Haciendo Historia - Making History

2

El Osceola Star

El Osceola Star

3

EDITORIAL

H

ace 25 años mí esposa Yolanda y yo tuvimos la oportunidad de colaborar en el periódico El Nuevo Osceola Star. Después de un año, decidimos comprarlo y continuar su crecimiento. Como todas las empresas independientes, los primeros años fueron muy difíciles pero nunca nos dimos por vencidos y es increíble que hayamos llegado hasta aquí. En aquel entonces las cosas no eran sólo difíciles para nosotros, sino que lo eran para toda la comunidad hispana. Había muy pocos de nosotros, de hecho, de acuerdo al censo de 1990 había solamente 12,866 hispanos en el Condado Osceola lo que representa solo un 12% de su población. No obstante eso cambiaría muy rápidamente, ya que en varias ocasiones la Florida Central estuvo dentro de los primeros cinco lugares de la nación con mayor crecimiento de la población. Efectivamente, a lo largo de los años ha habido lo que llamo oleadas de personas que han migrado a esta zona. Muchas de estas ondas han fluido desde América Latina, incluyendo puertorriqueños, colombianos, mexicanos, dominicanos y venezolanos.

También hemos tenido muchas personas que han llegado del Norte de los Estados Unidos, y de Centro y Sudamérica. Han venido por diferentes motivos, temas políticos y sociales, desastres naturales, para una mejor calidad de vida o simplemente, persiguiendo sus sueños.

El Osceola Star ha sido testigo del desarrollo y el crecimiento del Condado de Osceola.

La misión de este periódico siempre ha sido informar y ayudar a la comunidad.

Desafortunadamente, a veces subestimamos el impacto y la importancia que las cosas que hacemos tienen en nuestra sociedad. El 18 de julio de 2005, un enorme problema legal se produjo cuando el Gobierno de los Estados Unidos demandó al Condado Osceola por diluir el voto hispano. El gobierno alegó que el Condado estaba manipulando las cosas a través de votaciones generales y no por distrito, para que el voto hispano no tuviese fuerza.

En esa ocasión, el Departamento de Justicia Federal pidió al periódico Osceola Star que con sus artículos fuese su testigo principal, ya que éramos el único punto de referencia en la historia de los hispanos en Osceola. Fue entonces cuando mi esposa y yo nos dimos cuenta de la importancia del trabajo que estábamos haciendo para nuestra comunidad y para el país. Éramos la prueba escrita, el registro de los hechos ocurridos en el Condado Osceola.

Gracias al periódico a lo largo de los años he podido servir como: “Trustee” (integrante) de la Junta Directiva de Valencia College, Concejal de Turismo, Fundador del Concilio Hispano de Negocio, Miembro de la Cámara de

4

El Osceola Star

Por último, tengo que decir que yo no habría sido capaz de lograr todo esto solo, sin el apoyo de la socia de vida, mi esposa Yolanda y del excelente equipo de trabajo con el cual hemos contado todos estos años. Fue también gracias al apoyo de las empresas que siempre han creído y trabajado con nosotros que hemos llegado hasta aquí. Un millón de gracias a nuestros patrocinadores y a nuestros fieles lectores que a lo largo de los años y a pesar de la tecnología han continuado siendo siempre fieles a su periódico, El Osceola Star. Sobre todo Gracias a Dios que siempre nos ha acompañado.

- Guillermo Hansen Editor

2

5 years ago my wife Yolanda and I had the opportunity to collaborate in El Nuevo Osceola Star Newspaper. After a year, we decided to buy it and continue its growth. As most independent businesses the first years were very difficult but we never gave up, and it is amazing that we have come this far. Back then things were not only hard for us, but they were for the entire Hispanic community.

There were very few of us, in fact according to the census of 1990 there were only 12,866 Hispanics in Osceola County which represented only a 12% of its population.

Nevertheless that would change very quickly since in various occasions Central Florida was within the first five areas in the nation with the greatest population growth. Effectively, throughout the years there have been what I call waves of people that have migrated to this area. Many of this waves have flowed from Latin America including Puerto Ricans, Colombians, Mexicans, Dominicans, and Venezuelans. We have also had many people come from the North of the United States, and from Central and South America. They have come for different reasons, political and social issues, natural disasters, for a better quality of life or simply pursuing their dreams. El Osceola Star Newspaper has been a witness of the development and growth of Osceola County.

