Orsakompassen nr 12 2023

INNEHÅLLER KOMMUNINFORMATION!

Sju frågor till Åse

”... då förvandlas jag till en galning!”

SIDAN SEX

Sommarnumret innehåller ...

MIN KOLUMN • SJU FRÅGOR • BÄCKMANS ALSTER – SKEER ÄR FAKTISKT SÅ MYCKET ORSA • SOMMAROROSKÅPET • INSKICKAT

ORSAMÅLETS ABC DEL 210 • LOKALA MATSTÄLLEN OCH LOKALA KROPPSTERAPEUTER • RECEPT • VIKTIGA TELEFONNUMMER

VI HAR SEMESTER MEN BUTIKEN ÄR ÖPPEN

– KYRKOGATAN 2 I ORSA

TREVLIG SOMMAR

ÖNSKAR PROFILTEXTIL

Kika in i vårt showroom på www.profiltextil.se

Jonas täntjör ö skrivör

MIN KOLUMN

BESTÄLL ONLINE!

STOPP I AVLOPPET?

Nyttja ROTavdraget!

Mattias: 070-383 39 93 mkspolteknik.se

STRUNTVÄDER

HALVTID! Semestern kommer lägligare än någonsin. Ett halvår av att säga ja till nästan allt. Mitt roligaste men också drygaste nyårslöfte.

JAG HAR SAGT JA till att bada isvak, åka konstig snowboard, långfärdsskridsko, simmat med havssköldpaddor och dragit till såväl fjällen som på heavy metal-röj. Det är inte utan att jag hoppas på lite lugnare aktiviteter till hösten.

NÅGOT JAG GJORT MER ÄN NÅGONSIN och hoppas slippa en stund är att prata väder. När jag var yngre så trodde jag att det bara var ett talesätt när någon sa att man pratade väder. Ett samlingsnamn för struntprat liksom. Men det har jag förstått mer och mer på ålderns höst att det inte är.

PRATAR MAN ELPRIS så kommer man in på vädret, pratar man om kriget i Ukraina blir man upplyst att det inte är så kul att kriga när det är kallt. Någon annan undrar om senaste konserten på Skeer och får till svar att det minsann är tak över scenen om det börjar regna. Mygg – väder, grilla – väder, yra – väder. Nu tycker jag att vi alla släpper väder och har en skitskön sommar!

Jonas Gustafsson, redaktör och krönikör som nu släpper väder.

Ansvarig utgivare: Jonas Gustafsson.

Redaktion: Jonas Gustafsson, Lennart Bärjegård och Jenny Bergman.

Korrektur: Kerstin Holmstrand.

Tryck: BrandFactory Falun AB.

Distribution: PostNord.

Namn: Orsakompassen. Tel: 0250-406 00.

Adress: Box 10, 794 21 Orsa.

Hemsida: www.orsakompassen.se.

E-post: info@orsakompassen.se.

STOPP I AVLOPPET?

Över 20 års erfarenhet.

Stamspolning för Brf.

Rinner köksavloppet dåligt? Hetvattenspolning löser problemet!

Ring er lokala skitgubbe!

070–689 06 60

PIZZA

ALLA DAGAR 10–21

Orsa Jakt & Viltvårdskrets

önskar dig en

härlig sommar!

SVETS & SMIDE VÅMHUS önskar dig en

trevlig sommar!

Christer Loo • 070-574 88 09 Besöksadress: Dalagatan 7 christerloo@outlook.com

Orsa Missionskyrka

Filadelfia- och Missionsförsamlingen

Oasen Filadelfia 073-835 60 14

Välkommen till gudstjänst

Söndag 23/7 kl. 11.00

Gudstjänst

Alain Busomoke m.fl.

Sångare från Kongo. Kyrkfika.

Söndag 30/7 kl. 11.00

Gudstjänst

Björn Nissen, Bengt-Åke Svahn. Kyrkfika.

Barbie

Lördag 22 juli kl. 14.00

Elementärt

Söndag 23 juli kl. 14.00

Torsdag 10 augusti kl. 14.00

Söndag 20 augusti kl. 14.00

Oppenheimer

0250–433 30

Vi önskar dig en trevlig sommar!

Kontoret kommer att vara obemannat en hel del i sommar men ni når oss alltid på telefon, 0250-404 04.

På vår hemsida kan ni, dygnet runt, anmäla er till begravning eller lämna minnesgåva.

Torsdag 27 juli kl. 14.00

Storken Richard och den mystiska juvelen

Söndag 30 juli kl. 14.00

Söndag 13 augusti kl. 14.00

Meg 2: The Trench

Torsdag 10 augusti kl. 18.30

Haunted Mansion

Fredag 11 augusti kl. 18.30

Mission Impossible: Dead Reckoning part one

Lördag 12 augusti kl. 16.00

Indiana Jones and the Dial of Destiny

Onsdag 16 augusti kl. 14.00

Onsdag 16 augusti kl. 18.30

Book Club: The Next Chapter

Lördag 19 augusti kl. 16.00

Trevlig sommar!

orsabio.se

Söndag 6/8 kl. 11.00

Nattvardsgudstjänst Göran Sundquist.

Sång: Martin Neunherz. Kyrkfika.

Söndag 13/8 fr. Orsa kl. 10.00 Utfärd. “Vikarbydagen”. Gudstjänst kl. 11.00 på Vikarbygården.

Söndag 20/8 kl. 11.00

Gudstjänst

Hugo Smids.

