Issuu

k mpassen k mpassen

Orsa

K1618AG:Layout 1

2016-10-13

Nr 18

11:46

Vecka 42

Sida 1

Årg. 08

Tisdagen den 18 oktober 2016

Innehåller kommuninfo!

k mpassen k mpassen

EXTRA LÖRDAGSÖPPET PÅ HANDELSBANKEN I ORSA Lördag 22/10 kl.10–13

Kom och prova vår nya kundterminal!

I samarbete med:

Vi hjälper dig att installera våra appar!

Siv Holms Begravningsbyrå kl. 10–12 Vi erbjuder dig som kund enskild drop-in. Information kring familjejuridik 15 min. med Anders Holm.

kl. 12.00 Information med Anders Holm ”Sambolagens fallgropar”

Lördag 19/11 kl.10–13 I samarbete med:

Tipspromenad med fina priser! Vi bjuder på fika! Välkommen!

kl. 12.00 Husköparskola Vinn ett presentkort motsvarande en fri skriftlig värdering. Gäller även som rabatt på vår provision.

Anette Skoglund

Lisa Hansson

Morgan Särnblad

Kontorschef 0250-625 71 anni16@handelsbanken.se

Rådgivare 0250-625 72 liha21@handelsbanken.se

Rådgivare 0250-625 73 mosa02@handelsbanken.se

K1618AG:Layout 1

2016-10-13

11:46

gri rsa se

Gilla oss på Facebook

Sida 2

Månadsmöte i hembygdsgården

måndag 31 oktober kl. 15.00 Sigurd Jönsson visar bilder och berättar om forkörning.

40:-

inkl.kaffe & smörgås.

Välkommen!

Lokalproducerat Björken, Orsa

Hög kvalité Hormon- och antibiotikafritt. Peter tel: 070-684 56 27

Min kolumn

Vital- eller reservdel? HÖSTEN KAN vara lite marig när man som jag är mörk-

rädd och lättskrämd. I år har IS, min Invärtes Säkerhetsrotel, avsevärt höjt hotnivån. Från marig till annalkande. Bo i hus liksom. Bara det är skrämmande. DET KÄNNS FULLSTÄNDIGT logiskt och förnuftsenligt att det skulle stå en Björnliga i full mundering och titta in genom köksfönstret. Ett par blodtörstiga villatjuvar i uteförrådet och ett par zombies bakom komposten känns fasiken inte heller helt barockt vissa stunder. Jag har följaktligen börjat tänka rätt mycket på säkerheten senaste veckan. Räcker larm eller ska jag slå på stort med taggtråd eller till och med vallgrav med krokodiler? Vallgraven skulle jag kanske kunna komma undan med. Åtminstone i ett år kan jag nog spela ut dräneringskortet. Krokodilerna kan nog bli svårare att prata bort …

• •

(sp

K R

MEN DET ÄR INTE bara till synes fantasifoster som spänner

mina nervtrådar. Elkablar som påminner om när lågt blodsockrade barn river upp en påse med kolasnören. En diskmaskin som stammar värre än en gammal backhoppare i V-stil och hur funkar egentligen en pelletsbrännare? De lösa delarna som ligger bredvid, är de av central vikt? NEJ, TACK AGNETA, Bäsén och alla andra på Orsabostäder

för över ett decennium av ångestfritt boende!

Vi k

Jonas Gustafsson, redaktör, krönikör och husägare. Ansvarig utgivare: Jonas Gustafsson. Tryck: Strålins Grafiska AB. Namn: Orsakompassen. Adress: Box 10, 794 21 Orsa. Hemsida: www.orsakompassen.se. E-post: info@orsakompassen.se.

Tel: 0250-406 00. Redaktion: Jonas Gustafsson och Lennart Bärjegård. Distribution: Distribueras via posten.

Orsakompassen 2016

Ors

2016-10-13

11:47

Sida 3

ORSA

Thaimassage

•Thaimassage 350 kr/tim • Oljemassage 350 kr/tim • ”Ta bort ont” (specialmassage) 400 kr/tim

tsde.

t n

ten med

0250-402 50

Orsa Missions kyrka

Filadelfia- och Missionsförsamlingen Söndag 23/10 kl. 11.00 Tillsammansgudstjänst Förskolan Grinden, m.fl. Kyrkfika.

