k mpassen k mpassen
Orsa
K1323_sid1-12FINAL:Layout 1
2013-12-12
11:18
Sida 1
Annonsorgan för Orsa med omnejd
Nr 23
Vecka 51
Årg.05
Tisdagen den 17 december 2013
Det jättestora julnumret!
k mpassen 0250–409 00 k mpassen
ORSA TAXI - Klassisk taxi sedan 1934
God Jul & Gott Nytt År!
Ord. öppettider
OBS!
Julafton, juldagen, nyårs– och trettondedagsafton:
08.00–03.00 (som lördagstrafik).
G E BO RT EN RESA I JULKLAPP!
Mån–tor .... kl. 06.00–22.00 Fredag ...... kl. 06.00–03.00 Lördag ...... kl. 08.00–03.00 Söndag ...... kl. 08.00–22.00 Då växeln är öppen kan du även
ppa förbeställa resa under annan tid. dagsshouss! n a l l e M jan B med Sil 28 december 18 februari Shoppingresa, IKEA, Borlänge
Kommande IKEA-resor 2014: 1/3, 26/4, 28/6, 30/8, 25/10 och 6/12.
Röros marknad.
- bättre service för din skull
För mer info: siljanbuss.se
28–29 mars Shoppingresa, Ullared. Tel 020-21 00 30
K1323_sid1-12FINAL:Layout 1
2013-12-12
11:19
Sida 2
Min kolumn
Grön och lite grann
Öppet julfirande i Orsa Församlingshem 24/12 kl. 10–20 Jullunch kl. 10–14. Enkelt julbord från ca kl. 17–19. Tomten kommer sedan med häst och släde. Aktiviteter. Efter kl. 20 fortsätter aktiviteterna hos Ungdomens hus ”Leif” fram till ca kl. 23 då alla hälsas välkomna till Julnattsmässan i Orsa Kyrka.
Välkommen! Orsa Församling - IOGT-NTO - Leif Ungdomens hus
JAG GRUVAR MIG. Krig, leksand och svält i all ära, men
det absolut jobbigaste jag vet är att klä julgranen. Okej, ett I-landsproblem kan tyckas då jag aldrig har krigat eller genomlidit ett SM-guld för leksand, och hungrig är jag oftast bara en väldigt kort stund. HUR SOM HELST, tillbaka till granen! Varje år blir jag
överrumplad över hur jäkla sned en julgransfot kan vara. Ja, ända tills jag kommer ihåg förra året och hur jag då tvingades använda tejp och kartongbitar för att stabilisera granskapet. När jag väl får nödlösningen att fungera hjälpligt och går vidare så kommer nästa käftsmäll; julgransbelysningen. Jag minns fragment av senaste tjugonde knut, hur jag bokstavligen slog knut på inte bara mig själv utan även ljusslingan, varpå jag kortsiktigt och med våld knuvade ner skiten i kartongen. Hur kunde jag vara så dum? SOM OM DET inte var nog. Svettig och med barrpick på både underarmar och gäddhäng hänger jag upp sista kulan. Precis när jag ska kröna missfostret med julstjärnan inser jag att det är samma förbannade julstjärna som har varit tre kilo för tung för grantoppen varje år!
0
APROPÅ STJÄRNA, så har vi kidnappat Tomten igen.
Lös gåtan på sidan 33, hitta Tomtefar och vinn kanonpriser. Lycka till med det, och med granen vetja!
önskar er alla en
God Jul & ett Gott Nytt År! Tisdag 7 januari kl. 10.00 öppnar vi dörrarna till vår nya fräscha salong på Kyrkogatan 6.
Jonas Gustafsson, redaktör, krönikör och skogstokig.
Välkommen på mingelkväll! 7 jan. kl. 18.00 Bubbel och fina erbjudanden utlovas!
Flyttstängt 24/12 – 6/1
Eva-Lena, Marie, Malin och Emma
Moragatan 6, Orsa • 0250-423 68 2
Ansvarig utgivare: Jonas Gustafsson Tryck: Strålins Grafiska AB Namn: Orsakompassen Adress: Box 10, 794 21 Orsa Hemsida: www.orsakompassen.se E-post: info@orsakompassen.se
Tel: 0250-406 00 Redaktion: Jonas Gustafsson och Lennart Bärjegård. Distribution: Distribueras via posten.
Orsakompassen 2013
Ors
K1323_sid1-12FINAL:Layout 1
på t-
nan
11:21
Önskar
- Din frisör!
God Jul & Gott Nytt År! Agneta Sandvik Kyrkogatan 8 Tel. 070-69 22 310 Tel. bostad 0250-187 02
ORSA 0250-404 31, 070-251 21 34
God Jul och Gott Nytt År! Önskar Anette, Morgan och Lisa.
0250-625 70 orsa@handelsbanken.se
Morgan Särnblad Nytt 0250-625 73 l.nr.
te
mosa02@handelsbanken.se
Välkommen till
-
Lisa Hansson
Nytt
r. 0250-625 72 tel.n liha21@handelsbanken.se
Anette Skoglund Nytt 0250-625 71 l.nr.
te
anni16@handelsbanken.se
KONDITORI
Orsa Kaffestuga Vi vill tacka alla för den fina respons vi fått i Orsa och önskar en riktigt
afsson, önikör stokig.
013
Sida 3
God Jul & Gott Nytt År
n ej, t g är
r tt att t-
2013-12-12
God Jul och Gott Nytt År Tider under jul och nyår Julafton och juldagen Annandag jul Nyårsafton och nyårsdagen Trettondagen
stängt 11–15 stängt stängt
Julbröd Vörtlimpa Lussekatter Pepparkakor Kakaskar
Beställ dina tårtor och smörgåstårtor hos oss!
Orsa Kaffestuga • Kaplansgatan 13 • 073-0875603 Orsakompassen 2013
3
K1323_sid1-12FINAL:Layout 1
2013-12-12
11:50
Sida 4
ORSA FÖRSAMLING Tel: 0250-55 24 80, www.svenskakyrkan.se/orsa
Ons 25/12 Kl. 06.00 Juldagen Julotta Präst: Håkan Tapper Kyrkokören Tors 26/12 Kl. 11.00 Annandag jul
Gudstjänst
ORSA KYRKA:
Präst: Håkan Tapper
Ons 18/12 Kl. 08.30 Morgonmässa (höstens sista) Präst: Anna Hartwig Frukostsamling i Församlingshemmet
Sön29/12 Kl. 11.00 Söndag efter jul
Gudstjänst Präst: Håkan Tapper
Tors 19/12 Kl. 18.30 Meditation (höstens sista) “Att söka inre stillhet och ro” Anna Hartwig Lör 21/12 Kl. 18.00
Vi sjunger och spelar in julen Präst: Håkan Tapper Körer - Solister - Instrumentalister
Sön 29/12 Kl. 18.00 Nyårskonsert Orsa Spelmanslag Orsa Ungdomskör Margaretha Mattsson & Vikarbyns Lilla spelmanslag med gäster Fri entré – kollekt Ons 1/1
Sön 22/12 Kl. 11.00 Fjärde Advent
Mässa
Kl. 18.00 Nyårsdagen Fredsmässa Präst: Anna Hartwig
Präst: Håkan Tapper Ons 8/1 Tis 24/12 Kl. 10.00 Julafton
Samling vid krubban Präst: Anna Hartwig Minisar & Unga Kören Tis 24/12 Kl. 23.30 Julafton Ekumenisk Julnattsmässa Präst: Anna Hartwig Gospelkören
Sön 12/1
Kl. 08.30 Morgonmässa Präst: Håkan Tapper Frukostsamling i Församlingshemmet
M
Kl. 11.00 Mässa Präst: Anna Hartwig
Ons 15/1 Kl. 08.30 Morgonmässa Inställd Inställd pga utbildning personal. Tors 16/1 Kl. 18.30 Meditation “Att söka inre stillhet och ro” Anna Hartwig
God Jul & Gott nytt år!
