Eurometropolitan #6

Euro

METROPOLITAN LE MAGAZINE URBAIN A DESTINATION DES DÉPUTÉS EUROPÉENS

Strasbourg

DANIEL BUREN AU MAMCS DU 14 JUIN 2014 AU 4 JANVIER 2015

ÉVÉNEMENTs ART s o rt i r h i sto i r e personnalité lieux cinÉma MAP nuit

GRAINES DE BULLES CROUS

Jusqu'au 4 mai 2015

JOE SATRIANI Concert LA LAITERIE

Lundi 30 juin

GRAFFIK CIRCUS exposition LA POPARTISERIE

Jusqu'au 13 juillet

STRASBOURG VILLE DE TOURNAGES

Cinéma

JUILLET 2014 numéro 6

g a st r o n o m i e

L eitarti k el

Editorial

EDITO

Bienvenue !

Les urnes ayant livré leur verdict, le Parlement européeen de Strasbourg reprend ses sessions mensuelles pour les cinq années à venir et accueille donc dès à présent beaucoup de nouveaux Européens qui vont peu à peu découvrir notre ville. Depuis six mois, Eurometropolitan Strasbourg accompagne chacune des plus de 3 000 personnes venues de toute l’Europe qui rejoignent Strasbourg pour les sessions parlementaires : députés, assistants, collaborateurs, journalistes… ont adopté ce compagnon qui leur indique le meilleur de Strasbourg sur le plan des événements culturels, artistiques ou autres, des restaurants et autres lieux de détente après les longues heures de travail au Parlement… Un outil indispensable pour agrémenter votre séjour et conçu de façon pratique pour vous permettre de perdre un minimum de temps et d’être efficace. Alors, bienvenue pour celles et ceux qui vont nous découvrir. Ce numéro « de rentrée » sera distribué à Bruxelles, dans les Thalys qui rejoignent notre ville, aux aéroports de Francfort et Strasbourg-Entzheim et bien sûr, au Parlement européen et dans les lieux incontournables de Strasbourg, comme à l’habitude. La Ville de Strasbourg y a inséré un document d’accueil dans les 24 langues parlées en Europe. Nous sommes fiers de ce partenariat qui renforce l’impact d’Eurometropolitan Strasbourg et qui nous motive encore plus pour que vous passiez de très bons moments parmi nous... à Strasbourg.

Bonne lecture !

Welcome!

The votes are done; the European Parliament in Strasbourg is back to its monthly sessions for the next five years, and is welcoming many new Europeans, who will discover our city. For the last six months, Eurometropolitan Strasbourg has been welcoming each of the 3000 people coming from all Europe for parliamentary sessions: deputies, assistants, contributors, journalists… they have all adopted this companion that guides them through the best of Strasbourg in terms of cultural, artistic or any other events, restaurants and other places after long shifts at the parliament. It is an essential tool to complement your stay. It has been conceived in such a practical way to be efficient, so you can gain time. So welcome to the ones who are discovering us. This new issue will be distributed in Brussels, in the Thalys, in Frankfurt and Strasbourg-Entzheim airports as well as in all the mandatory places in Strasbourg, of course. The City of Strasbourg inserted a welcome document translated in the 24 languages spoken in Europe. We are proud of this partnership that reinforces the impact of Eurometropolitan- Strasbourg and motivates us even more to make sure you have a great time with us in Strasbourg.

Have a good read !

Jean-luc Fournier Directeur de la rédaction d’EUROMETROPOLITAN STRASBOURG Editor / Redaktionsleiter jlf@mediapresse-strasbourg.fr

Willkommen!

Die Wahlurnen haben gesprochen, und so nimmt das Europäische Parlament für die kommenden fünf Jahre seinen monatlichen Sitzungsrhythmus wieder auf. Neue europäische Abgeordnete werden das Parlament und Straßburg als Stadt entdecken. Inzwischen begleitet Eurometropolitan Strasbourg seit sechs Monaten jene 3000 Menschen, die zum Europäischen Parlemant dazugehören, sprich Abgeordnete und ihre Assistenten wie Mitarbeiter und Journalisten. Sie alle haben unser Magazin als Begleiter akzeptiert. Das Beste, was Straßburg bei Kultur und Unterhaltung zu bieten hat, Restaurants und andere Orte, die nach einem langen Arbeitstag einen Besuch lohnen, finden sich darin. Es ist zu einem unverzichtbaren Wegweiser geworden, um Ihren Aufenthalt angenehmer zu machen und die wenige freie Zeit maximal zu nutzen. Deshalb auch ein herzliches Willkommen an unsere neuen Leser. Diese erste Ausgabe zu Beginn der neuen Wahlperiode wird es nicht nur in Straßburg an den gewohnten Plätzen geben, sondern auch in Brüssel, in den Thalys-Zügen Richtung Straßburg und an den Flughäfen Frankfurt und Straßburg-Entzheim. Diesmal liegt auch eine Broschüre der Stadt Straßburg bei, verfasst in den 24, in Europa gesprochenen Sprachen. Diese Partnerschaft erfüllt uns mit Stolz, weil sie die Reichweite von Eurometropolitan Strasbourg verstärkt.

Schließlich ist es unser Ziel, dass Sie bei uns in Straßburg eine gute Zeit verbringen.

Viel Vergnügen beim Lesen !

sommaire

6

Summary

Zus a m menfassu ng

É V É N E M E N TS 6 DA N I E L BU RE N ART 14 GRA I N E S DE BU LL E S 1 6 GRA F F I K C I RC U S

24

s o rt i r 2 4 JOE SAT RI AN I 26 S TRA SBOU RG : V I LLE DE T OU R NAG E S

Cr Photo : WilsonB

h i sto i r e 34 A LC IDE DE GASP ER I personnalité 36 J E A N- C H AR LE S HE Rr MAN N

16

G a st r o n o m i e

56

cinema

62

map

64

NUIT

4

JUILLET 2014 •

26 E U R O metropolitan

• Strasbourg

Cr Photo : Luc Roux

42 L'A LSAC E À TABL E 4 4 L'A RT C AF É

Cr photo : Stéfan

Cr : Musées de Strasbourg/Mathieu Bertola

14

DR

56

DR

DR

42 EURO metropolitan Strasbourg

Eurometropolitan est édité par Médiapresse - 3 rue du Travail - 67000 Strasbourg - www.mediapresse-strasbourg.fr CONTACT : jlf@mediapresse-strasbourg.fr / DIRECTEUR DE LA PUBLICATION : Josy Falconieri - josy@mediapresse-strasbourg.fr DIRECTEUR DE LA RÉDACTION : Jean-Luc Fournier - jlf@mediapresse-strasbourg.fr / RÉDACTION : Alain Ancian - Erika Chelly - Jean-Luc Fournier Véronique Leblanc - Charles Nouar - Benjamin Thomas / TRADUCTIONS : Marianne Bajard et Bärbel Nückles / MAQUETTE ET MISE EN PAGE : Juleye - www.juleye.fr - ju.juleye@gmail.com / IMPRESSION : AZ IMPRIMERIE - Mulhouse contact@azimprimerie.fr / DISTRIBUTION : Impact Media Pub info@impactmediapub.com / PUBLICITÉ : Au support.

TIRAGE : 5 000 exemplaires dont 2 500 déposés au Parlement Européen, le reste dans les Institutions Européennes et les lieux de passage de Strasbourg Dépôt légal : juillet 2014 / ISSN : en cours.

JUILLET 2014 •

E U R O metropolitan

• Strasbourg

5

6

JUILLET 2014 •

E U R O metropolitan

• Strasbourg

JUILLET 2014 •

E U R O metropolitan

• Strasbourg

7

Événements

É VÉNEMENTS•E VENTS•Geschehen

Daniel Buren " C omme un jeu d ' enfant "

Clément8Cogitore, White Project J UWe I Lare L ELegion, T 2 02012.

1 4 •Courtesy Galerie metropolitan

EURO

• Strasbourg

:::::::::

MAMCS

Une des interventions les plus ludiques de sa carrière

:::::::::

Intitulée "Comme un jeu d'enfant", l'exposition présente deux oeuvres conçues spécialement pour le lieu et l'occasion. Celles-ci se déploient respectivement sur les 1 500 m2 de la façade de verre ainsi que sur les 600 m2 de la salle d'exposition temporaire. Deux créations complémentaires qui permettent une lecture nouvelle de l'architecture dans laquelle elles s'insèrent et constituent en même temps des créations sculpturales à part entière. Après ses interventions récentes à Istres et Guadalajara, Daniel Buren offre ainsi à Strasbourg l'une des interventions les plus ludiques de sa carrière. Le catalogue qui accompagne l'exposition présente une sélection d'oeuvres de 1971 à nos jours, engagées dans un dialogue étroit avec l'architecture rassemblant un texte de MarieAnge Brayer ainsi qu'un entretien inédit de Daniel Buren avec Patrick Bouchain, Joëlle PijaudierCabot et Estelle Pietrzyk.

