GRATIS FREE
BVL
VOL. 28 - No. 1417 BILINGUAL WEEKLY NEWSPAPER P PERIÓDICO SEMANAL BILINGÜE - APRIL 02 - 15 , 2021
Centro de vacunación
Vaccination site SIN CITA COVID-19
IR A PÁG. / GO TO PAGE 02 >>>
Osceola Library System returns to regular hours
OSCEOLA SCHOOLS Fechas de Graduations Graduaciones Dates
VER PÁG. / SEE PAGE 09 >>>
ESCUELAS / SCHOOLS 04 KUA NEWS 05
VER PÁG. / SEE PAGE 04>>>
TO THE EDITOR 07 DEPORTES / SPORTS 15
ENTRETENIMIENTO / ENTERTAINMENT 16 EMPLEOS / JOBS 18
EL PERIÓDICO DE LOS HISPANOS DE OSCEOLA ê OSCEOLA’S SPANISH NEWSPAPER
2 . El Osceola Star . Abril 02 -15, 2021.
COVID-19 Lugares de Vacunación / Vaccination Sites Centro de vacunación abrió en BVL el 65th Infantry Veterans Park Condado Osceola, FL - El 65th Infantry Veterans Park en Buenaventura Lakes abrió como un sitio nuevo de vacunación contra el COVID-19, a partir del jueves, 25 de marzo. Con una capacidad de 200 vacunas al día, el sitio gratuito, sin cita previa, será administrado por Curative bajo la dirección del Departamento de Salud de Florida en el Condado Osceola y la Oficina de Manejo de Emergencias del Condado Osceola. El sitio está abierto los siete días de la semana de 9 a.m. a 5 p.m. o hasta que se acaben las vacunas del día. Se espera que el sitio permanezca abierto hasta finales de mayo.
Pruebas de COVID-19 - Condado Osceola Pruebas en el área de Disney Maingate del FDEM La División de Administración de Emergencias de Florida opera un sitio de pruebas COVID-19 sin cita previa todos los días de 8 a.m. a 4 p.m. en el Complejo Disney Maingate, 3010 Maingate Lane, Kissimmee. En este lugar NO es necesario concertar una cita. Las pruebas son gratuitas y están disponibles para todos los residentes de 2 años en adelante. No se requiere seguro médico. No se requieren síntomas para hacerse la prueba. La prueba rápida está disponible en este lugar, con resultados disponibles en unos 15 minutos.
Se alienta a las personas que asistan al evento a hidratarse, usar ropa adecuada, protector solar, sombreros y/o paraguas.
Lugares de pruebas en la comunidad
Estableciendo más de 13,000 sitios de pruebas COVID-19 en todo el país, implementando vacunas contra la gripe en el otoño de 2020 y distribuyendo algunas de las primeras dosis de la vacuna COVID-19, Curative ha proporcionado vacunas en todo el país. Hasta la fecha, Curative ha vacunado a más de medio millón de personas usando furgonetas, recorridos en auto y sitios móviles.
Las pruebas en el Departamento de Salud de Florida en el Condado Osceola en 1875 Fortune Road, Kissimmee están disponibles los martes y jueves de 8:00 a.m. a 12:00 p.m. No se requiere una cita para este evento. Aquellos que buscan pruebas se les pide que usen una máscara y traigan un bolígrafo para completar el papeleo. La capacidad de este lugar es de 350 pruebas por día. Las pruebas terminarán a las 12:00 p.m. o si se alcanza la capacidad.
BVL 65th Infantry Veterans Park new vaccination site Osceola County, FL - 65th Infantry Veterans Park in Buenaventura Lakes is now open for COVID-19 vaccination since Thursday, March 25th. With a capacity of 200 doses a day, the free walk-up site with no appointment needed, will be run by Curative under the direction of the Florida Department of Health in Osceola County and the Osceola County Office of Emergency Management. The site will run seven days a week from 9 a.m. to 5 p.m. – or until the day’s doses are depleted. The site is expected to remain open through the end of May. Anyone who attend the site is urged to consider adequate hydration, proper attire, sunscreen, hats and/or umbrellas. Establishing over 13,000 COVID-19 nationwide testing sites; deploying flu vaccines in the fall of 2020; and distributing some of the earliest doses of COVID-19 vaccine; Curative has rolled out vaccine deployment across the country. To date, Curative has vaccinated over half a million people using vans, drivethroughs and popup sites.
Prescriptions Unlimited, 2521 13th St., Suite A, St Cloud: Pruebas disponibles de lunes a viernes de 9:00 a.m. a 1:00 p.m. Se requiere una cita. Para programar una cita, llame al 1-800-451-7449 o visite http://prescriptionsunlimited.com/
COVID-19 Testing – Osceola County FDEM Disney Maingate Area Testing Florida Division of Emergency Management operates a walk-up COVID-19 testing site daily from 8 a.m. to 4 p.m. at the Disney Maingate Complex, 3010 Maingate Lane, Kissimmee. Appointments are NOT required at this location. Testing is free and available for all residents ages 2 and up. No insurance is required. No symptoms are required to be tested. Rapid test is available at this location, with results available in about 15 minutes. Community testing locations Testing at the Florida Department of Health in Osceola County 1875 Fortune Road, Kissimmee is available on Tuesdays and Thursdays from 8:00 a.m. to 12:00 p.m. Appointments are not required for this drive thru event. Those seeking testing are asked to wear a mask and bring a pen to complete paperwork. Capacity at this location is 350 tests per day. Testing will end at 12:00 p.m. or if capacity is reached. Prescriptions Unlimited, 2521 13th St., Suite A, St Cloud: Testing available Monday through Friday from 9:00 a.m. to 1:00 p.m. Appointments are required. To schedule appointment, please call 1-800-451-7449 or visit http://prescriptions-unlimited.com/
Ad sponsored by Ad sponsored by
El Osceola Star
Osceola County Noticias / News
Servicios Humanos del Condado Osceola se reubica Condado Osceola, FL - El Departamento de Servicios Humanos del Condado Osceola ahora está operando desde una nueva oficina más grande frente a U.S. Highway 192 en el centro comercial Mill Creek. El edificio (1392 E. Vine Street) añade más de 10,000 pies cuadrados, lo que permite que todos los servicios estén bajo un solo techo con un aumento significativo de espacio para conferencias, entrenamiento y educación. También hay mejor acceso y más estacionamiento. La oficina se encuentra donde antes se encontraba el centro de servicio de CareerSource. Al igual que otras instalaciones del condado, el vestíbulo de Servicios Humanos permanece cerrado al público, sin embargo, los servicios en persona para los veteranos están disponibles con cita previa. Servicios Humanos proporciona a las familias del Condado Osceola programas de asistencia y referencias a servicios diseñados para mejorar su salud y bienestar. Las oficinas incluyen Vivienda, Servicios Sociales y Servicios para Veteranos. Servicios Humanos ahora tiene 30,625 pies cuadrados de espacio - en comparación con 19,978 en la ubicación anterior - con operaciones consolidándose en un solo edificio en vez de dos. Anteriormente, el Departamento estaba ubicado en el antiguo campus de la escuela secundaria Beaumont, que el condado adquirió en la década de 1990. El condado vendió la propiedad a la Ciudad de Kissimmee hace varios años, con el entendimiento de que la ciudad pudiera reconstruir la propiedad en el corazón del centro de la ciudad.
Human Services moves into expanded space Osceola County, FL - Osceola County’s Human Services Department is now operating out of a new, larger office off U.S. Highway 192 in the Mill Creek Mall. The building, 1392 E. Vine Street, is an increase of more than 10,000 square feet, which allows all services to be under a single roof with significantly increased training, education and conferencing space. There is also improved access and more parking. The office is at the site of the old CareerSource service center. Like other County facilities, the Human Services lobby remains closed to the public, however in-person services for veterans are available by appointment. Human Services provides families in Osceola County with assistance programs and referrals to services designed to improve their health and wellbeing. Offices include Housing, Social Services and Veterans Services. Human Services now has 30,625 square feet of space – compared to 19,978 at the old location -- with operations consolidating into a single building from two. The Department was previously located at the old Beaumont Middle School campus, which the County acquired about 20 years ago. The County sold the property to the City of Kissimmee several years ago, with the understanding it would find a new home so the City can redevelop the property in the heart of downtown.
.
Abril 02 - 15, 2021. 3
4 . El Osceola Star . Abril 02 -15, 2021.