Sång: Thomas Eriksson. Kyrkfika.

Onsdagar kl. 18–21 19/7, 26/7 och 2/8

Öppet hus under Orsayrorna i Missionskyrkan Servering.

Oasen under Orsayrorna

Onsdagar kl. 18–21

Våfflor - sång - musik

26/7 BH band från Sundsvall.

Lördagen 5/8 kl. 18.00

Ekumenisk helgmålsbön i Orsa kyrka

Kontaktträffar på Oasen

Tisdagar och torsdagar kl. 9–11. Stängt juli, öppnar igen 8/8.

Torsdagar kl. 19.00 Oasen Bön för Orsa.

Secondhandboden

Öppet under Orsayrorna

onsdagar kl. 18–21.

Stängt: Augusti månad.

Klädinsamling Container

stängd juli och augusti.

Välkommen!

2023

Orsa Jakt & Viltvårdskrets

BION I ORSA

ORSA FÖRSAMLING

ORSA KYRKA

SOMMARMUSIK

Tisdag 18 juli kl. 20.00

Go Bach to sleep

Låna en filt, lägg dig ner i kyrkbänken och koppla av till stämningsfull musik av JS Bach framförd av Åsa Sundstedt, accordeon och orgel.

Fri entré, kollekt.

MORGONMÄSSA

Onsdag 19 juli kl. 08.30

Frukostsamling i församlingshemmet.

MORGONMÄSSA

Onsdag 26 juli kl. 08.30

Frukostsamling i församlingshemmet.

MORGONMÄSSA

Onsdag 2 augusti kl. 08.30

Frukostsamling i församlingshemmet.

KYRKISGUDSTJÄNST

Måndag 7 augusti kl. 09.30

För de minsta med sång, rytmik och barnens andakt.

MORGONMÄSSA

Onsdag 9 augusti kl. 08.30

Frukostsamling i församlingshemmet.

GUDSTJÄNST

Söndag 13 augusti kl. 11.00

KVÄLLSMÄSSA

Torsdag 17 augusti kl. 18.30

MÄSSA

Söndag 20 augusti kl. 11.00

SKATTUNGE KYRKA

SOMMARMUSIK

Söndag 6 augusti kl. 19.00

Porgy and Bess

George Gershwins älskade opera Porgy and Bess är en av 1900-talets stora musikskatter. Här presenteras en förkortad konsertversion av detta verk med en Jazztrio. Konserten pågår en knapp timme och ger lyssnarna möjlighet att ta del av Gershwins fantastiska musik och samtidigt följa den dramatiska handlingen i ett häfte med text och bild.

Musiker:

Erik Palmberg, trumpet

Fredrik Olsson, gitarr

Mats Dimming, kontrabas

Fri entré, kollekt.

FRILUFTS/FÄBODSGUDSTJÄNST

FRILUFTSGUDSTJÄNST

Söndag 23 juli kl. 11.00

Näsgårdarna/Stenberg. Spelmän samt medverkan av Kulerskorna.

Byalaget bjuder på fika, medtag något att sitta på.

FRILUFTSGUDSTJÄNST

Söndag 30 juli kl. 11.00

Torsmo.

Kulerskorna medverkar och leder psalmsång. Medtag eget fika. Efter gudstjänsten finns möjlighet att få en visning av Skvaltkvarnen och Ryggåsstugan.

FÄBODGUDSTJÄNST OBS! DAG OCH TID

Torsdag 3 augusti kl. 12.00

Skräddar-Djurberga. Kulerskorna medverkar.

FRILUFTSGUDSTJÄNST

Söndag 6 augusti kl. 11.00

Orsa Hembygdsgård. Fikaförsäljning.

I samarbete med Välkommen!

Med reservation för eventuella ändringar.

Öppettider Orsa kyrka måndag–fredag kl. 08.00–15.00, lördag–söndag kl. 09.00–15.00.

Tel: 0250-55 24 80 • www.svenskakyrkan.se/orsa

Telefontid kansli mån, tis, tors och fre kl. 09.00-12.00

FOTOUTSTÄLLNING

Under sommaren finns en fotoutställning om Act’s arbete över hela världen i Orsa kyrka. Välkommen!

BARNENS YROR

Onsdagar i juli samt 2 augusti kl. 13.00–17.00

Välkomna till vår barnvänliga trädgård för att hoppa hoppborg, pyssla och umgås.

NI VET VÄL OM ...

... att kyrkis inte tar sommarlov?

Öppet måndagar, tisdagar och fredagar kl. 09.00–11.30.

För barn 0–6 år. Öppen verksamhet med fokus på de allra minsta tillsammans med vuxen. Fri lek, gemenskap och fika i vår trädgård.

INBJUDAN TILL DIG

SOM SKA BÖRJA 8:AN I HÖST

Välkommen att vara med som konfirmand!

Konfirmationen är ett sätt att lära känna kyrkan, sig själv och nya kompisar. Drop-in.

Lördag 26 augusti kl. 12.00–16.00

Vi ses nere på campingen, på stranden vid minigolfen, titta efter kyrkans flaggor.

Du får träffa gamla konfirmander och dina ledare, fika, spela golf, trampa trampbåt och kanske bada.

Stina Svan, din konfirmationspräst 076-695 24 87, stina.svan@svenskakyrkan.se. Hoppas att vi ses!

Butiken på Sollerön, varje dag 10–18.