4
Orsakompassen 2013
Ors
013
K1323_sid1-12FINAL:Layout 1
2013-12-12
11:22
Sida 5
SKATTUNGE KYRKA: Tis 24/12 Kl. 23.30 Julafton
Musikalisk meditation i julnatten Ons 25/12 Kl. 08.00 Juldagen ”Julåtta” Präst: Håkan Tapper Tis 31/12 Kl. 16.00 Nyårsbön Präst: Anna Hartwig Sön 5/1
Kl. 11.00 Söndag efter nyår Gudstjänst Präst: Håkan Tapper
HORNBERGA KAPELL: Tis 24/12 Kl. 17.00 Julbön Präst: Håkan Tapper Mån 6/1
Kl. 18.00 Trettondedag jul Trettondagens budskap i ord och ton Präst:Håkan tapper
Välkommen!
Öppettider Orsa Församlingshem under jul och nyår Måndagen 23/12 kl. 8–15 Julafton 24/12 kl. 10–20 Juldagen 25/12 Stängt Annandag jul 26/12 Stängt Fredagen 27/12 kl. 9–12 Måndagen 30/12 kl. 9–12 Nyårsafton 31/12 Stängt Nyårsdagen 1/1 Stängt Torsdagen 2/1 kl. 8–15 Fredagen 3/1 kl. 8–15 Trettondagen 6/1 Stängt Tisdagen 7/1 kl. 8–15
Med reservation för eventuella ändringar
Det närmar sig! Inte långt kvar till julafton! Det närmar sig! Nu är det inte långt kvar till julafton och förhoppningsvis har du kommit en god bit på väg i allehanda förberedelser, inköp av klappar, mat och annat som ska ordnas med inför julen. För någon är det med stor spänning och förväntan vi närmar oss julen, medan det för någon annan kanske mest knyter sig i magen vid tanken på julen. För många är det en tid fylld med våndor med alla förväntningar på hur en ”riktig” jul ska vara. Reklamens budskap pådyvlar oss överdriven konsumtion, dyra julklappar och allt det där som man inte hade en aning om att man behövde. Många tvingas ställa sig frågan: har jag råd att fira jul? I all vår upptagenhet riskerar vi att helt missa det som julen faktiskt handlar om. Adventstiden var förr en fastetid, då man beredde sig för att ta emot Jesusbarnet och fira Jesu födelse! Kanske är det dags att återerövra advent som fastetiden, en förberedelsetid inför julen som alltför många tycks ha glömt varför man firar. Var finns Jesus i all stress och i allt larm? Har vi förpassat Jesushändelsen till en liten gullig saga i utkanten av julfirandet? Det är dags att plocka fram det som är i centrum för firandet, en helt vanlig men ändå väldigt ovanlig man som heter Jesus. Jesus lyssnar alltid, finns alltid där, sviker aldrig och vill alltid ge oss sin kärlek. Det är så mycket mer värt än alla stressfyllda ”måsten” och dyra julklappar. Så frågan kvarstår, har vi råd att fira jul? Orsakompassen 2013
Visst har vi det! Julens budskap är ett alldeles gratis kärleksbudskap! Kravlöst, tillgängligt, genuint och mäktigt! Vi behöver inte uppfinna julen igen med ett nytt innehåll för julens grundbudskap har inget bäst före datum eller är trendkänsligt, det är tidlöst och ändå alltid lika aktuellt! Det handlar om att vi ska bry oss om varandra, dela med oss och visa extra omsorg mot dem av oss som känner sig ensamma eller har det tufft på olika vis, precis så som Jesus behandlade andra. Välkommen att fira julen tillsmammans med oss i någon av våra kyrkor och i Församlingshemmet på julafton! En välsignad god jul önskar Håkan Tapper, Anna Hartwig, präster i Orsa församling.
5
K1323_sid1-12FINAL:Layout 1
2013-12-12
11:23
Sida 6
r o g å r f 7
gjort något meningsfullt. Sedan hade jag utplånat all ondska,och på så vis räddat planeten och miljön.
5
Nämn tre saker du vill göra innan du trillar av pinn. Jag måste få ordning på alla mina fotografier på barnen. Jag vill hinna leva ett bohemliv under en period, äta när jag är hungrig och kasta klockan. Sist men inte minst vill jag bota min fioldepression!
Lisa bläddrar i svenskboken.
Namn: Lisa Nilsson. Ålder: 47 år. Sysselsättning: Lärare i svenska och svenska som andra språk. Familj: Sambo och fyra barn.
1
Vem är Lisa Nilsson? En superdalkulla med rötter i både Siljansnäs (genom mor) och Orsa (genom far). Jag bodde de första åren i Stockholm men växte upp i Siljansnäs. Jag flyttade till Orsa för drygt tjugo år sedan när jag fick mitt första lärarjobb. Jag har undervisat i alla årskurser från lågstadiet till Komvux, det har varit spännande! Jag älskar musik och jag sjunger i Mora Kammarkör. Önskar att jag hade hunnit med lite mer fiolspel. Ett annat intresse är att vara ute i naturen och äntligen har snön kommit så att jag kan åka skidor!
2
Hur tror du att andra upplever dig? En glad och omtänksam arbetsmyra. Jag är ibland lite disträ. Det har hänt
att jag har åkt flera varv i rondellen innan jag kommit på vart jag skulle.
3
Berätta något om dig själv som väldigt få vet om. Jag har ända sedan barnsben varit väldigt ”dubbel”. När jag var liten så ville jag ena dagen bli indian, byggde wigwam och sov utomhus. Dagen efter var jag helt övertygad om att jag var en prinsessa som blivit bortbytt på BB. Nu för tiden kan jag ena dagen längta efter en flott sportbil och nästa dag vilja köpa en häst och flytta till skogen.
4
Vilken superkraft skulle du vilja ha och varför? Jag skulle se till att alla elever gick hem från skolan och kände att de
6
Hur skulle Orsa kunna bli ännu bättre? Jag tror att vi måste hjälpa varandra. Satsa pengarna rätt, en bra skola är grunden till ett bra samhälle!
7
Nu har du chansen att få reda på mer om en Orsing. Vem bollar du över till? Jag bollar över till Leif Friberg i Mickelvål för att han är så otroligt finurlig och fantasifull!
Stafettfrågan
J a f C l o i D J C s h ö o
ö G
Linda Chawkhuntod: – Vad är det viktigaste du lär ut till alla dina elever?
v l
Lisa: – Jag hoppas och tror att jag kan få mina elever att våga tro på sina egna förmågor.
S
Lisas fråga till Leif: – Hur kommer du på alla dina idéer? Leifs svar läser du i nummer 1/2014.
•
d s
•
b s g
•
Emma´s Salong
Även morgon- och kvällstider
a s k
(före eller efter ditt jobb)
•
Jag gör också hembesök! (endast klippning)
t b f
Extra bra familjepris! (t.ex. 2 vuxna + 2 barn)
Jag önskar mina kunder en riktigt god jul!
Emma´s Salong • Älvgatan 4 • Orsa • 070-667 83 33 • emma.dolfors@gmail.com 6
Orsakompassen 2013
Ors
på .
fo-
g
ra. är
da
4.
013
K1323_sid1-12FINAL:Layout 1
2013-12-12
11:23
Sida 7
Centerpartiet Orsa – Det öppna partiet!
