Issuu on Google+

GRATIS FREE

VOL. 26 - No. 1226 BILINGUAL WEEKLY NEWSPAPER P PERIODICO SEMANAL BILINGÜE - JANUARY 13 - 19, 2017.

Los 3 Reyes Visitan The 3 Wise Men Stop by

Osceola

From L - R Heriberto (Indio) Colon (Caballo Bravo) Carlos Vélez ( Orlando Magic) José Alvarez (Mayor of Kissimmee) Jayson De León hijo (Caballo Bravo)

Administración Obama elimina política “Pie Mojado, Pie Seco” para cubanos

Obama Scrapping “Wet Foot, Dry Foot” Policy for Cubans VER PÁG. 15 / SEE PAGE 15 >>>

Nuevo líder de la Cámara de Comercio Hispana de Metro Orlando

Frank López nuevo Presidente de HCCMO

New Leader at the Helm of Hispanic Chamber of Commerce of Metro Orlando

VER PÁG. 08 / SEE PAGE 08 >>>

ST CLOUD NEWS 02 OSCEOLA SCHOOLS 04

BUSINESS 10 EVENTOS / EVENTS 18

ENTRETENIMIENTO / ENTERTAINMENT 20 EMPLEOS / JOBS 22

Todas las noticias del Condado ahora en / All your County News now on:

Follow Us:

www.elosceolastar.com

EL PERIODICO DE LOS HISPANOS DE OSCEOLA ê OSCEOLA’S SPANISH NEWSPAPER


2 . El Osceola Star . January 13 - 19, 2017.

St Cloud - Noticias / News FDOT anuncia cierres futuros para porciones de Neptune Road Kissimmee, FL - Información adicional y un plan de desvío oficial ahora está disponible con respecto a los próximos cierres a partes de Neptune Road por los contratistas de FDOT. Los cierres de carriles en Neptune Rd en las vías del ferrocarril ocurrirán periódicamente durante el día con la mayoría del trabajo después de las 7 pm y terminado a las 6 am Los contratistas son conscientes de las cargas de tráfico y asegurarán que todos los carriles de viaje permanezcan abiertos durante las horas pico la semana anterior al cierre temporal de la intersección el 20 de enero. A las 7 pm el 20 de enero de 2017, todas las calles de este y oeste se cerrarán en E Drury Ave y Neptune Rd en el lado este de las vías del ferrocarril y en Pleasant St y Neptune Rd en el lado oeste de las vías del ferrocarril; Sin embargo, Pleasant St permanecerá abierta. Conductores que viajan en Neptune Rd deben utilizar Lawrence Silas Blvd, E Oak Street, y N Main St como sus rutas alternativas. Un mapa que indica la ruta oficial de desvío se adjunta a este comunicado de prensa.

FDOT Announces Upcoming Closures to Portions of Neptune Road Kissimmee, Fla. Additional information and an official detour plan is now available regarding upcoming closures to portions of Neptune Road by FDOT contractors. Lane closures on Neptune Rd at the railroad tracks will periodically occur in the daytime with a majority of the work occurring after 7 p.m. and completed by

6 a.m. Contractors are being conscious of traffic loads and will ensure all travel lanes remain open during the rush hours for the week leading up to the temporary closure of the intersection on January 20th. At 7 p.m. on January 20, 2017, all east and west travel lanes will close at E Drury Ave & Neptune Rd on the

east side of the railroad tracks and at Pleasant St & Neptune Rd on the west side of the railroad tracks; however, Pleasant St will remain open. Motorist traveling on Neptune Rd should use Lawrence Silas Blvd, E Oak Street, & N Main St as their alternate routes. A map indicating the official detour route is attached to this news release.

MEJORARÉ MI INGLÉS. Construye la base para un futuro major estudiando inglés. Ya sea que estés empezando a aprenderlo, o que lleves años hablándolo, los programas de inglés en Valencia College tienen cursos que van de acuerdo a tu nivel de fluidez. Precios asequibles, clases nocturnas y los sábados y localidades en los condados de Orange y Osceola te dan la oportunidad de mejorar tus habilidades y avanzar tu carrera. Siempre hay nuevas sesiones comenzando. Inscríbete hoy. Las clases comienzan la semana del 23 de enero. Para inscribirte o para más información llama al 407-582-6688 o visita valenciacollege.edu/english

16CEI033


El Osceola Star

IRS - Noticias / News IRS se prepara para el comienzo de la temporada de impuestos WASHINGTON – El Servicio de Impuestos Internos y sus socios de los estados y la industria de impuestos recordaron hoy a los contribuyentes que el inicio de la temporada de impuestos para individuos es el 23 de enero de 2017. Los contribuyentes tendrán hasta el martes, 18 de abril de 2017 para presentar sus declaraciones de 2016 y pagar los impuestos adeudados. Este año, hay varios cambios significativos relacionados a los reembolsos y a la ley tributaria. Los contribuyentes que presenten electrónicamente aún pueden enviarle su declaración a su proveedor de software antes del 23 de enero. El proveedor retendrá la declaración y la transmitirá al IRS cuando abran los sistemas. El IRS también recuerda a los

contribuyentes que no tienen que esperar al 23 de enero para comunicarse con su profesional de impuestos. La presentación electrónica y el depósito directo es la manera más fácil y segura de presentar una declaración precisa y recibir un reembolso. El IRS proyecta emitir más de nueve de 10 reembolsos en menos de 21 días, desde el momento en que se reciben las declaraciones. El programa gratuito de Free File estará disponible en IRS. gov a partir del viernes, 13 de enero. Los socios comerciales del IRS ofrecen software de marcas conocidas a cerca de 100 millones de individuos y familias con ingresos de $64,000 o menos. Un 70 por ciento de los contribuyentes de la nación son elegibles para Free File.

IRS Look to Start of 2017 Tax Season WASHINGTON — The Internal Revenue Service and partners from the states and tax industry today reminded taxpayers that the nation’s 2017 individual income tax filing season opens Jan. 23. taxpayers have until Tuesday, April 18, 2017, to file their 2016 tax returns and pay any tax due.

contact their tax professional.

There are a number of important changes this year involving refunds and tax law changes. Taxpayers that are e-filing can still submit returns to their software provider before Jan. 23. They will hold the return and transmit it to the IRS when the systems open. The IRS also reminds taxpayers that they don’t have to wait until Jan. 23 to

The IRS Free File program, available at IRS.gov, opens Friday, Jan. 13. Commercial partners of the IRS offer free brand-name software to about 100 million individuals and families with incomes of $64,000 or less. Seventy percent of the nation’s taxpayers are eligible for IRS Free File.

Choosing e-file and direct deposit for refunds remains the fastest and safest way to file an accurate income tax return and receive a refund. The IRS anticipates issuing more than nine out of 10 refunds in less than 21 days from the time returns are received.

.

January 13 - 19, 2017. . 3


4 . El Osceola Star . January 13 - 19, 2017.

Osceola Schools - Noticias / News Programa “Cosntruction Pipeline Industry ACE Mentor al Condado Osceola y el Leaders”

Se ofrecen talleres sobre becas El Distrito Escolar de Osceola y Valencia College estarán ofreciendo una serie de talleres durante el mes de enero para ayudar a los estudiantes y padres a encontrar becas y completar solicitudes para la universidad: •18 de enero en Valencia College Recinto de Lake Nona (Salón 148) a las 7:00 p.m., localizado en el 12350 Narcoossee Road en Orlando •19 de enero en la Escuela Superior Liberty (Biblioteca) a las 7:00 p.m., localizado en el 4250 Pleasant Hill Road en Kissimmee •24 de enero en Valencia College Recinto de Osceola (Salón 4-105) a las 7:00 p.m., localizado en el 1800 Denn John Lane en Kissimmee •26 de enero en la Escuela Superior de Poinciana (Biblioteca) a las 7:00 p.m., localizado en el 2300 W. Poinciana Blvd. en Kissimmee •28 de enero en Valencia College Recinto de Osceola (Salón 4-105) a las 9:00 a.m.,

localizado en el 1800 Denn John Lane en Kissimmee Estudiantes de duodécimo grado y sus familias, así como graduados de escuela superior, están invitados para recibir asistencia con la redacción de ensayos para las becas y las solicitudes; para informarse sobre ayuda financiera y recibir asistencia para completar la Solicitud Gratuita de la Ayuda Federal para Estudiantes (FAFSA, por sus siglas en inglés). Así mismo, podrán solicitar admisión en Valencia y recibir la exoneración de la cuota de solicitud de $35. Se proveerán refrigerios y los presentes recibirán recursos para solicitar becas y una camiseta, además de ser elegibles para un sorteo de una beca de $500 para Valencia. No es necesario hacer reservación. Sin embargo, se recomienda la inscripción previa en http://tinyurl.com/ scholarshipworkshops. Estos talleres son patrocinados por el generoso apoyo de AT&T Foundation.