Comercio Kissimmee-Osceola, Miembro de la Junta Directiva del Fondo de Becas de la Herencia Hispana de Metro Orlando (Hispanic Heritage Scholarship Fund of Metro Orlando), Participante del Comité de Asesoría para la Mejora de las áreas Gateway del Condado Osceola (Osceola County Gateway Enhancement Advisory Committee), Miembro de la Junta Directiva Heart of Florida United Way, Central Florida, Fundador del Concilio de Negocios para Minorías (Minority Business Council), Presidente de la Cruz Roja del Condado Osceola, Miembro fundador de la Asociación Nacional de Periodistas Hispanos y Miembro del Comité de Remodelación del Este de la Carretera 192.

Guillermo Hansen

The Mission of this newspaper has always been to inform and help the community in whatever issues it is facing. Unfortunately, sometimes we underestimate the impact and importance that the things we do have on our society. In July 18, 2005 a huge legal issue came about when the Government of the United States sued Osceola County for diluting the Hispanic vote. The government alleged that the county was manipulating things through a county wide voting system and not by single member districts, so that the Hispanic vote would have no strength. In that occasion the Department of Justice of the United States asked El Osceola Star Newspaper to be the primary witness with its articles, since we were the only point of reference of the history for the Hispanics in Osceola. It was then that my wife and I realized how important the work we were doing was to our community and country.

We were the written prove, the record, of the events that occurred in Osceola County.

Thanks to the newspaper over the years I have had the opportunity to serve in many boards including Trustee of Valencia College’s Board of Trustees, Councilman of Tourism , founder of the Hispanic Business Council of the Kissimmee/Osceola County Chamber of Commerce, Member of the Board of Directors of the Hispanic Heritage scholarship Fund of Metro Orlando Participant of the Osceola County Gateway Enhancement Advisory Committee, Member of Heart of Florida United Way, Tri County , Founder of the Minority Business Council, Chairman of the Red Cross, Osceola County , Founding Member of the National Association of Hispanic Journalists Central Florida, and Member of the HWY 192 East Redevelopment Committee .

Lastly I have to say that I would not have been able to achieve all this alone, without the support of my right hand for life, my wife Yolanda, and the excellent team in which we have relied on all these years. It was also the support of those companies that have always believed and worked with us that brought us here. Thanks a million to our sponsors and to our faithful readers that throughout the years and in spite of technology have continued always faithful to their newspaper, El Osceola Star. Most of all, thanks to God who has always been with us.

- Guillermo Hansen Editor

on

YEARS! The Orlando Magic are proud to support

EL OSCEOLA STAR

For more information on Orlando Magic initiatives in the local community, visit orlandomagic.com

Editor

Guillermo Hansen

General Manager Yolanda Lopez

Office Manager Gladys Beltran

Graphic Designer Fabiola Galeano

Advertising Jorge Perez

Colaboradores Lisette Lugo Odette De Leon Carlos Rivera

407-933-0174 Info @elosceolastar.com 922 Brack St. Kissimmee, FL 34744

www.elosceolastar.com Siguenos / Follow us

ÍNDICE | INDEX Reconocimientos | Commendations Logros | Achievements

7

12

Comunidad y Artes | Community and Arts Educación| Education

18

Política| Politics

20

Negocios| Business

24

Infraestructura| Infrastruture Salud | Health

32

Atracciones| Attractions Eventos| Events Deportes | Sports Tormentas| Storms

28

34 38 40 42

14

RECONOCIMIENTOS

COMMENDATIONS

Gobernador, Rick Scott

El Osceola Star

7

RECONOCIMIENTOS

Senator, Marco Rubio

8

El Osceola Star

COMMENDATIONS

Representative John Cortes

RECONOCIMIENTOS

Representative, Mike La Rosa

COMMENDATIONS

Senator, Darren M. Soto

El Osceola Star

9

RECONOCIMIENTOS

RECOGNITIONS

Mayor, Teresa Jacobs

Mayor, Buddy Dyer

May 25, 2016

Mr. Guillermo “Bill� Hansen Editor Osceola Star 922 N. Brack Street Kissimmee, FL 34744 Dear Mr. Hansen: On behalf of the City of Orlando, I would like to congratulate you and the staff of the Osceola Star on your 25th anniversary.

The community has come to rely on the Osceola Star for its commitment to informing and educating our Hispanic community on local, national and international news. It is an instrumental resource for business, but even more importantly, it celebrates the Latino heritage and culture in Central Florida.

Your dedication and visionary leadership for more than two decades is a testimony to your commitment to journalism and your belief in the importance of an informed community.

On behalf of the City of Orlando, I wish you much continued success.

