermediate and longer-term housing. FEMA pays all costs for rooms and taxes through direct payments to participating hotels and motels.

• FEMA will not reimburse for travel that already occurred, or travel to a participating hotel within the Continental United States. • Applicants should expect that it may take approximately one week before hotels have the information necessary for you to check in. • Applicants are responsible for identifying a participating hotel and checking for availability. For eligible applicants currently on Puerto Rico:

• Los solicitantes son responsables de identificar los hoteles participantes y verificar la disponibilidad. Para solicitantes elegibles actualmente en Puerto Rico: • En consistencia con los requerimientos del Gobernador, FEMA dará prioridad a las personas que están actualmente residiendo en refugios de emergencia, con la finalidad de enfocarse en los más necesitados. • FEMA estará proveyendo transportación a destinos específicos en el territorio continental de los Estados Unidos, donde se le conectará con servicios de soporte y alojamiento. FEMA no proveerá ninguna transportación adicional dentro del territorio continental de los Estados Unidos y no puede reembolsar gastos incurridos por arreglos de viajes que usted ya haya hecho. • También se le proveerá la transportación de regreso a Puerto Rico. • Los solicitantes deben tomar en cuenta que podría tomar varias semanas para hacer los arreglos de transportación debido a la limitada disponibilidad de vuelos comerciales. Para ser considerado para estos programas, los sobrevivientes por desastre, deben hacer su solicitud de asistencia por desastre de FEMA en línea, entrando a disasterassistance. gov, utilizando la aplicación movil de FEMA, o llamando al 1-800-6213362 (voz, 711/VRS- Servicio de retransmisión de video). Para encontrar los hoteles participantes, visite http://www. femaevachotels.com/index.php

Transitional Sheltering Assistance available to residents of Puerto Rico displaced by Hurricanes Irma and Maria Kissimmee, FL - FEMA and the government of Puerto Rico announced that Transitional Sheltering Assistance is available to Puerto Ricans who are unable to return to their homes because they are displaced as a result of Hurricanes Irma and Maria. This is one of several short-term housing options being offered to meet the demand for post-storm safe housing.

• Individuals may stay at any participating hotel.

“This is an important tool to assist people who are trying to recover from the devastation of these hurricanes,” said Osceola Commissioner Viviana Janer. “I know that many people in our community have opened up their homes to friends and families, but that is not always the best option. FEMA’s action will give people choices at a time when the demand for housing, especially short-term, affordable housing, is high.” For eligible applicants currently in the Continental United States: • Make sure you update FEMA with current information by contacting us.

• Consistent with the Governor’s request, FEMA will prioritize placements for the people who are currently residing in emergency shelters in order to target those most in need. • FEMA will be providing transportation to select locations in the Continental United States, where you will be

connected with support services and lodging. FEMA will not provide any additional transportation within the Continental United States and cannot provide reimbursement for travel arrangements you may have already made. • Transportation also will be provided for your return back to Puerto Rico. • Applicants should expect that it may take several weeks to arrange transportation, given the limited availability of commercial flights. To be considered for these programs, a disaster survivor must be registered with FEMA for disaster assistance online at disasterassistance.gov, via the FEMA App, or by calling 1-800621-3362 (voice, 711/VRS-Video Relay Service). To find a participating hotel, visit http://www.femaevachotels.com/ index.php.

Fecha límite de solicitud de FEMA extendido La asistencia federal por desastre Orlando, FL - La fecha límite para los sobrevivientes del huracán Irma en los 48 condados designados de la Florida para inscribirse en la asistencia individual por desastre de FEMA se ha extendido hasta el 24 de noviembre de 2017. La extensión acordada por el estado y FEMA es para sobrevivientes que viven en condados de asistencia individual designados por desastre: Alachua, Baker, Bradford, Brevard, Broward, Charlotte, Citrus, Clay, Collier, Columbia, DeSoto, Dixie, Duval, Flagler, Gilchrist. , Glades, Hardee, Hendry, Hernando, Highlands, Hillsborough, Indian River, Lafayette, Lago, Lee, Levy, Manatee, Marion, Martin, Miami-Dade, Monroe, Nassau, Okeechobee, Naranja, Osceola, Palm Beach, Pasco, Pinellas , Polk, Putnam, Sarasota, Seminole, St. Johns, St. Lucie, Sumter, Suwannee, Union y Volusia.

para individuos y familias puede incluir dinero para asistencia con el alquiler, reparaciones esenciales en el hogar, pérdidas de propiedad personal y otras necesidades graves relacionadas con el desastre que no están cubiertas por el seguro. Las personas pueden registrarse en línea en disasterassistance.gov. Por teléfono, llame a la línea de ayuda de FEMA al 800-621-3362 (Voice, 711 o VS) o al 800-462-7585 (TTY). Debido a la alta demanda, las líneas pueden estar ocupadas. Tenga paciencia e intente llamar por la mañana o por la noche cuando el volumen de llamadas sea bajo. La línea de ayuda de FEMA está abierta de 7 a.m. a 11 p.m. (ET), siete días a la semana hasta nuevo aviso. Para obtener más información, visite www.FEMA.gov/IrmaFL, o síganos en FEMARegion4 en Twitter y en la página de Facebook de FEMA.

FEMA Application Deadline extended Orlando, FL - The deadline for Hurricane Irma survivors in all 48 designated Florida counties to register for FEMA individual disaster assistance has been extended to Nov. 24, 2017. The extension agreed upon by the state and FEMA is for survivors living in disaster-designated individual assistance counties: Alachua, Baker, Bradford, Brevard, Broward, Charlotte, Citrus, Clay, Collier, Columbia, DeSoto, Dixie, Duval, Flagler, Gilchrist, Glades, Hardee, Hendry, Hernando, Highlands, Hillsborough, Indian River, Lafayette, Lake, Lee, Levy, Manatee, Marion, Martin, Miami-Dade, Monroe, Nassau, Okeechobee, Orange, Osceola, Palm Beach, Pasco, Pinellas, Polk, Putnam, Sarasota, Seminole, St. Johns, St. Lucie, Sumter, Suwannee, Union and Volusia.

Federal disaster assistance for individuals and families can include money for rental assistance, essential home repairs, personal property losses and other serious disaster-related needs not covered by insurance. Individuals can register online at disasterassistance.gov. By phone, call the FEMA Helpline at 800-621-3362 (Voice, 711 or VS) or 800-462-7585 (TTY). Due to high demand, lines may be busy. Please be patient, and try calling in the morning or evening when call volume may be low. The FEMA Helpline is open from 7 a.m. to 11 p.m. (ET), seven days a week until further notice. For more information visit www. FEMA.gov/IrmaFL, or follow us @ FEMARegion4 on Twitter and on FEMA’s Facebook page.

10 . El Osceola Star . November 03 - 09 , 2017.

Puerto Rico - Noticias / News "La gente está desesperada", dice Nelson presenta proyecto de ley para evitar la crisis Nelson del Medicaid en Puerto Rico a los necesitados, incluida Washington, D.C. - El senador estadounidense Bill Nelson (D-FL) dice que demasiadas personas en Florida y Puerto Rico no reciben la ayuda que necesitan a raíz de los huracanes Irma y María. Nelson criticó a la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias por el largo tiempo que le lleva a las personas contactar a un representante de FEMA por teléfono o para llevar a un inspector a su casa. "La última vez que verificamos, el tiempo de espera para obtener un inspector de viviendas es de 45 días. Eso es demasiado tiempo para que las familias esperen a un inspector ". Nelson instó a FEMA a buscar formas de acelerar ayudando

la eliminación de cualquier burocracia que impida que la agencia tenga más casas móviles en la Florida para proporcionar refugio temporal a los desplazados por la tormenta. Nelson instó a sus colegas del senado a aprobar un paquete de ayuda "robusto y completo" para ayudar a aquellos que aún luchan por recuperarse de las recientes tormentas. Los comentarios de Nelson vienen después de una carta que envió la semana pasada al Secretario de Agricultura Sonny Perdue solicitando que la agencia proporcione recursos adicionales para ayudar a aliviar las largas colas que se forman en los sitios del Programa de Asistencia Nutricional para Desastres en todo el estado.