Scholarship Workshops Offered The Osceola School District and Valencia College will be offering a series of workshops throughout January to help students and parents locate scholarships and apply to college: •January 18 at Valencia College Lake Nona Campus (Room 148) at 7:00 p.m., located at 12350 Narcoossee Road in Orlando •January 19 at Liberty High School (Media Center) at 7:00 p.m., located at 4250 Pleasant Hill Road in Kissimmee •January 24 at Valencia College Osceola Campus (Room 4-105) at 7:00 p.m., located at 1800 Denn John Lane in Kissimmee •January 26 at Poinciana High School (Media Center) at 7:00 p.m., located at 2300 W. Poinciana Blvd. in Kissimmee •January 28 at Valencia College Osceola Campus (Room 4-105) at 9:00 a.m.,

located at 1800 Denn John Lane in Kissimmee High school seniors and their families, as well as high school graduates, are invited to attend to get help with scholarship essays and applications; to learn about financial aid and get assistance with the Free Application for Federal Student Aid (FAFSA); and even to apply on-site to Valencia College with the $35 application fee waived. Refreshments will be provided, and attendees will receive a scholarship toolkit and a t-shirt, as well as be eligible for a drawing of a $500 Valencia scholarship. Walk-ins are welcome but advanced registration is encouraged at http://tinyurl. com/scholarshipworkshops. These workshops are sponsored by the generous support of the AT&T Foundation.

Este es un nuevo programa de adiestramiento para pre-aprendizaje. El 24 de enero a las 7:30 a.m., se llevará a cabo una reunión en el campus principal de TECO en el 501 Simpson Road en Kissimmee. Este evento pone de relieve las muchas cosas que la Fundación Osceola, el Distrito Escolar de Osceola y sus muchos socios comunitarios se han unido a colaborar, incluyendo la expansión del programa

lanzamiento del nuevo programa de adiestramiento “Cosntruction Pipeline Industry Leaders”. Se ofrecerá un desayuno continental como cortesía de Siemens. Para reservar su participación, por favor contacte a Marc Clinch al 407-5182964. Contacto: Marc Clinch, Chief Facilities Officer, Facilities Services - 407-518-2964

Construction Pipeline Industry Leaders on, including expansion of Program The Construction Pipeline Industry Leaders Program is a new preapprenticeship training program. A meeting will be held on January 24 at 7:30 a.m. on the TECO main campus at 501 Simpson Road in Kissimmee. This event will showcase the many things that the Osceola Foundation, the School District of Osceola, and its many community partners are collaborating

the ACE Mentor Program to Osceola County and launching a new Construction Pre-apprenticeship Training Program. A continental breakfast provided by Siemens will be served. To reserve your participation, please contact Marc Clinch at 407-518-2964. Contact: Marc Clinch, Chief Facilities Officer, Facilities Services - 407-5182964

Elemental Boggy Creek – Visita del bus dental Los estudiantes del primer y segundo grado con el permiso de sus padres en la Elemental Boggy Creek, comenzarán a tener exámenes dentales el 20 y 24 de enero. Luego del examen, se les aplicará un sellante el 23, 25 y 26 de enero. Contacto: Roger Brown, Boggy Creek Elementary School - 407-344-5060

Boggy Creek Elementary - Dental Bus Visits Students in first and second grades with parent permission at Boggy Creek Elementary will begin having dental exams on January 20 and 24. Just following the exams, sealants will be applied on January 23, 25, and 26. Contact: Roger Brown, Boggy Creek Elementary School - 407-344-5060

Elemental Cypress – Carnaval de Invierno El 28 de enero, la Elemental Cypress tendrá un Carnaval de Invierno de 11 a.m. - 2 p.m. Habrá juegos, premios, comida, casas de brinco y muchos colaboradores en estaciones educativas. Traiga a su familia y amistades a la Elemental Cypress para que se divierta. Contacto: Susan Compton, Cypress Elementary - 407-3445000

Cypress Elementary – Winter Carnival On January 28, Cypress Elementary will have its annual Winter Carnival from 11:00 a.m. until 2:00 p.m. There will be games, prizes, food, a dunk tank, bounce house, and many partners in education booths. Bring your family and friends to Cypress Elementary to have time a great time. Contact: Susan Compton, Cypress Elementary - 407-344-5000

Elemental Lakeview – Extravagancia Literaria El 25 de enero la Elemental Lakeview llevará a cabo su primera Extravagancia Literaria. Este es un evento único en su clase, que pone de relieve como los socios de negocios y las escuelas pueden trabajar juntos para promover el poder de la alfabetización. Cada estudiante que asista tendrá la oportunidad de salir del evento con libros libre de costo para su nivel, de una variedad de recursos, así como escuchar celebres lectores – uno de los cuales incluye nuestra propia superintendente de Osceola. Las familias de Lakeview seguramente disfrutarán de una tarde maravillosa de 5:30 p.m. - 7:30 p.m. Contacto: Tracy Shenuski, Lakeview Elementary – 407-891-3220

Lakeview Elementary – Literacy Extravaganza On January 25, Lakeview Elementary will be hosting its first ever Literacy Extravaganza. This one of a kind event showcases how business partners and schools can work together to promote the power of literacy. Each student attending will have an opportunity to walk away with free books on their level from a variety of sources, as well as hear some amazing celebrity readers -- one of which includes Osceola’s very own superintendent. Lakeview families will surely enjoy this wonderful evening from 5:30 p.m. - 7:30 p.m. Contact: Tracy Shenuski, Lakeview Elementary – 407-891-3220


El Osceola Star

.

January 13 - 19, 2017. . 5


6 . El Osceola Star . January 13 - 19, 2017.

KUA - Noticias / News KUA lanza calendario de seguridad 2017 Kissimmee, FL.- Kissimmee Utility Authority ha lanzado su Calendario 2017 de Seguridad Eléctrica, con las personas ganadoras de su 23er concurso de arte estudiantil anual. Los calendarios están disponibles de forma gratuita en el centro de servicio al cliente de KUA, ubicado en 1701 W. Carroll Street en Kissimmee. Abierto a los estudiantes del condado Osceola desde kindergarten hasta quinto grado,

el concurso está diseñado para promover la seguridad alrededor de la electricidad entre los estudiantes y sus familias. Este año, se recibieron un total de 1,944 artes de 33 escuelas primarias del Condado Osceola, incluyendo escuelas públicas, privadas y “charter”. El proyecto de calendario anual de KUA ha recibido 55 premios de relaciones públicas y diseño locales, estatales y nacionales desde su creación en 1995.

Grand Prize Winner drawing of the contest by Sophia Cubilla, 4th grade from Kissimmee Charter Academy


El Osceola Star

.

January 13 - 19, 2017. . 7

KUA - Noticias / News KUA Releases 2017 Safety Calendar Kissimmee, Fl.- Kissimmee Utility Authority has released its 2017 Calendar of Electrical Safety, featuring the winning entries from its 23rd annual student art contest. The calendars are available free of charge at KUA’s customer service center, located at 1701 W. Carroll Street in Kissimmee. Open to Osceola County students in kindergarten through fifth grade, the contest

is designed to promote safety around electricity among students and their families. This year, a total of 1,944 entries were received from 33 Osceola County elementary schools, including public, private and charter schools. KUA’s annual calendar project has received 55 local, state and national public relations and design awards since its inception in 1995.

The winners are / Los ganadores fueron — Bellalago Academy – Noah Fermin, grade 5 — Canoe Creek Charter Academy – Samarah Sobredo, grade 5 — City of Life Christian Academy – Angelina Ikram, grade 3; Valerie Sical, grade 3 — Holy Redeemer Catholic School – Luiza Aranda, grade 3 — Kissimmee Charter Academy – Sophia Cubilla, grade 4 (grand prize winner) — Mill Creek Elementary School – Jalyanis Figueroa, grade 4; Alanis Rivera, grade 5; Loreinys A. Rivera, grade 3 — Pleasant Hill Elementary School – Isabella Sanson, grade 3 — Poinciana Christian Preparatory School – Aliyah Bonilla, grade 3 — Sunshine State Elite Academy – Keyshliannie Burgos, grade 3


8 . El Osceola Star . January 13 - 19, 2017.

Business - Noticias / News Nuevo líder al timón de la Cámara de Comercio Hispana de Metro Orlando Orlando, FL — La Cámara de Comercio Hispana de Metro Orlando (HCCMO por sus siglas en inglés) anunció al Sr. Frank López como el nuevo Presidente de la Cámara a través de una carta enviada a sus miembros y fiduciarios en la tarde de ayer. La HCCMO condujo una búsqueda local y nacional para encontrar al candidato ideal para la posición de Presidente. Con ese fin, la Junta Ejecutiva de la organización reunió un panel de líderes empresariales e influyentes miembros de la comunidad de negocios para llevar a cabo el proceso de entrevista y selección de candidatos regionales y nacionales. En sus roles más recientes, el Sr. Frank López fungió como Vicepresidente de Relaciones Estratégicas y Jefe de Filantropía para la Fundación ALPFA. Asimismo, por varios años lideró con mucho éxito la Fundación de La Cámara de Comercio Hispana de los Estados Unidos como Presidente y Principal Oficial Ejecutivo.. López cuenta con una extensa carrera y vasta experiencia en diversidad e inclusión, recaudación de fondos y desarrollo de negocios. Parte de su portafolio incluye: •Miembro del Consejo Hispano

de los Estados Unidos en Empleos Federales •Miembro del Consejo Nacional de Alcance Hispano •Miembro del Consejo de Source America, una organización creada por el Congreso que gestiona más de $2.5 billones en contratos de empleo generales “La trayectoria del Sr. López demuestra su pasión por trabajar con organizaciones impulsadas por su misión. La junta directiva, el equipo de la cámara y yo estamos sumamente entusiasmados con la oportunidad de trabajar con un individuo de tal calibre, con un impresionante historial de éxito desarrollando, cultivando y construyendo iniciativas impulsadas por una misión,” expresó Lourdes Mola, Presidente de la Junta de Directores. López se trasladará de Washington D.C. a Orlando y comenzará su nueva travesía en la Cámara el lunes, 23 de enero. Se dirigirá a la comunidad por primera vez durante el Almuerzo de Instalación de la Junta de Directores de la Cámara y reconocimiento a nuestros fiduciarios el 17 de febrero en el Rosen Shingle Creek. Para más información visite www.hccmo. org.