Osceola Escuelas / Schools News El Distrito Escolar del Condado Osceola anuncia las fechas de graduación de 2021
Osceola County School District announces 2021 graduation dates
El Distrito Escolar del Condado Osceola ha anunciado las fechas de graduación de primavera para sus graduandos de escuela superior de 2021 con la esperanza de que las condiciones al final del año escolar permitan ceremonias en persona, siguiendo las recomendaciones del Centro para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) y las pautas de salud y seguridad estatales y locales:
The Osceola County School District has announced spring graduation dates for its 2021 high school graduates with hopes that conditions at the end of the school year will allow for in-person ceremonies, adhering to CDC recommendations and state and local health and safety guidelines:
Miércoles 26 de mayo: En Osceola Heritage Park Osceola Virtual School / Zenith Accelerated Learning Academy a las 3:00 p.m. Jueves 27 de mayo: En Osceola Heritage Park Poinciana High School a las 9:30 a.m. Harmony High School a la 1:30 p.m. Osceola High School a las 6:00 p.m. Viernes 28 de mayo: En Osceola Heritage Park Tohopekaliga High School a las 9:30 a.m. Liberty High School a la 1:30 p.m. St. Cloud High School a las 6:00 p.m. Sábado 29 de mayo: En Osceola Heritage Park Celebration High School a las 9:30 a.m. Gateway High School a la 1:30 p.m. Professional and Technical High School (PATHS) a las 6:00 p.m. Martes 1 de junio: En Osceola County School for the Arts a las 6:00 p.m.
Wednesday, May 26: At Osceola Heritage Park Osceola Virtual School/Zenith Accelerated Learning Academy at 3:00 p.m. Thursday, May 27: At Osceola Heritage Park Poinciana High School at 9:30 a.m. Harmony High School at 1:30 p.m. Osceola High at 6:00 p.m. Friday, May 28: At Osceola Heritage Park Tohopekaliga High School at 9:30 a.m. Liberty High School at 1:30 p.m. St. Cloud High School at 6:00 p.m. Saturday, May 29: At Osceola Heritage Park Celebration High School at 9:30 a.m. Gateway High School at 1:30 p.m. Professional and Technical High School (PATHS) at 6:00 p.m. Tuesday, June 1: At Osceola County School for the Arts at 6:00 p.m.
El Osceola Star
KUA Noticias / News KUA es reconocida como proveedor de energía pública confiable Kissimmee, FL - Kissimmee Utilithy Authority (KUA por sus siglas en inglés) obtuvo la designación de Proveedor de Energía Pública Confiable (RP3)® en el nivel de diamante, el nivel más alto de designación de la Asociación Estadounidense de Energía Pública por brindar un servicio eléctrico confiable y seguro. La designación RP3, que tiene una duración de tres años, reconoce a los servicios públicos de energía que demuestran competencia en cuatro disciplinas clave: confiabilidad, seguridad, desarrollo de la fuerza laboral y mejora del sistema. Los criterios incluyen prácticas comerciales sólidas y un compromiso de toda la empresa de servicios públicos con el suministro seguro y confiable de electricidad. "No podríamos estar más orgullosos de ser honrados con esta prestigiosa designación", dijo Brian Horton, presidente y gerente general de KUA. KUA se une a más de 270 empresas de servicios públicos de energía en todo el país que cuentan con la designación RP3, que la Asociación Estadounidense de Energía Pública ha ofrecido durante 16 años.
KUA nationally recognized as a Reliable Public Power Provider Kissimmee, FL - Kissimmee Utility Authority has earned a Reliable Public Power Provider (RP3)® designation at the diamond level, the highest level of designation from the American Public Power Association for providing reliable and safe electric service. The RP3 designation, which lasts for three years, recognizes public power utilities that demonstrate proficiency in four key disciplines: reliability, safety, workforce development, and system improvement. Criteria include sound business practices and a utilitywide commitment to safe and reliable delivery of electricity. “We couldn’t be prouder to be honored with this prestigious designation,” said Brian Horton, President and General Manager of KUA. “KUA joins more than 270 public power utilities nationwide that hold the RP3 designation, which the American Public Power Association has offered for 16 years.
.
Abril 02 - 15, 2021. 5
6 . El Osceola Star . Abril 02 -15, 2021.
Local News Béisbol clásico en Pioneer Village
Vintage Baseball at Pioneer Village
Osceola History presentará un juego de béisbol clásico en Pioneer Village el sábado, 10 de abril a partir de las 11 a.m. El juego se presenta como parte del Living History Day y contará con el equipo Vintage Base Ball of Central Florida. Traiga una silla o una manta. La entrada cuesta $8 para adultos + entrada gratuita para 2 niños (4 a 12 años). Entrada gratuita para niños menores de 4 años. La tarifa de admisión incluye la entrada al Día Viviendo la Historia en Pioneer Village de 11 a.m. A 3 p.m. Pioneer Village está ubicado en 2491 Babb Road, Kissimmee.
Osceola History will present a vintage baseball game at Pioneer Village on Saturday, April 10 beginning at 11 a.m. The game is presented as part of Living History Day and will feature the Vintage Base Ball of Central Florida team. Bring a chair or blanket. Admission is $8 for adults + free admission for 2 children (ages 4-12). Free admission for children under 4. Admission fee includes entrance to Living History Day at Pioneer Village from 11 a.m. to 3 p.m. Pioneer Village is located at 2491 Babb Road, Kissimmee.
The Osceola board of County Commissioners seeks volunteers to serve on the following Advisory Boards: The Osceola Board of County Commissioners seeks volunteers to serve on the following Advisory Boards: Affordable Housing Advisory Committee (2 Positions) – Not less frequently than every three (3) years, the advisory committee shall review the established policies and procedures, ordinances, land development regulations, and adopted local government comprehensive plan of the appointing local government and shall recommend specific actions or initiatives to encourage of facilitate affordable housing while protecting the ability of the property to appreciate in value. Fire and Rescue Advisory Board (1 Position) – District 2 – The Fire and Rescue Advisory Commission considers various operational and budgetary aspects of Osceola County’s fire services and makes recommendations to the Board of County Commissioners. Meetings are scheduled the first Thursday of every month and take place in the following location: Emergency Operations Center, 2586 Partin Settlement Road, Kissimmee, FL 34747 Greater Orlando Aviation Noise Abatement Committee (1 Position) – AtLarge – The GOAA noise abatement program brings together all stakeholders to reduce noise and educate the public regarding operations at its airports. Housing Finance Authority (1 Position) – The Housing Finance Authority is composed of five (5) residents of the County serving for four (4) years or until their successors are appointed and are qualified. Florida Statutes 159.605 provides that no less than a majority of the members of the Housing Finance Authority shall be knowledgeable in one of the following fields: Labor, Finance or Commerce. These are the only qualifications for membership on the Authority, established by Law. Those interested in applying may visit http://www.osceola. org/agencies-departments/ advisory-boards/ for a listing of all boards, the application, and documents required.
Día Viviendo la Historia en Pioneer Village
Living History Day at Pioneer Village
Osceola History presenta el Día Viviendo la Historia en Pioneer Village el sábado, 10 de abril con demostraciones de la vida de los pioneros, recorridos por los hogares de las familias y una variedad de actividades para niños. Traiga sus sillas o mantas para ver un juego de béisbol a la antigua con el equipo Vintage Base Ball of Central Florida. Horario: 11 a.m. a 3 p.m. Oferta especial de admisión al evento: Adultos $8 + entrada gratuita para dos niños de 4 a 12 años. Todos los niños menores de 4 años entran gratis. Pioneer Village está ubicado en 2491 Babb Road, Kissimmee. Para más información: mia@ osceolahistory.org ó 407-3968644, ext. 3.
Osceola History presents Living History Day at Pioneer Village on Saturday, April 10 with pioneer life demonstrations, tours of the family homes, and a variety of children’s activities. Bring your chairs or blankets to watch an old-fashioned baseball game with the Vintage Base Ball of Central Florida team. Hours: 11 a.m. to 3 p.m. Event Admission Special: Adults $8 + free admission for two children ages 4-12. All children under 4 admitted free. Pioneer Village is located at 2491 Babb Road, Kissimmee. For more information: mia@ osceolahistory.org or 407-3968644, ext. 3.
El Osceola Star
.
Abril 02 - 15, 2021. 7
To the Editor
From Osceola County Commisioner Peggy Choundhry
¡Juntos podemos superar esto! Al entrar en el segundo trimestre del 2021, el personal del condado de Osceola continúa trabajando para responder a las necesidades de nuestros residentes y tenemos la esperanza de volver a nuestras operaciones comerciales en un futuro cercano. Para conocer las últimas actualizaciones del condado y del covid-19, visite www.osceola.org. El gobernador Ron Desantis anunció la adición de tres nuevos grupos al sector de distribución de vacunas que ahora son elegibles para recibir la vacuna. Para ver la orden ejecutiva del gobernador, visite https://www.flgov. com/wpcontent/uploads/orders/2021/ EO_21-47.pdf. Los residentes pueden pre-registrarse para la vacuna visitando http://myvaccine.fl.gov. Puede obtener información actualizada sobre los sitios de prueba de covid-19 visitando https://www. osceola.org/covid19testing/. Para informes continuos sobre la vacuna, también puede monitorear el sitio web del departamento de salud de la Florida en http://osceola.floridahealth.gov. Si necesita de asistencia comercial, visite https://www.weveopenedsafely.com/ Con relación a los programas de ayuda para pagos de alquiler/ hipoteca, utilidades y asistencia para la prevención de desalojo: Estos programas aún están disponibles y usted puede calificar para recibir ayuda de alquiler/hipoteca y para sus utilidades. Si necesita ayuda, favor de comunicarse con el departamento de Servicios Humanos al 407-7428403 o visite https://www.osceola. org/agencies-departments/humanservices/housing/ para nuevos informes acerca de la disponibilidad de estos programas para el 2021. Recordatorio:Favordeusarmascarillas y mantenga el distanciamiento social de acuerdo a las sugerencias del CDC (centro para el control y la prevención de enfermedades) cuando ande por fuera en público, o cuando se reúna en grupos más grandes. Vamos a trabajar juntos para prevenir propagación del virus. ¡Felices pascuas a todos! (Happy Easter!) Como siempre, no dude en compartir sus inquietudes, ideas o información llamando a mi oficina al 407-7422000 o por correo eletrónico a Peggy. Choudhry@osceola.org.