‘People are getting desperate,’ Nelson says Washington, D.C. – U.S. Sen. Bill Nelson (D-FL) says too many people in Florida and Puerto Rico are not getting the assistance they need in the wake of Hurricanes Irma and Maria. Nelson criticized the Federal Emergency Management Agency for the long time it takes people to reach a FEMA representative by phone, or to get an inspector out to their home. “The last time we checked, the expected wait time to get a housing inspector is 45 days. That's too long for families to wait for an inspector.” Nelson urged FEMA to find ways to speed up helping those

in need, including eliminating any red tape that’s preventing the agency from getting more mobile home into Florida to provide temporary shelter for those displaced by the storm. Nelson urged his Senate colleagues to pass a “robust and comprehensive” aid package to help those still struggling to recover from the recent storms. Nelson’s remarks come on the heels of a letter he sent last week to Secretary of Agriculture Sonny Perdue asking that the agency provide additional resources to help alleviate the long lines forming at Disaster Supplemental Nutrition Assistance Program sites across the state.

Washington, D.C. - A raíz de uno de los desastres más devastadores que azotaron a Puerto Rico, el senador estadounidense Bill Nelson (D-FL) presentó una legislación para evitar que el programa de Medicaid en Puerto Rico se quede sin dinero.

permitir que los fondos de Medicaid de la isla se agoten resultaría en cientos de miles de personas que pierden el acceso a atención médica que tanto necesitan.

Como territorio de los EE. UU., Puerto Rico recibe solo una fracción del dinero que los estados obtienen para su programa de Medicaid. En lugar de proporcionar a la isla una cantidad ilimitada de fondos a medida que los estados obtienen, el Congreso proporcionó a Puerto Rico y otros territorios de los EE. UU. Una cantidad fija de dinero, que pronto podría agotarse si los legisladores no actúan.

Para prevenir la inminente crisis de financiamiento de Medicaid, también conocida como el acantilado de financiación de Medicaid, Nelson presentó una legislación junto con los senadores estadounidenses Kirsten Gillibrand (D-NY), Richard Blumenthal (D-CT) y Robert Menendez (D-NJ) y Cory Booker (D-NJ) que eliminaría el límite actual de los fondos de Medicaid y en su lugar proporcionaría a Puerto Rico acceso al mismo sistema de financiamiento abierto que los estados obtienen.

Con casi la mitad de los 3.5 millones de residentes de Puerto Rico en Medicaid,

Además de ayudar a Puerto Rico a evitar una posible crisis de atención médica,

Bill Nelson la legislación de Nelson también haría que algunos de los ancianos de bajos ingresos de Puerto Rico sean elegibles para subsidios federales para ayudarlos a cubrir el costo de sus medicamentos recetados. La legislación se dirigió al comité de Finanzas del Senado para su consideración.

Nelson files bill to avert Medicaid crisis in Puerto Rico Washington, D.C. – In wake of one of the most devastating disasters to hit Puerto Rico, U.S. Sen. Bill Nelson (D-FL) filed legislation to prevent Puerto Rico’s Medicaid program from running out of money. As a U.S. territory, Puerto Rico receives only a fraction of the money states get for its Medicaid program. Instead of providing the island with an open-ended amount of funding as states get, Congress provided Puerto Rico and other U.S. territories with a set amount of money, which could

soon run out if lawmakers fail to act. With nearly half of Puerto Rico’s 3.5 million residents on Medicaid, allowing the island’s Medicaid funding to run dry would result in hundreds of thousands of people losing access to much-needed health care. To prevent the looming Medicaid-funding crisis, also known as the Medicaid-funding cliff, Nelson filed legislation along with U.S. Sens. Kirsten Gillibrand (D-NY), Richard Blumenthal (D-CT), Robert Menendez (D-NJ) and Cory

Booker (D-NJ) that would eliminate the current cap on Medicaid funding and instead provide Puerto Rico access to the same open-ended funding system the states get. In addition to helping Puerto Rico avert a potential health care crisis, Nelson’s legislation would also make some of Puerto Rico's low-income seniors eligible for federal subsidies to help them cover the cost of their prescription drug costs. The legislation headed to the Senate Finance Committee for consideration.

Nelson y Rubio piden a DOT y a Nelson, Rubio call on DOT and FEMA to work FEMA trabajar juntos para reparar together to repair bridges in Puerto Rico puentes en Puerto Rico Washington, D.C. - U.S. island, and begin the larger Washington, DC Los senadores estadounidenses Bill Nelson (D-FL) y Marco Rubio (R-FL) enviaron una carta a la Secretaria de Transporte de los EE. UU., Elaine Chao y Brock Long, directora de FEMA, pidiendo a las dos agencias que trabajen juntos para reparar rápidamente las carreteras y puentes dañados de Puerto Rico para ayudar a reconectar comunidades aisladas con el resto de la isla. "Los esfuerzos de recuperación en áreas rurales y en comunidades en todo Puerto Rico continuarán siendo

lentos si no se abordan estas necesidades de infraestructura", escribieron los senadores. "Es fundamental que FEMA y DOT trabajen juntos para volver a conectar rápidamente comunidades aisladas con el resto de la isla, y comenzar la tarea más grande de ayudar a Puerto Rico a reconstruir su infraestructura de transporte". Los daños a la infraestructura de Puerto Rico han dificultado la obtención de ayuda a muchas de las comunidades rurales de la isla.

Sens. Bill Nelson (D-FL) and Marco Rubio (R-FL) sent the a letter to the U.S. Secretary of Transportation Elaine Chao and Brock Long, the head of FEMA, calling on the two agencies to work together to quickly repair Puerto Rico’s damaged roads and bridges to help reconnect isolated communities with the rest of the island. “Recovery efforts in rural areas, and in communities throughout Puerto Rico, will continue to be slow if these infrastructure needs are not addressed,” the senators wrote. “It is critical that FEMA and DOT work together to quickly reconnect isolated communities to the rest of the

task of helping Puerto Rico rebuild its transportation infrastructure.” Damages to Puerto Rico’s infrastructure have made it difficult to get aid to many of the island’s rural communities.

Marco Rubio

El Osceola Star

November 03 - 09 , 2017. . 11

Florida Technical College FTC Muestra Solidaridad con los Puertorriqueños Recién Llegados Por: Jeannette Rivera-Lyles Las autoridades de Florida estiman que alrededor de 30,000 puertorriqueños se han trasladado al Estado del Sol desde que el huracán María azotó la isla. La pregunta persistente es si encontrarán empleos. El presidente del Florida Technical College, James Burkett, PhD, está apostando a que lo harán. Burkett está convencido de que la economía de Florida es lo suficientemente saludable como para incorporar a los recién llegados siempre y cuando tengas las destrezas adecuadas. Para asistirles, la escuela inaugurará el primer programa corto enseñado totalmente en español. La inscripción ya está abierta para el programa de Artes Culinarias de 13 meses que comienza el 27 de noviembre en el recinto de Kissimmee. Actualmente, ninguna otra universidad en el centro del estado tiene un programa de artes culinarias en español, dijo Laboy. El programa de Diploma de Artes Culinarias está acreditado por la Comisión de Acreditación de la Fundación de Educación de la Federación Culinaria Americana. El programa cubre los aspectos creativos y de negocios de la profesión culinaria con materias como nutrición y sanidad, cocina internacional, técnicas culinarias, planificación y desarrollo de menús, y control de costos de alimentos y bebidas. Los primeros 11 meses serán una combinación de instrucción en el aula y

laboratorios prácticos impartidos en una cocina moderna de calidad comercial. También incluye capacitación en Zazón Café, un restaurante administrado por estudiantes e instructores el cual conecta con el área de enseñanza de artes culinarias de FTC. El programa concluye con una pasantía de 2 meses. El campus de Florida Technical College Kissimmee, es un centro regional de entrenamiento para la Chaîne des Rôtisseurs, la sociedad gastronómica más antigua del mundo fundada en París en 1248. FTC es una de las únicas cinco escuelas en los Estados Unidos que actualmente posee la codiciada designación, la cual permite que estudiantes y profesionales en la preparación de alimentos aprendan directamente de chefs reconocidos a nivel nacional e internacional. Al mismo tiempo, el campus es la sede del Capítulo de Florida Central de la American Culinary Federation.

