k mpassen k mpassen
Orsa
K1517final:Layout 1
2015-09-24
Nr 17
Vecka 40
11:18
Sida 1
Årg.07
Tisdagen den 29 september 2015
k mpassen k mpassen
Hösten är här! Dags för invändig målning. Tänk på ROTavdraget!
Gamla Postvägen 30, 794 33 Orsa
gs Vi utför all sla ing invändig måln ng! och tapetseri
K1517final:Layout 1
2015-09-24
11:19
Sida 2
Min kolumn
Arr: Svenska Kyrkan, Orsa Orsa Musikskola - Lions Röda Korset - Diakonia - m.fl.
02
Konsert för
Länge leve idrotten
Världens Barn
hockeyn dragit igång på allvar. På blodigt allvar är också just vad det är. Miljoners miljarder står på spel och arbetstillfällen balanserar på sköra trådar. Samtidigt har årets idrottsevenemang i familjen Gustafssons liv precis haft säsongsavslutning, nämligen MT-cupen i fotboll.
S M ”F
NU HAR Champions League i fotboll och svenska elit-
G S
O D
KONTRASTEN är enorm. Att vinna är sekundärt och det
är i stället full fokus på lek och kamratskap. Små människor med spring i benen och allt möjligt i huvudet. Resultaten varierade rejält men det var som det bör vara, helt ovidkommande. Någon hjulade på mittplanen, någon annan plockade gräs i straffområdet och en tredje galopperade till avbytarbänken. Allt inför engagerade och peppande föräldrar vid sidlinjen.
Spelmanslag Musikskolans körer Församlingens körer Orsa ungdomskör m.fl.
Fri entré - Insamling till Världens Barn 2
U S In ky
Jonas Gustafsson, redaktör och krönikör vid sidlinjen. Ansvarig utgivare: Jonas Gustafsson Tryck: Strålins Grafiska AB Namn: Orsakompassen Adress: Box 10, 794 21 Orsa Hemsida: www.orsakompassen.se E-post: info@orsakompassen.se
V
Bilden är ett montage.
Foto: Maja Matslofva
Onsdag 30 sept. kl. 18.00
S T
LAGIDROTT är verkligen ett bra sätt för barn och ung-
domar att lära sig samarbete, hänsyn och att vara en god kamrat. Att bli en bra människa helt enkelt. Jag vill tacka domarn, kidsen och tränarna Anders och Jocke med ett hejdundrande hej. Hej!
Orsa kyrka
”E M te oc fr
Tel: 0250-406 00 Redaktion: Jonas Gustafsson, Jenny Bergman och Lennart Bärjegård. Distribution: Distribueras via posten.
Orsakompassen 2015
Ors
2015-09-24
11:19
Orsa Missions kyrka
0250-402 50 En del av
Göran Sundquist m.fl. Söndagsskola. Kyrkfika.
Onsdag 7/10 kl. 13.00 Dagträff ”Efter ett år i Orsa ...” Musiklärare Markus Laveson tecknar ett självporträtt i ord och toner (med bl.a. erfarenhet från resa till Syrien). Servering.
t
Söndag 11/10 kl. 11.00 Tillsammansgudstjänst
m
det ör
Ungdomar och ledare. Sång Kongokören. Insamling till Equmeniakyrkans ungdomsarbete.
Läxcafé
a
BION I ORSA
Tors 1 okt 19:00 Glada hälsningar från Missångerträsk Barntillåten • 100:–
Fredag 2 okt. kl 19.00 Orsa IK –
Sön 4 okt 19:00 Så ock på jorden
Vansbro AIK IK
Från 11 år • 100:–
Tisdag 13 okt. kl 19.00 Orsa IK
Tors 8 okt 19:00 Så ock på jorden
Sön 11 okt 19:00 The Martian (3D) Från 15 år • 100:–
Endast kontant betalning! Vi finns på Facebook!
Restaurang - Pizzeria - Grill
Tel:0250-433 30
Dagens lunch! Vi har Måndag–fredag öl- och vin11–14 rättigheter! Pizza 1-42. Sallad. Kebab m. bröd. Grillrätter inkl. sallad, bröd, dricka och kaffe. Beställ din mat via Pizza24.se
0250–433 30 Alla dagar 11–22, Järnvägsg. 6
– Smedjebackens HC
Från 11 år • 100:–
Tisdagar kl. 16–18
Välkommen!
