Orsa
k mpassen k mpassen Annonsorgan för Orsa med omnejd
Nr 24
Vecka 50
Årg.03
Tisdagen den 13 december 2011
Hemvändarparty! Juldagen 25/12 kl. 21.00–02.00 Jullunchbuffé
På scen!
16/12 och 23/12 kl. 11.00–13.30. 26–27 dec har vi stängt och vi öppnar som vanligt igen den 28 dec.
Julbuffé & Hjärtegott Tors. 15/12 kl. 18.00. Ät en god julbuffé på Orsa Hotell och se revyn Hjärtegott på Teaterbaren för 395 kr. Endast julbuffé 200 kr.
Disco i källaren: DJ Per M Entré 160:–. Förköp 140:–.
Välkommen! Michaela & Anders Järnvägsgatan 4 794 30 Orsa Tel: 0250-409 40 Fax: 0250-401 07 www.orsahotell.se info@orsahotell.se
www.harteametiorsa.se
Klapp som klapp
Hetast nu!
Feather extensions
NU LACKAR DET mot jul igen. Ångest inför julklapps-
köpen i all ära, men att bestämma vem som ska vara tomte har nu blivit ett problem som vida överstiger inköpsproblemen. Barnen har börjat ana tomtar på loftet och julefriden hänger på en skör glittertråd.
Just nu erbjudande:
2 st 150:– eller
3 st 200:– Ord. pris 100:–/st
NYHET!
IPS LKLAPPST
JU
Hårteamet och Kola Productions presenterar:
Modell för en dag! Make up, styling och fotografering Foto: Kola Productions
Min kolumn
1595:– .
pp kla jul nna r e u ll a e nte t åv r i go t g arfö lv nå k rfe r v jä a. Pe Elle dig s extr
JAG SKA INTE bli långrandig i kolumnen. Det är mycket som ska göras. Jag måste ta fram staken och testa om den fortfarande fungerar tillfredsställande, fippla upp kulorna i grenen, vinkla fisken, rulla bullar, smeta in skinkan och gömma ungarnas julklappar som jag förmodligen inte hittar förrän runt tjugondedag Knut. Sedan är det dags att peta bort de sista resterna av revbensspjäll mellan framtänderna och sumHypokondrikollen: Följdsjukdomar. Det mera årets gott- och blandatär lite som kaka på påse. Den har sannerligen varit kaka, fast tvärtom ... osedvanligt brokig, med både typ. mjuka och hårda paket i en salig blandning. Men glöm inte att även dåliga julklappar kan visa sig vara bra i slutändan. NU SKA Orsakompassens redaktion mysa på björnfällen och ta ur undre lagret ett par veckor. Vi är tillbaka den 17 januari. Så ha en riktigt trevlig juletid och gör ingenting som jag skulle ha gjort!
www.harteametiorsa.se hemsidan där det händer ...
Vi önskar alla en riktigt god jul och gott nytt år! – Anna, Jenny, Tina och Emma
Tel: 0250-402 08 2
Jonas Gustafsson, redaktör, krönikör och julledig. Ansvarig utgivare: Jonas Gustafsson Tryck: Strålins Grafiska AB Namn: Orsakompassen Adress: Box 10, 794 21 Orsa Hemsida: www.orsakompassen.se E-post: info@orsakompassen.se
Tel: 0250-406 00 Redaktion: Jonas Gustafsson och Lennart Bärjegård. Distribution: Distribueras via posten.
Orsakompassen 2011
Orsamålets abc Del 52
J
ulen står för dörren. Alla är fulla av förväntan. Men det är också mycket att stå i, särskilt för jultomtarna. I Orsa Skoltidning 1954 berättar Lisbet följande historia, om jultomtens bestyr inför julen. Pojkbytingarna skojade med tomten och gömde såväl glasögonen som paketen för honom, men de visade sig hjälpsamma till slut: Tömtn sö tappöd glasögor E wa jen göng jen tömtkall, sö öld o ö lakkud jolklappa a kripömå nidi bim. Men just dö an add snårt fälöt, röft tömt-kelingi, att an skuld kum ö jåtå gretun, eldöst wart an köld. Döss an add jeti fälöt, bird ånn o jessn, men döss an skuld ta glasögor, wa dem börtä. An wart sö arg, att an birdo ö grinå. E wa för dämdå besvärlig pöjk-bitinggär sö add taj däm. Men döss an kåm ö skuld skriv o namne o paketi, wa dem ö börtä. Do gick an ö sad åv fär tömt-kelingi, fast int brigd o si um ed eld. Do gick an dit jessn. Do wa jolklapper då, men pöjker add skrivad o pakete, sö an slapp. An wart sö glad, att dem fick jenå ela gritö mi gret. Ö se fick an att glasögor. Lisbet Östlund, klass 3 I samma Skoltidning berättar Inger, om hur tomten skjutsade luciorna, som skulle ut och sjunga i gårdarna. Sedan firades jul i skogen, med tomtebarn och ekorrar, efter att tomten hade delat ut julklappar till alla barn i byn: Mess ed wa jol i skojem Ed wa jen göng jänn tömtä, sö jättud Snipp. An bodd i skojem i jett tömt-ais. An add jenå tömt-keling ö fem tömt-pöjka ö fem tömt-kullor o fem aikwönnå, sö bodd i lag mi dem. Ö brewi dem i jett ais bodd Lucior. iri joli add dem sö mitie gerå, fär dem gard jolklappa a krippuma. Nu war e den 13 december, ö do skulld Lucior börti garda ö sjungga ö leså. Joltömtn stjussöd demdå minstor o slidåm jen bit, sö int dem skulld bi trätter i benuma sö fort. Nu war ed bara nöger dagör a joln. Dem öld o ö packud slidan mi jolklappa ö tömt-kelingi öld o ö kokud jolgretn, ö kullor öld o ö serwerud. Ajkwönner kait iring ö delud ajt gwött a djoruma ajt i skojem ö klädd jolgråni.