Försäljning av jordgubbar!

VECKA 26–30

HANDLAR’N VÅMHUS

Varje måndag och fredag kl. 16.00–16.30

CIRCLE K ORSA

Varje måndag och fredag kl. 17.00–17.30

Säljes i hela lådor och askar!

Hallonlådor 1,6 kg Nu även hjortronsylt!

PARKERINGEN BADSTUBACKSBRON MORA

Måndag, onsdag-fredag kl. 18.30

Tel: 076-212 15 88 • www.sollerojordgubbar.se

ÖPPET HUS ”Ippi

på Orsa Hembygdsgård

SMS:a GÄRNA DIN BESTÄLLNING!

Servering

onsdagar i juli kl. 11.00–15.00

• Servering • Slipstenshuggning

• Guidad visning av Hembygdsgården

• Bagarstugan öppen

ONSDAG 19 JULI

• Slöjdlaget visar sin verksamhet och aktiviteter

ONSDAGEN 26 JULI

• Orsa Spelmanslag med gäster Kom gärna och var med och spela

FÄBODDAGEN i Skräddar–Djurberga

Torsdag 3 augusti kl. 12.00

• Friluftsgudstjänst kl. 12.00

• Kulerskor och hornblåsare

• Spelmän från Orsa spelmanslag

• Slipstenshuggning

• Slåtterfolk från Naturskyddsföreningen

Köp vår årsskrift Kall'n ö kelindji

Pris 100 kr. Gratis för medlemmar.

Säljs även på Orsa Kulturhus och Skattunge Handel.

VARMT VÄLKOMMEN

Orsa-Skattunge hembygdsförening

I samarbete med

Servering

ajs”

”Ippi ajs”

Sju

Åse Johansson

ÅLDER: 49.

SYSSELSÄTTNING: Präst i Älvdalens församling.

FAMILJ: De två utflugna barnen Josefin och Andreas.

FRÅGA ETT: VEM ÄR ÅSE?

Jag är född i Västergötland men uppväxt i Orsa dit vi flyttade när jag var i sexårsåldern. Pluggade och jobbade några år runt om i landet men flyttade tillbaka till Orsa när jag var runt 30 år. Jag jobbade några år på församlingshemmet i Orsa och nu är jag sedan ett år tillbaka präst i Älvdalen. På fritiden läser och sjunger jag mycket. Jag tycker mycket om musik. Jag har två bossar i mitt liv, den där uppe och Bruce som jag nyss var och såg i Göteborg.

FRÅGA TVÅ: HUR UPPLEVER ANDRA DIG?

Jag tror att jag upplevs som allmänt trevlig, glad och snäll. Jag nynnar och visslar mycket, så jag låter nog en hel del.

FRÅGA FYRA: VILKEN SUPERKRAFT SKULLE DU VILJA HA OCH VARFÖR?

Jag skulle vilja ha förmågan att utjämna skillnader och orättvisor. Speciellt extrem fattigdom och hungersnöd.

FRÅGA FEM: NÄMN TRE SAKER DU VILL GÖRA INNAN DU TRILLAR AV PINN.

• Följa mina barn i livet och kanske bli mormor och farmor i framtiden.

• Jag vill resa och upptäcka världen tillsammans med mina barn och min mamma.

• Någon gång åka till Afrika och jobba som volontär.

FRÅGA SEX: HUR KAN ORSA BLI ÄNNU BÄTTRE?

FRÅGA TRE: BERÄTTA NÅGOT OM DIG SJÄLV SOM

FÅ VET OM.

Jag saknar totalt vinnarinstinkt, förutom vid musikquiz då förvandlas jag till en galning! Det kanske inte är så många som vet om att jag har en grav hörselskada. Jag har förnekat det länge men nu har jag faktiskt en tid hos hörcentralen.

Orsa är redan bra och har en otroligt fin natur och kultur. Men det är klart att det vore bra om man hade kunnat transportera sig utan bil lite lättare. Jag önskar även fler generationsöverskridande verksamheter där vi kan byta erfarenheter med varandra.

FRÅGA SJU: VEM BOLLAR DU ÖVER TILL?

Jag bollar över till motorintresserade Tore Bäck, han är väldigt hjälpsam och trevlig!

”... då förvandlas jag till en galning!”

Skåda nattfjärilar med Felix Fotling

Tisdag 15 augusti

Samling på Willys parkering 21.00.

Kontakt: Roland Öjeskog 070-245 53 75.

LÖRDAGSBUSS

DALARNA – STOCKHOLM

Mora - Rättvik - Leksand - Insjön - Djurås - Borlänge - Säter - Falun - Hedemora - Avesta - Stockholm

125:-/resväg oavsett ålder eller var i Dalarna du kliver på/av

Boka enkelt på

masexpressen.se

VI SERVAR OCH REPARERAR ALLA MÄRKEN

Boka tid på 0250-351 00. Välkommen!

BDS DALA SPEEDMEK

Södra Bergvägen 45, Orsa Måndag–fredag 8–16 info.speedmek@gmail.com

ORSA

Utflykt i vallkullornas spår

I samband med årets sommarutställning D SOM I DOTTER i Orsa konsthall åker vi tillsammans med konstnären Elina Birkehag ut till Halgonberget, en av platserna där hon dokumenterat vallkullornas ristningar, för att få en förstahandsupplevelse av efterlämningarna.

TID: Lördag 12 augusti kl. 11.00–15.00 cirka.