New Leader at the Helm of Hispanic Chamber of Commerce of Metro Orlando Orlando, FL— The Hispanic Chamber of Commerce of Metro Orlando (HCCMO) announced Mr. Frank Lopez as the Chamber’s new President in a letter sent to its members and Trustees yesterday. The HCCMO conducted a local and national search to find an ideal candidate for the President position. To that end, the HCCMO Executive Board assembled a panel of key business leaders and influencers to carry out the screening and interview process of regional and national candidates. Most recently, Mr. Frank Lopez led the ALPFA Foundation as the Senior Vice President, Strategic Partnerships & Chief Philanthropy Officer. He also has a record of successfully leading the U.S. Hispanic Chamber of Commerce Foundation as President and CEO. Mr. Lopez extensive career, which includes a wealth of experience in corporate diversity & inclusion, fundraising, and business development will serve well in his new role. Some of his career accolades include:

•Member of the U.S. Hispanic Council on Federal Employment •Founding Member of the National Hispanic Outreach Advisory Council •Board Member of Source America, an organization created by Congress that manages over $2.5 billion in Federal employment contracts “Mr. Lopez’s career truly demonstrates a passion for working with mission driven organizations. The board of directors, the staff, and I are excited to work with such a skilled individual with a proven track record of success in developing, cultivating, and building mission driven relationships and initiatives,” expressed Lourdes Mola, Chair of the Board of Directors. Lopez will relocate from Washington D.C. to the City Beautiful and will begin his new journey at the Chamber on Monday, January 23. He will address the community at the Chamber’s Installation Luncheon on February 17th at the Rosen Shingle Creek. For more information visit www.hccmo.org.

Nuevo nombramiento La Cámara de Comercio Hispana de Metro Orlando (HCCMO) anunció a la Sra. Margie Viera como la nueva Directora de Desarrollo de la Cámara. Margie está muy feliz y entusiasmada por su nueva posición y también está emocionada por poder ser parte de la misión de HCCMO. Ella dijo: “¡Ahora soy parte de una de las organizaciones líder a nivel nacional para desarrollo de negocios y profesionales!

New Announcement The Hispanic Chamber of Commerce of Metro Orlando (HCCMO) announced Ms. Margie Viera as the Chamber's new Development Director. Margie is overjoyed and excited over her new position and she is thrilled to be part of the HCCMO’s mission. She said: “I am now part of one of the nation's leading organizations for business and professional development!”


El Osceola Star

.

January 13 - 19, 2017. . 9

State News Dice el Gob. Scott: Lucharemos para hacer más asequible la educación superior Tampa, FL – El Gobernador Rick Scott anunció hoy sus propuestas legislativas y presupuestarias “Termina en Cuatro, Ahorra Más,” que tienen como fin alentar a los colleges y universidades para que sigan haciendo que la educación superior sea más asequible para los estudiantes, y también para ayudarles a estos estudiantes a graduarse en cuatro años. Actualmente, solo el 44 por ciento de los estudiantes de pregrado en las universidades del estado de la Florida se gradúan dentro del plazo de cuatro años, y el 71 por ciento de los estudiantes están obteniendo un grado de cuatro años dentro de un plazo de seis años.

Las iniciativas legislativas y presupuestales “Termina en Cuatro, Ahorra Más” continúan impulsando el objetivo del Gobernador Scott en el sentido de hacer más asequible el acceso a la universidad. Los siguientes puntos estarán incluidos en la legislación: - Congelar las Tarifas: Las tarifas que se pagan en Colegios Comunitarios y universidades estatales serán congeladas a las tasas actuales. Actualmente, las tarifas en las universidades están en un promedio de $100 por crédito/hora y en los Colleges ese promedio está en $26 por crédito/ hora. Los colleges y las universidades

Gov. Scott: We Will Fight to Make Higher Education More Affordable Tampa, FL – On January 10th, Governor Rick Scott announced his “Finish in Four, Save More” legislative and budget proposals to encourage colleges and universities to continue to make higher education more affordable for students and also help students graduate in four years. Currently, only 44 percent of undergraduate students at Florida state universities graduate within four years and 71 percent of students are graduating with four year degrees within six years. The “Finish in Four, Save More” legislative and budget initiatives continue Governor Scott’s goal of making college more affordable. The following will be included in legislation: - Freezing Fees: State college and university fees will be frozen at the current rates. Currently fees at universities average almost $100 per credit hour and colleges average more than $26 per credit hour. Colleges and universities will still be able to decrease fees; - Freezing State College Tuition: State college tuition will be frozen at the current rates. In 2014, Governor Scott signed legislation limiting state universities’ ability to establish or raise a tuition differential. His goal is to continue that with state colleges this year; and - Cutting graduate teaching assistant fees by 25%: This allows hardworking teaching assistants to receive a more affordable education. The following will be included in the Governor’s recommended budget: - Expanding Bright Futures: Expanding Bright Futures to cover summer classes will give students more flexibility to

graduate in four years. Currently Bright Futures only covers fall and spring semesters; and - Cutting taxes on college textbooks: This initiative and accompanying legislation will provide a sales tax exemption for students purchasing required textbooks and instructional materials and will save students $48 million next year. A student taking five courses per semester will save a minimum of $60 per year. Governor Scott has held the line on undergraduate tuition for three consecutive years. Last year, Governor Scott championed and signed a sweeping college affordability bill that the Legislature passed and includes the following provisions: • Provided greater transparency for students regarding college costs; • Held the line on graduate school tuition; • Informed students of required and recommended textbooks before the start of classes; • Required colleges and universities to adopt policies that make textbooks more affordable; and • Required the Board of Governors and State Board of Education to make annual recommendations on how to make college more affordable. In May, Governor Scott hosted the Degrees to Jobs Summit, which focused on important higher education topics including college affordability, leadership accountability and how business leaders and education officials can better connect Florida students with meaningful jobs when they graduate.

aún podrán reducir sus tarifas; - Congelar las Matrículas Universitarias en las Instituciones del Estado: Las matrículas universitarias estatales se congelarán a las tasas actuales. En el 2014, el Gobernador Scott firmó una legislación que limita la facultad de las universidades estatales de establecer o incrementar un diferencial en las matrículas. Su meta es continua resto en los colleges del estado; - Recortar las tarifas de los asistentes de profesores graduados en 25%: Estos les permitirá a los asistentes de profesores, que trabajan tan duro, recibir una educación más asequible. Los siguientes puntos se incluirán en el presupuesto recomendado por el Gobernador: - Expandir las becas Bright Futures: Expandir las becas Bright Futures para que cubran las clases durante el verano les dará a los estudiantes más flexibilidad para graduarse en cuatro años. Actualmente las becas Bright Futures solo cubren los semestres de otoño y primavera; - Recortar los impuestos en los libros de texto universitarios: Esta iniciativa, y la legislación que debe acompañarla, proveerá una exención de impuesto a las ventas para estudiantes que compren los libros de texto y los materiales de instrucción requeridos , y ahorrará a los estudiantes $48 millones el año próximo. Un estudiante que esté tomando cinco cursos por semestre ahorrará un mínimo de $60 por año. El Gobernador Scott ha mantenido sin aumentos las matrículas universitarias para cursos de pregrado por tres años consecutivos. El año pasado, el Gobernador Scott promovió y firmó una amplia ley sobre asequibilidad de la educación

Gob. Rick Scott universitaria, que fue aprobada por la Legislatura, y que incluye las siguientes estipulaciones: • Proporcionar aún más transparencia para los estudiantes en lo que se refiere a costos de la educación universitaria; • Mantener sin aumentos las matrículas en las escuelas para graduados; • Informar a los estudiantes acerca de los libros de texto, requeridos y recomendados, antes del inicio de las clases; • Exigió a los colleges y universidades que adopten políticas que hagan más asequibles los libros de texto; • Exigió a la Junta de Gobernadores y a la Junta de Educación del Estado que haga recomendaciones anualmente sobre cómo hacer que la educación sea más asequible. En Mayo, el Gobernador Scott fue el anfitrión de la Cumbre sobre Grados para Empleos, que se enfocó en tópicos importantes relacionados con la educación superior, tales como asequibilidad de estudios universitarios, responsabilidad de liderazgo y cómo los líderes empresariales y los funcionarios del sistema educacional pueden conectar mejor a los estudiantes de la Florida con empleos significativos cuando se gradúen.


