Issuu

k mpassen k mpassen k mpassen

Orsa

K1722_sid1-16_FINAL:Layout 1 2017-12-11 15:43 Sida 1

Nr 22 Vecka 50 Årg. 09 Tisdagen den 12 december 2017

Innehåller kommuninfo!

Det jättestora julnumret!

Julblaskan innehåller: Min kolumn (s. 2) • 7 frågor (s. 8) • Recept (s. 10) 7 svar (s. 12) • Orsamålet (s. 14) • Kompassenkorren (s. 18) Oroskåpet (s. 26) • Jenny tipsar (s. 30) • Julkrysset (s. 32) Hitta Tomten (s. 34) • Inskickat (s. 36) • Melodikrysset (s. 38) Det händer i Orsa (s. 39)

k mpassen JULKONSERT k mpassen Orsa Spelmän, Tina Ahlin och Jonatan Stenson spelar och sjunger in julen tillsammans med Orsa Församlings körer

Orsa kyrka torsdag 21/12 kl. 19.00 Insläpp från kl 18.00. Förköp biljetter 150 kr, onumrerade platser. Förköp Orsa Församling, 0250-55 24 80 och Saluhallen, 073-819 17 91. Kontant eller Swish. Överskottet från biljettförsäljningen går oavkortat I samarbete med till diakonin i Orsa församling för att möjliggöra en fröjdefull jul för alla barn i Orsa! ORSA FÖRSAMLING

K1722_sid1-16_FINAL:Layout 1 2017-12-11 15:43 Sida 2

Säkra säsongens Min kolumn skidåkning

Musik trös och glädje

Vid uppvaktninga kondoleanser tän

Orsa Musikfo

Hej Orsa!

Bankgiro: 5913-0

NU KANSKE du undrar varför jag skickar brev till just din

Säsongskort , från

865 kr

(Ord. pris 2 595 8–15 år sa kr). Gäller ungdom 1 nov–21 de mt senior, vid köp c. Säsongsk or 1 690 kr (o rd. pris 3 41 t vuxen: 5 kr).

lilla kommun. Det finns ju så många städer och länder i världen. Men det är faktiskt inte en slump. Vi är noggranna här på Nordpolen. Mina nissar har utvärderat alla orter som finns och ni i Orsa är våra favoriter! NI HAR OPEROR, galor, konserter, marknader och yror. Jag gillar er camping och era långgrunda stränder. Mina nissar är sjukt imponerade av Orsa Grönklitts längdcentrum och alpina anläggning. Tomtemor som gillar ordning och reda gillar att era skolresultat skjuter i höjden. Rudolf tycker att ni har många vettiga jordbrukare och djurvänner i kommunen. Resten av renarna är speciellt förtjusta i er natur och era friska vattendrag. Vi har valt att så här i juletid se mellan fingrarna när det gäller Orsa Stadshotell och diverse småligister. Vår julklapp från oss på Nordpolen blir ett stort jäkla paket med skithäftig och bra karma!

Ring Birgitta Mor 0250–407 00 ell 070–354 67 72

Tack på förhan

God jul och ett gott nytt år!

Järnvägsg. Orsa ● tel: 0250

SÅJA. TJÄNSTER och gentjänster,

som tomtemor brukar säga efter hon klippt mina tånaglar. Det vore klädsamt om du kunde kila in på sidan 34 och lösa ledtråden och Hitta Tomten (mig).

TÅ Intäkterna går till u

Julmarkna

Vä Med säsongskort tryggar du vinterns skidåkning och får samtidigt en härlig familjeupplevelse i snösäkra Orsa Grönklitt. Korten finns att köpa i Orsa Grönklitts Gästcenter, Orsa Bowling, samt i Mora på Johns Sport (endast kortbetalning) och Mora Parkens reception.

orsagronklitt.se

Jultomten, Tomte, krönikör och tillfångatagen.

Ansvarig utgivare: Jonas Gustafsson. Redaktion: Jonas Gustafsson, Lennart Bärjegård och Jenny Bergman. Korrektur: Kerstin Holmstrand. Tryck: BrandFactory Falun AB. Distribution: PostNord.

Namn: Orsakompassen. Tel: 0250-406 00. Adress: Box 10, 794 21 Orsa. Hemsida: www.orsakompassen.se. E-post: info@orsakompassen.se.

Orsakompassen 2017

Utför Orsakompassen 2017

K1722_sid1-16_FINAL:Layout 1 2017-12-11 15:44 Sida 3

Musik tröstar och glädjer

Vi finns för dig ...

Vid uppvaktningar och kondoleanser tänk på

Orsa Musikfond

BION I ORSA

Ons 13 dec 10:00 Star Wars, 2D Från 11 år • 100:–

Ons 13, fre 15 dec 19:30

Bankgiro: 5913-0195

ickar brev till just din a städer och länder i slump. Vi är nogssar har utvärderat r våra favoriter!

arknader och yror. runda stränder. v Orsa Grönklitts ng. Tomtemor som a skolresultat skjuter ånga vettiga jorden. Resten av atur och era friska uletid se mellan hotell och diverse å Nordpolen blir

Star Wars, 3D Från 11 år • 100:–

Ring Birgitta Moraeus 0250–407 00 eller 070–354 67 72

Tors 14, lör 16 & sön 17 dec 19:30

NORRA DALARNA 0250-181 68

Tack på förhand!

God Jul och Gott Nytt år! Järnvägsg. Orsa ● tel: 0250-431 35

Tel. 0250-55 11 77

ORSA MISSIONSKYRKA med

TÅRTBUFFÉ Intäkterna går till ungdomsverksamheten SMU/Equmenia.

Julmarknaden 16/12 kl. 14–18

Välkommen!

Ons 20 dec 14:00 Sameblod Från 15 år • 60:–

Fre 22, tis 26, ons 27 dec 19:30 Jumanji – Welcome to the Jungle Från 11 år • 100:–

Lör 23 dec 15:00 Film på bio Uppesittarkväll

Ekumenisk midnattsmässa i Orsa kyrka Göran Sundquist, Håkan Tapper.

Annandag Jul Tisdag 26/12 Kl. 11.00.

Gudstjänst Missionshögtid: Insamling till Equmeniakyrkans internationella mission. Ulf Hållmarker m.fl. Sång: Sulin Hedén och körsång.

Lördag 30/12 Kl. 18.00.

Ekumenisk helgmålsbön Plats: Oasen.

Nyårsbön

The greatest Showman Från 11 år • 100:–

Tis 26 dec 13:00

Söndag 31/12 Kl. 18.00. Hugo Smids m.fl. Kvällen fortsätter med Mat från olika delar av världen, sång och bön.

Tjuren Ferdinand Barntilltåten • 80:–

Nyårsdagen

Ons 27 dec 15:00

Hugo Smids, Olle Lindvall.

Monky Barntillåten • 80:–

Tors 28 dec 19:30 All inclusive Från 7 år • 100:–

Bosse och Tommy behöver vila

God jul och gott nytt år önskar Röda Kvarn

Endast kontanteller Swishbetalning!

www.orsabio.se Orsakompassen 2017

Julafton Söndag 24/12 Kl. 23.30.

Mån 25, fre 29 dec 19:30

31 december – 2 januari JULLEDIGT

Orsakompassen 2017

Söndagsskolfest

Nyårsafton

3, 4, 5, & 7 jan 19:30

Utför snöröjning!

I samband med Julmarknad

Tjuren Ferdinand Barntilltåten • 80:–

Ted - För kärlekens skull Från 11 år • 100:–

: Orsakompassen. 50-406 00. s: Box 10, 794 21 Orsa. da: www.orsakompassen.se. : info@orsakompassen.se.

Öppet hus med tårtbuffé

Lärare och barn. Kyrkfika.

Mån 25 dec 15:00

ÖPPET HUS i

Lördag 16/12 Kl. 14–18.

Sön 17 dec 15:00

Star Wars, 2D Från 11 år • 100:– Senior bio

önskar en god jul & ett gott nytt år!

Söndag 17/12 Kl. 11.00.

Tis 19, ons 20 dec 19:30

Vi har steksillfiléer ur tunna!

Filadelfia- och Missionsförsamlingen

Star Wars, 2D Från 11 år • 100:– Paddington 2 Barntillåten • 80:–

God jul och ett gott nytt år!

0250-402 50

Orsa Missions kyrka

Måndag 1/1 Kl. 11.00.

Nattvardsgudstjänst Söndag 7/1 Kl. 16.00.

Cafégudstjänst Eva, Ingvar Skeppstedt. Älvdalen Missionärer Thailand. Kent Hedén. Sång och musik: Martin Neumherz och Sulin Hedén.

Årets bönevecka 15–21 jan. mån-fre kl. 19.00 i Missionskyrkan Söndag 14/1 Kl. 11.00.

Ekumenisk upptaktsgudstänst Håkan Tapper, Göran Sundquist m.fl. Sång; Amad från Mora. Kyrkfika.

Välkommen! 3

K1722_sid1-16_FINAL:Layout 1 2017-12-11 15:44 Sida 4

Juldagen ORSA FÖRSAMLING Tel: 0250-55 24 80, www.svenskakyrkan.se/orsa Ons 13/12 Kl. 09.00 Församlingshemmet Obs! Lokalen Morgonmässa och tiden! Frukostsamling i Församlingshemmet

Ons 13/12 Kl. 13.30 Skattunge kyrka Öppen kyrka Högläsning ur Bibeln med Håkan Tapper Vi fikar och samtalar. Lör 16/12 Kl. 18.00 Orsa kyrka Ekumenisk helgmålsbön Sön 17/12 Kl. 11.00 Orsa kyrka Mässa Präst: Håkan Tapper Kantor: Åsa Sundstedt Kyrkkaffe Ons 20/12 Kl. 08.30 Orsa kyrka Morgonmässa Frukostsamling i Församlingshemmet Tors 21/12 Kl. 19.00 Orsa kyrka Julkonsert Orsa Församlings körer sjunger in julen tillsammans med Orsa Spelmän, Tina Ahlin och Jonatan Stenson Se separat annons! Lör 23/12 Kl. 18.00 Orsa kyrka Ekumenisk helgmålsbön

Mån 25/12 Kl. 08.00 Skattunge kyrka ”Julåtta” Präst: Per-Olof Lif Kantor: Åsa Sundstedt Thomas Ericsson, baryton Ons 27/12 Kl. 08.30 Orsa kyrka Morgonmässa Frukostsamling i Församlingshemmet

Stjärnorna har h som tändes över befriaren, Gud, s

Lör 30/12 Kl. 16.00 Orsa kyrka Nyårskonsert Orsa-Vikarbyn-Vattnäs lilla spelmanslag Orsa Ungdomskör Fri entré - kollekt

För ett par tusen och befria dem f fortfarande lever mat för dagen oc något om de öpp

Lör 30/12 Kl. 18.00 Oasen Obs! Ekumenisk helgmålsbön Lokalen!

