Issuu

Orsa

k mpassen k mpassen Annonsorgan för Orsa med omnejd

Nr 14

Vecka 29

Årg.04

Tisdagen den 17 juli 2012

Guidade temaresor!

Bud & Transport

k mpassen k mpassen

Fasta priser!

Dygnet-runt service! Fasta sommarpriser

1-4 pers

Stor bil 450:– 450:– 450:– 700:–

tspår år és fo Linnés fotsp Linn I Carl von vo n I Carl von Linnés fotspår

Linnés

fotspår I Carl von Linnés fotspår

n a I Carl vo sonlig resnat Följ ur.med mig på en personlig resa på en per erbaragenom Id mig Siljansbygdens underbara natur. und rl vo den Följ me Cabyg nsLin né Siljans er run Jag skräddarsyr turer runt s t genom Följ meädd arsyr tur . fotspår d mig Siljansbygden. genJag på den om skr en byg SiljSilj ansans bygden personlig resa s underb Jag skrä ara nat ddarsyr ur. Siljansbyg turer runt den.

en! välkommen! igt välkommHjärtligt H Hjäjärtl rtligt välkom men!

monalistaxi.se

Orsa C - Mora C 300:– Orsa C - Grönklitt 300:– Orsa C - Skattungbyn C 300:– Mora C - Grönklitt 500:–

5–8 pers

I Carl

0250 -41 000

Min kolumn Jakten på 70–talet Nyinkommet! Nu även . från storlek 36.

Kappa 799:-

GAMLA SAKER har alltid väckt starka känslor hos mig. Gammal mjölk har gjort att jag inte ens gillar färsk dito, en gammal Opel Manta Ralley-71 vållade stor sorg, framför allt i min plånbok och en gammal kärlek rostade sönder totalt. MEN GAMMALT BRÅTE behöver inte alltid vara dåligt.

Klänning 549:-

Väskor från 449:-

. .

Ons-fre 13.00-18.00 Lördag 13.00-17.00 Kalkbergsvägen 5, Vattnäs 070-296 55 08 www.zandraz.se

Liveunderhållning!

Jag har på sista tiden snöat in på 70–talet. Jag vet inte om det är en längtan tillbaka till då allt började en gång, tillbaka till själva livmodern, tryggheten och den kravlösa kärleken. Eller så är kanske livet helt enkelt Hypokondrikollen: mycket vackrare om man ser på En lårkaka har hängt med så länge att det har det med orangea och bruna blivit en skorpa. ögon. Jag har hur som helst börjat ränna på loppmarknader och rotat bland gammal skåpmat i jakt efter föremål med karaktär och en historia. Det är lite som att fiska, ibland åker man hem tomhänt men då och då får man gammelgäddan på kroken. Apropå gamla godingar, kolla gärna in comebackande Stålberg på sidan 12. NU TAR ORSAKOMPASSEN några veckors uppehåll och är tillbaka 21 augusti. Ha en trevlig sommar och må du finna en gammal brevpress med en sjuhelsikes till intressant historia.

26/7 Krille Finsén 28/7 Sticko Per Larsson

Välkomna!

Vattenfestival 20-22 juli med entré in på området

Tel: 0250-51 18 05 • Orsa camping, Udden www.strandrestaurangenorsa.se 2

Jonas Gustafsson, redaktör, krönikör och samlare.

Ansvarig utgivare: Jonas Gustafsson Tryck: Strålins Grafiska AB Namn: Orsakompassen Adress: Box 10, 794 21 Orsa Hemsida: www.orsakompassen.se E-post: info@orsakompassen.se

Tel: 0250-406 00 Redaktion: Jonas Gustafsson och Lennart Bärjegård. Distribution: Distribueras via posten.

Orsakompassen 2012

Orsamålets abc Del 65

förra avsnittet visade vi prov på en tänkbar konversation vid ett bröllop. Det var pratbubblor med yttranden om både det ena och det andra, och en del var kanske inte helt lätta att förstå. Vi har nu fått veta att minst ett blivande brudpar planerar att använda sig av en del av denna orsamålskonversation vid sin kommande bröllopsfest. Vi presenterar därför översättningar till alla pratbubblorna längst ner på den här sidan. Den som vill kan alltså plocka fram förra numret av Orsakompassen (eller leta upp den på nätet) och para ihop översättningarna med respektive pratbubbla.

Förr kunde det hållas storslagna bröllop här i Orsa. Näsnissa Olof Samuelsson har i detalj skildrat hur dessa kronbröllop gick till. Men det var inte bara bröllopet som var en fest. Lysningskalas var viktiga tilldragelser. Det var då gästerna kom dragande med en avkvistad björk eller tall, je mölla. Ännu längre tillbaka kallades lysningskalasen för bjennel eller benel. De två som skulle gifta sig kallades för "björnar", bjännär. Detta är kanske rester av gamla myter och magiska föreställningar? Ordet el i ben-el betyder naturligtvis "öl" (ö uttalas ju ofta som e i orsamål).