10 . El Osceola Star . January 13 - 19, 2017.

Income Tax - Noticias / News Heart of Florida United Way ayuda a residentes de Florida Central a reclamar hasta $6,269 en Créditos por Ingreso del Trabajo ORLANDO, FL. – El Servicio de Rentas Internas (IRS, por sus siglas en inglés) estima que aproximadamente 1 de cada 5 contribuyentes elegibles no reclamaron los créditos que les corresponde. En Florida, eso se traduce en más de $1.1 mil millones en reembolsos potenciales que se dejan “sobre la mesa.” Para tratar con esta situación, Heart of Florida United Way está ayudando a diseminar la información sobre cómo los contribuyentes calificados pueden reclamar su Crédito por Ingreso del Trabajo (EITC, por sus siglas en inglés). “Muchos residentes de Florida Central posiblemente no se han dado cuenta de que son elegibles para EITC, incluyendo aquellos que no calificaban antes pero que ahora trabajan a tiempo parcial o en trabajos de ingresos bajos o moderados,” dijo David Foote, gerente de

iniciativas de estabilidad financiera en Heart of Florida United Way. “Exhortamos a los residentes a que vayan a un centro local del programa de Ayuda Voluntaria a Contribuyentes (VITA, por sus siglas en inglés) para obtener asistencia gratuita en la preparación de sus impuestos y reclamar su crédito EITC. El dinero que reciben del reembolso de impuestos puede ser una herramienta esencial para ayudarles a comenzar una cuenta de ahorros, pagar gastos médicos o adquirir transportación confiable.” A EITC se le acredita con haber sacado a más personas de la pobreza que cualquier otro programa federal – y 290,000 familias trabajadoras son elegibles en los condados de Orange, Seminole y Osceola. En 2017, EITC oscilará entre $506 a $6,269 por persona. Para asegurar que los residentes reciben sus créditos completos, más de 30 centros de preparación gratuita

de impuestos estarán disponibles desde fines de enero hasta el 15 de abril por medio de la colaboración de Heart of Florida United Way con el programa VITA del Servicio de Rentas Internas. En el 2016, los centros locales de VITA presentaron cerca de 4,000 planillas de ingresos y generaron $6.5 millones en reembolsos fiscales y servicios gratuitos de preparación de impuestos combinados. Este año, United Way estará agregando centros que permitirán que los residentes completen sus propias planillas, con asistencia disponible si la necesitan. Además, los servicios se están ampliando para dar mejor asistencia a personas con impedimentos visuales. Para calificar para EITC, los solicitantes deben haber recibido ingresos en algún momento del pasado año, con ingreso percibido e ingreso bruto ajustado de hasta: •

$47,955

para

contribuyentes

solteros y $53,505 para contribuyentes casados con declaración conjunta y con tres o más hijos que califiquen • $44,648 para contribuyentes solteros y $50,198 para contribuyentes casados con declaración conjunta y con dos hijos que califiquen • $39,296 para contribuyentes solteros y $44,846 para contribuyentes casados con declaración conjunta y con un hijo que califique • $14,880 para contribuyentes solteros y $20,430 para contribuyentes casados sin hijos que califiquen “Para quienes luchan por pagar vivienda, servicios públicos, comida u otras necesidades básicas, $6,000 adicionales es una suma que pudiera cambiar sus vidas,” agregó Foote. “Y ya que la mayoría de los dólares EITC se utilizan para pagar bienes y servicios aquí mismo en nuestra comunidad, los comerciantes y negocios locales también se benefician.”

Heart of Florida United Way Helps Central Floridians Claim Up to $6,269 in Earned Income Tax Credit ORLANDO, Fl.– The IRS estimates that about 1 in 5 eligible taxpayers don’t claim the credits they deserve. In Florida, that translates to more than $1.1 billion in potential refunds being “left on the table.” To address this issue, Heart of Florida United Way is helping get the word out about how qualified tax payers can claim their Earned Income Tax Credit (EITC). “Many Central Floridians may not realize they are eligible for EITC, including those who did not qualify before but are now working parttime or in low to moderate income jobs,” said David Foote, manager of financial stability initiatives at Heart of Florida United Way. “We encourage residents to go to a local Volunteer Income Tax Assistance (VITA) site for free tax preparation and claim their EITC credit. The tax refund money they receive can be an essential tool in helping them start a savings account, pay for medical bills or acquire reliable transportation.” EITC is credited with lifting more people out of poverty than any other federal program – and 290,000

working families are eligible in Orange, Seminole and Osceola counties. In 2017, EITC will range from $506 to $6,269 per person. To ensure that residents receive their full credit amounts, more than 30 free tax preparation sites will be available from late January to April 15 through Heart of Florida United Way’s partnership with the IRS VITA program. In 2016, local VITA sites filed nearly 4,000 returns and generated $6.5 million in tax refunds and free tax prep services combined.

This year, United Way will be adding sites that will allow residents to complete their own returns, with guidance available if needed. In addition, services are being expanded to better aid the visually impaired. To qualify for EITC, recipients must have received wages at some point last year, with earned income and adjusted gross income up to: • $47,955 for single taxpayers and $53,505 for married filing jointly with three or more qualifying children • $44,648 for single taxpayers and $50,198 for married filing jointly

with two qualifying children. • $39,296 for single taxpayers and $44,846 for married filing jointly with one qualifying child • $14,880 for single taxpayers and $20,430 for married filing jointly with no qualifying children. “For those who are struggling to pay for housing, utilities, food and other necessities, an additional $6,000 is a potentially life-changing sum,” added Foote. “And since most EITC dollars are spent on goods and services right here in our community, local merchants and businesses also benefit.”


El Osceola Star

.

January 13 - 19, 2017. . 11


12 . El Osceola Star . January 13 - 19, 2017.

3 Kings Day in Osceola Más de 13,000 personas dieron la bienvenida a los 3 Reyes a Osceola estuvo a cargo de Paula entre otros compartieron Kissimmee, FL - Más de 13,000 personas asistieron a Plaza del Sol el pasado sábado 7 de enero para dar la bienvenida a los 3 Reyes Magos y compartir un día lleno de regalos, música y diversión familiar durante la 12a celebración anual de los Tres Reyes Magos en Osceola. Los Tres Reyes llegaron escoltados por la parranda de Caballo Bravo Paso Fino.

Machado, Infomás.

reportera

de

Los miembros del Concilio Hispano de Negocios de la Cámara de Comercio

su tiempo para brindarles una sonrisa a cada niño asistente mientras le entregaban juguetes y/o bicicletas como parte de la celebración del Día de Reyes. El Departamento del Sheriff del Condado Osceola ejercieron un papel muy importante para que el evento se desarrollara de forma tranquila y segura.

Muchas culturas de todas partes del mundo celebran el Día de Reyes, Cientos de familias para conmemorar el se tomaron fotos con día en que los 3 Reyes los Tres Reyes Magos Magos siguieron la representados por estrella de Belén para oficiales electos y líderes llevar sus regalos de Oro, comunitarios, mientras Incienso y Mirra hasta otros estaban atentos el pesebre donde había al sorteo de más de 150 nacido el niño Jesús. En bicicletas, un promedio el Condado Osceola, de una bicicleta cada el Concilio Hispano de dos minutos. Negocios adoptó esta Miles de niños tradición para traerles recibieron juguetes mucha alegría a los Mónica Chavero (voluntaria) y Peggy Choudhry gratis, disfrutaron de “hot (Comisionada Condado Osceola) junto a Valentina habitantes más pequeños dogs” gratuitos, Gatorade del Condado Osceola y de Acostol, ganadora de una bicicleta y entretenimiento que la Florida Central. incluyó la visita de diferentes Este evento no hubiese personalidades en tarima Kissimmee/Osceola, varios sido posible sin el apoyo voluntarios de diferentes como la presentación de de muchos auspiciadores y organizaciones comunitarias Zumba con Ismael Aponte, voluntarios quienes donaron y compañías, junto a los Fernando Romero de sus recursos y tiempo para Comisionados de la Ciudad Univisión, los actos de magia hacer del Día de Reyes en de Kissimmee, el alcalde del payaso Ravelli, personal Osceola un enorme éxito (ver José Álvarez, Jim Fisher y el de Salsa 98.1 y de KQ93.7, entre otros. La animación Representante John Cortés, páginas 11-14).

More than13,000 people welcomed the 3 Kings to Osceola Kissimmee, FL - Over Thirteen thousand people attended Plaza del Sol this past Saturday, January 7, to welcome the Three Kings and have a day filled with gifts, music and fun during the celebration of the 12th annual 3 Kings Day in Osceola. The 3 Kings arrived escorted by the “parranda” carriage from “Caballo Bravo Paso Fino” Hundreds of children and families took their picture

companies and community organizations along with City of Kissimmee Commissioners Jim Fisher and City of Kissimmee Mayor Jose Alvarez, and State Representative John Cortes happily shared their time to make the kids smile while handing them bikes and toys. The Osceola County Sheriff Department both were of a great value by helping the event to go smoothly and safely.