Together we can get through
assistance, please visit https://www.weveopenedsafely. com/
As we enter the second quarter of 2021, Osceola County staff continue working hard to assist the needs of our residents, and we are hopeful we can resume normal business operations for the public in the near future. For the latest county and covid-19 updates, please visit www.osceola.org.
Related to Covid-19 Housing/Mortgage, Utility and Eviction Diversion Assistance Programs: These programs are still available and you may qualify for rental and utility assistance. If you are in need of assistance, please contact Human Services directly at 407-742-8403 or visit https://www.osceola.org/ agenciesdepartments/human-services/housing/ for additional updates on program(s) availability for 2021.
Governor Ron Desantis announced the addition of three new groups to the vaccination distribution sector who are now eligible to receive the vaccine. To view the Governor’s Executive Order, please visit https://www.flgov.com/wpcontent/uploads/ orders/2021/EO_21-47.pdf. Residents may preregister for a Covid19 vaccine by visiting http:// myvaccine.fl.gov. You can obtain updated covid-19 testing site information by visiting https://www.osceola.org/ covid19testing/. For continuous updates on the covid-19 vaccine, you can also monitor the Florida Health Department’s website at http://osceola. floridahealth.gov. If you are in need of business
Reminder: Please remember to wear a face mask and maintain social distancing while out in public per CDC guidelines. Let’s continue working together to help stop the spread of the virus, especially when gathering in larger groups. Happy Easter to all! As always, please feel free to share any of your concerns, ideas or information by calling my office at 407-742-2000, or by email to Peggy.Choudhry@ osceola.org.
8 . El Osceola Star . Abril 02 -15, 2021.
Educación / Education
FAFSA 2021 – 22 Solicite antes de las fechas límite Para obtener ayuda federal, presente la solicitud lo antes posible. Tenemos que recibir el formulario, a más tardar, el 30 de junio del 2022. La institución de educación superior en la que tiene previsto estudiar deberá tener los datos de la solicitud, correctos y completos, en una fecha no posterior al último día en que usted todavía se encuentre matriculado en la misma durante el curso 2021–2022. El plazo para solicitar ayuda a los estados o instituciones educativas puede vencer tan pronto como en octubre del 2020. En ocasiones hay que llenar otros formularios.
FAFSA 2021 – 22 Apply before Deadlines
Para obtener información sobre los programas estatales e institucionales de ayuda estudiantil y los correspondientes plazos de solicitud, consulte al orientador de su escuela secundaria o a la oficina de asistencia económica de su institución postsecundaria.
For federal aid, submit your application as early as possible. We must receive your application no later than June 30, 2022. Your college must have your correct, and complete information by your last day of enrollment in the 2021-2022 school year.
Si se acerca una fecha límite, conviene presentar la solicitud por Internet, en fafsa. gov, o con la aplicación móvil myStudentAid, ya que estas son las formas más rápidas y fáciles de solicitar ayuda económica
For state or college aid, the deadline may be as early as October 2020. You may also need to complete additional forms.
Conviene llenar y presentar el formulario FAFSA lo antes posible (la fecha incial fue el 1 de octubre del 2020). La manera más fácil de llenar o corregir el formulario con información tributaria exacta es utilizar la Herramienta de consulta y traspaso de datos del IRS, ya sea en fafsa.gov o con la aplicación móvil myStudentAid. En unos pasos sencillos, casi todos los estudiantes y padres que presentaron una declaración de impuestos para e l 2019 podrán transferir la información de su declaración directamente al formulario FAFSA.
Check with your high school counselor or a financial aid administrator at your college about state and college sources of student aid and deadlines. If you are filing close to one of these deadlines, we recommend you file either online at fafsa.gov or via the myStudentAid mobile app. These are the fastest and easiest ways to apply for aid.
Si usted o sus padres perdieron el plazo para presentar la declaración de impuestos sobre los ingresos del 2019, el cual fue ampliado debido al Covid-19, y aún necesitan presentarla ante el Servicio de Impuestos Internos (IRS), puede entregar el formulario FAFSA ahora con datos aproximados pero deberá corregir esos datos después de presentar la declaración de impuestos.
We recommend that you complete and submit your FAFSA form as soon as possible (the earliest start date was October 1, 2020). The easiest way to complete or correct your FAFSA form with accurate tax information is by using the IRS Data Retrieval Tool either through fafsa.gov or the myStudentAid mobile app. In a few simple steps, most students and parents who filed a 2019 tax return can transfer their tax return information directly into their FAFSA form.
Nota: Es posible que ambos padres, o el estudiante y su cónyuge, necesiten proporcionar en el formulario FAFSA información sobre los ingresos, incluso si no presentaron una declaración conjunta para el 2019. Si usted se encuentra en esta situación, llame al 1-800-433-3243 para obtener orientación sobre cómo contestar las preguntas sobre los ingresos.
If you (or your parents) have missed the 2019 tax filing deadline that was extended due to Covid-19, and still need to file a 2019 income tax return with the Internal Revenue Service (IRS), you should submit your FAFSA form now using estimated tax information, and then you must correct that information after you file your return.
Cambios en el formulario FAFSA® 2021-22 Los cambios en la FAFSA 2021-22 incluyen lo siguiente: • El nivel de ingresos para una contribución familiar esperada (EFC por sus siglas en inglés) automática en cero, aumentó de $26,000 a $27,000 para el año de concesión 2021-22. • Cuando los estudiantes y los padres usan la Herramienta de Recuperación de fatos del IRS (IRS Data Retrieval Tool (DRT por sus siglas en inglés)), el DRT del IRS ahora transferirá información sobre si presentaron un Anexo 1. La respuesta se basará en todas las excepciones actuales para presentar un Anexo 1. Los datos transferidos para el Los campos del Programa 1 estarán enmascarados. •Para los estudiantes y padres que no usan el DRT del IRS, los temas de ayuda del Anexo 1 se actualizarán para incluir todas las excepciones actuales para presentar un Anexo 1. Se ha eliminado "Ganancias de capital" como excepción y se ha añadido "Moneda virtual" como excepción. Encuentre cómo ayudar a los estudiantes y padres con las preguntas del Programa 1 en www.financialaidtoolkit. ed.gov/tk/learn/fafsa.jsp#schedule-1-questions • Muchos temas de ayuda de FAFSA que hacen referencia a formularios financieros ahora incluyen imágenes de esos formularios con números de línea relevantes resaltados. De necesitar asistencia también puede consultar con su institución educativa, la cual generalmente cuenta con personal entrenado para ayudarle a solicitar la FAFSA.
Note: Both parents or both the student and spouse may need to report income information on the FAFSA form if they did not file a joint tax return for 2019. For assistance with answering the income information questions in this situation, call 1-800-4-FED-AID (1-800-433-3243). Changes on the 2021–22 FAFSA® form The 2021–22 FAFSA changes include the following: • The income threshold for an automatic zero Expected Family Contribution (EFC) increased from $26,000 to $27,000 for the 2021–22 award year. • When students and parents use the IRS Data Retrieval Tool (DRT), the IRS DRT will now transfer information about whether they filed a Schedule 1. The answer will be based on all current exceptions for filing a Schedule 1. The transferred data for the Schedule 1 fields will be masked. • For students and parents who don't use the IRS DRT, the Schedule 1 help topics will be updated to include all current exceptions for filing a Schedule 1. "Capital Gains" has been removed as an exception and "Virtual Currency" has been added as an exception. Learn how to help students and parents with the Schedule 1 questions at www.financialaidtoolkit.ed.gov/tk/learn/ fafsa.jsp#schedule-1-questions • Many FAFSA help topics referencing financial forms now feature images of those forms with relevant line numbers highlighted. If you need assistance, you can also consult with your educational institution, which generally has trained personnel to help you apply for the FAFSA.
El Osceola Star
.
Abril 02 - 15, 2021. 9
Osceola County Noticias / News Sistema de Bibliotecas de Osceola vuelve a horario regular
Osceola Library System returns to regular hours
Condado Osceola, FL – El Sistema de Bibliotecas de Osceola regresa a su horario completo a partir del lunes, 5 de abril.
Osceola County, FL - The Osceola Library System returns to full service hours beginning Monday, April 5.
Durante la pandemia COVID-19, la Biblioteca operó bajo un horario abreviado, pero ahora está reanudando las horas de las tardes y los domingos.
During the COVID-19 pandemic, the Library operated under an abbreviated schedule but is now resuming evening and Sunday hours.
