Issuu

Orsa

k mpassen Nr 23

Vecka 52

ORSA TAXI - Klassisk taxi sedan 1934

Årg.07

Tisdagen den 22 december 2015

0250–409 00 God Jul & Gott Nytt År!

OBS!

Juldagen, nyårs– och trettondagsafton: 09.00–03.00 (som lördagstrafik). Julafton: 09.00–22.00.

Ord. öppettider Mån–tor .... kl. 08.00–22.00 Fredag ...... kl. 08.00–03.00 Lördag ...... kl. 09.00–03.00 Söndag ...... kl. 09.00–22.00 Då växeln är öppen kan du även förbeställa resa under annan tid.

GE BORT EN RESA I

JULKLAPP!

16 februari Röros marknad.

- bättre service för din skull

För mer info: siljanbuss.se

25 augusti 14 dagar i Kroatien.

Tel 020-21 00 30

Min kolumn

ORSA FÖRSAMLING Tel: 0250-55 24 80, www.svenskakyrkan.se/orsa

ÖPPETTIDER UNDER JUL OCH NYÅR I ORSA FÖRSAMLINGSHEM Onsdag Måndag Tisdag Onsdag Måndag Torsdag Fredag

23/12 28/12 29/12 30/12 4/1 7/1 8/1

kl. kl. kl. kl. kl. kl. kl.

09.00–12.00 08.00–15.00 08.00–15.00 08.00–12.00 08.00–12.00 08.00–15.00 08.00–15.00

Kom och sjung med oss! I januari 2016 startar alla körer i Orsa Församlingshem

Gospel Kören Tisdag 12/1 kl. 19.00 Ledare Jenny Halvarsson Unga Kören Onsdag 13/1 kl. 16.00–17.15 Ledare Jenny Halvarsson Orsa Kyrkokör Onsdag 13/1 kl. 19.00 Ledare Åsa Sundstedt

Bättre förr VISST VAR väl julen bättre förr? När man var barn

menar jag. Det var mer snö, mer lek, mer magi och man kunde vräka i sig godsaker och anlägga babyhull helt utan skrupler. Som vuxen får man ibland leta lite extra efter den där magin och man får kanske hålla igen med godsakerna. På något sätt brukar ändå julen bli magisk i någon grad, kanske på grund av minnena som vi bär med oss från tidig ålder? ÄVEN OM det är svårt att tro så har även Orsakompassens annonsörer varit magiska, små och burit hullet med stolthet. Det har vi passat på att göra en tävling av. Spana in dessa söta små entreprenörer på sidan 18. Vill du sedan ha en kontrast till sockersötheten? Ja då kan du kila vidare till Oroskåpet på sidan 22. NU TAR redaktionen en hyfsat omfattande julledighet

och återkommer 26 januari. Hoppas att du får en jul som i framtiden får dig att tycka att det var bättre förr.

Minisar Torsdag 14/1 kl. 16.00–16.30 Ledare Anna-Karin Bengtar Salig Blandning Onsdag 20/1 kl. 15.00 Ledare Åsa Sundstedt

Välkommen! Barn och familjeverksamheten startar måndag 11/1-2016 kl. 09.00. Välkommen!

Siv Holms Begravningsbyrå Från och med årsskiftet kan vi ej längre ta emot betalning av minnesgåvor över disk. Endast beställning mot faktura. -Kom in så berättar vi mer!

Telefon: 0250-404 04 – dygnet runt alla dagar Kontoret på Kyrkogatan 11 är bemannat vardagar 10.00–16.45.

www.sivholmsbegravningsbyra.se 2

Jonas Gustafsson, redaktör, krönikör och bättre förr. Ansvarig utgivare: Jonas Gustafsson Tryck: Strålins Grafiska AB Namn: Orsakompassen Adress: Box 10, 794 21 Orsa Hemsida: www.orsakompassen.se E-post: info@orsakompassen.se

Tel: 0250-406 00 Redaktion: Jonas Gustafsson och Lennart Bärjegård. Distribution: Distribueras via posten.

Orsakompassen 2015

Räcker inte tiden till... Använd min!

Restaurang - Pizzeria - Grill

Dagens lunch

God jul & gott nytt år!

Pizza 1-42. Sallad. Kebab m. bröd. Inkl. sallad, bröd, dricka och kaffe. Vi har öl- och vinrättigheter!

önskar

JAG FINNS I ORSA Välkommen att ringa: 072–246 88 62 evashemtjänster.se Utb. Undersköterska

Tel:0250-433 30

God Jul & Gott Nytt År!

Öppet alla dagar kl. 11–22!

Tel: 0250-433 30, Järnvägsg. 6

Annlie´s Hårknut & Ingelas Frisering önskar alla kunder m Allt ino modern ! hårvård

God Jul & Gott Nytt År!

0250-402 50

Orsa Missions kyrka

En del av

önskar en god jul & ett gott nytt år!

Julafton Torsdag 24/12 Kl. 23.30.

Ekumenisk Midnattsmässa i Orsa kyrka Göran Sundquist, Håkan Tapper m.fl. Körsång

Annandag Jul Lördag 26/12 Kl. 11.00

Missionshögtid Ulf Hållmarker, Göran Sundquist. Sång. Kyrkfika. Nyårsdagen

Fredag 1/1 Kl. 11.00.

Nattvardsgudstjänst Hugo Smids, Bengt-Åke Svahn. Sång.

Storgatan 16 A, 794 31 Orsa. Tel: Ingela 0250-410 80, Annlie 0250-411 04.

Margareta´s Massage & Fotvård 070-601 11 55 önskar alla kunder

God Jul & Gott Nytt År

Söndag 3/1 Kl. 11.00.

BION I ORSA

Fre 25 dec 15:00 Snobben (2D) Barntillåten • 80 :– Fre 25 dec 19:00 En man som heter Ove Från 11 år • 100:– Lör 26 dec 14.00 Vit jul-film: Uppdrag rädda jultomten Från 11 år • Gratis! Sön 27 dec 15:00 Tsatziki Barntillåten • 80:– Sön 27 dec 19:00 En man som heter Ove Från 11 år • 100:– Tis 29 dec 15:00 Hotell Transylvanien (3D) Från 7 år • 80:–

Gudstjänst Göran Sundquist, Mark Welbourn. Sång o musik Olle Lindvall. Trettondedag Jul

Onsdag 6/1 Kl. 17.00.

Julbön: Stjärnan från Betlehem leder ej bort men hem ... Göran Sundquist.

Söndag 10/1 Kl. 11.00.