Här är ett nyförlovat par i Orsa Kulturhus. Hon säger: Nu ar-i fändji o mi träddjön. Han säger: Du wet fäl ur räskliga i tittser um di. (Hon liknar förlovningsringen vid en trägg – en snodd vidja som används som halsband för djur.)

Sjåssum Eva och Karin

Översättningar: "Nu har jag fått på mig träggen." "Du vet väl hur hemskt mycket jag tycker om dig."

Översättningar för Orsamålets abc nr 64: Vad är det här för nå't? Det var god mat det här. Har du sett den där människan förut? Jag kan inte se mig mätt på de där snygga tjejerna.

Han gjorde sig ärende bakom knuten. Jag orkar inte mer. Är du alldeles snurrig? Annars sätter jag mig var jag vill, jag.

Jag blir spyfärdig, när jag ser så'na snorbubblor. Ska jag ge dig stryk? Får vi ingen pölsa? Erik, han är då inte rädd för att bli bränd.

Han är gammal och grå, men ändå snygg. Har de druckit ur allt det goda drickat? Det är så mycket knott, så vi kan inte vara ute. Jag orkar inte höra på den där träiga gubben. Snön faller med stora flingor.

Orsakompassen 2012

Tel: 0250-55 24 80, www.svenskakyrkan.se/orsa

ORSA KYRKA:

SKATTUNGE KYRKA:

Ons 18/7 Kl. 08.30. Morgonmässa med frukostsamling. Präst: Günther Liebisch.

Tors 26/7 Kl. 20.00. Sommarmusik/Konsert. Orgelkväll ”Från visa och läsarsång till Bach”. Sigfrid Runbäck spelar på kyrkans Lindegrenorgel. Fri entré. Kollekt.

Ons 18/7 Kl. 21.00. Sommarmusik/Konsert. Heartwood - ett coverband från Orsa. Spelar blandade stilar med tyngdpunkt i country & rock. Fri entré. Kollekt. Ons 25/7 Kl. 08.30. Morgonmässa med frukostsamling. Präst: Günther Liebisch. Sön 29/7 Kl. 11.00. Söndagsmässa. Präst: Günther Liebisch. Ons 1/8

Kl. 08.30. Morgonmässa med frukostsamling. Präst: Håkan Tapper.

Tors 2/8

Kl. 20.00. Sommarmusik/Konsert. ”Det finns tid för allt”. Vokalgruppen Irmelin sjunger folkliga visor från Sverige och Nordsjöområdet. Fri entré. Kollekt.

Sön 12/8 Kl. 11.00. Högmässogudstjänst. Präst: Günther Liebisch. Ons 15/8 Kl. 08.30. Morgonmässa med frukostsamling. Präst: Anders Åkerlund. Tors 16/8 Kl. 20.00. Sommarmusik/Konsert. ”Kammarmusik på hög nivå”. Anders jacobsson, violin och Eva Karpe, piano. Fri entré. Kollekt.

Sön 5/8

Kl. 11.00. Söndagsgudstjänst. Präst: Anders Åkerlund..

Sön 12/8 Kl. 20.00. Sommarmusik/Konsert. Vokalgruppen Tonova med bland andra Hanna Meens-Eriksson Repertoaren spänner mellan visa, jazz och pop, en stämningsfull konsert med både glädje och allvar. Fri entré. Kollekt.

HORNBERGA KAPELL: Sön 5/8

Kl. 18.00. Kvällsmässa i Taizéanda. Präst: Anders Åkerlund.

Ons 8/8

Kl. 08.30. Morgonmässa med frukostsamling. Präst: Günther Liebisch.

ÖVRIGT: Sön 22/7 Kl. 11.00. Friluftsgudstjänst Torsmo. Präst: Günther Liebisch. Kaffeservering. Sön 29/7 Kl. 14.00. Fäbodgudstjänst Grunuberg. Präst: Günther Liebisch. Medtag kaffekorg och något att sitta på.

Välkommen! Med reservation för eventuella ändringar.

Murning - valet är gjutet!

Murning Gjutning Grävning Isolering

Tel: 070-563 41 66 4

www.brodernahamren.se Orsakompassen 2012

KĂ–RKORT

Orsa 0250-402 50 Missionskyrka

Vi har intensivutbildning ĂĽret runt. Ă„ven automat. Billigt boende i anslutning till trafikskolan!

Onsdag 18/7 Kl. 18.00 - 21.00.