Kontakt för att boka tid, Rinna: 070–790 73 82. Murargränd 8C, Orsa.

Välkommen! Välkommen!

ed.

Marianne Hållmarker, m.fl. Insamling Equmenia, ungdomsarbetet.

Sön 23 okt 15:00

Allsång

& musikkryss

Välkommen att ringa: 072-246 88 62 evashemmatjanster.se

Vid uppvaktningar och kondoleanser tänk på

Orsa Musikfond Bankgiro: 5913-0195 Ring Birgitta Moraeus 0250–407 00 eller 070–354 67 72 Tack på förhand!

Tors 27 okt 19:00

Troll Ej fastställd • 80:–

Dansband

Utb. Undersköterska

Musik tröstar och glädjer

Jack Reacher Ej fastställd • 100:–

Sön 30 okt 15:00

Tema:

Sön 30 okt 19:00

Doctor Strange Från 15 år • 100:Tis 1 nov 20:00

Orsa Sockenbibliotek Onsdag 24 okt. kl. 18.00. Fritt inträde, vi bjuder på fika!

016

Dagens lunch! Måndag–fredag kl. 11–14

0250–433 30

Västra Div. 3

Fredag 21 okt. kl 19.00

Orsa IK – Svegs IK

Entré: 60:– vuxna. 30:– ungdom under 18 år. 30:– pensionärer. Gratis: Ungdom med Mora IKkort och barn under 10 år.

The Childhood orsa of a leader film Från 15 år • 60:– klubb Endast kontant betalning! Vi finns på Facebook!

Vi har däck och fälgar i olika prislägen till alla bilmärken. Service, reparationer och krockskador på alla bilmärken!

80:–

• Älgkött, lök • Älgkött, paprika, färska tomater • Älgkött, skinka, lök • Valfri pizza + älgkött Valfri sås ingår!

Sön 23 okt 19:00

Jack Reacher Ej fastställd • 100:–

JÖRGENZ

NYHET! Älgpizzor

JAG FINNS I ORSA

Tel:0250-433 30

Alla dagar 11–22, Järnvägsg. 6

Storkarna Från 7 år • 80:-

der

orsa film klubb

Tors 20 okt 19:00

med

. k-

Källaren Från 15 år • 60:–

Inferno Från 15 år • 100:-

…

Tis 18 okt 20:00

Söndag 30/10 kl. 11.00 Gudstjänst

Räcker inte tiden till... Använd min! Allt inom ramen för rutavdraget

Restaurang - Pizzeria - Grill

BION I ORSA

K1618AG:Layout 1

Se över dina

vinterdäck! Lissvägen 4 ORSA • www.orsabil.se

Orsakompassen 2016

K1618AG_final:Layout 1

2016-10-13

11:57

Sida 4

ORSA FÖRSAMLING

Församlingsafton

Tel: 0250-55 24 80, www.svenskakyrkan.se/orsa

Ons 19/10 Kl. 13.30 Skattunge kyrka Öppen kyrka Högläsning ur Bibeln med Håkan Tapper Vi fikar och samtalar om allt mellan himmel och jord Tors 20/10 Kl. 12.00 Orsa kyrka Lunchmusik Kören Salig Blandning under ledning av Åsa Sundstedt Sopplunch i Församlingshemmet Sön 23/10 Kl. 11.00 Orsa Kyrka Gudstjänst Präst: Per-Olof Lif

Församlingshemmet tis. 25 okt. kl. 19.00

På väg genom livet 40 sånger om tro och tvivel, längtan, kärlek och änglar. www.genomlivet.se

Ons 19/10 Kl. 08.30 Orsa kyrka Morgonmässa Frukostsamling i Församlingshemmet

Ingrid Vodinh berättar om och sjunger med oss ur sin familjs sång- och psalmbok. Fri entré. Fika till självkostnadspris. I samarbete med

Tis 25/10 Kl. 19.00 Församlingshemmet Församlingsafton Se separat annons! Ons 26/10 Kl. 08.30 Orsa kyrka Morgonmässa Frukostsamling i Församlingshemmet Ons 26/10 Kl. 13.30 Skattunge kyrka Öppen kyrka Högläsning ur Bibeln med Håkan Tapper Vi fikar och samtalar om allt mellan himmel och jord Sön 30/10 Kl. 11.00 Orsa kyrka Mässa Präst: Håkan Tapper

Välkommen! Med reservation för eventuella ändringar.