Gudstjänst Per-Olov Byrskog, Gudrun och Ulf Björklund. Sång Ulrika Byrskog. Kyrkfika. SMU:s årsmöte.

Söndag 17/1 Kl. 11.00.

Ekumenisk gudstjänst i Orsa kyrka “Bönevecka för kristen enhet” Bönesamling varje kväll måndag–lördag kl. 19.00. Ansvariga från de olika kyrkorna under veckan.

Tis 29 dec 19:00 En man som heter Ove Från 11 år • 100:– Sön 3 jan 15:00 Snobben (2D) Barntillåten • 80 :– Sön 3 jan 19:00 Star Wars (3D) Från 11 år • 100:– Ons 6 jan 19:00 Tsatziki Barntillåten • 80:– Ons 6 jan 19:00 Joy Ej fastställd • 100:– Sön 10 jan 15:00 Den goda dinosaurien Från 7 år • 80:–

Söndag 24/1 Kl. 11.00.

GOD JUL & GOTT NYTT ÅR önskar Ronny, Fredrik och Andreas Orsakompassen 2015

Gudstjänst Hugo Smids Lovsångsteam. Terminsstart söndagsskolan. Kyrkfika.

Välkommen!

Sön 10 jan 19:00 Joy Ej fastställd • 100:– Endast kontant betalning!

Välkommen! 3

Sön 10/1

Kl. 11.00 Gudstjänst

ORSA FÖRSAMLING

Ons 13/1 Kl. 08.30 Morgonmässa Frukostsamling i Församlingshemmet

Tel: 0250-55 24 80, www.svenskakyrkan.se/orsa

Sön 17/1

ORSA KYRKA: Ons 23/12 Kl. 08.30 Morgonmässa Präst: Per Sundberg Frukostsamling i Församlingshemmet

Julafton Samling vid krubban

Ons 20/1 Kl. 08.30 Morgonmässa Frukostsamling i Församlingshemmet

Barnens Julkör Präst: Per-Olof Lif

Lör 23/1

Kl. 18.00 Konsert Gagnef Windband symfonisk blåsorkester Solist John Sund Jazz - Gospel - Ballader Fri entré - Kollekt till musikverksamheten i Orsa Församling

Sön 24/1

Kl. 11.00 Gudstjänst

Tors 24/12 Kl. 10.00

Tors 24/12 Kl. 23.30

Ekumenisk Midnattsmässa Präst: Håkan Tapper, Göran Sundquist.

Juldagen Fre 25/12 Kl. 06.00 Julotta Präst: Per-Olof Lif Orsa Kyrkokör under ledning av Åsa Sundstedt Thomas Ericsson, baryton

Annandag jul Lör 26/12 Kl. 16.00 Musikgudstjänst Präst: Per Sundberg Alexandra Särström, saxofon Åsa Sundstedt, accordeon, orgel

Söndag efter jul Sön 27/12 Kl. 11.00 Gudstjänst Präst: Per Sundberg Välkomnande av nya kyrkvärden Kristina Westerhagen Kyrkkaffe i kyrkan Sön 27/12 Kl. 18.00 Nyårskonsert Margareta Matsson & Orsa Spelmanslag med gäster Orsa Ungdomskör och Orsa-, Vattnäs-, och Vikarbyns Lilla Spelmanslag Fri entré - Kollekt till musikverksamheten i Orsa Församling Ons 30/12 Kl. 08.30 Morgonmässa Präst: Håkan Tapper Frukostsamling i Församlingshemmet

Nyårsafton Tors 31/12 Kl. 18.00 Mässa i Nyårskvällen Präst Per Sundberg

Trettondedag jul Ons 6/1

Kl. 11.00 Mässa Välkomnande av diakon Anna Tenlén, kyrkvärd Markus Laveson och kyrkvaktmästare Erik Eld Avtackning av kyrkovaktmästare Ola Hassis Kyrkkaffe i Församlingshemmet

Kl. 11.00 Temagudstjänst Julavslutning med mys & Julfest i Församlingshemmet

SKATTUNGE KYRKA: Juldagen Fre 25/12 Kl. 08.00 ”Julåtta” Präst: Per-Olof Lif Orsa Kyrkokör under ledning av Åsa Sundstedt Thomas Ericsson, baryton Nyårsdagen Fre 1/1 Kl. 18.00 Fredsgudstjänst Präst: Håkan Tapper

Söndag efter nyår Sön 3/1

Kl. 18.00 Mässa Präst: Håkan Tapper

Ons 13/1 Kl. 13.30 Öppen kyrka Håkan Tapper högläser ur Bibeln Fika och samtal om allt mellan himmel och jord

HORNBERGA KAPELL: Julafton Tors 24/12 Kl. 17.00 Julbön Präst: Per-Olof Lif Lör 2/1

Kl. 19.00 Musik och Dikt Curt Andreas stråkensemble spelar klassiska pärlor Högläsning ur Axel Hambreus bok ”Mäster i tonernas värld” Fri entré

Välkommen! Med reservation för eventuella ändringar

Orsakompassen 2015

Öppet hus i Skattunge kyrka gör juluppehåll! Startar igen på onsdagar 13.30–16.00 fr.o.m 13/1

SER DU VAD SOM HÄNT? Stjärnor glimmar, ljus lyser i fönster, gåvor och goda önskningar utdelas.

Men ser du vad som hänt? ”Ett barn är fött på denna dag”, ”Nu tändas tusen juleljus”, ”Stilla Natt, Heliga Natt”

Hörde du vad som hänt? Det unga paret, kvinnan höggravid, tvingas gå de 130 kilometrarna för att skattefogden bestämde om tvångsregistrering av alla i landet. När de kommer fram till sin ursprungsstad finns ingenstans att bo. Ingen bryr sig, eller kan inte bry sig, trots kylan. Ett skjul får bli nödlösningen när hon, Maria ska till att föda. Ett skjul hittar de, Maria och Josef, som de delar med getter och får. Det är i alla fall tak över huvudet och lite värme åt den nyfödde.

Ser du vad som händer? Berättelsen om Jesu födelse i Betlehem är berättelsen om hur Gud själv tar plats i vår mänskliga och bräckliga värld. ”Ej kommer han med härar och ej med ståt och prakt”!

Herdarna ute på marken ser det som händer, även om ingen annan såg. Ängeln öppnade deras ögon, härligheten lyste omkring dem. Den som är världens räddare har fötts, ni hittar honom i en foderkrubba. En kung i en krubba?