PLATS: Samling på parkeringen på baksidan av Orsa kulturhus och bibliotek innan avfärd. Kom i tid. Det tar cirka 1 timme att köra till Halgonberget.

FÖRANMÄLAN: Till biblioteket@orsa.se. Begränsat antal platser. Meddela vid anmälan om du kan bidra med bil och förare eller om du behöver plats i en bil.

ÖVRIG INFORMATION: Det är cirka 15 minuters promenad på stig och myr från där vi parkerar bilarna fram till ristningarna. Ta med fika. OBS! Utflykten sker dagen efter utställningens sista dag i konsthallen, så kom ihåg att besöka den innan vi åker ut tillsammans.

På gång i Kulturhuset

MUSIKKVÄLL MED ALLSÅNG

Måndag 14 augusti kl. 18.00

Sånger på temat "musikinstrument".

Musik framförd av gruppen "Instrumentalisterna".

Arr. Kulturhuset och Studiefrämjandet.

SKÖNLITTERÄR BOKCIRKEL

Fredag 18 augusti kl. 10.30–12.00

Sångfåglar av Christy Lefteri.

Dela dina läsupplevelser med andra i vår skönlitterära bokcirkel. Du kan läsa, och delta på träffen, för en eller flera av de fyra böckerna.

Anmäl dig i god tid innan till: erik.nilsson@orsa.se.

Stort tack

STORT TACK till våra sponsorer för priser till vår EPA-utställning som vi hade tillsammans med Orsa församling:

Clean Stop Orsa, ICA Supermarket Orsahallen, Coop Orsa, Orsa Fiskecenter, Restaurang Akropolis, Circle K Orsa, Born bbq & kök, Kaptens Motor och Didriksons sommaroutlet.

Fritidsledarna Ungdomens hus

Aluminiumramp hämtas gratis

Har du en ramp som inte längre används?

I så fall hämtar vi den gärna utan kostnad, så att den kan återanvändas på annan fastighet.

Vänligen kontakta miljö- och byggnadsförvaltningen, tel. 0250-260 00.

Trafikinformation

Under Orsayran.

ONSDAGARNA 19/7, 26/7 och 2/8 är det

Orsayran i centrum. Detta innebär avstängning och omledning på vissa vägar i centrala Orsa från kl. 15.00. Följ skyltning och information på plats.

Vid akuta ärenden gällande vatten och avlopp – ring SOS Alarm 020-55 27 00. Vid akuta ärenden gällande Orsabostäder/Orsa Lokaler – ring jouren 020-30 23 44.

Vardagar

Skeer är faktiskt Så mycket Orsa

Så mycket Orsa. Det är ett sällsamt bra namn man satt på nysatsningen på Folkets Park Skeer i Orsa. För är det nåt ställe som är Så mycket Orsa, så är det Skeer.

BEN MALÉN, Micke Henriksson, Agneta Villman och de andra bakom nysatsningen har redan välförtjänt hyllats för modet och målmedvetenheten i att göra Skeer till något vi pratar om igen – och då inte bara i termer av ”vad i hela friden ska vi göra med parken…?”. Förhoppningsvis kan intress‐enternas förankring i branschen hjälpa till att få skjuts på chokladhjulen igen. Det vore en kulturgärning. För mer Svensk Kultur än en levande folkpark – det får man leta efter.

FOLKPARKSTANKEN ÄR SPRUNGEN ur arbetarrörelsen. De ville ha en plats där man visserligen kunde bedriva politisk verksamhet, föredrag osv, men till lika stor del var parken till för arbetarnas förströelse och nöje. Det unika med de svenska folkparkerna är ambitionen att faktiskt få ut bra och kvalitativ underhållning till folket. Det normala var ju annars att folket fick söka upp de institutioner där sådan underhållning kunde erbjudas! Som folkbildning var den här inställningen enastående och ovärderlig!

SKEER TILLKOM när Sörmedsjöns

IF beslutade flytta sin dansbana från Lisselhed till sockenundantaget ”Skeret”. Något år senare flyttade

Torrvål sin dansbana dit och de båda banorna byggdes ihop till en åtta. Intresset var väckt. Personalen vid Holens ångsåg ville ha en fritids‐lokal liksom Orsa södra arbetar‐kommun. Harry Simonsson var en av de drivande bakom idéerna och planerna på en större anläggning började ta form.

Harry Simonsson var en av de starkaste förkämparna för Skeer och lyckades lotsa fram parken genom såväl sedlighetsdebatter som kulturdito.

TIDIGT STÖTTE MAN PÅ PATRULL. Runt om i landet gick diskussionen om ”dansbaneeländet”. Främst var det kyrkans

män som stod upp mot den osedlighet man befarade skulle uppstå kring dansbanorna. Men de var inte ensamma. Skol‐styrelsen och lärarkåren i Orsa var inte bara motståndare till idéerna kring Skeer. De ville att dansbanorna på Näsudden, i Backänget och i Åberga skulle stängas. Folkskollärare Kruse ansåg att ”stadgan borde innehålla rent förbud för barnen att vistas utomhus”. Mer sansad var komminister Axel Hambraeus. Han tyckte visserligen att Skeer inte var någon lämplig plats. Framför allt för att föräldrarna inte hade någon uppsikt över ungdomarna. ”Då nu sorgligt nog, föräldrarna ej bättre se efter sina barn borde åtminstone en dansbana ej fått förlagt så avsides, att ej någon kontroll kan övas.” Men den osedvanligt moderne prästmannen avslutade sin inlaga i frågan ”Undertecknad behjärtar väl ungdomens behov av ett sunt nöjesliv, men då bör även sådan kontroll övas, som sam‑ hället såsom ansvarig för sina medlemmars bästa är skyldiga att öva”. Klart ungarna ska dansa, bara vi kan titta på.