1 pl ace Ha ns Jea n Ar p Du 14 juin 2014 au 4 janvier 2015 Contact : +33 (0)3 88 23 31 31 www.musees.strasbourg.eu

Par • By • Von Véronique Leblanc Traductions Marianne Bajard Bärbel Nückles

Photos Musées de Strasbourg Mathieu Bertola

Expo événement à Strasbourg. Pendant six mois - de juin 2014 au début de l'année 2015 -, le musée d'art moderne et contemporain (MAMCS) accueille Daniel Buren, l'un des artistes les plus importants de la scène actuelle.

Maître de l'In Situ, ce plasticien n'a cessé depuis les années 1960 d'explorer les limites de la peinture en usant d'une grammaire minimaliste dont les fameuse bandes espacées de 8,7 cm alternant le blanc et le noir sont un des exemples les plus emblématiques. Pérennes ou éphémères, ses oeuvres ne sont jamais "surgies de nulle part" mais témoignent à chaque fois d'une compréhension très subtile de l'environnement dans lequel elles s'insèrent. Au MAMCS où son oeuvre est déjà bien représentée - huit de ses pièces sont présentes dans les collections -, l'artiste se confronte pour la première fois à l'univers de l'architecte Adrien Fainsilber.

JUILLET 2014 •

E U R O metropolitan

• Strasbourg

9

Événements

É VÉNEMENTS•E VENTS•Geschehen

"Like child play"

One of the most ludic interventions in his career

Daniel Buren at the MAMCS

Called "Comme un jeu d'enfant", the exhibition presents two pieces of artwork specially conceived for the place and the occasion. They are spread on the glass facades on 1500m² as well as on the 600m² in the temporary exhibition room. Two complementary creations that enable a new “reading” of this architecture in which they are included, they also are full time sculptural creations at the same time.After his recent interventions in Istres and Guadalajara, Daniel Buren is now offering Strasbourg one of the most ludic interventions of his career. The catalogue coming with the exhibition presents a selection of art from 1971 to nowadays, involved in a tight dialogue with architecture. It includes a text by Marie-Ange Brayer as well as an unpublished Daniel Buren interview with Patrick Bouchain, Joëlle Pijaudier-Cabot and Estelle Pietrzyk.

An event-exhibition in Strasbourg. For six months, from June 2014 to early 2015, the MAMCS is welcoming Daniel Buren, one of the most important artists in the actual scene. Master of the In Situ, this artist has been exploring the limits in painting using a minimalist grammar, such as the famous bands with a 8,7cm space, altering black and white are one of the main examples. Substainable or ephemere, his art is never random and always shows a very subtle comprehension of the environment where they are included. His art is already very present at the MAMCS. Eight pieces of his artwork are present in the collections. The artist is confronting himself for the first time in the architect Adrien Fainsilber’s universe.

10

JUILLET 2014 •

E U R O metropolitan

Museum of Modern and Contemporary Art of Strasbourg June 14, 2014 January 4, 2015

• Strasbourg

JUILLET 2014 •

E U R O metropolitan

• Strasbourg

11

Événements

É VÉNEMENTS•E VENTS•Geschehen "Wie ein Kinderspiel"

Eine der unterhaltsamsten Aktionen seiner Karriere

Daniel Buren im MAMCS

Unter dem Titel "Comme un jeu d'enfant" (Wie ein Kinderspiel) zeigt Daniel Buren in der Straßburger Ausstellung zwei Arbeiten, die eigens für die Gelegenheit und für diesen Ort konzipiert wurden. Sie breiten sich über die 1500 m2 Fläche der Glasfassade aus und auf jene 600 m2 des Saales, der für Sonderausstellungen vorgesehen ist.

Die beiden Kreationen ergänzen sich und ermöglichen eine neue Lesart der Architektur, in die sie sich einfügen. Zugleich sind sie selbstständige, dreidimensionale Kunstwerke. Nach seinen jüngsten Arbeiten in Istres und Guadalajara zeigt sich Daniel Buren in Straßburg mit der wohl amüsantesten Aktion seiner Karriere. Der Katalog zur Ausstellung zeigt eine Auswahl von Werken seit 1971 bis heute, immer auch im Dialog mit der Architektur. Er enthält Texte von Marie-Ange Brayerund ein Interview des Künstlers mit Patrick Bouchain, Joëlle Pijaudier-Cabot und Estelle Pietrzyk.

Diese Ausstellung ist ein Ereignis. Sechs Monate lang, von Juni 2014 bis Januar 2015, zeigt das Straßburger Museum für moderne und zeitgenössische Kunst (MAMCS) Arbeiten von Daniel Buren, einem der bedeutendsten Künstler der Gegenwart. Er ist der Meister des In Situ und hat seit den 1960er Jahren nie aufgehört, die Grenzen zwischen Skulptur und Malerei auszuloten, indem er sich einer minimalistischen künstlerischen Grammatik bediente. Dazu zählen seine berühmten raumgreifenden Bänder, die stets exakt 8,7 cm breit sind. Burens Werke sind ewig oder vergänglich, aber niemals beliebig und belegen stets ein sehr subtiles Verständnis der Umgebung, in die sie sich einfügen sollen. Im MAMCS ist Buren bereits mit acht seiner Arbeiten in der Sammlung des Museums vertreten. Nun steht er erstmals dem Universum des Architekten Adrien Fainsilber gegenüber.

12

JUILLET 2014 •

E U R O metropolitan

• Strasbourg

Museum für moderne und zeitgenössische Kunst 14. Juni 2014 bis 4. Januar 2015

JUILLET 2014 •

E U R O metropolitan

• Strasbourg

13

Le superbe habillage de la façade du MAMCS à l'occasion de l'exposition de Daniel Buren.

Cr photo : Médiapresse

14

JUILLET 2014 •

E U R O metropolitan

• Strasbourg

art Art k u n st

JUILLET 2014 •

E U R O metropolitan

• Strasbourg

15

Art

a rt • A R T • k u n st

Cr photo : Théo La Photo

La relève de l'illustration se dessine au

crous Par • By • Von Charles Nouar Traductions Marianne Bajard Bärbel Nückles

:::::::::

CROUS

:::::::::

GRAINES DE BULLES 1 b o u l e va r d d e l a V ic toi r e Jusqu'au 4 mai 2015, du lundi au vendredi, de 9h à 12h00 et de 13h à 16h00

16

JUILLET 2014 •

E U R O metropolitan

• Strasbourg

Session de rattrapage ou presque pour celles et ceux qui n'ont pu assister à la 7ème édition du Festival de la bande dessinée de Strasbourg. De son nom, Strasbulles, celui-ci qui vient de clôturer sa septième édition sous le parrainage du scénariste Patrick Sobral, dont les « Légendaires » est la série la plus vendue en France avec plus de 3 millions d’albums écoulés, prolonge l'aventure avec l'ambition de faire connaître au public une future génération d’auteurs de bandes dessinées ou d’illustrations. Nul Sobral, donc, en ce début juillet mais la possibilité de découvrir une nouvelle vague d'artistes prometteurs, dont le travail est exposé à l’espace accueil du CROUS, au 1 boulevard de la Victoire. Une vingtaine d’auteurs en avant-première, donc, issus d’écoles d’art ou autodidactes, et offrant un panel éloquent de la diversité et de la richesse des productions actuelles.

Une exposition, relèvent les organisateurs, qui s'affirme comme « un aperçu de la création dans son état le plus pur, instable, qui se cherche encore mais (qui) a déjà trouvé une voix/voie d’expression forte et personnelle ».

Comics exhibition at the CROUS

Die nächste Generation steht schon bereit

A catch up session for the ones who couldn’t make it at the 7th comic’s festival in Strasbourg. It was called “Strasbulles” and it just Scriptwriter Patrick Soral’s sponsored it. “Legendaires”, his novel are the most popular series, with over 3million albums. Patrick Soral is extending the adventure in order to make a new generation of comics author known to the public. There will be no Sobral in July but the possibility to discover a new promising wave of artists, whose work is exhibited at the CROUS, 1 boulevard de la Victoire. There will be about 20 artists at the Première either issued from art schools or autodidactic, all offering a diverse and rich panel in their actual productions. An exhibition, according to the organisers, which is like an outlook in creation, in its purest state, unstable but that already found a strong and personal way of expression”

Alle, die das 7. Straßburger Comic-Festival verpasst haben, bekommen jetzt ihre Chance. Strasbulles, wie das Festival unter der Schimrherrschaft des französischen ComicAutors Patrick Sobral heißt, geht in den Räumen des Straßburger CROUS in die Verlängerung mit « Graine de Bulles » - die Saat, die demnächst aufgehen soll. Denn die nächste Generation von Comic-Zeichnern und Illustratoren steht bereit. Nicht Sobral, sondern eine Auswahl von etwa 20 viel versprechenden Nachwuchsautoren dieses Genres ist ab Juli in Straßburg zu sehen. Sie haben gerade die Kunsthochschule abgeschlossen oder sie sind Autodidakten. Ihre Stilformen – das zeigt die Ausstellung eindrucksvoll – sind so vielseitig wie die Persönlichkeiten, die hinter den Arbeiten stehen. Mag der eine oder die andere noch auf der Suche nach Figuren, Geschichten und besonderen Facetten sein. Wer in der Ausstellung den Vorgeschmack auf ein schöpferisches Können begutachtet, das seine beste Zeit ja noch vor sich hat, begreift - das betonen die Organisatoren – welche Qualität es besitzt, dass sie noch nicht festgefahren sind, und dass sie mit einer starken, unverfälschten Stimme sprechen.