Dalarn Div. 3
Söndag 4/10 kl. 11.00 Mässa ”För dej!” med Sjåssum
Sida 3
K1517final:Layout 1
Entré: 60:– vuxna 30:– ungdom under 18 år 30:– pensionärer
Följ oss på
Instagram!
Gratis: Ungdom med Mora Ik-kort & barn under 10 år
www.orsahockey.se
#Orsakompassen
VI BYTER LOKALER
Bilden är ett montage.
Studiefrämjandet byter lokaler och öppnar 1 oktober på Frelins Gränd 18.
0250–436 10
enny d.
015
orsa@studieframjandet.se www.studieframjandet.se måndag–torsdag 09.00–17.00 Orsakompassen 2015
3
K1517final:Layout 1
2015-09-24
11:19
Sida 4
Jubileumskonsert
ORSA FÖRSAMLING Tel: 0250-55 24 80, www.svenskakyrkan.se/orsa
ORSA KYRKA: Ons 30/9 Kl. 08.30 Morgonmässa Präst: Håkan Tapper Frukostsamling i Församlingshemmet
Torsdag 8/10 kl. 19.00 i Orsa kyrka
Ons 30/9 Kl. 18.00 Konsert för Världens Barn Se separat annons!
Ons 7/10 Kl. 08.30 Morgonmässa Präst: Håkan Tapper Frukostsamling i Församlingshemmet Tors 8/10 Kl. 12.00 Lunchmusik
Europeisk Folk & Jazz Nordiska, irländska och kontinentala folkmelodier och danser med swing, soul och improvisation. Cordelia von Klot, fiol Joonas Lepna, saxofon Jacques Candelay, flöjt
Nielsens klarinettkonsert Sibelius Valse Triste m.m Dirigent Cathrine Winnes Solist Jonas Viklund, klarinett Musikskolans spelmanslag säljer fika i pausen! Fri entré, kollekt till musikverksamheten i Orsa Församling.
Ö
L
j
Fri entré. Kollekt. ORSA FÖRSAMLING
Tors 8/10 Kl. 19.00 Jubileumskonsert
med Dalasinfoniettan Se separat annons!
Sön 11/10 Kl. 11.00 Skördegudstjänst Präst: Per-Olof Lif Orsa Centerkvinnor smyckar kyrkan Orsa Kyrkokör under ledning av Åsa Sundstedt Kyrkkaffe med skördeauktion i Församlingshemmet
SKATTUNGE KYRKA: Sön 4/10
Kl. 11.00 Mässa Präst: Håkan Tapper Kyrkkaffe
Välkommen! Med reservation för eventuella ändringar.
Frivilligkretsen Onsdag 7/10 kl 13–15 i Orsa Församlingshem Vi välkomnar nya som gamla deltagare!
Internationella gruppen i Orsa Församling inbjuder till möte med alla intresserade! Hur ska vi gå vidare med vårt internationella engagemang? Onsdagen den 30 sept. kl. 17.00 i Församlingshemmet
Välkommen!
Öppet hus i Skattunge kyrka Onsdagar 13.30–16.00 fr.o.m 7/10 Högläsning ur Bibeln kl. 13.30–14.00 Därefter enkelt fika och tid för samtal eller bara vara ...
Alla är välkomna!
ORSA FÖRSAMLING 0250-55 24 80 4
Orsakompassen 2015
Ors
015
K1517final:Layout 1
2015-09-24
11:20
Sida 5
Vi hjälper dig med
Dagens lunch! 15 olika rätter
ndiga Fullstä ter! e h ig t t Pizza, rä a la carte, hamburgare, kebab, pasta m m.
Plankstek
99:–
med fläskfilé, bea, tryffelsås
Färsk entrecôte
89:–
med pommes och bea
Fläskfilé
79:–
med pommes och bea
Det går att få glutenfria pizzor! Fråga personalen.
