k mpassen k mpassen
Orsa
Orsa kompassen_1109K_final2:Layout 1
2017-12-22
10:25
Sida 1
Annonsorgan för Orsa med omnejd
Nr 9
Vecka 18
Årg.03
Tisdagen den 3 maj 2011
k mpassen SUCCEN FORTSÄTTER! k mpassen TV-APPARATER FRÅN GRUNDIG Dela upp din betalning
RÄNTEFRITT!
Utkörning och installation 495:-
NU 3495:-
32”
40”
37”
ord. 9495:-
ord. 4495:-
HD-TV, DVB-T/C, MPEG4 1x HDMI, scart, 250 sid. Text-TV minne.
Finns även med usb-inspelning
3995:-
NU 7995:-
NU 4495:ord. 4995:-
100Hz LED HD-TV 1080p (Full-HD) med DVB-T/C /S2 MPEG4 digital mottagning. Comfort Guide, CI+, 4x HDMI, 2x USB 2.0 med USB inspelning och DLNA.
Full HD-TV med DVB-T/C MPEG4 digital mottagning. 250 sid. text-TV minne och 2x HDMI.
Kung Gustavsväg 4 Tel: 0250-61 70 77
Öppettider: Vardagar 10.00–18.00 Lördagar 10.00–14.00
Orsa kompassen_1109K_final2:Layout 1
2017-12-22
10:25
Sida 2
Min kolumn
Tel: 0250-55 24 80, www.svenskakyrkan.se/orsa
Åldersnoja
40-ÅRSSTRECKET närmar sig, om inte med stormsteg så
har det i alla fall gått från lätt bris till kuling. Jag vaknar nu för tiden upp på morgonen och känner mig som 60 år.
ORSA KYRKA: Ons 4/5
Kl. 08.30. Morgonmässa.
Tors 5/5
Kl 11.00. Mötesplatsen, en öppen gemenskap över en kopp kaffe.
Tors 5/5
Kl. 18.30. Öppet samtal om Livet och Tron. Ledare Inga persson. Lägenheten Kung G:s väg 10 A.
Ons 11/5 Kl. 08.30. Morgonmässa. Tors 12/5 Kl 11.00. Mötesplatsen, en öppen gemenskap över en kopp kaffe. Sön 15/5 Kl. 11.00. Sofiamässa. Sång med Noretkören från Mora under ledning av Roland Karlsson.
EFTER FRUKOST (kaffe på fat och en sockerbit i mungipan så klart) och en dusch börjar jag dock känna mig något så när i synk med vad som står skrivet i prästbetyget. Att det sen räcker med någon fysisk aktivitet som krattning eller däckbyte för att ålderskrämporna ska tilltaga och få mig att närma mig pensionsåldern igen, är en annan femma. Mina halmstrån just nu är att jag nyligen har fått fumla Hypokondrikollen: fram legitimationen på bolaget, En rostig spik satte sig inte upptäckt några nyutsprungna bara i armen utan även tonårsblemmor och att jag fortfasom griller i huvudet. rande är barnsligt förtjust i tecknad film. FAKTUM ÄR att jag brukar skylla
Mån 16/5 Kl. 09.30. Barngudstjänst, ”Napplösa”. Kl. 10.15. Barngudstjänst, ”Napplösa”.
SKATTUNGE KYRKA: Sön 8/5
Kl. 11.00. Högmässogudstjänst. Körsång Immil & Jord.
Välkomna! Med reservation för eventuella ändringar.
på ungarna när jag hyr barnfilm på Helikon. I själva verket vet jag att småttingarna max pallar 20–25 minuter, sen har den äldsta slocknat, den andra byter blöja på sig själv ståendes i pottan och jag sitter och är helt uppåt öronen störtförälskad i Minimojernas prinsessa Selenia.
Du s
K i
Avr Hem tel
NU SKA JAG TROTSA 60-
årsvärken, stapla i väg och hälla upp en sugmugg med kaffe!