Until May 4th 2015, Mon-Fri from 9am to noon and from 1pm to 4pm

Bis 4. Mai 2015, Montag bis Freitag, 9 bis 12 Uhr und 13 bis 16 Uhr.

JUILLET 2014 •

E U R O metropolitan

• Strasbourg

17

Art

a rt • A R T • k u n st

Par • By • Von Jean-Luc Fournier

18

JUILLET 2014 •

E U R O metropolitan

• Strasbourg

Traductions Marianne Bajard Bärbel Nückles

Cr : Jean Weil - Luna Moka

AU X C OU LEU R S DE L' É T É

:::::::::

L a P o pA rt i s e r i e

:::::::::

3 rue de l’Ail Du mardi au samedi de 14h à 22h, jusqu’au 13 juillet Contact : +33 (0)3 69 57 41 65 www.lapopartiserie.com Bwexo

A travers le street-art, Emmaüs Mundolsheim et la PopArtiserie se sont unis durant une bonne partie du mois de juin pour fêter la rencontre, le dialogue, le passage de frontières et la découverte de l’autre. Plein d’artistes d’horizons très différents (Mad C, Popay, Pisco, la photographe Jeannette Grégori, Kashink, Wos One, K1000, Bwexo…) se sont établis à la PopArtiserie dans la ferme intention de faire découvrir leur art.

Ils se surnomment eux-mêmes les forains de l’art, ce qui en dit plus long sur leur démarche que bien des discours. Toiles, photos, illustrations, … sont au coeur du programme d’une expo qui a enchaîné une kyrielle d’animations à Strasbourg (concerts, shows burlesques, performances à la PopArtiserie et dans les rues de la ville).

Tous ont décidé de customiser des meubles fournis par Emmaüs qui seront destinés à une vente aux enchères le 13 juillet prochain. Le profit de cette vente sera intégralement reversé à Emmaüs Mundosheim.

L’occasion ou jamais de découvrir la superbe inventivité du street art et de participer aussi à une belle initiative de soutien à Emmaüs.

Mad C - London

Kashing

Graffik Circus in the colours of Summer Through street-art, Emmaüs Mundolsheim and PopArtiserie got united during a good part of June to celebrate encounters, dialogue, borders crossing and the discovery of others .A lot of artists with various backgrounds (Mad C, Popay, Pisco, la photographe Jeannette Grégori, Kashink, Wos One, K1000, Bwexo…) settled down at the PopArtiserie in order to get their art discovered. They call themselves the showmen of art, which means quite a lot. Paintings, photos, illustrations are in the heart of the programme of this exhibition that led to many animations in Strasbourg (gigs, burlesque shows, performances at le Popartisanerie and in the streets.) They all decided to customize furniture given

by Emmaus that will be sold at an auction sale on July 13th. The profit of this sale will be given toEmmaüs Mundosheim.

An occasion to discover the creativity of Street Art and also to participate to a nice support initiative to Emmaüs.

Tues-Sat from 2 to 10 pm till July 13th JUILLET 2014 •

E U R O metropolitan

• Strasbourg

19

Cr : Jeannette Gregori - Cassandra's Family

Art

a rt • A R T • k u n st

Graffik Circus in den Farben des Sommers Zum Thema Street Art haben sich Emmaüs Mundolsheim und die Galerie PopArtiserie zusammengetan und feiern im Juni einen Monat lang Begegnung, Dialog, Grenzüberschreitungen und die Entdeckung des anderen.

Zahlreiche Künstler ganz unterschiedlicher Herkunft haben sich in der PopArtiserie eingefunden (Mad C, Popay, Pisco, la photographe Jeannette Grégori, Kashink, Wos One, K1000, Bwexo…) damit die Besucher ihre Arbeiten entdecken.

Sie bezeichnen sich selbst als die Schausteller der Kunst, was mehr über sie und ihre Kunstwerke aussagt als alle Reden. Leinwände, Fotos und Illustationen stehen im Mittelpunkt des Programms, das auch verschiedene Genres mischt (Konzerte, Shows burlesques, Performances in den Räumen der PopArtiserie und auf den Straßen der Stadt).

Alle haben überdies entschieden, dass sie Möbel versteigern werden, die Emmaüs zur Verfügung stellt.

Der Erlös kommt Emmaüs Mundosheim zugute.

Und nebenbei kann man den Einfallsreichtum von Street art entdecken und selbst an einer guten Sache teilnehmen.

Dienstag bis Samstag, 14 bis 22 Uhr, bis 13. Juli

Jeannette Gregori

a rt • A R T • k u n st Associations

Art

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Agence Culturelle d'Alsace 1, rue de Marckbolsheim 03 88 58 87 58 www.culture-alsace.org Apollonia 4, rue des Pompiers 03 88 40 37 34 www.apollonia-art-exchanges.com Centre chorégraphique de la ville de Strasbourg 5, rue Sellenick 03 88 36 32 47 www.danse-strasbourg.eu DÉMOCRATIE EUROPÉENNE 10, place Gutenberg 06 30 99 48 31

Médiathèque Meinau 1, rue de Bourgogne 03 88 40 12 79 Points d'informations

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Agence de développement touristique du Bas-Rhin 4, rue Bartisch 03 88 15 45 88 www.tourisme67.com La boutique Culture 10, place de la Cathédrale 03 88 23 84 65 www.boutiqueculturestrasbourg.eu Office du Tourisme 17, place de la Cathédrale 03 88 52 28 28 www.offstrasbourg.fr

Monuments

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Institutions Européennes

L'Aubette 31, place Kléber 03 88 10 19 00 www.laubette.com

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Le Palais du Rhin 2, place de la République 03 88 15 57 00 Palais Rohan 2, rue du Château 03 88 52 50 00 www.musees-strasbourg.eu Plateforme de la Cathédrale Place de la Cathédrale www.cathedrale-strasbourg.fr

Palais des Droits de l'Homme Allée des Droits-de-l'Homme 03 88 41 20 18 www.echr.coe.int Palais de l'Europe Avenue de l'Europe 03 88 41 20 00 www.coe.int Parlement Européen Allée du Printemps 03 88 17 40 01 Musées

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Bibliothèques

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Bibliothèque des musées de Strasbourg 1, place Hans Jean Arp 03 88 23 31 31 www.musees.strasbourg.eu

Aubette 1928 Place Kléber www.musees.strasbourg.eu Auditorium 1, place Hans Jean Arp 03 88 23 31 31 www.musees.strasbourg.eu

Bibliothèque Nationale Universitaire 5, rue du Maréchal Joffre www.bnu.fr

Musée Alsacien 22-23, quai Saint-Nicolas 03 88 52 50 00 www.musees.strasbourg.eu

Médiathèque André Malraux 1, presqu'île Malraux 03 88 45 10 10 www.mediatheque-cus.fr

Musée Archéologique 2, place du Château 03 88 52 50 00 www.musees.strasbourg.eu

Médiathèque du centre-ville 3, rue Kuhn 03 88 43 64 64

Musée des Arts Décoratifs 2, place du Château 03 88 52 50 00 www.musees.strasbourg.eu

22

JUILLET 2014 •

E U R O metropolitan

• Strasbourg

Musée d'Art Moderne et Contemporain 1, place Hans Jean Arp 03 88 23 31 31 www.musees.strasbourg.eu Musée des Beaux-Arts 2, place du Château 03 88 52 50 00 www.musees.strasbourg.eu Musée Historique de Strasbourg 2, rue du Vieux Marché aux Poissons 03 88 52 50 00 www.musees.strasbourg.eu Musée de l'Oeuvre Notre-Dame 3, place du Château 03 88 52 50 00 www.musees.strasbourg.eu Musée Tomi Ungerer 2, avenue de la Marseillaise 03 69 06 37 27 www.ungerer.videomuseum.fr Musée Zoologique 29, boulevard de la Victoire 03 68 85 04 85 www.musees.strasbourg.eu Galeries d'Art

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::: LA CHAMBRE 4 Place Austerlitz 03 88 36 65 38 www.la-chambre.org CEAAC 7, rue de l'Abreuvoir 03 88 25 69 70 www.ceaac.org Galerie Brulée 6, rue Brulée 03 88 21 04 04 www.galeriebrulee.fr Galerie Dach 14, rue des Tonneliers 03 88 23 63 59 Galerie Nicole Buck 4, rue des Orfèvres 03 88 22 95 42 www.galerienicolebuck.net Galerie Pascale Froessel 14, rue des Dentelles 03 88 32 74 48 Galerie Ritsch Fisch 6, place de l'Homme de Fer 03 88 23 60 74 www.galerie-ritsch-fisch.fr Galerie Stimultania 33, rue Kageneck www.stimultania.org

JUILLET 2014 •

E U R O metropolitan

• Strasbourg

23

sortir

Nightlife ausgehen

DR

24

JUILLET 2014 •

E U R O metropolitan

• Strasbourg

30ans...