DANSBANEMOTSTÅNDARNA kämpade förgäves. 1929 tog Orsa södra arbetarkommun över ansvaret för Skeer och i september 1931 bildade man sin första Folkets Hus‐förening, med bland annat Harry Simonsson i styrelsen. 1933 blev man medlemmar i Folkparkernas centralförening och nu tog nöjes‐livet verklig fart. Ett nytt inslag dök upp. Brottning och box‐ning. Tävlingarna och uppvisningarna blev omåttligt populära.

FOLKPARKEN BYGGDES UT, bland annat hamnade dans‐banorna under tak – på 30‐talet. Men man ville ännu mer. 1934 byggde man parkhallen, grunden till dagens anläggning. Utomhusscenen byggdes 1937 och inte minst funkisbyggnaden vid entrén som fungerade som servering med takterrass. Fortfarande jobbade man i motvind. Det låg långt inne innan man fick arrendera marken som behövdes för ombyggnaden av sockensamfälligheten. Finn Erik Hansson anförde att ”folk från hela socknen i arbetslöshetstider skulle dragas till Sker och där berövas sina sista slantar”. Han motsatte sig också

Varför heter det Skeer? Ett ”sker” är en plats där berget ligger i dagen och det gör det nedanför parken i den så kallade Kårgärdeprofilen. sker, som i händer och sker. I ett försök att leda folk rätt började man därför stava med dubbelt e, Skeer. Frågan är huruvida men lyckades med

1975 var Skeer i ett tämligen bedrövligt skick och diskussionen om framtiden gick i stå.

Ursprungligen stavade man parkens namn med ett e. Då uttalade folk ”bortifrån” det oftast fel. Frågan är om det extra e:et hjälpte …

”importen av utsocknes jazzband”. Hanser Anders Olsson ansåg att de pengar man lagt på skolväsendet vore ”lönlösa om fort‑ sättningsskolan skall heta Sker”. Harry Simonsson kämpade dock på tappert – och framgångsrikt. Han argumenterade att de som dansade på Skeer skulle dansa någon annanstans om anläggningen stängde. Det slutade med ett kompromissbeslut där föreningen fick arrendera marken under ett år med vissa förbehåll gällande nöjesväsendet. Stöd fick man bl. a. av järn‐vägsmannen Carl Krona som retade upp sig på liknelsen med fortsättningsskolan. Han slog fast ”Ungdomen har alltid dansat och skall säkerligen ej avstå därifrån.” Förbehållen gällande nöjesväsendet till trots – Folkets Park Skeer fick i slutet av 30‐talet i huvudsak den form den har än idag.

UNDER KRIGET användes Skeer som förläggning för norska soldater men efter krigsslutet exploderade nöjesutbudet. Det var revyer, teaterföreställningar och föreläsningar – nästan alltid med någon av våra främsta artister närvarande. Delta Rhytm Boys kom som ett internationellt inslag till den tämli‐gen nyrestaurerade parken på 50‐talet. Jazzen dominerade både dansbanorna och konsertscenen tills popen kom med ett helt nytt sound – och ett helt nytt hot mot ungdomen. Jerry Williams hade klippkort på Skeer – i flera decennier. Ken Levy & The Phantoms, Sven Ingvars. You name them.

MEN. Parken gick dåligt. Kommunen engageras för att rädda verksamheten. Man övervägde att låta parken gå i konkurs och därefter köpa den och modernisera den, men då skulle det då ovärderliga medlemskapet i Folkparkernas Central‐organisation gå förlorat. Det skulle i sin tur påverka verk‐samheten på Ångbåtsudden då Orsa IF och Lions fick nyttja samma avtal som folkparken. Diskussionen drog ut på tiden. Och under tiden började parken förfalla. Först 1974, efter tio års diskussioner köper Orsa kommun anläggningen och bildar Stiftelsen Skeer.

PARKEN VAR NU I USELT SKICK. De evenemang som hölls var i privat regi. Bingo var det som funkade, verkade det som. Och kåken förföll. Dessutom blev det en politiskt het fråga som åter drogs i långbänk. 1980 tröttnade stiftelsen ur på käbblet och började ombyggnaden i egen regi och med hjälp av de beredskapsarbeten som ännu fanns och AMS‐medel, med Folkparkernas centralorganisation i ryggen.

Käbblet gjorde delvis att Skeer delvis missade den verkliga dansbandsboomen på 70‐talet. Å andra sidan hängde man i längre än de flesta, inte minst tack vare entusiasten Bosse Wallin och till slutet av 80‐talet dansades det flitigt. Verksamheten breddades också när Skeer tillsammans med Fritidsbolaget och Kungshaga hotell bildade Konferensskräd‐darna och lade en rad konferenser m.m. till Skeer.