Recently arrived Puerto Ricans may benefit from Culinary Arts Program taught in Spanish Central Florida have a SpanishBy: Jeannette Rivera-Lyles Florida authorities estimate that around 30,000 Puerto Ricans have relocated to the Sunshine State since Hurricane Maria hit the island. The lingering question is whether they’ll find jobs. Florida Technical College President, James Burkett, PhD, is betting on that they will. He is convinced that the Florida economy is healthy enough to incorporate the newcomers, and is gearing up to offer them career guidance. As a first step, the school is launching a Culinary Arts diploma program fully taught in Spanish. Registration is now open for the program’s start date of Nov. 27. It will be available at the Kissimmee campus. Currently, no other colleges in

language culinary arts program, Laboy said. The Culinary Arts Diploma program is accredited by the Accrediting Commission of the American Culinary Federation Education Foundation. It covers the creative and business aspects of the culinary profession with subjects like nutrition and sanitation, international cuisine, culinary techniques, facility and menu planning, and food and beverage cost control. The first 11 months will be a combination of classroom instruction and hands-on labs in a modern, commercial grade kitchen, as well as training and development at Zazón Café, a restaurant ran by students and instructors adjacent to the school. The program concludes with a 2-month externship. Florida Technical College Kissimmee campus, is also a Regional Chef Training Facility for the Chaîne des Rôtisseurs, the world’s oldest gastronomic society founded in Paris in 1248. FTC is one of only five schools in the United States to currently hold the coveted designation, which will enable students and food preparation professionals to learn from nationally and internationally recognized chefs. At the same time, the campus is the headquarter of The American Culinary Federation Central Florida Chapter.

¡Programa 100% en Español! Tu futuro comienza aquí.

Estudia

Artes Culinarias Clases comienzan el

27 de noviembre

¡Matricúlate hoy! Kissimmee (407) 543-1833 ftccollege.com AYUDA ECONÓMICA SI CUALIFICAS El programa de Artes Culinarias es enseñado 100% en inglés o 100% español. El programas de Diploma de Artes Culinarias está acreditado por la Comisión de Acreditación de la Fundación de Educación de la Federación Culinaria Americana. La disponibilidad del programa varía según el campus. Información importante sobre la deuda educativa, los ingresos y las tasas de ﬁnalización de los estudiantes que asistieron a nuestros programas disponibles en www.ftccollege.edu/disclosures.html. October 2017

12 . El Osceola Star . November 03 - 09 , 2017.

HHSFMO - Scholarship Awards Ceremony

(I-R) Al frente Lina Huertas Gil, Gabriel Marino, Angela Melchor, Debraliz Isaac Aragones, Darly Bocanegra, Jennifer García, Paola Rodríguez, Ariel Figueroa, Vanessa Gómez, Pablo Olortegui, Marcelo Silva, Emily O’Neill, Jensine Gómez, David Guacaneme, Catalina Hernández, Carolina Guerrero, Valentina Nino, Daniel Paradela, Italia Rico-Hurtado, Manuel Banuchi, Karry Nieves, Malick Lozano, Cristobal Reyes-Ríos

18va Ceremonia anual de Hispanic Heritage Scholarship Awards para homenajear a estudiantes Hispanos excepcionales

18th annual Hispanic Heritage Scholarship awards ceremony, pays tribute to outstanding Hispanic students

Orlando, FL– El Hispanic Heritage Scholarship Fund of Metro Orlando (HHSFMO) reconoció los logros académicos sobresalientes de 24 estudiantes hispanos durante su ceremonia anual número 18 en el Disney's Contemporary Resort. Todos los becarios son de ascendencia hispana y se inscribieron en instituciones postsecundarias en la Florida Central. Se otorgaron más de $160,000.00 en fondos, que otorgaron el total de premios de la organización a 317 becas y $ 1,450,000.00 otorgados desde la creación de HHSFMO hace más de 17 años.

Orlando, FL – The Hispanic Heritage Scholarship Fund of Metro Orlando (HHSFMO) recognized the outstanding academic achievements of 24 Hispanic students during its 18th annual awards ceremony at Disney’s Contemporary Resort. All of the scholarship recipients are of Hispanic descent and enrolled in postsecondary institutions in Central Florida. More than $160,000 in funds were awarded, bringing the organization’s total awards up to 317 scholarships and $1,450,000 granted since HHSFMO’s inception more than 17 years ago.

"La educación superior es la forma más rápida de garantizar la movilidad ascendente y los beneficios multigeneracionales: realmente tenemos la capacidad de impactar la vida de estos estudiantes de una manera muy significativa. Qué privilegio. Estamos muy agradecidos de contar con grandes voluntarios, patrocinadores y socios que continúan apoyando apasionadamente la misión del HHSFMO ", dijo Guillermo Hansen, presidente del HHSFMO y propietario del periódico y revistas Osceola Star.

La ceremonia de premiación y varias de las becas fueron patrocinadas por compañías locales, incluyendo Walt Disney World Resort, Orlando Health, Hispanic Business Council, Wells Fargo, CenturyLink y Duke Energy. Dos universidades de Florida Central se asociaron con HHSFMO para otorgar becas a estudiantes hispanos. El receptor Manuel Banuchi recibió una beca de matrícula completa para obtener una licenciatura de Hamilton Holt School en Rollins College bajo el programa de becas Rollins Evening Emerging Leaders (REEL). Dos estudiantes, Karrye Nieves y Carolina Guerrero, recibieron una beca para completar una carrera en Florida Technical College. Las asociaciones con varias organizaciones de la comunidad de la Florida Central también representan una parte de las becas. Entre estos socios se encuentran el Hispanic Business Council de Kissimmee/ Osceola, Asociacion Nacional de Periodistas Hispanos la Casa de México y el Consulado Mexicano de Orlando.

Personal del consulado de México en Orlando compartiendo con estudiantes mexicanos becados, (Foto I-D) el cónsul Agustín Gutiérrez, estudiantes Malick Lozano y Jennifer García, Sergio Ponce, Yolanda Hansen, Bryan Hansen, Elvira Rubio y Cesar López Peñaloza.

“Higher education is the fastest way to ensure upward mobility and multigenerational benefits – we truly have the ability to impact these students’ lives in a very significant way. What a privilege. We are so thankful to have such great volunteers, funders and partners that continue to passionately support HHSFMO’s mission,” said Guillermo Hansen, HHSFMO Chair and owner of El Osceola Star newspaper and magazines. The award ceremony and several of the scholarships were sponsored

by local companies, including Walt Disney World Resort, Orlando Health, Hispanic Business Council, Wells Fargo, CenturyLink, and Duke Energy. Two Central Florida colleges partnered with HHSFMO to award scholarships to Hispanic students. Recipient Manuel Banuchi received one full-tuition scholarship to earn a bachelor’s degree from the Hamilton Holt School at Rollins College under the Rollins Evening Emerging Leaders (REEL) Scholarship Program. Two students, Karrye Nieves y Carolina Guerrero, received a scholarship to complete a career at Florida Technical College. Partnerships with a number of Central Florida community organizations also account for a portion of the scholarships. Among these partners are the Hispanic Business Council Kissimmee/Osceola, National Hispanic Journalist Association, Casa de Mexico, and the Mexican Consulate of Orlando. For more information about HHSFMO or to make a donation, please visit www. hhsfmo.org.