Happy birthday l e s Av i at s !

JUILLET 2014 •

E U R O metropolitan

• Strasbourg

25

T H É ÂT R E • T H E AT E R • T H E AT E R Sortir

snatch is back !

Par • By • Von Charles Nouar

Cr : Andew "wanna be photos" Bates

Traductions Marianne Bajard Bärbel Nückles

26

JUILLET 2014 •

E U R O metropolitan

• Strasbourg

:::::::::

La Laiterie

:::::::::

1 3 r u e d u H o h wa l d Contact : +33 (0)3 88 23 72 37 Lundi 30 juin - 20h30 www.artefact.org « Snatch », l'homme, le « guitar hero » aux 10 millions d’albums vendus et aux 14 nominations aux Grammy Awards is back. A Strasbourg cette fois, l'une des rares dates françaises de sa tournée mondiale. Le temps de gratter quelques notes de celles qui ont fait sa légende, lui, le natif de Westbury, influencé par Jimi Hendrix et qui, entre autres pépites, nous a délivré Surfing with the Alien (1987), Flying in a Blue Dream (1989) ou The Extremist (1992). Lui également, dont on se souvient des solos sur les tournées de Mick Jagger et de Deep Purple.

Lui, enfin qui, excusez du peu, s'est en parallèle associé à Sammy Hagar et Michael Anthony de Van Halen ainsi que Chad Smith des Red Hot Chilli Peppers pour former Chickenfoot en 2009. Trente ans de carrière, déjà légendaire, tout de même et un nouvel opus à la clé, présenté lundi soir à la Laiterie, veille de rentrée parlementaire. «Unstoppable Momentum», un petit bijou tantôt sur-dynamité avec des morceaux comme « Lies and Truth », tantôt plus posé, presqu'aériens, à l'image de « I'll put a stone on your cairn » ou de « A door into Summer ». Satriani, c'est vrai, est à mille lieues de l'air du temps, de la vague pop électro qui n'en fint plus de séduire. Presque un Back to the Future. Mais, étrangement, la mayonnaise prend. Presqu'eighties, parfois, dans ses sonorités, mais teintées d'un tel brio musical, que le temps, justement, ne semble avoir aucune prise sur ses créations. Esprit 80 dillué dans les années 2010, il y a de cela, c'est vrai. Mais on en redemande, à commencer par ce lundi soir de pré-session.

SNATCH « Snatch », the man, the « guitar hero » with10 million albums sold and 14 Grammy Awards nominations is back. In Strasbourg this time, one of the only French dates in his world tour. Just the time to play a few notes, that made the Westburyborn a legend. He was influenced by Jimi Hendricks and delivered Surfing with the Alien (1987), Flying in a Blue Dream (1989) or The Extremist (1992). We also remember his solos with Mick Jagger and Deep purple, and his association to Sammy Hagar and Michael Anthony from Van Halen as well as Chad

Smith from Red Hot Chilli Peppers to form Chickenfoot in 2009. 30 years of career, already legendary. And a new album, presented on Monday night at La Laiterie, the day before the return of parliament «Unstoppable Momentum», a little gem with dynamite or the more quiet « Lies and Truth », or « I'll put a stone on your cairn » and de «A door into Summer». Satriani, is so far away from that electro pop wave, it is nearly a « Back to the Future”. But strangely, it does work .It sounds 80’s-ish, but there is such a musical brio that his creation seems timeless. An 80's spirit diluted in the 2010’s, that is what it is, but we are always asking for more, starting with this Monday.

Monday, June 30th , 8:30pm

Snatch is back ! « Snatch », Joe Satriani, der « guitar hero » mit den 10 Millionen verkauften Alben und 14 GrammyNominierungen ist zurück. In Straßburg gibt er eines seiner wenigen Konzerte auf französischem Boden während seiner Welttournee. Deshalb ist es Zeit, die alten Sachen hervorzukramen, die den Mann aus Westbury zu einer Legende gemacht haben. Surfing with the Alien (1987), Flying in a Blue Dream (1989) oder The Extremist (1992). Jimi Hendrix hat ihn schwer beeindruckt. Auf seinen Tourneen mit Mick Jagger und Deep Purple lieferte er unvergessliche Soli ab. Später hat er sich mit Sammy Hagar und Michael Anthony von Van Halen zusammengetan sowie mit Chad Smith von den Red Hot Chilli Peppers. Heraus kam dabei 2009 Chickenfoot. 30 Jahre Karriere und schon eine Legende und nun wieder ein neues Album, das er Montagabend zu Beginn der neuen Sitzungswoche in der Straßburger Laiterie vorstellen wird. «Unstoppable Momentum» ist ein Kleinod mit Sprengkraft in Stücken wie « Lies and Truth », dann wieder gesetzter und leicht wie in « I'll put a stone on your cairn » oder in « A door into Summer ». Satriani ist nun einmal meilenweit vom Mainstream entfernt. Moden interessieren ihn nicht im geringsten. Sein Stil ist eher « zurück in die Zukunft ». Und damit packt er sein Publikum. Manchmal klingen seine Töne fast nach den 1980ern. Satriano spielt jedoch mit solcher Brillanz, dass die Zeit seiner Musik nichts anhaben kann. Er holt den Geist der 80er in das neue Jahrtausend. Und deshalb will man immer mehr von ihm hören.

Montag, 30. Juni, 20.30 Uhr JUILLET 2014 •

E U R O metropolitan

• Strasbourg

27

Sortir

s o rt i r • n i g h t l i f e • a u s g e h e n

Strasbourg nouvelle place forte du 7 ème Art ?

Par • By • Von Charles Nouar Traductions Marianne Bajard Bärbel Nückles

28

JUILLET 2014 •

E U R O metropolitan

• Strasbourg

Une quarantaine. C'est désormais le nombre de tournages de fictions, longs métrages et documentaires confondus que Strasbourg accueille chaque année. Un chiffre relativement nouveau pour la Capitale européenne qui pourrait à n'en pas douter s'accroître aisément si les budgets publics venaient à augmenter, tant la liste des demandes semble s'allonger, notamment en matière de long-métrages. Parmi les derniers projets en date, la série télévisée une Famille Formidable (TF1) ou encore le prochain long-métrage dans lequel figurera l'acteur Jean-Louis Trintignant et dont le tournage débutera en juillet entre Strasbourg et Colmar. Raison de ce nouvel engouement, nous explique-t-on du côté de la société Barjac, qui vient d'y produire « Amour, Familles et Turbulences » avec Martin Lamotte, un soutien non négligeable sur le plan financier de la part de la Communauté urbaine de Strasbourg et de la Région, ainsi qu'un effet TGV facilitant les aller-retour entre Paris et Strasbourg.

Un virage initié par Catherine Trautmann Au final, de quoi alimenter progressivement une dynamique, initiée par Catherine Trautmann alors qu'elle était encore maire de Strasbourg, tient à rappeler Souad El Maysour, et qui se traduit aujourd'hui par une « Montée des Marches » avec « Party Girl », tout juste couronnée par le prix « Un Certain Regard - Prix d'ensemble » et une « Caméra d'Or » à Cannes. Des aides financières et techniques, donc qui séduisent mais aussi un état d'esprit propre à Strasbourg que résume à lui seul Philippe Claudel : « Pourquoi ai-je choisi de situer l'action de Tous les Soleils à Strasbourg ? Parce que cela me permettait de renforcer l'une des thématiques de mon film : le multiculturalisme. Strasbourg, siège du Parlement européen et de fait à la croisée des cultures, était un lieu tout désigné ».

Des aides donc, qui ont la spécificité de se cumuler à Strasbourg, seule communauté urbaine de France à disposer d'un fonds dédié d'environ 800.000 euros annuels, qui s'ajoute aux fonds de la Région et répartis entre les différents projets retenus par un comité de sélection composé de professionnel du secteur en concertation avec le Centre National de la Cinématographie, explique Souad El Maysour. Des aides qui, au delà du seul aspect artistique de la démarche, apporteraient une véritable plus value économique à la ville, poursuit la Vice-présidente de la Communauté urbaine, en charge de la lecture publique et de la culture : « Ces retombées sont extrêmement importantes. Elles maintiennent et développent de l'emploi autour de Strasbourg, des sociétés de production à l'Ecole du Théâtre National et à la Haute École des Arts du Rhin (anciennement Ecole des Arts Décoratifs de Strasbourg, ndlr), pour ne citer qu'elles ». A ceci s'ajoutent les retombées en terme d'image et de tourisme, dont profite l'ensemble de la ville. Ce fut le cas pour « Tous les Soleils », long métrage de Philippe Claudel qui a dépassé les 570.000 entrées en à peine deux mois en France, ou du blockbuster « Sherlock Holmes 2 » aux près de 2,5 millions d'entrées pour le seul Hexagone. Un film qui en raison de sa nationalité américaine ne pouvait entrer dans le champ d'obtention des aides financières mais qui a pu s'appuyer pendant six mois sur le soutien technique du Bureau des Tournages de la Ville. Une autre spécificité locale, particulièrement appréciée des équipes de tournages.