Orsakompassen 2011
Nu skulld tömtn bört i bin mi jolklappa a krip puma. Tömtn wa börtä i flera tåjma, men se kåm an emåt. Nu åt dem jolgretn, se dånsed dem iring jolgråni. Inger Stigsdotter klass 3 Vi som idag håller på och arbetar med orsamålet är mycket imponerade av dessa uppsatser. Tänk att barn för femtio år se’n, i klass 3, kunde skriva på orsamål. Och tänk att de skrev, som vi tycker, så ”gammalt och fint” orsamål, med ordvändningar och böjningsformer som många idag har tappat bort (och som en del av oss håller på och kämpar för att lära oss). Stavningen varierar förstås i skolbarnens uppsatser. Men det finns en säkerhet i språkbehandlingen, som visar att de verkligen behärskade orsamålet: ...fast int brigd o si um ed eld ...dem fick jenå ela gritö mi gret ...joltömtn stjussöd demdå minstor o slidåm ...nu skulld tömtn bört i bin mi jolklappa a krippuma ...delud ajt gwött a djoruma ajt i skojem Är det så att Lisbet och Inger känner igen sig? Eller är det någon annan av Orsakompassens läsare som känner dem? Hör av er till redaktionen! Vi skulle gärna vilja höra, om det är någon som kan berätta om hur det gick till, när man skrev uppsatser på orsamål i skolan. Kunde läraren orsamål? Var det någon som rättade uppsatserna? Fick man hjälp med att stava? Ossmolslag har jullov och börjar igen den 24 januari 2012. Vi ses på Hembygdsgården kl 13. Öllör i welkumigör! Sjåssum och God Jul Eva och Karin Uppsatserna har hämtats från Orsa Skoltidning nr 4 1954. Några uppenbara tryckfel har rättats.
3
Tel: 0250-55 24 80, www.svenskakyrkan.se/orsa
ORSA KYRKA: Onsdagar kl. 08.30. Morgonmässa. 14/12, 21/12, 4/1. Präst: Anna Hartwig 18/1. Präst: Anna Björk.
Sön 1/1 2012
Kl.18.00. Fredsmässa. Präst: Anna Hartwig. Körsång.
Torsdagar kl. 11.00–14.00. Mötesplatsen - en öppen gemenskap över en kopp kaffe. Värd: Lotta Ståbis.
Sön 8/1
Kl. 11.00. Söndagsmässa. Präst: Håkan Tapper.
Sön 15/1
Kl. 11.00. Högmässogudstjänst. Präst: Anders Åkerlund.
Lör 24/12 Kl. 10.00. Samling vid krubban. Minikörlek & Barnkör. Kyrkfika. Präst: Anna Hartwig. Lör 24/12 Kl. 23.30. Midnattsmässa. Präst: Anna Hartwig. Sön 25/12 Kl. 06.00. Julotta. Präst: Håkan Tapper. Mån 26/12 Kl. 11.00. Gudstjänst i koret. Präst: Håkan Tapper. Tors 29/12 Kl. 19.00. Nyårskonsert med Orsa Spelmanslag, Orsa Ungdomskör, Margareta Mattson och Vikarbyns Lilla Spelmanslag med gäster. Fri entré. Kollekt.
Invigning av nya Församlingshemmet. Torsdagen 22/12 kl. 16.00. Kyrkorådets ordförande leif Dahlfors, Biskop Tomas Söderberg, Kyrkoherde Anna Björk m.fl. Orsa Spelmän underhåller. Vi fortsätter firandet i Orsa Kyrka: Kl. 19.30. Vi sjunger och spelar in julen. Samlingsmusik från kl 19.00. Församlingens alla körer, Chor incomp, Team Moraeus, Friskvårdkören. Margareta Mattsons ungdomslag m.fl. Välkommen!
Från Betlehem till Orsa! Så var det jul igen! Efter en lång väntan på både kyla och snö börjar julstämningen nu komma igång på riktigt. Vad betyder julen för Dig? Kanske en mysig högtid tillsammans med nära och kära, eller kanske tvärtom, en tid av ensamhet som kan kännas jobbig och som man önskar snart ska vara över? Oavsett hur din jul ser ut vill jag välkomna dig till kyrkan för att dela gemenskap, tända ljus, sjunga julens psalmer, höra julevangeliet och lyssna på sång och musik. Återigen får vi uppleva mysteriet kring den första julen. Den där natten när ett litet barn föddes i ett stall i ett land långt härifrån. Ett litet barn som mest var som andra barn men ändå så annorlunda. Gud blev människa i det lilla barnet för att dela det mänskliga
livets villkor mitt i en värld full av oro, våld och konflikter. Så blev barnet i krubban, värnlöst och utan makt, en levande symbol för befrielse, fred och kärlek. Det är vad julens budskap handlar om, att Gud delar våra liv också idag och kommer till oss med sin frid och fred, i Betlehem såväl som i Orsa! Bland allt julstök, klappar och pynt hoppas och önskar jag att orden i julpsalmen ska gå i uppfyllelse, att Betlehemsstjärnans milda ljus ska få lysa in med hopp och frid i varje hem och hus! Anna Hartwig Anna Hartwig, präst i Orsa Församling.