Nyårsafton Sön 31/12 Kl. 17.00 Orsa kyrka Nyårsbön Präst: Håkan Tapper Organist: Sigfrid Runbäck

Nyårsdagen Mån 1/1

Kl. 18.00 Skattunge kyrka Fredsgudstjänst Präst: Håkan Tapper Organist: Sigfrid Runbäck

Ons 3/1

Kl. 08.30 Orsa kyrka Morgonmässa Frukostsamling i Församlingshemmet

Julafton Sön 24/12 Kl. 10.00 Orsa kyrka Samling vid krubban Barnens Julkör Kantor: Åsa Sundstedt Josefin Holm, Elin Karlmats Präst: Per-Olof Lif Kantor: Jenny Halvarsson

Lör 6/1

Kl. 18.00 Orsa kyrka Ekumenisk helgmålsbön

Sön 7/1

Kl. 11.00 Skattunge kyrka Mässa Präst: Per-Olof Lif Kantor: Åsa Sundstedt Kyrkkaffe

Sön 24/12 Kl. 17.00 Hornberga kapell Julbön Präst: Per-Olof Lif Kantor: Åsa Sundstedt

Ons 10/1 Kl. 08.30 Orsa kyrka Morgonmässa Frukostsamling i Församlingshemmet

Sön 24/12 Kl. 23.30 Orsa kyrka Ekumenisk midnattsmässa Präst: Håkan Tapper. Pastor Göran Sundquist m.fl. Organist: Sigfrid Runbäck

Juldagen Mån 25/12 Kl. 06.00 Orsa kyrka Julotta Präst: Per-Olof Lif Orsa Kyrkokör under ledning av Åsa Sundstedt Thomas Ericsson, baryton 4

Det är Vi går

Lör 13/1

Kl. 18.00 Orsa kyrka Ekumenisk helgmålsbön

Sön 14/1

Kl. 11.00 Orsa Missionskyrka Böneveckans upptakt Ekumenisk Gudstjänst Håkan Tapper, Göran Sundquist Organist: Sigfrid Runbäck Sång: Amad Kyrkkaffe

Obs! Lokalen!

I samarbete med

Välkommen!

Folket längtade e stormakt. Man v revolution var nu

Händelsen med J födde sitt barn i också av husvilla På ungefär samm deportationståg, i bergen under b Och vi kan vara bland de miljont hunger, krig eller

Julevangeliet påm vår, en värld av e bekymmer, en vä Mitt in i denna v så lik vår. Tidern Om några dagar - Jesus Kristus. Och jag tror att väljer att födas i

En sådan Gud ge ner. Det finns ett aldrig gå förlora

För det underbar Barnet som född Inom många av o revolution… så l Jesus Kristus, de våra hjärtan - va Håkan Tapper

Med reservation för eventuella ändringar Orsakompassen 2017

Orsakompassen 2017

K1722_sid1-16_FINAL:Layout 1 2017-12-11 15:44 Sida 5

kyrka

t yton

amlingshemmet

Det är nu det börjar! Vi går in i julefriden. Stjärnorna har hängts upp i fönstren som en påminnelse om stjärnan som tändes över stallet där Jesus föddes. Vi väntar på ankomsten av befriaren, Gud, som kommer till oss i ett litet barn... För ett par tusen år sedan väntade man på den som skulle komma och befria dem från allt förtryck. Man levde som åtskilliga människor fortfarande lever runt om i världen idag, i rädsla. Många hade knappt mat för dagen och var rädda för att det skulle hända deras familjer något om de öppnade munnen. Folket längtade efter befrielse efter att ha levt förtryckta under en stormakt. Man väntade och längtade efter rättvisa och frihet. En revolution var nu på gång…

bön

äck

kyrka

äck

amlingshemmet

bön

kyrka

amlingshemmet

bön

onskyrka

st Sundquist äck

I samarbete med

Händelsen med Jesu födelse är bland det största underverket. Maria födde sitt barn i ett stall som redan var fullt, inte bara av djur utan också av husvilla människor och barnets första säng blev en krubba. På ungefär samma sätt har många barn fötts till vår värld, i deportationståg, i boskapsvagnar, i flyktingläger, i båtar eller uppe i bergen under bar himmel. Och vi kan vara säkra på att så föds många barn också den här julen, bland de miljontals människor som tvingats bryta upp på grund av hunger, krig eller andra katastrofer. Julevangeliet påminner oss om att Jesus föddes in i samma värld som vår, en värld av ekonomiska kriser, politisk spänning, skattetryck och bekymmer, en värld av hat, hot och sönderfall. Mitt in i denna värld kommer Jesus! I en värld som trots allt var rätt så lik vår. Tiderna förändras, men ändå inte... Om några dagar firar vi en liten bebis som är Gud och människa i ett - Jesus Kristus. Och jag tror att det händer något med oss när vi betänker att Gud väljer att födas i ett skitigt stall av en helt vanlig tonårstjej. En sådan Gud ger oss ett nytt sätt att se: lyfter oss till nya dimensioner. Det finns ett hopp i det här lilla, lilla barnet och det hoppet får aldrig gå förlorat. För det underbara julbudskapet är budskapet om frid. Barnet som föddes i Betlehem är vår frid och vårt hopp. Inom många av oss finns en längtan efter en ny kärlekens revolution… så låt den börja denna jul med att vi tillåter Jesus Kristus, denna vänliga rebell, att födas och leva i våra hjärtan - varje dag. Håkan Tapper

gar Orsakompassen 2017

Orsakompassen 2017

Håkan Tapper Präst i Orsa Församling 5

K1722_sid1-16_FINAL:Layout 1 2017-12-11 15:44 Sida 6

ORSA FÖRSAMLING

Uppstart verksamheter i Församlingshemmet 2018

Tel: 0250-55 24 80, www.svenskakyrkan.se/orsa

ÖPPETTIDER UNDER JUL OCH NYÅR I ORSA FÖRSAMLINGSHEM

Vi har stängt v. 52

Barn & Familjeverksamhet startar måndag 8/1

Vi har öppet samtliga vardagar kl. 8.00 – 15.00

Här kommer en inbjudan till dig ..... K24

Kom och sjung med oss! Gospelkören

Tisdag

Salig Blandning

Onsdag 10/1 kl. 15–16

Orsa Kyrkokör

Onsdag 10/1 kl. 19–21

Anmälan senast 15 dec. 0250-55 24 80.

Minisarnas knatteorkester

Torsdag 11/1 kl. 16–16.30

Orsa Församling och Orsa Besöksgrupp bjuder in dig som inte har någon att fira jul med. Kostnad: Frivilligt bidrag!

Vi hälsar nya och gamla medlemmar hjärtligt välkomna!

JULLUNCH 23 december kl 11.00–14.00 Orsa Församlingshem

9/1 kl. 19–21

Anna-Karin Bengtar, Jenny Halvarsson, Åsa Sundstedt ORSA FÖRSAMLING

önskar

Mickolavägen 1, O

Svenska kyrkans julinsamling 2017

UTSTÄLLNING GUD HAR 99 NAMN Fred, kärlek och förståelse för varandras tro. I ”Gud har 99 namn” möter du sex världsreligioner på ett interaktivt och intresseväckande sätt. Lätt att Ge - SMS, Swish eller Plusgiro/Bankgiro Skicka ett sms till 72905 - skriv LIV för att ge 100 kr Swisha en gåva till 9001223 Bankgiro: 900-1223 Plusgiro: 90 01 22-3 6

God och nytt

ön

Orsa Församlingshem 12/12 2017 – 29/1 2018 I samarbete med ORSA FÖRSAMLING

Orsakompassen 2017

Kontoret Orsakompassen 2017

K1722_sid1-16_FINAL:Layout 1 2017-12-11 15:44 Sida 7

mheter met 2018

God Jul & Gott Nytt År!

Vi har stängt v. 52

med oss!

önskar dig en god och säker jul! Nya Yale Doorman låser ute den mest envisa tomte ...

/1 kl. 19–21

rNyckla rm la h c o lås rslag

/1 kl. 15–16

/1 kl. 19–21

önskar

d och fö samt rå hem och till ! företag

/1 kl. 16–16.30

medlemmar

on, Åsa Sundstedt

NING NAMN

r varandras tro.

möter du interaktivt e sätt.

Mickolavägen 1, Orsa • 0250-413 00, 070-379 37 09

God jul och gott nytt år!

0250-407 19 •070–317 77 58 Järnvägsgatan 19 •794 30 Orsa info@orsalas.se • www.orsalas.se

Glöm inte att blåsa ut ljusen!

önskar

hem

018

I samarbete med

Orsakompassen 2017

Kontoret 0250–55 21 76 • Jouren 020-30 23 44 • www.orsabostader.se Orsakompassen 2017

K1722_sid1-16_FINAL:Layout 1 2017-12-11 15:44 Sida 8

de6l 1

7 frågor

Orsak

Repetition är ju inlärn åter står för dörren och en snabbgenomgång i svängarna:

Caroline bläddrar i sin portfolio.

Julklappspapper (äve Stearinljusstumpar – H nya ljus. Känner du ing restavfall.

Julbelysning av alla d lägg det i insamlingen centralen, eller i våra E pantstationerna vid vå

Asken med chokladp packning medan tråge plastförpackning.

Burken med löksill – själva burken är ofärga

Namn: Caroline Kolbert. Ålder: 25 år. Sysselsättning: Driver studion Northern Light Tattoo. Familj: Sambon Mattias och hunden Leon.

Vem är Caroline?

Jag är född och uppväxt i Mora där jag bodde tills det var dags att börja i gymnasiet. Då flyttade jag till Örebro för att gå på Rockgymnasiet. Efter skolan flyttade jag runt en del och för två år sedan gick flyttlasset till Norge då jag fick en lärlingsplats på en tatueringsstudio i Oslo. 2016 flyttade jag till Orsa och jag pendlade varje dag till Borlänge där jag jobbade på Dalarnas Tatueringsstudio. Jag tröttnade till slut på att pendla och valde i våras att starta min egen tatueringsstudio här på Frelins gränd i Orsa. När jag inte jobbar tycker jag om att sy, spela musik och umgås med min familj.

2 3

Hur upplever andra dig?

Jag tror att jag upplevs som ganska tyst och blyg. Men förhoppningsvis också glad och trevlig.

Berätta något om dig själv som väldigt få vet om.

När jag var 12 år var jag med i tonårstidningen OKEJ då jag hade målat ett porträtt av artisten Günther. Jag bodde en tid i Italien och pluggade modedesign. Slutprojektet var häftigt! Min kollektion visades upp på en catwalk i Florens.

Vilken superkraft skulle du vilja ha och varför?

För att spara både tid och pengar hade det varit smidigt att kunna teleportera sig mellan olika platser.

God Jul & Gott Nytt År! Kontoret är obemannat 27-29 december. Vi nås dock på telefon för hämtningar, tidsbokningar och beställningar.

Siv Holms Begravningsbyrå 8

Nämn tre saker du vill göra innan du trillar av pinn.

• Jag vill utvecklas som tatuerare och hoppas att min studio växer. • Bo i mitt drömhus med stor gård och en massa djur. • Jag vill beta av mina drömresor, Nya Zeeland är en drömdestination.

6 7

Hur skulle Orsa bli ännu bättre?

Jag tycker att Orsa är bra som det är. Jag önskar dock att det fanns en stor gemensam hundhage som finns på lite större orter.