I Mellanöstern, i Betlehem, en gudsförgäten håla, i en stad som då som nu är ockuperad stad, i Palestina föds Han, Jesus.

”De Vise Männen” såg också stjärnans härlighet och förstod att en ny kung var född. De begav sig dit man kunde förvänta sig en prins, till kungapalatset, till Kung Herodes.

Se vad som händer nu, ”när ljusen tändas i vår lilla stad”.

Herodes, han som med sin makt försökte bevara landets seder och kultur, hörde vad som hänt. Han såg ett hot. Hot mot ordningen. Hot mot traditionen. Hot mot SIN välfärd. Herodes använde sin makt, grymt och brutalt. Ingenting, inte ens nyfödda små pojkar fick stå i vägen. Oskyldiga, utan men, blev de offer för tyrannen. Josef och Maria lyckas fly i natten och den nyfödde överlever. Tre år befann de sig i flykt i okänt land.

Orsakompassen 2015

Han som av sina föräldrar bärs på flykt genom öken och över farliga vatten är den vi kallar Vår Konung, Kristus.

Barn som burits av sina föräldrar på flyktvägar och över farliga vatten.

Kristus till jorden är kommen Oss är en Frälsare född En riktigt God Jul och ett Gott Nytt År till er alla! Per Sundberg Präst i Orsa församling

r o g å r f 7

Berätta något om dig själv som väldigt få vet om.

Jag spelade som enda tjej i ett herrlacrosselag. Vi deltog i en turnering i Bryssel redan efter ett halvår vilket var grymt kul. När jag sedan testade att spela i damlaget blev det inte lika roligt då det är som en helt annan sport.

Vilken superkraft skulle du vilja ha och varför?

Jag skulle vilja kunna byta skepnad till vad som helst, både djur och olika människor. Snacka om att få nya erfarenheter! Att vara blåval en stund hade ju varit riktigt ballt!

Anna blir glad av att vara utomhus.

Namn: Anna Bjurholm. Ålder: 26 år. Sysselsättning: Marknadsassistent i Grönklittsgruppen. Familj: Hunden Doris.

Vem är Anna?

En nyligen immigrerad kulturtant och skogsmulle som vill satsa mer på natur och friluftsliv. Efter gymnasiet gick jag bland annat Grafiska projektledarprogrammet på universitetet med inriktning både på marknadsstrategi och grafisk formgivning. Det var perfekt för mig eftersom jag är övertygad om att kommunikation är lösningen på det mesta, tillsammans med empati. Att flytta till Orsa är speciellt på många sätt, framförallt på grund av landskapet

och miljön här, men också för att det är en lite annan social kultur än vad jag är van vid från Stockholm. Jag och cockerspanieln Doris älskar att vara i skogen, fota och sniffa upp spår. Jag fotar och Doris sniffar.

Hur upplever andra dig?

Nämn tre saker du vill göra innan du trillar av pinn.

• Jag skulle vilja se norrsken. Gärna på plats i Nordnorge. • Jag vill bygga mitt eget trädhus och bo där uppe. • Jag skulle vilja kombinera mina stora intressen och skriva, fota och formge min alldeles egen helvegetariska kokbok!

6 7

Hur skulle Orsa bli ännu bättre?

Som nykomling i Orsa önskar jag mig fler naturliga kontaktpunkter där olika människor, idéer och åsikter kan mötas.

Vem bollar du över till?

Jag bollar över till Tina Ängeby som jag träffat genom Orsa Operasällskap. Hon verkar vara en riktig kunskapsbank och eldsjäl!

Jag tror att andra ser mig som hyfsat positiv och kanske lite eftertänksam. Jag har märkt att vissa har lätt att öppna sig för mig.

God Jul & Gott Nytt År! önskar 4-års jubileum

0250 - 41 000 monalistaxi.se

Taxi • Taxigods • Guidade turer • Shoppingturer 6

Orsakompassen 2015

Orsa kommun informerar om öppettider under jul och nyår 23/12 har kommunens samtliga förvaltningar samt Orsabostäder öppet till kl. 13.30. Biblioteket är öppet 10:00-13:00. 24-25/12 är det stängt.

önskar

God Jul & Gott Nytt år till alla våra trogna kunder! Tel. 0250-55 11 77

30/12 har kommunens samtliga förvaltningar samt Orsabostäder öppet till kl. 13.30. Biblioteket har öppet 10:00-13:00. 31/12 och 1/1 är det stängt. 5/1 Trettondagsafton har kommunens samtliga förvaltningar samt Orsabostäder öppet till 11:30. Biblioteket har öppet 10:00-13.00. 6/1 är det stängt. Vid akuta ärenden gällande vatten och avlopp - ring SOS Alarm 020-55 27 00. Vid akuta ärenden gällande Orsabostäder/ Orsalokaler - ring jouren 020-30 23 44.

God jul och ett gott nytt år önskar Orsa kommun

Varmt TACK till kunder och gåvogivare! I år har vi koncentrerat oss på ett projekt i Nepal som räddar barn från grym förnedring och utnyttjande. Samt lärarlöner till vår skola i Tanzania. En God Jul o Ett Gott Nytt År! Boden stängd fr.o.m 22/12-2015. Vi ses igen 8 jan 2016 kl 14,00. VÄLKOMMEN!

- Din frisör!

God Jul & Gott Nytt År! Agneta Sandvik Kyrkogatan 8 Tel. 070-69 22 310 Tel. bostad 0250-187 02

God Jul & Gott Nytt År! Extra julöppet: 22, 23, 29 och 30/12 Kl. 13.00–17.00. Självbetjäningen öppen dagligen.

Tel: 070-628 63 82

Orsa Skidklubb önskar samarbetspartners och sponsorer en riktigt God Jul och ett Gott Nytt År!

AM Johansson Bygg Aspgrunden BillerudKorsnäs Boggas Skogstjänst Grönklitt Haiders Snickeri Handelsbanken Orsa Hassis Skidskola ICA Supermarket Orsahallen Jale Åkeri Kaptens Motor Orsakompassen 2015

Karl Hedin Bygg Orsa Kringdata LE–EL Margaretas Massage & Fotvård Orsa Besparingsskog Orsabostäder Orsakompassen Orsa Outdoor Orsa Lås Ovansiljans Elmän

Profiltextil PWC Rode Skogselit Skylto Siljans Schakt SRR Swedish Railroad Trimtex Wahlbergs Inredning Östen Björks Redovisning 7

– Ditt kugghjul till problemfritt bilägande.

Från

3995:–

Extra ljust i vinter!