(I-D) Stewart Marquina, Elisha González de Duke Energy con su becada, Jennifer Garcia, Guillermo Hansen y Maritza Martínez

El Osceola Star

November 03 - 09 , 2017. . 13

HHSFMO

Stewart Marquina, Grace Maseda from Helios Education Foundation sponsor of students, Angela Melchor, Debraliz Isaac Aragones, Jensine Gómez, Guillermo Hansen and Maritza Martínez

(L-R) Augusto Sanabria, Diahann Smith, Gaby Ortigoni, Isaac Juárez, Esperanza Pérez, Lizette Valarino, Elisha González y Guillermo Hansen

Miembros del Hispanic Business Council del Chamber of Commerce de Kissimmee/Osceola, Guillermo Hansen Chairman y su esposa Yolanda Hansen, Stella Sicaruza y Monica Chavero comparten con sus estudiantes becados Camila Castro y Emily O’Neill junto a sus familiares.

Valeska Gil presentadora de noticias de Telemundo Orlando fue la maestra de ceremonia

HHSFMO 2013 Alumni José Abastidas was the guest speaker

14 . El Osceola Star . November 03 - 09 , 2017.

Eventos / Events Kissimmee Call to all Veterans

OSCEOLA ARTS Play in Clay (Pottery Class) Working with slabs, coils & pinching to create virtually any form you dream up. 8-week Class Meets Mondays, includes materiales. Dates: Mon., Oct. 16th - Mon. Dec. 11th | Time: 10:00 AM - 12:30 PM Cost: $115 Biloxi Blues Neil Simon gives a semi-autobiographical tale of a young US Army recruit 's journey from Brooklyn to Southern Mississippi and the cast of characters he meets along the way. Date: Oct 20th – Nov. 5th | Time: Fri & Sat: 7:30 PM, Sun. 2:00 PM Cost: $22

In honor of the Annual Veteran’s Day Celebration, Parks & Recreation will be hosting a “Dinner with A Veteran”. Each veteran is welcome to invite one guest. Date: Thur. Nov. 9th | Time: 6:00 – 8:00 PM | Admission: Free Place: Chambers Park Community Center | Address: 2380 N. Smith St. | Info: www. kissimmee.org

El Centro Médico Poinciana será el anfitrión de la conferencia de médicos El Dr. Owen Kieran, cirujano general del Poinciana Medical Center, dirigirá una conferencia sobre el manejo de las hemorroides. Él discutirá las causas, los consejos de prevención y las opciones de tratamiento. Después de la conferencia, tendrá un Q & A abierto. Por favor RSVP. Fecha: jue. 9 de noviembre. | Hora: 2:30 PM | Información: 1-888-253-8117 Lugar: Biblioteca de Poinciana | Dirección: 101 N. Doverplum Ave.

Bob Ross Painting Workshop (November)- Wildlife Painting Learn the Bob Ross painting technique as seen on TV. All materials are provided and you will leave the class with a finished 11” X 20” painting ready for framing! Instructor Bernie Oropallo. Dates: Saturday, Nov. 11th | Time: 10:00 AM - 4:30 PM | Cost: $85

Osceola Arts is located at 2411 E. Irlo Bronson Memorial Hwy., Kissimmee, FL 34744. For more information or tickets please visit osceolaarts.org or call 407-846-6257. Box Office opens one hour before all shows.

Give Kids the World Challenge for Hope Give Kids the World is challenging YOU! To walk, run, roll or stroll along a fun, fanciful and interactive course that winds its way through the resort, past a snoring tree, a magical castle and the world’s largest CANDY LAND. Help us raise donations that will fan the flames of hope for the thousands of wish children and their families who visit us each year. Date: Sat. Nov. 11th | Time: 6:30 am - 11 am Place: Give Kids the World | Address: 210 S Bass Rd Register: support.gktw.org/site/PageNavigator/cfh_hmpg.html

St. Cloud Bluegrass Jam A free event held the second Saturday of every month. Musicians and spectators are welcome. Bring your own instrument, chair and refreshments. Alcoholic beverages and pets are prohibited. *Weather permitting Date: Sat. Nov. 11th | Time: 1:00 – 3:30 pm | Ages: All Place: Peghorn Nature Park | Address: 2101 Peghorn Way | Cost: Free

Urban Agriculture Class Now that your plants are growing, it is time to start looking out for pests and diseases. Knowing what to expect and being prepared will help you be successful. Topic: Natural Pest and Disease Management. Date: Sat. Nov. 11th | Time: 10:00am-12:30pm | Ages: 14 years and older Place: Peghorn Nature Park | Address: 2101 Peghorn Way | Cost: $8 per person

26a celebración anual de Acción de Gracias de la comunidad Los funcionarios de la ciudad están invitando a la comunidad de St. Cloud a unirse a otros para celebrar el día Acción de Gracias. Todos están invitados a traer un plato cubierto o un postre para compartir. Se aceptan donaciones de alimentos no perecederos. Fecha: sáb. 18 de noviembre | Hora: 12:00 p.m. - 2:00 p.m. | Edades: Todas Lugar: Centro Comunitario | Dirección: 3101-17th Street | Costo: Gratis

Orlando 18 ° Desfile Anual del Día de los Veteranos de la Ciudad de Orlando El desfile contará con bandas de marcha, unidades de ROTC, militares en servicio activo, carrozas decorativas y grupos de veteranos de todas las ramas militares que representan una amplia variedad de conflictos. Fecha: sáb. 11 de noviembre | Hora: 11:00 a.m. | Información: http://www. downtownorlando.com | Lugar y dirección: esquina de Orange Ave. y Robinson St., Orlando

Free Family Funday Join us at the museum for a miniature fine art project and then take a tenacious Tour of the exhibits! Each free family funday has a different theme based on the current exhibition in the museum. Date: Sun., Nov. 12 | Time: 12:00 – 2:30 PM | Info: mennellomuseum.org/ freefamilyfunday | Place: The Mennello Museum | Address: 900 E. Princeton St.

Mercado de granjeros de Orlando Orlando Farmers Market es mucho más que solo su mercado promedio de agricultores. Encuentre productos frescos de temporada, una gran variedad de plantas de interior y exterior, obras de arte y artículos artesanales hechos a mano, como joyas, cerámica y jabón. Fecha: Dom., 12 de nov. | Hora: 10:00 AM | Info: www.downtownorlando.com Lugar y dirección: Esquina South 512 E. Washington St.

El Osceola Star

Sheriff & Police - Noticias / News Oficiales de la policía de Kissimmee investigan una muerte sospechosa Kissimmee, FL - En la noche del 26 de octubre de 2017. Carlos Resende condujo un Nissan Altima plateado 2014 al área de 1905 Reef Club Drive. En la mañana del 27 de octubre de 2017, aproximadamente a las 8:00 a.m., los agentes respondieron a un hombre que no respondía en un vehículo. El hombre fue identificado como Carlos Olavo Resende de Kissimmee, de 34 años. Carlos fue declarado muerto en la escena. Esta muerte ha sido declarada como un homicidio. Esto sigue siendo una investigación activa de muerte sospechosa. Se solicita a toda persona que tenga información sobre el asesinato de Carlos Resende que se comunique con la Unidad de Delitos Mayores del Departamento de Policía de Kissimmee al 407-846-3333, por correo electrónico a seeitsayit@ kissimmee.org o CRIMELINE

Carlos Resende al 1-800-423-TIPS (8477). Las llamadas realizadas a CRIMELINE permanecen en el anonimato y son elegibles para recibir recompensas en efectivo.

Kissimmee Police detectives investigating suspicious death On the morning of October 27, 2017 at approximately 8:00 a.m., officers responded to an unresponsive male in a vehicle. The male has been identified as 34-year-old Carlos Olavo Resende of Kissimmee. Carlos was pronounced deceased at the scene. This death has been ruled a homicide.

Kissimmee, FL - On the evening of October 26, 2017. Carlos Resende drove a silver 2014 Nissan Altima to the area of 1905 Reef Club Drive.

This remains an active suspicious death investigation. Anyone with information on Carlos Resende’s murder is asked to contact the Kissimmee Police Department’s Major Crimes Unit at 407-846-3333, by e-mail at seeitsayit@kissimmee. org or CRIMELINE at 1-800-423-TIPS (8477). Calls made to CRIMELINE remain anonymous and are eligible for cash rewards.