PÅ 90-TALET BÖRJADE dock vårt konsumtionsmönster av kultur att förändras och de flesta anläggningar av folkparks‐typ plockade ner skjutbanor och chokladhjul. Det tomrum som uppstod efter det att parkerna försvann en efter en fanns mest i våra hjärtan – för själva kulturupplevelsen kunde vi få på andra sätt. Undantagen är de parker som togs över av entusiaster – inte sällan bilklubbar med nostalgi‐intresse. 2012 var också Skeer till salu. Det gick bara inte att sälja. Trots att flera försök gjordes. Och kanske var det bra det. För nu tycks det ha skavt fram igen, där det legat dolt i cyberspace, det där behovet att faktiskt träffas i verkliga livet och gemensamt lyssna på bra musik.

Och allt för att en gammal musikant bortifrån cyklade förbi och kunde konstatera att det där med Sveriges vackrast belägna folkpark – faktiskt stämde.

Janne Bäckman.

deprofilen. Från början stavade man parkens namn med ett e. Problemet var att folk uttalade det fel. Det ska uttalas med K, inte sje‐ljud som i ordet med uppsåtet eller krånglade till det ännu mer för folk bortifrån.

Takstolarna har rests till inomhusdansbanan. Året är 1935 och arbetarna kom alla från Söromsjön.

Sven Ingvars invigde parken i år. Här i en klassisk upplaga från ca 1965.

DEL 210

Vi är mitt i sommaren. Och det är så mycket som ska hinnas med!

En trevlig sysselsättning är då att översätta dikter till orsamål. Några av oss i Ossmolslag har träffats och fördjupat oss i en sommardikt av Göran Greider. Översättningen nedan är preliminär:

Du begär för mycket av sommaren av Göran Greider

Du begär för mycket av sommaren. Sommaren begär ingenting av dig.

Lägg dig på rygg i gräset.

Gräset bär dig och när du rest dig väntar det några timmar och reser sig igen. Det har all tid i världen.

Du tror att du har ont om tid. Den här gamla björken är bräddfull av hemlig tid och delar med sig när du kommer på trädgårdsgången.

På stenbänken sätter sig en fjäril för att vila ut från allt doftande arbete. Den säger: Gör som jag, vik ihop dina vingar och flyg genom dig själv.

Du begär för mycket av sommaren. Sommaren begär ingenting av dig.

Översättning till orsamål juni 2023:

Du fodrör fär mitji åv sumårem. Sumårn fodrör int assint åv di.

Lägg di o rigg ajti grasi. Gras bjar di ö dö du a rajtt upp di bajdör ä nöga tåjmå ö rajtör upp si jäss'n: Ä a ölla tid i värd'n.

Du menör du a smott um tid. Isso gåmbölbjärtji i rugåd'n åv undå-gämda tid. ö delör mi si dö du kum upo trägardswäjem.

Upo ste-bäntjön set ä si jänn fjåråldör fär tä ta att si fro öllö godlufts-djerå.

Ånn ser: Djer läsö ik, wajk ijop wängga dåjnå ö flog gåjnöm di sjövån.

Du fodrör fär mitji åv sumårem. Sumårn fodrör int assint åv di.

Att översätta är ett roligt sätt att lära sig mer om sitt språk. Det finns alltid ord och formuleringar som man behöver fundera lite extra över. Och det finns ofta flera olika valmöjligheter. Här är några av våra funderingar kring den här dikten.

"Begära" kan förstås bli bidjära, men vi tyckte att det var bättre med fodra (= fordra). "Bräddfull" kan bli full upo braddi (= full till brädden), eller kanske rugåd'n (= rågad).

Många vanliga svenska ord tycks saknas i orsamålet. Ett sådant är "hemlig". Det går förstås att låna det svenska ordet och säga emlin, men det låter både konstigt och ganska svårbegripligt. Greider skriver i dikten om "hemlig tid". Här behövs någon form av omskrivning. Först provade vi att skriva tid sö int indjön wet åv (= tid som ingen känner till), men det är ju inte riktigt detsamma som "hemlig tid". Kan man i stället tala om "gömd" eller "dold" tid? Vi provar tillsvidare att skriva undå-gämda tid (= undangömd tid).

Sedan skriver Greider om fjärilens "doftande arbete". Hur gör vi om det till orsamål? Både "dofta" och "lukta" heter lufta på orsamål. (Ä luftör godö = det doftar gott. Ä luftör klenö = Det luktar illa.) Ett orsamålsord för väldoft är god-luft Så "doftande arbete" fick bli godlufts-djerå (= "väldoftsarbete"). Det blev ett vackert nyskapat ord!

Sjåssum Eva

P.S. Är det någon som har förslag på hur man kan översätta "hemlig" och "hemlighet" till orsamål?

Aurorafjäril (hane). De orangefärgade fläckarna på vingspetsarna lyser svagt igenom de hopfällda vingarna.

"Wajk ijop wängga dåjnå"

Såg- och kvarndag vid Näckådalens

Såg och kvarnar

Lördag 22 juli kl. 10–14

Ca 3 mil norr om Orsa och strax söder om Näckådalens by ligger denna kulturhistoriska pärla som nu premiärvisas efter en omfattande renovering.

Läs mer på www.orsasocken.se

• Rune Dehlén berättar om vattensågar och anläggningen kl. 10.30

• Sågning i vattendrivna ramsågen

• En av skvaltkvarnarna visas i drift

• Spelmän underhåller

• Försäljning av kolbulle

Sommar-Oroskåpet

VATTUMANNEN 21/1-18/2

Karriärmässigt är dina bästa veckor 29, 30 och 31. Då har du semester och fuckar i princip inte upp någonting.

