k mpassen k mpassen
Orsa
K1615FINAL:Layout 1
2016-09-01
Nr 15
11:32
Vecka 36
Sida 1
Årg.08
Tisdagen den 6 september 2016
Innehåller kommuninformation!
k mpassen Vill du jobba i Grönklitt i vinter? k mpassen Vi söker nya medarbetare som gillar att arbeta med gäster, skidåkning och aktiviteter i en härlig vintermiljö. Ett roligt jobb i högt tempo med intensiva perioder kring högsäsongsveckorna. I Grönklitt kommer du träffa ett härligt engagerat gäng medarbetare och få möjlighet att jobba med varierande arbetsuppgifter med gästen i centrum. Därför söker vi dig som är en naturlig glädjespridare, som tycker om att träffa och arbeta med människor och som förstår värdet av bra service. Just nu sökar vi både säsongs- och extrapersonal till vintersäsongen 2016–2017. För mer information gå in på: gronklittsgruppen.se/jobbahososs
orsagronklitt.se
K1615FINAL:Layout 1
2016-09-01
11:33
Sida 2
Min kolumn Orsa Vårdcentral informerar På grund av personalutbildning har vi begränsat öppethållande. Torsdag och fredag, 8–9 september endast patienter med AKUT behov av läkarvård tas emot enligt överenskommelse, telefon 0250–49 88 00. Stängt Distriktssköterskemottagningen Rehabiliteringsmottagningen Samtalsmottagningen Familjehälsovården Receptionen
Lex läxa ÄNTLIGEN HÖSTTERMIN! Jag välkomnar att mina mor-
gontrötta snorungar släpar hem lite läxor och att det blir lite struktur och ordning på torpet. JAG KAN TYCKA att skolfrågorna som de små krabaterna
ställer är aningen mer lätthanterliga än sommarlovsfrågor som: Pappa, vad är krusbär gjort av? Pappa, hur mycket väger två stenar? Pappa, hur många chokladbollar kan man äta innan man spyr? Pappa, om man slår sig själv i ansiktet och får ont, är man då stark eller svag? Ööhhh gumman, jag ska tänka lite … kan du upprepa frågan? Att googla hjälper liksom inte. NEJ, LÅG- och mellanstadiematematik och grammatiska
övningar är något enklare. Men det gäller också att bita sig i tungan de gånger man kan rätt svar och försöka ge nycklar till problemlösningen istället för att leverera allt på ett silverfat. Men jag erkänner, ibland skriker jag triumferande ut rätt svar. Följt av ett ”HA!” Kanske drar jag till med en löjlig dans också.
Ledningen Vårdcentral Orsa
SOM INFORMATION kan jag meddela att jag kan äta sju chokladbollar innan jag spyr.
Makarna Hallstensons fond Ungdomar, som är födda i eller har släktanknytning till Orsa Kommun, och som studerar musik/sång på gymnasie- eller högre nivå eller naturvetenskap/teknik på högskolenivå, har möjlighet att söka stipendium ur ovanstående fond.
L
Mer matnyttig information hittar du på sidan 1-16 i Orsakompassen.
Ansökan skall vara fondstyrelsen tillhanda senast den 3 oktober 2016. Information och ansökningsblankett finns att hämta på Handelsbankens kontor i Orsa eller i Kommunhusets reception. Dit ska också ansökan postas eller lämnas in. Se även information på Orsa Kommuns hemsida www.orsa.se/barn och utbildning/ stipendier. Där finns också info och blankett för ansökan. Välkommen med din ansökan! Fondstyrelsen
2
Jonas Gustafsson, Läxläsande redaktör och krönikör. Ansvarig utgivare: Jonas Gustafsson Tryck: Strålins Grafiska AB Namn: Orsakompassen Adress: Box 10, 794 21 Orsa Hemsida: www.orsakompassen.se E-post: info@orsakompassen.se
Tel: 0250-406 00 Redaktion: Jonas Gustafsson och Lennart Bärjegård. Distribution: Distribueras via posten.
Orsakompassen 2016
Ors
K1615FINAL:Layout 1
2016-09-01
11:33
Sida 3
Havtorn
Nästa nummer kommer ut den
20 september
na
ur
er
ka ita ge
ag rar
Ett garage
Ullhantverk Lammskinn 10 september, kl 10-16 Lillpersvägen 7 och 9 Born, Orsa 070-305 05 24
www.njutiorsanaturen.se
för ungdomar som drivs ideellt
DAGENS! Vi behöver: Verktyg, volontärer och ekonomiska bidrag. Ditt bidrag gör skillnad! Kontakta oss: cccungdom@gmail.com
Måndag–fredag kl. 11.00–14.00. Alltid förstklassiga råvaror! Är du nöjd, låt alla få veta. Är du missnöjd, kom och berätta. Prova gärna vår fläskkarrékebab!