Cr : EZ CUS

Des retombées importantes

La Part du Mal - Un écho

Strasbourg : a new place for Cinema ?

Forty or so is now the amount of shootings that happen in Strasbourg each year. Fictions, feature films and documentaries. It is quite a new thing for the European capital, and that amount could even grow should the public founding increase, as the request list is getting longer, especially for feature films. Among the projects to date, the TV series une Famille Formidable (Tf1), or the next feature film with the actor Jean-Louis Trintignant, of which shooting will start in July, between Strasbourg and Colmar. The Compagnie Barjac, who is currently

JUILLET 2014 •

E U R O metropolitan

• Strasbourg

29

s o rt i r • n i g h t l i f e • a u s g e h e n

Cr : Benoît Linder - CUS

Sortir

financial supports do seduce but they are also part of that state of mind, which is proper to Strasbourg. « Why did I choose Strasbourg for “Tous Les Soleils”?, says Philippe Claudel, “because it enabled me to reinforce the thematic of my film: multiculturalism. Strasbourg, which is the headquarter of the European parliament was a designated place”

Sherlock Holmes 2

producing « Amour, Familles et Turbulences » starring Martin Lamotte explains the reason of this fad: “It is because of a significant financial support from Strasbourg and the region, as well as the TGV, which makes it easy to commute between Paris and Strasbourg.

Some significant benefits The financial support that is specifically in Strasbourg, which is the only French urban community that has a dedicated annual found of 800 000 euros on top of the region founding, all divided between different projects held by a selection committee made up of professionals working together with the Centre National de la Cinématographie , Souad El Maysour explains. Some founding, that on top of the artistic side of it, really brings an economical surplus value to the city, says the vice president of the urban community, who is in charge of public reading and culture. “Those benefits are extremely important. They maintain and develop employment in productions companies at l'Ecole du Théâtre National and the Haute École des arts du Rhin for example. Also there are benefits in term of reputation and tourism. It was the case for « Tous les Soleils », Philippe Claudel’s film, that had over 570.000 entries in France. Or the blockbuster « Sherlock Holmes 2 » that made 2,5millions entries in France. Because that film was American, it could not benefit from financial help but it did receive technical support from the Bureau des Tournages de la Ville (Office of shootings) another local specificity particularly appreciated by the shooting teams.

An idea initiated by Catherine Trautmann Finally, it was a dynamic that was initiated by Catherine Trautman as she was still Mayor of Strasbourg, Souad El Maysour explains. The film « Party Girl »got shown in Cannes and won « Un Certain Regard - Prix d'ensemble » and a « Caméra d'Or ». Not only those technical and

30

JUILLET 2014 •

E U R O metropolitan

• Strasbourg

StraSSburg – neue Filmhochburg ?

Etwa 40 Spielfilme und Dokumentationen werden jedes Jahr in und rund um Straßburg gedreht. Die Zahl ist in ihrer Größenordnung relativ neu für die europäische Hauptstadt und sie könnte leichterdings ansteigen, wenn die öffentlichen Töpfe für die Filmförderung noch stärker gefüllt wären. Denn die Liste der Anfragen wächst ständig, besonders was Spielfilme angeht. Zu den jüngsten Filmprojekten, die in Straßburg abgedreht wurden, gehört die Fernsehserie Famille Formidable, die das erste französische Programm ausstrahlt.

Oder der nächste Film mit Jean-Louis Trintignant in der Hauptrolle, der ab Juli in Straßburg und Colmar entsteht. Der Grund für die neue Begeisterung für Straßburg als Filmkulisse, sagt man uns bei der Produktionsgesellschaft Barjac, die hier gerade erst « Amour, Familles et Turbulences » (Liebe, Familien und Verwicklungen) mit Martin Lamotte gedreht hat, sei die nicht zu vernachlässigende Unterstützung der Stadtgemeinschaft Straßburg und der Région Alsace für Filmproduktionen. Die schnelle TGV-Verbindung zwischen Straßburg und Paris spiele ebensfalls eine Rolle.

StraSSburg profitiert Es geht also um sehr konkrete Hilfen für die Filmproduktion. Straßburg ist die einzige französische Großstadt, die eigens zu diesem Zweck ein Förderbudget in Höhe von 800 000 Euro zur Verfügung stellt – pro Jahr. Hinzu kommen noch die Mittel der Regionzu diesem Zweck. Wer wieviel erhält, entscheidet eine Fachjury in Zusammenarbeit mit dem Centre National de la Cinématographie. Für die Stadt stellen diese Ausgaben jedoch einen echten Mehrwert dar, sagt die Vizpräsidentin der Stadtgemeinschaft Souad El Maysour, zuständig für Kultur: « Mit der Förderung von Filmproduktionen stärken wir Arbeitsplätze rund um Straßburg, und wir sehen sogar positive Effekte bei der Straßburger Schauspielschule und der hiesigen Kunsthochschule». Hinzu kommt, dass Straßburg beim

Tourismus enorm von Filmaufnahmen vor Straßburger Kulissen profitiert. Ein Spielfilm wie « Tous les Soleils » von Regisseur Philippe Claudel, den innerhalb von nur zwei Monaten 570.000 Franzosen im Kino sahen oder ein Blockbuster wie « Sherlock Holmes 2 », der zum Teil in Straßburg gedreht wurde und allein in Frankreich 2,5 Millionen Zuschauer ins Kino lockte, sind in ihrer Werbewirkung unbezahlbar. Letzterer kam, da es sich um eine amerikanische Produktion handelte, zwar nicht in den Genuss der französischen Fördergelder. Für die Dauer von sechs Monaten für Vorbereitung und Dreh konnte er sich jedoch auf die Unterstützung des eigens für Filmproduktionen eingerichteten technischen Büros der Stadt verlassen.

Auch dies eine Straßburger Besonderheit.

Regisseure und Produzenten für Straßburg entscheiden.

Doch Straßburg bringt als Filmstadt mehr mit, wie Philippe Claudel beschreibt: « Tous les Soleils habe ich nach Straßburg verlegt, weil es mir ermöglicht hat, einen Aspekt meines Films zu verstärken: das Multikulturelle. »

Den Anfang machte Catherine Trautmann Letztlich geht es darum, eine Dynamik zu verstärken, die Catherine Trautmann auf den Weg brachte, als sie Straßburgs Oberbürgermeisterin war. Jüngstes Ergebnis dieser Politik ist « Party Girl », dessen Darsteller-Crew in Cannes den Preis in der Reihe « Un Certain Regard » erhalten hat sowie eine Goldene Kamera. Finanzielle Unterstützung und technisches Knowhow spielen sicher eine Rolle, wenn sich Des armes et des mots JUILLET 2014 •

E U R O metropolitan

• Strasbourg

31

ADRESSES•Address•adressen Sortir

Salle de spectacles

:::::::::::::::::::::::::::::: Opéra National du Rhin 19, place du Petit Broglie 03 88 75 48 01 www.operanationaldurhin.eu Salle de concerts

:::::::::::::::::::::::::::::: La Laiterie 15, rue du Hohwald 03 88 23 72 37 www.laiterie.artefact.org

Zénith Europe 1, allée du Zénith 03 88 10 50 51 www.zenith-strasbourg.fr

Le Kafteur 3, rue de Thiergarten 03 88 22 22 03 www.kafteur.com

Le Molodoï 19, rue du Ban-de-la-Roche 03 88 22 10 07 www.molodoi.net

TAPS 95, route du Polygone 03 88 34 10 36 www.taps.strasbourg.eu

Au Camionneur 14, rue Georges Wodli 03 88 32 12 60 www.au-camionneur.fr

Théâtre Jeune Public (TJP) 7, rue des Balayeurs 03 88 35 70 10 www.tjp-strasbourg.com

BOITES DE NUIT

:::::::::::::::::::::::::::::: Le Live 1, rue du Miroir 03 88 38 52 15 www.club-live.fr

Le PRÉO 5 Rue du Général de Gaulle 67205 Oberhausbergen www.le-preo.fr BARS CLUBS

:::::::::::::::::::::::::::::: Barco Latino Quai des Pêcheurs 03 88 23 59 06 www.barcolatino.fr la Java 6, rue du Faisan 03 88 36 34 88 Le Rafiot Quai des Pêcheurs 03 88 36 36 16 www.rafiot.net Palais de la Musique et des Congrès - Orchestre Philarmonique de Strasbourg Place de Bordeaux 03 69 06 37 00 www.philarmonique-strasbourg.com

Pôle Sud 1, rue de Bourgogne 03 88 39 23 40 www.pole-sud.fr

L’Illiade 17, allée François Mitterrand - Illkirch 03 88 65 31 00 www.illiade.com Le Cheval Blanc 25, rue Principale - Schiltigheim 03 88 83 84 85 www.ville-schiltigheim.fr

Mezzanine of London 4, impasse de Londres 03 88 61 83 97 www.mezzaninelondon.net Mudd Club 7, rue de l’Arc en Ciel 03 88 32 14 02 www.mudd-club.fr