VÄDUREN 21/3-20/4

Du tar ett kvällsdopp. På grund av myggen ligger du kvar i vattnet tills brandkåren kommer och plockar upp dig nästa förmiddag.

TVILLINGARNA 22/5-21/6

Du skriker ut av förtjusning att det här minsann ska bli den bästa sommaren i ditt liv. Universum hade tråkigt nog skruvat ner hörapparaten.

LEJONET 23/7-23/8

På grund av någonting med Saturnus är du i ofas hela sommaren. Du spelar sällskapsspel i din ensamhet och blir påkommen när du gör privata saker.

VÅGEN 23/9-23/10

Lasse Stefanz på Skeer! Wow! Du skyndar dig, sveper en fäbodsnaps och genar genom skogen och hamnar i Torrvål.

SKYTTEN 23/11-21/12

Du känner dig omtyckt i sommar och har verkligen en aura runt dig. Mestadels mygg, knott och fästingar.

FISKARNA 19/2-20/3

Du hade tänkt plocka blommor i sommar men det enda du får är bältros.

OXEN 21/4-21/5

Juli är en grubbelmånad för oxar. Du går in i dig själv och sluter dig. Det enda sättet att komma ut är ur en kroppsöppning. I augusti.

KRÄFTAN 22/6-22/7

Först njuter du av vad du tror är ett starkt solsken. Det är så klart migrän.

JUNGFRUN 24/8-22/9

Du spelar på den tredje yran. Allan alltså.

SKORPIONEN 24/10-22/11

Du besöker en fäbodgudstjänst. Först tror du att du fått en släng av stigmata men det var bara helt sjukt stora bromsar i fäboden.

STENBOCKEN 22/12-20/1

Under tiden du letade efter kylväskan, snorkeln, fixat picknicken och samlat barnen så tog sommaren slut. Bättre lycka nästa år.

KALLELSE!

Årsmöte

Orsa Noppi

ÄSO och KSO

Onsdag 9 augusti

kl. 19.00

i Åberga bystuga

Välkommen!

4H i Dalarna

TREVLIG

Resäft

ochF-skattRUTavdrag!

Roger Johansson 070–636 75 31• docsondata.se roger@docsondata.se

RECEPT

Vattenmelonsallad med fetaost

1 förpackning fetaost

150 g haricots verts

1 rödlök (liten)

10 körsbärstomater

2 dl vattenmelon, tärnad

1 dl galiamelon, tärnad (eller annan melon du gillar)

1 salladsmix (150 g)

1 kruka basilika

kloklipp • tovklipp • örontvätt

önskar vi alla våra kunder!

2 msk olivolja (för smaksättning)

2 msk balsamvinäger rosé salt & svartpeppar

• Häll bort lagen som fetaosten ligger i och tärna den.

• Koka haricots verts i lättsaltat vatten i 2-3 minuter, spola kallt.

• Vänd försiktigt ihop alla grönsaker, tärnad melon och fetaost med olivolja, vinäger, salt och svartpeppar.

• Servera som egen rätt eller som tillbehör till grillat.

Smaklig måltid!

Kort om vattenmelonen

www.nedslackt.se

VI HAR

Susanne • 073-183 12 12 Gråvägen 13, Orsa

– en del av Pathos Reklambyrå

Fiska, vandra, fika och sånt

orsakompassen.se/fiskekompassen

orsakompassen.se/dra-at-skogen

Vattenmelonen är en frukt med närmare 5000åriga anor. Botanister har hittat vilda förfäder till vattenmelonen som fortfarande växer i Kalahariöknen i södra Afrika. Till Europa kom den via Egypten för att idag odlas framförallt i medelhavsområdet. Med rätt förutsättningar går det dock bra att odla vattenmelon även på våra breddgrader.

Vattenmelonen är bland de somrigaste av frukter och för tankarna till sommar, strand och kanske till och med medelhav. Med ett innehåll som består av 92 procent vatten gör den skäl för sitt namn, men är även rik på kostfiber, vitamin A och C och antioxidanterna lykopen och betakaroten.

Amerikanska National Garden Bureau korade vattenmelonen till årets frukt 2013.

weibulls.com

Recept från köket.se

Du hittar SOMMARENS AKTIVITETER på hemsidan!

Underhållning/hemlig gäst

250:-/pers. inkl. buffé

Anmälan och förskottsbetalning senast 31/7

Swish: 123 448 79 71 • Bankgiro: 436–0079

Ange ”Jubileumsfest” och namn i meddelanderutan. Info: Lennart Bärjegård, 070-592 29 27.

Jåtå jå iringg

LOKALA MATSTÄLLEN

AKROPOLIS

Dagens lunch, à la carte, pizza

Järnvägsgatan 19, Orsa

0250-410 60

CIRCLE K

Grillrätter, café

Lissvägen 2, Orsa

0250-414 69

LILLA SÄLLSKAPET

À la carte, after work

Kyrkogatan 8, Orsa 0250-400 00

NYA FRELINS KÖK & BAR

Dagens lunch, à la carte, pizza

Frelins gränd, Orsa 076-228 90 76

NYA CENTRALGRILLEN

Pizza, grillrätter

Järnvägsgatan 8, Orsa 0250-433 30

NYA VIKING

Pizza, grillrätter

Lissvägen 2, Orsa 0250-433 90

Stjet um kruppön ö knuppön

ORSA HORNBERGA GÅRD

À la carte, pub och café

Nedre Hornbergav. 27, Orsa 070-818 28 98

ORSA KAFFESTUGA

Café, lättare lunch

Kaplansgatan 13, Orsa 073-087 56 03

PIZZERIA AMORE

Pizza, grillrätter

Centralgatan 3B, Orsa 0250-415 55

LOKALA KROPPSTERAPEUTER

HAMBERGS HÄLSA Zonterapi, reflexologi • www.bokadirekt.se • 070-786 01 34

RESTAURANG GRUVAN

Dagens lunch, enklare à la carte

Gruvbacksvägen, Orsa

070-252 58 66

VASAKÄLLAREN

Dagens lunch, à la carte, pizza

Dalagatan 1, Orsa 076-593 74 88

Utför du också terapeutiska handlingar med kropp eller knopp och saknas här?