Ă–ppet hus under OrsaYran

BIL BIL TUNGT SLĂ„P MOPED mdtrafikskola@telia.com, tel: 0250-400 07 www.mdtrafikskola.se

WĂ¤rdshuset Slipstenen WĂ¤rdshustipset!

er frĂĽn 20 smakglass RĂ¤ttviks MĂĽnâ€“lĂśr Kl. 11.00â€“21.00 SĂśndagar Kl. 12.00â€“21.00 Yran Ăśppet till ca 24.00

Ă–ppet hus under OrsaYran

godaste Dalarnasurgare! hamb

0250-421 50

frĂĽn kl 19.00

DV VHHQ RQ 6WUDQGUHVWDXUDQJHQ

Fanny Mae & the Dynamite Believers Fri entrĂŠ fĂśr Ă¤tande gĂ¤ster!

&DOO LW D ORDQ

Fredde Uhlman Rockpoint . !

BOKA

6200$55($ -$11( %b&.0$1 6g1(51$

D A BOR N R Ă„ G

BlackRock! â€œ- Det bĂ¤sta vi har, grillar ni sjĂ¤lv!â€?

Ă–ppettider i sommar: MĂĽn-tors 11.00-18.00, fre-lĂśr 11.00-21.00, sĂśndag: 14.00-17.00 Ă„ven andra tider pĂĽ bestĂ¤llning, fĂśr stĂśrre sĂ¤llskap. KĂśket stĂ¤nger en timme innan stĂ¤ngningstid.

MĂ¤ssbacken Orsa Tel: 0250-55 02 20 www.slipsten.se info@slipsten.se Orsakompassen 2012

Servering och â€?Stillhetens rumâ€? i kyrkorummet. SĂśndag 29/7 Kl. 10.00.

GudstjĂ¤nst i Trunna kyrka GĂśran Sundquist. SĂĽng: Lena-Stina BjĂśrklund.

Ă–ppet hus under OrsaYran

Specialmeny!.

Onsdag 25/7 Kl. 18.00 - 21.00.

Onsdag 1/8 Kl. 18.00 - 21.00.

149:-

4 aug 25 aug

GudstjĂ¤nst i Missionskyrkan BjĂśrn Swenberg. SĂĽng.

Ring fĂśr avhĂ¤mtning

SĂśndag 22/7 Kl. 10.00.

Ă–ppettider under sommaren

Grillad entrecĂ´te med vitlĂśksmĂśr

27 juli

SĂĽng & musik Anton Ryvang med grupp. Servering.

6nQJHU IUnQ 0HGHOnOGHUQ -$11( %b&.0$1 21'6.$16 .$3(//

-$11( %b&.0$1 '$/3(//(

%RNHQ 7HVWDPHQWH IUnQ 6WXSVWRFNHQ 3$.(735,6 +(//(3+<5 086,. (//(5 ::: -$11(%$&.0$1 6(

Servering och â€?Stillhetens rumâ€? i kyrkorummet. SĂśndag 5/8 Kl. 11.00.

GudstjĂ¤nst i Skattungbyns Gamla BĂśnhus SĂĽng, gemensam kĂśr och vittnesbĂśrd. Medtag kaffekorg. SĂśndag 12/8 Kl. 11.00.

NattvardsgudstjĂ¤nst GĂśran Sundquist. SĂĽng: Lena Hanser. Insamling: Mission i andra lĂ¤nder. SĂśndag 19/8 Kl. 11.00.

GudstjĂ¤nst GĂśran Sundquist. Musik: Kristina Ă–jeskog. Insamling: Byggkassan.

Cykla i alla vĂ¤der! â€˘ El-cykel vid motvind â€˘ VattentĂ¤ta cykelvĂ¤skor vid regn Hyr eller kĂśp hos Dalacykel! Kanalgatan 4 Christoph: 076-272 32 84 5

r o g å r f 7

Berätta något om dig själv som väldigt få vet om. Säsongen 86–87 var jag med och gick upp i Elitserien i ishockey med Vilda Väsby.

Jörgen i den klassiska Vilda Väsby-tröjan!

Vilken nu levande eller historisk person skulle du vilja vara och varför? Jag skulle vilja vara min farfar. Han var otroligt inspirerande. Alltid glad och spontan, jag saknar honom jättemycket. En annan stark förebild är Ingemar Stenmark som verkar ha fötterna på jorden, både under karriären och efter.

Vad gör du om tio år? Om tio år hoppas jag att jag bor kvar här på gården. Jag planerar förhoppningsvis för min stora drömresa, att åka husbil Europa runt.

Namn: Jörgen Ek. Ålder: 46 år. Sysselsättning: Vaktmästare på Riksbyggen. Familj: Barnen Olivia, Liam och Linn.

Vem är Jörgen Ek? Jag är en social och hemkär person, uppvuxen i Orsa som flyttade till Västerås för att gå på hockeygymnasium vid 16 års ålder. Jag visste redan när flyttlasset rullade från Orsa att jag skulle komma tillbaka. Jag engagerar mig gärna i föreningslivet. Jag tränar smågrabbarna i både fotboll och hockey. Övrig fritid spenderar jag gärna med att pyssla på gården.