Individens inflytande Ju mer jag tänker på det ju starkare blir min övertygelse, att vi som bor på landsbygden behöver en stark röst som för vår talan i Riksdag och regering. För mig är den rösten Centerpartiet. Det finns många frågor som är viktiga för landsbygdens möjligheter till utveckling. Det kan handla om vägar, järnvägar, böndernas villkor mm. Det behöver inte alltid handla om miljardsatsningar och subventioner. Det kan ibland vara så "enkelt" som en lagändring. Jag sitter i Byggnadsnämnden som företrädare för Centerpartiet. I byggnadsnämnden hanterar vi frågor som bygglov, planärenden mm. Det stora arbetet vi nu har framför oss är att ta fram en ny översiktsplan. En översiktsplan handlar bl.a. om framtida markanvändning och bebyggelsutveckling de kommande 10 - 15 åren. En viktig del av planen är hur vi ska förhålla oss till strandskyddslagen. När det gäller strandskyddet och hur vi i kommunen ska använda vår mark och våra övriga resurser tycker jag att Centerpartiet kommunen borde ha ett större inönskar alla en flytande än vi har idag. För mig är det kommunala självstyret och God Jul och ett individens inflytande över sin egen Gott Nytt År tillvaro väldigt viktig. Jag tror inte alls att länstyrelsen eller andra statliga myndigheter alltid vet bäst. Är det till exempel rimligt att inte bli beviljad bygglov för en skogskoja bara för att det rinner en liten bäck där jag vill bygga? Som Centerpartist vill jag ... • Ändra i strandskyddslagen så att
det blir möjligt att bygga nära stränderna på landsbygden • Att lagstiftningen i miljöbalken blir tydligare angående strandskydd så att samma regler gäller i hela landet • Att strandskyddet ska anpassas utifrån lokala förutsättningar så att landbygden kan utvecklas • Säkra allmänhetens tillgång till stränder och bevara goda livsvillkor för djur och växter Bo Lindblad, Centerpartist och vice ordförande i byggnadsnämnden
centerpartiet.se/orsa Orsakompassen 2013
Vi önskar ALLA våra kunder
God Jul och Gott Nytt År Ditt kompletta bilföretag i Orsa! Vi erbjuder... • • • • • • •
Service, reparationer på ALLA bilmärken! Rep. av krockskador på ALLA bilmärken! Diagnosutrustning för de flesta bilmärken! Modern laserutrustad riktbänk! Däck, fälg och däckreparation till alla bilmärken! Samarbete med ALLA försäkringbolag! Försäljning av nya och begagnade bilar!
Lissvägen 4 ORSA • www.orsabil.se
Julöppet i smidesbutiken!
Sön 22 dec 12.00–16.00
Smeden smider hårda paket! Ljushållare Skulpturer Kapsylöppnare Kolbottenpannor Smidesverktyg med mera ...
Massor av julklappstips!
Jämt Annas Väg 2 Tel: 073-03 29 699 info@orsajarn.se www.orsajarn.se
Öppettider vardagar 10-17 Övrig tid efter överenskommelse
7
K1323_sid1-12FINAL:Layout 1
2013-12-12
11:23
Sida 8
Välkommen till Orsahallen
Tel: 0250-402 25
Vi vill önska alla våra kunder en riktigt God Jul och ett Gott Nytt År, och samtidigt tacka för det gångna året. Vi hoppas att ni får en fridfull och trivsam helg med god mat och gemenskap. Vi skänker samtidigt Dig som kanske inte nås av denna gemenskap en speciell tanke. Vi har laddat butiken med allt som hör julen till. Kolla in vårt flygblad som visar vårt rika utbud. Dessutom erbjuder vi:
Handla andra varor för minst 200 kr så får du köpa ... Potatis King Edward, Lindéns Gård. 5 kg.
15 kr Jmf.pris 3 kr/kg max ett erbjudande/kund
Öppettider jul & nyår Julafton 8–14 Juldagen 10–20 Annandag 10–20
Nyårsafton 8–18 Nyårsdagen 10–20
God Jul & Gott Nytt År önskar Annika med personal 8
Du som är intresserad av politik! Tisdagen 14 januari kl. 18.00 bjuder vi in dig tillsammans med alla våra nya medlemmar till en stunds fika och samtal.
Fr 1 er he m
Te
R
Plats: ABF, Dalagatan 12
G
Välkommen! Gunilla Elings Friberg, Anders Rosell, Marie Olsson. För mer information ring Lottie på exp. tel: 0250-59 30 00 www.socialdemokraternaorsa.se
God Jul & Gott Nytt År Önskar Magnus med personal
Öppettider under helgerna Julafton 06.00–24.00. Juldagen, annandagen, nyårsafton, nyårsdagen och trettondagsafton 08.00–24.00
För månliga weekendpriser på alla hyrbilar!
0250-414 69
Ord öppettider: Mån–fre kl. 6–24 • Lör–sön kl. 8–24 Orsakompassen 2013
G o g n å
Jär
J
Ors
K1323_sid1-12FINAL:Layout 1
Restaurang - Pizzeria - Grill
Tel:0250-433 30
God Jul & Gott Nytt År! 60:–
dagar kl. 11–22!
Tel: 0250-433 30, Järnvägsg. 6
Räcker inte tiden till? Använd min!
God jul & gott nytt år önskar
Jag finns i Orsa Välkommen att ringa:
0
072-246 88 62
r
l
a
013
11:24
Sida 9
Uthyres i Orsa
Dagens lunch
inkl. dricka, Fr.o.m 1 januari sallad, bröd & kaffe från erbjuder vi hemkörning med Pizza24.se! Öppet alla
ng
se
2013-12-12
Järnvägsg. Orsa ● tel: 0250-431 35 Öppet: vard 12–18, lör 11–14
Sön 22 dec 19:00 Prisoner
Järnvägsgatan 23 A 3 rok, 70,7 kvm 3:e vån med fransk balkong. Hyra 5 020 kr/mån. Ledig 2014-03-01.
Järnvägsgatan 23 Lokal om 102 m2 Kan användas som butik eller kontor. Butiksarea 57 m2. Lager 45 m2 . Hyra 3 100 kr/mån Ledig 2013-12-01
* * * Ring för mer information!
Ons 25 dec 15:00 Sune (barntillåten) Ons 25 dec 19:00 100-åringen (från 11 år) Vit Jul Tors 26 dec 13:00 Pettsson o Findus Tomtemaskinen (barntillåten)
Vit Jul Tors 26 dec 16:00 OZ: The Great and Powerful (sv. text. Från 11 år)
Fre 27 dec 15:00 Sune (barntillåten) Fre 27 dec 19:00 100-åringen (från 11 år)
Vi önskar våra hyresgäster God Jul & Gott Nytt År!
Sön 29 dec 15:00 Emil o Ida (från 11 år) Vit Jul Tors 2 jan 13.00 Snöflinga den vita gorillan
En del av
Endast kontant betalning!
Välkommen!
Tel: 021-38 14 50. Öppet vardagar kl. 8–16.
Julklappstips till hela familjen!
önskar en god jul & ett gott nytt år!
Söndag 22/12 Kl. 16.00.
Sånger i Jultid Konsert med Amad Jamil, Ban Jamil, Faise Minas, Torsten Cederwall. Tisdag 24/12 Kl. 23.30.
Ekumenisk Midnattsmässa i Orsa kyrka. Torsdag 26/12 Kl. 16.00.
Annandag Jul Missionshögtid Gudtjänst med Indien i fokus. Marianne och Ulf Hållmarker. Trumpet August Sundquist. Servering. Söndag 29/12 Kl. 16.00.
Julfest. Afrikansk mat och knytkalas. Andakt Göran Sundquist. Sång Juslin. Onsdag 1/1 Kl. 11.00.
Nattvardsgudstjänst. Göran Sundquist. Sång Sören Rabenius, Bengt-Åke Svahn. Söndag 5/1 Kl. 11.00.
Gudtjänst Göran Sundquist, m.fl. Söndag 12/1 Kl. 11.00.
Cafégudstjänst.
(från 7 år)
Öppet julafton 10–13
Orsakompassen 2013
0250-402 50
Orsa Missions kyrka
Från 15 år
Utb. Undersköterska
God jul och ett gott nytt år!
BION I ORSA
Max Norberg, Falun, visar bilder och berättar från volontärtjänst i Kina. Tisdag 14/1 Kl. 10.30.
Sång och bön.
Välkommen!
Kyrkogatan 8, Orsa Tel: 0250-431 11 www.facebook.com/orsakullan G
God Jul & Gott Nytt År önskar Lisbeth
9
K1323_sid1-12FINAL:Layout 1
2013-12-12
11:24
Sida 10
Orsamålets abc Del 84
W
i imm twer osskelinggör sö imm vådli intresseradör åv ossmoli. Wi tittjöm e gör-roli wa mi i Ossmolslag. Dar ir-ä fok fro öllöm biöm joti sökön, ö öllör språka lit ola:jkö, men wi bimm int osåmsör fär de. Ossmolslag a funnis se nönn göngg atti nittoundrasäxti-tali. Wi imm iringg tjugufäm kelinggör ö kallör, sö sjåssöms upo Gåmbölgardem um tisdågå ö jåpöm wärödra kum ijug, ur ånn bäll saja, döss ånn språkör ossmol. Vi tycker att orsamål är jättekul. I Ossmolslag finns folk från olika byar, som pratar lite olika, men vi blir inte osams för det! Vi hjälper varandra att komma ihåg orsamålet. I mikklo år a wi såmblad ö skrivad upp öllt wi åmm lärt wöss i Ossmolslag. Tä slut wart ä sö mitji, sö ä wa twundji bi je bok. O wart fälön fär tri år se, män wi sluttöm int såmbla fär de. Sö tur wa, war-ä sö mikklör sö tjeft botji, sö o to slut upo jänn göngg. I många år har vi samlat ord. Till slut fick det lov att bli en bok. Den blev färdig för tre år sedan och sålde slut nästan på en gång.