Se seguirán requiriendo coberturas faciales durante visitas a la Biblioteca y se mantendrán las medidas de distanciamiento social para la seguridad y el bienestar de los usuarios y el personal.
Masks will continue to be required while visiting the Library and social distancing measures will remain in place for the safety and well-being of our patrons and staff. New hours starting Monday, April 5, 2021:
Nuevo horario a partir del lunes, 5 de abril de 2021:
• Monday-Thursday: 9 a.m. to 9 p.m.
• Lunes a jueves: 9 a.m. a 9 p.m.
• Friday and Saturday: 9 a.m. to 6 p.m.
• Viernes y sábado: 9 a.m. a 6 p.m.
• Sunday: Noon to 6 p.m.
• Domingo: 12 p.m. a 6 p.m.
The Library’s 5 full-service branches are located conveniently throughout Osceola County:
Las 5 sucursales de servicio completo de la Biblioteca se encuentran convenientemente en todo el Condado Osceola: • BVL Library, 504 Buenaventura Boulevard
• BVL Library, Boulevard
• Hart Memorial Library, 211 East Dakin Avenue
• Hart Memorial Library, 211 East Dakin Avenue
• West Osceola Library, 305 Campus Street
• West Osceola Library, 305 Campus Street
• Poinciana Library, 101 North Doverplum Avenue • St. Cloud Library, 810 13th Street La biblioteca de Kenansville (1154 South Canoe Creek Road) ha reanudado el horario normal de funcionamiento: miércoles, viernes y sábado de 10 a.m. a 6 p.m. Además, los clientes pueden aprovechar los programas en persona y las salas de reuniones que se pueden reservar. Consulta el calendario para eventos y clases y reserva tu lugar. Para obtener más información, visite osceolalibrary.org o llame al 407-742-8888.
504
Buenaventura
• Poinciana Library, 101 North Doverplum Avenue • St. Cloud Library, 810 13th Street The Kenansville Library (1154 South Canoe Creek Road) has resumed normal operating hours: Wednesday, Friday and Saturday 10 a.m. to 6 p.m. Additionally, patrons can take advantage of in-person programs and bookable meeting room spaces. Check the calendar for events and classes and reserve a room. For more information, visit osceolalibrary.org or call 407-742-8888.
10 . El Osceola Star . Abril 02 -15, 2021.
St. Cloud Noticias / News Ciudad de St. Cloud anuncian los ganadores del concurso de carteles
Los ganadores son / The winners are:
St. Cloud, FL - St. Cloud Utilities ha anunciado a los ganadores de su concurso anual de carteles de conservación de agua ‘Drop Savers’, que se llevó a cabo en marzo. Se animó a los estudiantes a crear un cartel que describiera las formas en que todos podemos ahorrar agua todos los días. Los estudiantes ganadores reciben dos boletos gratis para Wild Florida y Crayola Experience. Los maestros de los estudiantes ganadores reciben cada uno una tarjeta de regalo para Canvas Restaurant and Market. Los maestros ganadores son la Sra. Lisa Amos, Primaria Lakeview; Sra. Magy Brown, Escuela Católica St. Thomas Aquinas; y la Sra. Ashley Tomko, St. Cloud Middle School. ¡Felicidades a todos nuestros ganadores!
Division 1-1st. Place -Makayla Blackburn
Division 2-1st Place - Arabella Morgenstern
City of St. Cloud’s poster contest winners announced St. Cloud, FL - St. Cloud Utilities has announced the winners of its annual Drop Savers water conservation poster contest, held in March. Students were encouraged to create a poster depicting ways we can all save water every day. Winning students receive two free tickets to Wild Florida and to the Crayola Experience. Teachers of the winning students each receive a gift card to Canvas Restaurant and Market. The winning teachers are Ms. Lisa Amos, Lakeview Elementary; Mrs. Magy Brown, St. Thomas Aquinas Catholic School; and Ms. Ashley Tomko, St. Cloud Middle School. Congratulations to all our winners!
Division 2-2nd. Place - Sophia Bertone
Division 3-1st Place - Sophia Faya
Fechas de venta de garaje en toda la Ciudad de St. Cloud St. Cloud, FL - La Ciudad ha establecido el 16, 17 y 18 de abril y el 19, 20 y 21 de noviembre como fechas para las ventas de garaje en toda la ciudad este año. Todos los residentes y propietarios dentro de los límites de la ciudad califican automáticamente para el permiso sin cargo para toda la ciudad y no necesitan un permiso en papel para esas fechas.
Division 1-2nd. Place - Zabam Ugwu
Division 4-1st. Place - Perla Claudio
Aquellos que realicen ventas de garaje deben cumplir con las pautas establecidas por los Centros para el Control de Enfermedades (CDC) para el distanciamiento social. Para obtener más información sobre los permisos de la ciudad, visite www.
City of St. Cloud sets citywide Garage Sale dates St. Cloud, FL - The City has set April 16, 17 and 18, and November 19, 20 and 21, as the dates for the citywide garage sales this year. All residents and property owners within the city limits automatically qualify for the citywide no-fee permit and do not need a hardcopy permit for those dates.
Division 3-2nd. Place - Melissa Chrobak
Division 4-2nd. Place - Lacey Scott
Those conducting garage sales should adhere to guidelines established by the Centers for Disease Control (CDC) for social distancing. For more information on City permits, visit www.stcloud. org or call 407-957-8427.
El Osceola Star
.
Abril 02 - 15, 2021. 11
Osceola Arts Noticias / News Divide la Diferencia: El arte de Victorious McLeod y Sheherazade Thenard
Split the Difference: The Art of Victorious McLeod and Sheherazade Thenard
Kissimmee, FL - Osceola Arts está emocionado de comenzar la primavera con una nueva y emocionante exposición en Osceola Arts. A partir del martes, 6 de abril, y hasta el viernes, 30 de mayo en el Studio Gallery, “Split the Difference” (Divide la Diferencia) cuenta con el trabajo de los artistas afroamericanos Victor McLeod y Sheherazade Thenard, ambos residentes de Orlando. “Split the Difference” ofrece dos perspectivas únicas explorando temas de patrimonio, identidad cultural y auto-mito. Cada pieza es una conexión emocional entre el artista y su narrativa personal, ya sea por tradición, etnia o relación familiar.
Kissimmee, FL - Osceola Arts is excited to kick off spring with an exciting new exhibit at Osceola Arts. Beginning Tuesday, April 6, and running through Friday, May 30 in the Studio Gallery, Split the Difference features work by Orlando-based African American artists Victorious McLeod and Sheherazade Thenard. Split the Difference offers two unique perspectives by exploring themes of heritage, cultural identity, and selfmyth. Each piece is an emotional connection between the artist and their personal narrative, whether that be by tradition, ethnicity, or familial relation.
Una recepción de arte gratuita se llevará a cabo el sábado, 17 de abril, de 2:00 p.m. a 5:.00 p.m. Para obtener más información, llame al (407) 749-6607 o visite Osceolaarts. org. La misión de Osceola Arts es promover, cultivar y fomentar el interés y la participación en las artes proporcionando programas e instalaciones asequibles y accesibles que fomenten la expresión artística en la diversa comunidad a la que sirven. Osceola Arts, una organización sin fines de lucro, se encuentra en 2411 E. Irlo Bronson Memorial Highway, Kissimmee, Florida 34744. Para obtener más información, visite OsceolaArts.org.
A free art reception is going to take place on Saturday, April 17 from 2 p.m. to 5 p.m. Osceola Arts exhibitions are always free and open to the public. For additional information call (407)749-6607 or visit Osceolaarts.org The mission of Osceola Arts is to promote, cultivate and foster interest and participation in the arts by providing affordable and accessible programs and facilities that encourage artistic expression in the diverse community they serve. Osceola Arts, a non-profit organization, is located at 2411 E. Irlo Bronson Memorial Highway, Kissimmee, Florida 34744. For more information visit OsceolaArts.org.
McLeod, Self Care Estamos abiertos: Lunes a Jueves 8 am - 9 pm Viernes y Sábados 8 am - 10 pm Domingos 8 am - 4 pm
The Walker
Thenard, ChezMoiSeries
Thenard, YourFeetInWetSoil
12 . El Osceola Star . Abril 02 -15, 2021.
Medalla Light se apodera del sonido del Coquí
Medalla Light takes over the sound of the Coqui
San Juan, PR - En Puerto Rico el cantar del coquí es algo habitual y casi único, un sonido que muchos puertorriqueños fuera del país extrañan y añoran a diario. Es por esto, que Medalla Light se apoderó nuevamente de este singular sonido para promocionar la cerveza nacional de Puerto Rico en los supermercados de Estados Unidos, a través de la campaña “The Sound of Home”.
San Juan, PR - In Puerto Rico, the sound of the coqui is something common and unique, a sound that many Puerto Ricans outside the country miss and long for daily. This is why Medalla Light has taken over the unique sound to promote Puerto Rico’s beer in supermarkets in the U.S. through its “The Sound of Home” campaign.