4
Orsakompassen 2011
Julhandla
i Orsas butiker
Extra öppet!
Tel: 0250-55 24 80, www.svenskakyrkan.se/orsa
SKATTUNGE KYRKA: Sön 18/12 Kl. 11.00. Söndagsmässa. Präst: Håkan tapper. Lör 24/12 Kl. 23.30. Musikalisk meditation i Julnatten.
Måndag 19/12 Tisdag 20/12 Onsdag 21/12 Torsdag 22/12 Fredag 23/12 Julafton Nyårsafton Trettondagsafton 5/1
10.00–19.00 10.00–19.00 10.00–19.00 10.00–19.00 10.00–19.00 10.00–13.00 10.00–13.00 10.00–16.00
Avvikelser av öppettider kommer att förekomma.
Sön 25/12 Kl. 08.00. Julåtta. Körsång. Präst: Håkan Tapper. Lör 31/12 Kl. 16.00. Nyårsbön. Präst: Anna Hartwig.
Öppettider jul och nyår:
HORNBERGA KAPELL:
Julafton 9-14 Juldagen 10-18 Annandag 10-18
Lör 24/12 Kl. 17.00. Julbön. Präst: Håkan Tapper. Fre 6/1 2012
Kl.17.00. Trettondagens budskap i ord och ton. Präst: Anna Hartwig.
Nyårsafton 9-16 Nyårsdagen 10-18 Trettondedag jul, 6 januari 10-18
ÖVRIGT: Tis 20/12
Kl 18.30. Öppet samtal om Livet och Tron. Inga Persson. Lägenheten Kung Gustvs väg 10 A.
Välkomna! Med reservation för eventuella ändringar.
God Jul & Gott Nytt År
önskar Annika med personal
God Jul & Gott Nytt År önskar Magnus
med personal
Magnus Sandquist
Öppettider: Mån–fre kl. 6–24 Lör–sön kl. 8–24 (även julafton till 24) Orsakompassen 2011
Hyr din bil hos oss i vinter!
Vi har släpvagnar för uthyrning! 5
God Jul & Gott Nytt År
Med vår kunskap och erfarenhet, vill vi hjälpa Er så att Ni får begravningen så personlig som möjligt. Vi bistår med bland annat följande:
Önskar
Rådgivning vid dödsfall Sorgblommor Gravstenar
Bouppteckningar Arvsskiften Gravskötsel
Orsa Begravningsbyrå ORSA 0250-404 31, 070-251 21 34
Lars-Olof Uleander Centralgatan 3, 794 30 Orsa Tel: 0250-437 00, 070-680 50 79 www.stackmora.com
Låt släkt och vänner bo hos oss när de är på besök.
Mitt emellan Orsa & Grönklitt. Familjevänligt 1 – 24 bäddar Vallabod Tvättstuga mm.
www.hansjostugby.se Mikael 070-692 22 26
Årets julnöje!
Årets julbord!
Traditionellt julbord med inslag från våra skogar, fjäll och hav. Underhållning av: Jens Falck, Alexandra Särström & Anders Olsson. 16/12 från kl. 19.00. Platser finns fortfarande kvar! 16/12 545 kr/ person exkl. dryck. Förbokas på 0250-55 02 20. 17/12
Julbord på Julafton! Vi dukar upp det traditionella julbordet med inslag från våra skogar, fjäll och hav. Med sittning kl. 13.00–15.30. Lör 545 kr/person. Barn 3–13 år 295 kr. Priserna inkl. läsk/lättöl. Fåtal platser kvar!
Alexandra • Anders • Jens
17 dec
Filébuffé
Julbord på söndag 18 dec. kl 14.00. Traditionellt julbord. Fortfarande några platser kvar! 395 kr/person. Barn 3–13 år 20 kr x ålder, exkl. dryck. Vi dukar även upp julbord andra dagar och tider för större sällskap!
395 kr
För att fira regeringens beslut om sänkt krogmoms så sänker vi priset på lunchbuffé från 95 kr till 85 kr. Vi har fortfarande kvar erbjudandet 10-kort för 750 kr.
Ge bort ett presentkort i julklapp!
Wärdshuset Slipstenen
Mässbacken Orsa Tel: 0250-55 02 20 www.slipsten.se info@slipsten.se
Öppettider: Lunchbuffé vardagar kl. 11.00–13.30. Fredagar 17.00- (senast till kl. 01.00). Lördagar 17.00–21.00 vid förbokning. Söndagar middagsbuffé kl. 14.00. Boka gärna bord! 6
Orsakompassen 2011
Hustomtens Jul- och Midsommaräventyr av Bitte Nohrin Jernberg och illustrerad av Annah Lång
önskar
God Jul & Gott Nytt år
Fint efter jul - ring mig nu!