Osceola County Sheriffs mounted patrol unit scorted The Three Kings to the festival with the 3 Kings, represented by local elected officials and community leaders, while others were waiting to win one of more than 150 bicycles, an average of one bicycle every two minutes. Thousands of kids received free toys, enjoyed free hot dogs, free Gatorade and entertainment that included Zumba by Ismael Aponte, the Magician Clown Ravelli, personnel of Salsa 98.1and KQ93. The animation was in charge of Paula Machado, reporter from Infomas. Members of the Hispanic Business Council of the Kissimmee/Osceola Chamber of Commerce, volunteers from

Many cultures throughout the world celebrate the 3 Kings Day, remembering the day when the 3 Wise Men followed the star of Bethlehem to give their treasured gifts of gold, frankincense and myrrh to the baby Jesus. In Osceola County, the Hispanic Business Council decided to adopt this practice to bring a little bit of joy to all the kids in Osceola and Central Florida. This event could have not been possible without the support of the many sponsors and volunteers who gave their resources and time to make of 3 Kings Day in Osceola a huge success (see pages 11-14).

Payasita Happy Face

Familia Castro-Stringe primera familia en recibir juguetes

Juan C. Zerpa Bycicle Raffle Winner with Osceola County Commisioner Peggy Choudhry


El Osceola Star

.

January 13 - 19, 2017. . 13

3 Kings Day - Images

Mesa de Florida Blue (auspiciadores)

Mesa de TECO (auspiciadores)

NiĂąos disfutando en el ĂĄrea de inflables

Parte de la fila de personas para buscar sus regalos Photos by: Dilia Castillo - Osceola Star


14 . El Osceola Star . January 13 - 19, 2017.


El Osceola Star

.

January 13 - 19, 2017. . 15

The White House - Noticias / News Administración Obama elimina política “Pie Mojado, Pie Seco” para cubanos

dry foot" policy that granted residency to Cubans who arrived in the United States without visas. That's according to a senior administration official, who said the policy change was effective immediately.

Por: Noticias AP

The official said the U.S. and Cuba have spent several months negotiating the change, including an agreement from Cuba to allow those turned away from the U.S. to return.

Washington (AP) — La administración Obama está dando por terminada la política de “pie mojado, pie seco” que otorga residencia a los cubanos que llegan a los Estados Unidos sin visas. Eso de acuerdo a un oficial en jefe de administración, que dijo que el cambio de la política fue efectiva inmediatamente. El oficial dijo que E.U. y Cuba han pasado varios meses negociando el cambio, incluyendo un acuerdo de Cuba a permitir el regreso a aquellos que los E.U. devuelvan. La movida se realiza una semana antes de que el Presidente Barack

Obama deja su puesto como presidente y probablemente este es el mayor cambio que el hará ajustando la relación entre E.U. y Cuba. A fin de dar los detalles de la nueva política, el oficial insistió en que se le mantuviera en el anonimato hasta tanto se haga el anuncio oficial.

Police - Noticias / News Policía de Kissimmee estará aceptando solicitudes para academia a la ciudadanía para convertirse en un oficial de policía 2017 Kissimmee, FL- El departamento de la policía de Kissimmee está aceptando solicitudes para la academia a la ciudadanía que comienza el 23 de febrero de 2017. El propósito de esta academia es formar una asociación entre ciudadanos y el departamento de la policía. Los ciudadanos aprenderán una variedad de aspectos del Departamento de Policía y la justicia penal en general. Los participantes aprenderán sobre investigaciones criminales, escenas de delitos, narcóticos y relaciones con la comunidad por nombrar sólo algunos. Todo el mundo será capaz de obtener un entrenamiento práctico con el S.W.A.T. Entrenamiento de equipos y armas de fuego con instructores certificados. Todas las clases serán impartidas por oficiales y personal y los traductores estarán disponibles si es necesario. Este programa no es un curso de certificación acreditado

juramentado.

La academia comenzará el 23 de febrero de 2017 a las 6:30 p.m. en el Departamento de Policía de Kissimmee. Las clases se llevarán a cabo todos los jueves de 7:00 p.m. hasta las 9:00 p.m. durante aproximadamente 9 semanas, según el horario. La academia terminará con una celebración de graduación. Los residentes interesados en asistir al curso de esta academia deberán contactar a la unidad de relaciones públicas/medios al (407) 847-0176. Las solicitudes deberán ser adquiridas en el departamento de la policía de Kissimmee o en línea a pólice. kissimmee.org/crimeprevention/ citizensacademy y se requerirá reservar un espacio para la clase. Los espacios para las clases están limitados. Los espacios se reservarán en el orden que se reciban las solicitudes completadas correctamente. La fecha límite para solicitar será el 6 de febrero de 2017.

Kissimmee Police Accepting Applications for the 2017 Citizen’s Academy Kissimmee, FL - The Kissimmee Police Department is now accepting applications for the 2017 Citizen’s Police Academy that will begin February 23, 2017. The purpose of the academy is to build a partnership between the citizens and their Police Department. Citizens will learn a variety of aspects of the Police Department and criminal justice in general. Participants will learn about criminal investigations, crime scenes, narcotics, and community relations just to name a few. Everyone will be able to get hands-on training with the S.W.A.T. team and firearms training with certified instructors. All classes will be taught by officers and personnel and translators will be available if needed. This program is not an accredited certification course to become a sworn police officer.

The Academy will begin on February 23, 2017 at 6:30 p.m. at the Kissimmee Police Department. Classes will be held every Thursday at 7:00 p.m. until 9:00 p.m. for approximately 9 weeks, based on the schedule. The Academy will end with a graduation celebration. Residents interested in attending this Academy should contact the Media/Public Relations Unit at (407) 847-0176. Applications can be picked up at Kissimmee Police Department or on-line at police.kissimmee.org/crime prevention/Citizens Academy and are required to reserve a spot in the class. Class size is limited. Therefore, slots will be filled in the order that completed applications are received. Application deadline is February 6, 2017.

Obama Scrapping “Wet Foot, Dry Foot” Policy for Cubans By: AP News Washington (AP) — The Obama administration is ending the "wet foot,

The move comes about a week before President Barack Obama leaves office and is likely the last major change he will make to his overhaul of the U.S. relationship with Cuba. The official insisted on anonymity in order to detail the policy ahead of an official announcement.


16 . El Osceola Star . January 13 - 19, 2017.

Mirada Celestial / Heavenly Gaze ARIES (Marzo 21Abril 20) ¡Está bien “soñar en grande” pero esta semana “pon los pies sobre la tierra” para determinadas acciones! TAURO (Abril 21 Mayo 21) Con Marte y Venus influenciándote, procede con “cautela” en algunos o todos tus esfuerzos románticos. GÉMINIS (Mayo 22 Junio 21) ¡Si alguien de tu pasado intenta que estés de acuerdo con “re-conectarse”, ten cuidado antes de seguir adelante con la sugerencia! ¡Piensa bastante en esto! CANCER (Junio 22 Julio 22) Apégate a tu “auto mejoramiento”. Muévete adelante en proyectos “que están cercanos a tu corazón” para mejores resultados. LEO (Julio 23 - Ago. 22) ¡Intenta y pasa tiempo a solas esta semana ocupada para renovar fuerzas! ¡Estarás feliz por haberlo hecho! VIRGO (Ago. 23 Sept. 22) ¡Sorpresa, sorpresa! ¡Esperas escuchar de un “amigo/ amiga de antaño” esta semana! ¡Planifica para “compartir”! LIBRA (Sept.23 Oct.22) ¡Haciendo un cambio de carrera esta semana! ¡Muévete con confianza y éxito esta semana cariño!

RIES (Mar. 21 - April 20)

IBRA (Sept. 24 - Oct. 23)

It is fine to “dream big dreams” but this week have a “reality check” to determine actions!

Making a career move this week! Move along with confidence and success this week dearie!

AURUS (April 21 - May 21)

With Mars and Venus influencing you, proceed with “caution” in any and all romantic endeavors.

CORPIO (Oct. 24 - Nov. 22)

If you’ve been trying to “get through to someone” try again this week smartie!

EMINI (May 22 - June 21)

By Joyce Steinecke

ESCORPIO (Oct.24 Nov. 22) ¡Si has estado intentando “llegar a alguien” intenta esta semana sabelotodo! SAGITARIO (Nov. 23 - Dic. 21) ¡Toma “un cuidado particular” con asuntos relacionados al dinero ahora! ¡Estarás feliz por haber hecho esto! CAPRICORNIO (Dic. 22 - Enero 19) ¡Cuánto tiempo hace desde que contactaste amistades “cercanas y queridas para ti”. ¡Ponte en contacto con ellos esta semana! ¡Estarás feliz por haberlo hecho! ACUARIO (Enero 20 - Feb. 18) ¡Establece metas esta semana ocupada y trabaja duro para lograrlas! ¡Ve con paso firme! PISCIS (Febrero 19 - Marzo 20) ¡Escucha cuidadosamente a sugerencias hechas por tus inteligentes amistades! ¡Por lo menos considera algunos por ellos!