Hör av dig till oss så får även du ett orimligt bra pris.

HOPE, JOY & INSPIRATION Healing by EldAnna, aromaterapi • Facebook: HopeJoyAndInspiration • 070-690 45 47

JEMTHKRAFT ORSA Lymfmassage, massage • Facebook: JemthKraftOrsa • 070-321 51 83

JEMTH UTVECKLING Energimassage, samtalsterapi • www.jemthutveckling.se • 070-729 43 22

MASSAGE SKATTUNGBYN Massage, relax, stödsamtal • www.massageskattungbyn.se • 073-180 35 71

ORSA PRAKTIKEN Medicinsk fotvård • www.bokadirekt.se • 070-430 86 82

Info

VIKTIGA TELEFONNUMMER

Låtstå!

Här har vi samlat några nödvändiga bra-att-ha-nummer.

Miljökontoret / 0250–55 21 57

Polisen / 114 14 / 112

Orsa kommun / 0250–55 21 00

Mån–fre 8.00–16.30

Socialkontoret /0250–55 21 00

Mån–fre 8.00–16.30

Stadsbyggnadsförv. / 0250–262 60

Mån–fre 10.00–11.30, 13.00–15.30

Kommunens Fixarservice / 0250–55 24 08

Mån–fre 9–15 • Lunch 11.30–12.30

Kulturhus & bibliotek / 0250–55 22 61

Mån–tors 12–18 • Fre 12–16 • Lör 10–14

Lördagsstängt 24 juni–19 augusti

Orsa vårdcentral / 0250–49 88 00

Mån–fre 8.00–17.00

Ungdomens hus / 0250–55 24 12

Barnens hjälptelefon BRIS / 116 111

113 13 är Sveriges nationella infonummer. Dit kan du ringa om du vill få info vid allvarliga olyckor och kriser i samhället. Du kan också ringa dit och lämna information.

På www.hjartstartarregistret.se hittar du alla registrerade hjärtstartare i Sverige.

Nodava / 020–55 27 00

Mån–fre 8.00–15.00 • Lunch 12.00–13.00

Orsabostäder / 0250–55 21 76

Mån–fre 8.00–11.30 • Jouren 020–30 23 44

Orsa Besparing, vägar /0250–55 26 07

Brottsofferjouren / 116 006

KOMMANDE

Länsförsäkringar

Mora

ANRIKA TORSMOGÅRDEN!

TORSMO 114

Boarea: 337 kvm

Biarea: 77 kvm

Utgångspris: 2 900 000 kr

Ansvarig mäklare: Jonathan

Kullberg Tel: 070-397 00 85

IDYLLISK TIMMERVILLA MED

SAGOLIK UTSIKT I FRYKSÅS!

FRYKSÅS 226

Boarea: 160 kvm

Antal rum: 4

Ansvarig mäklare: Jonathan

Kullberg Tel: 070-397 00 85

SOMMARPARADIS NÄRA OREÄLVEN!

SKANSVÄGEN 8

Boarea: 72 kvm Biarea: 8 kvm

Antal rum: 2

Ansvarig mäklare: Jonathan

Kullberg Tel: 070-397 00 85

NYARE JAKTSTUGA MED

GÄST- & GRILLHUS.

LINDOR FÄBOD

Boarea: 20 kvm Antal rum: 1

Tomtarea: 5 540 kvm

Utgångspris: 495 000 kr

Ansvarig mäklare: Emma Tysk

Tel: 073-097 50 20

HÖRNTOMT MED SJÖUTSIKT & BERGVÄRME!

GRINDALS VÄG 19

Boarea: 108 kvm Biarea: 108 kvm

Antal rum: 4

Utgångspris: 1 750 000 kr

Ansvarig mäklare: Emma Tysk

Tel: 073-097 50 20

Du får ökad trygghet med Länsdeklarerat Plus. Huset är besiktat före försäljning och försäkrat mot dolda fel.

Den här bostaden är ännu inte ute på den öppna marknaden. Kontakta ansvarig mäklare.

ARKITEKTRITAD VILLA MED

STOR TOMT I KALLMORA!

TURISTVÄGEN 756

Boarea: 125 kvm Biarea: 125 kvm

Antal rum: 6

Utgångspris: 1 250 000 kr

Ansvarig mäklare: Emma Tysk

Tel: 073-097 50 20

Hållbart val är ett boende med ett mindre klimatavtryck. Bostaden är energisnål, har en energieffektiv uppvärmning och därmed mindre påverkan på miljön. På så sätt slipper du överraskas av dyra elräkningar när du flyttat in och bidrar samtidigt till en mer hållbar utveckling.