Ring Christer! All slags måleri och tapetsering.
stips!
Julklapp
till alla våra trogna kunder!
Tel. 0250-55 11 77 www.skattungehandel.se
Hjälper dig med design och färgval
Finns att köpa på Orsakullan, Orsa Kulturhus, Mora bokhandel m. fl. och på www.lumio.se
God Jul & Gott Nytt År
Vi önskar alla våra kunder
önskas alla gamla och nya kunder
God Jul och Gott Nytt År!
Utnyttja ROTavdrag!
Alla jobb med garanti!
I samarbete med
CJ måleri Christer Jensen 070-534 00 82 christer.jensen@home.se
Stens Fastighetsservice 070-567 30 65
måleri 070-534 00 82
Kampanjer FIAT! Nya Fiat 500
Just nu! 134.900:–
med Dynamicpaket (värde 12.500:-)
1,2 Lounge
Luftkonditionering, sidokrocksgardiner, fjärrstyrt centrallås, del/fällbart baksäte, höjdjusterbar förarstol, förvaringslock under främre passagerarsäte, lackade ytterbackspeglar, CD/radio
Ord. pris 144.900:–
Nya Fiat Punto Evo
Just nu! 123.900:–
Fiat Doblo Kombi
5-d Dynamic inkl. vinterhjul. 1 st svart metallic!
Kampanjpris 5-dörrars rymlig familjekombi, inkl. motorvärmare och vinterhjul!
Ord. pris 133.900:–
Vinterpaket ingår till dessa bilar! (Ord pris 14.900:-) inkl. vinterhjul + motorvärmare
Orsakompassen 2011
Fiat Panda
Ditt kompletta bilföretag i Orsa!
Just nu! 169.900:– Ord. pris 177.500:-
LYS Nu säljer vi även DEA Lissvägen 4 ORSA • www.orsabil.se
4-hjulingar och mopeder m.m 7
r o g å r f 7
Namn: Per Sundberg. Ålder: 44 år. Sysselsättning: Ventilationsentreprenör. Familj: Sambon Angelica och fyra barn.
Pers andra hem, kontoret.
1
Vem är Per Sundberg? En fyrbarnsfar uppvuxen i Orsa och Hansjöbo sedan 1990. Jag är en tidsoptimist som har många järn i elden. Jag driver PEMI tillsammans med Mona och Micke Dahlberg. När jag inte jobbar så är jag totalsåld på amerikanska bilar. Den perfekta avslappningen är att åka upp till vårt fritidsboende vid Myggsjön, där det skönt nog inte finns någon telefontäckning.
2
Vad ger dig tuppskinn? Det är nog när jag lyckas få med mig hela familjen upp till Myggsjön och vi grillar korv och umgås.
3
Vad tycker du är bäst med Orsa? Jag är en urorsing och tycker att det mesta är bra! Det finns bra aktiviteter för barnen och nu har det också hänt en del positivt på sistone, som utvecklingen i Grönklitt till exempel.
4
Berätta något om dig själv som väldigt få vet om. Jag prenumererar på alla tidningar som berör amerikanska bilar. Jag slänger inte en enda, till min sambos stora förtret.
5
Du ska bo på en öde ö under ett år. Vilken känd person och vilken sak väljer du att ta med dig? Jag tar med mig Erik Lallerstedt så att
jag inte svälter ihjäl! Sedan släpar jag nog med mig lite brädor och bildelar så att jag har något att pyssla med.
6
Nämn något som fått dig att skratta gott. Barnen får mig ofta att skratta. Sexåriga Irmas utveckling är både spännande och rolig att följa. Sedan så älskar jag internskämt, jag är tydligen Ove Sundberg!
7
Nu har du chansen att få reda på lite mer om en Orsing. Vem bollar du över till? Jag bollar över till Göran Grå, en kommunchef som alltid verkar glad och ha lätt till skratt.
Minilivs Tobak Läsk Lotter Godis Tidningar Glass Western Union
Öppettider:
3 nyheter 3 dygn
75:-
Vi önskar alla våra kunder
God Jul & Gott Nytt År!
Julafton ...........10.00–14.00 Juldagen .........10.00–21.00 Annandagen.....10.00–21.00 Nyårsafton .......10.00–18.00 Nyårsdagen .....10.00–21.00 Alla andra dagar öppet som vanligt.
NYHET!
Kaffe Cappuccin Caffè latteo
Järnvägsg. 21, tel: 0250-434 11, öppet: Mån–tor, sön kl. 10.00–21.00, fre–lör 10.00–22.00. 8
Orsakompassen 2011
Öppet
Restaurang - Pizzeria - Grill
varje dag ända fram till jul! Inklusive julafton! 0250-405 80
Tel:0250-433 30
God Jul & Gott Nytt År! Dagens lunch
inkl. dricka, sallad, bröd och kaffe
Öppet alla dagar kl. 11–22!