Vem bollar du över till?

Jag bollar över till Ellinor Thomée som är en rolig tjej.

Telefon: 0250-404 04 – dygnet runt alla dagar

minnesgåvor beställer du enkelt på vår hemsida

Fettresterna från juls skalen från sillinlägg i chokladasken som för matavfall och seda som har hemkompost tillbaka går vårt insam det är ju ordentligt myc miljönytta att bilar och fall, än att man ska ski är dessutom lika tillåte avfall i restavfallstunna Det här var bara ett a ni i den miljöalmanack ned i era postlådor.

Och kom ihåg: Att so (inte ens på självaste j behöver inte vara skin dem till återvinning, sa i olika material behöve måste använda verkty hur en förpackning sor källsorteringsinstruktio ningen (det ska finnas in på vår tjusiga sorter www.dalaavfall.se Slutligen: De bästa jul faktiskt inte nya prylar, Så det så! (Dessutom som tydligen ska vara så förbaskat dyra).

Jona

God Jul & Gott N

sivholmsbegravningsbyra.se Orsakompassen 2017

Orsakompassen 2017

K1722_sid1-16_FINAL:Layout 1 2017-12-11 15:44 Sida 9

de6l 1

Smått och gott från

Orsakompos ten Repetition är ju inlärningens moder sägs det, så när nu julen åter står för dörren och pockar på vår uppmärksamhet, kör vi en snabbgenomgång hur man sorterar densamma. Häng med i svängarna: Julklappspapper (även med tejp) – pappersförpackningar. Stearinljusstumpar – Helst ger du bort till någon som stöper nya ljus. Känner du ingen ljusstöpare så lägg det i kärlet för restavfall.

Dagliga turer mellan Dalarna och Stockholm med 10% rabatt på returresan!

Huset fullt just nu ...

Påstigning: Mora, Rättvik, Leksand, Insjön, Djurås och Borlänge

... men välkommen med din intresseanmälan för ett lugnt och tryggt boende i Orsas oas vid älven – Hästen 9.

ifi samt Gratis w 220V uttag

God jul & gott nytt år

Julbelysning av alla de slag – Om det är bortom all räddning, lägg det i insamlingen för smått el-avfall på återvinningscentralen, eller i våra EL:IN-skåp som ni hittar vid pantstationerna vid våra livsmedelsbutiker. Asken med chokladpraliner – Själva asken är pappersförpackning medan trågen invändigt för chokladbitarna är plastförpackning. Burken med löksill – Locket är metallförpackning medan själva burken är ofärgad glasförpackning.

tias och hunden Leon.

saker du vill göra rillar av pinn.

as som tatuerare och studio växer. hus med stor gård och

mina drömresor, Nya römdestination.

Orsa bli ännu bättre?

tt Orsa är bra som det ck att det fanns en stor hage som finns på lite

du över till?

ver till Ellinor n rolig tjej.

n: 0250-404 04

ygnet runt alla dagar

nesgåvor äller du lt på vår msida

Fettresterna från julskinkan som man inte vill äta, lökskalen från sillinläggningen och de där körsbärspralinerna i chokladasken som ingen vill ha - Lägg det i papperspåsen för matavfall och sedan i den bruna matavfallstunnan. (Du som har hemkompost lägger det förstås där). Sedan ett år tillbaka går vårt insamlade matavfall till biogasproduktion och det är ju ordentligt mycket trevligare och gör betydligt större miljönytta att bilar och bussar får brumma runt på vårt matavfall, än att man ska skicka det till förbränning. (Det sistnämnda är dessutom lika tillåtet som att lägga förpackningar och farligt avfall i restavfallstunnan, d.v.s. inte alls). Det här var bara ett axplock. Mer om sortering i juletid hittar ni i den miljöalmanacka som precis i dagarna ska ha dunsat ned i era postlådor. Och kom ihåg: Att sortera är faktiskt inte krångligt (inte ens på självaste julafton), förpackningarna behöver inte vara skinande rena när du lämnar dem till återvinning, sammansatta förpackningar i olika material behöver inte separeras om man måste använda verktyg och är du osäker på hur en förpackning sorteras så titta efter källsorteringsinstruktionen på förpackningen (det ska finnas en sån), eller titta in på vår tjusiga sorteringsguide på www.dalaavfall.se Slutligen: De bästa julklapparna är faktiskt inte nya prylar, utan upplevelser. Så det så! (Dessutom är ju el-cyklar som tydligen ska vara årets julklapp så förbaskat dyra).

God Jul och Gott Nytt År önskar vi på 0771-135 135 www.masexpressen.se

Tel: 070–305 54 21 www.spalsfast.se

Julerbjudande! Under hela december månad, valfri pizza eller kebabrulle med egenbakat bröd 65:– 24, 25, 26, 31 dec och 1 januari har vi stängt, annars öppet som vanligt!

God Jul och Gott Nytt År önskar

Jonas Brus, NODAVA

God Jul & Gott Nytt År önskar vi på Nodava!

ningsbyra.se Orsakompassen 2017

ön skar Anders med personal

Tel. 020-55 27 00

Orsakompassen 2017

För mer information och tips se miljöalmanackan som du fått i brevlådan, eller www.nodava.se

K1722_sid1-16_FINAL:Layout 1 2017-12-11 15:45 Sida 10

Snö kan vara roligt

Men bara om man är förberedd! Massor av fågelfrö!

Pellets av hög till kvalitet a r ett b pris!

Vi har Aspen miljöbränsle till din slunga och motorsåg

Vi har öppet alla ”svarta” dagar!

Vi hjälper dig med snöskottningen!

God Jul & Gott Nytt År Borns industriområde 10

tel: 0250-413 30

önskar Johan & Mats Orsakompassen 2017

Orsakompassen 2017

K1722_sid1-16_FINAL:Layout 1 2017-12-11 15:45 Sida 11

Jullovskul i Orsa Custom Car Club – ungdom 21 december. Årsavslutning kl. 17.30-20.30. För ungdomar från 13 år. Vi bjuder på skinksmörgås. Garaget ligger i gamla Teaterbaren. Arrangör: CCC-ungdom.

Sporthallen Öppet för bokningar alla vardagar. Arrangör: Orsa Kommun.

Skridskoåkning i ishallen 22–23, 27–30 december och 2–5 januari. Kl 10–11 utan puck och klubba, samt kl 11–12 med puck och klubba. Hjälm obligatorisk. För den som behöver, ﬁnns stöd att hålla sig i. Arrangör: Orsa kommun.

Röda Kvarn 23 december. Uppesittarkväll kl. 19.00–00.30. 24 december. Julfrukost kl. 09.00–11.00. 26 december. Vit jul-bio, gratis entré. Kl. 13.00 för ålder 3-11 år. Kl. 15.00 för ålder 11 år och uppåt. 31 december. Nyårsﬁrande för hela familjen. Kl. 19.00–00.30. Mat och dans, 50:- för vuxna. Barn under 13 år gratis. Arrangörer: IOGT-NTO och Röda Kvarn.

Budoträning

edd! Vi har öppet alla ”svarta” dagar!

4 januari. Prova-på-träning i Bergetskolans gymnastiksal kl. 18.00–19.00. Obligatorisk anmälan till Pontus Björklund, 070–204 12 65 senast dagen innan. Från 8 år till vuxen. Arrangör: Orsa Budo.

Jullovsbowling 28 december. Kl. 14.00–16.00. Vit jul! Drogfritt vid bowlingbanorna. Barn och ungdomar 3–18 år bowlar för 20 kr. 2 januari. Kl. 14.00–18.00. Vit jul! Drogfritt vid bowlingbanorna. Barn och ungdomar 3–18 år bowlar för 20 kr. Bokning tel. 0250-594040. Arrangör: Orsa Bowling.

Orsa simhall Öppet som vanligt. Morgonbad på onsdagar. Kvällsbad på tisdagar, torsdagar och fredagar. Tel. 0250–55 22 70. Arrangör: Orsa kommun.

Vi hjälper dig med snöskottningen!

Gott Nytt År

ar Johan & Mats Orsakompassen 2017

Biblioteket Öppettider: 27–29 december kl. 10.00–15.00 • 2–4 januari kl. 10.00–18.00 • 5 januari kl. 10.00–13.30. 22 december–10 januari. ”Prickar och linjer”. Vi skapar en stor gemensam teckning med utgångspunkt från prickar och linjer. Öppet när biblioteket är öppet. Som vanligt under skolloven ﬁnns det tävlingar för barn i kulturhuset. 0250-552270. Arrangör: Orsa kommun.

En glad och aktiv jul! Önskar alla arrangörer. Orsa kommun i samarbete med föreningar och företag. Ansvarig utgivare, Barbro Fischerström 0250-552270 Kultur– & Fritidschef. Med reservation för felskrivningar eller sjukdom mm som ställer in aktiviteten. Orsakompassen 2017

K1722_sid1-16_FINAL:Layout 1 2017-12-11 15:45 Sida 12

– Efter att ha delat ut julklappar hos vänner tar jag ut hundarna på en promenad i full tomtemundering.

Har du någon speciell jultradition? Lotta Stålklint

– Ja på sätt och vis. Vi har börjat med att skippa julmaten. Vi äter en smaskig trerätters istället.

Per Ax

Jonas Hed

– Jag firar jul vartannat år med närmaste familjen och vartannat med hela släkten.

– Ja, jag försöker att ta mig en redig sovmorgon på julaftonsmorgonen!

Hannah Zackrisson

Johan Smids

– Vi åker till stugan på skogen. Ingen el eller vatten, ingen Kalle Anka eller traditionell julmat. Mysigt och rätt skönt faktiskt!

Dalarn

Fredag 15 dec. kl 19 Orsa IK

Tina Emet

– Ja, jag åker alltid skidor på julaftons förmiddag!

Div. 3

7 svar

Tomas Måsgard

– Det ska alltid finnas ett nyrökt rådjurslår på julbordet!

–

Kvarnsvedens Go

Fredag 12 jan. kl 19 Orsa IK

–

Ludvika HF Lightning

Entré: 60:– vuxna. 30:– ungdom under 18 30:– pensionärer. Gratis: Ungdom med M kort och barn under 1

www.orsahockey

Förbeställ

gärna tårtor och smörgåstårtor

Välkommen till

KONDITORI

Orsa Kaffestuga

Färskt bröd: Frallor Limpor Bakverk

Kaplansgatan 13 • 073-087 56 03 12

Orsa Fiskecenter ö

Vörtbröd Skorpor Biscotti Knäckebröd Kaklådor

Tårtor • Smörgåstårtor • Bakelser Sallader • Pajer • Färskt bröd Och mycket annat gott!

God jul och gott nytt år!

Köp dina ju

God Jul oc

Julafton, Juldagen, Annandag jul, Nyårsafton och Nyårsdagen Stängt Trettondagsafton 8.30–16.00 Trettondagen 11.00–16.00

Öppettider: Mån–fre kl. 8.30–18.00. Lör kl. 10.00–16.00. Sön kl. 11.00–16.00. Orsakompassen 2017

Orsakompassen 2017

K1722_sid1-16_FINAL:Layout 1 2017-12-11 15:45 Sida 13

ard

Dalarn

Fredag 15 dec. kl 19.00

lat ut julklappar ag ut hundarna d i full tomte-

GÅ IN PÅ kopparleden.se

LEDIGA LÄGENHETER I ORSA FÖR AKTUELLA OBJEKT!