Théâtres Théâtre National de Strasbourg (TNS) 1, avenue de la Marseillaise 03 88 24 88 00 www.tns.fr

JUILLET 2014 •

E U R O metropolitan

• Strasbourg

BARS A VINS

:::::::::::::::::::::::::::::: Hannong Bar 9, rue Hannong 03 88 32 16 22 www.hotel-hannong.com TERRES À VIN 1 Rue du Miroir 03 88 51 37 20

BARS A BIÈRES

:::::::::::::::::::::::::::::: Académie de la Bière 17, rue Adolph Seyboth 03 88 22 27 13

Le Maillon Parc des Expositions Wacken 03 88 27 61 81 www.le-maillon.com

32

Cube Club A4 Sortie 47 - Brumath 03 90 29 25 54 www.cubeclub.fr

Vino Strada Quai des Pêcheurs 03 88 36 65 78 www.vinostrada.com

::::::::::::::::::::::::::::::

La Choucrouterie 20, rue Saint-Louis 03 88 36 07 28 www.theatredelachouc.com

Le Offshore 43a route de Bischwiller Bischheim 03 88 81 05 43 www.offshore-club.com

Happy Hours 76, rue de l’Abreuvoir 03 88 36 82 89 www.restaurant-gavroche.com Underground Club 6, rue du Tonnelet Rouge 09 81 14 16 49 www.underground-club.fr

Le Chariot 18, rue de l’Abreuvoir 03 88 36 83 19

Le Bartholdi 31, rue du Vieux Marché aux Vins 03 88 32 15 69 Le Schluch 3, rue de l’Outre 03 88 32 45 68 schluch.chez-alice.fr Les Frères Berthom 18, rue des Tonneliers 03 88 32 81 18

Le Shaker 10, rue des Glacières 03 88 16 28 92 BARS CONCEPTS

:::::::::::::::::::::::::::::: MÉMÉ DANS LES ORTIES 14 Rue Munch 03 88 37 16 17 Au Zouave 3, place Saint-Nicolas aux Ondes 03 88 35 21 41 Café des Anges 42, rue de la Krutenau 03 88 36 11 69 Le Frog’inbar 26, rue Finkwiller 03 88 14 05 95

Le Zanzibar 1, place Saint-Etienne 03 88 36 66 18 www.zanzibar-strasbourg.com

La Taverne Française 12, avenue de la Marseillaise 03 88 24 57 89 Le Trolley Bus 14, rue Sainte-Barbe 03 88 32 47 96

Les 12 Apôtres 7, rue Mercière 03 88 32 08 24

Le Cintra 11, place des Etudiants 03 88 32 42 16

L’Exil 28, rue de l’Ail 03 88 32 52 70

Le Jimmy’s Pub 29, rue des Juifs 03 88 35 18 25

Au Brasseur 22, rue des Veaux 03 88 36 12 13

Le Mandragore 1, rue de la Grange 03 88 22 38 71

la Lanterne 5, rue de la Lanterne 03 88 32 10 10

Xanadu 8, place d’Austerlitz 03 88 22 24 38

BAR A COCKTAILS

Code Bar 39, rue du Vieil Hôpital 03 88 75 11 74

:::::::::::::::::::::::::::::: Fiesta Makassi 10, rue Kuhn 03 88 32 58 54 Le Golden Gate 63, Rue du Fossé des Tanneurs 03 88 75 72 98

Le Gayot 18, rue des Frères 03 88 36 81 88 www.le-gayot.fr

::::::::::::::::::::::::::::::

Jeannette et les Cycleux 30, rue des Tonneliers 03 88 23 02 71

Jimmy’s Bar 30, quai des Bateliers 03 88 37 34 08

BAR MUSICAUX

Rock City Café 24, rue des Poules 03 88 36 54 76 www.facebook.com/Rock.City. strasbourg/info Le Saxo 8, rue des Frères 03 88 24 10 96

LA SOLIDARITÉ 5 Rue du Travail 03 88 22 01 24

Les Aviateurs 12, rue des Sœurs 03 88 36 52 69 www.les-aviateurs.com

Kitsch'n bar 8 Quai Charles Altorffer 03 88 36 31 20

Le QG 12, rue des Frères 03 88 13 79 81

Le Living-Room 11, rue des Balayeurs 03 88 24 10 10

L’Alchimiste 3, rue des Sœurs 03 88 37 02 83

Le Seven 25, rue des Tonneliers 03 88 32 77 77 www.lesevenstrasbourg.com

Rhumerie Waïkiki 6, place de l’Homme de Fer 03 88 75 05 45

Tapas Toro 8, rue du Faubourg National 03 88 32 19 39

1, rue de l’Epine 03 88 22 41 44

Bunny’s Bar Karaoké

BAR À TAPAS

:::::::::::::::::::::::::::::: Tapas Café 16, rue du Bain 03 88 24 57 30 Coco Lobo 2, rue des Glacières 03 88 36 12 93

JUILLET 2014 •

l’Artichaut 56, Grand’Rue 03 88 22 13 26 L’Excalibur 39, rue des Bouchers 03 88 36 35 36

E U R O metropolitan

• Strasbourg

33

Sortir

T H É ÂT R E • T H E AT E R • T h e at e r

34

JUILLET 2014 •

E U R O metropolitan

• Strasbourg

JUILLET 2014 •

E U R O metropolitan

• Strasbourg

35

h i sto i r e • h i sto ry • G e s c h i c h t e U N E L O N G U E H I S T O I R E D ’A M O U R

Par • By • Von Jean-Luc Fournier Traductions Marianne Bajard Bärbel Nückles

Alcide

de Gasperi 36

JUILLET 2014 •

E U R O metropolitan

• Strasbourg

DR

Histoire

STRASBOURG ET L’EUROPE

A la tête de l’Italie, Alcide De Gasperi (1881-1954) a participé activement à la construction européenne dont il fut, au même titre que Monnet et Schuman, un des « pères fondateurs ». Il avait d’ailleurs répondu immédiatement et directement à l'appel de Robert Schuman puis collaboré étroitement avec ce dernier et Konrad Adenauer. Ces trois hommes ont lancé ensemble ce mouvement de construction d'une Europe pacifiée, prospère et démocratique. Il a ainsi contribué à la création de la CECA dont il présidera l'Assemblée commune en 1953, succédant à PaulHenri Spaak. Lors de son élection comme Président de l’Assemblée commune de la CECA, le 11 mai 1954 à Strasbourg, il disait : « Ce qu'il nous faut encore, c'est un sentiment de responsabilité- de responsabilité commune, dirais-je- plus large que la responsabilité incombant spécialement à la Communauté: j'entends le sentiment de responsabilité qui donne vie à notre espérance, la conviction et la conscience que celle-ci est la base solide qui sera le point de départ de tout développement ultérieur. »…

At the head of Italy, Alcide De Gasperi (1881-1954) actively participated to the European construction of which he was, Like Monnet and Schuman, one of the “founding fathers”. He responded immediately and directly to Schuman then closely collaborated with him as well as with Konrad Adenauer. The three men started together a movement for a pacified, prosper and democratic Europe. He then contributed to the creation of the ECSC, of which he would lead the common assembly in 1953, following Paul-Henri Spaak. During his election as President of the ECSC Common Assembly, on May 11th 1954 in Strasbourg, he said “What we need is a feeling of responsibility, even some common responsibility, even larger than the responsibility that lies on the ECSC. I mean this feeling of responsibility that gives life to our hope, the conviction and the conscience that this one is a solid base that will be the point of departure for all future development.

An der Spitze Italiens hat Alcide De Gasperi (1881-1954) ebenso aktiv am Europäischen Aufbau mitgewirkt wie die anderen Gründerväter Europas, Jean Monnet und Robert Schuman . Er war sofort Schumans Aufforderung gefolgt und arbeitete eng mit letzterem und mit Konrad Adenauer zusammen. Gemeinsam setzten die drei Männer den Aufbau eines Europas des Friedens, des Wohlstandes und der Demokratie in

Gang. Auf diese Weise leistete er einen entscheidenden Beitrag zur Begründung der Montanunion, deren gemeinsamer Versammlung er 1953 als Nachfolger von Paul-Henri Spaak vorsaß. Anlässlich seiner Wahl zum Präsidenten dieser Versammlung am 11. Mai 1954 in Straßburg sagte er : «Was wir noch brauchen ist ein Gefühl der Verantwortung, der größeren gemeinsamen Verantwortung als die Verantwortung, würde ich sagen, die mit der Gemeinschaft selbst verbunden ist. Ich denke an ein Verantwortungsgefühl, das unsere Hoffnung lebendig macht aber auch unsere Überzeugung und unser Bewusstssseeein, dass dies die Basis ist für eine spätere Entwicklung. »…

« Nous avons conscience qu'il faut nous sauver nous-mêmes, qu'il faut sauver notre patrimoine de civilisation commune et d'expériences séculaires.