Vi har öl- & vinrättigheter!
u
Lediga kontorsplatser på Dalagatan 1
Sammanträdesrum, kök, matsal, möblerade arbetsplatser m.m.
Tillgång till internet, posthantering, kopiator/ skrivare.
0250-402 50
Orsa Missions kyrka
Filadelfia- och Missionsförsamlingen Söndag 11/9 kl. 11.00. Gudstjänst Integrationssamordnare Yvonne Göransson. Göran Sundquist. Sång: Ungdomar från Eritrea. Söndagskola. Kyrkfika.
Söndag 18/9 kl. 11.00. Gudstjänst Hedéns m.fl. Sång: Isac Hedén. Söndagskola. Kyrkfika.
Sång och Bön Tisdagar kl. 10.30.
Läxcafé Tisdagar kl. 16–18. Tonår onsdagar fr. 18.30. Scout onsdagar 17.30–19. Sportgruppen fredagar
ch
016
självplock plockade bär
från 18.30, Kyrkbyskolan.
0250–55 21 76 www.orsabostader.se Orsakompassen 2016
Välkommen!
BION I ORSA
Tis 6 sept 20:00
Flickan, mamman och demonerna orsa ilm Från 11 år • 60:– fklubb Tors 8 sept 19:00
Bad moms Från 7 år • 100:– Sön 11 sept 15:00
Hitta Doris 2D Från 7 år • 80:– Sön 11 sept 19:00
Den allvarsamma leken Från 7 år • 100:– Tors 15 sept 19:00
Den allvarsamma leken Från 7 år • 100:– Sön 18 sept 15:00
Husdjurens hemliga liv 3D Från 7 år • 80:– Sön 18 sept 19:00
Bridget Jones baby Från 7 år • 100:– Tis 20 sept 20:00
The Lobster orsa ilm Från 15 år fklubb 60:– Endast kontant betalning! Vi finns på Facebook! 3
K1615FINAL:Layout 1
2016-09-01
11:33
Sida 4
Kom och sjung med oss! ORSA FÖRSAMLING Tel: 0250-55 24 80, www.svenskakyrkan.se/orsa
Ons 7/9
Ons 7/9
Tors 8/9
Sön 11/9
Kl. 08.30 Orsa kyrka Morgonmässa Frukostsamling i Församlingshemmet Kl. 13.30 Skattunge kyrka Öppen kyrka Högläsning ur Bibeln med Håkan Tapper Vi fikar och samtalar om allt mellan himmel och jord Kl. 12.00 Orsa kyrka Lunchmusik Marita & Heikki Savela Gitarr, sång och flöjt Sopplunch i Församlingshemmet Kl. 11.00 Orsa Kyrka Gudstjänst Präst: Per-Olof Lif
Ons 14/9 Kl. 08.30 Orsa kyrka Morgonmässa Frukostsamling i Församlingshemmet Ons 14/9 Kl. 13.30 Skattunge kyrka Öppen kyrka Högläsning ur Bibeln med Håkan Tapper Vi fikar och samtalar om allt mellan himmel och jord Sön 18/9
Kl. 11.00 Orsa kyrka Gudstjänst Präst: Per-Olof Lif
Välkommen! Med reservation för eventuella ändringar.
Orsa Blomsterfond Önskar du hedra en avlidens minne. Stöd Blomsterfonden! Inkomna medel användes oavkortat i diakonal hjälpverksamhet till behövande i Orsa. Diakonin i Orsa Församling tackar dig för ditt stöd. 0250 - 55 24 80 må, ti, to, fre 09-12 I samarbete med 4
S
Orsa församlings alla körer startar vecka 36 •
Tisdag kl.16.00–17.00 Start 6/9 Unga Kören Körledare: Jenny Halvarsson
•
Tisdag kl. 19.00–21.00 Start 6/9 Gospelkören Körledare: Jenny Halvarsson
•
Onsdag kl. 15.00–16.00 Salig Blandning Körledare: Åsa Sundstedt
Start 7/9
•
Onsdag kl. 19.00- 21.00 Orsa Kyrkokör Körledare: Åsa Sundstedt
Start 7/9
•
Torsdag kl. 16.00–16.30 Start 8/9 Minisar Körledare: Anna-Karin Bengtar
Vi hälsar nya och gamla medlemmar hjärtligt välkomna! Åsa Sundstedt, Jenny Halvarsson, Anna-Karin Bengtar ORSA FÖRSAMLING 0250-55 24 80
r ete mh 36 a s a erk eck av rv All tarta s
Öppen förskola
Måndag–torsdag kl. 9.00–12.00
Sång & rytmik för alla åldrar Måndag och tisdag kl.10.00
Sång & rytmik med fika och lek för barn under 1 år
H
Tisdag kl. 13.00–14.30 Välkommen önskar Anna-Karin Bengtar och Berit Sund-Lind!
