Orsa
k mpassen Annonsorgan för Orsa med omnejd
Nr 17
Vecka 36
Årg.03
Tisdagen den 6 september 2011
k mpassen k mpassen
Funderar du på att byta bank?
Vi har lördagsöppet den 10 september. Kl. 10–14. Vi bjuder på fika! Vi hjälper dig med bland annat: - Vi förser dig med rätt kort. - Vi hjälper dig med ditt sparande. - Vi ser till att du får rätt lån. - Vi hjälper dig att flytta dina fonder utan skatteeffekt. - Vi ser till att dina autogiron fungerar som i dag.
Ninni Modig
Jonas Larsson
0250-415 76
0250-435 72
chmo06@handelsbanken.se
jola31@handelsbanken.se
Vi erbjuder dig korta handläggningstider, stort engagemang, lokal närvaro och beslutskraft!
Välkommen till Handelsbanken Orsa
Min kolumn
Tel: 0250-55 24 80, www.svenskakyrkan.se/orsa
Lysande kommentarer! ATT SVÄNGA IHOP en liten kolumn vållar oftast inga
ORSA KYRKA: Ons 7/9
Kl. 08.30. Morgonmässa med frukostsamling.
Tors 8/9
Kl. 11.00. Mötesplatsen, en öppen gemenskap över en kopp kaffe.
Sön 11/9 Kl. 11.00. Söndagsmässa. Ons 14/9 Kl. 08.30. Morgonmässa med frukostsamling. Tors 15/9 Kl. 11.00. Mötesplatsen.
större problem. Men ibland så blir det blackout. Till det här numret hade jag nästan gett upp hoppet. Precis när jag hade tagit ett klockrent grepp om min nyodlade tuppkam och skulle slita till så skuttade min snart femåriga dotter förbi. Hon frågade så där lillgammalt som bara väldigt, väldigt små människor kan göra ”hur är det fatt, pappa?” Jag morrade att jag inte visste vad jag skulle skriva om i nästa tidning. Hon suckade, lade huvudet på sned och sa ”varför skriver du inte om roliga saker?” Genialiskt! Roliga saker är ju kul, typ. JAG HAR EN kompis som tagit
Tors 15/9 Kl. 12.00. Lunchmusik. Sigfrid Runbäck spelar romantiskt program på läktarorgeln. Sön 18/9 Kl. 11.00. Söndagsgudstjänst. Diakonins dag. Sång av kyrkokören.
ÖVRIGT: Tis 6/9
Kl. 18.30. Öppet samtal. Om Livet och Tron. Ledare: Inga Persson. Lägenheten Kung Gustavs väg 10A.
Välkomna! Med reservation för eventuella ändringar.
Orsa Församling får besök
Hypokondrikollen:
Bara ett nyckelben fasta på just det roliga i vardapekar ut, håller jag på gen genom att spara på tokiga att implodera? citat från nära och kära som han sedan ramar in. Guldkorn som bland annat ”Al Pacino har alltid känts lång. Inte på längden men i övrigt” och ”Tungan satt i munhöjd på henne” pryder väggarna.
DEN SENASTE kommentaren som fastnat i mitt huvud var när jag och några vänner tog en sväng i en Anglia58. Det kändes som att det gick fort (som det oftast gör i en liten skruttbil med hög ljudnivå), plötsligt blev vi omblåsta av en gammal dam på en enväxlad cykel. Chauffören som blev alldeles förskräckt, vevade ner rutan och spontanskrek ”du kan väl pingla när du ska köra om!” Så låt en rolig kommentar lysa upp höstmörkret vetja!
Söndagen 25/9 kl. 11.00 i Orsa kyrka, firar vi gudstjänst tillsammans med biskop Benson Bagonza, ifrån vår vänförsamling i Tanzania. Efteråt bjuder vi på kyrklunch på Orsa hembygdsgård. Anmälan till lunchen senast 20/9 kl.12.00 på tel. 0250-55 24 80. Vi bjuder på söpäron (köttgryta). Kom gärna i dräkt!
Välkommen! 2
Jonas Gustafsson, redaktör, krönikör och omkörd. Ansvarig utgivare: Jonas Gustafsson Tryck: Intellecta infolog Namn: Orsakompassen Adress: Box 10, 794 21 Orsa Hemsida: www.orsakompassen.se E-post: info@orsakompassen.se
Tel: 0250-406 00 Redaktion: Jonas Gustafsson och Lennart Bärjegård. Distribution: Distribueras via posten.