Öppet Alla dagar 11-22 0250-415 55
• Begravningsuppdrag • Bouppteckningar • Testamenten • Blommor Orsa Begravningsbyrå Lars-Olof Uleander • Centralgatan 3, 794 30 Orsa Tel: 0250-437 00, 070-680 50 79 Samma ägare sedan 1982
Centralgatan 3
Ladda upp inför
jakten!
Ditt kompletta bilföretag i Orsa! Vi erbjuder... • Service, reparationer och rep. av krockskador på ALLA bilmärken!
oder Högenergif den! till jakthun
• Diagnosutrustning för de flesta bilmärken!
Älgstängt! Under stora delar av vecka 42 har vi stängt pga älgjakt.
Nu börjar kylan krypa på!
Pellets av hög kvalitet till ett bra pris!
Borns industriområde
Gäller t.o.m sön 11/10
med bröd, sallad, dryck.
●
• Modern laserutrustad riktbänk! • Däck, fälg och däckreparation till alla bilmärken!
• Samarbete med ALLA försäkringsbolag! • Försäljning av nya och begagnade bilar!
Lissvägen 4 ORSA • www.orsabil.se
tel: 0250-413 30
Res med oss!
Nu har vi planerat höstens bussresor och erbjuder följande intressanta resmål: 22/10 24/10 5/12 14/2–2016
60+ mässa i Falun SMÖF ölfestival i Söderbärke Ullared Vin- & delimässa i Karlstad
Information och anmälan: 070–649 06 07 och facebook.com/lottbokonsult Orsakompassen 2015
Nu! Mobilanpassad hemsida. www.orsabil.se
i samarbete med Masexpressen 5
K1517final:Layout 1
2015-09-24
11:22
Sida 6
r o g å r f 7
4 5
Vilken superkraft skulle du vilja ha och varför?
Jag skulle vilja kunna göra samma saker som Spiderman. Han är min favorithjälte.
Nämn tre saker du vill göra innan du trillar av pinn.
• Skaffa ett jobb. • Hitta kärleken och gifta mig. • Köpa ett eget hus.
6 7
Hur skulle Orsa bli ännu bättre?
Mer barn, människor, arbeten och utbildningar. Det hade varit trevligt med större byggnader.
Alpha visar stolt upp systersonens Gothia Cup-priser.
Vem bollar du över till?
Jag bollar över till Flavier Rugwiza som är en snäll och social kille.
Stafettfrågan Namn: Alpha Lungele. Ålder: 22 år. Sysselsättning: Studerande. Familj: Mamma.
1
Vem är Alpha?
Jag är en glad och snäll kille som tycker om människor, att hjälpa andra och att jobba. Jag är född i Kongo och kom till Orsa 2013. Jag har gått SFI (Svenska för invandrare), säsongsjobbat på Idre Fjäll och praktiserat för PEAB under ombyggnaden av Orsa Centrum. Så jag har varit med och byggt Orsa kan man säga. Jag älskar fotboll och spelade i Mora tidigare. Nu har jag gjort en paus för att satsa på skolan. Jag går just nu en truckutbildning i Enköping.
2 3
Mohameds fråga till Alpha: Hur upplever andra dig?
Jag tror att de flesta tycker att jag är duktigt på fotboll och så gillar de mig för att jag är snäll.
Berätta något om dig själv som väldigt få vet om.
– Vad gör du på dagarna och vad har du för mål i livet?
Alpha: – Just nu studerar jag och målet är att få jobb, gifta mig och skaffa hus.
Alphas fråga till Flavier:
Förra året följde jag med på en resa anordnad av Orsa Missionförsamling till Stockholm och deltog i en ekumenisk Jesusmanifestation.
– Vilken är din favoritkändis?
Flaviers svar läser du i nummer 18/2015.
Bilservice Däckservice
månader Med MECA-kortet får du 24
Bilreparationer Försäljning
s räntefri delbetalning!