ORSA FÖRSAMLING 0250-55 24 80
O
www.svenskakyrkan.se/orsa Orsakompassen 2016
Ors
016
K1615FINAL:Layout 1
2016-09-01
11:34
Sida 5
Socialdemokraterna Orsa bjuder in till
MEDLEMSFEST Lördag 10 september kl. 14.00 i Stackmora bystuga Anmälan senast 9/9 till Gunilla 0730–41 86 37 eller orsa@socialdemokraterna.se
NYHETER! Jägare special
75:-
med älgkött
Skattungepizza
75:-
vegetarisk
Murarens special 99:halva Calzone inbakad fläskfilé + halva kebabpizza med sallad
Hansjöpizza
100:-
mozzarella, Hansjö Gulla, fetaost, gorgonzola, parmaskinka, soltorkad tomat, ruccola.
Vulkanpizza kebab 120:Plankstek fläskfilé
99:-
med tryffel och bea-sås
Entrecote
Mat Lotterier Välkommen!
89:-
med pommes och bea-sås
Fläskfilé
89:-
med pommes och bea-sås
Välkommen!
Öl & vin Fullständiga rättigheter!
orsa@socialdemokraterna.se www.socialdemokraternaorsa.se www.facebook.com/socialdemokraternaorsa
Öppet
0250-415 55 Centralgatan 3
Alla dagar 11-22
Välkommen till
träff
Upptakts
Söndagen 18/9 kl. 16–18 Orsa Bowling Information om träning och verksamhet inför kommande säsong. Vi bjuder på fika! Alla intresserade är välkomna!
möte Extra års Vi har samtidigt ett extra årsmöte med beslut om nya ersättningsregler!
Ett stort tack Ovansiljans Bordtennisklubb vill framföra ett stort tack till alla de som bidragit till PINGISCAMP 2016, där vi haft en tvåveckors integrationsidrott under sommaren i form av bordtennis blandat med andra roliga aktiviteter för ca 30-tal ungdomar. Handelsbanken i Orsa
Orsa Kaffestuga Orsakompassen 2016
073–819 17 91 Kaplansg. 13
ORSA KOMMUN
5
K1615FINAL:Layout 1
2016-09-01
11:34
Sida 6
r o g å r 7f
2 3
Hur upplever andra dig?
Jag tror att andra upplever mig som strukturerad men också humoristisk.
Berätta något om dig själv som väldigt få vet om.
Jag är utbildad röjdykare i flottan. Startade en tyngdlyftningsklubb i Orsa. Har spelat i Leif Borgerts storband på 60-talet.
4
Vilken superkraft skulle du vilja ha och varför?
Jag skulle vilja ha en kraft som hjälper människor som, på grund av sin rädsla, inte upptäcker sina resurser och förmågor.
5 Namn: Jonny Soling. Ålder: 71 år. Familj: Hustrun Helena. Sysselsättning: Deltidspensionär som jobbar på Malungs Folkhögskola.
1
Vem är Jonny?
Jag är född i Kallholn. Min far Helge Soling jobbade inom järnvägen vilket tog oss till Sveg i två år innan vi flyttade tillbaka till Orsa. Efter jag gått ut gymnasiet i Mora bosatte jag mig i Stockholm och jobbade där i sex år som programmerare på ett dataföretag och senare som informationschef på ett stort internationellt företag. Jag lärde mig i 25-årsåldern att spela fiol och sökte mig till Musikhögskolan i
Göteborg. Efter två år fick jag möjlighet att börja på Musikhögskolan i Stockholm där spelmannen Ole Hjort bildat en egen linje inom folkmusik. Efter utbildningen började jag arbeta som fiolpedagog vid Malungs Folkhögskola. Jag jobbade i Malung men bostte mig i Skattungbyn. I Skattungbyn anordnade jag flera sommarkurser och var också ordförande i Skattungbyns byutvecklingsförening.
UTHYRES
Nämn tre saker du vill göra innan du trillar av pinn.
Fullfölja mina påbörjade projekt: • Göra något om min far och hans tid. • Verka för en biografi om Ole Hjort, min förste fiollärare. • Biografi om grannen Lars Alvarsson. • Fortsätta mina projekt på gården - att skapa ytterligare miljöer.
6
Hur skulle Orsa bli ännu bättre?
Positivitet föder positiva tankar. Sprid det som är bra i Orsa till varandra - det skapar kraft och energi. Leta aktivt positivitet och sprid det både inom Orsa och utåt. Tänk på att ”gilla Orsa”.