Karin och Eva som vill upplysa om den nya utgåvan av orsamålsordboken Orsaord.
Ö nu kum ä je nir bok! O i diggröra ö ändo bättör äld fär-botji. Kringg-ikkör ö tjep ’nå innå o tar slut jäss’n, fär nu bi’nt ä inggo mer. Nug do int inggo wördbok! Nu kommer en ny bok, som är tjockare och ännu bättre än den förra! Skynda er att köpa den, för nu blir det ingen mer bok. Åtminstone ingen ordbok!
PS. Den nya utgåvan av ordboken Orsaord är färdig. Ännu bättre än förut.
Sjåssum Kari ö Äva
Vi målar det mesta, tacklar allt i vår väg, har kul på jobbet och önskar alla våra kunder en riktigt
God Jul & Gott nytt år! • 45 års erfarenhet. • All slags måleri • Rot-avdrag. – ute som inne! 10 % vinterrabatt! feb–mars 2014 på all invändig målning!
10
Orsakompassen 2013
Ors
013
K1323_sid1-12FINAL:Layout 1
2013-12-12
11:25
Sida 11
”Orsa är en liten kommun. Vi har korta avstånd mellan människor och vill få saker gjorda utan att krångla till det. Orsa - helt enkelt!”
Orsa kommun informerar om öppettider under jul och nyår
& l u J d Go tt y N t t Go År!
23/12, 27/12 och 30/12 har kommunens samtliga förvaltningar samt Orsabostäder öppet till kl. 11.30. Biblioteket 11.00–16.00. Kulturhuset har stängt. Vid akuta ärenden gällande vatten, avlopp, gator och kommunens fastigheter - ring SOS Alarm: 023-237 26. Vid akuta ärenden gällande Orsabostäder ring jouren: 020-30 23 44.
God jul och ett Gott nytt år önskar Orsa Kommun
Årets julklapp är här och det är inte hörlurar!
Stiga Snow Electric 31!
Besök vår hemsida! www.orsakvarn.se
Endast
895:–
Vi har öppet alla ”svarta” dagar!
God Jul & Gott Nytt År Borns industriområde Orsakompassen 2013
●
tel: 0250-413 30
önskar Johan & Mats. 11
K1323_sid1-12FINAL:Layout 1
2013-12-12
11:25
Sida 12
Våra chaufförer gillar också Kalle Anka och Grevinnan och betjänten Därför kommer hämtningen se lite annorlunda ut i Mora och Orsa över jul och nyår (24/12–1/1). Tömning kommer att ske morgon och dagtid enligt ordinarie hämtningsschema alla dagar. Däremot tas kvällshämtningarna bort. Tänk därför på att ställa fram kärlen senast kl. 06.00 på morgonen – även ni som normalt får tömt kvällstid.
God jul och gott nytt år!
Tel. 020-55 27 00
Alla borde ha en hustomte
www.brodernahamren.se • 0250-57 47 80
Vi tackar våra kunder för det gångna året och önskar en riktigt
God Jul 0ch ett Gott Nytt År! Johannes med personal
Vi erbjuder specialisttandvård i form av implantatkirurgi!
Tandläkare
Johannes Hütter Orsa 0250-401 75
12
Orsakompassen 2013
K1323_sid13-24final:Layout 1
2013-12-12
11:02
Sida 1
JULKLAPPEN ÄR RÄDDAD! Orsas 1900-tals historia berättad genom Orsabornas kameror och berättelser! Många kända och mindre kända ortsprofiler berättas om och berättar i denna fullmatade dvd om vardagen, festerna, arbetsplatserna och arbetet med bygden Orsa! Över tre timmars material! Filmen finns att köpa på biblioteket och kostar 200:Tjuvkika på ett utdrag av filmen på www.orsa.se
GOD JUL ÖNSKAR
TURISTBYRÅERNA
kakformar 25:nyckelband 90:-
kudde 180:-
ullstrumpor 189:-
målarbok 75:tygkasse 89:-
änglaspel 78:-
Leksand Norsgatan 27 E Rättvik Stationshuset Mora Strandgatan 14 A Orsa Dalagatan 1 Öppet: mån–fre 10–17 lör 10–14 Obs! Stängt tors 19 dec
häst 159:pläd 250:-
disktrasa 25:-
Siljan Turism AB Tel: +46 (0)248–79 72 00 www.siljan.se
Orsakompassen 2013
13
K1323_sid13-24final:Layout 1
2013-12-12
11:02
Sida 2
n l e g e p s k c a b i a s r O
1988. Vid jul-nyårstid 1988 brann den gamla brödfabriken som efter man slutat baka inrymde Hagströms dragspelsfabrik, Haiders snickeri och Öhlins möbler. Foto: Mikael Stålberg.
1939. Bantorget, kallat Byxtorget; korsningen mellan Järnvägsgatan och Kyrkogatan. Café Royal. I timmerbyggnaden hade Brobergs en charkfilial. På andra sidan gatan fanns Åbergs chark samt hitom August Larssonhuset fanns Café 35:an. August Larssonhuset borde egentligen hetat Carl Strandellshuset eftersom att det var han som byggde det. Det står CS på väggen mot gatan. Foto: Göte Gallon.
14
Bilderna kommer från Orsa Kulturhus bildarkiv. Orsa bildarkiv har en egen hemsida. Besök den gärna och botanisera bland tusentals bilder!
P
Besök det nya bildarkivet! bildarkivet.orsa.se
O Orsakompassen 2013
Ors
013
K1323_sid13-24final:Layout 1
2013-12-12
11:02
Sida 3
Bästa julosten köper du hos Hansjö Mejeri
Öppettider: 20, 23, 27 och 30/12 kl. 14:00–17:00 21/12 kl. 11:00–16:00 28/12 kl. 11.00–14.00
Vi har också fil, yougurt, ostkaka, bröd, choklad, sylt och honung.
Vi önskar alla våra kunder
God Jul & Gott Nytt År
Tel: 070-628 63 82
Kampanjpriser! Roll-Up
Till mässan, butiken eller entrén. 0,85x2m
999:-
ord. 1495:Levereras med väska.
Gatupratare Godkänd i citymiljö gentemot synskadade. 50x70cm
1999:ord. 2495:-
Banderoll Dra uppmärksamhet till ditt företag. 3x1m
999:ord. 1272:-
Öljetterad och redo att sättas upp.
Komplett med logo och affischer i PVC.
Priser anges exkl. moms och gäller vid färdigt original. Gäller t.o.m. 31/12
Orsa 0250-435 15 | Rättvik 0248-79 85 00 | Falun 023-79 58 00 Orsakompassen 2013
15
K1323_sid13-24final:Layout 1
2013-12-12
11:03
Sida 4
Jul
Oroskåpet
Vattumannen (21/1-18/2)
Fiskarna (19/2-20/3)
Du är som vanligt julstressad och disträ. När det blir dags att ”köpa tidningen” så är det precis det du gör. Du passar på att göra lite fler ärenden och kommer hem skitsent.
Din man försvinner spårlöst precis innan julklappsutdelningen. Han kommer tillbaka lagom när du är färdig med att förklara för barnen att jultomten inte finns.
Väduren (21/3-20/4) Svärsonen sabbar julstämningen och barnbarnen gråter. Men du slår dövörat till och läser en kvällsfärsk tidning.
D
Oxen (21/4-21/5)
Tvillingarna (22/5-21/6)
Din hund är hård i magen. Du är ju en skämtare och ersätter undre lagret i chokladasken med Fidos finest och ger bort den i julklapp till din flickvän.
Din pojkvän är helt dum i huvudet, och ganska äcklig. Så du gör slut och ger bort chokladasken som du fick i julklapp till hans mamma.
