Orsa
NUMMER 18 VECKA 44 ÅRGÅNG 18 TISDAGEN DEN 27 OKTOBER 2026
INNEHÅLLER KOMMUNINFORMATION!
Sju frågor till Kristina ”Det är viktigt för barn och ungdom att ha en aktiv fritid.” SIDAN SEX
Fastighetsbyrån Orsa 0250-178 80 Järnvägsgatan 19 fastighetsbyran.com/orsa orsa@fastighetsbyran.com Följ oss gärna via sociala medier!
Born | Orsa
Sundbäck | Orsa
3:a Centrum | Orsa
Skansvägen 8
Lyckevägen 8
Älvgatan 1 B
Utgångspris 1 495 000 kr Rum 3 rum, varav 1 sovrum Boarea 72/8 kvm Tomt 1 505 kvm Mäklare Robert W. Borvik 079-062 27 19
Utgångspris 2 700 000 kr Rum 6 rum, varav 2 sovrum Boarea 168/104 kvm Tomt 1 126 kvm Mäklare Alva Mjöberg 070-347 12 82
Utgångspris 950 000 kr Avgift: 5 804:-/mån (värme & V/A) Boarea 69 kvm Vån 1 av 4 Mäklare Oscar Gustafsson 070-347 78 80
#fastighetsbyrannorradalarna
Happy halloween!
Rosentorp | Orsa
Tallåsen | Orsa
5:a Grönklitt | Orsa
Rosentorp 113
Tallåsvägen 14
Lingonstigen 5 A
Utgångspris 1 950 000 kr Tomt 24.1694 ha | Skogsskifte ca 23,7 ha Jakträtt. Två stugor. Mäklare Robert W. Borvik 079-062 27 19
Utgångspris 1 800 000 kr Rum 4 rum, varav 3–4 sovrum Boarea 149/115 kvm Tomt 1 099 kvm Mäklare Oscar Gustafsson 070-347 78 80
Utgångspris 2 500 000 kr Avgift 6 977:-/mån Boarea 98 kvm Vån 2 av 3 Mäklare Oscar Gustafsson 070-347 78 80
Jonas täntjör ö skrivör
MIN KOLUMN ETT FULLSTÄNDIGT MÖRKER DET MÖRKNAR UTE och medelst självskadebeteende har
vi bestämt oss för att hjälpa till med att vrida tillbaka klockan och skicka hem solen ännu tidigare. Nu väntar som vanligt en tid av förvirring då armbandsur, bilen, mikron och köksklockan kommer att visa fyra olika tider fram till Lucia. SOM LÖK PÅ LAXEN knackar Halloween på dörren.
Sönderkarvade pumpor, upphängda plastlik och barn utklädda till blodiga demoner bedriver organiserad godisutpressning. Tydligen räcker inte november, elräkningar och allmän livsleda. Vi måste komplettera med konstblod och avhuggna kroppsdelar från Rusta. MITT I ALLTIHOP infaller Alla helgons dag. Då tänder vi ljus på gravarna och minns dem som inte längre finns hos oss. Det är fint. En stillsam motvikt till plastspindlarna och godisutpressningen. Värme och vansinne under samma helg. NÄR VI KOMMER HEM drar vi för gardinerna, släcker
Kundkvällar
28 och 29 oktober kl. 16.00–20.00 Vi bjuder på fika från Brödboden. Tunnbrödsförsäljning, extra många fina erbjudanden. Butiken öppen även som vanligt.
Varmt välkommen!
Frelins Gränd 21, Orsa • 073-815 51 75 • Ons–fre 10–17, lör 10–14 SIDAN TVÅ
lamporna och sätter på en mordserie. Gärna en där någon hittas styckad i en dansk källare. Det är så vi kopplar av. Vi flyr mörkret utanför genom att frivilligt kliva rakt in i ett ännu värre mörker på Netflix. INTE UNDRA PÅ att det är kö till psykiatrin. Som tur
är finns det ljuspunkter även i mörkret. En av dem håller du just nu i handen. Fast det är möjligt att du behöver tända en lampa för att läsa den.
Jonas Gustafsson Lasell, redaktör, krönikör och mörkerman med fjärrkontroll. Ansvarig utgivare: Jonas Gustafsson. Redaktion: Jonas Gustafsson och Jenny Bergman. Korrektur: Kerstin Holmstrand. Tryck: Henningsons Tryckeri AB. Distribution: PostNord.
Upplaga: Cirka 5 800 exemplar. Namn: Orsakompassen. Tel: 0250-406 00. Adress: Box 10, 794 21 Orsa. Hemsida: www.orsakompassen.se. E-post: info@orsakompassen.se.
ORSAKOMPASSEN 2026
STOPP I AVLOPPET? • Högtrycksspolning • Rörinspektion Nyttja • Relining ROTavdraget! • Slamsugning
SÄSONGSUPPTAKT Tisdag 3 november kl. 17.30–19.30 Kyrkogatan 17 A i källaren. Vi välkomnar nya och gamla medlemmar.
Skänk ditt bidrag.
Hjälp oss att hjälpa .
Välkomna att kontakta oss, info@andrachansen.org adoption@andrachansen.org @andrachansenmoraorsa
Swish • 123 20 85 397 Bankgiro • 5235-6201
Mattias: 070-383 39 93
mkspolteknik.se
LOPPIS I BORNS BYSTUGA !
Jättebilligt
Kom och f ynda! 6–7 november
BIOGRAFEN I ORSA
Fre. 16.00–19.00. Lör. 10.00–19.00.
Bus och mysterier med Alfons Åberg Barntillåten • 70 kr Tisdag 27 oktober kl. 13.00
Damkläder strl. S-XL. Nytt, endast provat och lite begagnat. Inredning, gardiner, överdrag till prydnadskuddar, plädar, dukar, julsaker med mera.