7
Vem bollar du över till? Jag bollar över till Leif Borgert.
O
D
e a if g
K V h s b a å t p n k m o m
H H o M O m h h p k V H h f a ty m c k
M
Lager- /verkstadslokal , 600 m2.
h w F g s k
Den s.k. ”Högdelen”, g:a Kättingen, Orsa centrum. Travers 32 ton. Tillgänglig omgående! För mer info, erik@mobillyft.se, 070-687 60 31. 6
Orsakompassen 2016
Ors
K1615FINAL:Layout 1
g s-
sa. å
ja
er la,
d.
n. att
d et
rsa
.
016
2016-09-01
11:35
Sida 7
Smått och gott från
de3l 1
Orsakompos ten DET KOM ETT tips från en läsare som tyckte vi kunde göra ett specialavsnitt för husdjursägare och vad man gör av avfallet från dem. Företrädesvis det som djuren släpper ifrån sig. Bra idé tyckte vi, så här kommer en översiktlig genomgång i två delar:
KATTER Vi börjar med det förmodligen vanligaste husdjuret. Katter har ju den goda smaken att inomhus göra ifrån sig i omsorgsfullt inredda lådor. Däremot skiljer det en del vad vi bäddar lådorna med, och det ska hanteras olika. Kattsand av sand, eller lera ska lämnas till återvinningscentral som ej återvinningsbart. Det vill säga samma fraktion där t.ex. trasigt porslin ska läggas. Kattsand av kisel, papper eller pappersfiber läggs i vanliga restavfallet och går till förbränning. Man kan även kompostera kattlatrin. Se då till att inte kompostera kattsand som innehåller bakteriedödande medel som ibland tillsätts för att ta bort lukt. Kattlatrin kan också innehålla parasiter, så man bör tänka sig för hur man hanterar det komposterade materialet. HUNDAR Hundar är lite lättare. De pinkar utomhus, förhoppningsvis, och bajset plockar man upp med en hundbajspåse. Enkelt! Men vad gör man med påsen? Befinner man sig i centrala Orsa finns hundlatrinkorgar uppsatta som sköts av kommunen, där man lägger påsen. Är man ute i byarna får man helt enkelt ta med sig påsen hela rundan tills man kommer hem och kan lägga den i kärlet för restavfall. Har man tur passerar man någon grannes tunna som det sitter en ”Här kan du lämna din hundbajspåse”-dekal på. Vill man själv ha en sådan dekal kan man höra av sig till oss. Har man av någon anledning samlat på sig stora mängder hundbajs är det inte längre möjligt att lämna det i sin tunna för restavfall. (Inte hos grannen med dekalen heller). Ett sätt att bli av med bajset då är att ha det i latrintunnor av samma typ som man använder vid utedass, som man sedan lämnar in på återvinningscentralen. Även hundbajs kan man kompostera. MER INFORMATION om hur du handskas med husdjursavfall se www.dalaavfall.se. För information om vad som gäller vid kompostering av såväl hundbajs som kattlatrin, kontakta miljökontoret.
Orsakompassen 2016
Knattar
Onsdag
17:15–18:15
Pojkar 06–07
Måndag Onsdag
18:30–19:30 18:15–19:15
Pojkar 04–05
Måndag Onsdag
19:30–20:30 19:15–20:15
Pojkar 01–03
Tisdag Onsdag Torsdag
18:45–20:15 20:15–21:00 19:15–20:30
Herrar
Tisdag Torsdag
20:15–22:00 20:30–22:00
Flickor 05–07
Måndag Torsdag
17:15–18:30 17:15–18:15
Flickor 03–04
Tisdag Torsdag
17:15–18:45 18:15–19:15
Nya och gamla spelare hälsas varmt välkomna! Träningstiderna börja gälla från vecka 39.
Klubbkväll med Stadium! Vi startar säsongen med att tillsammans ordna en klubbkväll onsdag 14 september kl. 17.00–20.00. Vi kommer att erbjuda utprovning av träningsoverall, träningskläder/after game samt att det kommer att finnas möjlighet att köpa och beställa skor, klubbor, glasögon, målvaktsutrustning mm på plats med 20 % rabatt. Så vänta med att köpa utrustning till era barn! Denna kväll får du som beställer klubboverall 200 kr i rabatt. Pris: Senior 550 kr (ord. pris 750 kr). Junior 470 kr (ord. pris 670 kr) Du är välkommen mellan kl. 17.00–20.00.
Vi vill även passa på att tacka våra sponsorer för säsongen 2015–2016!