ORSA FÖRSAMLING

Miljönämnden MORA

ORSA

Miljöpris i Mora och Orsa kommun 2016. Dags att söka eller nominera till Miljöpriset 2016. Miljöpris i Mora och Orsa kommun delas årligen ut till personer, föreningar eller företag som gjort betydande insatser för miljön i kommunerna och är avsett att stödja och uppmuntra ett aktivt engagemang som bidrar till en ekologisk hållbar utveckling. Prissumman i vardera kommun är 10.000 kronor. Ansökan eller förslag på pristagare i både Mora och Orsa kommun sändes senast den 24 oktober 2016 till: Mora Orsa Miljönämnd Box 23 794 21 Orsa

I samarbete med 4

Eller på mail till: miljokontoret@orsa.se Orsakompassen 2016

Ors

016

K1618AG:Layout 1

2016-10-13

11:47

Sida 5

GRATTIS SKATTUNGE HANDEL! Orsa kommun gratulerar Skattunge Handel till nomineringen till Årets kooperativa företag Skattunge Handel är utsedd bland de fyra bästa kooperativa företagen i Sverige. Finalen avgörs 9 november i Stockholm. Röstningen startar 21 oktober och pågår till och med 6 november. Gå in på webben och stöd din kandidat! www.aretskooperativ.se

grafisk produktion

annonser, skyltar, broschyrer, banderoller, visitkort, bildekor, logotyper, fönsterdekor med mera.

pathosreklambyra.se + psexpo.se

Orsakompassen 2016

K1618AG:Layout 1

2016-10-13

11:48

Sida 6

r o g å r f 7

Berätta något om dig själv som väldigt få vet om.

Under min utbildning bodde jag en period med masajer (ett nomadfolk) i Loitokitok vid Kilimanjaros sluttning. Har också mött en stor haj på 22 meters djup på Stora Barriärrevet.

4 5

Vilken superkraft skulle du vilja ha och varför?

Jag skulle vilja ha en kraft där man kan ta bort girighet som egenskap. Girighet är grunden till allt ont!

Namn: Helene Bergfeldt. Ålder: 48 år. Familj: Sambon Conny, barnen Filip 18 år och Moa 15 år, Naala vår lilla hund, hästen Lady och kaninen Cleo. Sysselsättning: Eget företag.

Vem är Helene?

Jag är född och uppvuxen i Orsa. Under gymnasietiden i Mora jobbade jag extra i Grönklitt, på Orsa camping och på Frelins konditori. Efter skolan arbetade jag en period inom vården. Där upptäckte jag att jag ville jobba med människor i framtiden. Jag läste vidare på socionomutbildningen i Östersund och efter examen arbetade jag inom socialförvaltningen i Borlänge. Senare även hos Arbetsförmedlingen. 2001 flyttade vi tillbaka till Orsa och Arbetsförmedlingen i Mora. Jag startade eget företag 2007, Hi-vision AB. I början med integration och uppdrag från Arbetsförmedlingen. Numera uppdrag från Företagshälsovården

med samtal, omställning, handledning och utbildning. På fritiden är jag engagerad förälder, har bland annat varit innebandytränare. Jag håller också på med flera projekt hemma som att bygga ut, bygga stall med mera. Jag är vice ordförande i Företagarna i Orsa och sitter med i styrelsen för Dalarnas utvecklingsområde, som arbetar med landsbygdsutveckling.

Hur upplever andra dig?

Jag hoppas och tror att andra upplever mig som en glad och positiv person som är snäll och vänlig, men också effektiv och engagerad.

Nämn tre saker du vill göra innan du trillar av pinn.

• Bli farmor och mormor. • Slutföra alla projekt och njuta av livet samt att få lite tid över till mig själv. • Resa mera och besöka alla kontinenter.

Hur skulle Orsa bli ännu bättre?