If someone from your past tries to get you to agree on “reconnecting,” be careful before going along with the suggestion! Think long and hard on this! ANCER (June 22 - July 22) Stick to your “self-

improvement” mode. Move ahead on projects “dear to your heart” for the best results. EO (July 23 - Aug. 22)

Do try and spend some time alone this busy week to recharge your oomph! You’ll be glad you did! IRGO (Aug. 3 - Sept. 23)

Surprise, surprise! Expect to hear from a “long-lost” friend from the past this week! Plan a “get together!

January 13 - 19

AGITTARIUS (Nov. 23 - Dec. 21) Take “particular care”

with money matters now! You’ll be glad you did this! APRICORN (Dec. 22 - Jan. 20) How long has it been since you contacted friends once “near and dear to you.” DO get in touch with them this week! You’ll be glad you did!

QUARIUS (Jan. 21 Feb.19) Set your goals

this busy week and work hard to achieve them! Steady as you go, mate! ISCES (Feb. 20 - Mar. 20) Listen carefully to

suggestions made by your intelligent friends! At least consider some of them!

MOVIE TIMES

REGAL CINEMAS THE LOOP 16 407-343-0405 LIVE BY NIGHT (R) - WHY HIM? (R) - 12:55pm; 12:50pm; 4:10pm; 7:30pm; 3:35pm; 6:20pm; 9:00pm 10:40pm ASSASSIN'S CREED MONSTER TRUCKS (PG) (PG-13) - 1:40pm; 8:05pm; - 11:00am; 1:45pm; 4:30pm; 11:05pm 7:20pm PASSENGERS (PG-13) PATRIOTS DAY (R) - 3:10pm; 6:15pm; 11:10pm 11:15am; 4:40pm; 10:50pm; SING (PG) - 11:05am; 11:30pm 12:05pm; 1:55pm; 2:55pm; SLEEPLESS (2017) (R) - 4:45pm; 5:45pm; 8:45pm 11:50am; 2:20pm; 5:00pm; FENCES (PG-13) - 7:35pm; 7:50pm; 10:30pm; 11:35pm 10:45pm THE BYE BYE MAN (PG-13) ROGUE ONE: A STAR - 12:10pm; 2:45pm; 5:25pm; WARS STORY (PG-13) 8:20pm; 10:10pm; 11:40pm 12:45pm; 4:00pm; 7:10pm; HIDDEN FIGURES (PG) - 10:20pm 1:10pm; 4:20pm; 7:40pm; LA LA LAND (PG-13) 10:55pm 12:40pm; 3:40pm; 6:50pm; UNDERWORLD: BLOOD 9:55pm WARS 3D (R) - 10:35pm MOANA (PG) - 1:00pm; UNDERWORLD: BLOOD WARS (R) - 2:40pm; 5:15pm; 3:50pm; 6:45pm 8:00pm SILENCE (2016) (R) A MONSTER CALLS (PG- 11:30am; 3:20pm; 7:05pm; 9:30pm 13) - 12:30pm TOUCH STAR -SOUTHCHASE 7 407-888-2025 MONSTER TRUCKS (PG) - 1:00pm; 4:00pm; 7:00pm; 10:00pm PATRIOTS DAY (R) 12:30pm; 3:45pm; 7:00pm; 10:15pm BAIRAVAA 12:00pm; 10:30pm

GAUTAM; IPUTRA SATAKARNI 3:30pm; 7:00pm UNDERWORLD: BLOOD WARS (R) - 1:15pm; 4:15pm; 7:30pm; 10:05pm ASSASSIN'S CREED (PG13) - 10:20pm


El Osceola Star

.

January 20 - 26, 2017. . 17


18 . El Osceola Star . January 20 - 26, 2017.

Eventos / Events Kissimmee OSCEOLA ARTS Harvey Elwood P. Dowd insists on including his friend Harvey in all of his sister Veta’s social gatherings. Trouble is, Harvey is an imaginary six-and-a-halffoot-tall rabbit. To avoid future embarrassment for her family, Veta decides to have Elwood committed to a sanitarium. At the sanitarium, a frantic Veta explains to the staff that her years of living with Elwood’s hallucination have caused her to see Harvey also, and so the doctors commit her instead! The truth comes out, however; Veta is freed, and the search is on for Elwood, who eventually arrives at the sanitarium of his own volition, looking for Harvey. Date: Jan 13-29 | Time: Thur-Sat 7:30 PM; Sun 2 PM Glengarry Glen Ross Written by David Mamet, Glengarry Glen Ross follows a group of competitive Chicago real estate salesmen as they vie for leads in order to sell undesirable resort property to unwitting customers. As the men grow increasingly desperate to win the company contest for largest number of sales, they willingly employ various unethical and illegal practices in order to get ahead. A dynamic look into the ruthless world of real estate, Glengarry Glen Ross is a sharp, fast-paced, and witty drama. Date: Jan 28- Feb 6th | Time: Saturdays: 2pm; Sundays & Mondays: 7:30pm

Exhibición sobre Roberto Clemente El profesor Miguel A. Quirós se ha dado a la tarea de coleccionar artículos relacionados con el afamado pelotero puertorriqueño de grandes ligas Roberto Clemente. Dichos artículos cuentan la historia de un gran profesional del béisbol. Fecha: 21, 23 y 30 de enero | Hora: sábado, 1 – 3 PM; lunes 6 -8 PM | Info: 707-722-8888 Lugar: Poinciana Branch Library | Direccion: 101 N. Doverplum Avenue, Kissimmee, FL

Music Exhibit - Opening Reception Dance to the music of Osceola County's most celebrated bands, as the Osceola County Historical Society features historical band uniforms from local high schools. The exhibit will also explore the subject of integration through content about the band of Osceola's only segregated school Date: Wed., January 25 | Time: 5:30 – 7:30 PM Place: Osceola County Welcome Center & History Museum | Address: 4155 W Vine St., Kissimmee

City of Kissimmee’s Food Truck Rodeo Fun family event, come envoy of different food choices.

Homeschool Program Comedy Skills Theater Class Join us as we explore the wonderful world of comedy, improve & pop art! Comedy Skills Theatre Class.

Date: Fri. Feb. 3rd. | Time: 6 – 9 PM Place: City of Kissimmee Civic Center | Address: 201 E. Dakin Ave., Kissimmee

Date: Feb 8th – April 18th | Ages: 5-10 | Time: 12:30 – 1:45 PM | Ages: 11-17 | Time: 2:00 – 3:15 PM Homeschool Program Paint Spills Visual Arts Class

Senior Wellness Seminar – Heart Health

Join us as we explore the wonderful world of comedy, improve & pop art! Paint Spills Visual Arts Class.

Join University of Florida trained experts as they share tips and information through these amazing seminars. These seminars are intended to help improve your quality of life so that you can maintain a safe and healthy lifestyle for years to come. Pre-registration strongly encouraged: Thursday before the date.

Date: Feb 8th – April 18th | Ages: 5-10 | Time:2:00 – 3:15 PM Ages: 11-17 | Time:12:30 – 1:45 PM Osceola Arts is located at 2411 E. Irlo Bronson Memorial Hwy,Kissimmee, FL 34744. For more information or tickets please visit osceolaarts.org or call 407-846-6257. Box Office opens one hour before all shows.

Date: February 13th | Time: 9:30 - 10:30 AM Place: Oak Street Park Community Center | Address: 717 N. Palm Ave. Kissimmee

Deaf Expressions This group is designed as peer support group for the deaf individuals in Kissimmee, Osceola and Polk counties. Monthly topics will vary according to the member requests and sometimes we will just have an “open forum” discussion for anything that comes up. Dates: Feb. 14th & Mar. 14th | Time: 1:00 – 3 PM Place: Oak Street Park Community Center | Address: 717 N. Palm Ave. FL 34741

Orlando Baldwin Park First Fridays Monthly sidewalk art stroll and festival. Date: Now through Jan 31st. | Time: 5:30 – 9:30 PM Place: New Board St. from meeting place to lake | Info: 407-443-6110

Eola Sunday Market The Eola Sunday Market has gained a reputation of being one of the best in Central Florida. The market features fruits and vegetables, home-made breads, an assortment of local cuisines, beer, wine and a variety of artwork and entertainment. Date: Sun, Jan 22 | Time: 10 AM Place: Southeast Corner | Address: 512 East Washington St., Orlando

Whipping Childhood Cancer Golden Walk By participating in our Golden Walk you will be creating awareness and give HOPE to the 46 Children and Families that will be diagnosed daily. The dollars raised will fuel critical research to try find a CURE as well as help families with transportation for trial protocols. Date: Jan. 28th | Time: 9:00 AM Place: Walt Disney Amphitheater | Address: 512 East Washington St | Info: 512 East Washington St


El Osceola Star

Orlando Magic anuncia concurso “Name the Team” para el “Lakeland D-League” Orlando, FL- Los afiliados de la D-League de Orlando Magic está pidiendo a los aficionados que ayuden a nombrar a su equipo que jugará en Lakeland a partir de la temporada 2017-18. Las ideas para los nombres de los equipos pueden ser presentadas en www. OrlandoMagic.com/Lakeland del 9 de enero al 20 de enero. La primera persona que presente el nombre ganador seleccionado recibirá dos boletos de temporada para la temporada inaugural 2017-18. Además, las primeras 10 personas que participarán en el concurso recibirán un par de boletos de apertura de la noche para la temporada inaugural 201718 Lakeland D-League. El 14 de diciembre, Orlando Magic y la Liga de Desarrollo de la NBA anunciaron que el Magic compró el BayHawks de Erie con planes de trasladar al equipo a Lakeland, Florida, para comenzar a jugar durante la temporada 2017-18. Con la compra, el Magic se convirtió en el 17º equipo de la NBA en poseer y operar a la D-League de la NBA.