Jonas Brus, NODAVA
Tel. 020-55 27 00
Träningstiderna i sporthallen
För mer information och tips se miljöalmanackan som du fått i brevlådan, eller www.nodava.se
www.digersbk.se
7
K1615FINAL:Layout 1
2016-09-01
11:35
Sida 8
Aktuellt från Orsa
ORSAPÄRLOR - RASKSTUGAN I TORSMO
Rask-Jonas, hustrun Brita och dottern Rask-Anna utanför stugan.
DEN HAR STÅTT DÄR sen urminnes tider och nu kanske den gamla Raskstugan i Torsmo kan bli byggnadsminne. - Den är åtminstone från 1700-talet, sannolikt ännu äldre säger Bengt-Olof Staffas som är en av eldsjälarna bland de nuvarande ägarna. Nu rustas Raskstugan i Torsmo upp för att bli ett KLART ÄR I ALLA FALL att stugan nu renoveras för att inte fara utflyktsmål och kanske rent av ett byggnadsminne! illa i framtiden. Allt under översyn av länsantikvarien som också beviljat stöd för restaureringen. Bland annat ska Raskstugan få nytt tak och en del angripna stockar ska bytas ut. Restaureringen sker enligt alla konstens regler, med nävertak och andra gamla tekniker.
DÄR STUGAN IDAG står fanns en gång en komplett gård. Men under andra världskriget fick sommarladugården, stall, lider, trösklada, härbren, dass, hölider och vedbod bli till ved! Ett öde som drabbade många gamla träbyggnader. En hel del av veden transporterades också till städerna. - Vi vill att Raskstugan ska bli ett litet museum. När de sista boende i stugan, Rask-Jonas Andersson och hans hustru Brita Ersdotter flyttade till det nya moderna huset på tomten, lämnade man det mesta av husgerådet kvar. Inför renoveringen dokumenterade vi allt och det blev 350 bilder med minst fem föremål på varje! Här finns Rask-Jonas pipa, glasögon, kläder, seldon och mycket mera. DOTTERN RASK-ANNA blev för övrigt kvar på gården sedan föräldrarna avlidit 1933 och fram till sin bortgång 1953. - I Torsmo finns sedan tidigare en renoverad skvaltkvarn sen 1600-talet och vi hoppas att den tillsammans med Raskstugan ska bli ett spännande utflyktsmål.
AO f
AKTUELLT FRÅN ORSA
K1615FINAL:Layout 1
2016-09-01
11:36
Sida 9
MEDBORGARDIALOG OM STORREGIONER INFORMATION OCH DISKUSSION om indelningskommitténs förslag till ny regional indelning med tre nya län och motsvarande landsting. De nya län som föreslås är Norrlands län, Svealands län och Västra Götalands län. Kom och ställ frågor till sakkunnige Göran Carlsson som informerar om vad den nya regionindelningen innebär! Torsdag 15/9, kl 18.00, Kommunhuset, Orsa. Välkommen hälsar Mikael Thalin, Kommunstyrelsens ordförande.
GULDÄPPLET TILL ORSA? I DAGENS SVENSKA skola samsas pennor, läroböcker och papper med lärplattor, datorer och internet. Att integrera och använda sig av de digitala verktygen i undervisningen är en pedagogisk möjlighet och utmaning. Det är skolprofessionen, lärarna, som kan stödja och utmana eleverna och samtidigt utveckla skolan, enligt bred internationell forskning. Lärarpriset Guldäpplet har i femton år lyft fram lärare som utvecklar skolan med IT, baserat på nomineringar från kollegor och skolledare. EN AV DE NOMINERADE är Sofia Diefke, lärare i tyska och engelska på Orsaskolan, nominerad bland annat för sitt engagemang för att arbeta med IT som stöd för att ge eleverna de bästa förutsättningarna för lärande. Hon sprider sina kunskaper och sitt engagemang via bloggen både till de egna kollegorna såväl som till kollegor som befinner sig i det utvidgade lärarrummet som internet och sociala medier. BLAND DE nominerade utser juryn tre finalister som presenteras på Bokmässan i Göteborg den 22 september. Den slutliga vinnaren presenteras måndagen den 31 oktober på Skolforum, Stockholmsmässan i Älvsjö.
ORSA AKTIVITETSMÄSSA DEN 1 OKTOBER ANORDNAS återigen Orsa Aktivitetsmässa, där vi samlar föreningar, företagare med flera för att gemensamt visa upp sitt utbud av aktiviteter. Ordnar ni aktiviteter för allmänheten här i byn och är intresserad att visa upp er denna dag? Varmt välkomna att höra av er till Fritidskonsulent Ann-Sofie Sund antingen via mejl: ann-sofie.sund@orsa.se eller på tel: 0250-55 24 12.