Div. 3

Orsa IK

vis. Vi har börjat ulmaten. Vi äter ätters istället.

VED PELLETS SOL VÄRMEPUMPAR ENERGIBESPARING

God Jul & Gott Nytt År

–

Kvarnsvedens GoIF IK

Fredag 12 jan. kl 19.00

önskar Tommy & Micke

Orsa IK

Vi är färgexperter!

www.harteametiorsa.se

–

Ludvika HF Lightning

0240–59 29 33 • E-post: info@kopparleden.se • www.kopparleden.se

Entré: 60:– vuxna. 30:– ungdom under 18 år. 30:– pensionärer. Gratis: Ungdom med Mora IKkort och barn under 10 år.

www.orsahockey.se

God jul önskar vi på

Tel: 0250-437 10 www.omfab.se

Vi har laddat butiken full med prisvärda julklappar för både honom och henne!

Frelins gränd 2, Orsa. Tel: 0250-402 08

Vi har frisörlicens!

Köp dina julklappar på Orsa Fiskecenter! Orsa Fiskecenter önskar alla en

God Jul och ett Gott Nytt År!

Annandag jul, rsdagen Stängt 8.30–16.00 11.00–16.00

Öppettider:

fre kl. 8.30–18.00. n kl. 11.00–16.00. Orsakompassen 2017

Orsakompassen 2017

K1722_sid1-16_FINAL:Layout 1 2017-12-11 15:45 Sida 14

Orsamålets abc Del 143

ibeltexter brukar vara bland det första som översätts till ett språk. Det gäller även för orsamålet. Redan 1693 gjordes den första översättningen av Julevangeliet av Johan Eenberg, prästsonen från Orsa som blev universitetsbibliotekarie och professor i Uppsala. Han ville att Guds ord, i reformationens anda, skulle finnas på det språk som folket talade och förstod.

Från Bibelwörd o ossmol, med underbar illustration av Johannes Hasmats.

1966 kom den vackra boken Bibelwörd o ossmol, med Jemt Hans Jonssons översättningar av ett urval bibelverser. Och sedan många år får vi höra Julevangeliet läsas på orsamål under julmässan. Det är Karin som läser i Orsa kyrka och Sigurd i Skattungbyn. Lyssna noga på läsningen! Deras olika tolkningar av texten har bearbetats och förändrats flera gånger genom åren.

Sjåssum ö goda jol

Här är texten så som Karin läser den vid årets julmässa: I dämdå dagömå kåm ä jätt böd fro tjäjsörem, sö jättöd Augustus, att ela värdi skuld skattskrivas. Itta wa föst skattskrivnindji, ö o wart garr, mä Kvirinius wa ståt-ållör evör Siriän. Do dro öllör åv, wer-ö-jänn a så:jnöm stadi, fär tä lätt skattskriv si. Sö djard Josäf ö, ö ånn wa åv Davidar fotji. Ånn dro åv fro Nasaret, jänn stad i Galileen, ö upi Judeen, upa Davidar stadi, sö jättöd Betleem fär tä lätt skattskriv si ilag mi Mariö, sö ånn wa trolåvad’n mi ö o wa o sit’n. Mäss däm wa dar, ittöd ä o ö bi tidi, dö o skuld fo krippön. Ö o fikk föst krippön, jänn liss-göss, ö lindöd ånn ö lagd ånn upi jenå jetö, fär ä fånns’nt inggo inwera a däm werö. I summö trakt war ä nögör gässl-kallör a:jti mårkömå issa noti ö wäkäd evör smo-fläni så:jno. Räss sö ä wa stod ä jänn änggöl fro Ärråm fråmmånå däm ö ljos åv Ärråms ärliget sken öllt-iringg däm, ö däm wurt mjö rållösör. Män änggöln sad a däm: Wå’nti ogömör assint! I ska saj åv fär ikkör um jenå stura fregd, sö ska kumå öllö fotji tä del. I da a jänn Frälsör kämi til a ikkör börti Davidar stadi, ö ånn i Messias Ärr n. Ö itta ska wa täkkön a ikkör: ni kumi tä fo att jänn ni-feddån kripp, sö ligg lindad’n upi jänn jetö. Ö midesummö såg däm attra ängglem jänn sturån op åv skåråm fro upi immilem ö däm tökköd Guda ö sad: Lättöm wöss pris Guda upi immelem ö mo ä bi frid nido jord’n a öllöm, sö ånn i få:jn. Döss ängglär add draj åv fro gässl-kallömå upi immiln, sad gässl-kallär a wärödra: Gömm a Betleem nu ö sjåmm o ed, sö a änt dar, ed sö Ärr’n a lättad wöss fo witå! Däm kringgöd si iweg ö fingg att Mariö ö Josäfa ö lill-krippön, sö låg upi jetön. Dö däm add sitt ed, sad däm åv öllt sö add wurti sagt a däm um dändå krippön. Öllör sö ärd ä undröst evör ed sö gässl-kallär sad åv fär däm. Män Maria gämd öllt dedå ini la:jvi ö funderöd a:jti ä. Ö gässl-kallär wändöd att, ö däm prisöd ö tökköd Guda fär de däm add fändji är ö sjå. Öllt wa wel läsö ängglär add sagt åv fär däm.

Eva och Karin

Orsakompassen 2017

K1722_sid1-16_FINAL:Layout 1 2017-12-11 15:45 Sida 15

d årets julmässa:

äjsörem, sö jättöd vas. Itta wa föst rinius wa ståt-ållör n a så:jnöm stadi, , ö ånn wa åv jänn stad i Galileen, töd Betleem fär tä wa trolåvad’n mi ö o ö bi tidi, dö o jänn liss-göss, ö är ä fånns’nt inggo

ör a:jti mårkömå o. Räss sö ä wa stod äm ö ljos åv Ärråms urt mjö rållösör. mör assint! I ska saj a kumå öllö fotji tä r börti Davidar wa täkkön a ikkör: sö ligg lindad’n upi a ängglem jänn ö däm tökköd Guda elem ö mo ä bi frid

lömå upi immiln, Betleem nu ö sjåmm wöss fo witå! iö ö Josäfa ö add sitt ed, sad däm ndå krippön. Öllör r sad åv fär däm. funderöd a:jti ä. öd ö tökköd Guda wel läsö ängglär

Orsakompassen 2017

K1722_sid1-16_FINAL:Layout 1 2017-12-11 15:45 Sida 16

Kaptens Motor önskar alLa gamla och nya kunder en

God Jul & GotT NytT År! Följ & gilla oss på Facebook!

Med MECA-kortet får du 24 månaders räntefri delbetalning!

Orsakompassen 2017

K1722_sid17-32_AA:Layout 1 2017-12-11 15:46 Sida 1

Önskar

ORSA 0250-404 31, 070-251 21 34

ORSAYRANS EKONOMISKA FÖRENING önskar alla en

God Jul och ett Gott Nytt År!

www.orsayran.se

God Jul & Gott Nytt År

Extra erbjudande till ungdomar 16–24 år Är du mellan 16–24 år har du möjlighet att träna gratis både på vårt gym och på våra gruppträningar mellan den 18/12 2017 – 21/1 2018. Deltar du i minst 5 gruppträningar så är du med i utlottningen av 2 stycken 6-månaders gymkort. För att kunna ta del av detta erbjudande måste du komma till Korpens gym i Orsa, måndag den 18 december mellan kl. 18–20. Du får då ditt passerkort och information om gymmet och våra gruppträningar.

Bästa julklappen! Ge bort ett presentkort från Korpen Orsa som gäller för både träning och massageterapi.

ORSA

Korpen Orsa Följ oss!

www.idrottonline.se/KorpforeningOrsa-Korpen Järnvägsgatan 25B, 794 30 Orsa • 070-388 29 69 • korpenorsa@gmail.com Orsakompassen 2017

K1722_sid17-32_AA:Layout 1 2017-12-11 15:47 Sida 2

korren

#47 Ryssland

Orsakompassens landstigningar

Besökta länder: Nordkorea, USA, England, Japan, Island, Kanarieöarna, Zambia, Kuba, Belgien, Italien, Brasilien, Peru, Mallorca, Kambodja, Ecuador, Costa Rica, Österrike, Thailand, Indien, Grenada, Litauen, Slovakien, Grönland, Mongoliet, Kroatien, Förenade Arabemiraten, Kenya, Chile, Argentina, Uganda, Australien, Danmark, Svalbard, Singapore, Skottland, Tanzania, Nepal, Bolivia, Rwanda, Uruguay, Montenegro, Indonesien, Andorra, Cypern, Palestina, Finland och Ryssland.

Korre: Mona Lindh, 71 år. Sysselsättning: Aktiv pensionär och kompassenkorre på Kuba, Mallorca, Australien, Singapore och Ryssland. Familj: Två barn med familjer.

Fakta Ryssland Ryssland, formellt Ryska federationen, omfattar stora delar av Östeuropa och hela Nordasien. Landet gränsar till Norge, Finland, Estland, Lettland, Vitryssland och Ukraina, samt via exklaven Kaliningrad oblast vid Östersjökusten till Litauen och Polen, i väster, och Georgien, Azerbajdzjan, Svarta havet samt Kaspiska havet i sydväst. I norr gränsar Ryssland till Norra ishavet och i söder till Kina, Nordkorea, Mongoliet och Kazakstan. Landet gränsar i öster till Stilla havet och har där även havsgräns mot Japan och den amerikanska delstaten Alaska.

Huvudstad: Moskva. Officiellt språk: Ryska. Befolkning: Ca. 144 miljoner på en yta av 17 098 242 km².

Välkomm

Öppettide

Julafton 8– Juldagen 10– Annandag 10–

Kompassen En hälsning från min kryssning på floden Lena till Norra ishavet. Efter en rätt lång flygresa via Moskva betalar portot landar vi i Jakutsk vid floden Lenas vänstra bank. Permafrost råder här men i juli är vädret som svensk sommar. Det är då under någon månad som man kan transportera sig med båt på floden. Temperaturen vintertid har uppmätts till -67 grader i Jakutsk.