Lilla Spöket Laban busar vidare Barntillåten • 90 kr Tisdag 27 oktober kl. 14.00
Välkommen!
MEDLEMSMÖTE med Orsakretsens medlemmar
Other mommy orsa film Från 15 år • 100 kr klubb Tisdag 27 oktober kl. 19.30 Wildwood Från 11 år • 130 kr Onsdag 28 oktober kl. 18.00
OBS. Ny tid!
Söndag 15 november kl. 16.00–18.00 Studiefrämjandets möteslokal, Järnvägsgatan. Vi fikar och planerar tillsammans 2027 års verksamhet. Välkommen!
www.orsa.naturskyddsforeningen.se
TREVLIG allhelgona
Fåret Shaun och monstret på bondgården Barntillåten • 130 kr Torsdag 29 oktober kl. 14.00 Kärlek och andra diagnoser Från 7 år • 130 kr Torsdag 29 oktober kl. 18.30 Resan till Piemonte Från 7 år • 130 kr Fredag 30 oktober kl. 15.00 Småstadsliv: Mellan himmel och körtburkar (film) Från 7 år • 200 kr Förköp via mejl: 150 kr Fredag 30 oktober kl. 18.30 Söndag 8 november kl. 16.00
önskar Ergin med personal.
Clayface Från 15 år • 130 kr Lördag 31 oktober kl. 19.00
Akropolis
Arkipelag Från 7 år • 130 kr Måndag 2 november kl. 15.00
restaurang, pizzeria & pub
0250–410 60
Vi har fullständiga rättigheter • orsaakropolis.se ORSAKOMPASSEN 2026
Smugglaren Från 7 år • 130 kr Onsdag 4 november kl. 18.30 Biobussen skjutsar kostnadsfritt! orsabio.se
FILADELFIAFÖRSAMLINGEN
Orsa Missionskyrka Sång & Bön Tisdagar kl. 10.30 ”Ljuset lyser i mörkret” Söndag 1/11 kl. 11.00 Tillsammansgudstjänst med nattvard. Björn Nissen. Ulf Hållmarker. Jannice Rotefrid. Tomas Eriksson. Kyrkfika. Mission i Centralasien Lördag 7/11 kl. 15.00 Frikyrkan Insjön. Bilar från Orsa kl. 14.00. Gudstjänst Söndag 8/11 kl. 11.00 Hugo Smids. Ami Andersson. Lovsång. Kyrkfika. Söndagsskola.
Barn & unga Läxhjälp Tisdagar kl. 16.00–18.00 Scout Tisdagar kl. 17.30–19.00 Tonårsgrupp Fredagar (1/mån) kl. 18–21 Söndagsskola Söndagar kl. 11.00 Soulkören Söndagar kl. 17.00
Oasen – Filadelfia Bön för Orsa Torsdagar kl. 19.00 Kontaktträffar Tis- & torsdagar kl. 09–11 Obs! Torsdagar: Matkassen. Vad säger Bibeln? Tisdagar kl. 18.30 Frågor, samtal, fika. Lovsångskväll Lördag 31/10 kl. 18.30 Trunna kyrka. Tomas Eriksson. Sångstund på Lillåhem Lördag 7/11 kl. 11.00 Missionskyrkan/Filadelfia. Secondhandboden Obs! Måndagar kl. 14–18 Skolgatan 2, Orsa. Hela & rena kläder kan lämnas i container bakom boden.
SIDAN TRE
ORSA KYRKA
AFTERNOON TEA
KVÄLLSMÄSSOR I HÖST
Välkommen att avnjuta goda snittar och bakverk tillsammans med vänner i en trevlig atmosfär! Kostnad: 50 kr, Swish eller kontant.
Torsdagar kl. 18.30
Ge dig själv en stunds vila och eftertanke i vår vackra kyrka. Kyrkkaffe i församlingshemmet.
Tisdag 27 oktober kl. 14.30
LJUSTÄNDNINGSGUDSTJÄNST Lördag 31 oktober kl. 18.00
KYRKISGUDSTJÄNST Tisdag 3 november kl. 10.00
Tema: Ljus. En lekfull och mysig gudstjänst för de yngsta, lämplig för barn 0–6 år.
HELGMÅLSBÖN I SAKRISTIAN
JULMARKNAD I FÖRSAMLINGSHEMMET Söndag 29 november
Efter söndagens gudstjänst öppnar vår julmarknad som varar till kl. 15.00. Vill du vara med som försäljare? Det finns fortfarande några lediga bord att hyra för 250 kr/st. Kontaktperson: Drändj Karin Berglund, diakoniassistent, karin.berglund@svenskakyrkan.se eller 0250-55 24 82.
Lördag 7 november kl. 18.00
GUDSTJÄNST Söndag 8 november kl. 11.00
Tema: Förlåtelse utan gräns. Veniat: Lim EvaLena Sigurdsdotter. Musiker: Fredrik Uhlmann. Efter gudstjänsten serveras kyrkkaffe i församlingshemmet.
SKATTUNGE KYRKA LJUSTÄNDNINGSGUDSTJÄNST
Välkommen!
I samarbete med
Med reservation för eventuella ändringar.
Söndag 1 november kl. 11.00
TAIZÉMÄSSA Tisdag 3 november kl. 18.30
Vi firar mässa med meditativa sånger, tystnad och levande ljus i en lugn, skön atmosfär.
ORSA FÖRSAMLINGSHEM KYRKOFULLMÄKTIGE SAMMANTRÄDER Torsdag 12 november kl. 19.15
Ärenden enligt stadgarna. Ordförande: Lim EvaLena Sigurdsdotter.
RETREAT Lördag 21 november kl. 09.00–15.00
Här får du möjlighet att i tystnad ge dig själv utrymme. Välkommen till en heldag för kropp, ande och själ. Bär varma oömma kläder. Medtag gärna tofflor och kudde. Plats: Orsa kyrka och församlingshemmet. Kostnad: 50 kr, lunch ingår. Anmälan senast måndag 16 november till stina.svan@svenskakyrkan.se eller 076-695 24 87.