Kräftan (22/6-22/7)
Lejonet (23/7-23/8)
Din son har blivit lämnad och är helt förtvivlad. Du stöttar och tröstmatar honom med choklad. Från båda lagren.
Du slår in julklappar, helt utan rim och reson.
Jungfrun (24/8-22/9) Du julstädar i sista minuten, ja, det är ju faktiskt också ett handarbete.
Skorpionen (24/10-22/11) Du får möjlighet att extraknäcka under julhelgen. Du känner dig seg i en vecka.
16
R m
Vågen (23/9-23/10) Ni kör ett glögg-race på julfesten. Du blir på kanelen och en gammal kärlek blossar upp, mumma!
Skytten (23/11-21/12) Du har goda möjligheter att få träffa en Stenbock någon gång i mellandagarna.
Stenbocken (22/12-20/1) Du är gift med en Skytt. Efter den blöta julfesten funderar du på att hålla dig hemifrån en bra bit in på mellandagarna.
Orsakompassen 2013
Ors
2013-12-12
11:04
En God Jul och ett Gott Nytt År önskar vi alla nya och gamla kunder! Mats, Birgitta och Andres.
Sida 5
Årets Orsaklapp! 169:–
.52 tängt v Vi har s ppet som ,ö och v.1 ån och med r f t vanlig /1-14. 7
1900–talets Orsa Filmer och berättelser mellan åren 1935–1985.
Dela upp din betalning med
Julklappstips! Räntefritt upp till 24 månader.
Ge bort ett presentkort från MDTrafikskola!
MD
Julöppettider: Julafton 10–13, juldagen och annandagen stängt. Mellandagsrean startar 27 december kl. 9.00.
BIL l BIL TUNGT SLÄP l MOPED
Ord. tider: Vard 9–19, Lör 10–16, Sön 12–16.
mdtrafikskola@telia.com, tel: 0250-400 07 www.mdtrafikskola.se
0250-406 78 • Rullbuskv. 3, Orsa • orsaoutdoor.se
Pizza
Mitt i stan!
Pasta
Sallad
Fullständiga rättigheter!
Á la Carte
Chuck Bertils Pelle Klockar • Magnus Caris Anders Enmalm • Pecka Sjödin
Dagens lunch kl. 11–14
Lunch- &é pizzabuff
Sallad ocinh gåfärr. skt bröd
Järnvägsgatan 19A, Orsa Orsakompassen 2013
Ring och beställ en av våra omtyckta pizzor!
med mera ...
God jul & gott nytt år!
På scen Entre´ 80:- den 21/12 kl. 21.00
Kebab
013
K1323_sid13-24final:Layout 1
Tel: 0250-410 60 17
K1323_sid13-24final:Layout 1
2013-12-12
11:05
Sida 6
– Ditt kugghjul till problemfritt bilägande.
Orsas första bilverkstad med hemsida anpasSad för
smartphones!
o köpet! å p r e lt Oljefi
MECA-KORT gälLer även vid reparation!
Mobil Super 3000 Helsyntetolja, 4 l,
555:-
Kaptens Motor önskar alLa gamla och nya kunder en God Jul och etT GotT NytT År! Följ & gilla oss på Facebook!
K1323_sid13-24final:Layout 1
2013-12-12
11:06
Sida 7
t!
0
:-
ar
ch
Nu 1495:– Ord. pris
1995:–
Vinterservice! Inklusive helsyntetsolja och filter.
Extra ljust i vinter! Ljusdal extraljus, 248:-/st. Ord.pris 399:-/st.
K1323_sid13-24final:Layout 1
2013-12-12
11:06
Uthyres! Dalagatan 1
Sida 8
Emmas hörna DIY* Snöglob! Hej alla pysselglada snögubbor! Så här dagarna innan jul (jag fick i och för sig julkänsla redan i oktober) är den ultimata tiden på året för lite hemmafix och pyssel. I förra årets Emmas hörna tipsade jag om juldekorationer till granen, dessa kan ni hitta på Orsakompassens hemsida. I år tänkte jag pyssla ihop något som ger en enorm retrokänsla, nämligen en snöglob!
Restauranglokal Ledig: 2014-02-01 Ring för info!
”... en enorm retrokänsla”
Villa – Moravägen 153 Ledig: 2014-02-01 Antal rum: 6 Yta: 344 kvm Hyra: 7 000kr/mån Stor fin villa med inglasad altan. Dubbelgarage med vidhängande carport. Ovanpå dubbelgaraget finns en 3 rumslägenhet. Hyran är kallhyra. El, värme, vatten, avlopp och sophantering tillkommer. Hyresgästen står för skötsel av grönytor samt snöröjning.
Du behöver:
G
• En urdiskad glasburk. Aceton/matolja gör susen för att ta bort etikett och lim. • En vattensäker rolig figur. Vill du vara trendig införskaffar du ett sött rådjur, annars är det också perfekt att återanvända en gammal leksak/tomtefigur från second hand-butik eller så ber du ett barn skänka dig ett. • Vattensäkert lim, exempelvis superlim eller smält lim och limpistol. • Glitter/fake-snö/paljetter. • Glycerol. För att glittret ska sjunka långsamt. Finns på apoteket. • Diskmedel (om glittret klumpar sig).
B Fy oc H si N oc vä to Pr ti V
• Destillerat kallt vatten. • Spetsband eller dekorationstejp.
G
0250–55 21 76 Lillågatan 2, Orsa 20
*F Orsakompassen 2013
Ors
K1323_sid13-24final:Layout 1
2013-12-12
11:07
God Jul & Gott Nytt År!
n
sel. ios n
r
t
tt.
013
Sida 9
REA
Emma Vestergaard
20% på reflexprodukter!
REA Leksaker och godis. Tag 3 betala för 2
Gör så här: Börja med att limma fast figuren i burklocket. Fyll sedan burken nästan hela vägen upp med vatten, och sedan ca en msk glycerin. Häll på glittret i vattnet. Kolla om det verkar klumpa sig, då kan man ha i lite diskmedel. När limmet torkat limmar du innerkanten av locket och sedan skruva fast den på burken. Vänta med att vända på burken i någon minut, så att limmet hinner torka. Pryd lockkanten med ett fint spetsband eller dekorationstejp. VIOLA! Nu kan ni shake’a in julen tillsammans.
Julklappstips till hund o katt! Nina Ottossons aktivitetsleksaker. Se demo och låt hunden prova på hos Djurläkaren.
Julklapp till alla våra kunder under vecka 51 (så långt lagret räcker)
Djurläkarn fyller 5 År Det firar vi hela januari med 2009 års priser på vacc. till hund, katt och häst! Gilla Djurläkaren på Facebook så missar ni inte våra erbjudanden. Vi firar 5 år med nya erbjudanden under hela 2014.
Mån-ons, fre 8–17 • tors 13–20 kontakt@djurlakarn.se www.djurlakarn.se
God jul allesammans! *Förkortning för: Do It Yourself – Gör det själv. Orsakompassen 2013
Begränsade öppettider under helgerna. Se anslag på vår dörr eller lyssna av telefon. 21
K1323_sid13-24final:Layout 1
2013-12-12
11:08
Sida 10
Tel: 0250-402 08
Melodikrysset Melodikrysset Vecka 51, 21 december. 1
Vi har laddat butiken full med prisvärda julklappar för både honom och henne! tt Pensionärsraba på fre 15% mån innan kl behandlingar ter med en 12.00. Stud % på 15 rt ko at en mec nan in r ga behandlin kl. 16.00.
3
4
5
6 7
8
9
Grattis Emscmheans
10
11
som tagit bran llen! yrkesbevis gesä
Schampoo + balsam + inpackning
2
12 13
14
299:–
Melodikrysset lördag kl. 10.03 i P4. Lösningen ska vara inne senast onsdag i nästa vecka. Adress: Melodikrysset, Sveriges Radio P4, 109 12 Stockholm.
Ord.pris 607:–
Namn:.................................................................................................................. Adress:................................................................................................................. Postadress:.........................................................................................................
Melodikrysset Vecka 52, 28 december. 1
2
3
4
5
Julklappstips! Make up-kvällar med värdefulla tips om vad just du passar i och kan använda! Boka in dig själv eller tillsammans med dina kompisar! Längd: 2-3 timmar. Pris 350 kr! Ps. Vet du om att vem som helst får öppna salong? Det är du som kund som får ta ansvaret att kolla upp om din frisör har utbildning med gesällbrev!