La franquicia, que será propiedad y operada por el Orlando Magic, jugará sus 24 partidos en casa en el “Lakeland Center”. Los depósitos de boletos de temporada para la temporada 2017-18 ahora se aceptan llamando al 407-447-2210 o ingresando a www.OrlandoMagic / Lakeland.com La temporada de la D-League de la NBA se compone de 50 partidos de temporada regular, más una postemporada y se extiende de noviembre a abril. La liga se compone de 22 equipos para la temporada 2016-17: Austin Spurs, Canton Charge, Delaware 87ers, Erie BayHawks, Fort Wayne Mad Ants, Grand Rapids Drive, Greensboro Swarm, Iowa Energy, Long Island Nets, Los Angeles D-Fenders, Maine Red Claws, Northern Arizona Suns, Oklahoma City Blue, Raptors 905, Reno Bighorns, Rio Grande Valley Vipers, Salt Lake City Stars, Santa Cruz Warriors, Sioux Falls Skyforce, Texas Legends,Westchester Knicks and Windy City Bulls.

Orlando Magic Announce Lakeland d-League ‘Name the Team’ Contest Orlando, Fla.– The Orlando Magic’s D-League affiliate is asking fans to help name its team that will play in Lakeland starting in the 2017-18 season. Ideas for team names can be submitted at www.OrlandoMagic.com/Lakeland from January 9 - January 20. The first person to submit the selected winning name will receive two season tickets for the inaugural 2017-18 season. In addition, the first 10 people to participate in the contest will receive a pair of opening night tickets for the inaugural 201718 Lakeland D-League season. On Dec. 14, the Orlando Magic and the NBA Development League announced that the Magic purchased the Erie BayHawks with plans to relocate the team to Lakeland, Florida, to begin play during the 2017-18 season. With the purchase, the Magic became the 17th NBA team to own and operate their NBA D-League affiliate. The franchise, which will be owned

and operated by the Orlando Magic, will play its 24 home games at The Lakeland Center. Season ticket deposits for the 2017-18 season are now being accepted by calling 407-447-2210 or logging on to www. OrlandoMagic/Lakeland.com The NBA D-League season is made up of 50 regular-season games plus a postseason and runs from November to April. The league consists of 22 teams for the 2016-17 season: Austin Spurs, Canton Charge, Delaware 87ers, Erie BayHawks, Fort Wayne Mad Ants, Grand Rapids Drive, Greensboro Swarm, Iowa Energy, Long Island Nets, Los Angeles D-Fenders, Maine Red Claws, Northern Arizona Suns, Oklahoma City Blue, Raptors 905, Reno Bighorns, Rio Grande Valley Vipers, Salt Lake City Stars, Santa Cruz Warriors, Sioux Falls Skyforce, Texas Legends,Westchester Knicks and Windy City Bulls.

.

January 13 - 19, 2017. . 19


20 . El Osceola Star . January 13 - 19, 2017.

Arte y Entretenimiento / Art & Entertainment United Arts une a la comunidad en un día de artes para todos Orlando, FL – El Día de las Artes para TODOS es un nuevo evento para todos los residentes de Florida Central, con un enfoque en la introducción de nuevas comunidades a las organizaciones artísticas y culturales locales a través de Florida Central. El evento fue creado por United Arts of Central Florida y se celebrará el sábado, 4 de febrero, 2017 de 10:00AM – 4:00PM en Loch Haven Cultural Park de Orlando. El Día de las Artes para TODOS es un evento GRATIS donde toda la familia podrá conocer todo lo que se ofrece en la comunidad artística local disfrutando de múltiples teatros interiores y exteriores y espacios de exhibición en Loch Haven, incluyendo el Museo Mennello de Arte Americano, Museo de Arte de Orlando, Orlando Repertory Theatre, Orlando Science Center, y Orlando Shakespeare Theater. Más de sesenta organizaciones artísticas y culturales con residencia local, representando una variada diversidad de formas y géneros artísticos, ofrecerán mini producciones especiales de sus trabajos para que los asistentes puedan disfrutar de la amplia gama de experiencias culturales durante todo el día. Cada artista y organización tendrá espacios de hasta 45 minutos para destacar producciones artísticas cortas. Los vestíbulos y espacios exteriores también contarán con experiencias informales espontáneas, así como

exhibiciones de arte también. Habrá un área para los niños con actividades y producciones interactivas, servicio de cuidado de niños, actividades interactivas para adultos y una variedad de camiones de comida internacional. El Día de las Artes para TODOS también incluirá una exhibición de medios tecnológicos y digitales interactivos dentro del Museo de Arte de Orlando que le llevará a través de mundos virtuales a medida que usted va aprendiendo acerca de la forma artística tras las más recientes tecnologías de nuevos medios. Una versión ampliada de esta exhibición será presentada luego durante dos meses en SNAP! Downtown Galleries comenzando el 28 de abril, como el cierre informal de la Campaña Colaborativa para las Artes 2017 de United Arts of Central Florida (1 de febrero – 2 de mayo). Aunque el Día de las Artes para TODOS es un evento GRATIS, el espacio es limitado y se requiere preinscripción para obtener su brazalete gratuito de admisión, disponible por orden de llegada. Para conocer más sobre el Día de las Artes para TODOS e inscribirse para recibir su brazalete de admisión GRATIS, visite www.ArtsForAllDay. com hoy mismo, antes de que se agoten las entradas.

United Arts Unites the Community in an Arts Day for All The halls and outdoor spaces will Orlando, FL - The Day of the Arts for ALL is a new event for all Central Florida residents, it focuses on introducing new communities to local arts and cultural organizations throughout Central Florida. The event was created by United Arts of Central Florida and will be held on Saturday, February 4, 2017 from 10:00 AM - 4:00 PM at Loch Haven Cultural Park in Orlando. The Day of the Arts for ALL is a FREE event where the whole family will get to know everything that is offered in the local arts community enjoying multiple indoor and outdoor theaters and exhibition spaces in Loch Haven, including the Mennello Museum of American Art, Orlando Museum of Art, Orlando Repertory Theater, Orlando Science Center, and Orlando Shakespeare Theater. More than sixty arts and cultural organizations with local residency, representing a varied diversity of artistic forms and genres, will offer special mini productions of their works so that the attendees can enjoy a wide range of cultural experiences throughout the day. Each artist and organization will have spaces of up to 45 minutes to highlight short artistic productions.

also feature spontaneous informal experiences as well as art exhibits. There will be an area for children with interactive activities and productions, child care service, interactive activities for adults and a variety of international food trucks. The Day of the Arts for ALL will also include an interactive digital and technological media exhibit at the Orlando Museum of Art that will take you through virtual worlds as you learn about art different art forms from the latest new technologies. An expanded version of this exhibit will be presented later for two months at SNAP! Downtown Galleries beginning April 28, as the informal closing of the United Arts of Central Florida's Collaborative Campaign for the Arts 2017 (February 1 - May 2). Although Arts Day for ALL is a FREE event, space is limited and pre-registration is required to obtain your free admission bracelet, available on a first come, first served basis. To learn more about the Arts Day for ALL and sign up for your FREE admission bracelet, visit www.ArtsForAllDay.com today, before the tickets run out.

Lake Buena Vista, FL – Las tres Angélicas conocen a Moana! Angélica María, su hija Angélica Vale y su nieta Angélica Masiel conocieron a Moana, la nueva heroína de Disney, mientras visitaban el parque Disney’s Hollywood Studios. Las conocidas actrices mexicanas disfrutaron de unas vacaciones en Walt Disney World Resort en Florida. Lake Buena Vista, FL – The three Angelicas meet Moana! Angelica Maria, her daughter Angelica Vale and her granddaughter Angelica Masiel met Moana, Disney's new heroine, while visiting Disney's Hollywood Studios. The well-known Mexican actresses enjoyed a vacation at Walt Disney World Resort in Florida.


