ELBANTA Smarta

spartips!

Belysning behövs, men bara när det är mörkt.

✔ Använd LED-lampor eller lågenergilampor.

✔ Släck alla lampor som inte används och använd gärna dimmer.

✔ Använd en timer på belysning som inte måste vara igång jämt, exempelvis utomhusbelysning. Det kan spara hundratals kronor varje år och är så klart bättre för miljön.

Raggsocksmys sparar pengar.

Hur varmt behöver du ha hemma?

✔ För varje grad du sänker inomhustemperaturen minskar elförbrukningen rejält.

✔ På med ett par mysiga raggsockor och lägg fram några filtar – här finns energi och pengar att spara.

Möblera som ett elspararproffs.

✔ Undvik att ställa dina möbler framför elementet, det hindrar värmen från att spridas i rummet.

✔ Pass på – gardiner som hänger framför elementet kan göra att termostaten känner av en högre temperatur än vad det faktiskt är i rummet och då stänger av värmen.

Full tvättmaskin och skippa tumlaren.

✔ Fyll alltid maskinen innan du kör den – halvfulla tvättmaskiner slösar onödiga kilowattimmar.

✔ Skaffa en torkställning och hängtorka kläderna – torktumlaren drar upp till fyra gånger mer energi än tvättmaskinen.

✔ Tänk på att tvättrådet i plagget anger maxtemperatur – sänk temperaturen och spara energi.

Elektroniken – se upp för standby-boven.

✔ Undvik standby-läge. Apparater i standby-läge drar onödig energi. Stäng därför av dina elektroniska apparater helt när du inte använder dem och spara kilowattimmar.

✔ Använd grenuttag. Koppla dina elapparater till grenuttag. Då kan du enkelt stänga av alla apparater med en knapp när du inte använder dem.

✔ Låt datorn vila. Sätt datorn i viloläge eller strömspararläge när du lämnar den för att göra något annat, även en kort stund. Och stäng av den helt när du är klar för dagen.

Del 204

Näsnissa Olof Samuelsson var bonde, nämndeman och hembygdsforskare från Oljonsbyn. Han skrev mycket, både på orsamål och på svenska, och hade en nära personlig kontakt med språkforskare som Lars Levander och Johannes Boëthius. Han skrev artiklar i olika tidningar, en Dräktalmanacka för Orsa socken och den mycket innehållsrika (men hittills opublicerade) Seder och bruk i Orsa under gången tid. En del av hans texter har senare publicerats i olika sammanhang, nu senast här i Orsakompassen före jul. Det finns mycket kunskap att hämta hos Näsnissa Olof!

Här är början på en berättelse av honom: Östflodi wa i full göng ettör Jenån. Skwaltkwennär, sö stod nästa kwenn wi kwenn fro uvå Slettbjar nidum Jenubru, add tillrekkli mi watt’n. Um sumår’n add ä we tist. Litä watt’n add ä we, sö Fösskall'n add flittad. Ellöst bruköd ånn wa nidi jolajsi ö spilå millömå um nätär, dö fok molä. Lajku däl ö fär, mi fiorem undör armen add ånn kämi att nu, ed wisst öllör, ö dro nön lek dö e passöd.

Näsnissa Olof efterlämnade även en förteckning över

"Ord och benämningar på orsamål, som äro utdöda eller under utdöende".

Här följer några exempel:

Ajpä

Bunärdon

Djärgåga

Fäkul'n

Gråttåga

Istia

Lusipet

Rokall

Sosse

Usa

Wöstmåjsi

Ävälli

Alla orden är väl inte helt utdöda ännu?

Hur många förstår du? Facit kommer i nästa avsnitt!

Översättning: Höstfloden var i full gång efter Enån. Skvaltkvarnarna, som stod nästan kvarn vid kvarn från ovanför Slättberg nedanför Enåbron, hade tillräckligt med vatten. Om sommaren hade det varit tyst. Lite vatten hade det varit, så Forskarlen (= Näcken) hade flyttat. Annars brukade han vara nere i hjulhuset och spela ibland om nätterna, när folk malde. Lika vänlig som förr, med fiolen under armen hade han kommit tillbaka nu, det visste alla, och drog nå'n låt när det passade.

Näsnissa Olof föddes 1867 och gick hastigt bort redan 1935. Han och hans fru Näsnissa Anna hade inga barn. De lät istället gården gå i arv till ett nygift par, som de var lite släkt med. De hette Tur Hans och Gubb Margit och var min farfar och farmor. De flyttade in på gården och min pappa föddes där 1932. Via min pappa känner jag mig lite som en arvtagare till den gamle orsamålsforskaren Näsnissa Olof.

Jag har fått orsamålet av båda mina föräldrar, men det är ändå mest från min pappa som jag har fått känslan för det gamla orsamålet. Han var noga med språket och förklarade för oss andra hur han tyckte att det skulle vara. Han diskuterade gärna språkfrågor med mig och han hade en säker känsla för orsamålets gamla böjningsformer.

Pappa lärde mig att älska böcker och musik, att sjunga och att dansa, att intressera mig för blommor, fåglar och stjärnhimlen. Jag saknar honom så. Min älskade pappa Tur Erik Hansson gick bort tredjedag jul förra året. Eva

S Kes

Bostad sökes. Ensamstående med två barn. Fast anställning. God ekonomi. Inga anmärkningar. Mindre husdjur finns. Söker främst hus/radhus med rimlig hyra. Lägenhet med huskänsla är också av intresse. Att hyra innan ev. köp likaså. Gärna mailkontakt: dalebris@hotmail.com

S Ljes

Pga foderbyte säljer jag 8 kg torrfoder Doggy grön för 50:-. Pia 070-641 77 87.

Grattis

Grattis finaste Melpan på din dag den 9 februari, hoppas den blir toppen. Hipp hipp hurra!

Puss och kram i massor.

Jenny