Våga vara nyfiken i varje möte med människor, även mot våra nyinflyttade. Det kommer att berika oss. Förståelsen att driva företag, kommun, samhälle - alla är beroende av varann. Om man förstår att allt hör ihop kan alla hjälpas åt. Vi måste bli bättre på att lyfta det som är bra och att tala positivt om Orsa, till exempel de förbättringar Orsaskolan har gjort.

Vem bollar du över till? Jag bollar över till Malin Löhf.

Tisdag 22 november kl. 19.00. Orsayrans kontor på Kyrkogatan 5 i Orsa. Ärende: Ändring av föreningens stadgar.

re enkla å p r de Vi bju örtäring! f

Handlingar kan rekvireras från och med 8 november på info@orsayran.se. Välkommen! /Styrelsen. 6

www.orsayran.se

ORSAYRANS EKONOMISKA FÖRENING KALLAR TILL EXTRA ÅRSMÖTE

Orsakompassen 2016

Ors

K1618AG:Layout 1

2016-10-13

11:48

Sida 7

Shoppingresor till Ullareds köpcentrum 29/10 och 3/12 med

Opera på Röda Kvarn Orsa

i . ers

lja

Välkommen ombord! 0771-135 135 www.masexpressen.se

kan het

C-ledamöter i Miljönämnd, NODAVA och kommunstyrelsen deltar.

re?

www.orsayran.se

016

Introduktion till operan måndag 17 oktober kl. 18.30 på Mora Kulturhus. Fri entre!

Alla är välkomna till ett informations- och dialogmöte i aktuella kommunala frågor med fokus på VA och miljö.

m ill n

Lördag den 22 oktober kl 19.00 • Pris 250 kr (-26 år 190 kr) Kontant/Swish betalning. Förbokning 070-625 99 70 orsaoperasallskap@gmail.com • www.orsaopera.se

Välkommen till öppet möte

vet

un, n.

Lördag 22/10 kl. 19.00

Påstigning: Orsa, Mora, Rättvik, Leksand och Borlänge.

Tisdag 25 oktober kl. 18.30, Stackmora bystuga Centerpartiet Orsa – Det öppna partiet!

centerpartiet.se/orsa

RÄTT BIL PÅ RÄTT PLATS! Orsa Lokaler har på förekommen anledning beslutat att från och med 2016-11-01 införa parkeringsbevakning vid några av våra fastigheter. Det kommer att beröra Lillåhem, Ungdomens Hus, Kulturhuset, NODAVA och Gamla brandstation. Vad kommer då detta att innebära: Bakgrunden är att bilar ställs upp på gräsmattor, vid entréer och på avlastningsytor. Detta får till följd att färdtjänstfordon, räddningstjänsten och leverantörer inte kan komma fram. Det medför även att vi inte kan komma åt att klippa gräset eller skotta snö på vintern.

2UVD /RNDOHU Orsakompassen 2016

Det innebär att man som fordonsförare är tvungen att kontrollera skyltningen som kommer att sättas upp. Och att man parkerar på anvisad/markerad/förhyrd plats och under i vissa fall maximalt 24 timmar. I det senare fallet får man parkera som längst i 24 timmar i ett sträck. Därefter måste man flytta fordonet. Lossning och lastning av bilar och släpkärror är tillåtet med skälig tid. Den som inte följer reglerna riskerar att få en kontrollavgift utfärdad på fordonet.

Vår entreprenör heter Q-Park AB. Vid anmälan om felparkerad bil – Ring direkt till Q-Park 0771-96 90 00 7

K1618AG:Layout 1

2016-10-13

11:48

Engelbrektskyrkan

Sida 8

Aktuellt från Orsa

SNART SLÄPPS BILJETTERNA TILL VINTERFEST DEN 26 OKTOBER släpps biljetterna till nästa års Vinterfest, på temat Forbidden Music. I år har Orsa tre konserter. Fredag den 17 februari i Missionskyrkan ges konserten Fanny eller Felix. Denna konsert firar tre kvinnliga musikaliska genier som alla fick kämpa för sin rätt att göra musik – om inte under eget namn så under någon annans. Fanny och Felix bar till exempel båda efternamnet Mendelssohn.