Car s'il est vrai que le Pacte Atlantique embrasse une grande partie du monde, il n'en est pas moins vrai que dans ce monde l'Europe garde en elle- même les sources les plus anciennes et les traditions les plus hautes de la civilisation » " We are aware we have to save ourselves; we have to save our heritage of common civilisation and secular experiences. Because although it is true that the North Atlantic treaty is embracing a big part of the world, it is also true that in this world, Europe keeps in herself even the most ancient sources and the highest traditions of civilisation. " « Wir sind uns der Tatsache bewusst, dass wir uns selbst, unsere gemeinsame Kultur und die Erfahrungen dieses Jahrhunderts retten müssen.

Wenn es nämlich richtig ist, dass der AtlantikPakt einen Großteil der Welt einschließt, dann ist es nicht weniger richtig, dass Europa in dieser Welt in sich die ältesten Quellen und die höchsten kulturellen Traditionen trägt.»

Discours prononcé le 3 octobre 1953 Speech from October 3rd, 1953 Rede vom 3. Oktober 1953

JUILLET 2014 •

E U R O metropolitan

• Strasbourg

37

Personnalité

p e r s o n n a l i t é • p e r s o n a l i t y • P O R T R ÄT Par • By • Von Charles Nouar Traductions Marianne Bajard Bärbel Nückles

Jean-Charles

Herrmann « Ici, un F inlandais perdu en ville finira toujours par trouver un autre F inlandais perdu en ville » 38

JUILLET 2014 •

E U R O metropolitan

• Strasbourg

Cr photo : Michel Nicolas

directeur des Migrateurs

:::::::::

L E S M I G R AT E U R S

:::::::::

3 0 3 Av e n u e d e C o l m a r 03 88 79 98 15 www.lesmigrateurs.eu

Directeur des Migrateurs, l'une des structures phare du Nouveau Cirque en Europe, Jean-Charles Herrmann a posé pour la première fois ses valises à Strasbourg en 1989. Depuis, ce belge d'origine, même s'il reste particulièrement attaché à ses racines familiales à Wanze où il se rend encore régulièrement, l'a faite sienne, sans aucun regret.

Bien au contraire.

Strasbourg ? Une ville à laquelle il se dit particulièrement attaché. « Strasbourg a ceci de vraiment intéressant qu'elle est une ville à dimension humaine et jamais repliée sur elle-même. Au contraire, elle fait partie de ces rares villes ouvertes vers l'extérieur, jusque dans ses frontières qu'elle a appris à gommer au fil des années. Relier Strasbourg la française à Kehl l'allemande sur le plan des transports ou du projet Eurodistrict CUS-Ortenau n'est d'ailleurs rien d'autre qu'un prolongement naturel de cette identité locale. Ici, le vivre ensemble est pensé comme l'intelligence de développer des axes forts de partenariats, d'échanges en prenant le meilleur de chaque culture plutôt que de les opposer ». Ce n'est d'ailleurs peut-être pas un hasard, analyse-t-il si le résultat des Européennes a été ici proportionnellement inverse au reste de la France. « Ici, votre identité ne se limite pas à un acte de naissance. Elle est celle que vous construisez à travers votre rapport aux autres ».

Intarissable, Jean-Charles décline les exemples, insiste sur le symbole de ce vivre ensemble qu'est le siège du Parlement européen à Strasbourg, sans jamais renier Bruxelles qui reste « l'une de (ses) villes préférées au monde ». Mais à la différence

que Strasbourg a peut-être ce petit supplément d'âme qui fait qu'ici il y est « plus simple de monter des projets professionnels ». Parce qu' « elle n'est pas une métropole anonyme, qu'on y lie des amitiés fortes, qu'il y existe une vie culturelle et associative riches qui font que l'on a envie de s'accrocher à cette ville, et de la faire encore plus rayonner ». Dans le cas de Jean-Charles, au travers de Circus Next qui regroupe près de 60 partenaires à travers l'Europe mais aussi du Pôle National des Arts du Cirque qu'il porte avec les Migrateurs. « Et puis, ajoute-t-il, Strasbourg est une belle ville, au sens littéral du terme. Une ville que l'on aime arpenter à pied, à vélo et qui par la présence centrale de son Université, l'une des mieux classée au monde, fait que, cosmopolisme à taille humaine oblige, s'amuse-t-il, un Finlandais perdu en ville finira toujours par trouver un autre Finlandais perdu en ville ».

Ses restos : Le Gavroche, au Centre, qu'il fréquente depuis 15 ans, récemment étoilé : pour sa cuisine de saison intuitive, et son innovation culinaire constante.

La Victoire, sur le quai des Pêcheurs : son QG parce qu'ouvert tard le soir, et parce qu'il fut le premier restaurant qu'il fréquenta. Pour Fernand, aussi, l'ancien propriétaire qui lui a maintes fois fait crédits à ses débuts et qui comme la nouvelle équipe a toujours accueillis les artistes de Migrateurs les bras grands ouverts.

Le Schoon, à Neudorf : pour la qualité des produits et le goût. « Un vrai japonais ! » Ses bistrots : La Mandragore, au Centre : pour l'esthétique du lieu, pour l'accueil et le sourire. « Le rendez-vous des copains ».

Le Marché Bar, à la Krutenau : pour la simplicité de ce bistrot de quartier, bière Uberach et la terrasse, idéale à l'heure de l'apéro.

Les Savons d'Hélène : Pour la terrasse au calme, les petits plats, la programmation musicale, terrasse et une amitié de longue date avec le patron de l'établissement.

Le lieu incontournable : La Cathédrale, parce que « lieu d'art et de mémoire, et du gigantisme des hommes ». « Here, a Finn lost in town will always end up finding another Finn lost in town” He is the director of Les Migrateurs, one of the main places for new circus in Europe. Jean-Charles Herrmann arrived in Strasbourg for the first time in 1989. This Belgian, although still very attached to his roots in Wanze where he still goes regularly, made Strasbourg his home with no regrets, au contraire. Strasbourg is a city this Belgian is very attached to.

JUILLET 2014 •

E U R O metropolitan

• Strasbourg

39

« Strasbourg is a city with a human dimension that is never closed in upon itself: Au contraire, it is one of those cities open to the outside world up to its border, which ended up being deleted over the years. Linking Strasbourg to Kehl in Germany by transports or by the Eurodistrict CUSOrtenau project is nothing else but an extension of this local identity. The concept of living together is thought such as the intelligence to develop strong partnerships and exchanges by taking the best of each culture rather than opposing them. He analyses: “It is probably not by chance if the result of the European elections was proportionally reverse compared to the rest of France “Here, your identity isn’t limited to a birth certificate. It is the one you build though others”. Jean-Charles goes on giving examples, and stresses on this symbol of living together that the headquarters of the European parliament represents, without denying Brussels, that remains “one of his favourite cities in the world”. But Strasbourg has this extra soul which makes it easier to start professional projects “because it is not an anonymous metropolis, where you can make friends, and also the cultural and associative life are rich. It makes you attached to this city and makes it shine more”. In JeanCharles’ case, through Circus Next, which groups nearly 60 partners through Europe, but also the Pôle National des Arts du Cirque that he carries with les Migrateurs.

“And, he adds, Strasbourg is literally a beautiful city, where it is nice to walk, ride a bicycle, and its university is one of the best in the world, it makes that human- sized cosmopolism “a Finn lost in town will always end up finding another Finn lost in town”

« Ein Finne, der sich in StraSSburg verlaufen hätte, träfe irgendwann garantiert einen anderen Finnen, der sich verlaufen hat » Er leitet eine der einflussreichsten Einrichtungen des Nouveau Cirque in Europa : Der Belgier Jean-Charles Herrmann kam erstmals 1989 nach Straßburg. Seitdem besucht er seine alte Heimat immer wieder. Dass er sie verlassen hat, bereut er nicht. Im Gegenteil.

Straßburg hat es Jean-Charles Herrmann in der Tat angetan. « Was diese Stadt so interessant macht, ist, dass sie eine überschaubare Größe bewahrt hat und sich dennoch nie selbstgewiss zurücklehnt. » Im Gegenteil, fährt Herrmann fort, Straßburg gehöre zu den wenigen Großstädten, die für alles, was von außen kommt, offen sei. Mehr noch, Straßburg liege an der Grenze, habe diese mit den Jahren aber wie ausradiert. Das französische Straßburg und das deutsche Kehl nahverkehrstechnisch und auch bei der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit zu verbinden, sagt der gebürtige Belgier, sei für ihn nichts anderes, als die Fortsetzung dieser lokalen Identität. Das Zusammenleben gestalte sich als starke Partnerschaft, als intelligenter Austausch, der von beiden Seiten das Beste nimmt, statt sie gegeneinander auszuspielen. Es sei vielleicht kein Zufall, dass das Ergebnis der Europawahlen in Straßburg gegenteilig ausgefallen ist zu dem, wie der Rest des Landes gewählt hat. «Eure Identität hier beschänkt sich nicht auf eine Geburtsurkunde », sagt Herrmann. «Sie besteht auch aus euren Beziehungen zu den anderen ».

His restaurants : Le Gavroche, in the centre, that recently got a star. He has been going for 15 years, for its intuitive cuisine and its constant innovation. La Victoire, on le Quai des Pêcheurs: His second home because it is open late at night and it is the first restaurant he has been to. Also For Fernand, who is the old owner, and gave him credit many times in the past, as well as the new management who has always welcomed Les Migrateurs team. Le Schoon, in Neudorf: for the quality of its products and the taste «a genuine Japanese».