Tranmyrsvägen 1, Orsa • 070-884 59 98 • 0250-428 08 wWw.kaptensmotor.se • glenN@kaptensmotor.se 6
Orsakompassen 2015
Ors
K1517final:Layout 1
2015-09-24
11:22
Sida 7
ilja
n vligt
wiza
r
grafisk produktion
Ett familjehem välkomnar någon annans barn som medlem i sin familj. Det kan vara både kortare eller längre uppdrag. Är du intresserad? Kontakta Socialförvaltningen Orsa för mer information. Telefon: 0250-55 23 50 och/eller anmäl ditt intresse till soc.orsa.se
annonser, skyltar, broschyrer, banderoller, visitkort, bildekor, logotyper, fönsterdekor med mera.
i 5.
r
015
Det kommer ensamkommande flyktingbarn och ungdomar till Orsa. Kan du tänka dig att erbjuda dessa barn/ungdomar en fast punkt i tillvaron, välkomna dem i din familj och hjälpa dem att landa i Sverige?
LEDIGA LÄGENHETER I ORSA
pathosreklambyra.se + psexpo.se
ttre?
Vill du bli familjehem för ensamkommande flyktingbarn och ungdomar?
Gå in på kopparleden.se för fler objekt!
Tel: 0240–59 29 33 • E-post: info@kopparleden.se
www.kopparleden.se Orsakompassen 2015
7
K1517final:Layout 1
2015-09-24
11:23
Sida 8
korren
Följ Orsakompassens landstigningar.
Besökta länder: Nordkorea, USA, England, Japan, Island, Kanarieöarna, Zambia, Kuba, Belgien, Italien, Brasilien, Peru, Mallorca, Kambodja, Ecuador, Costa Rica, Österrike, Thailand, Indien, Grenada, Litauen, Slovakien Grönland, Mongoliet och Kroatien.
Korre: Esbjörn Ulvenvall. Ålder: 71år. Sysselsättning: Pensionär och Kompassenkorre i Kroatien. Familj: Frun Siv.
Fakta Kroatien Kroatien (kroatiska Hrvatska), formellt Republiken Kroatien är en republik i centrala/sydöstra Europa. Kroatien gränsar till BosnienHercegovina och Serbien i öster, Slovenien i norr, Ungern i nordöst och Montenegro i söder. I väst och sydväst är Adriatiska havet en maritim gräns mot Italien. Kroatien är sedan 2013 medlem i EU. Huvudstad: Zagreb. Officiellt språk: Kroatiska. Befolkning: Ca. 4,3 milj. på en yta av 56 542 km². Nationalsång: ”Lijepa naša domovino” som betyder "Vårt vackra hemland".
Kompassen
betalar I början av sommaren reste min fru portot och jag till Kroatien. Vi flög till Split och därifrån åkte vi buss till Dubrovnik, en fantastisk resa efter Dalmatiska kusten på ca fem timmar med Adriatiska havet till höger och bergen till vänster.
Vi besökte flera platser som finns upptagna på UNESCO-s lista, bl a Gamla stan i Dubrovnik, Diocletanus palats i Split, stadskärnan i Trogir och katedralen i Sibenik. Nationalparken Krka med dess många vattenfall hann vi också med innan det var dags att åka upp till Sadvarje tillsammans med vår äldste son och hans familj. Där firade vi vår sonhustrus födelsedag och njöt av mer sol och bad. Det är lätt att vara turist i Kroatien eftersom de flesta pratar engelska. Vi återvänder gärna och vill då spendera mer tid i landets fantastiska övärld.
Ska du ut och resa? Hör av dig till oss på redaktionen och gör anspråk på just ditt land eller territorium så skickar vi med dig en tröja, keps eller annan tillgänglig och lämplig utrustning. 8
Orsakompassen 2015
Ors
K1517final:Layout 1
2015-09-24
11:24
Sida 9
Uthyres! Dalagatan 1
0250 -41 000
Ring för info!
taxi • bud • gods • guidade turer
NY KLÄDBUTIK I MORA 2 BUTIKER I 1 Dam, herr och ungdomskläder Kyrkogatan 4, (fd Masens skinn) Besök våra hemsidor:
Annas rockstoremora.se • annas.rockstoremora.se
0250–55 21 76 Lillågatan 2, Orsa
s. MORA IK v IF LEKSANDS
ONSDAG 7 OKTOBER Kl. 19.00 Smidjegrav Arena
l
015
Restaurang/ butikslokal
Köp din biljett på www.moraik.se, tel. 0250-178 30 eller via turistbyråerna i Dalarna. Kansliet öppet matchdag till 17:00, därefter biljettköp i entrén. Orsakompassen 2015
s.