Med vår kunskap och erfarenhet, vill vi hjälpa Er så att Ni får begravningen så personlig som möjligt. Vi bistår med bland annat följande:
Rådgivning vid dödsfall Sorgblommor Gravstenar
Bouppteckningar Arvsskiften Gravskötsel
Orsa Begravningsbyrå Lars-Olof Uleander Centralgatan 3, 794 30 Orsa Tel: 0250-437 00, 070-680 50 79 www.stackmora.com
2
Jonas Gustafsson, redaktör, krönikör och mitt i livet. Ansvarig utgivare: Annika Borgenstrand Tryck: Intellecta infolog Namn: Orsakompassen Adress: Box 10, 794 21 Orsa Hemsida: www.orsakompassen.se
E-post: info@orsakompassen.se Tel: 0250-406 00 Redaktion: Jonas Gustafsson och Annika Borgenstrand Distribution: Distribueras via posten.
Orsakompassen 2011
Orsakomp
Orsa kompassen_1109K_final2:Layout 1
2017-12-22
10:26
Orsamålets abc
Sida 3
Del 43
steg så vaknar m 60 år.
ungipan något så . Att det
kollen: tte sig inte an även vudet.
skylla barnva veringarna minuter, a slockbyter blöåendes i itter och onen MinimoSelenia.
I
förra numret hade vi en musiktävling där det gällde att känna igen låten som översatts till melodiskt klingande Orsamål. Visst var det Snoddas gamla slagdänga ”Flottarkärlek” som låg inbäddad i den vackra ossmols-exteriören. En som varit flitig med sickelskrapan och plockat fram det ursprungliga lagret på fasaden är Gösta Granholm. En obskyr jazzplatta kommer snart neddimpandes i postlådan. Vi ska även avslöja vem som översatt Snoddas evergreen. Det var ingen mindre än Jemt Hans Jonsson. Låten, som i Orsamålstappning heter ”Spilmånstjärlek”, kan du hitta i Karin Ohlséns visbok ”Wårwinder susa och 34 andra visor på Orsamål”. Det är vår igen, hör ni. Snön och isarna försvann snabbare än en Skellefteåbo hinner ropa ”Skott kommer!”, och skidorna har ställts åt sidan för säsongen. Nu värmer solen åter våra nordiskt nedkylda sinnen, lärkan slår sin drill i skyn, blåsippan ute i backarna står och de stora mejerierna lockar med kosläpp under stor pompa och ståt. Naturligtvis måste vi ju då lära oss vad våra djur hemmavid heter på Orsamål. Precis som med mycket annat vi lärt oss skiljer sig
nämligen Orsamålet avsevärt från svenskan. Vem kan till exempel tro att man pratar boskap när man säger ”Wi addöm int innt e a kriteri” (Vi hade inget hö till boskapen), eller att man säger ”Däm gäldöd smo-kwötta innå dem seld däm” om man vill berätta att man kastrerade smågrisarna innan man sålde dem? Inte blir det lättare av att orsingen säger en sak, men menar en annan. Ja, alltså, ett ord på ossmol kan ha en helt annan betydelse på svenska. För att ta ett exempel: Tjir betyder ko, medan uxä betyder tjur. Hängde ni med? Här kommer fler djur som vi kan finna runt gård och stuva: Fuli (föl), bränskä (hingst), märr (sto), kwajga (kviga), kåv (kalv), bukk (bock), låmbrä/låmås (lamm), böldgrajs (okastrerad gris), djilta (sugga), rakkä (hund, man kan även säga buss´n eller soss´n när man menar hunden), inda (tik), wepä (valp), måssä (kisse), kattkall (hankatt), enå (höna), äns´n (höns). Så där! Nu är det bara för er att skaffa er en finfin bondgård och sätta igång att prata ossmol med era djur! Sjåssum! Jonas Johansson, Ossmolsredaktör
Du som har gjort en frivillig insats för Orsa församling inbjudes till
Kontrakts syföreningsdag i Älvdalen tisdag 31 maj Avresa från Orsa kyrkas parkering kl. 08.30. Hemkomst ca kl.16.30. Anmälan till kansliet på tel. 0250-55 24 80 senast 13 maj kl.12.00.