OBITUARIOS OBITUARIES Edwin Montañez, 42, residente de Orlando, FL, Falleció el 16 de octubre de 2017. Arreglos a cargo de Funeraria San Juan. Carmen Gómez Ortiz, 68, residente de Orlando, FL, Falleció el 22 de octubre de 2017. Arreglos a cargo de Funeraria San Juan. Tanya Lee Román, 42, residente de Kissimmee, FL, Falleció el 22 de octubre de 2017. Arreglos a cargo de Funeraria San Juan. Marco A. Mejía, 67, residente de Orlando, FL, Falleció el 27 de octubre de 2017. Arreglos a cargo de Funeraria San Juan. Ariel Cosme Rivera, 51, residente de Kissimmee, FL, Falleció el 21 de octubre de 2017. Arreglos a cargo de Funeraria San Juan. Cándida Torres Rivera, 88, residente de Orlando, FL, Falleció el 23 de octubre de 2017. Arreglos a cargo de Funeraria San Juan. Theresa Moseler, 66, residente de Kissimmee, FL, Falleció el 21 de octubre de 2017. Arreglos a cargo de Funeraria San Juan. Orlando Andino Vázquez, 41, residente de Kissimmee, FL, Falleció el 21 de octubre de 2017. Arreglos a cargo de Funeraria San Juan.

November 03 - 09 , 2017. . 15

16 . El Osceola Star . November 03 - 09 , 2017.

Mirada Celestial / Heavenly Gaze ARIES (Marzo 21- Abril 20) Ve con calma cuando hagas observaciones de un grupo de "recién llegados" a tu círculo de conocidos. Los asustarás.

RIES (Mar. 21 - April 20) Go easy when

TAURO (Abril 21 - Mayo 21) ¡Estás de aquí, allá y en todas partes esta semana ocupada! Toma "tiempo libre" para refrescarte. GÉMINIS (Mayo 22 Junio 21) - Si hay una oportunidad para que te alejes por algunos días esta semana para encontrarte con los "viejos amigos" que están en el vecindario, hazlo y disfrutarás. CANCER (Junio 22 - Julio 22) Presta "atención cercana" a tus presentimientos esta semana. Estarán "en el dinero". Bueno para ti.

making remarks in a group of “newcomers” to your circle of acquaintances. It will startle them.

catching up on news from a distance. You’ll learn plenty.

AURUS (April 21 - May 21) Busy you going

CORPIO (Oct. 24 - Nov. 22) Lighten up, dearie.

here, there and everywhere this busy week! Do take “timeouts” to refresh yourself.

Otherwise, you’ll miss out on meeting and enjoying someone special. Enjoy and savor.

EMINI (May 22 - June 21) If

there’s a chance for you to get away for a few days this week to meet with “old friends” who are in the neighborhood do so for the enjoyment. By Joyce Steinecke

ANCER (June 22 - July 22) Pay “close attention”

LEO (Julio 23 - Ago. 22) Para aquellos “Leos” que llevan una "dieta especial", no te sienta tentado a "desviarse". Inteligente por resistir la tentación.

SAGITARIO (Nov. 23 Dic. 21) Disfruta de un placer que has estado desaparecido. ¡La vida es para disfrutarla, la suerte te sigue ahora!

to your hunches this week. They’ll be “right on the money.” Good for you.

VIRGO (Ago. 23 Sept. 22) Típicamente, eres es confiable, firme y dependiente. Con suerte, otros se dan cuenta de estos rasgos. ¿O no?

CAPRICORNIO (Dic. 22 - Enero 19) Capricornio trabajo duro "si eres un soldador o un contador tomar "tiempo" para ir de compras.

LIBRA (Sept.23 Oct.22) Ocupado esta semana, ponte al día sobre las noticias a distancia. Aprenderás mucho. ESCORPIO (Oct.24 Nov. 22) Tranquilízate cariño. De lo contrario, te perderás el encuentro y de disfrutar de alguien especial. Disfruta y disfruta.

IBRA (Sept. 24 - Oct. 23) Busy you this week,

ACUARIO (Enero 20 - Feb. 18) No te apresures a salir de la cama por la mañana. Recuerda tus sueños, anótalos, estúdialos y aprende. PISCIS (Febrero 19 Marzo 20) Date permiso para disfrutar de la semana, pase lo que pase. Pon este plan en acción.

AGITTARIUS (Nov. 23 Dec. 21) Treat yourself to a

pleasure you’ve been missing. Life is to enjoy, luck follows you now!

APRICORN (Dec. 22 - Jan. 20)

Hard working Capricorns’ whether you’re a welder or an accountant take “time out” for shopping.

EO (July 23 - Aug. 22) For those Leos who must stick to a “special diet” don’t be tempted to “stray.” Smart you for resisting temptation.

bed in the morning. Recall your dreams, write them down, study and learn.

IRGO (Aug. 3 - Sept. 23)

ISCES (Feb. 20 - Mar. 20)

Typically, you are reliable, steadfast and to be depended upon. Hopefully, others realize these traits. Do they?

Give yourself permission to enjoy yourself this week, no matter what. Put this plan in action.

November 03 - 09

QUARIUS (Jan. 21 Feb.19) Don’t rush out of

MOVIE TIMES REGAL CINEMAS THE LOOP 16 407-343-0405

THOR: RAGNAROK 3D (PG-13) - 12:15PM; 3:20PM; 6:30PM;11:15PM THOR: RAGNAROK 3D (PG13) RPX – 10:15PM THOR: RAGNAROK (PG-13) – 11:30AM; 1:15PM; 2:00PM; 2:50PM; 4:20PM; 5:15PM; 6:00PM; 7:30PM; 8:30PM; 9:15PM; 9:45PM; 10:45PM; 11:45PM THOR: RAGNAROK (PG13) RPX - 12:45PM; 3:50PM; 7:00PM A BAD MOMS CHRISTMAS (R) - 12:20PM; 2:10PM; 3:00PM; 4:50PM; 5:45PM; 7:45PM; 8:45PM; 10:30PM; 11:30PM JIGSAW (R) - 12:05 PM; 1:45 PM; 2:45 PM; 4:30 PM; 5:30 PM; 7:15 PM; 8:45 PM; 10:10 PM; 11:20 PM SUBURBICON (R) - 1:20 PM; 4:05 PM; 6:45 PM; 10:05 PM

THANK YOU FOR YOUR SERVICE (R) - 2:35 PM; 5:20 PM; 8:00 PM; 10:50 PM TYLER PERRY'S BOO 2! A MADEA HALLOWEEN (PG13) - 12:00 PM; 1:00 PM; 3:40 PM; 6:15 PM; 9:00 PM; 11:40 PM GEOSTORM (PG-13) - 1:10 PM; 4:00 PM; 6:45 PM; 9:50 PM; HAPPY DEATH DAY (PG-13) - 12:40 PM; 3:15 PM; 6:00 PM; 8:30 PM THE FOREIGNER (R) - 12:10 PM; 3:10 PM; 6:30 PM; 9:25 PM BLADE RUNNER 2049 (R) 12:00 PM; 6:15 PM VICO C, LA VIDA DEL FILOFOSO (NR) Spanish doub. - 3:30 PM; 10:00 PM

TOUCH STAR -SOUTHCHASE 7 407-888-2025 THOR: RAGNAROK (PG-13) GEOSTORM (PG-13) - 1:00 PM; - 12:30PM; 3:45 PM; 7:00 PM; 4:00 PM; 7:00 PM; 9:55 PM 10:25 PM TYLER PERRY'S BOO 2! A A BAD MOMS CHRISTMAS (R) - 1:00 PM; 4:00 PM; 7:15 PM; MADEA HALLOWEEN (PG-13) - 12:45 PM; 3:30 PM; 7:15 PM; 10:10 PM JIGSAW (R) - 1:15 PM; 4:15 PM; 10:10 PM 7:30 PM; 10:25 PM THE FOREIGNER (R) - 12:45 GOLMAAL AGAIN (NR) - PM; 3:30 PM; 6:45 PM; 9:40 PM 3:15PM