Sincerely,

Buddy Dyer Mayor

10

El Osceola Star

Tony Ortiz Commissioner, District 2

RECONOCIMIENTOS

RECOGNITIONS

Osceola County Commissioners

Mayor, Jim Swan

El Osceola Star

11

LOGROS

ACHIEVEMENTS

N

N

ot only the newspaper serves to inform people but also through its pages we have been able to obtain opportunities,changes and benefits for the Hispanic community, including:

o solo el periódico sirve para informar a la gente sino que también a través de los años en sus páginas se han conseguido oportunidades, cambios y beneficios para la comunidad hispana, tales como:

1 El 23 de mayo de 1996, cuando se fundó el primer Concilio de Negocios para Minorías de la Cámara de Comercio del Condado Kissimmee/ Osceola, hoy conocido como el Concilio de Negocios Hispanos.

May 23, 1996, when the first Minority Business Council of the Kissimmee/ Osceola Chamber of Commerce was founded, now known as the Hispanic Business Council.

2 En el 1995 se logró traer los servicios del Fondo de Iniciativa Empresarial para Hispanos (Hispanic Business Initiative Fund) a Osceola, que hasta ese momento únicamente alcanzaba negocios en el Condado Orange.

In 1995 we brought the Hispanic Business Initiative Fund to Osceola, which at the time only reached business in Orange County.

3 En el 2003 a través de los artículos publicados en el periódico, logramos que el gobierno del Condado Osceola estableciera el Concilio Asesor Hispano. Para estar más políticamente correctos el nombre fue cambiado a Concilio Asesor de Minorías.

In 2003 through the articles published in the newspaper we got the government of Osceola County to establish a Hispanic Advisory Council.

In order to be more politically correct the name was changed to Minority advisory Council.

12

El Osceola Star

4 En el 1999 se creó la primera oficina para ayudar a los negocios locales de hispanos como resultado de traer el Fondo de Iniciativa Empresarial para Hispanos, localizado en la Cámara de Comercio de Kissimmee/Osceola, hoy conocido como Centro de Desarrollo para Pequeños Negocios.

In 1999 the first Office to help local Hispanic Businesses was created as a result of bringing the Hispanic Business Initiative Fund to Osceola, located at Kissimmee/Osceola Chamber of Commerce, now known as the Small Business Development Center.

5 En el 2010 el periódico estableció asociaciones con diferentes instituciones con el fin de ayudar a estudiantes a que completen sus estudios universitarios, a través de becas de $5,000.

In 2010 El Osceola Star Newspaper established partnerships in order to help students complete their College education through $5,000 scholarships.

6 En el 1997 el Periódico El Osceola Star llevó a cabo la primera Exposición de Negocios para la comunidad hispana en Osceola, seguida por la primera Feria de Trabajo para Hispanos en la Florida Central.

In 1997 EL Osceola newspaper organized the first Hispanic Trade Show in Osceola County, followed by the first Hispanic job fair in Central Florida.

7 Por 25 años El Osceola Star Newspaper ha sido el organizador principal de Viva Osceola, el festival hispano más antiguo de la Florida Central.

For 25 years El Osceola Star Newspaper has been the main organizer of Viva Osceola, Central Florida oldest Hispanic festival.

8 Por 18 años el Periódico El Osceola Star ha estado celebrando Gala Osceola, un evento de gran valor para la comunidad de negociantes del nuestro Condado.

For 18 years El Osceola Star Newspaper has been celebrating Gala Osceola, a signature event for Osceola’s business community.

9 En asociación con el gobierno del Condado Osceola y con varios patrocinadores, el periódico El Osceola Star ha celebrado el Día de Reyes en Osceola por 11 años.

In partnership with Osceola county Government and other sponsors El Osceola Star has hosted Three Kings Day Festival in Osceola for 11 years.

COMUNIDAD Y ARTES

P

ara nuestra comunidad el arte y los espacios de convivencia siempre han sido importantes, por eso hemos visto que con el tiempo estos han ido creciendo en nuestro Condado. La población hispana también ha crecido en el área, representando en la actualidad un porcentaje importante en Osceola.

1995

1997

COMMUNITY AND ARTS

T

he arts and having places to share and gather has always been an important aspect of our community as is evident by the increase and growth we have seen as time has gone by in our county. Our Hispanic population has also increased in the area, representing in actuality an important percentage in Osceola.

1996

2003

2009

14

El Osceola Star

COMUNIDAD Y ARTES

2010

COMMUNITY AND ARTS

2010

2011

EDUCACIĂ“N

1997

EDUCATION

E

n un cuarto de siglo el Condado Osceola ha alcanzado grandes logros. Universidades han extendido sus instalaciones, nuevos centros educativos han surgido y gracias al apoyo de aquellos que consideran el conocimiento como imprescindible para el desarrollo y avance de nuestra comunidad, se han podido otorgar cada vez mĂĄs becas a las nuevas generaciones.