Orsakompassen 2011
Orsamålets abc Del 48
N
är jag var liten och skulle somna på kvällarna, brukade mina föräldrar ibland sjunga för mig. De kunde båda en vaggvisa, som de själva hade hört som barn. Som en riktig vaggvisa ska göra, går den i moll. Samma melodislingor upprepas flera gånger och ger en sövande och trygg känsla. Det är många som kan den, och den sjungs lite olika runtom i Orsa - kanske har man sin egen variant i varje hem. Så här minns jag visan från när jag var liten. Orden var lite obegripliga och kunde kännas lagom mystiska och spännande för ett barn: Tussa lulla bånnömå. Gret’n sit upo jånnömå.
Den andra raden går att förstå rent språkligt, men som liten förstod jag inte riktigt hur det ser ut när “gröten sitter på järnen“. Men om man tittar in i en gammal Orsastuga vid någon fäbod eller på Hembygdsgården, kan man se hur det ser ut vid den öppna spisen, där en stor järngryta hänger på en ställning av järn över elden. Den första raden är svårare att förstå. För mig lät den lite som en trollformel, med konstiga ord. Tussa lulla är som en motsvarighet till “vyssan lull”, och är något man sjunger för att få det lilla barnet att bli lugnt och somna. Ordet lulla betyder att vyssa, vagga eller gunga ett litet barn. Tussa kan betyda att röra sig sakta. Men vad är bånnömå? Jag har senare hört det tolkat som pånnömå (alltså “pannorna”). Det låter ju ganska rimligt, och kan kanske passa ihop med gröten och matlagningen vid spisen i nästa rad. Men det ska vara ett b i början, och ordet är helt enkelt det vanliga svenska ordet barn: ”vyssa, vyssa barnen”. Detta förvånar oss som kan Orsamål, eftersom vi vet att ordet barn inte finns i Orsamålet. Barn heter ju kripp! Men i denna gamla vaggvisa finns ordet - det har alltså funnits i Orsa, men slutat användas till vardags. Tussa lulla bånnömå är ett språkligt fornminne. Men nu lämnar vi spisen och gröten, och drar iväg på drömmens vingar:
Wört sku wi floga? We:st evör skoga. Som barn hade jag inte så bra koll på väderstrecken, och vet inte heller nu så noga vart man kommer om man flyger västerut över skogarna från Orsa. Men det spelar nog ingen större roll. Jag tror att man flyger till sin barndoms fäbodställe. Var och en har nog sin egen uppfattning om var platsen ligger, där det är bra för småbarnen att vara en lång sommardag: Dar gala gökär. Dar wäxa lökär. Dar ir-ä bra fär smo-krippömå ö wa, jänn lönggån, lönggån sumår-dag. Gökär ska uttalas med hårt g. Är ur götjön gukkör! (Hör hur göken gal). Göken kan också kallas gukku på Orsamål. Men jag undrar fortfarande vad det är för lökar som växer där bortom skogarna ... Richard Dybeck, som publicerade en uppteckning av visan redan 1844, skriver som förklaring att ”lökar är en läckerhet för dalfolk”. I Dybecks version finns dessutom ytterligare en versrad, som lyder Dar sjungga sulor (Där sjunger svalorna). Svalorna finns också med i en version som finns i ett dialektlexikon från 1867, av J E Rietz. Där ges även synpunkter på visans förhållande till den geografiska verkligheten: ”I det antydda väderstrecket vesterut från Orsa finnes intet lockande hvarken för små barn eller andra, att det ju icke finnes bättre i Orsa.” Jag vet inte vad Rietz menar egentligen, men han tyckte tydligen inte att vaggvisan var bra, trots att han citerade den i sin ordbok: ”... slutligen är det i visan hvarken meter eller rim; men allt detta oaktadt lär visan sjungas öfverallt och tjenar till ändamålet.” Barnen somnar när man sjunger, och det är ju det som är meningen med visan. Sjåssum (och sov gott)! Ossmolsredaktionen genom Eva Olander
Ossmålslag träffas tisdagen den 6 sept. kl. 13.00 på Hembygdsgården. Därefter varannan tisdag, samma tid och plats. Öller i welkumigör!