Öppettider Orsa kyrka måndag–fredag kl. 08.00–15.00, lördag–söndag kl. 09.00–15.00.
Tel: 0250-55 24 80 • www.svenskakyrkan.se/orsa Telefontid kansli mån, tis, tors och fre kl. 09-12. 0250–434 08 • Järnvägsgatan 21, 794 30 Orsa
ALLHELGONAHELGEN I ORSA FÖRSAMLING
Mottagning för hund, katt och smådjur
Tid att minnas Det finns många sätt att hedra våra avlidna och under allhelgonahelgen vill vi särskilt välkomna dig till våra gudstjänster. Tillsammans kan vi hedra och minnas de vi håller kära. Barnens allhelgona Torsdag 29 oktober kl. 16.30
Visste du att ...
Samling i Ljusets kapell om allhelgonahelgen för barn och unga. Barnkörerna medverkar. Efter samlingen får den som vill tända ett eget ljus på kyrkogården. Korvgrillning vid stora parkeringen. Musik till tröst Fredag 30 oktober kl. 18.30
Musikandakt i Orsa kyrka. Präst: Stina Svan. Kyrkomusiker: Åsa Sundstedt. Ljuständningsgudstjänst i Orsa kyrka Lördag 31 oktober kl. 18.00
Trevlig allhelgona hälsar Thomas med personal
Både hundar och katter kan känna igen sina ägares röster och reagera på tonfall. De förstår ofta mer än vi tror!
Måndag–torsdag kl. 08.00–17.00, fredag kl. 08.00–15.00, lunch kl. 12.00–13.30. Telefontid vardagar kl. 08.00–09.00. Övrig tid svarar vi om vi har möjlighet. kontakt@djurlakarn.se • www.djurlakarn.se
Vi minns de församlingsmedlemmar som har lämnat oss under året. Präst: Stina Svan. Orsa Kyrkokör under ledning av Åsa Sundstedt. Ljuständningsgudstjänst i Skattunge kyrka Söndag 1 november kl. 11.00
Vi minns församlingsmedlemmar som har lämnat oss under året. Präst: Stina Svan. Kyrkokören under ledning av Åsa Sundstedt. På våra kyrkogårdar och i våra kyrkor kan du tända ett ljus för en saknad vän eller anhörig. Vi finns här för dig med en varm kopp kaffe och tid för samtal. Öppettider: Orsa kyrka, Skattunge kyrka och Ljusets kapell, Orsa/Skattunge kyrkogård och församlingshemmet: Fredag 30/10 kl. 16–20 (församlingshemmet 9–16) och lördag 31/10 kl. 14–20.
På vår hemsida kan du, dygnet runt, anmäla dig till begravning, lämna en minnesgåva eller kanske tända ett digitalt ljus för någon du saknar.
www.familjenholms.se • 0250–404 04
ORSAKOMPASSEN 2026
SIDAN FEM
Sju frågor till
Kristina Sundin
ÅLDER: 75 år. SYSSELSÄTTNING: Pensionär. FAMILJ: Mannen Erik och barnen Sara, Ola och Malin samt sex barnbarn.
FRÅGA ETT: VEM ÄR KRISTINA?
”
Det är viktigt för barn och ungdom att ha en aktiv fritid.
Bodde mina första åtta år i Rosentorp utan el. Vi hade kor, höns och pappa arbetade med häst i skogen. 1959 flyttade vi till gården på Näset och mina föräldrar började bedriva jordbruk. Jag gick lantbruksskola i såväl Östersund som i Skara innan jag for till Kanada och arbetade på en farm på 2000 hektar. Jag var den enda anställda så det var utmanande men kul! Har även jobbat som traktorförare och djurskötare. Jag träffade sedan Erik och vi fick tre barn under loppet av två år. 1983 tog vi över gården. Jag har alltid varit idrottsintresserad och spelade faktiskt det året Orsa Basket var i högsta serien. Var med och startade damfotbollen här i Orsa då i division 5. Jag älskar att vara i naturen och åker gärna med draghundarna i fjällen och på Koppången. Annars är det mycket häst. Jag har kört foror till Röros 13 gånger och så kör vi hästturer med turister i Grönklitt på vintrarna.
FRÅGA TVÅ: VAD GER DIG TUPPSKINN?
FRÅGA FEM: VAD GÖR DU OM TIO ÅR?
Jag får tuppskinn när jag sitter vid köksbordet och tittar ut på hästarna och Orsasjön.
Jag hoppas att jag är någorlunda frisk och får se vad barnbarnen hittar på.
FRÅGA TRE: BERÄTTA NÅGOT OM DIG SJÄLV SOM FÅ VET OM. När jag var ung åkte jag till Australien i ett år och lärde mig att segla. Jag var faktiskt med i Sydaustraliska mästerskapen.
FRÅGA FYRA: DU SKA VARA PÅ EN ÖDE Ö I ETT ÅR, VILKEN PERSON OCH SAK TAR DU MED DIG? Jag tar med mig Erik och en yxa! SIDAN SEX
FRÅGA SEX: HUR KAN ORSA BLI ÄNNU BÄTTRE? Det är ganska bra som det är men jag hade önskat mer information om vilka aktiviteter som finns att tillgå. Det är viktigt för barn och ungdom att ha en aktiv fritid.
FRÅGA SJU: VEM BOLLAR DU ÖVER TILL? Jag bollar över till Maria Carlestam Bäckman som är en positiv person. Jag är nyfiken på hennes anknytning till svenska kungahuset. ORSAKOMPASSEN 2026
Trevlig allhelgona önskar Johan med personal
Trevlig allhelgona! önskar Handelsbanken i Mora
Pellets av hög kvalitet till ett bra pris! Även hemkörning!