65:–
Önskar Mohammed
Tel: 0250-433 30, Järnvägsgatan 6
KLÄDER & SOLARIUM
Fler tips i Julklappstips! butiken! Pippitröja Mössa 399.95
Telefon: 0250-404 04 – dygnet runt alla dagar Dalagatan 11, 794 30 Orsa Kontoret bemannat vardagar: 10.00–17.00
God Jul och Gott Nytt År önskar
150 kr
God Jul & Gott Nytt År önskar Ywonne, Annette och Malin Tel: 0250-401 91 www.caronne.se ● Kung Gustafs v. 4. Öppettider mån–fre kl. 10–18, lör kl. 10–14. ●
Veronicas Hudateljé
Kyrkogatan 10, 794 30 Orsa, tel: 0250-400 90
Vi vill tacka alla våra kunder för ett trevligt år! Välkommen till ett nytt färgglatt och inspirerande år!
• Medicinsk fotvård • Ansiktsbehandlingar Köp ett • Massage presentkort • Vaxning i julklapp! • Frans och brynfärg • Make-up • Försäljning av ekologiska hudvårdsprodukter från Maria Åkerberg/Dermanord Välkommen att boka din behandling på tel 073-947 43 72. www.vmshudatelje.blogspot.com Veronica Lindberg (Auktoriserad hudterapeut, branschvana sen 2006). Jag finns i Bäck-Våmhus, endast 10 min bilfärd från Orsa centrum.
Klipp ut annonsen och få 10% på valfri behandling.
Julklappstips! Köp vårt presentkort.
Tel: 0250-401 55
Orsakompassen 2011
9
!
hos oss lklappen
Köp ju
Vi har presentkort både för pass och gym! Våra pass 2012: Spinning, styrkepump, boxing, Active Move, Latin Move, Vattenaerobic. Med terminskort: Vattengympa, hoppfri gympa, barngympa, barndans, ungdomsdans. (Fler pass kommer.)
JUST NU SÖKER VI: Spinninginstruktörer och coreinstruktör. Har du någon annan instruktörsutbildning eller god erfarenhet och kan tänka dig att vara ledare hos oss? Ring oss, vi är öppna för förslag.
Hos oss finns även Eva´s Hörna – Solarium. Drop-in.
God jul och gott nytt år önskar Korpen och Eva´s Hörna! För info om ovanstående ring 0250/413 41 mån–tors kl. 13–17, fre kl. 9.30–14.30. Korpen • Järnvägsg. 25 B • Orsa
Din jul- och nyårsost handlar du hos Hansjö Mejeri Tel: 070-628 63 82 10
Nästan alla behöver en nyckel!
Julotta
God Jul & Gott Nytt år
25/12 kl. 07.00 Stackmora missionshus
önskar
Tel: 0250-407 19 Järnvägsg. 19,794 30 Orsa orsa.las@telia.com www.orsalas.se
Solist Jeanette Tikkanen
Skäm bort någon i jul! presentkort
Ansiktskur 350 kr Massage från 300 kr Energimassage 300 kr
God Jul och Gott Nytt År önskar Mika! För bokning och info tel: 0737-36 37 00 www.mysthalsa.se
Öppet: 20–23/12 Kl. 13:00–17:00 29,30/12 Kl. 14:00–17:00
Extraöppet: 15/12 Kl. 14:00–17:00 Vi önskar alla våra kunder
God Jul & Gott Nytt År Orsakompassen 2011
Super 3000 Vi förlänger Mobil hjulen Helsyntetolja, med 4l hårda julklappar!
Erbjudandena gäller t.o.m 29 feb. 2012 Kaptens Motor, Tranmyrsvägen 1, Orsa 0250-428 08 • 070-884 59 98 www.kaptensmotor.se Orsakompassen 2011
11
CETEK
Mobil Super 3000
Batteriladdare, 5 Ah
Helsyntetolja, 4 l !
Nu
köpet å p r te Oljefil
625:Ord. pris: 999:-
555:-
TUDOR
TUDOR
Bilbatteri, 74 Ah
Bilbatteri, 62 Ah
Nu
Nu
1295:-
950:-
Ord. pris: 1495:-
Ord. pris: 1095:-
Kaptens Motor, Tranmyrsvägen 1, Orsa 0250-428 08 • 070-884 59 98 www.kaptensmotor.se 12
Orsakompassen 2011
DEFA
DEFA
Kupévärmare, Termini 1350
Kupévärmare, Termina 1200
Nu
595:-
Nu
Ord. pris: 695:-
895:Ord. pris: 1095:-
SIM Extraljus
Vinterservice tter!
sä n fort é c c u S
20%
Inkl. 4 l helsyntetolja och filter
på extraljus! Även beställningsvaror
Nu
Ord. pris
1795:-
236:-
Nu
1295:-
/st Kaptens Motor, Tranmyrsvägen 1, Orsa 0250-428 08 • 070-884 59 98 www.kaptensmotor.se Orsakompassen 2011
13
– Ditt kugghjul till problemfritt bilägande.
Bilservice Däckservice Bilreparationer Biltillbehör Kaptens Motor önskar alla gamla och nya kunder en God Jul & ett Gott Nytt År! Välkommen till Kaptens Motor (bredvid Willys)
Glenn Brus Kaptens Motor, Tranmyrsvägen 1, Orsa 0250-428 08 • 070-884 59 98 www.kaptensmotor.se 14
Orsakompassen 2011
Lägenheter uthyres i Orsa
God Jul & r ytt Å a GottBN ibi & Agnet önskar
Järnvägsg. 23 F 2 roks, 63,7 kvm 1 vån i bra skick med balkong. Hyra 4 098 kr/mån Ledig 2012-01-01 ***
Järnvägsg. 23 F 6 rok, 168,8 kvm Ljus hörnlägenhet med öppen spis & 2 balkonger. Hyra 8 878 kr/mån Ledig 2012-02-01 Ring för mer information!