Vi installerar oss på båten, 30 personer från Sverige, samt bland annat ett antal Nya Zeeländare och amerikaner. Sammanlagt cirka 80 resenärer och en underbar personal ombord. Vårt första stopp blir vid Lenas pelare. Fantastiska klippformationer upp till 200 meter höga som sträcker sig fyra mil längs med den långa floden. Vi blir välkomnade till Jakutien vid en ritual och sedan går vi den rätt branta vägen upp till toppen. En fantastisk utsikt får vi beskåda. Många landstopp blir det på vår färd. Bisonoxar som varit försvunna här har man nu genom Kanada återfått en stam som ständigt förökar sig, men inom hägn. Mammutarna är utdöda men man hittar ben allt eftersom frosten ger vika. Naturen längs floden är fantastiskt vacker, sand och stenformationer. Vi besöker hembygdsmuseum och får underbar underhållning av ungdomar i sina fina skinnkläder. Tiksi som ligger vid Norra ishavet blir vår vändpunkt. Tiksi är en viktig hamn de få månader som inte är isbelagda men är även en militär utpost. Ett stopp vid polcirkeln blir det. Först är vi ett antal som klättrar upp till tavlan på höjden och efter detta tar vi ett bad. Vi får vodka och soppa efteråt. Flera stopp med möten av människor, underhållning, byggnader, museer sker förutom alla aktiviteter som ges ombord. Vi ”lär” oss ryska, dansar jakutisk dans, spelar mungiga, pysslar och mycket annat. En fantastisk upplevelse har vi fått känna på från detta vackra karga men också rika land.

Ska du ut och resa? Hör av dig till oss på redaktionen och gör anspråk på just ditt land 18

så skickar vi med dig en kompassenkeps

Orsakompassen 2017

Box 29, 79 Orsakompassen 2017

K1722_sid17-32_AA:Layout 1 2017-12-11 15:47 Sida 3

47 Ryssland

ningar

Välkommen till

ROSENMETODEN

- muskulär kroppsbehandling

Agneta Söderberg

Orsahallen

Tel: 0250-402 25

Certifierad Rosenterapeut

Tidsbokning & information: 070-604 91 13 • agnetasoderberg52@gmail.com

Medlem i Kroppsterapeuternas Yrkesförbund

God Jul & Gott Nytt År önskar Annika med personal

Kambodja, Ecuador, rabemiraten, Kenya, a, Uruguay,

Öppettider jul & nyår Julafton 8–14 Juldagen 10–18 Annandag 10–18

Kompassen ena till via Moskva betalar portot ra bank. om svensk sommar. n transportera sig d har uppmätts till

Nyårsafton 8–16 Nyårsdagen 10–18 13-dagsafton 8–20 13-dagen 10–20

kroppsterapeuterna.se/medlemmar/agneta-soderberg-28934

Välkommen!

0250– 434 08

God Jul och Gott Nytt År önskar vi på Djurläkarn. Begränsade öppettider under helgerna. Se anslag på vår dörr eller lyssna på telefonsvararen.

God Jul & Gott Nytt År!

n Sverige, samt bland kaner. Sammanlagt nal ombord. Vårt ska klippformationer ra mil längs med den en vid en ritual och toppen.

noxar som varit förrfått en stam som mutarna är utdöda ger vika. Naturen ch stenformationer. erbar underhållning som ligger vid Norra ig hamn de få månamilitär utpost. Ett t antal som klättrar ar vi ett bad. Vi får möten av människor, utom alla aktiviteter jakutisk dans, spelar

på från detta vackra

kompassenkeps

Orsakompassen 2017

B o x 2 9 , 7 9 4 2 1 O r s a • t e l : 0 2 5 0 - 5 7 4 7 8 0 • w w w. b r o d e r n a h a m r e n . s e Orsakompassen 2017

K1722_sid17-32_AA:Layout 1 2017-12-11 15:47 Sida 4

aktuellt f

aktuellt från Orsa

SKOTERSÄSONG Många har skoter markerna till sina att tänka på gälla skogsmark med p åkning bara ske o

NYA I ORSA KOMMUNS LAGUPPSTÄLLNING Barbro Fischerström, Kultur- och fritidschef DET HÄR KOMMER JAG ATT JOBBA MED: Biblioteket, idrottsanläggningarna, konst- och kulturfrågor, Ungdomens hus, friluftsliv, föreningsbidrag och en mängd andra stora och små frågor till nytta för Orsas invånare och för Orsas bästa. Tack och lov inte ensam, utan jag har god hjälp av alla medarbetarna som har gjort jobbet länge och kan verksamheten. BÖRJADE MIN TJÄNST I ORSA: 15 augusti 2017. DET HÄR HAR JAG GJORT TIDIGARE: Jag har jobbat med utvecklingsfrågor inom regional och lokal utveckling sedan 1997. Från 2008 till 2017 var jag verksamhetschef på Leader Bergslagen. RELATION TILL ORSA: Ingen alls! Det som är invant för er är helt nytt för mig, och jag ser fram emot att upptäcka Orsa.

NATURRESERVAT bjuden, undantag den vita ”snöfling dig om var du får dryga dagsböter.

Veronica Berg, Kostchef

MER INFORMAT på Naturvårdsver på orsa.se (sök på

DET HÄR KOMMER JAG ATT JOBBA MED: Som kostchef kommer jag tillsammans med helt fantastiska medarbetare att servera god, varierad, säker och näringsriktig kost till våra äldre och yngre gäster som äter på våra kommunala serveringar.

ENERGI- O

BÖRJADE MIN TJÄNST I ORSA: Heltid, 1 september 2017. DET HÄR HAR JAG GJORT TIDIGARE: Kock och enhetschef på kostenheten i Falu kommun. RELATION TILL ORSA: Startskottet var ett vikariat som kostchef i Orsa 2016. När jag rullade in mot Orsa blev jag förtrollad av Orsasjön och fick ett varmt mottagande av Orsaborna. Jag kunde inte annat än söka mig tillbaka till Orsa igen.

Marie Ingels, Alkoholhandläggare DET HÄR KOMMER JAG ATT JOBBA MED: Jag kommer att handlägga ansökningar av serveringstillstånd, sköta tillsynen av krogarna och jag har även tillsynsansvar för tobak, e-cigaretter och receptfria läkemedel. BÖRJADE MIN TJÄNST I ORSA: 14 augusti 2017. DET HÄR HAR JAG GJORT TIDIGARE: Jag har över 30 års erfarenhet från restaurangbranschen och nu utbildad alkoholhandläggare. Innan jag kom till Orsa jobbade jag i Härjedalens kommun.

Wiktoria Lundqwist, Projektledare

Energi- och klim effektivisering, e användningen i l ner. Energi- och k Orsa men är även

DET HÄR KOMMER JAG ATT JOBBA MED: Driva olika projekt på Näringslivskontoret – Vilken roll Turistbyrån ska ha i framtiden, kartlägga företagens behov av praktik och diverse andra mindre projekt.

VÄLKOMMEN M

RELATION TILL ORSA: Som nyinflyttad upptäcker jag små pärlor varje vecka. En fantastisk kommun och jag känner mig så välkommen.

BÖRJADE MIN TJÄNST I ORSA: 20 september 2017. DET HÄR HAR JAG GJORT TIDIGARE: Drivit ett eget rekryterings- och bemanningsföretag, samt olika uppdrag inom sälj, affärsutveckling och marknadsföring. RELATION TILL ORSA: Träffade en emigrerad dalmas för 16 år sedan och har därefter tillbringat somrarna i Orsa. Har sedan 9 år tillbaka hus i Stackmora.

Märit Lisell Gullberg, Personalstrateg DET HÄR KOMMER JAG ATT JOBBA MED: Jag jobbar med arbetsgivarfrågor på Personalavdelningen. Vi stöttar våra chefer i alla typer av personalfrågor, vilket bl a är rekrytering, anställning, arbetsmiljö, lönebildning. Vi utbildar och informerar, förhandlar och tolkar arbetsrättsliga lagar och avtal, allt för att Orsa ska vara en bra och attraktiv arbetsgivare. BÖRJADE MIN TJÄNST I ORSA: 1 november 2017. DET HÄR HAR JAG GJORT TIDIGARE: Personalstrateg på socialförvaltningen i Mora kommun i drygt 4 år, innan dess har jag jobbat med personalfrågor i Rättviks kommun i 13 år. RELATION TILL ORSA: Det är ju en naturlig kontakt mellan Mora, Orsa och Älvdalen, men även i mitt uppdrag i Rättvik jobbade jag med dessa kommuner bl. a. vid upphandling av företagshälsovård, som ordförande i Arbetsgivarringen samt i nätverk för arbetsgivarfrågor. Privat åker jag gärna längdskidor i Grönklitt.

aktuellt från

Orsa

Orsakompassen 2017

Du är välkomme förbättring av kli frågor angående kan göra för att f

Vi kommer gärna ger tips på hur m

INFORMATIONS Läs om hur man g eller hör av dig ti

ENERGI- OCH K

Annika Persson Tfn: 0250-55 23 0 annika.persson@

Vid akuta ärende Vid akuta ärende

Orsakompassen 2017

K1722_sid17-32_AA:Layout 1 2017-12-11 15:47 Sida 5

aktuellt från miljökontoret! SKOTERSÄSONGEN BÖRJAR DRA IGÅNG! Många har skoteråkning som en hobby, andra som ett sätt att ta sig ut i markerna till sina stugor, fiskemarker och så vidare. Men det finns mycket att tänka på gällande vart du får åka. All åkning är förbjuden på snötäckt skogsmark med plant eller ungskog samt på jordbruksmark. I övrigt får åkning bara ske om det är uppenbart att mark eller skog inte skadas.

rfrågor, Ungdomens hus, e och för Orsas bästa. och kan verksamheten.

h lokal utveckling sedan mot att upptäcka Orsa.

ntastiska medarbetare r på våra kommunala

NATURRESERVAT: I våra reservat är all körning med snöskoter generellt förbjuden, undantag är markerad skoterled. Alla naturreservat är markerade med den vita ”snöflingan” på träd och skyltar. Det är upp till dig själv att förvissa dig om var du får åka. Överträdelser med skoter i naturreservat kan leda till dryga dagsböter. MER INFORMATION om skoteråkning och vad som gäller finns bland annat på Naturvårdsverket och Länsstyrelsens hemsidor, lokala föreskrifter hittar du på orsa.se (sök på snöskoter).

ENERGI- OCH KLIMATRÅDGIVNING

mot Orsa blev jag förig tillbaka till Orsa igen.

gstillstånd, sköta tilledel.

n och nu utbildad

mmun och jag känner

roll Turistbyrån ska ha i

mt olika uppdrag inom

gat somrarna i Orsa.

Energi- och klimatrådgivningen ger dig opartisk, kostnadsfri, lokalt anpassad kunskap om energieffektivisering, energianvändning och klimatpåverkan samt om förutsättningarna att förändra energianvändningen i lokaler och bostäder. Rådgivningen riktar sig till hushåll, företag och lokala organisationer. Energi- och klimatrådgivningen är finansierad av Energimyndigheten. Vi finns på miljökontoret i Orsa men är även rådgivare för Mora och Älvdalen.

VÄLKOMMEN MED DINA FRÅGOR! Du är välkommen att ställa frågor om allt från höga energikostnader, ändring av uppvärmningssystem, förbättring av klimatskal, som fönster och isolering, belysning med mera. Vi hjälper gärna till om du har frågor angående klimatet; hur det fungerar, varför det i nuläget sker en temperaturökning samt vad vi kan göra för att förhindra en ökad temperatur på planeten. Vi kommer gärna ut till föreningsmöten, studiecirklar, arbetsplatser och bostadsföreningar med mera och ger tips på hur man kan spara energi.

ngen. Vi stöttar våra cheVi utbildar och informektiv arbetsgivare. i drygt 4 år, innan dess

mitt uppdrag i Rättvik Arbetsgivarringen samt i

Orsakompassen 2017

INFORMATIONSMATERIAL OCH BROSCHYRER Läs om hur man gör kloka val för att spara pengar, energi och miljö. Kom upp till oss och hämta broschyrer eller hör av dig till oss så skickar vi materialet du behöver utan kostnad.