Kvällsöppet en kväll i veckan och öppet två av tre lördagar! Vi är oftast på plats redan kl. 8.00.
6 7 8 9
10
11 12 13
God Jul & Gott Nytt År!
www.har t e a me t i o r s a . se 22
Melodikrysset lördag kl. 10.03 i P4. Lösningen ska vara inne senast onsdag i nästa vecka. Adress: Melodikrysset, Sveriges Radio P4, 109 12 Stockholm. Namn:.................................................................................................................. Adress:................................................................................................................. Postadress:.........................................................................................................
Orsakompassen 2013
Ors
013
K1323_sid13-24final:Layout 1
2013-12-12
11:10
Sida 11
Rejäla julklappar från Jaktia! Ord.pris 199:–/st.
Ord.pris 999:–
NU 2 st 199:–
NU 699:–
Flogmyra flanellskjorta,
Merino ullunderställ, tröja och byxa
2 pack
Årets julklapp för jägaren!
Ord.pris 149:–
NU 99:–
299:–
Varma ullstrumpor,
Hambugerpress,
2 pack
Ord.pris 299:–
NU 199:– Patrontermos, Club Jaktia, 0,7L
Weston
Club Jaktia – något för alla!
Gå med i Club Jaktia och få en rabattcheck på 50:– Anmäl dig i butiken eller på jaktia.se.
Julöppettider: Julafton 10–13, juldagen och annandagen stängt. Mellandagsrean startar 27 december kl. 9.00. Ord. tider: Vard 9–19, Lör 10–16, Sön 12–16.
Tel. 0250-406 78 • Rullbuskvägen 3, Orsa • www.orsaoutdoor.se Orsakompassen 2013
23
K1323_sid13-24final:Layout 1
2013-12-12
11:10
Sida 12
korren
Följ Orsakompassens landstigningar. Besökta länder: Nordkorea, USA, England, Japan och Island. Ska du ut och resa? Hör av dig till redaktionen och gör anspråk på just ditt land eller territorium så skickar vi med dig en tröja, keps eller annan tillgänglig och lämplig utrustning. Kompassen betalar portot
Fakta Island Island är en republik i Atlanten mellan Grönland och Brittiska öarna.Trots det har landet mildare vintrar än norra Sverige pga de milda vattenströmmarna, dock kan somrarna vara kyliga med mycket regn. Island betraktas som världens äldsta ännu aktiva demokrati. Det isländska parlamentet har sina Namn: Morgan Särnblad. Ålder: 37 år. rötter i det ting som hölls år 930 i Tingvalla. Valspråk: Með lögum skal land byggja ("Med lag Sysselsättning: Rådgivare på Handelsbanken och Kompassenskall land byggas") korre på Island. Huvudstad: Reykjavik. Familj: Barnen Jon och Emil. Officiellt språk: Isländska. Befolkning: 320 060.
och Resan var kort, intensiv ena Att . tisk tas fan helt nen och dagen bada i blå lagu och andra dagen se Geysir n går inte åka upp mot glaciäre kan du att sätt ord på. Island naturen besöka för nattlivet, e r både och. En bra guid en resa via elle ommenderar är rek jag Jag hade turen att vinna som att bl.a se vart de .com. cdon till Island för Oli på always-iceland rones. Th of me Ga in spelar
Kompassen betalar portot
Fakta Japan
Vi var ett gäng ( jag, Jan Linder,
Kent Gustafsson och Seiya Mita zaki) som bestämde att åka till Tokyo och den lilla ön Zamami. Otroligt vänliga människor och vissa av oss älskade maten. Vi fick kontakt med turistchefen på ön. Han var väldigt intresserad av Orsa sseoch Skattungbyn och blev intre rad av att komma och hälsa på.
Namn: Rolf Räsander. Ålder: 60 år. Sysselsättning: Jobbar för Skogsfirman Per Rapp AB. Kompassenkorre i Japan. Familj: Skattungbyborna.
Kontoret är obemannat under ”klämdagarna” 23, 27 och 30 december samt 2 och 3 januari.
Japan är ett kejsardöme i Östasien. Japan är beläget i Stilla havet, öster om Japanska havet, Kina, Nordkorea, Sydkorea samt Ryssland och sträcker sig från Ochotska havet i norr till Östkinesiska havet och Taiwan i söder. De tecken som utgör Japans namn betyder "solens ursprung", varför Japan ibland kallas "Soluppgångens land". Nationalsång: Kimi Ga Yo. Huvudstad: Tokyo. Officiellt språk: Japanska. Befolkning: 127 650 000.
Telefon: 0250-404 04 – dygnet runt alla dagar
Vi nås dock på telefon för hämtningar, tidsbokningar och beställningar.
Kontoret på Dalag. 11 är bemannat vardagar 10.00–16.45.
Siv Holms Begravningsbyrå 24
www.begravningar.se/sivholm Orsakompassen 2013
2013-12-12
11:36
Sida 1
Orsa
K1323_sid25-36O:Layout 1
r! o rt å st å rg ö sm ch o a ck ri b st fe Hos oss kan du beställa Manuella disken erbjuder! Griljerad julskinka, Bröderna Nilsson Sverige
adis Aladdin/P5a0r0g
St:Agur mögelost
990/hg
1290/hg
Marabou
3990/st
Potatis Superb Sverige 5 kg
10 kr/st
Julmust
Coop 1,5 liter
5 kr/st + Pant
Julklappstips! Nostalgifilmen ”1900-talets Orsa” finns att köpa hos oss Öppettider:
Dessutom upp till 5 % återbäring! God Jul & Gott nytt år önskar Jenny med personal! Orsakompassen 2013
22/12 23/12 24/12 25/12 26/12
kl. 10–21 kl. 08–21 kl. 08–16 kl. 10–21 kl. 10–21
Telefon: 010-741 18 50 25
K1323_sid25-36O:Layout 1
26
2013-12-12
11:36
Sida 2
Orsakompassen 2013
Ors
013
K1323_sid25-36O:Layout 1
2013-12-12
11:37
Sida 3
GOD JUL & GOTT NYTT ÅR!
Dela upp din betalning
RÄNTEFRITT!
Hitta din
JULKLAPP hos oss! Kyrkogatan 10 Tel: 0250-61 70 77 Öppet: Vardagar 10.00–18.00
Orsakompassen 2013
27
K1323_sid25-36O:Layout 1
2013-12-12
11:37
Sida 4
Kontakt Kunskap Kvalitet God jul & gott nytt år!
God Jul och Gott Nytt År! God Jul & Gott Nytt år
G
G
G
G
önskar alla kunder en
önskar
VED PELLETS SOL VÄRMEPUMPAR ENERGIBESPARING
Nästa nummer
Byt badrum efter julhelgen och få 20% rabatt på tät– och ytskikt!
God Jul & Gott Nytt År önskar Tommy, Anders & Micke
14 januari! Kyrkogatan 7, Orsa 0250-401 32 070-344 30 42 www.aspgrunden.se
Tel. 0250-55 11 77 www.skattungehandel.se
V fr lö S
S m 1
T m b
kommer ut den
till alla våra trogna kunder!
G
Tel: 0250-437 10 www.omfab.se
w
Vinter • Snö • Halka Kör säkert med 4-hjulsdrift! Nya Fiat Panda 4 x 4 Passa på! inkl. vinterhjul och Kampanjpris motorvärmare med 149.500:kupéuttag.
Nya Fiat Sedici 4 x 4 inkl. vinterhjul och motorvärmare med kupéuttag. Passa på! Kampanjpris 164.500:-
G
ta etta plet mpl kom Di Ditttt ko Or i sa!! tagg i Orsa reta bi lföre bilfö 28
Lissvägen 4 ORSA • www.orsabil.se
Orsakompassen 2013
Ors
L
r
0
K1323_sid25-36O:Layout 1
2013-12-12
Sida 5
God Jul och Gott Nytt År önskar
Inredning Vi önskar alla en
God Jul & Gott nytt år!
God Jul & Gott Nytt År Nyårsledigt 31/12 –6/1. Välkommen åter tisdag 7 jan.