V m K W h o

A t a

LÖRDAG 18 FEBRUARI ges Poeten och Tsaren i Orsa kyrka, med verk skapade under totalitära styren. Slutligen är den populära brunchkonserten på Fryksås Hotell tillbaka söndag den 19 februari kl 11, med rubriken Frankfurt Flughafen. Mer Orsainslag blir det i Vattnäs konsertlada där Three for Tango ger programmet Förbjuden Tango. I gruppen ingår Åsa Sundstedt, Anders ”Tjoppe ” Jakobsson och Jan-Anders ”Jogga” Ernlund. Fullständigt program och biljettdetaljer hittar ni på www.vinterfest.se

Forbidden music är temat på årets Vinterfest.

HEKTISK OKTOBER OKTOBER HAR hittills varit en hektisk månad för Musikskolan. Skolan har medverkat vid flera tunga evenemang som Världens Barn Galan den 4 oktober i Orsa Kyrka, som samlade många muntra körsångare denna fantastiska kväll. Kvällen inbringade 12 000 kr till insamlingen till förmån för Världens Barn. SPELMANSLAGET OCH Storbandet har spelat i Mora för SPF. Spelmanslaget har varit och spelat på Linköpings Folkmusik Festival 7 – 9 oktober. Tillsammans med ett tiotal medlemmar ur Orsa Spelmanslag spelade man till dans under en timme. På lördagen träffade ungdomarna elever från Linköpings Kulturskolas spelmanslag för två timmars workshop. DEN 18 OKTOBER är det minikonsert på Musikskolan. Vecka 43 är det allsångsvecka ute på skolorna. Självaste Östgötacorren uppmärksammade musikskolans besök i Linköping

Hoppas att ni alla noterat att nu har vi en AVGIFTSFRI musikskola i Orsa.

ORSA FÅR SPORTOTEK? UTSKOTTET FÖR SAMHÄLLE gillar idén och hänger gillandet bara med hela vägen till fullmäktige får Orsa till vintern ett så kallat Sportotek. Det är helt enkelt ett bibliotek för sportutrustning. Inledningsvis hoppas man på att frivilliga lämnar in sportutrustning som andra sedan kan låna, men det kan också bli nödvändigt att köpa in en del. Tanken är att verksamheten ska finnas i Returbutiken. ETT UNDANTAG görs för alpin utrustning som av säkerhetsskäl behöver professionell inställning. Annars är det tänkt att alla möjliga sorters sportutrustning ska finnas till utlåning. Detta för att så många som möjligt ska få tillfälle att utöva någon idrott.

AO f

AKTUELLT FRÅN ORSA

N ty O en fö o en d

A O

M E

Engelbrektskyrkan K1618AG:Layout 1

2016-10-13

11:48

Sida 9

FRAMTIDIA – EN FANTASIVÄRLD I ÅTERBRUKSMATERIAL VAR MED OCH skapa en fantasivärld i återbruksmaterial tillsammans med Hanna Nielsen och Kristina Klockar under höstlovet! Workshopen riktar sig till elever i årskurs 4-9 och hålls i Orsa Kulturhus lördag 29/10, måndag 31/10 och tisdag 1/11. ANMÄLAN: Mejla ”Framtidia” och ditt namn och telefonnummer till kristina.klockar@orsa.se eller anmäl dig i lånedisken på Biblioteket/Kulturhuset. TIPS! Skolornas Höstsalong. Våra framtidstankar. 24 oktober- 9 november i Orsa Kulturhus.

DALARNAS MUSEUM LETAR EFTER DALAMODERNISMEN DALARNAS MUSEUM håller just nu på med inventeringsprojektet Dalamodernismen. I projektet åker man runt i byar och samhällen och letar efter bebyggelse från 1930-80 att dokumentera, och nu har det blivit Orsa kommuns tur. För att folk inte skall bli misstänksamma över museibilar som far runt och fotograferar så vill man informera så gott det går om vad som pågår. Vilket vi härmed gör. PROJEKTET VILL BELYSA det moderna kulturarvet och undersöka hur det förhåller sig till Dalarnas lokala byggnadskultur. Man letar efter olika byggnadstyper, biografer, sportstugor, villakvarter, skolor, verkstäder och andra tidstypiska miljöer. Har du tips på byggnader eller platser från tiden 1930-80 så ta gärna kontakt med byggnadsantikvarie Adam Moll på adressen adam.moll@dalarnasmuseiutm.se. Det går att läsa mer om projektet på dalarnasmuseum.se

Sådana här miljöer, och fler, letar Dalarnas museum efter.