ORSA MISSIONSKYRKA
HÖSTEN 2011 GUDSTJÄNSTER söndagar kl. 11.00. DAGTRÄFFAR onsdagar kl. 13.00 udda veckor. Temasamlingar med servering. Upptakt fredagen den 16 sept. kl. 13.00 med Evangelistkvartetten.
Fredagar i september!
Club 40
Livemusik! Dryck 40 kr
(öl, vin och drinkar)
Trerätters middag för 3 x 40 kr. Öppettider: Lunchbuffé mån–lör kl. 11.00–13.30. Fre–lör kl. 17.00–21.00. Söndagar middagsbuffé kl. 14.00.
KÖRÖVNING varannan torsdag kl. 19.00, udda veckor. Kontakta Gudrun Hedén för information 0250-400 43.
Wärdshuset Slipstenen
SMU/equmenia • Scout
Mässbacken Orsa Tel: 0250-55 02 20 www.slipsten.se info@slipsten.se
onsdagar 17.30, start 14 sept. årskurs 1–3 spårare. årskurs 4–6 upptäckare.
• Läxcafé, årskurs 5–9 tisdagar 16.00–18.00 start 13 sept. Erfarna lärare hjälper dig med läxorna. Fika 5:–
Entré 40 kr
Nu är det nya tider! Vardagar kl. 10–18, lör kl. 10–13
Se även ”Kyrkligt” i tidningen och på vår hemsida www.orsa-missionskyrka.se
Dela upp din betalning
Telefon: 0250-402 50 eller 070-388 41 18 Göran Sundquist, pastor.
RÄNTEFRITT!
Välkommen! Med reservation för eventuella ändringar.
Även för avhämtning! Regional gryta ”Söpäron” av lokala råvaror. Smörgåsar, lokalt bröd med Thyréns kött Öppet fre-sön samt ”Bitå”. 11-18
RegMat • Frelins Gränd 9 tel. 070-563 42 52 4
Endast 500 pkrirs Ord. 700 kr
Installera om
DATORN
inför hösten!
Välkommen önskar Emil & Mattias! Kung Gustavs väg 4 794 21 Orsa Tel: 0250-61 70 77 Orsakompassen 2011
KORT I ROCKEN? – Ditt kugghjul till problemfritt bilägande.
Bilservice Däckservice Bilreparationer
Bröderna Hamrén från grunden till nocken!
Öppettider: Tis–fre 08.00–18.00 Lördagsöppet 10.00–16.00 Välkommen! Glenn Brus
Bygg & markarbeten
Kaptens Motor, Tranmyrsvägen 1, Orsa 0250-428 08 • 070-884 59 98 www.kaptensmotor.se
Tel: 070-563 41 66 www.brodernahamren.se
Med vår kunskap och erfarenhet, vill vi hjälpa Er så att Ni får begravningen så personlig som möjligt. Vi bistår med bland annat följande:
Rådgivning vid dödsfall Sorgblommor Gravstenar
Bouppteckningar Arvsskiften Gravskötsel
Orsa Begravningsbyrå Lars-Olof Uleander Centralgatan 3, 794 30 Orsa Tel: 0250-437 00, 070-680 50 79 www.stackmora.com
Dagens lunchbuffé 79 kr
Liten bjudning eller stor buffé? Inga problem, vi fixar maten! Catering för alla tillfällen! Hälsningar Anders & Michaela Järnvägsgatan 4 794 30 Orsa Tel: 0250-409 40 Fax: 0250-401 07 www.orsahotell.se info@orsahotell.se
Orsakompassen 2011
5
r o g å r f 7
1
Vem är Sigurd Jönsson? Jag är uppväxt i Skåne där jag utbildade mig som biologi- och geografilärare för högstadiet. 1968 flyttade jag till Alfta och jobbade som biologilärare. Jag skapade ett eget ämne som jag kallade för ”fältbiologi”. Under den perioden började jag filma för att kunna ta med mig naturen in i klassrummet. Jag fick jättebra respons och har fortsatt med filmandet. År 2000 flyttade jag och min fru till mitt fritidshus i Skattungbyn.