önskar Susanne
Vi har semesterstängt från lördag 21/12 till lördag 4/1 - 2014
Kyrkogatan 10, 794 30 Orsa, tel: 0250-400 90
Söndag 5/1: Vi önskar alla våra kunder
Söndagsbuffé mellan kl 12-17, 129 kr inkl. läsk/lättöl Tisdag 7/1 fortsätter vi med vår populära lunchbuffé, mån-fre kl 11-14 Välkomna!
Handukar och bäddset i alla former.
Tel: 070-014 24 49 www.strandrestaurangenorsa.se
Kyrkog 7 • Orsa 0250-401 32
God Jul och Gott Nytt År!
Julklappstips!
Stens Fastighetsservice 070-567 30 65
Butiken julöppet
Fyrverkerier 27–31/12
! is -
013
11:38
23/12 Kl. 10–18 27/12 Kl. 10–18 28/12 Kl. 10–16 29/12 Kl. 12–16 30/12 Kl. 10–18 31/12 Kl. 12–16
Vi vill tacka alla våra kunder för ett trevligt år! Välkommen till ett nytt färgglatt och inspirerande år!
! tt nytt år o g & l ju God
Erbjudande under januari ! Julklappstips!
Besikta din elanläggning 1. Okulär besiktning. 2. Meggning av elsystemet. 3. Förslag på åtgärd/protokoll.
Från 1500: efter ROT.
Köp vårt presentkort. Bengt
Angelica
Emma
Lars-Olof
HEDINS FÄRG www.le-el.com Orsakompassen 2013
Centralgatan 2, Orsa • Tel: 0250-401 55 Vard. 9.00–18.00 • lörd. 10.00–14.00
29
K1323_sid25-36O:Layout 1
2013-12-12
11:39
Sida 6
Margareta´s Massage & Fotvård
Annlie´s Hårknut & Ingelas Frisering
S
önskar alla kunder
Friskvård • Hälsa • Näring önskar alla kunder
God Jul & Gott Nytt År!
Allt i modern ! hårvård
God Jul & Gott Nytt År
Storgatan 16 A, 794 31 Orsa. Tel: Ingela 0250-410 80, Annlie 0250-411 04.
Minilivs • Tobak • Läsk • Lotter • Godis • Tidningar • Glass • Western Union
Öppettider: Julafton ...........10.00–14.00 Juldagen .........10.00–21.00 Annandagen.....10.00–21.00 Nyårsafton .......10.00–18.00 Nyårsdagen .....10.00–21.00
3 nyheter 3 dygn
75:-
Alla andra dagar öppet som vanligt.
God Jul och Gott Ny tt År!
G
Järnvägsg. 21, tel: 0250-434 11, öppet: Mån–tor, sön kl. 10.00–21.00, fre–lör 10.00–22.00.
5
3
Lätt
Ingen siffra får finnas mer än en gång i varje rad och kolumn.
2
4
1
SUDOKU – medel 3 8 6 5 9 2 7 4 1
9
9
4
Så här löser du sudoku: Fyll i de tomma rutorna så att siffrorna 1–9 finns i varje region (en region består av nio rutor).
9 7
7
2 9 1 8 7 4 5 6 3
7
6
5 4 7 6 3 1 2 9 8
30
2
1
5
1
4 6 2 7 8 9 3 1 5
2
7
4
8 1 5 4 2 3 6 7 9
2
9
8
6
8
7 3 9 1 6 5 8 2 4
3
2
1
6 5 8 9 1 7 4 3 2
8
9
1 2 4 3 5 6 9 8 7
4
3
lå
s
SUDOKU – lätt 9 7 3 2 4 8 1 5 6
5
7
8
3
5 4 9 8 6 1 7 2 3
6
7
2
1 6 2 3 7 9 5 4 8
6
2
9
7 8 3 4 2 5 6 9 1
5
4
5
6
8 7 6 1 9 4 3 5 2
1
9
5 6
4
4
3 9 4 2 5 8 1 7 6
7
8
2 5 1 7 3 6 4 8 9
Medel
3
9
9
7
5 2
3
9 3 8 5 1 7 2 6 4
1
7
6 1 5 9 4 2 8 3 7
Sudoku
1
2
4 2 7 6 8 3 9 1 5
9
Orsakompassen 2013
Ors
K1323_sid25-36O:Layout 1
Sylvesterloppet tisdag 31 dec 2013
Välkommen gammal som ung
2013-12-12
11:40
Sida 7
God Jul & Gott Nytt År! önskar Isa med personal
Söndagsspecial
65:–
Pizza 22-68, sallad eller kebab. Dryck, sallad och bröd ingår.
Nu även glutenfri pizza! Välkommen!
TACK
TACK
En stor eloge till Lina Ek och alla duktiga barn som uppträdde på Röda Kvarn den 24 november. Ni roade hela Orsa!
God Jul och ett stort TACK till Frisörvillan, Hårteamet, Orsa Kvarn och Grönklitt för priserna Ni skänkte till våran Islandshäst-tävling!
En glad pensionär
Tack från Stenbjars Islandshästar!
Alla dagar 11–22 Tel: 0250-415 55
Start mellan kl. 11–14. Cirka 2 km bana för vuxna, kortare bana för barn. Åk så långt du vill! Du får en lott varje varv du åker. Fina priser delas ut kl. 12, 13 och 14.
orsamoraskating.se “Prova på”-torsdag, 2 januari 2014 kl. 11–14 vid Orsa Camping. Gratis för barn upp till 15 år.
Julklappsbekymmer?
FÖRÄNDRAD ÖPPETTID
Garn, stickat o klart
HEDENS ÅTERVINNINGSCENTRAL
God Jul & Gott Nytt År!
OBS! Måndag den 23 dec stänger vi redan kl 16.00
Ulla Falej Silversmide
Stickcafé:
Tors 19 dec & 2 jan
www.nodava.se
Kyrkogatan 5, Orsa.
4
önskar dig en god och säker jul!
9
6
Nya Yale Doorman låser ute den mest envisa tomte ...
7 rNycklalarm lås och förslag 4 2 7 6 8 3 9 1 5
013
d och samt rå hem och till ! företag
0250-407 19 •070–317 77 58 Järnvägsgatan 19 •794 30 Orsa orsa.las@telia.com • www.orsalas.se Orsakompassen 2013
God Jul & Gott Nytt År! Orsa073–082 43 33 www.mc-fordonsteknik.se
Anders Rosenquist Pällarv. 6, 794 92
& FORDONSTEKNIK
God Jul & Gott Nytt År önskar
Östen Björck Redovisning Dalagatan 5, 794 30 Orsa, tel: 070-313 06 35 E-post: osten.bjorck@telia.com 31
K1323_sid25-36O:Layout 1
2013-12-12
11:40
Sida 8
V v
V l o
T
Ä p o ä
V s V s
32
Orsakompassen 2013
Ors
013
k mpassen Tävling k mpassen k mpassen 2013-12-12
11:43
Sida 9
JULSTÄMNING
Orsa
K1323_sid25-36O:Layout 1
Hitta tomten!
Julgrupper I stor sortering!
från
98:-
Lös gåtan! Bild och text är ledtrådar.
2 st för
125:-
k mpassen k mpassen Hjälp! hjärtat av Någonstans i jag kvickt. Orsa sjunker tagen Jag är beslag ingången. väldigt nära get. tar i första ta En sheriff vak
Amaryllis Egen odling, stora proffslökar, 2-3 stänglar. 75:–/st.
Hyacinter Egen odling, stora proffslökar, andrivna, ger många klockor! 15:–/st.
Vinn en klippning på Hårteamet värde ca 400 kr
3 st för
35:-
Julklappstips! Ge bort ett presentkort som gäller på både Orsa Blommor och Stackmora Trädgård.
Vi har gömt en tomte någonstans i Orsa. Lös gåtan, leta reda på tomten, ta den med dig och hör av dig till oss på redaktionen.
Årets första tulpaner från egen odling!
Tre vinner trisslott Är tomten redan funnen när du kommer till platsen? Ring eller mejla oss på redaktionen och lämna koden som du finner på platsen så är du med i utlottningen av tre trisslotter.
Vi önskar alla en God Jul och ett Gott Nytt År!
Vi vill ha in tomte och kod senast dagen före dopparedagen. Vinnarna presenteras i nr 1-2014 som kommer ut 14 januari.