2 3

Nu har du chansen att få reda på lite mer om en Orsing. Vem bollar du över till? Jag bollar över till min gamla handbollstränare Peter Frisk. En supertrevlig och glad person som har gjort så otroligt mycket för Orsas skolungdomar.

Vad ger dig tuppskinn? Jag får tuppskinn när barn, både mina egna och de jag tränar, växer upp och utvecklas. Vad tycker du är bäst med Orsa? Att det finns otroligt mycket att göra för våra ungdomar trots att vi bor i en så pass liten kommun – musik, ridhus, ishall, bowling, skidanläggning och camping med bad.

g Trevli ! ar somm

Öppettider: Vardagar 10.00–18.00 Järnvägsgatan 23 Tel: 0250-61 70 77

Orsakompassen 2012

Livsarkivet Hämta livsarkivet hos oss! Vi har tid när det passar dig. En trygghet som kan bespara mycken ovisshet.

Orsa Begravningsbyrå Lars-Olof Uleander Centralgatan 3, 794 30 Orsa

Lokalodlat på Sollerön!

15-literslådor för försäljning!

OBS!

På parkeringen vid Orsa Bibliotek.

Vi besöker Skattungbyn endast en gång i sommar!

Ons. 18/7 kl. 17-17.30 Fre. 20/7 kl. 17-17.30

Tors. 19/7 kl. 17-17.30

Tel: 0250-437 00, 070-680 50 79

Vid affären i Skattungbyn.

Peter tel: 076-212 15 88

Köp din semesterost lokalt! Butiken är öppen: Fredagar 14-17 Lördagar 11-14 Helgfria veckor.

Tel: 070-628 63 82

Orsaskolan vill tacka.... alla som hjälpt oss, att få till så trevliga aktiviteter i samband med årets skolavslutning. Gröna Lunds resan som hela skolan åkte på. Niornas avslutningsfest som blev en fin och minnesvärd kväll.

Tack till Konsum, Helikon, ParaTi, Willys, Orsa Församling, Källar´n, bandet Woodpjucks och sist men inte minst, tack till alla föräldrar som ställt upp dessa kvällar.

Tack! Orsakompassen 2012

Sudoku Medel 5

9 8

2 7

2 9

7 5

Kraniosakral terapi

- en skonsam behandlingsmetod

3 8

Kraniosakral behandling kan användas behandlande/lindrande och rehabiliterande vid t ex axel-, nack- och ryggbesvär, vid stress, utmattningsdepression eller som friskvård i förebyggande syfte.

Ring för information eller bokning: Inger Back, tel 0250-45 419, 070-216 93 42

Lätt 2

8 3

8 1

24 aug kl. 15.00–18.00. Vid dansbanan spelar Magnus Caris. Vi bjuder på kaffe/te/saft och kaka. Lotteriförsäljning och andra roliga aktiviteter. Korv finns till försäljning och mat går att förbeställa på Strandrestaurangen.

9 SUDOKU – lätt

SUDOKU – medel

3 9 1 5 4 8 7 6 2

7 2 4 1 9 6 8 3 5

1 4 2 5 8 9 6 7 3

5 9 3 7 1 6 4 2 8

7 8 6 3 2 4 5 1 9

9 6 4 1 3 5 7 8 2

8 3 7 9 4 2 1 5 6

2 1 5 8 6 7 9 3 4

6 5 8 4 7 3 2 9 1

4 7 1 2 9 8 3 6 5

3 2 9 6 5 1 8 4 7

Ingen siffra får finnas mer än en gång i varje rad och kolumn.

5 8 6 7 3 2 4 1 9

Så här löser du sudoku: Fyll i de tomma rutorna så att siffrorna 1–9 finns i varje region (en region består av nio rutor).

8 1 7 3 6 5 2 9 4

Anhörigstödet och aktivitetssamordnarna i Orsa kommun bjuder anhöriga på fest på Ångbåtsudden.

8 4

2 5 3 4 7 9 6 8 1

”Orsa är en liten kommun. Vi har korta avstånd mellan människor och vill få saker gjorda utan att krångla till det. Orsa - helt enkelt!”

6 4 9 2 8 1 3 5 7

9 7 5 8 2 3 1 4 6

1 3 2 6 5 4 9 7 8

4 6 8 9 1 7 5 2 3

Anmälan 13/8-17/8 på tel. 0250-552264 eller kristina.linder@orsa.se

Klipp ur och spara!

Varmt välkomna! Marie och Kristina Orsa Anhörigcenter

Orsakompassen 2012

Trevlig sommar! Öppettider Tis-tors 10.00-18.00

Stackmoravägen 65, Orsa

Restaurangen har

kvällsöppet!