Betala 50
%
nyttja et! RUT-avdrag
JOHAN
MATS
facebook/handelsbanken (mora)
Borns industriområde • 0250-413 30 • www.orsakvarn.se
Hantverkaregatan 8 • 0250-287 00 www.handelsbanken.se/mora
Vintern närmar sig, hur mår ditt
VÄRMESYSTEM? Ring Leif så kommer han och tar en titt 070-56 56 680 ... eller Mats! 070-56 56 189
PENSIONÄRS RABATT
VÄRMEPUMPAR
n!
ee Glad hallow
info@andersiorsa.se • andersiorsa.se ORSAKOMPASSEN 2026
SIDAN SJU
Aktuellt från ORSA KOMMUN Har du hunnit svara på medborgarundersökningen? Du som har blivit utvald till SCB medborgarundersökning men ännu inte svarat får nu en pappersenkät hem i brevlådan. DINA ERFARENHETER hjälper oss att förstå vad som fungerar bra och vad som behöver utvecklas i Orsa. Svara digitalt via länken i brevet eller fyll i pappersenkäten och skicka den till SCB. Du är expert på att leva i Orsa. Berätta vad du tycker! Svara senast den 2 november. Dina svar är anonyma.
På gång i kulturhuset KULTUR – WHY NOT!
Onsdag 4 november kl. 18.00 Bolla din kulturidé med oss! Har du en kulturidé du vill förverkliga? Lyft den med oss. På idéverkstaden får du: • Berätta om din idé • Tips på bidrag att söka • Stöd i att skriva ansökan • Kontakt med rätt person eller förening • Tips på möjliga samarbetsparter • Göra en steg-för-steg lista för att förverkliga din idé. Föranmälan! Anmälan och frågor till lena.nygren@orsa.se eller 0250-55 22 72. Arrangeras av Orsa kommun tillsammans med Studiefrämjandet. VERNISSAGE: LUGNET FÖRE, LUGNET EFTER
Lördag 7 november kl. 12.00–14.00 Se keramik av Matilda Cederqvist och akvareller av Härje Karlgren Grindborg i den gemensamma utställningen Lugnet före, lugnet efter. Båda konstnärerna medverkar vid vernissagen.
GAMINGDAG PÅ RÖDA KVARN
Lördag 14 november Spela på gamingdatorer och bioduken, snacka spelutveckling och häng med kompisar. För dig som är ungdom 13+. Mer info kommer på orsa.se/kulturprogram UNGDOMSBOKCIRKEL – FÖRFATTARBESÖK
Torsdag 19 november kl. 15.30 Är du nyfiken på skräck och skrivande? Kom och snacka och ha en workshop med författaren Anders Fager. För dig som är ungdom 13+. Mer info kommer på orsa.se/kulturprogram AFTER SCHOOL – FÖRFATTARBESÖK
Tisdag 24 november kl. 15.00–17.00 Hur kan du plugga mindre, men smartare? Välkommen att lära dig pluggtekniker från författaren Johan Rapp. För dig som är ungdom 13+. Mer information hittar du på orsa.se/kulturprogram Med stöd från Kulturrådet. Lugnet före, lugnet efter.
Innan en storm råder ett lugn. Vågor och fåglar stannar upp. Finner ro. Samlar kraft. Stormen sveper in. Rycker upp. Röjer runt. Gör sig hörd. Efter en storm råder lugnet. Vågor och fåglar andas ut. Finner ro. Samlar kraft. Utställningen arrangeras av Orsa konstförening. Läs mer på orsa.se/utställningar SIDAN ÅTTA
ORSAKOMPASSEN 2026
Hemtjänsten HEJ ALLA HEMTJÄNSTTAGARE OCH ANHÖRIGA!
Nu är det snart vinter och snö. Vi vill påminna om att det är fastighetsägarens ansvar att skotta, sanda samt ha en bra belysning ute. Det är både för er och vår säkerhet i vinter. Tack på förhand! Hälsningar hemtjänsten.
Trygghetsmätning 2026 Så blev resultatet för polisens trygghetsmätning 2026. VARJE ÅR GÖR POLISEN en trygghetsmätning för
att ta reda på hur medborgare upplever tryggheten i sitt bostadsområde. Nu finns resultatet för årets mätning klar, det visar att 78 procent känner sig trygga. TRYGGHET PÅVERKAR hur vi trivs och lever. Under
Starta eget pensionär Är du nyfiken på att starta eget företag som pensionär? HAR DU NÅGOT DU VILL utveckla och erbjuda till kunder? En dröm du vill förverkliga? En hobby som du vill göra mer av? Som pensionär har du ovanligt bra förutsättningar att starta företag. Välkommen att lyssna på hur det funkar att starta eget och (om du vill) bolla din idé och hur det kan funka att starta ett företag kring den.
Dag: onsdag 11 november Tid: kl. 10.00–12.00 Plats: Strandvillan Träffen är kostnadsfri och vi bjuder på fika. Anmäl dig senast 9 november till Linn Löfman på linn.lofman@orsa.se eller 0250-55 22 55. "Starta eget pensionär" görs i samverkan av Näringslivskontoret Orsa kommun, Företagarna Orsa och Studiefrämjandet Orsa.