Motorvärmare

3500:-

Monterat och klart! Välj melLan 60W LED-bar elLer 3 st. Ljusdal extraljus,

Inklusive kupevärmarutTag.

MECA-KORT gälLer även vid reparation!

Tudor bilbatTeri 62 ampere

895:– 74 ampere

1295:–

Kaptens Motor önskar alLa gamla och nya kunder en God Jul och etT GotT NytT År!

Följ & gilla oss på Facebook!

070–884 59 98 • 0250–42808 • Tranmyrsvägen 1, Orsa wWw.kaptensmotor.se • glenN@kaptensmotor.se

God Jul och Gott Nytt År önskar

Välkommen till Orsahallen

Tel: 0250-402 25

Vi vill önska alla våra kunder en riktigt God Jul och ett Gott Nytt År, och samtidigt tacka för det gångna året. Vi hoppas att ni får en fridfull och trivsam helg med god mat och gemenskap. Vi skänker samtidigt Dig som kanske inte nås av denna gemenskap en speciell tanke. Vi har laddat butiken med allt som hör julen till. Kolla in vårt flygblad som visar vårt rika utbud. Dessutom erbjuder vi:

Nyårsledigt 31/12 –6/1. Välkommen åter torsdag 7 jan.

Kyrkogatan 10, 794 30 Orsa, tel: 0250-400 90

Barnjulfest

Vörtbröd Dafgårds, 560g

17 kr/st r för Handla andra varor du köpa ... minst 200 kr så få Potatis King Edward, Snöborg Gård. 5 kg.

29.90 kr Jmf.pris 5.98 kr/kg

Erbjudandena gäller t.o.m. söndagen den 27/12, eller så långt lagret räcker.

på Orsa Hembygdsgård

God Jul & Gott Nytt År önskar Annika med personal

Öppettider jul & nyår Julafton 8–14 Juldagen 10–18 Annandag 10–20 Orsakompassen 2015

Nyårsafton 8–16 Nyårsdagen 10–18

Trettondedag Jul ons. 6 jan. kl. 16.00 Dans kring granen, förtäring och Tomten kommer på besök. Entré: Vuxna 50:–, barn gratis.

Välkommen! Orsa-Skattunge Hembygdsförening

Leg. veterinär Annmarie Weber

0250– 434 08

God Jul och Gott Nytt År önskar vi på Djurläkarn.

Begränsade öppettider under helgerna. Se anslag på vår dörr eller lyssna på telefonsvaren. Mån-ons, fre 8–17 • tors 13–20 Lunch 12–13.30 • middag tors 16–17 Telefontid vardagar 8–9 0250–434 08 • kontakt@djurlakarn.se

en riktigt mysig jul och ett gott nytt år!

Kontoret 0250–55 21 76 Jouren 020-30 23 44

www.orsabostader.se

Orsabostäder

åra Vi önskar alla v hyresgäster

s. MORA IK v ÅS HK R E T S Ä V K I V

LÖRDAG 26 DECEMBER Kl. 16.00 Smidjegrav Arena Köp din biljett på www.moraik.se, tel. 0250-178 30 eller via turistbyråerna i Dalarna. Match 16.00: Kansliet öppet matchdag 12:00–14:00, därefter biljettköp i entrén.

MORA IK v TIMRÅ IK

LÖRDAG 16 JANUARI Kl. 16.00 Smidjegrav Arena

Mora IK:s vinterlotteri är ett lotteri som pågår fram till den 28 februari där den stora dragningen sker. Detta är ett lotteri där du har chansen att vinna riktigt fina priser! Lotterna köper du i entrén under våra hemmamatcher, hos Nille på gågatan, Mora IK:s kansli, Byggnetto i Mora, Görans Motor samt hos Johns sport. 10

1:a pris: Skoter Ski-Doo Grand Touring Sport 2:a pris: Kamin el. Insats, Contura/Jötul 3:e pris: Grill Weber Performer Deluxe GBS 4:e pris: Säsongskort för 2016/2017 5.e pris: 1000:- Presentkort i souvenirbutiken Orsakompassen 2015

God Jul & Gott Nytt År önskar vi på Orsa Kvarn! pellets spolarvätska torrved glykol m m.

akor

Vi har peppark från Arbrå!

Besök vår hemsida www.orsakvarn.se Borns industriområde Orsakompassen 2015

●

tel: 0250-413 30 11

Orsamålets abc Del 115

ator fanns det många i Orsas byar förr. Skillnaden mellan vägar och gator var, att de senare var inhägnade med gärdesgårdar. Gatorna skulle nämligen trafikeras av kor. Benkt Granholm beskriver ”stadsplaneringen” med ”gränder, gator och torg” i orsabyn Viborg förr: ”Gränderna kallades notgator. De gick från ladugårdarna och mynnade i gatorna. Gatorna i sin tur mynnade på torgen, som kallades vallar. Alla vallarna och gatorna var kringbyggda med gärdesgårdar. Då korna skulle släppas ut på bete, hade man bara att släppa ut dem på gatan och driva dem mot vallen.” (ur Orsaboken I, s. 605)

Det finns många gator i byarna i dag också, trots att vi inte har lika många gärdesgårdar och kor längre. Gatornas namn slutar oftast inte på ”-gatan”, utan på ”-gata”. Det beror på att det på orsamål heter gata även i bestämd form. Många av gatornas namn är på rent orsamål. Ågågata finns i Vångsgärde. Ågå är en böjningsform av aji som betyder ”hage”. Låjmosgata finns i Oljonsbyn. Låjmos är orsamålsuttal av ett gårdsnamn som skrivs Limos eller Lidmors i kyrkböckerna (där lid betyder sluttning och mor betyder skog). Tjemångata finns i Viborg. Tjemån betyder ”köpman” och namnet är gammalt.

Sjukallgata finns också i Viborg. Sjukall betyder ”karl som bor vid sjön”. Sjukallgata leder från Viborgs höjder ner mot Orsasjön och användes av viborgsfolk som hade ägor nere vid sjön och av sjukallär (folket vid sjön) som hade sina fäbodar öst på skogen. Holkallgata och Lundkallgata syftar förstås på folket i Holen och Lunden. (Men det skulle egentligen heta Olkallgata på orsamål, utan h).

Några andra exempel på orsamålsgator är Olgata och Notgata i Skattungbyn. Ol är ju samma ord som i byn Holen och betyder ”höjd”. Not betyder ”nötkreatur” och notgatan var som sagt den inhägnade kreatursgatan. I Skattungbyn finns också Ellurgata där Ellur är genitiv av namnet Ella (alltså ”Ellas gata”). Gatan har fått sitt namn efter Höcken Ella Jonsdotter, en kraftfull kvinna med stark sångröst, som var mor till spelmannen Ellur Jerk.