SOMMARLOVET 2016 DEN GÅNGNA SOMMAREN hade Orsa Kommun möjligheten att erbjuda kommunens unga, 6-15 år, gratis sommarlovsaktiviteter varje vardag under veckorna 24-32. Detta bekostades av MUCF, Myndigheten för ungdoms- och civilsamhällesfrågor. TILLSAMMANS MED -
Sommarlovsvärdarna, Ungdomens Hus, Fritidsoch Servicekontoret, Orsa Grafik, Karin Sten, Orsa Musiksällskap, Dance Line, Orsa Kulturförvaltning, Hanna Nielsen, Framtidsmuséet, IOGT-NTO, Röda Kvarn, Nodava, Orsa Församling, Polisen, Orsa Konståkningsklubb, Evalotta Falkeborn, Räddningstjänsten Orsa, Lars G Holm, Ovansiljans Bordtennisklubb, P-O Söderlund, Fiskeklubben Match, Orsa Tennisklubb, Korpen Orsa, Orsa Närradio, Ingrid Flygare, Helene Lindh, Aje Thåli, Rädda Barnen Mora Orsa Älvdalen, Orsa SK Cykel och KomFix - ORDNADE VI 92 AKTIVITETER MED TOTALT CIRKA 1300 BESÖKARE/DELTAGARE.
Ett fantastiskt resultat som vi är väldigt stolta över, stort TACK!
Vid akuta ärenden gällande vatten och avlopp - ring SOS Alarm 020-55 27 00. Vid akuta ärenden gällande Orsabostäder/Orsalokaler - ring jouren 020-30 23 44
K1615FINAL:Layout 1
2016-09-01
11:36
Sida 10
Orsamålets abc Del 128
V
eckan före midsommar hade Karin och jag en liten kurs i orsamål för några inbjudna språkforskare. De var alla sådana som har intresserat sig för älvdalskan, och som jag har träffat i olika sammanhang: på kurser i älvdalska och på konferensen om älvdalska i Köpenhamn förra våren. Karin och jag tyckte att det nu var dags att vidga det språkvetenskapliga perspektivet. Orsamålet är också värt att uppmärksamma! De som kom var en grupp på fem personer: Stefan från Uppsala, Martin från Lund, Kjell från Trysil och Adam och Séan från Köpenhamn. Det var många språk som hördes runt bordet: svenska, norska, danska och orsamål. Dessutom gjordes jämförelser med isländska, älvdalska, våmhusmål och flera andra levande och döda språk. Deltagarna var särskilt intresserade av språkhistoria, och hur de olika språken hör ihop med varandra. Bland annat gick vi igenom några orsamålstexter från 1600- och 1700-talen. På den tiden kunde "dalskan" beskrivas som ett språk med tre dialekter: orsamål, moramål och älvdalsmål. Då var nog också skillnaderna mellan våra mål ännu mindre än de är idag. Då sa man aus (=hus) och aut (=ut) här i Orsa, som man fortfarande gör i t.ex. Våmhus och Älvdalen. I Orsa säger vi ju numera ajs och ajt. (Wenn a du ajti ajt-ajsi? Vad har du i uthuset?). På 1600-talet kunde man ibland skriva bokstaven h i början av ord. Det verkar som om det var just under 1600-talet som vi slutade uttala h här i Ovansiljan. Så "hus" kunde nog heta haus i Orsa på den tiden. Men vi läste också modernare orsamålstexter och pratade om olika ord och uttryck. Adam från Danmark tyckte särskilt mycket om orden djassböss-fok = bröllopsgäster och Lass-bil = morbror/farbror Lars. Vi besökte även slipstensmuseet i Mässbacken och en dag beblandade sig kursdeltagarna med Ossmolslag och fick uppleva vad roligt vi har, när vi träffas i Slöjdstugan på Hembygdsgården och bara pratar orsamål. Alla som är witå-sjokör och vill veta mer om orsamålet är välkomna när Ossmolslag börjar träffas igen efter sommaruppehållet. Sjåssum um tisdåjn 13 september klukka jätt (13.00). Eva Olander
10
Orsakompassen 2016
Ors
016
K1615FINAL:Layout 1
2016-09-01
11:37
Sida 11
JAG HAR NY LOKAL!
Medicinsk väl fotvård för så ka is fr sjuka som . fötter
Öppet hus!
9 kl. 13–16 Måndag 12/ men in i är du välkom fika och en salongen på . Vanja Ps ! ej h säga kommer på besök!
Christine´s Fotvård Frelins Gränd 19 076–927 45 74
ORSAYRANS EKONOMISKA FÖRENING KALLAR TILL EXTRA ÅRSMÖTE Orsayrans kontor på Kyrkogatan 5 i Orsa. Ärende: Ändring av föreningens stadgar.
e nklar e å p der Vi bju örtäring! f
www.orsayran.se
Torsdag 6 oktober kl. 19.00.