Orsa
Öppet: Mån–fre 10–18, lör 10–14.
k mpassen
Vi hjälper dig att hitta rätt!
Med en annons i Orsakompassen når du alla hushåll i Orsa, Våmhus och Vattnäs samt alla företag i Orsa och Mora!
Utgivningsplan Nummer Utgivningsdag Sista bokningsdag Orsakompassen 2013
1 14/1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
28/1 11/2 25/2 11/3 25/3 15/4 29/4 13/5 27/5 17/6 1/7 15/7
7/1 20/1
3/2
17/2 3/3
17/3
7/4 22/4 5/5 19/5 9/6
23/6 7/7 33
K1323_sid25-36O:Layout 1
2013-12-12
11:44
Sida 10
Jullovskul RÖDA KVARN och IOGT-NTO´S VITJUL-PROGRAM 26 december, på Röda Kvarn: Kl 13.00, Pe son & Findus – Tomtemaskinen. Gra s, barn llåten, först ll kvarn. Siljans Buss sponsrar med gra s biobuss som åker runt i byarna. Anmälan senast den 20 dec kl 15.00. 070-223 89 94. Kl. 16.00, OZ: The great and powerful. Gra s, från 11 år, först ll kvarn. Ingen buss ll denna film. 31 december, Interna onell nyårssupé för alla på Röda Kvarn, kl 17-01, 50 kr vuxen, 20 kr barn under 10 år, kny s – ta med en maträ , bröd eller e errä . Vi dukar och fixar iordning llsammans. Disco och livemusik. 2 januari, Jullovsfilm, kl. 13.00. Snöflinga – den vita gorillan, gra s, från 7 år, fri ds har förbokade platser, resterande först ll kvarn. ARR: Orsa kulturförvaltning.
ORSA GRÖNKLITT 27 december -Julbowling kl 15-17, 10 kr per barn 3-18 år, alkoholfri vid banorna under denna d, bokning 0250-59 40 40
ORSA RIDKLUBB 21december Jullovsdisco i stallet, kl 18-22, 20 kr inträde. 23 december Prova på ridning kl 10-12, 20 kr. 30 december Longering/sitsträning kl 14, 50 kr. 2 januari Dressyr- och bomkurs med lä are fyspass för Vicky och Therese, 600 kr inkl lunch. 6 januari Lingondressyr första start kl 13, kostnad 50 kr/start. Kontakt och info: orsaridklubb@telia.com.
ORSA MORA SKATINGKLUBB 31 december – Sylvesterloppet Vid långbryggan på Campingen, kl.11, 50 kr vuxna, 25 kr för barn under 15 år, medlemmar gra s, skridskor finns a hyra, fina priser lo as ut. Arr: Orsa- Mora Ska ngklubb och Orsa Grönkli . 2 januari – En dag på isen för alla barn i Orsa. Vid långbryggan på Campingen, kl. 11–14. För alla åldrar. Ingen föranmälan. Från 15 år och uppåt kostar det 50 kr a hyra skridskor, annars gra s. Vi bjuder på sa ! Arrangörer: Orsa-Mora Ska ng. Kontakt och tel: Sara Buster, 0703439799. www.orsamoraska ng.se. Facebook: Orsa-Mora Ska ng.
ORSA KOMMUN, UNGDOMENS HUS 18 december, Julrock på Leif, kl 18-22, flera band uppträder, gra s, 13-113 år. ARR: Studiefrämjandet. 24 december, Jula onsöppet i Församlingshemmet kl 10-20 Öppet för alla – varmt välkomna! Jula onsöppet på Ungdomens Hus kl 20-24. Arr: IOGT-NTO - Orsa Församling - Orsa Kommun 30 december, Mangakurs på Ungdomens Hus, kl 14-15.30, 8 platser, från åk 4 och uppåt. Föranmälan senast 27/12 via sms ll 070-7405875. Öppe der LEIF: Kl. 18-24, från åk 7. Datum: 20, 21, 24, 25, 27 och 28 december. 1, 3, 4 och 8 januari. Öppe der KULAN: Kl 13-16, från åk 4. Datum: 25 o 30 december, 3 o 7 januari. Extra öppet kl 13-16, från åk 4. 2-4 januari, LAN På Orsaskolan, från 13 år, 150 kr, mer info på facebook: Dalana nyårslan. 2 januari, Lasergame med ICE Borlänge på Orsaskolan, kl. 18/20.30. Föranmälan & betalning hos Helikon Video senast 1 januari. 60 platser. 160:– för 3 x 15 min. Från 130 cm i längd. Allmänhetens åkning i ishallen 23, 26, 27, 28, 29 och 30 december. 2,3,4,5,6, 7 och 8 januari. 10-11 utan puck och klubba, samt 11-12 med puck och klubba. Hjälm obligatorisk. Gra s för alla! Familjebad 2 och 7 januari. Orsa simhall (sporthallen). Kl. 17-19. För alla, i målsmans sällskap. 10 kr barn (under 7 år gra s), 20 kr vuxen.
En glad och aktiv jul! Önskar alla arrangörer 34
ORSA TAXI
0250-409 00 Orsakompassen 2013
Ors
K1323_sid25-36O:Layout 1
2013-12-12
12:27
Det händer i Orsa! Ett axplock av vinterns händelser!
ONSDAG 18 DECEMBER Björnsymposium Orsa Björnpark. Föranmälan.
öd
013
Sida 11
TORS-LÖR 19-21 DECEMBER Teaterbaren ”På öret” En revy om pengar och annat värdelöst! Mer info: www.keling.nu eller 070-650 99 13.
Välkommen till Stationshuset i Orsa C. En smakfull blandning av gammalt och nytt.
Öppet dagligen kl. 10-17.
♣
KOMPANIET i ORSA Vi köper dödsbon, hela eller delar av hem. 070-516 86 95
RAYMOND
♣
Vi önskar er alla en
LÖRDAG 21 DECEMBER Alpin premiär Orsa Grönklitt.
God Jul och ett
TISDAG 24 DECEMBER Julkrubba i Orsa Kyrka med Anna Hartwig.
Gott Nytt År!
TISDAG 24 DECEMBER Julafton hos Tigrarna Orsa Bjjörnpark. Information och tigermatning kl 13.00. ONSDAG 25 DECEMBER Juldagbowling Orsa Bowling.
Moravägen 9, 794 34 ORSA ~ Telefon: 0250-433 00
Barnjulfest
TISDAG 31 DECEMBER Sylvesterloppet i Orsa. Skridsko på Orsasjön. Läs mer om Orsa-Mora Skatings Skridskokalender på deras hemsida.
på Orsa Hembygdsgård
söndag 5 jan. kl. 16.00
TORSDAG 2 JANUARI Nightsession i Miniparken (railtävling) Orsa Grönklitt. FREDAG 10 JANUARI Berättarkväll på Rovdjurscentrum Föreläsning om rovdjur, natur och resor. Orsa Björnpark. SÖN-ONS 12-15 JANUARI Skidkurs med Bengt Hassis Smidgården
ANTIKT NYTT & BEGAGNAT
Dans kring granen, förtäring och Tomten kommer på besök. Entré: Vuxna 50:–, barn gratis.
Se även: destinationorsa.se Vi reserverar oss mot eventuella ändringar, fel eller om något saknas i kalendariet.
Välkommen! Orsa-Skattunge Hembygdsförening Orsakompassen 2013
35
K1323_sid25-36O:Layout 1
2013-12-12
11:45
Sida 12
Vi tror på framtiden
Nu lyfter Måsen! Äntligen startar nybyggnationen av Kvarteret Måsen nere vid Orsasjöns strand. Inflyttning beräknas ske till årsskiftet 2014–2015. Det blir två miljövänliga trähus med vardera åtta lägenheter med öppna planlösningar och stora badrum. Husen kommer att erbjuda totalt åtta stycken tvåor och åtta stycken treor. Läs mer på orsabostader.se
Kvarteret Måsen – strandnära boende!
Tror du också på framtiden? Kontakta oss!
Tel: 0250-55 21 76 • E-post: info@orsabostader.se Adress: Gamla Brandstationen, Lillågatan 2, Orsa.
w w w. o r s a b o s t a d e r. s e