ENERGI- OCH KLIMATRÅDGIVARE Annika Persson Tfn: 0250-55 23 09 annika.persson@orsa.se

Petri Stenport Tfn: 0250-55 21 50 petri.stenport@orsa.se

Besöksadress: Miljökontoret, Lillågatan 2, Orsa.

Vid akuta ärenden gällande vatten och avlopp - ring SOS Alarm 020-55 27 00. Vid akuta ärenden gällande Orsabostäder/Orsa Lokaler - ring jouren 020-30 23 44.

Orsakompassen 2017

K1722_sid17-32_AA:Layout 1 2017-12-11 15:47 Sida 6

KÄNNER DU DIG TRYGG I ORSA?

Kom och träffa polisen, räddningstjänsten, representanter från kommunen och det lokala brottsförebyggande rådet (BRÅ). Diskutera trygghetsfrågor med oss och hur vi skapar en tryggare kommun tillsammans. NÄR? Torsdag 21 dec. 16.00-18.00. VAR? Mellan Apoteket och Konsum. Flammy kommer att finnas på plats för att träffa barnen.

ATT VARA FÖRÄLDER - DIN VIKTIGASTE UPPGIFT I LIVET

GAMLA B

LILLÅNS FÖRSKO kommer att flytta att ta en stor del a gamla biblioteket ny förskola. Orsa under byggtiden.

PLANERAD BYGG preliminärt med

RIKTLINJE VINDKRA

Att vara förälder är fantastiskt, omtumlande, spännande, utvecklande och ibland jobbigt och svårt. Att ge ditt barn en trygg start i livet är det viktigaste du kommer att göra i ditt liv. IBLAND KAN det vara skönt att träffa andra föräldrar för att prata och dela erfarenheter. Orsa kommun

erbjuder familjeprogram där du som förälder är välkommen att delta. ERFARENHETEN från Orsa visar att de föräldrar som deltagit i de olika familjeprogrammen har varit

mycket nöjda. Föräldrar har framhållit nytta av att få tips och idéer som gjort dem säkrare och tryggare i föräldrarollen och inte minst värdet av mötet med andra föräldrar. SÖK PENGAR TI

Så här säger några av de tidigare deltagarna: • Färre konflikter hemma • Jag fick en aha-upplevelse och började fundera lite • Jag är mindre stressad och mer tillfreds som förälder • Alla borde gå, det är att förebygga

2015 invigdes kom OX2. För att kom ersättningen som

På våra kurser finns inga pekpinnar och familjeprogrammen är gratis. I anslutning till kurslokalerna erbjuds barntillsyn.

Du som driver en

KRAV: Projekt/ändamål Det måste finnas Ledande kriterie Får inte ingå i no

KURSER VÅRTERMINEN 2018 ABC – Alla barn i centrum. 3–12 år. Start torsdag 1 februari. Totalt 5 tillfällen. Anmälan senast 2018-01-19. Start tisdag 6 mars. Totalt 5 tillfällen. Anmälan senast 2018-02-23. COPE – Tonår. 12–17 år. Start torsdag 1 februari. Totalt 10 tillfällen. Anmälan senast 2018-01-19.

Läs mer och ladd från vindkraft)

Ledare: Mikael Järvegård och Andreas Gren. Anmälan till Ninni Holm tfn. 0250-55 23 78, e-post: ninni.holm@orsa.se

aktuellt från

Orsa

Vid akuta ärende Orsakompassen 2017

K1722_sid17-32_AA:Layout 1 2017-12-11 15:47 Sida 7

G I ORSA?

r från kommunen a trygghetsfrågor mun tillsammans.

eket och Konsum.

att träffa barnen.

T I LIVET

GAMLA BIBLIOTEKET BLIR FÖRSKOLA LILLÅNS FÖRSKOLA, som idag finns i en av flyglarna på Lillåhem, kommer att flytta till gamla biblioteket (Kyrkogatan 18). Vi kommer att ta en stor del av den asfalterade ytan (parkeringen) väster om gamla biblioteket i anspråk under tiden vi bygger om byggnaden till ny förskola. Orsa Lokaler ber om överseende om det blir lite rörigt under byggtiden. PLANERAD BYGGSTART är nu i december 2017. Vi räknar preliminärt med att projektet ska vara klart under maj/juni 2018.

RIKTLINJER FÖR FÖRDELNING AV BYGDEPENG FRÅN VINDKRAFT

land jobbigt t göra i ditt liv.

Orsa kommun

n har varit e och tryggare SÖK PENGAR TILL PROJEKT SOM STIMULERAR NÄRINGSLIVSUTVECKLING OCH FÖRSÖRJNING.

2015 invigdes kommunens första vindkraftsanläggning på Mässingsberget. Anläggningen drivs av bolaget OX2. För att kompensera utnyttjandet av kommunens naturresurser ska 0,5 % av den samlade bruttoersättningen som företaget inbringar användas för att främja näringslivsutveckling i Orsa kommun. Du som driver en organisation eller ett projekt kan ansöka om dessa pengar innan 31 december. KRAV: Projekt/ändamål som stimulerar näringslivsutveckling och försörjning i Orsa kommun. Det måste finnas ett starkt allmänintresse, och inte bara gynna en kommersiell aktör. Ledande kriterier är ökad sysselsättning, ökat antal besökare till kommunen och stärkt varumärke. Får inte ingå i normala kommunala åtaganden. Läs mer och ladda ner ansökningsblankett på kommunens webbplats: www.orsa.se (sök på bygdepeng från vindkraft)

Vid akuta ärenden gällande vatten och avlopp - ring SOS Alarm 020-55 27 00. Orsakompassen 2017

Vid akuta ärenden gällande Orsabostäder/Orsa Lokaler - ring jouren 020-30 23 44. Orsakompassen 2017

K1722_sid17-32_AA:Layout 1 2017-12-11 15:47 Sida 8

Välkommen till ett öppet möte

skolan i orsa, nu och i framtiden Välkommen att delta i ett spännande samtal! Mattias Scandola, chef för verksamhetsområde Lärande inleder.

Torsdag 14 december kl. 18.30, Kommunhuset. Centerpartiet Orsa – Det öppna partiet!

centerpartiet.se/orsa

Tisdag 2 januari kl. 19.00

A IK UPPLEV MOR G KLÄ DI T I RÖT !

Mora IK - Luleå HF TTorsdag oorsdag 4 januari januarri kl. 19.00

Torsdag 21 december kl. 19.00

Mora Mor a IK - Skellefteå Skellefteå AIK Mora IK - HV71 Lördag 6 januari kl. 15.15 Tisdag Tisdag 26 decem december mber kl. 18.00

Mora IK - Brynäs IF Mora Mor a IK - Djur D Djurgården gården Lördag 13 januar januari ri kl. 18.00 Biljetterna köper du på moraik.se, moraik.se e, via Turistbyråerna Turistbyråerna i Dalarna samt på Direkten i Mora. Tänk på! Vid köp i Jalas Arena tillkommer Tänk tillkommer ytterligare 25:-/biljett i serviceavgift. alarna samt på Direkten i Mora.d köp i Jalas Arena tillkommer till

Mora Mor a IK - Linköping Link köping HC

Huvudpartners d

Huvudpartners

moraik.se

moraik.se Orsakompassen 2017

Orsakompassen 2017

K1722_sid17-32_AA:Layout 1 2017-12-11 15:47 Sida 9

se/orsa

. 19.00

eå HF

kl. 19.00

efteå AIK

l. 15.15

ynäs IF

kl. 18.00

öping HC moraik.se Orsakompassen 2017

Orsakompassen 2017

K1722_sid17-32_AA:Layout 1 2017-12-11 15:47 Sida 10

stips!

Julklapp

JULKOR

Oroskåpet

med delik

Vattumannen (21/1-18/2)

Fiskarna (19/2-20/3)

Du jäktar med julstädningen, snubblar över granen och får en stressfraktur.

Det blir bara mjuka paket i år. Det ser en vattenläcka till.

Väduren (21/3-20/4) Det blir ett mysigt julfirande. Förutom att det blir lite obehagligt när mormor ser ut att äta grisfötter utan löständer.

Det blir ett makabert julfirande när du inser att din gamla mamma förväxlat grisfötterna med familjens nakenhud.

Det blir ett mysigt julfirande. Förutom att ditt barnbarn tittar obehagligt på dig när du, med nyslipade löständer, äter ovanligt sega grisfötter.

Du gick på en återvändarkväll julen-92. Du är fortfarande kvar i Orsa.

Vågen (23/9-23/10)

Jungfrun (24/8-22/9) Dina barn skymtar en röd gestalt vid den öppna spisen. De blir jättebesvikna när de ser dig stå där i bara mässlingen.

24 DEC 10–13 • 31 DEC MÅN-FRE 10

Lejonet (23/7-23/8)

Kräftan (22/6-22/7) Du slår in paket samtidigt som du fixar skinkan. Alltihop rimmar illa.

God Jul & Gott Nytt Å

Tvillingarna (22/5-21/6)

Oxen (21/4-21/5)

En önskelista är ju egentligen bara en lista med önskningar och inte en inventarielista. Ta dig samman!

Skorpionen (24/10-22/11)

Skytten (23/11-21/12)

Stenbocken (22/12-20/1)

Du knäcker på julafton. Två tuggtänder och en visdomstand.

Du inser redan på nyårsdagens morgon att 2017 inte var så jäkla pjåkigt ändå.

Du blev inte julvärd i år heller.

Hitta din

JUL KLA hos oss! Orsakompassen 2017

Orsakompassen 2017

K1722_sid17-32_AA:Layout 1 2017-12-11 15:47 Sida 11

stips!

Julklapp

JULKORG

med delikatesser

Den perfekta julklappen till vännen eller som personalgåva på ditt företag.

Vi erbjuder beredskap under jul och nyår. För mer information se vår hemsida!

Lilla korgen 350:– Stora korgen 450:–

en 4)

073–819 17 91 God Kaplansg. 13 Jul & Gott Nytt År

a 6)

God jul och ett gott nytt el-år

24 DEC 10–13 • 25 DEC STÄNGT • 26 DEC 11–16 31 DEC 11–14 • 1 JAN STÄNGT MÅN-FRE 10–18 • LÖR 10–16 • SÖN 11–16

önskar www.ovansiljansel.se

GOD JUL & GOTT NYTT ÅR!

n )

Hitta din

JULKLAPP hos oss!

Dela upp din betalning

RÄNTEFRITT!