La primera fase de esta campaña, que comenzó en el 2020, obtuvo una gran acogida por los residentes del estado de la Florida, el primer lugar en donde se exportó la cerveza puertorriqueña. A raíz de esto, se decidió amplificar el esfuerzo a los otros estados en los que ya se vende la icónica cerveza puertorriqueña. Medalla Light, mediante el uso de un dispositivo logró reproducir el emblemático sonido en las góndolas de algunos negocios en los estados de Florida, Connecticut, Massachusetts, Pennsylvania, Nueva Jersey, Maryland, Washington DC, Virginia y Nueva York. “Estamos muy contentos de poder seguir llevando el sabor de Medalla Light a más puertorriqueños que residen en la diáspora. No tan solo queríamos lanzar el producto a nuevos mercados, sino que decidimos hacerlo de una manera que les recuerde que donde quiera que escuchen el sonido del Coquí, también estará Medalla.” comentó Jorge Bracero, principal oficial de mercadeo de Cervecera de Puerto Rico, empresa que produce la cerveza Medalla Light. Como parte del esfuerzo, recientemente se grabó un video con cámaras ocultas en un negocio en Reading, Pennsylvania. El video logró captar la reacción de los boricuas y el sentimiento que se produjo al escuchar el sonido que les recuerda las noches en su isla. Medalla Light comenzó su exportación a Estados Unidos en el estado de Florida en el 2018. El siguiente año expandieron la distribución a Connecticut, Pennsylvania, Nueva Jersey, Massachusetts, Virginia, Maryland y Washington D.C. A finales del 2020, Medalla Light llegó a New York específicamente en los condados de Manhattan, Kings, Queens, Bronx, Richmond, Nassau y Suffolk. Los planes de crecimiento en el mercado hispano de los Estados Unidos continuarán en el 2021 para seguir uniendo a los puertorriqueños con su cerveza favorita. El equipo creativo de DDB Latina Puerto Rico estuvo a cargo de desarrollar el concepto y reconectar a Medalla Light con los puertorriqueños que residen en la diáspora. Para obtener más información sobre Medalla Light, visite www. medallalight.com y siga la marca en las redes sociales a través de: Facebook: @medallalightofficial, Instagram: @medallalight, Twitter: @medallaofficial
The first phase of this campaign, which began in 2020, was well received by residents of the state of Florida, the first place where Puerto Rican beer was exported. As a result of this, it was decided to expand the effort to other states in which the iconic Puerto Rican beer is already sold. Medalla Light, through the use of technology, managed to reproduce the emblematic sound in the shelves of some supermarkets, like Florida, Connecticut, Massachusetts, Pennsylvania, New Jersey, Maryland, Washington, D.C., Virginia, and New York. “We’re very happy to continue bringing the flavor of Medalla beer to more Puerto Ricans residing in the diaspora. We not only wanted to launch the product into new markets, but we decided to do it in a way that reminds them that wherever they hear the sound of the Coqui, there will also be Medalla,” stated Jorge Bracero, Chief Marketing Officer of Cervecera de Puerto Rico, the company that produces Medalla Light Beer. As part of the effort, a hidden camera was placed at the Reading supermarket in Pennsylvania. The video captured the reactions of Puerto Ricans and the feeling that was produced when listening to the sound that reminds them of the nights in their native country. Medalla Light began its export to the U.S. in the state of Florida in 2018. The following year, they expanded distribution to Connecticut, Pennsylvania, New Jersey, Massachusetts, Virginia, Maryland and Washington D.C. At the end of 2020, Medalla arrived in New York, specifically in the counties of Manhattan, Kings, Queens, Bronx, Richmond, Nassau and Suffolk. Growth plans in the U.S. Hispanic market will continue in 2021 to continue uniting Puerto Ricans with their favorite beer. DDB Latina Puerto Rico’s creative team was in charge of developing the concept and reconnecting Medalla Light with Puerto Ricans residing in the diaspora. For more information about Medalla Light, visit www.medallalight. com and follow the Brand on social media through: Facebook: @medallalightofficial, Instagram: @medallalight, Twitter: @ medallaofficial
El Osceola Star
.
Abril 02 - 15, 2021. 13
HAPBWA Association Nueva Junta de Directores de HAPBWA en Orlando Orlando, FL - En el marco de la celebración de sus 24 años de trayectoria, la Asociación de Mujeres Empresarias y Profesionales Hispanoamericanas (HAPBWA, por sus siglas en inglés) juramentó su nueva junta directiva para el periodo 2021-2023. La reconocida empresaria comunicacional, publicista y coach Marta Matty Frías, es la nueva presidenta de la organización, donde uno de sus objetivos será darle esplendor en todos los aspectos, y llevarla al siguiente paso de excelencia en la escalera del éxito, en beneficio de la comunidad y del sector empresarial. A la ceremonia asistieron el alcalde de la Ciudad de Orlando, Buddy Dyer, y el alcalde del Condado Orange, Jerry L. Demings. La nueva junta de directores estará integrada además de Marta Matty Frías, Presidenta, por María Fernanda Saavedra, Vicepresidenta; Katherine Jaramillo, Secretaria; Noragnes Alvelo, Tesorera; Gheidy De La Cruz, Comunicaciones y Relaciones Públicas y Comunitarias; Jeanette Mora, Presidenta de Desarrollo Profesional; Beatriz Andrekovich, Cátedra Social y Cultural; Norma Peña, Cátedra de Hospitalidad y Carlota Mendoza, Presidenta de Aspiring Latina Ahora y Siempre (ALAS)
El alcalde del condado de Orange, Jerry L. Demings, la jueza Gisela Laurent, Adolfina Ortiz, pasada presidenta de Hapbwa; Marta Matty Frías, nueva presidenta; la comisionada Maribel Cordero y el alcalde de la ciudad de Orlando, Buddy Dyer.
La directiva saliente, encabezada por Adolfina Ortiz y la actual presidenta de la fundación de la entidad, Mercedes Caballero, entregaron reconocimientos especiales José Nido, ejecutivo de Wyndham Worldwide y Maritza Beltrán, Gerente General del Periódico La Prensa. De igual manera, junto a la Comisionada Maribel Gómez Cordero le fue entregado un reconocimiento a Adolfina Ortiz, presidenta saliente, por su gran trabajo, compromiso e inspiración durante su gestión. La invocación del acto estuvo a cargo del padre Miguel González, Rector de la Catedral St Jame en Orlando y la maestra de ceremonia fue Omayra Rodriguez, Mrs. Mundo Latina USA. La organización estará realizando cada mes su acostumbrado encuentro de socias que procura seguir aportando a su crecimiento y formación, principalmente en este tiempo de recuperación de la economía, en donde las mujeres y empresarias tenemos que continuar con el desarrollo de nuestros negocios. Para más información visita HAPBWA.com o sus redes sociales en Facebook e Instagram.
Nueva Junta de Directores de HAPBWA (desde la izquierda) Carlota Mendoza, Norma Peña, Beatriz Andrekovich, Jeanette Mora, Gheidy de la Cruz, Noragnes Alvelo, Katherine Jaramillo, Martha Matty Fría y la jueza Gisela Laurent.
New HAPBWA Board of Directors in Orlando Orlando, FL - During the celebration of 24 years of experience, the Association of Hispanic American Business and Professional Women (HAPBWA, for its acronym in English) swore in its new board of directors for the period 2021-2023. The renowned communication entrepreneur, publicist and coach Marta Matty Frías, is the new President of the organization, and one of her main objectives will be to give it “splendor” in all aspects; and take it to the next step of excellence on the ladder of success, for the benefit of the community and the business sector.
Momentos en que la honorable juez, Gisela Laurent le toma juramento a la nueva presidenta de Hapbwa, Martha Matty Frías.
The ceremony was attended by Orlando City Mayors, Buddy Dyer and Orange County Mayor Jerry L. Demings. The new board of directors made up by Ms. Marta Matty Frías, President; María Fernanda Saavedra, Vice president; Ms. Katherine Jaramillo, Secretary; Ms. Noragnes Alvelo, Treasurer; Ms. Gheidy De La Cruz, Communications and Public Relations Chair; Ms. Jeanette Mora, Professional Development Chair; . Beatriz Andrekovich, Social and Cultural Committee Chair; Norma Peña, Hospitality Committee Chair, and Carlota Mendoza-Iglesias, Chair of Aspiring Latinas Now and Always (ALAS).
Mercedes Caballero, presidenta de la fundación de HAPBWA junto a Matty Frías y Adolfina Ortiz.
The outgoing board of directors, led by Adolfina Ortiz and the current President of the association’s foundation, Mercedes Caballero, presented special recognitions to Mr. José Nido, Executive of Wyndham Worldwide, and Maritza Beltrán, General Manager of La Prensa newspaper. In the same manner, together with Commissioner Maribel Gómez Cordero, a recognition was given to Adolfina Ortiz, outgoing president, for her great work, commitment and inspiration during her tenure. Father Miguel González, Rector of the St. James Cathedral in Orlando pronounced the invocation to initiate the ceremony; the Mistress of Ceremony was Omayra Rodriguez, Mrs. Mundo Latina USA. The organization will be holding its usual members meetings every month in order to continue contributing to their personal and professional growth and training, especially during this time of economic recovery, where women and businesswomen have to continue with the development of our businesses.