2026 lyfter Orsa kommun olika budskap som handlar om trygghet. Syftet är att öka kunskap kring trygghet och beredskap i kommunen. Trygghetsmätningens resultat spelar en viktig roll i kommunens trygghetsarbete, det hjälper till att ge underlag till kommunens trygghetsarbete. I MITTEN AV APRIL skickades enkäten till slumpvis
utvalda invånare i Dalarna, totalt svarade 10 270 personer. I Orsa svarade 330 av 600 utvalda personer (55 procent). Så upplever Orsaborna tryggheten Resultatet för Orsa visar att • 90 % har inte varit utsatt för något som helst brott • 78 % känner sig trygga utomhus sena kvällar • 2 % uppger att de varit utsatta för stöld och skadegörelse, 4 % har varit utsatta för bedrägerier och 2 % har varit utsatta för hot. I undersökningen framkom det även vad medborgarna upplever som problem i samhället. Här kommer några exempel: • 44 % upplever att bilar som kör för fort är ett problem. • 31 % anser att nedskräpning är ett problem. • 11 % upplever tillhåll i bostäder för narkotikamissbrukare som ett problem. ORSAKOMPASSEN 2026
E-post: orsa.kommun@orsa.se, telefon: 0250-55 21 00. Alla kommunens öppettider hittar du på orsa.se/öppettider. Vid akuta ärenden gällande vatten och avlopp – ring Nodava 020-55 27 00. Vid akuta ärenden gällande Orsabostäder/Orsa Lokaler – ring jouren 020-30 23 44.
SIDAN NIO
WALK OF ORSA
Birgitta Hambraeus BIRGITTA – IKONEN SOM BYTTE SIDA Få Orsabor har gjort sådant avtryck i rikspolitiken som Birgitta Hambraeus. Mellan 1971 och 1998 satt hon på Dalabänken som riksdagsman för Centerpartiet. Men Birgitta gjorde också sina avtryck på hemmaplan. BIRGITTA FÖDDES I VÄSTERÅS 1930 och kom till Orsa
genom giftermålet med Olle ”Hampan” Hambraeus 1953. Olle skapade Hamregården 1946 och tillsammans utvecklade paret gården till en nära nog legendarisk by, främst för pojkar som av olika anledningar behövde stimulans. Mer än 15 000 ungdomar passerade någon gång Hamregården och hjälpte till med att bygga upp den. Birgitta kom att engagera sig politiskt lokalt och valdes in i kommunfullmäktige 1966. DET POLITISKA INTRESSET VÄCKTES – som för så många andra – av Rachel Carsons bok Tyst vår som av många ses som starten för miljörörelsen. Då var det miljögifterna som var i fokus. Det var också miljöfrågorna som blev Birgittas största skötebarn. Hon VAR länge miljöns – och framförallt kärnkraftskritikens språkrör i det ganska grå riksdagsarbetet. Tack vare Tyst vår. I en intervju berättar hon om bokens betydelse för hennes engagemang:
”Då förstod jag på allvar att man inte får stå vid sidan om utan måste engagera sig i samhällsarbetet och utvecklingen. Vi kan inte skylla på andra utan måste själva ta vårt ansvar. Och vi har bara ett liv att leva, och det måste vi göra så mycket och gott vi kan av."
”När en fråga blev viktig, togs den över av män. Så var det till exempel med kärnkraftsfrågan. Det var jag som tog upp den i riksdagen, senare togs den över av män. När jag satt i Energikommissionen däremot, då var det ett väldigt suckande och stönande, den typen av härskartekniker.”
DET ÄR LÄTT ATT TRO ATT EN POLITIKER som är så profilerad på vissa frå-
gor BARA sysslar med dessa. Inget kan vara mer fel. Birgitta är mer allround än så. Hon har under sina riksdagsår varit aktiv i såväl civil- som socialförsäkrings-, närings-, utrikes- och konstitutionsutskottet! Hon motionerade bland annat till stöd för kvinnliga präster. UNDER DE SISTA ÅREN I RIKSDAGEN
blev Birgitta också en profil som kritiker mot Sveriges inträde i EU inför omröstningen 1994. Även här var miljöfrågorna viktiga för Birgitta som var orolig att frihandeln skulle ställa större tryck på miljön, men även ur ett demokratiskt perspektiv var hon orolig för att besluten skulle hamna allt för långt från dem som berördes.
Foto: Berth Nordlund/ Orsa Bildarkiv.
KAMPEN MOT KÄRNKRAFTEN var ett direkt resultat av Birgittas första uppdrag som riksdagskvinna: Att på SIDAN TIO
centerns uppdrag följa kärnkraftsfrågan i Sverige. Det ledde till att hon blev den kanske mest profilerade kärnkraftsmotståndaren i riksdagen. Det var inte alltid lätt. Så här berättade hon för tidningen ETC:
ORSAKOMPASSEN 2026
FASTIGHETS AB
ona! allhelgson Trevlig der s med per al. Önskar An
Psst. kom ihåg att släcka
ljusen.
1998 FICK HON TRÄSKOPRISET av den danska Folkebevægelsen mod EU för "lång och trogen tjänst". BIRGITTA HAMBRAEUS POLITISKA ENGAGEMANG fortsatte
efter riksdagssejouren. Hon var bland annat ordförande för Internationella Kvinnoförbundet för Fred & Frihet, IKFF. Fredsfrågorna är för Birgitta nära lierat med miljöfrågorna.
Hyresledigt hittar ni på hemsidan! Med hjärtat i Dalarna sedan 1680
www.spalsfast.se
2009 LÄMNADE HON
faktiskt Centerpartiet till förmån för Junilistan och Foto: Riksdagen. numer är hon kritisk medlem i Socialdemokraterna. Hon är, 96 år ung, fortfarande engagerad i Reformisterna, en rörelse inom partiet som vill forma partiets ekonomiska politik i grön- och vänsterriktning.
Janne Bäckman.
Snabb service Däckproffs
B oka ditt da. ckskifte on line! Kvalitet lönar sig!
Källor: Riksdagen, ETC, Dalademokraten, Wikipedia, Orsa.se. ORSAKOMPASSEN 2026
0250-100 75 | Dössjonsvägen 19, Mora info@vasagummi.se | vasagummi.se
SIDAN ELVA
HAPPY HALLOWEEN! orsajvk@gmail.com • www.orsajakt.se • FB: Jägareförbundet Orsa Jaktvårdskrets
SIDAN TOLV
Orsa Jakt & Viltvårdskrets
ORSAKOMPASSEN 2026
ORSAKOMPASSEN 2026
SIDAN TRETTON
Elgu-mässa-Ogaskåp
ALLHELGONAOROSKÅPET VATTUMANNEN 21/1-18/2 Du går på halloweenfesten som hemsökt. Det känns långsökt och det slutar med att du blir eftersökt.