Kyrkogatan 10 • Tel: 0250-61 70 77 Öppet: Tisdag till torsdag 10.00–18.00 Orsakompassen 2017

Orsakompassen 2017

K1722_sid17-32_AA:Layout 1 2017-12-11 15:47 Sida 12

Nytt tillskott i Orsa Vi på Orsa Lokaler och Orsabostäder är väldigt glada att kunna välkomna Lars-Olof Olsson och hans företag Risa IT till Järnvägsgatan och Orsa. Tidigare har skyltfönstren på Järnvägsgatan 27 A lyst med sin tomhet. Om du nu framöver ser ett sken från samma fönster är det flitens lampa du ser. Lars-Olof Olsson och företaget Risa IT sysslar med helhetslösningar inom IT. En liten butik med det nödvändigaste håller också på att byggas upp berättar Lars-Olof som också passar på att hälsa nyfikna och datastrandsatta välkomna in på en fika. Peter Lekskog, marknadsförare för Orsa Lokaler är nöjd med att ha Risa IT i lokalen. - Det finns många positiva aspekter, framför allt så signalerar det liv och rörelse, vår målsättning är att fylla alla tomma butikslokaler i Orsa Centrum. Järnvägsgatan lever!

Smycken färg,

Massor

God Jul a, önskar Maj Lars-Olof, h Angelica oc Mona!

Peter Lekskog, marknadsförare på Orsa Lokaler välkomnar Lars-Olof till lokalen på Järnvägsgatan.

ORSA - Klassisk tax

Juldagen, n trettonded 09.00–02.00 ( Julafton: 09

En liten butik med det nödvändigaste håller på att byggas upp.

GE BOR Frelins gränd 10, Orsa • 0250-55 21 76 • www.orsabostader.se 28

Orsakompassen 2017

JULK Orsakompassen 2017

K1722_sid17-32_AA:Layout 1 2017-12-11 15:47 Sida 13

da att Risa IT

Barnjulfest

Massor av julklappar!

på Orsa Hembygdsgård

Trettondedag Jul lördag 6 jan.kl.16.00

u nu lof Olsson d det assar på

okalen. se, vår

Traditionell

Smycken, inredning, pyssel, färg, tapet, golv ...

Välkommen! Orsa-Skattunge Hembygdsförening

God Jul a, önskar Maj Lars-Olof, h Angelica oc Mona! HAPPY HOMES ORSA

Centralgatan 2, Orsa Tel: 0250-401 55 www.happyhomes.se

ORSA TAXI - Klassisk taxi sedan 1934

GOD JUL & GOTT NYTT ÅR önskar Ronny, Fredrik och Robin

0250–409 00 God Jul & Gott Nytt År!

OBS!

Ordinarie öppettider Mån–tor .... kl. 08.00–22.00 Fredag ...... kl. 08.00–02.00 Lördag ...... kl. 09.00–02.00 Söndag ...... kl. 09.00–22.00 Då växeln är öppen kan du även förbeställa resa under annan tid.

GE BORT EN RESA I

ostader.se Orsakompassen 2017

JULKLAPP! Orsakompassen 2017

Shopping • Spa Idrott • Nöjen Kryssningar

Orsa Taxi ingår i

Juldagen, nyårs– och trettondedagsafton: 09.00–02.00 (som lördagstrafik). Julafton: 09.00–22.00.

Service, komfort och stil!

För mer info: siljanbuss.se

Tel 020-21 00 30

Orsakompassen 2017

K1722_sid17-32_AA:Layout 1 2017-12-11 15:48 Sida 15

Orsa Skidklubb önskar medlemmar, samarbetspartners och sponsorer

God Jul och ett Gott Nytt År!

Frostigt

Ofta är snöspray brandfarligt, det säger ju en del om vilka ämnen som är i den. Här är ett miljövänligt alternativ om man vill frosta. Pensla med äggvita, doppa i florsocker som är blandat med vanligt socker. Klart!

JULSTÄMNING Julgrupper I stor sortering!

s i burk

llig, enkel och snygg ! Allt som behövs är en urk, ett ljus, grovkornigt ch ett snyggt snöre.

år! gott nytt God jul &

Alltid billiga dammsugarpåsar!

från

150:-

2 st för

Amaryllis

169:-

Egen odling, stora proffslökar, 2-3 stänglar. 95:-/st

Dammsugarpåsar

År!

Tidigare pris 79–89:-

Nu 59:-

Hyacinter

3 st för

54:-

Svenskodlade med många klockor. 20:–/st.

Erbjudandet gäller fram till julafton! Vid köp av spis för mer än 5000:så bjuder vi på installationen på befintliga uttag.

Julklappstips!

Ge bort ett presentkort som gäller på både Orsa Blommor och Stackmora Trädgård.

Extra öppet lördag 23/12 kl. 10–18

Julafton Öppettider butik Öppet alla vardagar 10–18 (ej röda dagar) Lördag 23/12 10–14 Övriga lördagar 10–13 (ej röda dagar) Vi har lunchöppet!

Orsakompassen 2017

Stängt

Vi önskar alla en God Jul och ett Gott Nytt År! Öppet: Mån–fre 10–18, lör 10–14.

K1722_sid17-32_AA:Layout 1 2017-12-11 15:48 Sida 16

l& u J d Go År t t y N Gott 32

Vi är återförsäljare för Masexpressen, Viking Line och Birka!

i samarbete med Masexpressen 070–649 06 07 • www.lottbokonsult.se info@lottbokonsult.se • facebook.com/lottbokonsult Orsakompassen 2017

K1722_sid33-40_AB:Layout 1 2017-12-11 15:49 Sida 1

Strövtåg i jazzens domäner med

Leif Borgert och The Ellingtonians

God Jul och Gott Nytt År! Önskar Anette, Morgan och Lisa.

0250-625 70

Orsa

Orsa Missionskyrka Entré 150 kr - fikaförsäljning

orsa@handelsbanken.se

Orsa kommun informerar om öppettider under jul och nyår 25-26/12 har kommunens samtliga förvaltningar stängt.

5/1 Trettondagsafton har kommunens samtliga förvaltningar öppet till kl. 11.30. Vid akuta ärenden gällande vatten och avlopp - ring NODAVA 020-55 27 00. Vid akuta ärenden gällande Orsabostäder/ Orsa Lokaler - ring jouren 020-30 23 44.

God jul och ett gott nytt år önskar Orsa kommun Orsakompassen 2017

Lördag 20 januari kl.15.00

Socialdemokraterna Orsa önskar alla en

GOD JUL och ett

GOTT NYTT VALÅR! orsa@socialdemokraterna.se www.socialdemokraternaorsa.se www.facebook.com/socialdemokraternaorsa 33

K1722_sid33-40_AB:Layout 1 2017-12-11 15:53 Sida 2

Massage är friskvård för hälsan! Ge bort ett presentkort i julklapp!

Öppet: Mån.–fre. kl. 10.00-19.00. Lördagar kl. 10.00-17.00. Vi har även försäljning av konstnärligt papper.

Bokning: 073–802 40 65

Behandlingar, thaimassage: 30 min. 300:– • 60 min. 500:– 100 min. 800:– (köp tre = 2225:–)

Tävling Hitta tomten!

Vi har pedikyr och fotmassage! Pensionärer har rabatterat pris!

Lös gåtan, hitta tomten och rädda julen!

Monthian Thai Massage & Spa in Orsa, and in Mora, Sweden

www.frisorvillan.se Kyrkogatan 6, Orsa • 0250–423 68

God Jul och Gott Nytt År!

FrisörVillan

Monthian Thaimassage & Spa • Dalagatan 16 B, 794 30 Orsa

Vinn en klippning på Hårteamet (värde ca. 500 kr.)

JULLUNCH

Vi har gömt en tomte någonstans i Orsa. Lös gåtan, leta reda på tomten, ta den med dig och hör av dig till oss på redaktionen. OBS! Ta ej med lappen med koden!

12, 13, 19 & 20 dec Vinyl V inyl 45 vvarv: arv : Bruce Springsteen W Wrecking recking ball 10”................. 150:Bob Dylan Highway 61 rev rev.. A souvenir edition .... 100:Mungo Jerry In the summertime...........................30:V Vinyl inyl 33 1/3 vvarv, arv, bbeg eg Albert Lee Hiding (signerad)..............................250:Clif Cliffff & Shadows Me and my shadow .................120:Fred Åkerström Glimmande nymf ......................120:CD CD,, bbeg eg Doors L A W Woman oman ...............................................60:Varsamt.................................110:Monica Zetterlund V arsamt.................................110:Willie Nelson Spirit .............................................100:CD n ytt nytt Thåström Mannen som blev en gris ...................90:T Tages aages in my dreams ..........................................240:Stora Popboxen 1964-1969 vol 1 ......................375:B öcker Böcker Elvis Costello Unfaithful Music ..........................250:Charlie Parker kom aldrig till V ingåker ..............200:Vingåker T Tomas oomas Ledin Inte ett moln så långt ögat kan nå 230:P ryylar Prylar Skivspelare Retro Crowley Bermuda ...............2000:Stekspade akustisk gitarr ....................................80:Musmatta Sgt Pepper .........................................75:-

kl. 11.30 • 225:–pp

Boka bord! God Jul och Gott nytt år önskar

Tel Tel. bo

Vi önskar er alla en

God Jul och ett

Gott Nytt År!

Moravägen 9, 794

Välkommen till oss! tisdagar & onsdagar

LJUDKLAPPAR: LJUD KLAP PPA AR:

Ta riktning mot hage med nobel grönska. En påminnelse om anrikt samtycke där 1 får 2 tar dig till exit. Bakom det lilla husdjuret syns exet.

God Jul

God jul

Tre vinner två biobiljetter vardera! Är tomten redan funnen när du kommer till platsen? Ring eller mejla oss på redaktionen och lämna koden som du finner på platsen så är du med i utlottningen av biobiljetter. Vi vill ha in tomte och kod senast måndag 18 december. Vinnarna presenteras i nr 01-2018 som kommer ut 16 januari.

behöver.. ...och en massa annat du inte behöver Handlar du får du pplocka locka något ur min gratiskorg. butikenn i Titanic, Kika in på butike Titanic, ingång från Järnvägsgatan! 16 dec öppet 10-18 Kolla gärna på backman.selloshop.se

Numer

Lindängsvägen 11, Orsa 0250-442 60 • info@kungshaga.se www.kungshaga.se

Orsakompassen 2017

K1722_sid33-40_AB:Layout 1 2017-12-11 15:53 Sida 3

Lös gåtan, hitta tomten och rädda julen!

t hage önska. se om e där 1 ll exit. lilla s exet.

- Din frisör!

God Jul & Gott Nytt År! Agneta Sandvik Kyrkogatan 8 Tel. 070-69 22 310 Tel. bostad 0250-187 02

Vi önskar er alla en

Vi vill rikta ett

Gott Nytt År!

Ingvar Björck för alla år och vi önskar honom en alldeles, alldeles uuuuunderbar pension!

ORSA Moravägen 9, 794 34 ORSA ~ Telefon: 0250-433 00

ing på ca. 500 kr.)

ÖNSKAR MAGNUS MED PERSONAL Allt från bil- och släputhyrning till chokladask!

stort tack till

God Jul och ett

GOD JUL & GOTT NYTT ÅR

God jul & gott nytt år önskar

tans i Orsa. n, ta den med edaktionen. koden!