2
Vad ger dig tuppskinn? När jag ser ett genuint varmt engagemang med barn och ungdom.
Namn: Sigurd Jönsson. Ålder: 71 år. Sysselsättning: Naturfilmare och aktiv pensionär. Familj: Gift med Lena, en dotter, 2 barnbarn.
När äldre bryr sig utan att tänka på ekonomisk vinning. Då får jag verkligen tuppskinn.
3
Vad tycker du är bäst med Orsa? Att det finns byar som Skattungbyn. Möjligheten och närheten till den underbara naturen.
4 5
Berätta något om dig själv som väldigt få vet om. Jag har lärt mig mjölka kor för hand.
Du ska bo på en öde ö under ett år. Vilken känd person och vilken sak väljer du att ta med dig? Det passar mig perfekt med en orörd
natur. Jag tar med mig Lennart Sand, en bra djur- och naturmålare, och en kamera så vi kan göra en dokumentation.
6 7
Nämn något som fått dig att skratta gott. En bra historia som är lite underfundig så att man får tänka till lite. Nu har du chansen att få reda på lite mer om en Orsing. Vem bollar du över till? Jag bollar över till Tommy Björklund för hans glada engagemang för andra människor, även privat. Han gör alltid ett bra jobb.
Avloppsdags – ett riktigt skitgöra, anlita oss!
Projektering Kontakt med kommunen Grävning Återställning
Tel: 070-563 41 66 6
Avlopp Byggservice Skog
www.brodernahamren.se Orsakompassen 2011
Nå nya höjder! Hyr din skylift hos oss!
Telefon: 0250-404 04 – dygnet runt alla dagar Kyrkogatan 7, 794 30 Orsa Kontoret bemannat vardagar: 10.00–17.00
Catering, fester & event
Buffé mån–fre 11.30–13.30
-din matkreatör
Vardagar 9.00–16.00. Onsdagar kvällsöppet till 19.00. Lördagar 10.00–14.00. Välkommen!
sprutmålning utföres!
Utföres med äkta falu rödfärg
Godkända fönsterskydd från Nordwind.
Öppettider i september
Dalagatan 1 794 21 Orsa Tel: 0250-403 65 www.kallarn.se info@kallarn.se
Dags att måla! Hand- och
Uthyres veckovis 300:–/vecka.
Orsa Måleri Konsulting och Design Roger Mårs, tel: 073-181 98 94 Gamla Postvägen 30, 794 33 Orsa
Larm! Till både
hemmet & företaget! Tel: 0250-407 19 Järnvägsgatan 19 orsa.las@telia.com www.orsalas.se
794 30 Orsa
Öppettider:
Mån–lör 9–20 Sön 10–18 Tel: 0250-402 25
Vi har allt till surströmmingen!
Välkommen önskar Annika med personal! Orsakompassen 2011
7
S
w l o i n B g klubb n a jil
Intresserad av bowling? Besök oss vecka 40-41och testa gratis! Plats: Orsa Bowling.
Måndag 3/10 och 10/10 kl. 19–21 Torsdag 6/10 och 13/10 kl. 20–22 Välkommen! För mer information ring Britt Marie Pettersson 070-248 05 14
Kampanjer FIAT! Nya Fiat Punto Evo 5-d
1 st svart metallic
Just nu!
123.900:–
Nya Fiat 500
Just nu!
AC, CD, ABS mm. ingår i samtliga bilar! Alla finns som miljöbil, skattebefriade i 5 år!
134.900:–
1,2 Lounge
Dynamic
Ord. pris 144.900:–
inkl. vinterhjul Just nu!
179.900:–
Miljöbil
Nya Fiat Bravo
1,3 mjt miljödiesel
Miljöbil 1,6 MJT Turbodiesel
Nya Fiat Punto Evo Ord. pris 164.900:–
Skattebefriad 5 år.
inkl.metallic!
Just nu!
149.900:–
Maserati blå metallic Ord. pris 199.900:–
Skattebefriad 5 år.
Köp till *vinterpaket för 9.900:– (ord. pris 14.900:–) med vinterhjul + motorvärmare!
Ditt kompletta bilföretag i Orsa!
ALYS Nu säljer vi även DE
Lissvägen 4 ORSA • www.orsabil.se
4-hjulingar och mopeder m.m