El Osceola Star

November 03 - 09 , 2017. . 17

Día de Muertos Día de Muertos en el centro de la Florida Orlando, FL - La celebración tradicional del Día de los Muertos se realizó en el Consulado de México en Orlando el 1 de noviembre, donde además de los coloridos altares, se contó con comida propia de la fecha: tamales, pan de muerto, champurrado, dulce de calabaza y dulce de camote. Con la presencia de la comunidad mexicana, hispana y americana de Florida Central, el Cónsul Juan Sabines dio la bienvenida a los participantes en la celebración y a todos los asistentes, quienes conocieron sobre esta tradicional celebración mexicana, que fue nombrada por la UNESCO patrimonio inmaterial de la humanidad. Irma Reed-Castellanos, presentó su colección de catrinas, y habló acerca de la historia de esta figura icónica de México, al tiempo de llamar a preservar y dar a conocer con mayor fuerza la importancia cultural de las catrinas. Destacó la presentación del grupo de danzantes de San Juan Chamula, coordinados por Casa Chiapas- Tampa,

quienes tocaron y bailaron música tradicional indígena, tal y como lo hacían sus padres en sus comunidades chiapanecas. El altar del Día de Muertos del Consulado de México en Orlando, recuerda la memoria de la activista mexicana Blanquita Trabold, quien falleciera recientemente, quien dedicó su vida a ayudar a la comunidad mexicana a través de Casa de México. También se colocaron fotografías de famosos personajes mexicanos como El Chavo del 8, Pedro Infante y Juan Gabriel, en tanto en el altar que colocó la organización Colectivo Árbol se colocaron las fotografías de José Alfredo Jiménez, Jorge Negrete, Diego Rivera, Frida Kahlo y el activista César Chávez. Además, los asistentes tuvieron la oportunidad de colocar fotos de sus seres queridos, como un homenaje a su memoria. Los niños tuvieron la oportunidad de decorar galletas con motivos del Día de Muertos y realizar sus propias calaveritas de foami.

Cónsul of Mexico Juan Sabines with Chiapas Dance Group and guests Photos by: David Díaz José - El Osceola Star

Day of the Dead in Central Florida Orlando, FL - The traditional celebration of the Day of the Dead (Dia de Muertos) was held at the Consulate of Mexico in Orlando on November 1, where in addition to the colorful altars, there was a meal for the celebration: tamales, bread of the dead, champurrado, sweet pumpkin of sweet potato. With the presence of the Mexican, Hispanic and American community of Central Florida, the Consul Juan Sabines welcomed the participants and all the attendees, who knew about this traditional Mexican celebration, which was named by UNESCO as an intangible heritage of humanity. Irma Reed-Castellanos, presented her collection of catrinas (skeleton lady), and spoke about the history of this iconic figure of Mexico, and making it more strongly known the cultural importance of the catrinas. The presentation of the group of dancers from San Juan Chamula,

coordinated by Casa ChiapasTampa, who played and danced traditional indigenous music, just as their parents did in their Chiapas communities.

Isabela Aguilera de Sabines y Isaret Jeffers junto a la ofrenda de Colectivo Arbol

The altar of the Day of the Dead of the Consulate of Mexico in Orlando, recalls the memory of the Mexican activist Blanquita Trabold, who recently passed away. She dedicated her life to helping the Mexican community through Casa de México. Photographs of famous Mexican characters were also placed, such as El Chavo del 8, Pedro Infante and Juan Gabriel. The organization Colectivo Árbol also placed the photographs of José Alfredo Jiménez, Jorge Negrete, Diego Rivera, Frida Kahlo and the activist César Chávez. In addition, attendees had the opportunity to place photos of their loved ones, as a tribute to their memory. The children had the opportunity to decorate cookies with Day of the Dead motifs and make their own foami skulls.

Got Medicare? Earn a $10 Publix Gift Card when you come in for a benefit review. *Enrollment not required.

Health INSURANCE STORE 1007 East Vine Street Kissimmee, FL 34744 P: 407.932.0023 4insurancestore.com

CALL FOR AN APPOINTMENT

TODAY! Hablamos Español

18 . El Osceola Star . November 03 - 09 , 2017.

St. Cloud - Noticias / News St. Cloud y Chisholm Park Beach / Swimming Area Closure St. Cloud, FL - El 10 de octubre de 2017, el Departamento de Salud de la Florida, en el condado Osceola, obtuvo muestras insatisfactorias del agua de la playa de el St. Cloud, así como la playa de Chisholm Park. Debido a un nivel de bacterias superior al normal, tanto las

áreas de playa como las de natación permanecerán cerradas hasta nuevo aviso. Por favor, siga todas las señales publicadas y permanezca fuera del agua hasta el nuevo aviso. Para obtener más información, comuníquese con la Ciudad de St. Cloud al 407-957-7303.

St. Cloud and Chisholm Park Beach/Swimming Area Closure St. Cloud, FL – On October 10th, 2017, the Florida Department of Health, in Osceola County, obtained unsatisfactory samples from the water at the St. Cloud Beachfront, as well as, the Chisholm Park Beachfront. Due to a higher than normal bacteria level, both beach and swimming areas will be closed until further notice. Please adhere to all posted signs and remain out of the water until further notice. For any further information, please contact the City of St. Cloud at 407-957-7303.

A los residentes de St. Cloud se les recuerda "retroceder" sus relojes una hora St. Cloud, FL – El horario de verano (DST) comenzó el 12 de marzo y finalizará el 5 de noviembre a las 2:00 a.m. Los relojes se adelantaron una hora en la primavera y se retrasan una hora en el otoño. El Jefe de los Bomberos de la Ciudad de St. Cloud, Richard Tonks, recuerda a los ciudadanos de un hábito simple, Cambie sus relojes, Cambie sus baterías ™, una sugerencia que salva vidas para cambiar y probar las baterías en detectores de humo y monóxido de carbono al ajustar los relojes de nuevo para el final de horario del verano. "En el 71% de las alarmas de humo que no funcionaban, las alarmas no tenían baterías estaban desconectadas o muertas", informa Tonks, "esto refuerza la importancia de tomar el tiempo cada año para revisar los detectores de humo y monóxido de carbono". Fire Marshall Tonks también hace hincapié en: • probor los detectores de humo y monóxido de carbono mensualmente • reemplace las alarmas de humo cada 10 años • instalar detectores de humo en cada habitación • practicar planes de escape con todos los miembros de la casa cuando cambies tus relojes. Para obtener más información sobre detectores de humo, visite www. stcloud.org.

St. Cloud residents are reminded to ‘fall back’ by setting your clocks back one hour St. Cloud, FL – Daylight saving time (DST) began March 12 and will end on November 5 at 2:00 am. Clocks were moved ahead one hour in the spring and are moved back one hour in the fall. City of St. Cloud Fire Marshall Richard Tonks reminds citizens of the simple habit, Change Your Clocks, Change Your Batteries™, a life-saving suggestion of changing and testing the batteries in smoke alarms and carbon monoxide detectors when setting the clocks back for the end of daylight saving time. “In 71% of the smoke alarms which failed to operate, the alarms had missing, disconnected or dead batteries,” reports Tonks, “this reinforces how important it is to take this time each year to check your smoke and carbon monoxide detectors.” Fire Marshall Tonks also emphasizes to: • test smoke alarms and carbon monoxide detectors monthly • replace smoke alarms every 10 years • install smoke alarms in every bedroom • practice escape plans with all household members For more information on smoke alarms, visit www.stcloud.org.