Handlingar kan rekvireras från och med 22 september på info@orsayran.se. Välkommen! /Styrelsen.
Orsa Slipstensmuseum Mässbacken, Orsa Lördag 10 september
Geologidagen Kl. 13.00 ”Dalarnas geologi” en föreläsning av Sören Hedberg. Tipspromenad för barn och vuxna. Museum och restaurang öppet kl.12-15.
Söndag 11 september
Kulturarvsdag
Museum och restaurang öppet kl. 12-15. Prova på att hugga slipsten. Tipspromenad. Smedjan i drift. Guidade visningar. Upptäck Slipstensleden, promenad genom gruvbackarna.
Ditt kompletta bilföretag i Orsa! Vi erbjuder... • Service, reparationer och rep. av krockskador på ALLA bilmärken! • Diagnosutrustning för de flesta bilmärken! • Modern laserutrustad riktbänk! • Däck, fälg och däckreparation till alla bilmärken!
Nu! Mobilanpassad hemsida. www.orsabil.se
• Samarbete med ALLA försäkringsbolag! • Försäljning av nya och begagnade bilar!
Välkommen! www.orsaslipsten.se Orsakompassen 2016
Lissvägen 4 ORSA • www.orsabil.se 11
K1615FINAL:Layout 1
2016-09-01
11:37
Sida 12
F
V A
O
M
K 12
Orsakompassen 2016
Ors
016
K1615FINAL:Layout 1
2016-09-01
11:37
Sida 13
TRIVSELTRÄFF
FYNDA! FYNDA! FYNDA! FYNDA!
VI PRISSÄNKER ETT ANTAL MOJÄNGER ... ... och gör plats för nya manicker!
FÖRSAMLINGSHEMMET
Onsdag 14 september kl. 14.00–16.00. Vi träffas och pratar över en kopp kaffe eller te med dopp. Självkostnadspris 40 kr. Lotter 10 kr. Underhållning med Jenny Halvarsson och Margareta Stjernqvist. Om du inte kan ordna med transport själv så kontakta Orsa Besöksgrupp i god tid!
Kyrkogatan 10 Tel: 0250-61 70 77 Vardagar 10.00–18.00
Välkommen!
i samarbete med ORSA FÖRSAMLING
Shoppa i Ullared
29 oktober samt 3 december
Avresa fredag kväll kl. 21.45 från Orsa Busstation och kl. 22.00 från kajen i Mora. Ankomst GEKÅS i Ullared lördag morgon kl. 06.40. Tag gärna med kudde och filt. Hemresa lördag 17.30. Bussen beräknas vara i Mora kl 02.00 och tillbaka i Orsa ca 02.15. För mer information besök www.masexpressen.se eller besök oss på Kyrkogatan 5 i Orsa!
Dagliga turer till och från Stockholm! www.masexpressen.se
Kyrkogatan 5, Orsa • 070–649 06 07 • info@lottbokonsult.se • www.lottbokonsult.se • facebook.com/lottbokonsult
NU DRAR HOCKEYALLSVENSKAN I GÅNG ... s. MORA IK v OGA K S L R A K K I B
ONSDAG 14 SEPTEMBER Kl. 19.00 Smidjegrav Arena
s. MORA IK v IS ALMTUNA
Köp din biljett på www.moraik.se, tel. 0250-178 30 eller via turistbyråerna i Dalarna. Match 19.00: Kansliet öppet matchdag till 17:00, därefter biljettköp i entrén.
V UPPLE N E J GLÄD S! T A PÅ PL
MÅNDAG 19 SEPTEMBER Kl. 19.00 Smidjegrav Arena Orsakompassen 2016
13
K1615FINAL:Layout 1
2016-09-01
11:38
Sida 14
Öppet Hus hos ORSA Lör. 10 sept. kl. 10.00–14.00
Melodikrysset Melodikrysset Vecka 36, 10 september. 1
2
3
4
5
V M
6
T 7
Program Öppet Hus: 10.00 Kundaliniyoga 10.00–12.00 Styrkelyft 10.00 Senior Cirkelpass NYHET! 11.00 Multikultidans 11.00 Core med och utan boll NYHET! 12.00 Yinyoga 12.00 Spinning 13.00 Puls & styrka NYHET! 11.00–13.00 Barnaktiviteter 10.00–14.00 Drop-in massage (100:- rabatt!) Alla som deltar i pass under dagen är med i en utlottning av årskort & massage! VÅRA ERBJUDANDEN Köp årskort – få en extra månad! Köp 10-kort – träna 12 gånger! 100 kr rabatt på 60 minuters massage, gäller vid nybokning och drop-in denna dag! Anmäl ditt barn till en aktivitet så bjuder vi på medlemsavgiften i Korpen! GLÄDJE • GEMENSKAP • ALLA ÄR VÄLKOMNA
8 9
10
11 12
13
14
Melodikrysset lördag kl. 10.03 i P4. Lösningen ska vara inne senast onsdag i nästa vecka. Adress: Melodikrysset, Sveriges Radio P4, 109 12 Stockholm. Namn:..................................................................................................................