OTSA 60-
pla i väg en sugffe!
on, kör
passen.se
afsson och
eras
ssen 2011
Orsakompassen 2011
3
Orsa kompassen_1109K_final2:Layout 1
2017-12-22
10:26
Sida 4
¯rsm te
Slappna av & njut!
Orsa Besparingsskogs Jaktklubb håller årsmöte i Borns Bystuga. Söndagen den 15/5 Kl. 18.00 Ärenden enligt stadgarna, samt ev beslut om avveckling av klubben.
Spa Celebration Sökes: Familj eller kärlekspar, som behöver komma bort från vardagen och hitta hem till sig själva igen. Gör plats i kalendern för en helg i lugn och ro, med fina promenadvägar och utflyktsmål i omgivningarna. Ät frukost när ni vill, lunch i sängen (!) och cateringmiddag i spa … Har egen bil och kör några mil till lilla byn på berget i Stackmora, Orsa.
Broschyrer, produktblad? Box 10, 794 21 Orsa, tel: 0250-406 00 www.pathosreklambyra.se
På promenadavstånd
SpaCelebration
för spakväll (eller dagtid) 4 timmar för max 12 gäster, 18–22 vardag, 17–21 helg. Pris 1 900 kr. Boka extra vedeldad tunna och/eller grillkåta. Allt i byn Stackmora, Orsa. Helgpaketpris för en stuga + spakväll: 2 400 kr. Ring för mer prisinformation om spa och stugorna om du önskar skräddarsy din egen vistelse.
Välkommen! SpaCelebration/Smedjero Bokning: Monica 0250-552002, 070-7422114
spa@free.se, www.free.se
i! Instängd? Gräv dig fr Minigrävare för trädgårdsgrävning med mera. Lätt transporterad på vippsläp. Du gräver för 1 000 kr/dag/8 tim. Vi gräver om du vill. Finns i Orsa. 070-628 48 36, Kjell 0250-550123 070-742 21 00, Per Gräv-, kabel- & planeringsskopa
ATV-pr
Styrelsen
Finnes: Smedjero, mysiga dalastugor med plats för 4–5 gäster i varje hus. Självhushåll. Pris: 600 kr per hus/dygn, inkl. sänglinne.
Kom in oc kolla på din n arbets- elle nöjesmaski
INS
I år k på et
Lörda 09.00– 09.45–
10.45– 11.30–
! l l ä v k s n a D Fredag 6 maj
För Sk som v för inl Hede den 14 och öv
kl. 21.00–01.00. Entré 150 kr.
På scen:
Sv nzons
2 rätters danssupé Från kl. 20.00. 340 kr inkl. entré. Ring för mer info och bokning!
Fä rengö
V
Järnvägsgatan 4 794 30 Orsa Tel: 0250-409 40 Fax: 0250-401 07 www.orsahotell.se info@orsahotell.se
4
Orsakompassen 2011
Orsakomp
r, ad?
r.
07 l.se
ssen 2011
Orsa kompassen_1109K_final2:Layout 1
Kom in och kolla på din nya arbets- eller nöjesmaskin!
2017-12-22
Lissvägen 4 ORSA • www.orsabil.se
Kan köpas med olika tillbehör!
Just nu !
Dealy Goes 520 49.900: (inkl. moms)
ATV-program
Alu.fälgar ingår
m.m Se mer om våra objekt på www.orsabil.se
INSAMLING FARLIGT AVFALL I ORSA KOMMUN Lördag 14 maj I år kommer miljöbilen finnas placerad på ett antal ställen inom Orsa kommun.
10:26
Sida 5
Inspirationsföreläsning:
Varför handlar kunden som den gör? Med Lasse Theander, entreprenör och lärare på Entreprenörskolan i Leksand. Datum: Torsdag 12 maj Tid: 18.30–20.30 Plats: Dalagatan 1, Hörsalen Scottland Begränsat antal platser. Anmäl dig till may.hamren@orsa.se eller tel: 55 21 18 senast den 9 maj.
Vi bjuder på lättare förtäring!
Varmt välkommen! För mer information kontakta Näringlivs- och utvecklingskontoret 0250-55 21 18. Arrangör: Handla i Orsa ek.förening och Näringslivsoch utvecklingskontoret, Orsa.