VÄDUREN 21/3-20/4 Under ett sällsynt besök i Leksand ser du ett spöke. Det visar sig vara en gammal hockeyframgång som osaligt vandrar omkring.
TVILLINGARNA 22/5-21/6 Du klär ut dig som framgångsrik, välmående och sexuellt attraktiv på halloweenfesten. Ingen känner igen dig. Din partner frågar om du är singel.
LEJONET 23/7-23/8 Du får kontakt med andra sidan under en seans. Din döda farfar ber dig sluta ringa. Han har äntligen fått lugn och ro och vill inte diskutera arvskiftet igen.
VÅGEN 23/9-23/10 En mörk skugga förföljer dig genom Västeråkern. Du försöker springa ifrån den men inser snart att det är din framtid. Den är arbetslös, frånskild och har dålig andedräkt.
SKYTTEN 23/11-21/12 Bilen ger ifrån sig märkliga ljud. Du lämnar in den hos Kaptens Motor. Glenn lyssnar en stund och frågar om du nyligen kört genom Leksand. Vissa skador är tyvärr permanenta.
FISKARNA 19/2-20/3 Under en höstpromenad i Grönklitt hör du ylanden från skogen. Först tror du att det är vargar. Det visar sig vara en stockholmare som upptäckt att restaurangen är stängd.
OXEN 21/4-21/5 Du bestämmer dig för att trotsa höstmörkret med ett leende. Efter några dagar blir du ombedd att sluta. Folk föredrog dig deprimerad.
KRÄFTAN 22/6-22/7 Du börjar höra röster från källaren. Efter en veckas sömnbrist vågar du till slut gå ner. Det är dina gamla nyårslöften som håller krismöte.
JUNGFRUN 24/8-22/9 Mystiska ljud hörs från vinden. Du misstänker övernaturliga krafter, men det visar sig vara din gamla motionscykel som försöker ta sitt liv. Den har sett tillräckligt.
SKORPIONEN 24/10-22/11 Några barn knackar på och skriker ”bus eller godis”. Du väljer bus och visar elräkningen. Två barn börjar gråta, ett söker asyl i Norge.
STENBOCKEN 22/12-20/1 Du vaknar i totalt mörker och inser att klockan bara är fyra på eftermiddagen. Läkaren rekommenderar D-vitamin. Prästen föreslår att ni håller kontakten.
Du hittar alla Oroskåp på hemsidan orsakompassen.se/oroskapet eller via QR-koden
SIDAN FJORTON
ORSAKOMPASSEN 2026
LYS UPP I BEHÅLL VÄRMEN INNE. BYT TILL ENERGIGLAS.
HÖSTMÖRKRET Utrusta din bil med en riktigt bra
Energiglas minskar värmeförlusten genom fönstret och hjälper till att hålla värmen kvar i rummet.
ledramp från Strands Vi har
VINTERDÄCKEN
Trevlig allhelgona!
till din bil! Trevlig
ALLHELGOleNnAn
önskar G nal med perso
Älvgatan 58, Mora • 0250-156 10 070-361 20 15 • mora@siljansglasmasteri.nu www.siljansglasmasteri.nu
Vi önskar alla våra kunder en
trevlig allhelgona!
Tranmyrvägen 1, Orsa • 070-884 59 98 • 0250-428 08 kaptensmotor.se • glenn@kaptensmotor.se
Trevlig a allhAnedelrsg&oTnorbjörn önskar ed personal m
Vi utför kompletta takbyten, bandtäckningar och taksäkerhet
Gratis offert på ert takbyte! Anders • 070-632 78 44 Torbjörn • 070-878 10 74 info@orsaplat.se
ORSAKOMPASSEN 2026
SIDAN FEMTON
Lär di ossmol
ORSAMÅLETS ABC
DEL 261 För några veckor sedan hade vi fint besök här i Orsa. Det var vår biskop Mikael Mogren som kom på visitation till Orsa församling. Han var här under några dagar och deltog i gudstjänster, lunchmusik och mycket annat. Söndagen den 20 september fick jag vara med i kyrkan och läsa evangelietexten på orsamål. Det kändes fint och högtidligt. Bibeln är en bok som har översatts till många olika språk. Till svenska har den översatts många gånger. Just i år är det 500 år sedan som Nya Testamentet för första gången översattes till svenska. Och alldeles nyss har samma text kommit i en helt ny översättning. Även till orsamål har olika bibelverser översatts flera gånger. Den första var Johan Enbergs översättning av julevangeliet redan 1693. I den vackra lilla boken ”Bibelwörd o ossmol” från 1966 finns Jemt Hans Jonssons översättningar av olika bibelverser. Och på senare år har Sigurd Mårsén och Karin Ohlsén gjort egna översättningar, som de har läst vid olika gudstjänster. Även jag och andra personer läser ibland på orsamål, både i kyrkan och på fäbodgudstjänster. Den här söndagens text är en stark berättelse om döden och livet. Den kommer från Markusevangeliet (kap. 5 v. 35-43). Jag tycker att det är intressant att kunna jämföra olika versioner av samma text. Därför har jag läst Sigurd Mårséns översättning av Markusevangeliet till orsamål och Lars Steenslands till älvdalsmål. Dessutom har jag tittat i den gamla texten från 1526. Den hittar man på nätet. Berättelsen innehåller flera uttryck för hur folk reagerar på vad Jesus säger och gör. I Bibel 2000 står om ”upprörda människor” men 1526 står att det var ”buller”. Steensland skriver att det var ”livärn” (som även på orsamål betyder oväsen). Men jag valde att använda Sigurds uttryck uka väsn ä wa. När Jesus säger att flickan inte är död utan sover, står det 1526 inte att de skrattade åt honom utan att ”de gjorde gäck utav honom” (här ändrat till modern stavning). Då tycker jag att man kan säga däm djard spetaköl åv ’nöm (= de gjorde narr av honom). Och mot slutet av texten står det 1526 något i stil med att ”de blev övermåttan förskräckta”. Jag har valt att skriva däm wurt wel ipigör (= de blev helt häpna). I vår ordbok över orsamålet finns ordet ipin (= häpen), som enligt Ernst Grandell innebär ”en känsla av både rädsla, överraskning och glädje.” Det passar bra i sammanhanget tycker jag. Målning av Gabriel von Max, 1878.