Tel: 070-221 19 39

85:onsdagar tacobuffé 5:6 lördagar grillbuffé 1

SLÅTTERGILLEN Vi behöver din hjälp att bevara våra gamla slåtterängar 22 juli t.o.m. 9 augusti!

Fredag 27 juli

Willez

22.00-01.30

(Tvåa i dansbandskampen!)

Det är på hotellet man ska yra!

Vi slår, räfsar och hässjar. Ring 424 02 eller 416 45 för mer information. Starttider på resp. äng finns på www.naturskyddsföreningen.se/orsa

Spar annonsen!

entré 100:-

Välkommen! Michaela & Anders Järnvägsgatan 4 794 30 Orsa Tel: 0250-409 40 Fax: 0250-401 07 www.orsahotell.se info@orsahotell.se

Orsa

nde!

juda Veckans erb Orsahallen Öppettider Mån - Lör 9-20 Sön 10-20 Tel: 0250-402 25

Välkommen till oss! Här hittar du... Nygrillat Nybakat Sallad för självplock ...varje dag!

Nektariner i korg Italien, 1 kg

14.90 Erbj. gäller t.o.m. söndag 22/7

Välkommen önskar Annika med personal! Orsakompassen 2012

Handla i Orsa Handla i Orsa Handla i Orsa Handla i Orsa Handla i Orsa

! t l a k o l a l d Han När du vill att det ska hetta till!

Dödlig mojäng!

Origo, HeatPal. Fungerar som värmekälla, kök, trumma, ja det är i princip bara fantasin som sätter gränsen.

ThermaCELL, Myggskydd. Luktfri och ljudlös. Alltså perfekt för första dejten

380:-

Kampanjpris!

1295:Skydda dig i sommar! F-Secure. Sätt något i karantän eller mota Olle redan i grinden vetja. För PC och Mac.

Från 249:-

Torra lakan!

Din bästa poolare! Nitor. Komplett startset för minipool. Gör kallsupen fräschare!

299:-

En riktig klippa!

Frottébadlakan som passar jättebra att både ligga på och torka sig med. Helt sjukt!

Stiga Gräsklippare. Okej den är inte självgående, men den är snygg och låter coolt.

Från 2995:-

139:-/st Inredning

rsa Handla i Orsa Handla i Orsa Handla i Orsa Handla i Orsa Handla i Or

a i Orsa Handla i Orsa Handla i Orsa Handla i Orsa Handla i Orsa Handla

pool.

Köp Handla i Orsas presentkort!

Klä dig lätt som en plätt! Halva priset på alla sommarkläder. Det enda som gör dig snyggare än den här färgsprakande tygbiten är att gå naken.

250:Ord.pris 500:-

Orsa i en liten ask! Ryktet Går... Äntligen kan man tävla i det roligaste som finns. Att skvallra är ingen lek, det är en livstil!

299:Ord.pris 399:-

När du ska duka under! 20 % på alla dukar i sommar! Skitsnygga färger i uppfinningsrika mönster. Funkar jättebra att rimma på också.

20 %

Bli en toffelhjälte! Gör dina egna fotbon! Sticka med stickor och tova med tvättmaskin. Stickbeskrivning medföljer. Finns i fyra nyanser av garn.

155:-

Sand mellan kråkfötterna Kollegieblock, 3-pack. Jättebra papper som funkar att skriva på i princip överallt. I sängen, i hängmattan, i garaget, när du är trött, pigg, arg. Otroligt många sidor, du kan skriva som om papper växte på träd!

37:-

ndla i Orsa Handla i Orsa Handla i Orsa Handla i Orsa Handla i Orsa Hand

! a k a b l l i t r a k c i l b g r e Stålb

Campingen 60-tal Orsa camping innan husvagnen blev en vanlig syn. Fotograf: Eric Borgert.

Simbadet 70-tal. Simbadet invigdes 1964. Fotograf: Berth Nordlund.

Återblicken presenterad av Mikael Stålberg, Lina Falk, Cathrin Stanford och Katarina Nises på Kulturhuset i Orsa. Orsa bildarkiv har en egen hemsida. Besök den gärna och botanisera bland tusentals bilder!

bildarkivet.orsa.se 12

Orsakompassen 2012

TEATERBARENS ”bakficka” - Din nya samarbetspartner! Allt från underhåll till nybyggnation!

Röjning Manuell huggning Rörläggning - elrör, vatten & avlopp samt dränering Optokabel (fiberoptik) Plan & lutningslaser Minigrävare Snöskottning Och mycket mer! Öppen för förslag och nya utmaningar! Marcus Rönnhed

gaml

(Kyrkogatan 30)

FÄRGHANDELN

bar & cafe musik mat fika öl vin ●

●

el somH maraen!

Tisdag–lördag kl. 16.00–22.00. Öppet till 24.00 under Orsayrorna. TEATERBAREN är som vanligt öppen under Orsayrorna kl. 20.00–02.00.