Tel: 0250-404 53 Järnvägsgatan 23, www.salongbibi.se Nu kan Du komma in på Salong Bibi och beställa Kullaring UF’s dalainspirerade silverringar!
Öppettider under jul och nyår Mån–lör Söndag Julafton Juldagen Mån 26/12 Nyårsafton Nyårsdagen
Kl. 11.00–20.00 Kl. 12.00–19.00 Stängt Kl. 12.00–16.00 Kl. 12.00–19.00 Stängt Kl. 12.00–19.00
God jul & r! å gott nytt din
God Jul! Önskar Karin, Caroline, Ebba & Malin
Kom ihåg ROT avdraget!
●
rs Nor Önskar La rsonal. med pe
Dalarnas godaste hamburgare!
Ring för avhämtning
Orsa
0250-421 50
k mpassen Det mest naturliga medievalet
Annonsorgan för Orsa med omnejd
Vi önskar våra hyresgäster God Jul & Gott Nytt År!
Du vet väl att du kan läsa alla nummer av Orsakompassen på webben!
Tel: 021-38 14 50. Öppet vardagar kl. 8–16.
orsakompassen.se
●
God Jul & Gott Nytt År
● ●
BYGG PLÅT KÖKSMONTAGE ALLEHANDA SMÅJOBB
Peter Ramsell 070-353 91 44 peter@ramsell.nu ●
Hyr din SKYLIFT hos oss!
●
God Jul & Gott nytt År till er alla, gamla som nya.
Godkända fönsterskydd från Nordwind. Vid renovering och målning. Uthyres veckovis 300:–/vecka.
! Ho haorenhet f r e 45 årsv måleri! a önskar dig en riktigt
God Jul och Gott Nytt År! Orsakompassen 2011
Orsa Måleri Konsulting och Design Roger Mårs, tel: 073-181 98 94 Gamla Postvägen 30, 794 33 Orsa
15
0250-409 00
Taxi i Orsa Vår växel är öppen för beställning av taxi under följande tider:
Mån–tor ...... kl. 08.00–16.00 Fredag .......... kl. 08.00–03.00 Lördag .......... kl. 10.00–03.00 Söndag ........ kl. 10.00–16.00 Då växeln är öppen kan du även förbeställa resa under annan tid.
Julafton ........ kl. 10.00–03.00 Juldagen ...... kl. 10.00–03.00 Annandagen. kl. 10.00–16.00 Nyårsafton.... kl. 10.00–03.00 Nyårsdagen.. kl. 10.00–16.00
Tel 020-21 00 30
020-21 00 31 www.siljanbuss.se Julklappstips! Kommande resor:
Köp ett presentkort
28 jan Stockholmsmässan, Äntligen hemma. på en resa. 21 feb Röros Marknad. 10 mars Båtmässa. Stockholmsmässan, Rum & Trädgård. Kista Mässan. 29–30 mars Shopping Ullared. 13 och 14 april Nordisk trädgård, Stockholmsmässan. 29–31 maj Brokryss. 27 juli Bruce Springsteen, Göteborg. Endast 50 platser. 23 aug–5 sep Kroatien
Massor med julpyssel!
Öppettider Jul & Nyår: Tomte Lördag 17/12 kl. 10–16. 99:19–23/12 kl. 10–19. Julafton kl. 10–13. Nyårsafton kl. 10–13. Trettondagsafton 5/1 kl. 10–16.
Liten huslykta
225:-
Stor huslykta
425:God Jul önskar ParaTi! papper – kontorsvaror hobby – kort – presenter Kyrkogatan 6, 794 30 Orsa, tel: 0250-434 30 Öppet: Mån–fre 10–18, lör 10–14 16
Kocken delar med sig
Smaksätt dina I
juletider vill man gärna duka upp med egentillverkade läckerheter på bordet, dock räcker inte alltid tiden till för allt julstök. Här kommer tips på tre enkla smaksättningar av inlagd sill som du snabbt kan röra ihop, hälla upp i trevliga glasburkar eller keramikkärl, stoppa in i kylen och på julaftonen överraska hela familjen med. Alla recepten bygger på färdig inlagd sill som du låter rinna av och sedan lägger i den nya smaksättningen. God jul och gott nytt år önskar Anders Gravsjö, Orsa Stadshotell
Löksill 400 g inlagd sill (hela skinnfria filéer) ½ dl socker 1 dl ättika 1 ½ dl vatten 1 liten rödlök 1 lagerblad Låt sillen rinna av och skär i önskad storlek. Rör ihop socker, ättika och vatten. Rör till sockret löst upp sig. Skär löken i bitar, storlek efter eget önskemål. Lägg sill, rödlök och lagerblad i en burk. Slå över ättiksblandningen och låt dra i ett dygn. Senapsill 400g inlagd sill (hela skinnfria filéer) Orsakompassen 2011
God Jul önskar vi på Orsa Kvarn! Nu kan vi erbjuda kanonpriser på Rindi Värmepellets! Även på lösvikt!