SIDAN SEXTON
ORSAKOMPASSEN 2026
Sönä las ik. Så här läste jag (min översättning):
Sönä las biskuppön. Så här läste biskopen (ur Bibel 2000):
Mäss ånn täläd kåm ä jätt böd emifro a föreståndrem fär sinagogön: ”Kulla dåj i död. Du skå’nt biswära Mästörn mer.” Men Jesus, sö ärdä wänn däm sadä, sad a föreståndrem: ”Wa int rädd, tro bara.”
Medan han ännu talade kom det bud till synagogföreståndaren från hans hem: ”Din dotter är död. Du skall inte besvära Mästaren längre.” Men Jesus, som hörde deras ord, sade till föreståndaren: ”Var inte rädd, tro bara.”
Se to’nt ånn mi si inggån mer äld Petrusa ö Jakoba och bror onöms, sö jättöd Joannes. Ö däm djingg em a föreståndrem. Dar såg ånn uka väs’n ä wa dar. Fok grindä ö jämröd si. Ånn djikk in a däm ö sadä: ”Wänn sö röpi ö gråti ni sö? Kulla i’nt död, o söv.” Do djard däm spetaköl åv ’nöm. Men ånn tjerd ajt däm öllörijop ö to mi si falla ö munnå a kull’n ö lärjungga såjna ö djikk in dar o låg. Se to ånn i nevån o krippem ö sadä: Talita koum!* Ed betidör: Lisskulla, i ser a di, rajt upp di! Ö upo jänn göngg rajtt si kulla ö djikk runt ini romi. O wa tölv år gåmmål. Däm wurt wel ipigör. Men ånn färböd däm tä saj åv fär nögöm, wänn sö add ändad. Se sad ånn a däm tä dja kull’n nö jåtå. *Talita koum är arameiska, det språk som Jesus talade.
Sedan lät han ingen mer än Petrus och Jakob och hans bror Johannes följa med och de gick hem till föreståndaren. Där såg han upprörda människor som grät och klagade högt. Han gick in till dem och sade: ”Varför ropar ni och gråter? Flickan är inte död, hon sover.” Då skrattade de åt honom. Men han körde ut allesammans och tog med sig flickans far och mor och lärjungarna och gick in där hon låg. Så tog han barnets hand och sade: Talita koum! Det betyder: Lilla flicka, jag säger dig, stig upp! Och genast reste sig flickan och gick omkring, hon var tolv år gammal. De blev utom sig av förvåning, men han förbjöd dem att låta någon veta vad som hade hänt. Sedan sade han åt dem att ge flickan något att äta.
Biskuppön ö Britta Svälas, 102 år, upi kappal upi Skatungbimm
Biskuppön ö ik, ini tjärtjön nidi Ossa
E’nt sö kringt ånn fo är ossmol ini tjärtjön. Ö e’nt sö mikklör sö fästå ossmol längör. Öllör fästå nug swensko bättör. Sku wi ändo les wöndjilo o ossmol? Det är inte så ofta som man får höra orsamål i kyrkan. Och det är inte så många som förstår orsamål längre. Alla förstår nog svenska bättre. Ska vi ändå läsa evangeliet på orsamål? Sjåssum, Eva ORSAKOMPASSEN 2026
SIDAN SJUTTON
Inskickat
NÄSTA NUMMER kommer ut den
HAPPY HALLOWEEN!
TIONDE NOVEMBER
ROSOR EN STOR BUKETT ROSOR till personalen som jobbar på Folktandvården i Orsa. Birgitta.
SÄLJES Paraplyaralia, 1,5 m hög. 250:-. Finns i Orsa centrum. Tel. 070-641 77 87.
INSÄNDARE: Max 1 500 tecken. Mejla eller posta din insändare till redaktionen. Uppge namn, telefon och ort även om du vill använda signatur. Orsakompassen förbehåller sig rätten att korta ner, redigera och i värsta fall refusera hela texten. För att inte bli totalt nekad föreslår vi att insändaren håller en hyfsad god ton och inte strider mot pressetiska regler och/eller svensk lagstiftning. Medverkan är kostnadsfri. Honorar utbetalas ej.
Gratis hembesök & offert!
KÖPES & SÄLJES är till för privatpersoner och kostar gratis. GRATTA, TACKA och SPONTANA TILLROP är till för alla och självfallet också det kostnadsfritt. Vi publicerar i mån av plats och förbehåller oss rätten att korta ner. Materialet skickas via mejl till info@orsakompassen.se eller via post till Orsakompassen, Box 10, 794 21 Orsa.
070-205 14 25 • info@tylenab.se
in f n e ig d r a k s n ö i V
! g l e h a n o g l e h l l a
tänd gärna ljus hemma men kom ihåg att släcka dem!