Mat - öl - vin och riggad jamscen!

Godkänd F-skattsedel

070-287 07 39

Varmt välkommen önskar Teaterdirektör´n med personal!

www.keling.nu

Ronnhed.allservice@hotmail.com

Med MECA-kortet får du 24 månaders räntefri delbetalning!

ela Öppet hren! somma

Motor jobbar med följande ..Kaptens Service/reparation av alla sorts fordon Vi utför fordonsdiagnos med både Autocom Bosch KTS570 . och Försäljning av reservdelar .. Försäljning av däck (även specialdäck) . Försäljning av bilar Värderings tjänst JOUR med “på platsen-service” vid behov

Tel 0250-42808 070-884 59 98 glenn@kaptensmotor.se Orsakompassen 2012

Tranmyrsvägen 1 794 34 Orsa www.kaptensmotor.se 13

Oroskåpet

Vattumannen (21/1-18/2)

Fiskarna (19/2-20/3)

Du tycker att mjukglassen smakar konstigt. I fjärran skrockar en mås som bara ett nyskitet fjäderfä kan göra.

Du har inte råd med solcreme. Du gör din egen majonäsbaserade och får sitta vid ett eget bord på Orsayran.

Oxen (21/4-21/5) Frisbee är somrigt, roligt och passande. Ja kanske inte för dig och de andra glasögonormarna utan bollsinne. Krasch bom bang!

Om du är redaktör på ett lokalt annonsorgan, är 1,90 lång, med lätt bukfetma så är det helt okej att börja snusa igen. Kör hårt!

Lejonet (23/7-23/8) En öltältsrunda, rostade mandlar, ett par langos och fyra vändor i griståget. Nu fattar du varför det kallas yran.

Vågen (23/9-23/10)

Jungfrun (24/8-22/9) Du blir helt lyrisk över att få träffa en gammal kär vän i öltältet. Du bjuder på en Bloody Mary och berättar ditt livs historia.

Skorpionen (24/10-22/11) Du spelar minigolf på campingen och hittar ut från björngrottan precis i tid till skolstarten.

Du är jättepopulär i sommar. Speciellt bland fästingar.

Tvillingarna (22/5-21/6)

Kräftan (22/6-22/7) Du betalar 35:- för en snabbis i hoppborgen. Du tänker på muckarresan till Hamburg och tycker att det är skitbilligt.

Väduren (21/3-20/4)

Tredje yran blir helt förstörd av en gammal ytlig bekant som bjuder på en Bloody Mary och är skitdryg.

Skytten (23/11-21/12) Du satsar på en hemester. Orsa har ju så mycket att ge. Det är sant. Du får både tinnitus och blåskatarr på vattenfestivalen.

Stenbocken (22/12-20/1) Du spelar allan på badstranden, fastnar i ett knippe sjögräs och sväljer ett par deciliter otjänligt sjövatten.

Orsakompassen 2012

Semesterstängt

SOMMARLEDIGT!

v.30-31

Vi har semesterstängt vecka 29–30. Välkommen åter 30 augusti!

Alltid välkommen till

Vi önskar alla kunder en trevlig sommar!

Kyrkog. 10, Orsa Tel: 0250-400 90

Lissvägen 4 ORSA • www.orsabil.se

Måleri, textil- och svartkonst i Furudal En utställning med färgstarka målningar, ”bag-in-boxtextilkonst” och svartsmide i skön förening. Orsabördiga Åsa Karner, smeden Erik Vargtand och textilkonstnären Ann-Sofie Olsson skapar stämningar i suggestiv och vattenporlande bruksmiljö. Ett ”långt ifrån lagom” dagsutflyktsmål med målningar, smide och textilkonst. Furudals bruk, i den Gamla kvarnen vid ån. Utställningen är öppen 23-29 juli, kl 11-17. Gratis entré. Välkommen! Hälsar Åsa, Erik och Ann-Sofie

Låt släkt och vänner bo hos oss när de är på besök.

Mitt emellan Orsa & Grönklitt. Familjevänligt 1 – 24 bäddar Cyklar Tvättstuga mm.

www.hansjostugby.se Mikael 070-692 22 26

synas?

Med en annons i

Orsakompassen når Inte bara Orsakompassen! du långt, men vi kan

Vi har nu

mycket mer ...

fullständiga rättigheter!

Vi hjälper dig med broschyrer produktblad visitkort annonsproduktion bildhantering grafisk form tidningsproduktion digitala nyhetsbrev med mera ...

Tack vare sänkt restaurangmoms ger vi 5:- rabatt vid avhämtning.