El Osceola Star

November 03 - 09 , 2017. . 19

Por / By: Juan Pablo Sabines

Astros campeones de la Serie Mundial Los Ángeles, CA - Los Astros de Houston han ganado su 1° Serie Mundial en 55 años de historia, quebrando así la 3° racha más larga en las grandes ligas hasta el momento. La serie ante los Dodgers de Los Ángeles será recordada por muchos años como una de las más entretenidas y parejas de la historia, con cada uno de los 7 juegos siendo cerrados, emocionantes y de buen béisbol. Este clásico de otoño nos regaló dos juegos que quedarán para la historia: el 2 y el 5, en donde ambos equipos lucharon hasta entradas extra por conseguir la victoria. En ambos partidos, de los más emocionantes de los últimos tiempos, Houston se llevó la victoria, sin duda decisivas en su consecución del título. Fue una Serie Mundial de récords, con 25 Home Runs totales en los 7 encuentros, bateados por 14 jugadores diferentes. El jugador más valioso de la Serie, George Springer, también batió a batazos varios récords. Cinco cuadrangulares, empatado como la mayor cantidad de todos los tiempos, incluyendo uno en 4 juegos seguidos, también récord. Veintinueve bases totales para Springer, merecido JMV de la Serie. Además del JMV, los Astros tuvieron a varios héroes en la consecución del título: el gigante

venezolano José Altuve, Carlos Correa, Alex Bregman, Gurriel, McCann, Reddick, fueron algunos de los bateadores que le dieron un total de 42 carreras en la Serie, incluyendo 13 en el quinto Juego. En el montículo, el veterano Justin Verlander consigue su 1° Serie Mundial, quien junto con los demás pitchers de los Astros fueron parte fundamental de la plantilla campeona de la MLB: Dallas Keuchel, Morton, McCullers, Peacock. Para LA es otra decepción más, tras alcanzar la Serie Mundial por 1° vez en 29 años. Siguen siendo un equipo contendiente para las temporadas siguientes. Houston es merecido campeón de las Grandes Ligas, dejando en el camino a franquicias históricas como Red Sox, Yankees y Dodgers, en una Serie Mundial como pocas, y llevando el primer campeonato de Grandes Ligas a una ciudad que ha sufrido por huracanes recientes. Felicitaciones a los Astros, campeones de la Serie Mundial 2017.

Astros World Series champions Los Angeles, CA - The Houston Astros have won their first World Series in 55 years of history, breaking the third longest streak in the majors so far. The series against the Los Angeles Dodgers will be remembered for many years as

Photo courtesy: MLB

one of the most entertaining in history, with each of the 7 games being closed, with exciting good baseball. This fall classic gave us two games (2 and 5) that will remain in history, where both teams fought for extra innings to get the victory. In both games, the most exciting of recent times, Houston took the victory. It was a World Record Series, with 25 total home runs in the 7 games, batted by 14 different players. The most valuable player in the Series, George Springer, also beat several records, 5 points, tied as the most of all time, including one in 4 games in a row. Twenty-nine total bases for Springer, well deserved JMV of the Series. In addition to the MVP, the Astros had several heroes in the pursuit of the title: the Venezuelan giant Jose Altuve, Carlos Correa, Alex Bregman, Gurriel, McCann, Reddick,

were some of the hitters who gave him a total of 42 races in the Series, including 13 in Game 5. On the mound, veteran Justin Verlander gets his 1st World Series, who along with the other Astros pitchers were a key part of the MLB champion squad: Dallas Keuchel, Morton, McCullers and Peacock. For LA it is another disappointment, after reaching the World Series for the first time in 29 years. They remain a contender team for the following seasons. Houston is a deserved champion of the Big Leagues, leaving the way for historical franchises like Red Sox, Yankees and Dodgers, in a World Series like few, and taking the first championship of Big Leagues to a city that has suffered by recent hurricanes. Congratulations to the Astros, champions of the 2017 World Series.

20 . El Osceola Star . November 03 - 09 , 2017.

Entretenimiento - Entertainment Victoria 'La Mala' reafirma su compromiso para apoyar a Casa de Esperanza Los Ángeles, CA - Después de una participación memorable, que le valió elogios de medios de comunicación como People - Chica, Victoria 'La Mala' concluyó su participación en la popular competencia de baile de Univision 'Mira Quien Baila'; sin embargo, continuará con su compromiso con Casa de Esperanza. La organización sin fines de lucro, que proporciona refugio y servicios a mujeres y niños que han sido víctimas de violencia doméstica, recibirá $5,000 gracias a Victoria y a los organizadores del show. Como una incansable defensora del avance de la comunidad latina, la cantante detrás del sencillo # 1, 'Si Va A Doler Que Duela', participó en el tercer panel anual de Conversaciones en Español del CIW (Chicago Ideas Week)‘Una Guía Ciudadana Para Crear Cambios En Su Comunidad ',

que tuvo lugar el 21 de octubre. La gran pasión de “La Mala” por la defensa de la juventud indocumentada, junto a su historia de perseverancia, hicieron de ella la candidata ideal para compartir sus impresiones y experiencias con los asistentes, especialmente después de la decisión de la administración actual de terminar el DACA. Este evento, le permitió hablar sobre los problemas y experiencias más cercanos a su corazón y que más han influenciado su trabajo como artista. En el 2018, la artista mantendrá su compromiso de apoyar a Casa de Esperanza y continuará abogando incansablemente por las mujeres y los inmigrantes, participando en campañas de concientización de la comunidad y en iniciativas nacionales que promuevan la justicia social.

Victoria ‘La Mala’ reaffirms her commitment to support Casa de Esperanza Los Angeles, CA - Following a memorable run, which earned her praise from media outlets like People - Chica, Victoria ‘La Mala’ concluded her participation in Univision’s popular dancing competition ‘Mira Quien Baila;’ however, her commitment to Casa de Esperanza will continue moving forward. The non-profit organization, which provides shelter and services to women and children who have been victims of domestic violence, will receive $5,000 thanks to Victoria and the show’s organizers. As a fierce advocate for the advancement of the Latino community, the singer behind the #1 single ‘Si Va A Doler Que Duela,’ took part in the CIW’s (Chicago Ideas Week) third annual Spanish Language Conversation, ‘A Citizen’s Guide to Creating Change in Your Community,’ which took place on October 21st. La Mala’s passionate advocacy for undocumented youth and her personal story of perseverance, made her an ideal candidate to share insights with attendees - especially in the wake of the administration’s recent move to end DACA. The empowering event allowed her to speak about the issues and experiences that are dear to her heart and that have influenced her work as an artist. In 2018, she will remain committed to support Casa de Esperanza’s work and will continue to fiercely advocate for women and immigrants by being involved in community awareness campaigns and in national initiatives that promote social justice.

El Osceola Star

AUTOS 1998 HONDA ELITE

RESIDENCIAL -

Scotter black 3,000 miles like new $1,250 574-301-9589.

VENDO - Casa en Urb de Caguas, PR; 4 hab., 2 baños, salda, terrera, cerca de hosp., ofic. de gobierno y centros comerciales. Lista para mudarse. Acepto intercambio de propiedad en Florida. Tel. 787-637-3970.

CUARTOS ROOM - For a lady only, in Road Island Woods, furnished, includes fridge, cable and internet, private bathroom. Phone 407-284-2503. HABITACIÓN REMINGTON 34744 Rento habitación amoblada, servicios incluidos, dama sola, decente, trabajadora, ningún vicio. Estacionamiento. $500 MISCELANEOS mensual. Depósito. 407-3691665 PARA COMPRAR O CERCA 192 Y MICHIGAN VENDER - Avon. La Navidad Amoblado para persona sola se avecina. Gane dinero. que trabaje, no mascotas, Comience hoy su negocio incluye: Wifi, T.V., uso de llamando a Belinda 407-973lavadora y secadora, uso 2612 de cocina y comedor: SE SOLICITA - Cocinero(a) Estacionamiento amplio. 407- con experiencia preferible ‘fine 301-0589 y 321-437-6174 dining’ debe hablar/leer inglés KISSIMMEE Cerca para trabajar en club privado en Supermercado Unidos, Palm City Florida, salario $16 amueblado, baño compartido, por hra. Tel. 772-342-0162 incluye agua, luz y cable. Derecho a cocina y lavadora. Excelente ubicación. 321-4465809 ó 407-932-1934.