Orsabostäder SIDAN ARTON
Frelins gränd 10, Orsa 0250-55 21 76 • orsabostader.se
Orsa Lokaler ORSAKOMPASSEN 2026
Jåtå jå iringg
LOKALA MATSTÄLLEN AKROPOLIS Dagens lunch, à la carte, pizza Järnvägsgatan 19, Orsa 0250-410 60
LILLA SÄLLSKAPET À la carte, after work Kyrkogatan 8, Orsa 0250-400 00
ORSA KAFFESTUGA Café, lättare lunch Kaplansgatan 13, Orsa 073-087 56 03
RESTAURANG GRUVAN Dagens lunch, enklare à la carte Gruvbacksvägen, Orsa 070-252 58 66
EFES FRELINS Dagens lunch, à la carte, pizza Frelins Gränd 1, Orsa 076-291 33 23
NYA CENTRALGRILLEN Pizza, grillrätter Järnvägsgatan 8, Orsa 0250-433 30
PIZZERIA AMORE Pizza, grillrätter Centralgatan 3B, Orsa 0250-415 55
VASAKÄLLAREN Dagens lunch, à la carte, pizza Dalagatan 1, Orsa 076-593 74 88
Säljer du något ätbart och saknas här? Hör av dig till oss så får du också ett orimligt bra pris.
Stjet um kruppön ö knuppön
LOKALA KROPPSTERAPEUTER
Utför du också terapeutiska handlingar med kropp eller knopp och saknas här? Hör av dig till oss så får även du ett orimligt bra pris.
AB COACHING Healing, shamansk behandling, coaching/rådgivning • www.abcoaching.se • 070-263 98 28 HAMBERGS HÄLSA Zonterapi, reflexologi • www.bokadirekt.se • 070-786 01 34 HÄLSOKNUFFEN Fasciabehandling • carina@halsoknuffen.se • 076-677 74 65 ORSA PRAKTIKEN Medicinsk fotvård • www.bokadirekt.se • 070-430 86 82
HAR DU SETT NÅGON
TIPSA OSS!
ORSAKOPIA UTE I VIDA VÄRLDEN? Tipset och/eller fotot på originalet och kopian skickas in via mejl till info@orsakompassen.se
Info
SEN KJELL WILHELMre pela
Svensk skådes
LAH MOHAMED SA i Liverpool e
Fotbollsspelar
AYETTULLAH ERGIN
Driver Akropolis Orsa
VIKTIGA TELEFONNUMMER Låt stå! Här har vi samlat några nödvändiga bra-att-ha-nummer.
Polisen / 114 14 / 112 Orsa kommun / 0250–55 21 00 Mån–tors kl. 8–16 • Fre kl. 8–15 för besökare och kl. 8–16 för telefon • Lunchstängt kl. 12–13
Se alla Orsakopior på orsakompassen.se/orsakopian
113 13 är Sveriges nationella infonummer. Dit kan du ringa om du vill få info vid allvarliga olyckor och kriser i samhället. Du kan också ringa dit och lämna information.
Kulturhus & bibliotek / 0250–55 22 61
Nodava / 020–55 27 00
Mån–tis kl. 12–18 (+ lättöppet kl. 09–12) Ons–fre kl. 12–16 (+ lättöppet kl. 09–12)
Mån–fre kl. 8.00–15.00 • Lunch kl. 12.00–13.00
Orsa vårdcentral / 0250–49 88 00
Mån–fre kl. 8.00–11.30 • Jouren 020–30 23 44
Individ- och familjeomsorgen /0250–55 21 00 Mån–fre kl. 8.00–17.00 Se informationen under Orsa kommun Ungdomens hus / 0250–55 24 12 Miljö- och byggnadsförvaltningen Mora-Orsa Barnens hjälptelefon BRIS / 116 111 / 0250–260 00 ORSAKOMPASSEN 2026
PER-ÅKE NILSSON
Orsing
Orsabostäder / 0250–55 21 76 Orsa Besparing, vägar /0250–55 26 07 Brottsofferjouren / 116 006
SIDAN NITTON
LF Fastighetsförmedling
Två parhus i Hansjö
Orsa
Sekelskiftesidyll med själ, charm och grönskande oas
Villa med generösa utrymmen och garage i Mässbacken
NORRA BERGVÄGEN 77
LANDSVÄGEN 205
Boarea: 180 kvm Antal rum: 8 Utgångspris: 2 950 000 kr Ansvarig mäklare: Emma Tysk Tel: 073-097 50 20
Boarea: 203 kvm Antal rum: 5 Utgångspris: 1 350 000 kr Ansvarig mäklare: Emma Tysk Tel: 073-097 50 20
Boarea: 181 kvm Biarea: 60 kvm Antal rum: 6 Utgångspris: 400 000 kr Ansvarig mäklare: Emma Tysk Tel: 073-097 50 20
Tomt i centrum med sjönära läge och beviljat bygglov
Rymlig stuga med eldstad, el, vatten, gäststuga och förråd
10 andelsveckor i Orsa Grönklitt
IDROTTSGATAN 8
UNNTORP 128
Tomtarea: 1 710 kvm Utgångspris: 950 000 kr Ansvarig mäklare: Lisa Bertilsson Tel: 070-397 00 04
Boarea: 93 kvm Antal rum: 2 Utgångspris: 675 000 kr Ansvarig mäklare: Marie-Louise Frisk Tel: 070-397 50 20
MICKOLAVÄGEN 2B
SÖDRA STUGVÄGEN 87
Boarea: 39 kvm Antal rum: 3 Månadsavgift: 863 kr Utgångspris: 395 000 kr Ansvarig mäklare: Emma Tysk Tel: 073-097 50 20
Du får ökad trygghet med Försäkrad Plus. Huset är besiktat före försäljning och försäkrat mot dolda fel. Den här bostaden är ännu inte ute på den öppna marknaden. Kontakta ansvarig mäklare. Hållbart val är ett boende med ett mindre klimatavtryck. Bostaden är energisnål, har en energieffektiv uppvärmning och därmed mindre påverkan på miljön. På så sätt slipper du överraskas av dyra elräkningar när du flyttat in och bidrar samtidigt till en mer hållbar utveckling.
LF Fastighetsförmedling