Matty Frias y Adolfina Ortíz. Fotos por: Jocelyn Ventura
For more information visit HAPBWA.com or their social networks on Facebook and Instagram.
14 . El Osceola Star . Abril 02 -15, 2021.
Sheriff Noticias - News Obituarios / Obituaries Edisberto Barbet, 85, residente de St. Cloud, FL. Falleció el 24 de marzo de 2021, arreglos a cargo de Funeraria San Juan, Kissimmee. Héctor Luis Freyta, 78, residente de Orlando, FL. Falleció el 23 de marzo de 2021, arreglos a cargo de Funeraria San Juan, Kissimmee. Denise Rivera, 56, residente de Kissimmee, FL. Falleció el 22 de marzo de 2021, arreglos a cargo de Funeraria San Juan, Kissimmee. Gutember Ruiz, 80, residente de Orlando, FL. Falleció el 22 de marzo de 2021, arreglos a cargo de Funeraria San Juan, Kissimmee. Jorge Vargas Algarín, 34, residente de Orlando, FL. Falleció el 21 de marzo de 2021, arreglos a cargo de Funeraria San Juan, Kissimmee.
Intento para identificar Attempt to cuerpo encontrado identify Kissimmee, FL - El 12 de septiembre de 2020, el Departamento de Policía de Kissimmee localizó a una mujer cuyo cuerpo estaba descompuesto en Kissimmee Lakefront Park.
Kissimmee, FL - On September 12, 2020, the Kissimmee Police Department located a woman whose body was decomposed at Kissimmee Lakefront Park.
Se cree que la mujer es de origen asiático de entre 35 y 60 años, alrededor de 5'0 "a 5'4", entre 120 y 145 libras con ojos marrones y cabello oscuro con matices claros (highlights).
The woman is believed to be an Asian female somewhere between the ages of 35 and 60, about 5’0” to 5’4”, between 120 and 145 pounds with brown eyes and dark hair with light highlights.
Los detectives están animando a cualquiera que tenga más información sobre este caso, a que se comunique con el Departamento de Policía de Kissimmee o Crimeline. Puede comunicarse con Crimeline de forma anónima al 1-800-423-TIPS.
Detectives are encouraging anyone with more information to contact the Kissimmee Police Department or Crimeline. You can contact Crimeline anonymously at 1-800-423-TIPS.
Cualquier persona con información relacionada a estos casos o cualquier otro incidente similar, debe comunicarse con la Oficina del Sheriff del Condado Osceola al (407) 348-2222 o a la Línea del Crimen al 1-800-423-8477, donde la información que conduzca a un arresto por un delito grave puede ser elegible para una recompensa de hasta $5,000 dólares. https://crimeline.org/ Anyone with information related to this case or any other similar incidents, please contact the Osceola County Sheriff’s Office at (407) 348-2222 or Crimeline at 1-800-423-8477, where information leading to a felony arrest may be eligible for a reward of up to $5,000 dollars. https://crimeline.org/
George Luis Mercado, 65, residente de Kissimmee, FL. Falleció el 20 de marzo de 2021, arreglos a cargo de Funeraria San Juan, Kissimmee. Ana Luisa Rosario, 76, residente de Davenport, FL. Falleció el 19 de marzo de 2021, arreglos a cargo de Funeraria San Juan, Kissimmee. Arcadio Caraballo Rodríguez, 90, residente de Orlando, FL. Falleció el 18 de marzo de 2021, arreglos a cargo de Funeraria San Juan, Kissimmee. Carmen Ramos-Robinson, 66, residente de Orlando, FL. Falleció el 17 de marzo de 2021, arreglos a cargo de Funeraria San Juan, Kissimmee. Danny Ricardo Álvarez, 49, residente de Kissimmee, FL. Falleció el 17 de marzo de 2021, arreglos a cargo de Funeraria San Juan, Kissimmee. Elijah Marquis, 2, residente de Kissimmee, FL. Falleció el 16 de marzo de 2021, arreglos a cargo de Funeraria San Juan, Kissimmee. Enrique Villali, 95, residente de Orlando, FL. Falleció el 16 de marzo de 2021, arreglos a cargo de Funeraria San Juan, Kissimmee. Marta Resto, 84, residente de Kissimmee, FL. Falleció el 16 de marzo de 2021, arreglos a cargo de Funeraria San Juan, Kissimmee. Clara Briones, 88, residente de Orlando, FL. Falleció el 14 de marzo de 2021, arreglos a cargo de Funeraria San Juan, Kissimmee. Edwin Montañez de Jesús, 43, residente de Orlando, FL. Falleció el 14 de marzo de 2021, arreglos a cargo de Funeraria San Juan, Kissimmee. Edwin Torres, 73, residente de Kissimmee, FL. Falleció el 13 de marzo de 2021, arreglos a cargo de Funeraria San Juan, Kissimmee. Henry García Jr., 90, residente de Orlando, FL. Falleció el 13 de marzo de 2021, arreglos a cargo de Funeraria San Juan, Kissimmee. Jayden Jeliel Roque, 7, residente de Orlando, FL. Falleció el 12 de marzo de 2021, arreglos a cargo de Funeraria San Juan, Kissimmee. Anibal Santos Natal, 39, residente de Apopka, FL. Falleció el 3 de marzo de 2021, arreglos a cargo de Funeraria San Juan, Kissimmee. Carlos Curet Colon, 44, residente de Kissimmee, FL. Falleció el 9 de marzo de 2021, arreglos a cargo de Funeraria San Juan, Kissimmee. Isha Leah Clark, 34, residente de Orlando, FL. Falleció el 5 de marzo de 2021, arreglos a cargo de Funeraria San Juan, Kissimmee
El Osceola Star
.
Abril 02 - 15, 2021. 15
Por / By: Juan Pablo Sabines
Neymar podría tomar venganza del Bayern, y sin Lewandoswki sus posibilidades se incrementan
Cuartos de Final de UEFA: todos parejos
UEFA Quarter Finals: all are even
El próximo 6 y 7 de abril regresa la Liga de Campeones de la UEFA, con cuatro duelos de cuartos de final que, en el papel, lucen bastante parejos. Analicemos cada serie.
On April 6 and 7, the UEFA Champions League returns with four quarter-final matches that, on paper, look pretty even. Let's analyze each series.
Bayern Munich vs PSG ¿Habrá revancha? La última final de este torneo, apenas en agosto pasado, vio al Bayern vencer 1-0 al París St. Germain en camino a su 6ta Champions, la única con paso perfecto en la historia. El Bayern, a pesar de que ha dejado ver algunas deficiencias en los últimos meses, algo lógico tras el nivel arrollador que mostró en 2020, sigue siendo el favorito para alzar el trofeo, y por supuesto en esta serie. Pero no será nada fácil vencer al tricampeón de Francia, y menos con la noticia de esta semana. Robert Lewandowski, actual ganador al trofeo The Best y a quien en 2020 solo le faltó ganar el premio Nobel, se lesionó en un partido con su selección de Polonia, y se perderá todo este mes, incluyendo los dos duelos de cuartos. Sin él, los bávaros corren serio peligro de ser eliminados por el PSG. A pesar de que siguen siendo una máquina, Lewa estaba teniendo una temporada récord, y no hay nadie quien supla su cuota goleadora en el equipo. París venció 5-2 al Barcelona en el global sin su mejor jugador, quien estará listo para el Bayern: Neymar. Chelsea vs Porto
Bayern Munich vs PSG Rematch? The latest final of this tournament, just last August, saw Bayern beat Paris St. Germain 1-0 en route to their 6th Champions League title, the only one with a perfect pace in history. Bayern, despite showing some deficiencies in recent months, something logical after the overwhelming level they showed in 2020, is still the favorite to lift the trophy, and of course in this series. But it won’t be easy to beat the three-time champion of France, especially with this week’s news. Robert Lewandowski, current winner of The Best trophy and who in 2020 won everything but the Nobel Prize, was injured in a match with his Polish team, and will miss all this month, including the two quarterfinals. Without him, the Bavarians are in serious danger of being eliminated by PSG. Although they’re still a machine, Lewa was having a record-breaking season, and there’s no one to fill his scoring quota on the team. Paris just beat Barcelona 5-2 without their best player, who now will be ready for Bayern: Neymar. Chelsea vs Porto
Este duelo será más parejo de lo que parece. Con Tuchel, los Blues han mejorado mucho, y les ha sa-cado más provecho a los refuerzos (Werner, Havertz, Ziyech). Pero los portugueses eliminaron a un favorito, la Juve, y no tienen nada que perder.
This duel will be more even than it seems. With Tuchel, the Blues have improved a lot, and he’s gotten more out of the reinforcements (Werner, Havertz, Ziyech). But the Portuguese eliminated a favorite, Juve, and they have nothing to lose.
Los Dragaos son el rival “débil”, pero dudo que Chelsea pase caminando.