Tips! Julklapp!

Ett annat intressant vägnamn är Långtå (på orsamål Löngtå) som också ligger i Skattungbyn. Tå är ett gammalt namn för en smal inhägnad kreatursgata.

Om dessa gator, och alla andra vägar och gator i Orsa, kan man läsa i den nya boken “Orsas väg- och gatunamn” av Olle Löthman. I boken finns också många intressanta fotografier som Orsa bildarkiv generöst bidragit med. Där kan vi bl a se hur det såg ut i byarna när gatorna var inhägnade notgator.

Boken finns att köpa vid Orsa Besparingsskogs kontor på Kung Gustavs väg 7, Kulturhuset och Skattunge Handel.

Sjåssum Eva Olander

Folk på bygatan i Sundbäck, 1904.

Långtå i Skattungbyn, 1905.

Även nuvarande Landsvägen i Skattungbyn var en inhägnad gata, 1916.

Orsakompassen 2015

Uthyres i Orsa VED PELLETS SOL VÄRMEPUMPAR ENERGIBESPARING G

God Jul & Gott Nytt År önskar Tommy & Micke

”Vår vision - en lugn och trygg bomiljö för allas trevnad”

Järnvägsg. 23 A 3 r.o.k 71 kvm 3 tr, 5195 kr mån Ledig 2015-10-01

Älvgatan 4 B 2 r.o.k 55 kvm

1 tr, 4288 kr mån YRD H2015-12-01 T U Ledig

God jul & gott nytt år

Järnvägsg. 23 A 1 r.o.k 24 kvm

YkrRmånD Ttr,H 2335 U3Ledig 2016-01-01 Järnvägsg. 23 D 2 r.o.k 59 kvm 3 tr, 4508 kr mån Ledig 2016-02-01 Nyrenoverad!

Tel: 0250-437 10 www.omfab.se Välkommen till

KONDITORI

Orsa Kaffestuga Kaplansgatan 13 • 073-087 56 03

Vörtbröd Skorpor Biscotti Knäckebröd Kaklådor

ön ska r Anders med personal Vänligen kontakta Hustomten Göran för visning på 073–826 01 70. Julafton Juldagen Annandag jul Nyårsafton Nyårsdagen Trettondagsafton Trettondagen

Stängt Stängt Stängt Stängt Stängt 8.30–16 11–16

God jul och gott nytt år Tel: 070–305 54 21 Orsakompassen 2015

www.spalsfast.se

önskar Orsa Kaffestuga 13

Juldagen 25 december

God Jul och gott nytt år!

På scen efter kl. 22.30

Wilander Kongo Allstars & DJ Lars Förköp 100 kr, dörren 150 kr. 7/12. Förköp i bowlinghallen fr o m örna & sportbar. Bowling, biljard, dart, spelh

Julklappstips från Or och McGregors Sportbsa Bowling ar

Ge bort en upplevelse! Köp ett presentkort på valfri summa hos oss och ge bor t i julklapp. Gäller för ma t, bowling eller någon ann an aktivitet i hallen.

God Jul och Gott Nytt År

Tel: 0250-57 47 80 brodernahamren.se 14

www.orsabowling.se

Tel: 0250-59 40 40 Orsakompassen 2015

God Jul & Gott Nytt År

Kyrkogatan 6, Orsa • 0250-423 68

Önskar

ORSA 0250-404 31, 070-251 21 34

God Jul & Gott Nytt År!

JULKLAPPSTIPS! ngen. opedsäso m r ja r ö b KORT! Snart PRESENT KÖP ETT

år! gott nytt God jul &

Fyrverkerier Fr.o.m. 22/12

ig! Vår julklapp till d

Erbjudande / Kampanj! Brandsläckare/ Brandvarnare

Skriv in dig och fullfölj din utbildning före sista mars så bjuder vi på en körlektion! Klipp ut och ta med annonsen.

Brandvarnare Schneider (Den minsta vi har) 5 års batteritid Pris 250:- ( ord. pris 329:-)

Fönstertvätt Kärcher wv2

En God Jul och ett Gott nytt år

499:(ord pris 799:-)

önskar vi alla nya och gamla kunder!

MD BIL G BIL TUNGT SLÄP G MOPED

Butiken julöppet 23/12 kl. 10–18 29/12 kl. 10–18 24/12 Julafton stängt 30/12 kl. 10–18 28/12 kl. 10–18 31/12 kl. 10–16 Vi har lunchöppet!

Onsdag den 23 december stänger vi kl. 12.00 och öppnar åter torsdag den 7 januari kl. 08.00. mdtrafikskola@telia.com, tel: 0250-400 07 www.mdtrafikskola.se Orsakompassen 2015

GOD JUL & GOTT NYTT ÅR!

Dela upp din betalning

RÄNTEFRITT!

Hitta din

JULKLAPP hos oss! Butiken har stängt 1-10 jan. Vi öppnar igen den 11 jan. Kyrkogatan 10 Tel: 0250-61 70 77 Öppet: Vardagar 10.00–18.00 16

Orsakompassen 2015

Dan före dan! 23 december Titanic on the rocks...

ÖPPET TILL 20.00

Vi är er räddare i julklappsnöden. Böcker, poptidningar med skivor, vinyl, bästsäljande mikrofontoalettborstar, musikfilmer, kurser, en slät fika, en fika med nåt till, julsånger mm. 15.30-17.00 Livemusik i butiken med Rågång Trio. Ytterligare någon annan musikant kan tänkas dyka upp. How, how, how...

Orsa Återvinningscentral julen 2015 Mån 21 dec Ons 23 dec Mån 28 dec Ons 30 dec Lör 2 jan Mån 4 jan Ons 6 jan Tor 7 jan

10–19 stänger 16.00 10–19 stänger 16.00 9–12 10–16 stängt 10–19

God Jul och Gott Nytt År önskar

Tel. 020-55 27 00

God Jul & Gott Nytt År önskar Magnus med personal

Kom ihåg V75 under jul- och nyårshelgen Onsdag 23/12

Caféets Öppettider: 26 december – 10 januari dagligen kl 11–16. 16 januari –7 februari lör–sön kl 11–16. 9 februari – 3 april tis–sön kl 11–16.

(Uppesittaren)

Lördag 26/12 (V75 finaler)

Boka fäbodrelax året om!