MILJÖPRIS I MORA & ORSA NU ÄR DET DAGS att söka eller nominera någon du tycker ska få Miljöpriset 2016. Miljöpris i Mora och Orsa kommun delas årligen ut till personer, föreningar eller företag som gjort betydande insatser för miljön i kommunerna. Priset är avsett att stödja och uppmuntra ett aktivt engagemang som bidrar till en ekologisk hållbar utveckling. Prissumman i vardera kommun är 10 000 kronor. Ansökan eller förslag på pristagare i både Mora och Orsa kommun sändes senast den 24 oktober 2016 till: Mora Orsa Miljönämnd, Box 23, 794 21 Orsa Eller på mail till: miljokontoret@orsa.se

... OCH SNART KOMMER PRIS TILL ELDSJÄLAR? ÄVEN FÖRENINGSLIVET ska ha sitt pris. Det tycker Samhällsutskottet som skickar vidare ett förslag från föreningskonsulenten Ann-Sofie Sund till kommunstyrelsen. Enligt förslaget ska Årets eldsjäl, Årets Deltagare och Årets Nykomling inom föreningslivet belönas för sina insatser. Utskottet för samhälle blir jury och enskilda personer eller föreningar ska kunna nominera välförtjänta personer som gjort det lilla extra för föreningslivet.

Vid akuta ärenden gällande vatten och avlopp - ring SOS Alarm 020-55 27 00. Vid akuta ärenden gällande Orsabostäder/Orsalokaler - ring jouren 020-30 23 44

K1618AG:Layout 1

2016-10-13

11:49

Sida 10

Vi greppar det här med vinterväglag al av Stort urv ens marknad k! bästa däc

Svår 7 4

3 7 9 6 1 8 4 5 3 2

4 3 5 7 2 9 8 1 6

1 2 8 6 5 3 7 9 4

9 4 3 5 7 2 6 8 1

8 6 7 9 3 1 2 4 5

5 1 2 4 6 8 3 7 9

Ingen siffra får finnas mer än en gång i varje rad och kolumn.

2 7 1 3 9 6 4 5 8

7 SUDOKU – svår

SUDOKU – medel 6 5 9 8 4 7 1 2 3

3 8 4 2 1 5 9 6 7

Så här löser du sudoku: Fyll i de tomma rutorna så att siffrorna 1–9 finns i varje region (en region består av nio rutor).

6 1

4 8 1 9 5 6 3 7 2

7 3 5 2 1 8 4 9 6

2 4

6 2 9 7 3 4 8 5 1

6 7

2 7

2 5 7 4 8 9 1 6 3

7 4 6 3 7 5 2 8 9

3 9 8 6 2 1 7 4 5

5 1 2 8 6 7 9 3 4

1 7

8 6 4 1 9 3 5 2 7

Medel

9 7 3 5 4 2 6 1 8

Sudoku

Orsakompassen 2016

Ors

016

K1618AG:Layout 1

2016-10-13

11:49

Sida 11

Nu öppnar vi i nya lokaler!

www.le-el.com

Järnvägsgatan 21 (August Larsson-huset)

Kom in och kolla våra öppningserjudanden: Så långt lagret räcker!

Electrolux kaffebryggare Snygg cremevit kaffebryggare med LED display, 10/15 koppar, timer, aromaknapp, anti-dropp, automatisk avstängning efter 40 min. Ord. pris 899:-

Bosch diskmaskin Snåla på energin. Diskar med låg energi- och vattenförbrukning. Lätt att använda med justerbar överkorg och toppkorg för besticken. Varsam mot ömtåliga glas. H: 81,5 B: 59,8 D: 57,3. Ord. pris 5495:-

679:-

4495:De Longhi espressobryggare Utrustad med LatteCrema-systemet för att ge dig en perfekt blandning av njutningar. Automatisk rengöringsfunktion integrerad i reglaget för skumjustering. Många traditionella drycker med ett enda knapptryck: espresso, kaffe, cappuccino, latte macchiato. MIN-funktion, intuitiv kontrollpanel, kopphållare m.m. Ord. pris 8495:-