8 2 c lå R
Adress:................................................................................................................. Postadress:.........................................................................................................
Melodikrysset Vecka 37, 17 september. 1
2
3
4
5
6
7 8
9
10 11
12
13
14 15
16
Järnvägsgatan 25 korpenorsa@gmail.com, 0250–413 41 www4.idrottonline.se/KorpforeningOrsa-Korpen Följ oss på Facebook: Korpen Orsa 14
Melodikrysset lördag kl. 10.03 i P4. Lösningen ska vara inne senast onsdag i nästa vecka. Adress: Melodikrysset, Sveriges Radio P4, 109 12 Stockholm. Namn:.................................................................................................................. Adress:.................................................................................................................
0
Postadress:.........................................................................................................
Orsakompassen 2016
Ors
016
K1615FINAL:Layout 1
2016-09-01
Inskickat SKÄNKES Ved, vid bilväg. Öna, Mora. Für hämtas gratis. 073-692 93 01
11:38
Sida 15
TACK Ett stort tack till büde min granne Karin och hemtjänsten i Orsa, fÜr att ni tagit sü väl hand om mig och hundarna. Pia, Klara och Ricky
LĂ„XHJĂ„LP
SÄLJES Tarrsäng (vüningssäng)
800 kr. Mütt: 2.23 m bred * 2.26 m hÜg. Plats fÜr tvü 90 cm sängar. Utdragbar sänglüda ingür. Intresserad? Ring eller skicka sms. 070-398 21 21
BehÜver ditt barn extra hjälp med läxorna? – jag hjälper gärna till! Jag är en 18-ürig tjej som gür ekonomilinjen sista üret pü Mora gymnasium. Åldrarna jag vänder mig till är mellan- och hÜgstadieüldern. Engelska, svenska och matte är ämnen jag främst kan erbjuda, men även viss kunskap i andra ämnen. Lüter det intressant eller har du en früga? Tveka inte att kontakta mig!
Det händer i Orsa! Ett axplock av hÜstens händelser!
LÖRDAG 10 SEPTEMBER Geologidagen i Mässbacken Slipstensmuseet. Kl. 12–15. FÜreläsare: SÜren Hedberg, kl. 13.00 www.orsaslipsten.se
SÖNDAG 11 SEPTEMBER Kulturarvsdagen Kl. 12–15 i museibyggnaden. www.orsaslipsten.se
Se även: siljan.se och destinationorsa.se. Vi reserverar oss mot eventuella ändringar, fel eller om nügot saknas i kalendariet.
LÖRDAG–SÖNDAG 17–18 SEPTEMBER Smideshelg pü Orsa Hembygdsgürd Kl. 10–16. 400 kr/dag inkl. material. Info: Jonny Lysfoss, tel. 070-660 11 86
073-997 25 47
Ă–ppettider lĂśrdag 17 september! Orsa kl 09-12 Mora kl 10-14
Älvdalen kl 13-16 Särna kl 09-12 Idre kl 13-16
ÅVC-dagen hülls även i 5lWWYLN /HNVDQG *DJQHI Vansbro och Malung-Sälen.
ÅVC-dagen LÜrdag 17 september Välkommen till din ütervinningscentral! 9L DQRUGQDU HQ GDJ PHG ¿ND WLSVSURPHQDG PHG SULVHU ballonger och andra aktiviteter - Välkomna! Nu kan du även ütervinna textilier, kläder, skor, skärp m.m. 9L WDU HPRW EnGH KHOD RFK WUDVLJD EHJDJQDGH NOlGHU ODNDQ KDQGGXNDU KHOD VNRU KDWWDU ¿OWDU KDQGYlVNRU ElOWHQ DFFHVVRDUHU
020-55 27 00
Orsakompassen 2016
www.nodava.se
15
K1615FINAL:Layout 1
2016-09-01
11:38
Sida 16
DIN MECA CAR SERVICE VERKSTAD OCH NORRA DALARNAS ENDA AUKTORISERADE MAZDA VERKSTAD! u -kortet får d Med MEC A ing! ln ta delbe i fr te n rä . n 24 må
Tranmyrvägen 1, Orsa • 070-884 59 98 • 0250-428 08 www,kaptensmotor.se • glenn@kaptensmotor.se Öppet: Vardagar 8–18, lördagar 10–16 (lunch alla dagar 12–13)
• • • •
Bilreparationer Försäljning Bilservice Däckservice