Tisdag 29/12

Kom in och provas! våra goda Hot Dog

God jul och gott nytt år! 0250-414 69 Tel: 0250-342 14, 070-647 24 53

●

www.smidgarden.se

Mån–fre kl. 6–24 • Lör–sön kl. 8–24 även öppet på julafton till 24! 17

Tävling

Memory av minnen

Para ihop det gamla fotot på annonsören med logotypen. Skicka in svaret till redaktionen och var med i utlottningen av sex trisslotter. Vi drar tre vinnare som får två trisslotter vardera.

C_ D_

Skicka in ditt svar senast fredag den 15 januari till Orsakompassen, Box 10, 794 21 Orsa eller via mail, info@orsakompassen.se. Lycka till!

Namn: Adress:

God jul och ett gott nytt år!

Julklappstips till hela familjen önskar dig en

god jul

OBS! Öppet ons 23/12 kl. 14–18.

gott nytt år! God Jul & Gott Nytt År www.moderat.se/orsa

Kontakt Kunskap Kvalitet

och ett

Järnvägsg. Orsa ● 0250-431 35 Öppet: Vardagar 14–18 (ons. stängt), lördagar 11–14.

Grunden till din framtid

önskar Lisbeth

Öppet julafton 10–13

20%

på hela sortimentet till och med julafton

God Jul & Gott Nytt År önskar

Tidsbeställning tel. 0250–407 46

önskar alla kunder en

Skidträning! Måndag den 11 januari drar vinterns skidträningar igång. Teddybjörnarna (födda 07–10) startar om på nytt sen i höstas, nya och gamla medlemmar hälsas varmt välkomna! De äldre grupperna fortsätter som vanligt efter lite jullov. Tid: 18.00–19.00. Plats: Berget eller Grönklitt, ha koll på vår facebooksida ”Orsa skidklubb” om var vi ses.

God Jul och varmt välkommen den 11 januari hälsar Orsa SK Klipp ur och spara! Orsakompassen 2015

Kyrkogatan 8, Orsa G Tel: 0250-431 11 www.orsakullaniorsa.blogspot.com

Varmt välkommen!

Kyrkogatan 7, Orsa 0250-401 32 070-344 30 42 www.aspgrunden.se

God Jul och gott nytt år! annonser, skyltar, broschyrer, banderoller, visitkort, bildekor, logotyper, fönsterdekor med mera.

pathosreklambyra.se + psexpo.se

God Jul och Gott Nytt År!

Orsa

k mpassen

Vi hjälper dig att hitta rätt!

Med en annons i Orsakompassen når du alla hushåll i Orsa, Våmhus och Vattnäs samt alla företag i Orsa och Mora!

Utgivningsplan 2016 Nummer

Utgivningsdag

26/1

9/2

23/2

8/3 22/3 5/4 19/4 3/5 17/5 31/5 21/6 5/7 19/7

Sista bokningsdag

19/1

2/2

16/2

1/3 15/3 29/3 12/4 26/4 10/5 24/5 14/6 28/6 12/7 Orsakompassen 2015

God Jul & Gott Nytt År önskar

Anneli

Annika

JULSTÄMNING Julgrupper I stor sortering!

JULKLAPPARNA HITTAR DU HOS OSS!

den! Massor av fina erbjudan

Öppettider under jul och nyår Julafton 10–13 • Juldagen Stängt Annandag jul 11–15 • Nyårsafton 10–15 Nyårsdagen stängt

från

Vi önskar alla

85:-

God Jul & Gott Nytt År Ons–fre 10–18 • Lör 10–16 • Sön 11–16 Tel. 073–819 17 91 • Kaplansgatan 13

85:-/st

Amaryllis

www.saluhallenorsa.se

Egen odling, stora proffslökar, 2-3 stänglar.

Hyacinter Egen odling, stora proffslökar, andrivna, ger många klockor! 20:–/st.

God Jul & Gott Nytt År!

3 st för

49:-

Julklappstips! Ge bort ett presentkort som gäller på både Orsa Blommor och Stackmora Trädgård.

Öppet julafton kl. 10–13

Vi önskar alla en God Jul och ett Gott Nytt År!

önskar

Öppet: Mån–fre 10–18, lör 10–14.

Orsakompassen 2015

Jul

Oroskåpet

Vattumannen (21/1-18/2)

Fiskarna (19/2-20/3)

Du ser en skum tomte klappa till Nisse som säckar ihop. Tomten hamnar högst upp på snutens önskelista.

Du bestämmer dig för att skapa dina egna julklappar. Du lyckas skapa missnöje och besvikelse.

Oxen (21/4-21/5)

Du väntar på tomten. Sen går du in.

Kräftan (22/6-22/7)

Lejonet (23/7-23/8)

Du leker charader med familjen på julafton. Det funkar på sätt och vis. Alla iklär sig samma roller som vanligt.

Du klär ut dig till smällkaramell. Det är jättekul ända till SÄPO dyker upp.

Vågen (23/9-23/10)

Jungfrun (24/8-22/9)

Skorpionen (24/10-22/11) Du får en ny kontantkortstelefon. Det är jättekul ända till SÄPO dyker upp.

Du glittrar verkligen på julafton, ja efter att svärmor krokbenat dig in i granen.

Tvillingarna (22/5-21/6)

Uppesittarkväll och du dukar upp förra årets pepparkakor och mögelost. Eller ja förra gången du såg osten så var det en edamer.

Du julrimmar på växeltelefonist. Det är jättekul ända till SÄPO dyker upp.

Väduren (21/3-20/4)

Du pysslar med pepparkaksdeg. Det är jättekul ända till SÄPO dyker upp.

Skytten (23/11-21/12) Du leker julvärd. Det är jättekul ända till Arne Weise dyker upp.

Stenbocken (22/12-20/1) Du ställer upp i det årliga Slädracet. Bob vinner, Rodel kommer tvåa och du hamnar på efterkälken.

Orsakompassen 2015

MELLANDAGSREAN ÄR IGÅNG!

God Jul & Gott Nytt År

0250-415 55

Centralgatan 3

Öppettider under jul och nyår 24/12 • 11–16 25/12 • Stängt 26/12 • 11–21 31/12 • 11–16 1/1 • 11–21

Inredning

God Jul & Gott Nytt År önskar Susanne

önskar Göran, Ola, Mattias, Gunilla, Jonas och Anna Vi hälsar gamla som nya kunder välkomna.