Mån–fre kl. 6–24 • Lör–sön kl. 8–24 Lissvägen 2, Orsa • Tel: 0250-414 69

Lucia två akter

Världens Barn

ter vardera!

du kommer till på redaktionen ner på platsen v biobiljetter.

Onsdag 13 dec. kl. 19 Orsa Missionskyrka

Orsa Ungdomskör

nast måndag

Stor Insamling Musikhjälpen och Diakonia.

2018 som

Lussefika. 073–181 98 94

Numera även montör för

Orsakompassen 2017

Välkommen! Arr. Orsa Ungdomskör • Missionkyrkan Studiefrämjandet • Orsa kommun. 35

K1722_sid33-40_AB:Layout 1 2017-12-11 15:54 Sida 4

God Jul och Gott Nytt År önskar

Grunden till din framtid

God Jul & Gott Nytt År ön skar

Kyrkogatan 10, 794 30 Orsa, tel: 0250-400 90

God Jul och Gott Nytt År! önskar

Kyrkogatan 7, Orsa • 0250-401 32 070-344 30 42 • www.aspgrunden.se

önskar

Malin Löhf, d o

JULK K

rjar mo Snart bö KÖP ETT

Östen Björck Redovisning Dalagatan 5, 794 30 Orsa, tel: 070-313 06 35 E-post: info@ostenbjorck.se

Inskickat

GRATTIS

FAMILJ

Grattis syrran som Grattis i efterskott pappa Kurt Larsson fyllde 31 år den på din 60–årsdag! 8 december ❤ Kraaam ❤ Puss o kram Vår Edit har blivit storasyster den 25/9 och vi välkomnar lilla Frances ❤ Ingela och Rodney Davidsson

SÖKES 2–3 liters rak kruka med lock (typ mjölkkruka) för bak. 070–514 25 76

Nästa nummer kommer ut den

16 januari

KÖPES & SÄLJES är till för privatpersoner och kostar gratis. GRATTA, TACKA och SPONTANA TILLROP är till för alla och självfallet också det kostnadsfritt. Vi publicerar i mån av plats och förbehåller oss rätten att korta ner. Materialet skickas via mejl till info@orsakompassen.se eller via post till Orsakompassen, Box 10, 794 21 Orsa.

En riktigt God

Orsakompassen 2017

Vår julklapp tiil

Skriv in dig, b ett startpake fullfölj din utb före sista ma så bjuder vi körlektio Klipp ut och

En God Juul

önskar vi allla

MD BIL G BIL

Fredag den 22 de öppnar åter m

mdtrafikskola ww Orsakompassen 2017

K1722_sid33-40_AB:Layout 1 2017-12-11 15:54 Sida 5

När julen är över och granen brister, då är det dags att ringa Christer!

En riktigt God Jul och ett Gott Nytt År önskar jag alla mina kunder! Jag tar emot remisser!

JULKLAPPSTIPS!

Vi finns på facebook!

en. edsäsong RT! rjar mop O K T N E S Snart bö E PR KÖP ETT

I samarbete med HEDINS FÄRG Orsa

CJ måleri Christer Jensen 070-534 00 82 christer@cjmaleri.se www.cjmaleri.se

313 06 35

GRATTIS

Utnyttja ROTavdraget!

och År!

Malin Löhf, dipl. medicinsk fotvårdsterapeut och dipl. zonterapeut

All slags måleri och tapetsering.

tt Å

tel: 0250-400 90

Christer! Ring l & Gott Ny Ju

God

Jul och Nytt År nskar

g! Vår julklapp till di Vi önskar nya och gamla kunder en

Nästa nummer kommer ut den

16 januari

kostar gratis.

r till för alla och i mån av plats och

ompassen.se eller 1 Orsa.

Orsakompassen 2017

Klipp ut och ta med

En God Jul och ett Gott nytt år

god jul & ett gott nytt år! Ibrahim med personal.

ÖPPETTIDER:

Grattis i efterskott pappa Kurt Larsson på din 60–årsdag! Kraaam ❤

Skriv in dig, betala ett startpaket och fullfölj din utbildning före sista maj 2018 så bjuder vi på en körlektion!

Måndag–torsdag Fredag–lördag Söndagar 24–25 december 26 december 31 december 1 januari

11.00–19.00. 11.00–20.00. 12.00–19.00. Stängt. 12.00–19.00. Stängt. 12.00–19.00.

önskar vi alla nya och gamla kunder!

MD BIL G BIL TUNGT SLÄP G MOPED Fredag den 22 december stänger vi kl. 12.00 och öppnar åter måndag den 8 januari kl. 08.00. mdtrafikskola@telia.com, tel: 0250-400 07 www.mdtrafikskola.se Orsakompassen 2017

Dricka i alla ALLTID ingår yer oavsett men ämtning avh rvering. e eller s

Ring gärna och beställ!

0250-421 50 37

K1722_sid33-40_AB:Layout 1 2017-12-11 15:54 Sida 6

Melodikrysset

JULMARKNAD

Melodikrysset Vecka 50, 16 december. 1

i PRO-lokalen

Försäljning, tombola och kaffeservering.

Storga Tel: Ingela 025

11 12

God jul

Det h

och gott nytt år

önskar Anneli och Annika

Melodikrysset lördag kl. 10.03 i P4. Lösningen ska vara inne senast onsdag i nästa vecka. Adress: Melodikrysset, Sveriges Radio P4, 109 12 Stockholm.

Adress:................................................................................................................. Postadress:.........................................................................................................

Melodikrysset Vecka 51, 23 december. 2

FRE-LÖR 15–16 DE Julshow i Grönklitt Kl. 19.00. Toppstugan mer på www.dalasma

Melodikrysset Vecka 52, 30 december.

LÖRDAG 16 DECEM Julbord, Orsa bowli Från kl. 20.00. Putte an Pikes på scenen

12 13

LÖRDAG 16 DECEM Julmarknad Orsa ce Kl. 14.00. Slipstenstor

LÖRDAG 16 DECEM Alpinpremiär Kl. 09.30. Orsa Grönkl

ONSDAG 13 DECEM Luciakonsert Orsa Ungdomskör Kl. 19.00. Orsa Missio

FREDAG 15 DECEM Ishockey div 3 Dala Kl. 19.00. Orsa ishall. Orsa- Kvarnsveden.

Namn:..................................................................................................................

6 7

Allt i modern ! hårvård

Lördag 16 december kl. 11.00–15.00

TORSDAG 21 DECE Julkonsert i Orsa Ky Kl. 19.00. Orsa Försam körer sjunger in julen. O Spelmän, Tina Ahlin oc Jonatan Stenson.

LÖRDAG 23 DECEM Julmarknad i Orsa G Kl. 15.00–19.00 Lokala och nygräddat tunnbrö

Melodikrysset lördag kl. 10.03 i P4. Lösningen ska vara inne senast onsdag i nästa vecka. Adress: Melodikrysset, Sveriges Radio P4, 109 12 Stockholm.

Namn:..................................................................................................................

Adress:.................................................................................................................

Postadress:.........................................................................................................

Orsakompassen 2017

SÖNDAG 24 DECEM Samling vid julkrubb Kl. 10.00. Orsa Kyrka

Orsakompassen 2017

K1722_sid33-40_AB:Layout 1 2017-12-11 15:54 Sida 7

Annlie’s Hårknut & Ingelas Frisering

KNAD

önskar alla kunder Allt i modern ! hårvård

mber 00

God Jul & Gott Nytt År!

SNÖN FALLER ENKEL SNÖRÖJNING MED

NYA GOES IRON MAX

ola g. Storgatan 16 A, 794 31 Orsa. Tel: Ingela 0250-410 80, Annlie 0250-411 04.

•4x4 • Vinsch • EPS • Elektrisk servostyrning • IDiff • Alu-paket • EFi-motor • IRS • 400 cc vätskekyld • CVTech

Det händer i Orsa! Ett axplock av vinterns händelser!

ytt år

eli och Annika

ONSDAG 13 DECEMBER Luciakonsert Orsa Ungdomskör Kl. 19.00. Orsa Missionskyrka. FREDAG 15 DECEMBER Ishockey div 3 Dalarna Kl. 19.00. Orsa ishall. Orsa- Kvarnsveden. FRE-LÖR 15–16 DEC Julshow i Grönklitt Kl. 19.00. Toppstugan. Läs mer på www.dalasmaker.se

LÖRDAG 16 DECEMBER Julmarknad Orsa centrum Kl. 14.00. Slipstenstorget LÖRDAG 16 DECEMBER Alpinpremiär Kl. 09.30. Orsa Grönklitt LÖRDAG 16 DECEMBER Julbord, Orsa bowling Från kl. 20.00. Putte and the Pikes på scenen

TORSDAG 21 DECEMBER Julkonsert i Orsa Kyrka Kl. 19.00. Orsa Församlings körer sjunger in julen. Orsa Spelmän, Tina Ahlin och Jonatan Stenson.

SÖNDAG 24 DECEMBER Ekumenisk Midnattsmässa Kl. 23.30. Orsa Kyrka MÅNDAG 25 DECEMBER Julotta i Orsa Kyrka Kl. 06.00. Orsa Kyrkokör under ledning av Åsa Sundstedt MÅNDAG 25 DECEMBER ”Julåtta” i Skattunge Kyrka Kl. 08.00. Präst: Per-Olof Lif. Musiker Åsa Sundstedt LÖRDAG 30 DECEMBER Nyårskonsert Kl. 16.00. Orsa Kyrka SÖNDAG 31 DECEMBER Sylvesterloppet Kl. 11.00. Orsa Grönklitt Skridskoarrangemang för hela familjen på Rädsjön i Grönklitt SÖNDAG 31 DECEMBER Nyårsbön Kl. 17.00. Orsa Kyrka LÖRDAG 6 JANUARI Barnjulfest Kl. 16.00. Orsa Hembygdsgård. Tomten på besök, m.m

TORS-SÖN 11–14 JAN Retreat, Trunnagården LÖRDAG 23 DECEMBER Med Tina Olinggård Julmarknad i Orsa Grönklitt www.trunnagarden.se Kl. 15.00–19.00 Lokala varor och nygräddat tunnbröd Se även:

a vecka. 9 12 Stockholm. ........................................

SÖNDAG 24 DECEMBER Samling vid julkrubban Kl. 10.00. Orsa Kyrka

........................................

destinationorsa.se och siljan.se. Vi reserverar oss mot eventuella ändringar, fel eller om något saknas i kalendariet.

KAMPANJ 60 000:-

+moms inkl. plogpaket och vägregistrering.

Vi önskar ALLA våra kunder

God Jul och Gott Nytt År Ditt kompletta bilföretag i Orsa!

Vi erbjuder... • Service, reparationer och rep. av krockskador på ALLA bilmärken! • Diagnosutrustning för de flesta bilmärken! • Modern laserutrustad riktbänk! • Däck, fälg och däckreparation till alla bilmärken! • Samarbete med ALLA försäkringsbolag! • Försäljning av nya och begagnade bilar!

Lissvägen 4 ORSA • www.orsabil.se

........................................

Orsakompassen 2017

K1722_sid33-40_AB:Layout 1 2017-12-11 15:54 Sida 8