Lämna det farliga avfallet till vår personal vid miljöbilen. Lördagen den 14 maj 09.00–09.30 Konsum, parkeringen 09.45–10.15 Hembygdsgården, parkeringen/planen 10.45–11.15 Stackmora, bygdegården 11.30–12.00 Viborg, bystugan För Skattungbyn och omkringliggande byar finns som vanligt miljöstationen i Skattungbyn att tillgå för inlämning av farligt avfall. För övriga byar har Hedens återvinningscentral extra lördagsöppet den 14 maj kl 10.00–13.00 både för farligt avfall och övrigt avfall.
Rackartyg i
DATORN? r Vi utfö r, ne io t a r repa ner, io t installa ringar e d a r uppg ökoch fels ! ningar
Dela upp din betalning
RÄNTEFRITT!
Exempel på farligt avfall är: Färg, sprayburkar, bekämpningsmedel, rengöringsmedel, lösningsmedel, kemikalier, spillolja, blybatterier etc.
Vid förfrågan ring: 0243- 697 50
Öppet: Vardagar 10.00–18.00 lördagar 10.00–14.00
Kung Gustavsväg 4 Tel: 0250-61 70 77 På uppdrag av: Orsakompassen 2011
5
Orsa kompassen_1109K_final2:Layout 1
2017-12-22
10:26
Sida 6
r o g å r f 7
A
Grattis M till lilla d född i F april. Storebr är stolt: om beb Hälsnin farm farfar P
Namn: Anders Gravsjö. Ålder: 37 år. Sysselsättning: Driver Orsa Stadshotell. Familj: Sambon Michaela och barnen Tyra och Svea.
1
Vem ärAnders Gravsjö? Jag är en rättvikare på tillfällig(?) utflykt i Orsa. Jag driver Orsa Stadshotell tillsammans med min sambo Michaela sedan september förra året. Jag är nog en idéspruta som gillar när det är många bollar i luften. Engagerad och tackar ibland ja till för mycket. Fritiden ägnas nästan helt och hållet åt jaktintresset och fäbodstugan.
2
Vad ger dig tuppskinn? Jag gillar sportrepriser! Längdskidor är favoriten, helst när de spöar norrmännen på upploppet. När man ser det ”live” så är jag så nervös så att
jag inte kan njuta av det, därför föredrar jag repriserna. När Hellner formligen flög fram senast på OS fick jag tuppskinn!
3 4 5
Vad tycker du är bäst med Orsa? Den otroliga utvecklingspotential som Orsa har, framför allt inom turismen. Berätta något om dig själv som väldigt få vet om. Jag har klottrat i Dalhalla! Du ska bo på en öde ö under ett år. Vilken känd person och vilken sak väljer du att ta med dig?
Jag tar med mig Henrik Schyffert för att han gillar jakt. Vi kan snacka jakt och vara ironiska hela dagarna. Grillen ska med, då kan vi grilla och käka gott!
6 7
På anslagsta (endast för att korta ne
Nämn något som har fått dig att skratta gott. Jag gillar ironi och roliga samtal med i princip vem som helst! Nu har du chansen att få reda på mer om en Orsing. Vem bollar du över till? Jag bollar över till Ola Granholm för att han verkar vara en person som tänker utveckling.
Inget remisstvå Landstin taxa.
Avloppsdags – ett riktigt skitgöra, anlita oss!
Projektering Kontakt med kommunen Grävning Återställning
Tel: 070-563 41 66 6
Avlopp Byggservice Skog
www.brodernahamren.se Orsakompassen 2011
Orsakomp
fert för ka jakt a. la och
Orsa kompassen_1109K_final2:Layout 1
Sida 7
Daisys söker sommarpersonal! Maila ansökan till daisysorsa@hotmail.se eller kom in med intresseanmälan till oss på Daisys. Lars Nordin
A
Grattis Max & Marit till lilla dottern Milea, född i Falun den 27 april. Storebror Josh, 4 år, är stolt: “Ska ta hand om bebyn.” Hälsningar från lycklig farmor Monica och farfar Per i Stackmora.