Öppettider: Vard 9–19, Lör 10–16, Sön 12–16. Julafton och nyårsafton 10–13. Röda dagar stängt. 3 januari stängt för inventering. Tel. 0250-406 78 • Rullbuskvägen 3, Orsa w w w. o r s a o u t d o o r. s e

God Jul och Gott Nytt År! Fullständiga rättigheter!

Öppet Alla dagar 11-22

Julklappstips! Handdukar, bäddset & plädar i alla former.

Kyrkog 7 • Orsa 0250-401 32

God Jul & Gott Nytt År

Anette Skoglund

Lisa Hansson

Rådgivare 0250-625 73 mosa02@handelsbanken.se

Kontorschef 0250-625 71 anni16@handelsbanken.se

Rådgivare 0250-625 72 liha21@handelsbanken.se

Orsakompassen 2015

Tel: 0250–625 70

Morgan Särnblad

orsa@handelsbanken.se www.handelsbanken.se/orsa

önskar Anette med personal.

När julen är över och granen brister, då är det dags att ringa Christer!

God

All slags måleri och tapetsering.

tt Å

Ring Christer! l & Gott Ny u J

Melodikrysset Melodikrysset Vecka 52, 26 december. 1

Utnyttja ROTavdraget!

Vi finns på facebook!

I samarbete med HEDINS FÄRG Orsa

CJ måleri Christer Jensen 070-534 00 82 christer.jensen@home.se

Melodikrysset lördag kl. 10.03 i P4. Lösningen ska vara inne senast onsdag i nästa vecka. Adress: Melodikrysset, Sveriges Radio P4, 109 12 Stockholm. Namn:.................................................................................................................. Adress:................................................................................................................. Postadress:.........................................................................................................

Melodikrysset Vecka 53, 2 januari. 1

6 7 8 9

Orsakompassen 2015

Opera på Röda Kvarn Orsa

Vi önskar er alla en

PÄRLFISKARNA

God Jul och ett

Gott Nytt År!

16 jan kl. 19.00 LIVEPABIO.SE Röda Kvarn Bio, Orsa, lördag den 16 januari kl 19.00 Pris 230 kr (-26 år 175 kr) Kontant betalning. livepabio.se Förbokning 070-625 99 70 • orsaoperasallskap@gmail.com www.orsaopera.se

Moravägen 9, 794 34 ORSA ~ Telefon: 0250-433 00

God Jul och Gott Nytt År!

i samarbete med Masexpressen Kontakt: 070–649 06 07 facebook.com/lottbokonsult

Näj, näj, näj! Bara int ä sinnös att ä bi gölt!

Vi önskar er alla en riktigt God Jul och ett Gott Nytt År. Spar skinkan till oss!

Orsakompassen 2015

välkommen in och provkör!

Inskickat SÄLJES

Crosstrainer, Orbitrek, Platinum, 300 kr.

FIAT 500X FRÅN 169.900

freemont black code Nu 325.000

Snöslunga, Snowflite 5/24, 500 kr. Owe Hultgren 070–672 87 89.

Nästa nummer kommer ut den

26 januari!

INSÄNDARE: Max 1500 tecken. Mejla eller posta din insändare till redaktionen. Uppge namn, telefon och ort även om du vill använda signatur. Orsakompassen förbehåller sig rätten att korta ner, redigera och i värsta fall refusera hela texten. För att inte bli totalt nekad föreslår vi att insändaren håller en hyfsad god ton och inte strider mot pressetiska regler och/eller svensk lagstiftning. Medverkan är kostnadsfri. Honorar utbetalas ej. KÖPES & SÄLJES är till för privatpersoner och kostar gratis. GRATTA, TACKA och SPONTANA TILLROP är till för alla och självfallet också det kostnadsfritt. Vi publicerar i mån av plats och förbehåller oss rätten att korta ner. Materialet skickas via mejl till info@orsakompassen.se eller via post till Orsakompassen, Box 10, 794 21 Orsa.

fiat 500 cult kampanjpris* 139.500

Grattis!

Vinnare i ”Hitta tomtentävlingen” i nr 22/2015 är ...

*GLASTAK, HIFI SOUNDSYSTEM, BLUETOOTH VINTERHJUL, MOTORVÄRMARE, M.M.

Vi önskar ALLA våra kunder

God Jul och Gott Nytt År

... Henrik Lans och Niklas Dahlberg som vann en klippning på Hårteamet, värde ca 500 kr: Ledtråd/förklaring: Utanför kretsen (rondellen) och vid många hjärtan (pumpar) blir jag otillgänglig vid dunkelt dussin (12 på natten). Vid varje gryning får jag luft och mina tankar (bensintankar) går i spinn. Befria mig och du blir snabbt belönad med guld i någon konfiguration (det svarta guldet olja). Jag sitter nämligen fast bakom en stadig och flott sektion (oljehyllan inne på Statoil i Orsa).

Vinnare av två biobiljetter vardera: Angelica Jonsson-Hinders, Team Kåbäck och Peter Hamrén. Lissvägen 4 ORSA • www.orsabil.se

Grattis från oss på redaktionen! Vinsterna kommer med posten. Orsakompassen 2015

Det händer i Orsa!

Midi meal 55 :– Mega meal 65 :–

Ett axplock av vinterns händelser!

TORSDAG 24 DECEMBER Julafton hos Rovdjuren. Kl. 10.00 i Orsa Rovdjurspark.

FREDAG 25 DECEMBER Hemvändarkväll på Brasseri Udden. Mer info: 0250-462 36.

LÖRDAG 26 DECEMBER Familjedag på Orsa Bowling.

Mån-ons 11–19 Tors-lör 11–20 Söndag 12–19 24 -25 dec stängt 26 dec 11–20 31 dec stängt Nyårsdagen 12–19

0250-421 50

Erbj. gäller t.o.m. nyårsdagen.

E! JUL- & NYÅRSERBJUDAND

Vi önskar våra nya och gamla kund en god jul & ett gott nytt år! Välkommen!

Kl. 15.00. Knattediscobowling och discobowling.

SÖNDAG-ONSDAG 27–30 DECEMBER Bingobowling! Kl. 12.00. www.orsabowling.se.

TORSDAG 31 DECEMBER Sylvesterloppet. Ca 2 km bana till vuxna – Kortare bana till barn. Start: mellan kl. 11.00-13.30. Plats: Orsasjön vid Orsa Camping. Lotteri! Info: www.orsamoraskating.se.

FREDAG 1 JANUARI Rovdjursparken 30 år! Startskottet på jubileumsåret för Rovdjursparken. Föredrag om parken, gratis. Vanlig entré för att besöka parken.