Orsa

Gäller ej lunch eller erbjudanden.

k mpassen

Pathos Reklambyrå/Orsakompassen Besöksadress: Dalagatan 1, Orsa ● Tel: 0250-406 00 www.pathosreklambyra.se ● info@pathosreklambyra.se

Orsakompassen 2012

Tel: 0250-415 55, Centralgatan 3 Öppet: Mån–fre 11–22, lör–sön 12–22 15

Melodikrysset Melodikrysset Vecka 29, 21 juli. 1

Melodikrysset Vecka 30, 28 juli.

5 6

7 6

8 9

11 12

12 13

Melodikrysset lördag kl. 10.03 i P4. Lösningen ska vara inne senast onsdag i nästa vecka. Adress: Melodikrysset, Sveriges Radio P4, 109 12 Stockholm.

Namn:..................................................................................................................

Adress:.................................................................................................................

Postadress:.........................................................................................................

Melodikrysset Vecka 31, 4 augusti.

Melodikrysset Vecka 32, 11 augusti.

6 7

9 9

12 13

Melodikrysset lördag kl. 10.03 i P4. Lösningen ska vara inne senast onsdag i nästa vecka. Adress: Melodikrysset, Sveriges Radio P4, 109 12 Stockholm.

Namn:..................................................................................................................

Adress:.................................................................................................................

Postadress:.........................................................................................................

Orsakompassen 2012

...

Catering, fester & event

-din matkreatör café sallader nacho smörgåsar grillade baguetter

Yranerbjudande! från 17.00.

18 juli

Sommaröppet t.o.m 12/8

95:- • Kycklingfilé m. fetaostcreme och soltorkad tomat

65:- • Grillad

Alla dagar 10.00-17.00

baguette

m. mozzarella och lufttorkad skinka

25 juli 95:-

• Helstekt

65:-

• Grillad

entrecôte

X-tra öppet

m. rödlöksmör

under yrorna!

baguette

m. rostbiff och pepparrotsost

1 augusti • Filébuffé m. tillbehör 149:- inkl dryck

Brunch! Söndagar under sommaren kl 10-14

Fr.o.m v.33 övergår vi till vintertid igen, dvs mån-fre 9-16, lör 12-16, söndagar stängt

Titta in på vår hemsida för cateringförslag till sommarens alla festligheter! Dalagatan 1 Orsakompassen 2012

794 21 Orsa

Välkommen in att prova vår matiga cafémeny!

Tel: 0250-403 65

www.kallarn.se

info@kallarn.se 17

Sommaren i Orsa! Ett axplock av sommaren händelser!

TISDAG 17 JULI Kl. 18.00 Slåttergille på Knutargården i Hansjö. Kl. 11.00. Temadagar för barn i Slipstensgruvorna.

ONSDAG – TORSDAG 1 – 2 AUGUSTI Orsa Drag Fest

ONSDAG 1 AUGUSTI Kl. 18.00. Orsayran. Utsläpp från hotellet.

ONSDAG 18 JULI Kl. 11.00–15.00. Bondgårdsläger på Nissgärdsgården. Kl. 18.00. Orsayran. Utsläpp från hotellet. Kl. 21.00. Sommarmusik i Orsa kyrka. Heartwood - ett coverband från Orsa, spelar blandade stilar med tyngdpunkt i country & rock.

TORSDAG 2 AUGUSTI Classic Car Week i Grönklitt. Janne & Sönerna på Strandrestaurangen.

TORSDAG 19 JULI Kl. 12.00–17.00. Fäbodens dag på Skräddar-Djurberga fäbod.

Kl. 20.00. Sommarmusik i Orsa Kyrka. ”Det finns tid för allt”. Folkliga visor med vokalgruppen Irmelin.

FREDAG – SÖNDAG 20 – 22 JULI Orsa Vattenfestival.

LÖRDAG 4 AUGUSTI Kl. 10.00. Torghandel i centrum. Kl. 11.00.Auktion i Tallhed. Lightning Express på Strandrestaurangen.

LÖRDAG 21 JULI Kl. 11.00. Auktion i Tallhed. SÖNDAG 22 JULI Kl. 07.00. Slåttergille på Hällbergs fäbodar. Kl. 15.00. Historievandring med rollspel i Slipstensgruvorna. MÅNDAG–TISDAG 23 – 24 JULI Kl. 10.00. Bondgårdsläger på Nissgärdsgården. TISDAG 24 JULI Kl. 18.00. Slåttergille på Wests äng i Kallmora. Kl. 11.00. Temadag för barn i Slipstensgruvorna. Konsert på Kristinadagen, Fågelsjö kapell. ONSDAG 25 JULI Kl. 18.00. Orsayran. Utsläpp från hotellet. Kl. 11.00. Bondgårdsläger på Nissgärdsgården. TORSDAG 26 JULI Krille Finsen på Strandrestaurangen. Kl. 20.00. Sommarmusik i Skattunge kyrka. Orgelkväll med Sigfrid Runbäck. ”Från visa och läsarsång till Bach”. FREDAG 27 JULI Willez på Hotellet. LÖRDAG 28 JULI Kl. 10.00. Torghandel i centrum. Sticko Per Larsson på Strandrestaurangen. Kl. 11.00. Auktion i Tallhed. SÖNDAG 29 JULI Kl. 07.00. Slåttergille på Knutar Einars äng i Lindänget. Kl. 15.00. Historievandring med rollspel i Slipstensgruvorna. TISDAG 31 JULI Kl. 18.00. Slåttergille på Hackgården i Nederberga. Kl. 11.00. Temadag för barn i Slipstensgruvorna.