I

n a quarter of a century Osceola County has accomplished great achievements.

Universities have extended their facilities, new schools have emerged, and with the support of those who consider knowledge as essential for the development and advance of our community, it has been possible to award more and more scholarships to the new generations.

2011

18

El Osceola Star

2012

EDUCACIÓN

2005

EDUCATION

2016

2014

RESPONDE ¡para ayudar a la comunidad!

a las 6 y 11pm Si tienes algún problema o denuncia te podríamos ayudar. Escríbenos a Telenoticias.Orlando@holaciudad.com

POLÍTICA

L

a política siempre ha sido una de nuestras prioridades, porque sabemos que ahí radica la fortaleza de una comunidad y sabemos que una comunidad bien informada podrá tomar siempre mejores decisiones. En nuestras páginas hemos cubierto desde el primer comisionado Hispano en Osceola, el ya fallecido Roberto Guevara, hasta los diferentes debates de nuestros políticos locales, sus propuestas y los importantes resultados de todas las elecciones. Hoy día la comisión de Kissimmee es representada por una mayoría hispana. La primera mujer hispana electa como comisionada en el Condado Osceola es Viviana Janer, quien también se convirtió en la primera Hispana presidenta de la Comisión del Condado Osceola.

POLITICS

P

olitics have always been one of our priorities because we know that there lies the strength of a community and we know that a well-informed community will always be able to make better decisions. In our pages we have covered from the first Hispanic commissioner, who has passed away, Roberto Guevara, to the different debates of our local politicians, their proposals, and the important results of all elections. Today Kissimmee’s commission is represented by a Hispanic majority.

The first Hispanic woman elected as commissioner in Osceola County is Ms. Viviana Janer, who also became the first Hispanic Chairwoman of the County Commission.

1996

20

El Osceola Star

POLÍTICA

1999

POLITICS

2000

2006

POLÍTICA

22

El Osceola Star

POLITICS

2005

2006

2009

2014

NEGOCIOS

E

BUSINESS

n 25 años se ha escrito mucho acerca de cómo se han aumentado los recursos para negocios en el Condado Osceola, historias que han sido cubiertas por nuestro periódico para informar a la comunidad sobre las ayudas disponibles para sus negocios y sobre las inversiones hechas para el avance de la economía de nuestra región. Hemos cubierto desde la creación del primer Concilio para Minorías de la Cámara de Comercio de Kissimmee Osceola en 1996, ahora conocido como Concilio Hispano de Negocios, a través del cual, como decía la noticia se estaba “haciendo historia”; hasta el Centro de Manufactura Avanzada e Investigación de la Florida que se encuentra en construcción actualmente, el cual dará oportunidad a la creación de nuevos empleos y atraerá industrias manufactureras a nuestra área.

1997

1996

1997

n 25 years much has been written about how resources have increased for businesses in Osceola County, stories that have been covered by our newspaper to inform the community about the help available for businesses and about the investments made for the development of our region’s economy. We have covered from the creation of the first Minority Business Council, today known as the Hispanic Business Council; through which, as stated in the news they were “making history”, to the currently under construction, Florida Advanced Manufacturing Research Center, which will give opportunity to the creation of new jobs and will attract manufacturing industries to our area. industries to our area.

1999

I

24

El Osceola Star

NEGOCIOS

2001

BUSINESS

2004

2014

2016

INFRAESTRUCTURA

INFRASTRUCTURE

1995

H

ace 25 años el Condado Osceola no contaba con las mismas comodidades de transportación, infraestructura recreacional y lugares de servicios a la comunidad que ahora disfruta. Durante este amplio periodo de tiempo, grandes avances han sido realizados en todas estas áreas. Gracias al esfuerzo de líderes políticos, líderes comunitarios y por supuesto de nuestra comunidad, hoy podemos contar con más y mejores servicios adaptados a nuevas necesidades.

28

El Osceola Star

T

wenty-five years ago Osceola County did not have the same transportation services, recreational infrastructure, and local services buildings that its community now enjoys.

During this ample period of time major advancements have been made in all these areas. Thanks to the efforts of political leaders, community leaders, and of course, to our community, we can count today with more and better services that are adapted to new needs.