FREDAG 1 JANUARI Familjedag på Orsa Bowling. Kl. 16. Bowling med musik som passar familjens yngsta medlemmar och diplom till alla som lyckas slå mamma eller pappa i bowling.

LÖRDAG 2 JANUARI Barnbarnensdag & Discobowling. Kl. 16. Dags för alla mor & farföräldrar att utmana sina barnbarn i bowling. Alla barn som lyckas slå sina mor & farföräldrar får ett diplom. Discobowling kl. 20-21.

ONSDAG 6 JANUARI Julfest på Hembygdsgården. Kl. 16. Dans kring granen, förtäring, tomten kommer på besök.

TORSDAG-SÖNDAG 14–17 JANUARI Skidläger på Kungshaga Hotell. Skidkurs för dig som vill utveckla din skidåkning! Mer info: www.kungshaga.se.

LÖRDAG 16 JANUARI ”På isen” – Orsasjön vid campingen Kl.11-14. Orsa-Mora Skating finns på isen med sin skridskovagn där du kan hyra skridskor. Vi bjuder på varm saft och viss möjlighet till åkinstruktion kommer att finnas. Info: www.orsamoraskating.se. Se även: siljan.se och destinationorsa.se. Vi reserverar oss mot eventuella ändringar, fel eller om något saknas i kalendariet.

Orsakompassen 2015

Vi önskar alla våra kunder

God Hjul och Gott Nytt År! Stormyrgatan 7 794 34 Orsa 070-567 30 65

Vill du bli familjehem för ensamkommande flyktingbarn och ungdomar? Det kommer ensamkommande flyktingbarn och ungdomar till Orsa. Kan du tänka dig att erbjuda dessa barn/ungdomar en fast punkt i tillvaron, välkomna dem i din familj och hjälpa dem att landa i Sverige? Ett familjehem välkomnar någon annans barn som medlem i sin familj. Det kan vara både kortare eller längre uppdrag. Är du intresserad? Kontakta Socialförvaltningen Orsa, Pernilla Davidsson och/eller Ingela Berglund för mer information. Telefon: 0250-55 23 50 och/eller anmäl ditt intresse till soc.orsa.se 27

Jullovskul ORSA ALPINA För er som vill uppleva glädjen på snö. Kom och åk slalom med oss i Orsa Alpina. Under jullovet kör vi ”Skidkul” för nybörjare och er som vill bli bä re skidåkare. Förkunskap: Kunna åka li själv. För mer info gå gärna in på vår hemsida: www.orsaalpina.se eller mail: info@orsaalpina.se. Kontakt: Joakim, 070–725 01 13. Soﬁ, 070–246 17 06.

ORSA BUDOKLUBB 28 december och 4 januari – Prova på Ju-Jutsu kl. 18–19 i Bergetskolans gymnas ksal. Gra s prova på, från 9 år och uppåt.Träningskläder/mjuka kläder. Du måste föranmäla dig ll Bosse Olander, 070–171 04 62 eller info@orsabudo.se.

RÖDA KVARN och IOGT-NTO´S VITJUL-PROGRAM 26 december kl. 14.00, Vit jul-film: Uppdrag – Rädda jultomten. Barn llåten, tecknad, svenskt tal, fri entré, 83 min. I samarbete med www.vitjul.se. 31 december – Interna onell nyårssupé för hela familjen på Röda Kvarn, Järnvägsgatan 33. Nyårsmiddag med massor av goda e errä er. Livemusik, DJ, dans och sång från hela världen. Härligt nyårsfirande! Kl. 19–01. Entré: 50 kronor för alla över 18 år. I samarbete med www.vitjul.se. 5 januari kl. 13.00 – Jullovsfilm – Minioner. Från 7 år. Barn llåten i vuxet sällskap, tecknad, svenskt tal, fri entré, 91 min. Fri ds har förbokade platser, resterande platser först ll kvarn. I samarbete med Orsa Kulturförvaltning.

ORSA BOWLING 28 december – Julbowling kl. 12–17, 20 kr per barn 3–18 år. Ring och förboka på 0250–59 40 40. Alkoholfri vid banorna under denna d.

ORSA–MORA SKATINGKLUBB (långfärdsskridskor) 31 december – Sylvesterloppet, vid långbryggan på Campingen. Kl. 11–13. 50 kr vuxna, 25 kr för barn under 15 år, medlemmar gra s. Långfärdsskridskor ﬁnns a hyra. Fina priser lo as ut! Arr. Orsa-Mora Ska ngklubb och Orsa Grönkli . 16 januari – En dag på isen för alla i Orsa. Orsasjön, vid långbryggan, kl. 11–14. Långfärdsskridskor ﬁnns a hyra. Öppet för alla intresserade, från 15 år och uppåt kostar det 50 kr a hyra skridskor, annars 25 kr. Ingen föranmälan. Vi bjuder på varm sa . Arr. Orsa-Mora Ska ng. Mer info hos: www.orsamoraska ng.se eller facebook: Orsa-Mora Ska ng.

UNGDOMENS HUS – LEIF (åk 7–20 år) 23 december – Uppesi arkväll kl. 18–22 med rimstuga, musikquiz, roliga You Tube-klipp, stora dragningen i Blås Grönt och besök av gamla mmisar! 24 december – Jula onsöppet på Ungdomens Hus kl. 20–24. Kom och mys, spela spel och käka en mumsig macka. LEIF jullovsöppet 30 december, 2, 6, 8–9 januari, onsdagar kl. 18–22 och helger kl. 18–24. Kulan har jullovsstängt.

ALLMÄNHETENS SKRIDSKOÅKNING I ISHALLEN 23, 26–30 december och 2–10 januari. Kl. 10–11 utan puck och klubba. Kl. 11–12 med puck och klubba. Hjälm obligatorisk. För den som behöver ﬁnns stöd a hålla sig i. Gra s, öppet för alla.

FAMILJEBAD I ORSA SIMHALL (sporthallen) 29 december och 5 januari kl. 17–20 och 7 januari kl. 17–19. För alla i målsmans sällskap. Barn under 7 år gra s, 7–18 år 10 kr. Vuxen 20 kr. Ta med handduk, duschgrejer och badkläder. Orsa Kommun i samarbete med föreningar. Ansvarig utgivare: Ann-Soﬁe Sund, Fri ds– och Ungdomskonsulent i Orsa, tel: 0250–55 24 12.

En glad och aktiv jul! Önskar alla arrangörer