LÖRDAG – SÖNDAG 4 – 5 AUGUSTI Dalarnas Jakt - och Fiskemässa. SÖNDAG 5 AUGUSTI Kl. 07.00. Slåttergille. Ängens dag i Ljotheds fäbodar. Kl. 15.00. Historievandring med rollspel i Slipstensgruvorna. TISDAG 7 AUGUSTI Kl. 18.00. Slåttergille på Grafskänget. Kl. 11.00. Temadag för barn i Slipstensgruvorna. TORSDAG 9 AUGUSTI Kl. 18.00. Slåttergille på Grafskänget. Krille Frinsen på Strandrestaurangen. TORSDAG – LÖRDAG 9 – 11 AUGUSTI Rainbow Fields Festival FREDAG 10 AUGUSTI Skogsexkursion Östra Värmdeåsen. Från Orsa kl. 09.00, från flygfältet Tallhed kl. 09.30. LÖRDAG 11 AUGUSTI Skogsutflykt till Kallbolsfloten. Från flygfältet, Tallhed kl.09.30, från Orsa, biblioteket kl. 10.00. Kl. 10.00. Torghandel i centrum. Kongo Allstars på Strandrestaurangen. SÖNDAG 12 AUGUSTI Kl. 15.00. Historievandring med rollspel i Slipstensgruvorna. Kl. 20.00. Sommarmusik i Skattunge Kyrka. Vokalgruppen Tonova. TORSDAG 16 AUGUSTI Kl. 20.00. Sommarmusik i Orsa Kyrka. Kammarmusik med Anders Jacobsson och Eva Karpe. FREDAG 18 AUGUSTI Kl. 10.00. Torghandel i centrum.

Vi reserverar oss mot eventuella ändringar, fel eller om något saknas i kalendariet.

Orsakompassen 2012

n a l v a t s g Ansla

Håll husdjuren i

sig. ra är att bry Att nattvand finnas ute för n xe Att som vu ungdomar. h alla barn oc illnad! mang gör sk ge ga en t Dit rsa

säkert förvar!

Skänkes! dring.nu/o www.nattvan Kaninungar , an tv dring.nu (Dvärgvädur & lejonman) orsa@nat Angelica 070-324 28 38

Lopp is CCC¨s och fika 2 flygfä klubbstug 1-22 juli, 1 a på T 1 l Hyr b t i Orsa . allhe -17 i ds ord, 5 0:-/d ag. Ring S ofie: 0 70-38 7 99 8 2

! r hemsida Kolla in vå kvarn.se www.orsa

Nästa nummer kommer ut den

Komplett sortering av stängselmaterial från Willab!

21 augusti!

På anslagstavlan kan du utan kostnad fira någon eller kanske bara berätta något som kan vara av intresse. Vill du sälja eller köpa något så kostar det 50 kr (endast för privatpersoner). Önskas inskickade bilder fås i retur, bifoga frankerat och adresserat kuvert. Vi publicerar i mån av plats och förbehåller oss rätten att korta ner. Skicka ditt bidrag till Orsakompassen, Box 10, 794 21 Orsa eller mejla gärna till info@orsakompassen.se.

NG I JN L SÄ A ... R FÖ ORS T U I ... av gasol och 12v-produkter som kylskåp, spisar, frysboxar, solpaneler, batterier, Wallaskamin.

Borns industriområde

●

tel: 0250-413 30

Utförsäljning! Mellan 25–50% på allt från

Prisex. Nu 4 500:– GASOLKYLSKÅP SW 100 ord. pris 6 495:–

Moravägen 9, 794 34 ORSA Telefon: 0250-433 00 Orsakompassen 2012

Öppettider mån-fre 07,oo-18,oo lördag 9,00-13,00 söndag stängt 19

! t s e f e örd

Orsa Torghandel

– Sk Plats: Orsa vid Gröna Torget, mellan Coop och Apoteket.

Öppettider: Kl.10–13.

Datum: 28 juli, 4, 11, 18 augusti, 1 och 8 september.

Välkommen till årets skördefest med mat från trakten.

Unikt tillfälle! Kom i kontakt med våra lokala matproducenter.

Arrangörer: Orsa kommun/Näringslivskontoret 0250-55 22 02 Ovansiljans bordtennisklubb 070-654 31 78