INFRAESTRUCTURA

30

El Osceola Star

INFRASTRUCTURE

1996

1996

1996

1997

2000

2003

INFRAESTRUCTURA

2013

2014

INFRASTRUCTURE

2016

SALUD

HEALTH

“

Sanar es una cuestión de tiempo, pero a veces también es cuestión de oportunidad” dijo Hipócrates, conocido como el padre de la medicina. Durante estos últimos 25 años nuestro Condado ha contado con la construcción de nuevas instalaciones médicas, creando así más oportunidades para que nuestra comunidad reciba la atención que su salud necesita. Estamos agradecidos con todos aquellos que con sus donaciones, conocimientos y dedicación han contribuido para mejorar los servicios médicos para los residentes del Condado Osceola.

“

Healing is a matter of time, but sometimes it is also a matter of opportunity,” said Hippocrates, known as the father of Medicine. Over the past 25 years our county has been blessed with the construction of new medical facilities, thus creating more opportunities for our community to get the attention that their health requires. We are grateful to all those who with their donations, knowledge, and dedication have contributed to the improvement of medical care for the residents of Osceola County.

1997

2013

32

El Osceola Star

ATRACCIONES

ATTRACTIONS

A

t ravés de los años la Florida se ha convertido en uno de los lugares de mayor interés turístico en el mundo. En las últimas dos décadas y media ha surgido una gran cantidad de nuevas atracciones y áreas de diversión para los amantes de nuestro hermoso estado. El Condado Osceola ha tenido el privilegio de ser casa de algunas de estas innovaciones.

1995

1996 1997

O

ver the years Florida has become a place of major touristic interest in the world.

In the last two and half decades many new attractions and areas of entertainment have emerged for the lovers of our beautiful state.

Osceola County has had the privilege of being home to many of these innovations.

1997

34

El Osceola Star

ATRACCIONES

1998

ATTRACTIONS

1998

1998

1999

EVENTOS

EVENTS

E

1998

ventos culturales, desfiles, premiaciones, inauguraciones, festivales para toda la familia; todas razones por las cuales nuestro Condado se viste de fiesta, siempre contando con el apoyo y patrocinio de diferentes entidades públicas y privadas. Hemos ido creciendo y enriqueciéndonos con la diversidad de culturas con las que ahora contamos y mientras más nos conocemos más capaces somos de convivir mejor.

1993 1999

1995

C

ultural events, parades, award ceremonies, inaugurations, family festivals, all reasons for our county to celebrate, always counting with the support and sponsorship of different public and private entities. We have been growing and enriching ourselves with the diversity of cultures with which we now count, and the more we get to know each other the better we live together.

38

El Osceola Star

EVENTOS

EVENTS

2007

2012

2011

2015

DEPORTES

A

SPORTS

l inicio del periódico la Florida Central no contaba con equipos profesionales de ningún deporte. Durante estos 25 años emergieron los Orlando Magic, llegaron los Atlanta Braves y en estos últimos dos años se formaron el Orlando City Soccer Club y las Orlando Pride. En 1994 tuvimos la gran oportunidad de tener la Copa Mundial en la Florida Central.

1994

W

hen the Newspaper started Central Florida had no professional teams of any sport. During these 25 years the Orlando Magic emerged, the Atlanta Braves arrived, and in the last two years the Orlando City Soccer Club and the Orlando Pride were formed. In 1994 we had the great opportunity to have the World Cup in Central Florida.

1995

1996

2006

TORMENTAS

L

a península de Florida es el estado más al Sudeste de EE.UU., con el Atlántico en un lado y el Golfo de México por el otro.

A menudo los tornados destructivos se forman en secuencia en la Florida, al Este de un sistema de tormenta en desarrollo sobre el Golfo de México. En muchas ocasiones también hemos enfrentado huracanes, como fue el caso en el 2004, cuando en cuatro meses pasaron por nuestro Condado tres huracanes, Charley, Jeanne y Frances, dejando una ola de destrucción a su paso, sin embargo, siempre logramos salir más fortalecidos de estas experiencias. El Condado Osceola ha sido víctima de estos sucesos naturales en múltiples ocasiones en estos últimos 25 años.

STORMS

T

he Florida peninsula is the most southeastern U.S. state, with the Atlantic on one side and the Gulf of Mexico on the other. Often, destructive tornadoes in Florida form in sequence east of a developing storm system over the Gulf of Mexico. In many occasions we have also faced hurricanes, as was the case in 2004 when in 4 months 3 of them passed through our county, Charley, Jeanne, and Frances, leaving a wave of destruction behind them, nevertheless, we have always come out stronger from these experiences. Osceola County has been victim to these natural occurrences in multiple occasions in the last 25 years.

1998

2004

42

El Osceola Star