Borns industriområde
egna sillar ½ scharlottenlök ½ msk dill 1 st äggula 1 msk socker 4 msk senap (gärna grovkorning) 2 dl rapsolja 1 dl gräddfil 1 msk socker Låt sillen rinna av och skär i önskad storlek. Hacka scharlottenlök och dill fint. Häll i äggula, socker, scharlottenlök och senap (blanda gärna dina favoriter) i en bunke. Blanda och vispa sedan ner oljan i en svag jämn stråle så det hela binder sig. Vänd ner gräddfil och dill. Lägg sillen i en burk, slå över blandningen och blanda Orsakompassen 2011
●
tel: 0250-413 30
Boksläpp den 19/12 ”Orsa genom kameraögat”
försiktigt med en sked. Låt dra i ett dygn. Skagensill 400 g inlagd sill (hela skinnfria filéer) ½ rödlök 1 msk dill 2 dl räkor 1 ½ dl majonnäs 1 ½ dl gräddfil 1 msk senap Låt sillen rinna av och skär i önskad storlek. Hacka lök och dill. Hacka även räkorna i mindre bitar. Blanda majonnäs och gräddfil. Rör ner senap, räkor, lök och dill. Lägg sillen i en burk, slå över blandningen och blanda försiktigt med en sked. Låt dra i ett dygn.
200:Boken finns att köpa från den 19/12 på kulturhuset i Orsa! 17
Julklappstips till hela familjen!
God Jul & Gott Nytt År till er alla!
Öppet julafton 10–13
God Jul önskar & Gott Nytt År Lisbeth
Tel 0250-423 68 Catering, fester & event
-din matkreatör
Öppettider
Mån–fre kl. 9.00–16.00 Lördagar kl. 12.00–16.00 Välkommen! Kyrkogatan 8, Orsa Tel: 0250-431 11 www.facebook.com/orsakullan Varmt välkommen!
Pizza
God jult&t år! gott nyönskas från n
Stängt 24/12–26/12 samt 31/12–1/1
oss på Källar´
Dalagatan 1 794 21 Orsa Tel: 0250-403 65 www.kallarn.se info@kallarn.se
Sallad God jul & gott nytt år!
Á la Carte 18
Lunch- & pizza & pastabuffé
Sallad ocinh gåfärr. skt bröd
Järnvägsgatan 19A, Orsa Tel: 0250-410 60
75:-
med mera ...
Mitt i stan! Dagens lunch kl. 11–14
Kebab
Pasta
Öppet mellandagar 27/12–30/12 12.00–17.00
Orsakompassen 2011
God jul och ett gott nytt år!
VED PELLETS SOL VÄRMEPUMPAR ENERGIBESPARING
Checka av önskelistan hos oss! Vi har julklapparna!
God Jul & Gott Nytt År
Järnvägsg. Orsa ● tel: 0250-431 35 Öppet: vard 12–18, lör 11–14
pp Dela u ing ln a t din be
FRITT!
RÄNTE
önskar Tommy, Anders & Micke
EXTRA ÖPPET Tis 20/12 öppet 10–18 Fre 23/12 öppet 10–14 Stängt fr.o.m 27/12 och öppnar igen 10/1 2012
God Jul
önskar:
Dator Digital fotoram Mobiltelefon Kamera Klocka Skrivare Stereo TV Med mera!
Öppet: Tis och fre kl. 14–18 Skolgatan 2, Orsa VÄLKOMMEN!
Tel: 0250-437 10 www.omfab.se
Järnvägsgatan 23 794 21 Orsa Tel: 0250-61 70 77
Vi tackar våra kunder för det gångna året och önskar en riktigt
God Jul 0ch ett Gott Nytt År! Peter och Johannes med personal
Vi erbjuder specialisttandvård i form av implantatkirurgi! Tandläkarna
Peter Håkansson & Johannes Hütter Orsa 0250-401 75
Orsakompassen 2011
19
! a k a b l l i t eb rg blickar
Stål
Polis på is 60-tal. Poliskörning på sjön. Det kom alltid mycket folk för att titta på när poliser och ambulansförare tränade på Orsasjöns is. Fotograf: Göte Gallon.
FINA 70-tal. Pelle Frick och Martin Bergman förestod och ägde macken tillsammans. De hade förutom oljeprodukter även mat, reservdelar och verkstad. De var först med mat på mackarna i Orsa. Fotograf: Eckard Hoffman.
Återblicken presenterad av Mikael Stålberg, Lina Falk, Cathrin Stanford och Katarina Nises på Kulturhuset i Orsa. Orsa bildarkiv har en egen hemsida. Besök den gärna och botanisera bland tusentals bilder!
bildarkivet.orsa.se 20
Orsakompassen 2011
Vi vill tacka alla nya och gamla kunder för det gångna året
KUNDTJÄNST Begränsade öppettider i december. Torsdag 15 dec. stängt hela dagen. Fredag 23 och 30 dec. öppet kl. 08.00–12.00.
God Jul & Gott Nytt År!
Tel. 020-55 27 00 www.nodava.se
Orsa Musikskola
MUSIKSKOLANS JULKONSERT 20/12 kl. 18.30 Teaterbaren Fri entré!
Julcafé
önska ta git Mats,Bira Sofi
Julklappstips! Vi höjer priserna 1/1 2012. Passa på att köpa presentkort till 2011 års priser som kan utnyttjas efter årsskiftet.