Adax skotork Torkar skor och pjäxor. Skotork som kan torka två par skor åt gången. Timer upp till 120 min. Effekt 290 W. Ord. pris 299:-

279:-

6995:-

Kom in och bjud! Varje måndag fram till jul kan du komma in till oss och bjuda ett pris på utvalda produkter. Orsakompassen 2016

K1618AG:Layout 1

2016-10-13

11:50

Sida 12

Orsamålets abc Del 130

an ska inte jämföra äpplen och päron sägs det. Men jag tänkte skriva lite om äppli ö päroni.

Ett äpple heter jätt äppöl (eller äppel, om man vill stava det så): jätt äppöl, mikklo äppöl, isso äppli (= ett äpple, många äpplen, de här äpplena). Ett äppelträd heter je äppla. Det är förstås feminint, som nästan alla andra träd. I a fira äpplör ajto gardem = Jag har fyra äppelträd på gården. Wi jatöm äppöl-paja öllt wi wörköm = Vi äter äppelpajer allt vi orkar.

Twer rödo äppöl

Je äppla

Och päroni är förstås inte päron, utan potatis: jätt päron, mikklo päron, isso päroni. Vår kära potatis har ju många olika namn runtom i Sverige. Vi är inte ens överens inom Orsa, vad vi ska kalla den. Om man bor upi Skatungbim ö dar-iringg så säger man ju päror: je pära, mikklur pärur, issur päror. (Och min man, som har sina rötter i både Västmanland och Skåne, har hört talas om såväl "jolprun" som "pantoffler".) Den som hjälper till att ta upp potatis kan kallas päron-kall (vare sig man är kall eller kelingg). Wi åmm we päron-kallör a Låv-bila i da = Vi har varit potatisupptagningshjälp hos morbor Olof idag.

Tri rödo päron/rödur pärur

Fär a däm est päron-rajs. Ä wart födör a tjimmå. Förr hässjade man potatisblasten. Det blev foder åt korna. (Den blandades sen med hackad halm, löv, grovt mjöl m.m. och hett vatten). Men det lär ha hänt att korna spiddä, um ä wa päron-rajs ajti. Vad kallar man då såna päron som växer på träd? Jag har fått lära mig att det heter päron-äppöl. Men ett päron-äppöl kan också vara den gröna frukten som växer upi päron-rajsi. (Andra namn är päron-kart'n, päron-knuppär och päron-lökär.) Många minns hur man lekte med potatisfrukterna: ånn sätt päron-äppli upi ändån o jänn wiö ö solöd iweg. Man satte dem i spetsen på en vidja och kastade iväg dem. Sjåssum Eva Olander

Orsakompassen 2016

Ors

016

K1618AG:Layout 1

2016-10-13

11:50

Sida 13

Orsas första bilverkstad med hemsida anpasSad för smartphones!

Vi har däcken! .

Kom in så hjälper vi dig. SUPE RPRI S!

Kumho

595:–

inkl. montering & balansering

Med MECA-kortet . . får du 24 månaders räntefri delbetalning!

Norra da s en dalarna erade auktoris rkstad! e Mazdav

Tranmyrvägen 1, Orsa • 070-884 59 98 • 0250-428 08 wWw.kaptensmotor.se • glenN@kaptensmotor.se Orsakompassen 2016

K1618AG:Layout 1

2016-10-13

11:50

Sida 14

LEDIGA LÄGENHETER I ORSA Gå in på kopparleden.se för fler objekt!

Melodikrysset Melodikrysset Vecka 42, 22 oktober. 1

0240–59 29 33 • E-post: info@kopparleden.se • www.kopparleden.se 7

9 10

Melodikrysset lördag kl. 10.03 i P4. Lösningen ska vara inne senast onsdag i nästa vecka. Adress: Melodikrysset, Sveriges Radio P4, 109 12 Stockholm. Namn:.................................................................................................................. Adress:................................................................................................................. Postadress:.........................................................................................................