The Dragaos are the "weak" rival, but I doubt Chelsea will walk past them.
Man. City vs Borussia Dortmund
Man. City vs Borussia Dortmund
El Bayern podrá ser el favorito, pero nadie en el mundo juega mejor que los citizens. El equipo de Guar-diola está posicionado para ganar 5 trofeos: los 4 locales y la Champions. La cuestión es que siempre se quedan cortos, eliminados por equipos menores como Lyon o Mónaco.
Bayern may be the favorites, but nobody in the world plays better than the citizens. Guardiola's team is positioned to win 5 trophies: the 4 local ones and the Champions League. The point is that they always fall short, eliminated by minor teams like Lyon or Monaco.
Pep se puede sobrecomplicar y llegar a ser su propio peor enemigo, pero este equipo es -casi- tan dominante como su Barcelona. Ya se cumplirán 10 años del último título de UCL de Pep, pero si mantienen el paso, la lógica es que se lo lleven todo.
Pep can overcomplicate and become his own worst enemy, but this team is almost as dominant as his Barcelona. It will already be 10 years since Pep's last UCL title, but if they keep pace, the logic is that will take it all.
Aún con el impresionante Haaland, el BVB tiene poco con qué competir ante el City. Pero equipos más humildes los han eliminado, y simplemente no se les ha dado el torneo más importante del mundo a nivel de clubes. Real Madrid vs Liverpool Otra revancha de una final reciente. Un Madrid añejado y sin Cristiano, pero casi con los mismos nombres de aquel equipo que venció 3-1 al Liverpool en una final memorable en 2018. Los Reds se repusie-ron y levantaron la Orejona en 2019, para por fin ganar la Premier en 2020, pero últimamente están en crisis. 6 derrotas seguidas en Anfield, fuera de puestos de UCL, y hasta algunos piden la salida de Klopp. Así ha sido un 2021 turbulento para el Liverpool, y las lesiones no han ayudado. Aún así parten como ligeros favoritos ante un Madrid tambiñen mermado por las ausencias. Es la serie del morbo, la más pareja, del Salah vs Ramos, de una posible revancha y de las reivindicaciones.
Even with the impressive Haaland, BVB they have little to compete with against City. But humbler teams have eliminated them, and they simply haven't had their way with the biggest tournament in the world at club level. Real Madrid vs Liverpool Another rematch from a recent final. An aged Madrid without Cristiano, but almost with the same names as that team that beat Liverpool 3-1 in a memorable final in 2018. The Reds recovered and raised the Orejona in 2019, to finally win the Premier League in 2020, but lately they are in crisis. Six defeats in a row at Anfield, out of UCL positions, and even some asking for the departure of Klopp. This has been a turbulent 2021 for Liverpool, and injuries have not helped. Even so, they start as slight favorites against a Madrid also diminished by absences. It’s the series of drama, the most even one, of Salah vs Ramos, of a possible revenge and resurgences.
16 . El Osceola Star . Abril 02 -15, 2021.
Entretenimiento / Entertainment
From left to right: Roberto Hernández, Yisus, Tony Dandrades, La Bronca, Lindsay Casinelli and Aleyda Ortiz
La competencia se intensifica en la recta final de “Mira Quién Baila Univision All Stars”
The competition intensifies as “Mira Quién Baila Univision All Stars” enters the final
La música, el drama y el baile abundarán en una nueva gala de “Mira Quién Baila Univision All Stars” la noche del domingo. Las seis estrellas que apuntan al codiciado campeonato bailarán, se sacudirán y darán vueltas con ritmos nuevos, a falta de tres semanas para la gran final. El show también incluirá una presentación inolvidable por la nueva integrante del jurado este año, Patricia Manterola, quien presentará desde el escenario el estreno mundial de su más reciente sencillo “Como la marea”.
Music, drama and dance will abound in a new gala of "Mira Quién Baila Univision All Stars" on Sunday night. The six stars vying for the coveted title will take the stage to swing, sway and spin to new rhythms, with only three weeks left to the grand finale. The show will also feature an unforgettable performance by this year's new judge Patricia Manterola, who will do the world premiere of her latest single on stage.
Los números que las estrellas presentarán esta semana, son: • La Bronca, quickstep • Lindsay Casinelli, merengue • Tony Dandrades, música regional mexicana • Roberto Hernández, disco • Aleyda Ortiz, danza contemporánea • Yisus, flamenco DURANTE EL PROGRAMA DEL DOMINGO PASADO • Al ritmo de “La Bamba”, el mentor de las estrellas Toni Costa se unió a las siete celebridades. • Aleyda Ortiz y Roberto Hernández deslumbraron a los miembros del jurado al bailar la rumba y danza contemporánea, respectivamente. Se declaró a Aleyda la mejor de la noche, mientras que Patricia y Dayanara se pusieron de pie para aplaudir a Roberto. • En los tres últimos lugares quedaron Lindsay Casinelli, Tony Dandrades y Víctor González. Los concursantes que se salvaron votaron para que Lindsay permanezca en la competencia. • Después de su segundo baile, el jurado eliminó a Víctor González. Chiquinquirá Delgado y Borja Voces son los conductores de “Mira Quién Baila Univision All Stars”. Detrás del escenario, Kiara Liz, ex Miss Puerto Rico y actual campeona de “Mira Quién Baila”, presenta toda la acción a los fans.
The numbers the stars will perform this week include: • La Bronca, quickstep • Lindsay Casinelli, merengue • Tony Dandrades, regional Mexican • Roberto Hernández, disco • Aleyda Ortiz, contemporary dance • Yisus, flamenco ON LAST SUNDAY'S SHOW • To the rhythm of "La Bamba," the seven celebrities were joined by the show's mentor Toni Costa. • Aleyda Ortiz and Roberto Hernández dazzled the judges with their performance of rumba and contemporary dance, respectively. Aleyda was declared the best of the night, while Roberto received a standing ovation from Patricia and Dayanara. • The bottom three contestants were Lindsay Casinelli, Tony Dandrades, and Víctor González. The saved contestants voted to keep Lindsay in the competition. • Following their second performance, the judges eliminated Víctor González. Chiquinquirá Delgado and Borja Voces are the hosts of “Mira Quién Baila Univision All Stars.” Behind the stage former Miss Puerto Rico and current “Mira Quién Baila” title-holder Kiara Liz brings all the action to the fans. "Mira Quién Baila Univision All Stars" is a co-production of Univision and Endemol Shine Boomdog.
“Mira Quién Baila All Stars” es una producción conjunta de Univision y Endemol Shine Boomdog. • Los ganadores tuvieron que volver a presentarse en la pista de baile: o Al ritmo de la samba, Mariajosé puso a bailar a todos o Roberto presentó un número urbano en el escenario o Aleyda deslumbró a todos con el merengue o En una interpretación rítmica de cha cha chá, Yisus fue el ganador de la noche Chiquinquirá Delgado y Borja Voces son los conductores de “Mira Quién Baila Univision All Stars”. Detrás del escenario, Kiara Liz, ex Miss Puerto Rico y actual campeona de “Mira Quién Baila”, presentó toda la acción a los fans.El aclamado coreógrafo y bailarín Toni Costa es el mentor de las estrellas.
Ad sponsored by
El Osceola Star
TRABAJE DESDE CASA medio tiempo, excelente Programa Visite website www. youcanworktoday.com Javier 407-515-0670
CUARTOS
MISCELANEOS
ROOM FOR RENT - all utilities included, Kitchen use Michigan Av., near Walmart, single person. 407-777-7045.
CONVIERTA SU TIEMPO LIBRE EN EFECTIVO EXTRA! - Oportunidades a tiempo parcial, entrenamiento gratuito disponible, comience ya! Llame a Marina (407)7918621
RENTO CUARTO amoblado con luz, agua incluidos, acceso a baño compartido, cocina, laundrey en Villa del Sol, Orlando. Teléfono 321-356-8123. SE ALQUILA - Habitación amoblada, en Michigan Ave., cerca de Walmart; todas las utilidades incluidas y cable TV, acceso a cocina. No se requiere depósito. Tels. 407955-3596 ó 407-777-7045.