El Osceola Star

AUTOS

RESIDENCIAL

2014 HONDA CIVIC EX -

VACATION VILLA - 2/2, renta por corto tiempo alquiler vacacional. Días, semanas, totalmente amueblada. Desde $450 por semana, Info 407-9330068

Completamente

equipado,

en excelentes condiciones y bajo millaje, color azul, interior gris. Para precio favor llamar al 787-546-0607. 1998 HONDA ELITE

-

Scotter black 3,000 miles like new $1,250 574-301-9589. 2003 MAZDA PROTEGE - Kissimmee - Rojo, 88,000 millas,

gomas

y

batería

nuevas, buenas condiciones, $1,600. 407-785-8515 2004 CHEVY MALIBU, blanco, excelentes condiciones. 863-397-6110

RESIDENCIAL APARTAMENTOS - St. Cloud, 2 hab/1 baño, para vender, convenientemente localizados a pasos de escuelas, hospital y supermercados, excelente para inversión. 407-319-0226 St. Cloud / . Se Vende, en Holopaw, Concord Rd. cerca de la 192 dos cuerdas de terreno con móvil home 3hab./ 2baños, completamente cercado en carretera asfaltada, excelente para inversión, financiamiento disponible. 407319-0226. 2 Estudios - Uno peq. renta y dep. $500 y uno grande renta y dep $700. Entrada y estacionamiento independiente, amoblado, hombres solos que trabajen, incluye utilidades y cable, no fumadores, con referencias. Llamar al 321402-2120.

SERVICIOS

CASA - Kissimmee Poinciana, Marigold, 4 hab., 2 baños, amoblada o semi amoblada, no niños peq., $1,300 mens. 407-486-5174. DUPLEX - en St. Cloud, Connecticut Ave., 2/1, tile, corner lot, car port, no HOA. $150,000. 407-787-176

CUARTOS ST. CLOUD / KISSIMMEE Private Home: Furnished rm mature female only. Polte spoken, bi-lingual, light house cleaning and assiting elderly gentleman. FL driver’s license, $100 monthly. No drugs nor smoking. Ph. 407-334-1315, 340-642-9119. POINCIANA - Villa 7, amoblado, baño compartido, dama sola, responsable y sin vicios, que trabaje. Incluye utilidades, cocina y lavandería. No mascotas. $400 dep. $400 mens. 407731-1729. KISSIMMEE - Entre Simpson & Fortune Road, señora sola que trabaje, sin vicios, amoblado, baño compartido, $395 mens. 407-785-8515. POINCIANA - Wilderness 2 hab amobladas para caballero que trabaje o estudie. Agua, energía, TV/ Cable WiFi. Mensual $400. + depósito, llamar o dejar texto 407-218-2185. JOHN YOUNG y Pleasant Hill – Amoblado, utilidades incluidas, cable, Wi-Fi, acceso a cocina y lavandería. No mascotas. $450 al mes. 407244-6883. DOWNTOWN KISSIMMEE, Cerca parada autobús, habitación con baño privado, caballero sin vicios, que trabaje, $100 sem. Dejar mensaje. 813785-2401. RHODE ISLAND WOODS, Cuarto amoblado, incluye nevera, cable e internet, baño privado. Tel. 407-284-2503. MICHIGAN Y 192, Cuarto amoblado, WiFi, cocina, lavadora, servicios incluidos, persona que trabaje, no fume, no mascotas, $400 mens. + $300 dep. 407-301-0589 ó 321437-6174. LAKESIDE CERCA DE SIMPSON RD- Cuarto, incluye utilidades, cable TV, para caballero solo que trabaje, sin vicios, baño compartido y derecho a cocina en casa privada. Costo $425 mens. Y $200 Dep. Llamar al 407970-4613

MISCELANEOS VENDO: - Nevera hace hielo y agua filtrada – futón grueso, pañeles para mayores, colchón “single y box spring”. Silvia 407908-4532. ALMOND APPLIANCES: GE Side-by-side fridge $450 GE flat-top electric range $275, Kenmore dishwasher $100, sharp microwave $50, GE 7cf chest freezer $80, phone 407361-6706.

PERSONALES CABALLERO, De 45 años busca dama con fines de amistad y algo más. Tel. 386-951-2175 PUERTORRIQUEÑO, busca dama extranjera para asuntos de amistad. 407-591-1968 DAMA PUERTORRIQUEÑA, de 68 años desea conocer caballero puertorriqueño de 69 en adelante para una bonita Amistad con fines serios. 407272-6810 DAMA, desea conocer caballero, serio y responsable, entre 70 y 80 años, con fines serios. 407-844-9940 CABALLERO, En sus 60 años, atlético, educado, bien parecido, busca dama en sus 50 años, cuerpo atlético, agradable, buena conversadora para relación seria, Tel. 407591-1968 COLOMBIANO , Americano alto, retirado, busca dama blanca católica, delgadita, buena salud consulta matrimonio ahora, 321-6664544.

.

January 13 - 19, 2017. . 21


22 . El Osceola Star . January 13 - 19, 2017.

CARS

REAL ESTATE

FORD E-350 - white, 15 passengers Van Engine V 10 excellent condition 251K miles. South Orlando, $3,500.00. Call 407-2342640

FOR SALE - MOUNTAIN HOME - North Carolina - 2 beds, 2 ½ baths, 1 acre, great view on screen porch, reduce from $179,000 to $119,000 for quick sale. 407-201-2034 (English) or 407-738-7447 (Spanish).

ARE YOUR HEADLIGHTS TAINTED? - Have them improved for only $3.50 a set. I will come to you home, or place of work. “Drive and see better at night” Call 813322-5042 or 407-530-6281.

FOR RENT - VACATION VILLA - 2/2, short term vacation rental, nights, or per week, furnished. From $450/ a week. Call 407-933-0068

EMPLOYMENT / OFERTA DE EMPLEOS Receiver/Stocker - Kissimmee, FL – Lowe’s Inc., responsible for distributing and stocking merchandise throughout the store including caring for store equipment and cleaning hazardous materials spills.Info: Indeed.com City Carrier Assistant Kissimmee, FL – United States Postal Services, routes or cases all classes of mail in sequence of delivery along an established route. Rearranges and relabels cases as required. Info: Indeed. com Golf Cart Attendant Kissimmee, FL – Westgate Resorts, Transport guests and sales representatives to and from the Sales Pavilion. Info: Indeed. com Construction - Kissimmee, FL – Asphalt, adjusts surface irregularities, restores surface finish, spreads asphalt to proper grade and finishes before compaction. Info: Indeed.com Warehouse Selector - Orlando, FL – Randstad, operating an electric pallet jack and Forklift in a freezer environment selecting the correct products from warehouse racking and delivering product to the dock in a safe and efficient manner. Info: Indeed.com Warehouse Worker - RBG Orlando, FL – Reyes Beverage Group, pick and select products, palletize products, shrink wrap and load trailers utilizing powered equipment such as pallet jacks and forklifts. Indeed.com Porter / Groundskeeper - Orlando, FL – Tzadik Management, responsible for the care, upkeep and maintenance of all outdoor and common areas, including: landscaped areas, pathways, pool and laundry rooms. Info: Indeed.com Warehouse Associate III Orlando, FL – Martin-Brower, safely build pallets, cart or cages of product for loading and delivery to our customer.Info: Indeed.com Lead at Mangos Tropical Cafe in Orlando - Orlando, FL Digiphoto Entertainment Imaging LLC, may orient, train, assign and audit the work of other employees to achieve desired guest service and financial results. Info: Indeed. com Assistant Kitchen Manager Orlando, FL - Cask & Larder / Master ConcessionAir, responsible for overall FOH/BOH Operations including: ordering, inventories, controls, staging, hiring and scheduling.Info: Indeed.com Business Operations Analyst - Orlando, FL - IVI, a CBRE Company, works with management team(s) to identify, develop and implement strategic plans to achieve goals, including staffing, operational and financial analysis. Info: Indeed.com

Estimator - Orlando, FL – PCL Construction Services, Inc., soliciting subcontractors, suppliers and specified manufacturers. Info: Indeed.com Regional Human Resources Manager - Orlando, FL – Southern Glazer’s Wine and Spirits, trains, assists and monitors supervisors in the completion of employee performance evaluations and development plans. Info: Indeed. com HR Generalist - Orlando, FL – XPO Logistics, ensures compliance with all company, government, labor and transportation industry regulations. Delivers training and intervention required to maintain compliance. Info: Indeed.com Executive Chef - Orlando, FL - AVI Foodsystems, Inc, ability to verbalize directions clearly and accurately; and the ability to perform mathematics as they relate to the quantifying of recipes and production. Info: Indeed.com Meat-Seafood Manager Orlando, FL – Winn-Dixie, manage inventory, production, in-stock position, pricing integrity, merchandising, labor, security, expense control and other operational processes.Info: Indeed.com Warehouse Dry Selector Haines City, FL – responsible for properly selecting, stacking pallet, and label product for shipment to customer. Receives labels from supervisor for selecting purposes and product identification. Info: Indeed.com Inspector Entry Level Orlando, FL - Cox Automotive, conduct assessment of vehicle condition upon receipt noting any damage or repair required for frame, paint, engine, AC/ heater operation, radio, navigation system, tires, etc. Info: Indeed.com Warehouse Wire Cutter Orlando, FL - Rexel Holdings USA, tends machines that measures lengths of wire to customer's requirements including reeling and coiling by performing the following duties.Info: Indeed. com


El Osceola Star

.

January 20 - 26, 2017. . 23

GUÍA DE NEGOCIOS



El Osceola Star Edition 1226 - January 13 - 19, 2017