MORA IK v TIMRÅ IK
TISDAG 13 OKTOBER Kl. 19.00 Smidjegrav Arena 9
K1517final:Layout 1
2015-09-24
11:24
Sida 10
M
Orsamålets abc Del 111
P
M V
å Orsa kulturhus visas just nu en mycket sevärd utställning: "Björk och ull" av Börje Ax, Birgitta Lillpers och Lillpers Hans Persson. Att den sistnämnde är död sedan 1877 är inte så viktigt. Det är med inspiration från hans efterlämnade föremål som Birgitta och Börje skapat nya ting, av just björk och ull. Birgitta har också skrivit en artikel om Lillpers Hans, hennes farfars fars bror, som med sin familj flyttade ut från Orsa kyrkby för att bli nybyggare vid foten av Stackmoraberget på Born i början av 1850-talet. Birgittas mycket läsvärda artikel ingår i årets upplaga av Hembygdsföreningens årsskrift. Där finns också mycket annat att läsa, t.ex. om kronbröllop, en mystisk runsten, August Larsson och hans orsamålsannonser och hur Järnvägsgatan såg ut i början av 1900-talet. Årsskriften finns som vanligt att köpa på Kulturhuset och Skattunge Handel eller direkt av Hembygdsföreningen. Hembygdsföreningens årsskrift har i och med årets upplaga bytt namn. Vi har hört att det gamla namnet kunde vara lite svårt att förstå och uttala, och att man skulle kunna tro att hela årsskriften är på orsamål, trots att den till allra största delen är på vanlig svenska. De fyra första årgångarna har haft namnet Kalln ö kelindji, naturligtvis syftande på Hembygdsföreningens vackra logga. Vad skulle den kunna heta på svenska? Kall är ju samma ord som karl, medan kelingg är svenskans käring (stavat med två g på slutet för att markera att det uttalas med hörbart g). Orden hör tydligt ihop: liksom käring är bildat av karl, är kelingg bildat av kall. (Det är väl den gamla vanliga föreställningen att kvinnan är underordnad mannen som ligger bakom.) På svenska uttalas ju karl vanligen utan att bokstaven l hörs. Det gäller även käring, som på fornsvenska stavades kärling med l. (På isländska heter det fortfarande kerling.) Både orsamålet och svenskan har sedan dess förenklat uttalet, men på olika sätt. I orsamålet har vi tagit bort r, när vi säger kall och kelingg.
svenska? "Karln och käringen" vore inte bra. Orsamålets kelingg har inte alls samma nedsättande betydelse som svenskans käring. Det betyder bara gift kvinna. "Gubben och gumman" fick till sist bli skriftens nya namn. Det passar bra till loggan med jänn osskall och je osskelingg, som finns överst på omslaget. Orden gubbä och gumma finns också på orsamål. Men gumma betyder gudmor (alltså en kvinnlig fadder till ett barn). En gudfar heter gummä. (Men i Mora och Sollerön lär en gudfar kunna kallas för gubbä.) I gamla uppteckningar från Orsa finns också de roliga orden kullgumma (ogift kvinna som är gudmor) och pöjkgummä (ogift gudfar). Omslaget till Gubben och gumman pryds av Emelie och Per, som agerade brud och brudgum när ett gammaldags kronbröllop visades upp på Hembygdsgården förra sommaren. Det är visserligen inte Per och Emelie som åsyftas med "gubben och gumman". Men om de gifter sig på riktigt så blir de kall ö kelingg!