PLANTAS FRUTALES TROPICALES - Guanábana, anón, mamey, y otras. Venta para ayudar a anciano MICHIGAN Y 192 - master, minusválido, llamar a Gilberto 2do piso, amoblado, persona al 407-729-7794 sola que trabaje sin vicios ni mascotas, incluye agua, luz, PERSONALES cable y microonda. $450.00 mens. NO depósito. 321-443- SR. ÁNGEL LEÓN TEXEIRA , De 70 años, refugiado de Puerto 0808. Rico por el huracán María, MICHIGAN AVE. Y US busca alguien que le ayude con 192 - , Cuarto con entrada un vehículo usado para poder RESIDENCIAL independiente, baño privado trabajar. Teléfono 939-222a persona que trabaje, incluye 9510. SE RENTA APARTAMENTO TV, internet, nevera, microwave Desea conocer - St. Cloud, 2 hab/1 baño, y estacionamiento $450.00 no DAMA, caballero que sea amable convenientemente localizado depósito.LLamar al 407-483sincero y honesto que tenga de a pasos de escuela elemental, 4104 o 407-350-6413. 68 a 78 años de edad, teléfono intermedia y superior, hospital KISSIMMEE - , Cuarto 407-844-9940. y supermercados. Llamar a pequeño amoblado. Dama sola Soltero de Patricio Rigaud 407-319-0226. que trabaje. Condominio Senior HOMBRE, Kissimmee busca Amistad REMINGTON COMMUNITY en buena ubicación $480.00 con dama entre 45-52 años, . Vendo casa 3 hab/2 baños más depósito. Comunicarse teléfono 407-692-5388 llamar excelentes condiciones 407-791-7417 en la noche. colindando con escuela KISSIMMEE - OAK ST , CABALLERO, Soy Elemental e Intermedia. Favor Cerca de 192 cuarto para puertorriqueño, retirado me llamar al Sr. Rigaud al 407- caballero independiente con gustaría conocer dama retirada 319-0226. parqueadero, acceso a cocina entre 45 a 60 años para 2 Estudios - Uno peq. y baño compartido. Deposito amistad, Sr. Nieves tel. 863renta y dep. $500 y uno $400 + Renta $400. Info 407- 614-3422, dejar mensaje. grande renta y dep $700. 908-4532. MAN, Hello my name is Scott, Entrada y estacionamiento KISSIMMEE , Se renta 46 yrs old, 5’10”, 260 Marine independiente, amoblado, habitación amueblada para great cook, jet black hair and hombres solos que persona sola, con servicios baby blue eyes, romantic, from trabajen, incluye utilidades de internet, cable TV, incluído, Kissimmee area, knows how y cable, no fumadores, con uso de cocina y laundry, $400 to treat a lady like a queen Mrs. referencias. Llamar al 321- mensual. Tel 407-483-2381, Right companionship LCO, 336681-8439. 402-2120. 407-955-3596

November 03 - 09 , 2017. . 21

22 . El Osceola Star . November 03 - 09 , 2017.

CARS FORD E-350 - white, 15 passengers, Van Engine V 10, excellent condition 251K miles. South Orlando, $3,500.00. Call 407-2342640 ARE YOUR HEADLIGHTS TAINTED? - Have them improved for only $3.50 a set. I will come to your home, or place of work. “Drive and see better at night” Call 813322-5042 or 407-530-6281.

JOBS

EMPLOYMENT / OFERTA DE EMPLEOS Warehouse Associate Interviews Monday, November 6, 2017 10am... - Kissimmee, FL - CareerSource, On-thespot interviews for Warehouse Associate on Monday, November 6, 2017 from 10am to 1pm. Info: Indeed.com Youth Internship JOB in Warehouse & Maintenance (for Ages 18... - Orlando, FL Maintenance job is a paid youth internship program . Info: Indeed. com Owner Relations Specialist Kissimmee, FL - Responsible for the direct contact with owners of vacation rental properties and insuring effective communications providing professional service to our clients. Info: Careerbuilder.com Production Worker - Orlando, FL – AtWork Personnel Service, Production Worker We currently have Full-Time openings near the FL Mall area. Job Requirements : -Open availability. Info: Indeed. com Construction Superintendent - Orlando, FL – I and E Construction, Set up the job office and assist with installing phone and Internet services. Monitor the on-site performance of subs, suppliers, labor and equipment. Info: Indeed.com Celebrity Services Agent Front Office - Kissimmee, FL – Mariott International, Move, lift, carry, push, pull, and place objects weighing less than or equal to 25 pounds without assistance. Info: Indeed. com Residential Service Plumber - Orlando, FL – Hers and His Plumbing, immediate position available for an experienced plumber to repair and install all plumbing fixtures and water. Info: Indeed.com File Clerk - Kissimmee, FL – Thrivas, responsible for scanning/imaging all new files as well as creating online record & assigning case number. Info: Indeed.com Event Specialist Part Time Sales - St. Cloud, FL – Advantage Solutions, leading sales and marketing agencies specializing in outsourced sales, merchandising, category management and marketing services to manufacturers. Info: Careerbuilder.com Medical Assistant/Referral Coordinator -Bilingual (English/Spanish) - Orlando, FL – DaVita Medical Group, provides a combination of back office, as well as front office support functions. This role is primarily responsible for routine patient care. Info: Careerbuilder. com

Night Warehouse Supervisor - Orlando, FL – Brenntag Mid South, 401(k) Retirement Savings with generous matching. Brenntag is proud to be the global market leader in *full-line ingredient and chemical distribution. Info: Indeed.com Financial Clerk - Kissimmee, FL – Serenity Reserve, a singlefamily real estate developer is seeking a financially experienced person to implement various construction-related. Info: Indeed.com Commercial Pest Control Service Specialist - Orlando, FL – RK Environmental Services, Consulting has continued to experience steadygrowth and we are once again seeking Commercial Pest Management Specialists. Info: Careerbuilder. com Retail Shipping Clerk Celebration, FL – The UPS Store, candidate would be able to multi-task, be able to work with others, be reliable, be a quick learner and have excellent customer service. Info: Indeed. com RN – Clinical Decision Unit – Kissimmee – Nights - Kissimmee, FL – Florida Hospital, Registered Nurse who will embrace our mission to extend the healing ministry of Christ. Info: Careerbuilder.com High-end salon is looking for experienced stylists! Orlando, FL – The Red Scarlet Salon, is looking for professional stylists to join their team and for someone talented, highly motivated and creative. Info: Indeed.com Route Driver - Orlando, FL –Kauffman Tire, Route drivers are the face of Kauffman Tire. The driver is responsible for transporting products in a safe, timely and courteous manner. Info: Indeed.com Delivery Driver - Kissimmee, FL – Panera Bread, Now Hiring Delivery Drivers! Mileage and Tips – Paid Daily! Flexible schedules (both part-time and full-time), meal discounts, no cash handling required. Info: Indeed.com Property Care Inspector Kissimmee, FL – Vacation Rental Pros, looking for individuals who will be responsible for the quality assurance and inspection of our vacation properties in the Kissimmee/Davenport area. Info: Careerbuilder.com Pizza Delivery Driver Poinciana, FL – Lemays Pizza, part-time, deliver food, stocking and light prep. Must be atleast 19 years old with a Florida license, insurance and clean driving record. Info: Indeed.com

El Osceola Star

November 03 - 09 , 2017. . 23

GUÍA DE NEGOCIOS

Immigration Lawyer

Abogado de Inmigración

407 897 8870

“We are here to help you find your way home. We will be with you through the whole process.”

“La Voz del Inmigrante” Todos los sábados a las 7:30 de la mañana en:

− Henry Lim

Todo Tipo de Visa Inmigratoria T +1 407 897 8870 F +1 407 897 8869

henry@lim.law www.lim.law

Two Central Florida Offices 2307 Mount Vernon Street • Orlando, FL 32803 805 Verona Street • Kissimmee, FL 34741