Världens bästaste ”Korv-Ola” fyller år 6 maj! Grattis love //Anna
Grattis Nisse Lindström på födelsedagen Praha už jsme tady!
Bästa storebrorsan Anton fyller 12. Grattis önskar brorsorna! op Orsa onalen på Co lt för g ge till pers al ja r ll fö vi m r fa so h ro tt e oc En stor buke ötande och god servic vid kassan. na m er be t nd ig ku nl kund na åt för vä Uppmärksam ar plastpåsar att dom öppn
Kanske något för en samlare? Souvenirvimpel (cirka 100 cm bred och 50 cm hög) i siden från Olympiaden som aldrig blev av p.g.a. kriget. Ge ett bud, pengarna går till Röda Korset i Orsa! Ring Hasse Thelin, Orsa Rödakorskrets tel: 0250-426 05
Nästa nummer kommer ut den
17 maj!
På anslagstavlan kan du utan kostnad fira någon eller kanske bara berätta något som kan vara av intresse. Vill du sälja eller köpa något så kostar det 50 kr (endast för privatpersoner). Önskas inskickade bilder fås i retur, bifoga frankerat och adresserat kuvert. Vi publicerar i mån av plats och förbehåller oss rätten att korta ner. Skicka ditt bidrag till Orsakompassen, Box 10, 794 21 Orsa eller mejla gärna till info@orsakompassen.se.
Mats Wahlström Sjukgymnastik AB
tal med i
lm för som
10:26
n a l v a t nslags
tt dig att
å reda på bollar du
2017-12-22
Inget remisstvång. Landstingstaxa.
Världsledande stötvågsutrustning! Upptäck stötvågsbehandlingen du också!
Vetenskapliga studier har bland annat visat följande effekter av stötvågsbehandling: • Ökad blodgenomströmning. • Ökad vävnadsåterbyggndad. • Ökad cellmetabolisk aktivtet. • Nedbrytning av fibrös vävnad. • Smärtlindring. Mats Wahlström, leg. sjukgymnast. Dalagatan 1, Orsa. Tel: 0250-133 55.
s!
Skog
ssen 2011
STORT TACK TILL VÅRA SPONSORER FÖR ALLT STÖD! Orsakompassen 2011
7
Orsa kompassen_1109K_final2:Layout 1
2017-12-22
Catering, fester & event
-din matkreatör
Caféet är öppet mån–fre kl. 9–14
Lunchbuffé 65:– i maj!
10:26
Sida 8
nt4 pla ör jord f r 100 k
Ät inte jord!
Plantera med det i stället!
Mån–fre kl. 11.30–13.30 Vinn en grillbricka eller picknickkorg på ditt lunchkvitto. Ingen För mer info: festlokal? www.kallarn.se Boka
Vår i en! trädgård
rd, Vi har jo räsg l, gödse . frön mm
Källar´n!
Catering
Bröllop, konferens, firmafest, födelsedagskalas eller picknick – Källar´n fixar festen!
Välkommen! Dalagatan 1 794 21 Orsa Tel: 0250-403 65 www.kallarn.se info@kallarn.se
Öppettider och tävlingsdatum på Tallheds jaktskytteanläggning Trapbanan är öppen onsdagar från 18.00. V 27, 28 och 29 är banan stängd. Träningstider för jägarexamenselever måndagar från 18.00 fram till den 20/6, sen 1/8 samt 8/8. Uppskjutning jägarexamen torsdagar 18.00, följande datum, 26/5, 9/6, 16/6, 4/8 och 11/8. Tävlingar: Orsasmällen, kuljaktstig 28/5. Anm: 09.00–13.00. Kuljaktstig, öppen för alla 7/8. Anm: 08.00–12.00. Orsamästerskapet 1/10.
Borns industriomr● tel: de 0250-413 30
FULL FRÄS med Bröderna Hamrén! Ta bort dina sura, griniga gamla stubbar på ett enkelt sätt!
Varmt välkomna till Orsa Jakt & Sportskytteklubb på Tallhed!
www.orsajsk.se
Stubbfräsning
Tel: 070-563 41 66 www.brodernahamren.se