1
6
9
M L A
N
A
P
M V
Passa nu på att se Kulturhusets utställning Björk och ull! Den är förlängd till den 7 oktober. Sjåssum Eva Olander
5
8
I orsamålet finns faktiskt två olika uttal av ordet karl, men med lite olika betydelser: jänn kall är en gift man, medan jänn kar är en mansperson i allmänhet. Han kan vara t.ex nämd-kar (nämndeman) eller äst-kar (hästkarl). Ordet kall används också om invånare från en viss ort, så som osskallär (orsabor) och evkallär (älvdalingar). Det finns sjukallär (som bor vid Orsasjön) och bjarkallär (som bor uppe på Digerberget). Kvinnor som bor på Digerberget kan följdriktigt kallas för bjarkall-kelinggär. En kall kan faktiskt ofta vara en kvinna: gälkall är den som vallar djuren, sitkall är den som passar barn och päronkall den som hjälper till att ta upp potatis.
M L A
I bestämd form blir det ju kalln (karln) och kelindji (käringen). Hur översätter man nu Kalln ö kelindji till
N
A
P
10
Orsakompassen 2015
Ors
K1517final:Layout 1
2015-09-24
11:24
Sida 11
Melodikrysset
Inskickat
Melodikrysset Vecka 40, 3 oktober. 1
2
3
4
ÖNSKAS HYRA
5
Ärade Orsabor! Jag har precis flyttat hit och söker nu boende i Orsa med omnejd. Främst söker jag en liten stuga, hus eller liknande på ett eller två rum som jag kan hyra tillsvidare. Min förhoppning är att ha skogen runt knuten men samtidigt kunna ta mig till centrum på cykel eller tills fots. Om du har något tips når du mig på annabjurholm@gmail.com eller på telefon 070-405 45 45. Ha det! Anna
ån
ä
015
6
7 9
8
10
11
12
13
GRATTIS Vi vill gratta våran bästa Pekka på 25-årsdagen. Vi älskar dig! (Och du är så stark också) /Family ♥
GRATTIS Grattis Inga–Lena på 60-årsdagen önskar vi på Längtan.
Nästa nummer
Melodikrysset lördag kl. 10.03 i P4. Lösningen ska vara inne senast onsdag i nästa vecka. Adress: Melodikrysset, Sveriges Radio P4, 109 12 Stockholm.
kommer ut den
Namn:..................................................................................................................
13 oktober
Adress:................................................................................................................. Postadress:.........................................................................................................
VI HAR DET MESTA!
Melodikrysset Vecka 41, 10 oktober. 1
2
3
5
Välkommen in!
4
6
7
Vi utför , tv-abonnemang laddare installationer , ominstallation felsökningar torer ar da uppgradering router mobiltelefoner och service!
batterier
kontorsmaterial
8
tv DATOR/TV-INSTALLATIgraOmvaNra pro
9
kameror felsökning 10
11
12
skrivare
klockarmband
n ing/installatio
antennjuster
KLOCKOR virusrensning
13
Melodikrysset lördag kl. 10.03 i P4. Lösningen ska vara inne senast onsdag i nästa vecka. Adress: Melodikrysset, Sveriges Radio P4, 109 12 Stockholm. Namn:.................................................................................................................. Adress:.................................................................................................................
bilstereo
hemservice
Dela upp din betaln ing
RÄNTEFR
ITT!
toner & bläck
tillbehör
t minneskor MOBILSKAL åskskydd Öppet: Vardagar 10–18 Kyrkogatan 10 Tel: 0250-61 70 77
Postadress:.........................................................................................................
Orsakompassen 2015
11
K1517final:Layout 1
2015-09-24
11:25
Sida 12
Jobben kan bli fler. Företag startas av kreativa och hoppfulla människor, inte av politiker! Sveriges välfärd och konkurrenskraft bygger på goda förutsättningar för företagande, rimligt låga skatter och en kunskapsskola som utbildar för framtiden. Utan företag som vill anställa och investera får vi ingen tillväxt i Sverige. Därför vill vi sänka de skatter som gör det svårt för företag att bygga ut och ta risker. Vi vill också göra det enklare att anställa dem av oss som behöver lite extra hjälp in på arbetsmarknaden, till exempel genom lägre arbetsgivaravgifter för unga och nyanlända. Till Sverige ska man kunna komma både om man söker jobb eller söker skydd. Vi ska både ge möjligheter och förvänta oss att alla som förmår ska bidra till vårt samhällsbygge.
»
Besök oss - www.folkpartiet.se/orsa