RESIDENCIAL VENDO 2 apartamentos uno en 1 nivel, otro en el 2do. A paso de escuelas primaria, intermedia y escuela superior. Para más información llamar a Patricio Rigaud 407-319-0226. NEW TOWNHOUSEfor rent 3/2.5, 2 car garage, includes kitchen & laundry appliances. Convenientelly located in front of resort style pool, gym, tennis court and more. No pets. Call 201978-2201. RENTO - Cuarto, entrada independiente, en el área de St. Cloud, todo incluido, $470. Tlf.: 407.861.1417 HABITACION: Caballero solo renta habitación con baño privado a dama sola que trabaje, entre Carroll y Thacker Kissimmee. Completamente amueblado, con internet, uso de cocina y lavandería, $500 por mes. Tel. 321-663-1555. RENTA: Se alquila habitación en la ciudad de Orlando amueblada para una persona que no fume. Uso de cocina, baño compartido, internet, WiFi y Cable TV 407-436-6240. RENTA: Se renta habitación para persona sola, incluye servicios, baño aparte, telf. 407.777.7045 RENTO - Cuarto a hombre que trabaje, no vicio, entrada independiente, área 34746, $400 mensual, informe al 321900-5118. RENTO - Casa en Orange Garden, 4 Hab/2 baños. Driveway, 4 autos. $1,695 mensual. Dos cuadras de la 192. Referencias. 407.908.4532
HABITACION AMOBLADA - se alquila para caballero. Tiene internet, WiFi, laundry, cocina y baño compartido, piscina y parqueadero. Llamar al 321-330-7723 ó 407-270-4135. RENTO - Poinciana Wilderness rento cuarto amoblado hombre solo trabaje o que estudie no fume, no beba, incluye t/v wifi refrigerador microondas. Baño compartido. $500 mensual + $250 deposito (negociable). Texto o llamada al 407-2182185 horas diurnas. RENTO-Habitación amoblada en segundo nivel con baño privado para hombre solo, que trabaje, no beba ni fume, localizado en Michigan Ave., a pasos de la 192, Llamar al 321443-0808. ROOM FOR RENT, private entrance, includes small refrigerator and microwave, utilities included, no smoking, no pets, must be working. $130 weekly. Tlf.: 321.695.4530 RENTO Habitación amoblada en segundo nivel con baño privado para hombre solo que trabaje, no beba ni fume, localizado en Michigan Ave., a pasos de la 192. Llamar 321-443-0808. RENTO - Cuarto amoblado en Lake Side, Kissimmee, baño compartido, hombre solo sin vicios, $450 al mes, $100 deposito, utilidades incluidas. 407.970.4613
.
Abril 02 - 15, 2021. 17
TR ADUZCO - Sus documentos personales o comerciales con la mejor calidad a precios competitivos – Profesor Winn – winn@ atranslationace.com o 407 821 2768
PERSONALES DAMA - boricua, busca caballero entre las edades de 70 – 75 años, tel. 939277-0255. DAMA - quiere conocer caballero responsable y serio que tenga 75 a 80 años con fines de amistad. Tel. 407-844-9940. HOMBRE - cubano busca mujer Latina de 30 a 45 años para compañía llamar a 407-739-2674. CABALLERO - de 60 años trabajador desea conocer damita entre 45 a 55 años que se vea muy simpática. Llamar al 321-663-1555. SEÑORA- De 80 años busca caballero entre la edad de 75 a 80 con fines de amistad. Llamar al 407995-9962. CABALLERO - latino de 40 años busca dama de 18 a 50 años con fines serios. 07-881-0319 CABALLERO - Solo de 60 años desea conocer una damita sola entre 40 a 55 años para una buena relación 407.655.7780. de 56 CABALLERO, años, busca Amistad con dama entre 48 – 65 años, Tel. 407-692-5388. DAMA, de 80 años, busca amistad con caballero de 75 a 80 años. 407.995.9962
CUARTO - Rento habitación con baño y entrada privada, solo una persona, no fumar. 407-483-2381 y 407-9553596
CABALLERO, retirado busca dama con fines serios entre 40 a 60 años, soy alegre, amable y me gusta bailar. 732-117-5254
HABITACIÓN Cerca de la John Young, cuarto amueblado con TV, baño y cocina compartida, estacionamiento, accesible a transportación publica, para caballero o dama que trabaje Tels. 321-446-5809 móvil, 407-932-1934 casa.
DAMA, desea conocer caballero serio y responsable de 75 a 80 años. 407-844-9940 BUSCO, dama de 40 a 65, blanca, hasta 170 libras, buena salud, responsable y sincera con o sin documentos, 407-989-3745
IBCK Educational Center The IBCK Educational Center school admits students of any race, color, national and ethnic origin to all the rights, privileges, programs, and activities generally accorded or made available to students at the school. It does not discriminate on the basis of race, color, national and ethnic origin in the administration of its educational policies, admissions policies, scholarship and loan programs, and athletic and other schooladministered programs.
18 . El Osceola Star . Abril 02 -15, 2021.
MOVIE TIMES Private Screening (NR) Southchase 04 / 02 / 2021 THE UNHOLY (PG-13) 1:00pm, 4:15pm, 7:15pm, 10:30pm GODZILLA VS KONG (PG-13) - 6:45pm SOLD OUT, 10:00pm SOLD OUT GODZILLA VS KONG (PG-13) 12:00pm, 12:30pm, 12:45pm, 3:15pm, 3:45pm, 4:00pm, 6:30pm, 7:00pm, 9:45pm, 10:15pm
NOBODY (R) - 1:15pm, 4:30pm, 7:30pm, 10:30pm CHAOS WALKING (PG13) - 7:15pm, 10:15pm
RAYA AND THE LAST DRAGON (PG) - 12:15pm, 3:30pm, 6:45pm, 10:00pm TOM & JERRY (PG) 12:15pm, 3:30pm
Enjoy the big screen in a private setting Tel: 407- 888-2027
EMPLOYMENT / OFERTA DE EMPLEOS Sales Administration Desk Receptionist Kissimmee, FL Holiday Inn Club Vacations, Full Time, weekly pay, PTO, 401K, tuition assistance, health benefits, discounts at hotels and resorts, and so much more! www.Indeed.com
Part-time Receptionist Celebration, FL - Level Up Salon & Spa, level Up Salon & Spa located in Celebration, FL is looking for a reliable part-time receptionist. Answering and routing phone calls. www.Indeed.com
Cook I (full-time) - La Luce Orlando, FL - Hilton, practice correct food handling and food storage procedures according to federal, state, local and company regulations. www.Indeed.com
Driver Kissimmee, FL - HiTide Manufacturing Group, High school or equivalent (Preferred). Valid driver's license and clean MBR. Provide deliveries in a Dually Truck hauling a Conestoga Trailer. www.Indeed.com
Support Staff-Secretary III Kissimmee, FL - School District of Osceola County, provide secretarial and office administration support to a Department or School in order to enable effective and efficient office workflow… www.Indeed.com
Staff Assistant I Orlando, FL Valencia College, answers telephone, refers calls, and takes messages for department staff. Functions as office receptionist and answers questions pertinent to the depa... www.Indeed.com
Line Cook Kissimmee, FL Applebees NRP Florida, High school or equivalent (Preferred). Applicants should be prepared to interview and demonstrate experience working in a guest-centric environ… www. Indeed.com
Delivery Driver Kissimmee, FL Pizzeria Italia, open to applicants who do not have a high school diploma/GED. Valid professional driver’s license. Employee's own clothing, so long as it meets the… www.Indeed.com
Office Assistant Orlando, FL Homes Unlimited Real Estate Corp., the Administrative Assistant will report to Broker of agents, clients, owners, tenants and transactions. Greet and assist visitors to the office. www.Indeed.com
Winery Kiosk Worker Kissimmee, FL - Twisted Vine Beverage Co. Job Types: Full-time, Part-time. High school or equivalent (Preferred). www.Indeed.com
Cook Orlando, FL - TGI Friday's, arrives on time and ready to work dressed in proper dress code. Must produce items exactly according to recipe to ensure Guest satisfaction and control food… www.Indeed. com Receptionist Kissimmee, FL Restaurant Depot, the receptionist will be responsible for answering incoming calls, directing calls to appropriate associates, mail distribution, flow of correspondence, as… www.Indeed.com Cook I (full-time) Beech @ Hilton Bonnet Creek Orlando, FL - Hilton, practice correct food handling and food storage procedures according to federal, state, local and company regulations. www.Indeed.com Personal /Executive Assistant Florida - EliteGrad, experience as a PA or executive assistant preferred. A job for which military experienced candidates are encouraged to apply. www.Indeed.com Line Cook/Prep Cook Kissimmee, FL - Red Lobster, following CDC guidelines, we also practice the highest standard of sanitation and the use of PPE every shift, every day. High school or equivalent (Preferred). www.Indeed.com
Pizza Tosser/Expeditor/Driver/ Phone Agent Kissimmee, FL Pizzeria Italia, open to applicants who do not have a high school diploma/GED. Pizza Tosser must have prior knowledge tossing a pizza! Job Types: Full-time, Parttime. www.Indeed.com Host Kissimmee, FL - Applebees NRP Florida, Job Type: Part-time or Full-time. Applicants should be prepared to interview and demonstrate experience working in a guest… www.Indeed.com Car Cleaner/Detailer Virtual Hiring Event Orlando, FL - Avis Budget Car Rental - Orlando International Airport, RSVP to the Event, after signing up, you will be sent an email with instructions on how to connect. www.Indeed.com Start You Real Estate Career Today! Kissimmee, FL - 1st Class Real Estate Investment Group *offers passionate and ambitious real estate agents to earn in 5-figures part time and in 6-figures full time, and keeping 100%… www.Indeed. com Warehouse Associate Kissimmee, FL - Capstone Logistics, LLC, get paid weekly -- Rewarding production pay -- your output means earnings, the harder you work the more you can make. www.Indeed.com
El Osceola Star
.
Abril 02 - 15, 2021. 19
GUÍA DE NEGOCIOS
Ad sponsored by