Melodikrysset Vecka 43, 29 oktober. 1

7 8

10 11

13 14

Orsakompassen 2016

Ors

016

K1618AG:Layout 1

2016-10-13

11:50

Sida 15

Inskickat

Det händer i Orsa! Ett axplock av höstens händelser!

KÖPES

GRATTIS Grattis på 1-årsdagen Mimmi Laggar! Önskar Farmor och Farfar.

Begagnade fönster med karmmått bredd 120 cm, höjd 140 cm. 073-08 08 745.

INBJUDAN

ÖNSKAS HYRA Önskar hyra ett boende Orsafödd 22-årig kvinna sprit- och rökfri önskar hyra lägenhet alt. fristående litet hus för boende i Orsa eller i dess närhet. 073-021 29 67 alt. 070-173 79 05.

Bridgekurs i Orsa Vi anordnar en nybörjarkurs med start 25 okt. kl. 17.00. Plats: PRO-lokalen i Orsa. Anmälan till Hultgrens. 0250-426 48.

Nästa nummer

ONSDAG 19 OKTOBER och 26 OKTOBER Öppen kvällsverkstad på Orsa Grafik Kl. 18–21. Gör din egen grafiska bild! Ingen förkunskap.

LÖRDAG 22 OKTOBER Opera på Röda Kvarn Don Giovanni av W.A. Mozart. Kl. 19.00. Biljettbokning: 070-625 99 70.

FREDAG 28 OKTOBER Dans på Skeer till Löpsjötorparns Kl. 19.00–23.00. SPF Seniorerna.

Se även: siljan.se och destinationorsa.se. Vi reserverar oss mot eventuella ändringar, fel eller om något saknas i kalendariet.

SÖNDAG 30 OKTOBER ”Har tåget gått, eller ...” med Friteatern Kl. 16.00. Hansjö Bygdegård. Vid entré 200:-. Förköp 150:- via bg: 171-1910 eller Swich till A-K Lundqvist 070-326 64 44 eller Sussie Hill Eriksson 070-313 56 90. Kaffeservering i paus.

kommer ut den

1 november

INSÄNDARE: Max 1500 tecken. Mejla eller posta din insändare till redaktionen. Uppge namn, telefon och ort även om du vill använda signatur. Orsakompassen förbehåller sig rätten att korta ner, redigera och i värsta fall refusera hela texten. För att inte bli totalt nekad föreslår vi att insändaren håller en hyfsad god ton och inte strider mot pressetiska regler och/eller svensk lagstiftning. Medverkan är kostnadsfri. Honorar utbetalas ej. KÖPES & SÄLJES är till för privatpersoner och kostar gratis. GRATTA, TACKA och SPONTANA TILLROP är till för alla och också det gratis. Vi publicerar i mån av plats och förbehåller oss rätten att korta ner.

Materialet skickas via mejl till info@orsakompassen.se eller via post till Orsakompassen, Box 10, 794 21 Orsa.

Manick, mojäng eller grunka?

Börja spela hockey! Tre Kronors hockeyskola startar söndagen den 23/10 kl. 13.15 i Orsa ishall. Alla killar och tjejer födda 2009 t.o.m. 2012 är hjärtligt välkomna!

Vi har det mesta! Öppettider: Mån–fre 10–18. Lunchstängt 12–13. Kyrkogatan 10 794 21 Orsa Tel: 0250-61 70 77 Orsakompassen 2016

Anmälan till Anders Björck, 070-398 29 45 eller mail till bjorcken@hotmail.com 15

K1618AG:Layout 1

2016-10-13

11:50

Sida 16

Säkra säsongens skidåkning

Säsongskort

Med säsongskort tryggar du vinterns skidåkning och får samtidigt en härlig familjeupplevelse i snösäkra Orsa Grönklitt.

endast

795 kr

(Ord. pris 2 3 samt senio 85 kr). Gäller ungdom r, vid köp 1 8–15 år no Säsongsko rt vuxen: 1 v–21 dec. 550 k r (ord. pris 3 135 kr).

Korten finns att köpa i Orsa Grönklitts Gästcenter, Orsa Bowling, samt i Mora på Johns Sport (endast kortbetalning) och Mora Parkens reception och Bowling.

agronklitt.se

Läs mer på ors