MD
BIL BIL TUNGT SLÄP EU-MOPED KLASS II
Kyrkogatan 8, 794 30 Orsa • tel: 0250-400 07 mdtrafikskola@telia.com • www.mdtrafikskola.se Orsakompassen 2011
Anette, Ninni, Morgan och Jonas Tel: 0250-420 00 ● orsa@handelsbanken.se
Tematorsdag på Anhörigcenter
God oJuttl & Gt år Nyt r
Vi vill tacka för det gångna året och önskar alla en god jul!
Tematorsdag januari 2012 Orsa Anhörigcenter 12 januari kl. 13.00–14.00. Mikael Stålberg från bildarkivet kommer och visar bildspel från Orsa.
19 januari kl. 13.00–14.00. Kristina L Gunnars informerar om förebyggande egenfotvård.
26 januari kl. 13.00–14.00. Frågesport.
Klipp ur och Varmt välkomna! spara! Marie och Kristina Orsa Anhörigcenter Tel. 0250-55 23 85 eller 0250-55 22 64 21
Sudoku Medel
5 önskar alla kunder en
God Jul och Gott Nytt År!
3
9
1 8
6
7
4
2
9
1 8
6
7 3
2
1
5
4
9
7
5
Lätt 6 8
2
9 2 9
1
9
3
7
4
SUDOKU – medel
7 9 3 4 5 6 8 1 2
1 2 6 7 9 8 3 5 4
4 5 8 3 1 2 9 6 7
5 8 4 2 7 1 6 3 9
6 1 7 9 3 5 2 4 8
2 3 9 6 8 4 1 7 5
3 7 1 8 4 9 5 2 6
9 4 2 5 6 3 7 8 1
8 6 5 1 2 7 4 9 3
22
7
3 5 4 6 2 9 7 8 1
Pär: 070-636 29 69 • www.thyrens-lantbruk.se
3
Ingen siffra får finnas mer än en gång i varje rad och kolumn.
2
SUDOKU – lätt
1 9 2 5 8 7 6 3 4
/kg
90 kr
8 2
4
Så här löser du sudoku: Fyll i de tomma rutorna så att siffrorna 1–9 finns i varje region (en region består av nio rutor).
6
5
5
6 2
4
8 6 7 4 3 1 2 9 5
Vikt mellan 30–40 kg. Köttet är benfritt styckat och köttfärsen mald.
1
8
4 7 6 8 5 2 3 1 9
Vi säljer ekologiska köttlådor (nöt)
3
7
5 2 3 9 1 6 8 4 7
Handla ditt kött lokalt!
5
1
6
9 8 1 3 7 4 5 2 6
önskar
Östen Björck Redovisning Kung Gustavs väg 5, 794 30 Orsa, tel: 070-313 06 35 E-post: osten.bjorck@telia.com
5
2 4 9 7 6 3 1 5 8
4
3
6 1 5 2 9 8 4 7 3
1
1
7 3 8 1 4 5 9 6 2
God Jul & Gott Nytt År
5
Orsakompassen 2011
n a l v a t nslags
A
1000 - tack!
Alla vänner, släktingar och arbetskamrater. För all uppvaktning i samband med min födelsedag. Ni är underbara!
Nästa nummer
Lotta Hammarbäck
kommer ut den
17 januari!
Grattis Monika! Familjen
Hälsningar till Orsaskolans elever: Hej jag heter Ruben!
GOD JUL & GOTT NYTT ÅR
Julklappstips på Orsamål: Orsaröster - CD med gamla Orsamålsinspelningar och medföljande texthäfte. Wårwinder susa - gamla och nya sånger på orsamål. Kall’n ö kelindji - Hembygdsföreningens årsbok, med intressanta texter, mest på svenska, men även lite på och om orsamål. Säljs av Orsa-Skattunge Hembygdsförening och finns på Kulturhuset och Skattunge Handel.
God Jul & Gott Nytt År
Renate
På anslagstavlan kan du utan kostnad fira någon eller kanske bara berätta något som kan vara av intresse. Vill du sälja eller köpa något så kostar det 50 kr (endast för privatpersoner). Önskas inskickade bilder fås i retur, bifoga frankerat och adresserat kuvert. Vi publicerar i mån av plats och förbehåller oss rätten att korta ner. Skicka ditt bidrag till Orsakompassen, Box 10, 794 21 Orsa eller mejla gärna till info@orsakompassen.se.
Nyhet FIAT! KÖRGLÄDJE HAR FÅTT EN NY INNEBÖRD. UPPLEV FREEMONT SOM TAR KÖRNINGEN TILL EN HÖGRE DIMENSION.
FREEMONT • SUV 4 x 4 FAMILJEKOMBI • 7 SITTPLATSER EN BIL UTRUSTAD MED ALLT DU KAN ÖNSKA.
Lissvägen 4 ORSA • www.orsabil.se
Orsakompassen 2011
23
FÅR DU GNÄLL AV DIN FRU? Låt Bröderna Hamréns hustomtar hjälpa dig nu!
Utnyttja raget ROT-avd na der hos Brö ! Hamrén
God jul & gott nytt år önskar
Bygg & markarbeten Tel: 070-563 41 66 www.brodernahamren.se