His bistrots : La Mandragore, in the centre:for the place aesthetics, the warm welcome and the smiles «a place for meeting friends» Le Marché Bar,at la Krutenau : For the simplicity of this bistrot, the Uberach beer and the patio, ideal for the aperitifs. Les Savons d'Hélène: For the quiet terrace, the food, the music, and a long term friendship with the owner.

The place not to miss: The Cathedral, because it is a place of art, memories and about the gigantism of mankind.

40

JUILLET 2014 •

E U R O metropolitan

• Strasbourg

Cr : Michel Nicolas

Personnalité

p e r s o n n a l i t é • p e r s o n a l i t y • P O R T R ÄT

Clément Dazin et Chinatsu Kosakatani

Jean-Charles ist in dieser Haltung unnachgiebig, hält an dem Symbol des Miteinanders fest, dass für ihn das Europäische Parlament darstellt, ohne dass er dabei Brüssel in Frage stellen würde. Schließlich ist es eine seiner Lieblingstädte überhaupt.

Straßburg hat anderen vielleicht diesen besonderen Geist voraus, der es ihm leichter macht, seine beruflichen Projekte auf den Weg zu bringen, Straßburg, sagt er « ist keine anonyme Metropole, hier entstehen enge Freundschaften, es gibt ein stark ausgeprägtes kulturelles Leben, was bewirkt, dass man Teil dieser Stadt sein möchte, um sie noch stärker strahlen zu lassen. » Jean-Charles Herrmann kommt dieser Berufung nach, indem er mit 60 Partnern in ganz Europa im Netzwerk Circus Next zusammenarbeitet und den Pôle National des Arts du Cirque mit seinem Theater Les Migrateurs aufgebaut hat. « Und dann », fügt er hinzu, « ist Straßburg ganz einfach eine schöne Stadt. Eine Stadt, die man gerne zu Fuß oder mit dem Rad durchstreift. » Die Universität trage ihren Teil dazu bei, dass der kosmopolitische Geist trotz überschaubarer Größe erhalten bleibe. « Ein Finne, der sich in Straßburg verlaufen hätte, träfe irgendwann garantiert einen anderen Finnen, der sich verlaufen hat. »

des Pêcheurs : Dort ist er Stammgast, weil es auch noch spät abends geöffnet hat und weil es das erste Lokal war, dass er in Straßburg regelmäßig besucht hat.

Fernand ist auch ein Grund, der frühere Besitzer, der ihn damals, am Anfang seiner Karriere mit offenen Armen aufgenommen hat. Le Schoon im Stadtteil Neudorf : Wegen der Qualität der Produkte. « Ein unverfälschter Japaner! » Seine Lieblingsbistros : La Mandragore im Zentrum : Er schätzt den Service und die Freundlichkeit. « Hier treffe ich mich mit Freunden ».

Le Marché Bar in der Krutenau : Das Ambiente ist einfach, hier trinkt man ein Bier aus Uberach und trifft sich zum Apéritif auf der Terrasse.

Les Savons d'Hélène : Er schätzt die unkomplizierte Küche und die Live-Musik. Mit dem Inhaber verbindet ihn eine lange Freundschaft.

An ihm führt kein Weg vorbei : Das Münster Seine Lieblingsrestaurants : Le Gavroche in der Altstadt ist zugleich ein « Ort der Kunst, der Erinnerung und hat vor kurzem erst einen Michelin-Stern bekommen. Er des menschlichen Größenwahns ». schätzt die saisonale, innovative Küche. La Victoire am Quai JUILLET 2014 •

E U R O metropolitan

• Strasbourg

41

DR

42

JUILLET 2014 •

E U R O metropolitan

• Strasbourg

gastronomie

Gastronomy

E s s k u lt u r

JUILLET 2014 •

E U R O metropolitan

• Strasbourg

43

Gastronomie

g a s t r o n o m i e • g a s t r o n o m y • e s s k u lt u r

L'Alsace à table Un classique de Strasbourg dans ses habits tout neufs Par • By • Von Jean-Luc Fournier Traductions Marianne Bajard Bärbel Nückles

44

JUILLET 2014 •

E U R O metropolitan

• Strasbourg

:::::::::

L ’ A L S A C E A TA B L E 8 rue des Fr a ncs Bo u rgeois +33 (0)3 88 32 50 62 info@alsace-a-table.fr www.alsace-a-table.fr Tram : Ligne A – Langstross

L’incontournable restaurant de la mer du centreville de Strasbourg est un des piliers de la bonne et belle gastronomie. Récemment rénové, il reste une référence de haut niveau…

A l’Alsace à table, le goût sous toutes ses formes est omniprésent. Avant tout dans l’assiette et le service, bien sûr, comme son succès constant depuis tant et tant d’années l’a amplement démontré. Un petit focus sur ses autres aspects et tout particulièrement sa rénovation en matière de décoration : un bon goût affirmé là encore, par ses beaux sièges en cuir précieux et au rouge suffisamment affirmé pour magnétiser l’oeil sans « flasher » outre-mesure.

Les parquets d’un beau brun profond concourent admirablement à l’ambiance du lieu. Bref, un must…

Tout autour, le service, professionnel, attentif sans être envahissant, est l’un des autres atouts majeurs de l’établissement. Côté carte, on n’est bien sûr jamais déçu. La mer est bien sûr toujours à l’honneur et décline ses produits ultra-frais sous toutes leurs coutures (la dorade, notamment, est une pure merveille…). Côté dessert, on signalera aussi une délicieuse tarte aux fraises maison, avec une base crémeuse à tomber… Durant l’été, une offre spéciale concerne le très beau Plateau du Vivier (un acheté, un offert) du dimanche au mercredi soir et jusqu’au 31 août prochain.

A découvrir ou redécouvrir, absolument…

A brand-new Strasbourg classic The essential sea restaurant in central Strasbourg is one of the main places of good and nice gastronomy. Recently refurbished, it remains a high level reference…

In l’Alsace à table, taste is omnipresent. First of all in the plate and the service, of course, as its constant success has shown it.

A focus on its other aspects, and particularly its refurbishing. A sure good taste, such as the nice seats in precious red leather, enough to make a statement without being tacky. The deep brown-red wooden floors go perfectly with the atmosphere of the place. It is a “must”.

And all around it, the service, it is professional without being “in your face”, it is one of the other asset of the place. The manu is never disappointing, the sea is always present there and there are many fresh produce on offer (the sea bream is a pure marvel).

On the dessert side, ther is also a delicious home-made strawberry tart with a gorgeous creamy base. During summer, there is a special offer on the seafood tray (buy one get one free) from Sunday to Wednesday eve until August 31st.

To be discovered

StraSSburger Klassiker in neuem Gewand Dieses Restaurant ist die obligatorische Adresse für alle, die Meeresfrüchte lieben, und es ist ein Pfeiler der gepflegten Straßburger Gastronomie. Vor kurzem erst wurde es renoviert – und beweist, dass es nach wie vor Maßstäbe setzt… Im L’Alsace à table ist der gute Geschmack in jeder Hinsicht präsent. Das liegt selbstverständlich an der Küche und am Service, wie der zu Recht anhaltende Erfolg des Lokals seit Jahren beweist.

Der Umbau hat es verstanden, diese Qualitäten nun auch noch ins rechte Licht zu rücken. Auch hier hat jemand Geschmack bewiesen. Mit erlesenen Ledersesseln und einem Rot, das das Auge wie magnetisiert, ohne zu blenden. Dunkelbraunes Holzparkett schafft eine elegantbehagliche Atmosphäre. Kurz, ein « must ». Und der Service ist professionnel, ohne aufdringlich zu sein, was zu einem der wesentlichen Pluspunkte des Lokals zählt.

Was die Karte betrifft, so wird man hier nie enttäuscht sein.

Serviert wird, was das Meer an Köstlichkeiten zu bieten hat, in allen Varietäten und in absolut frischer Qualität (besonders die Dorade ist ein einziger Genuss). Bei den Desserts empfehlen wir den Erdbeerkuchen, hausgemacht, versteht sich, mit einer Creme als Grundlage – zum Niederknien …

Für den Sommer sei noch auf ein besonderes Angebot hingewiesen, das Plateau du Vivier (einmal bezahlt, einmal geschenkt), gültig Sonntag bis Mittwochabend bis 31.

August. Wer L’Alsace à table noch nicht kennt, sollte das jetzt unbedingt nachholen…

JUILLET 2014 •

E U R O metropolitan

• Strasbourg

45

Gastronomie

g a s t r o n o m i e • g a s t r o n o m y • e s s k u lt u r

L’Art Café Une des plus belles terrasses de S trasbourg

Par • By • Von Jean-Luc Fournier Traductions Marianne Bajard Bärbel Nückles

46

JUILLET 2014 •

E U R O metropolitan

• Strasbourg

:::::::::

L ’ a rt c a f é 1 pl ace Ha ns Jea n Ar p au ma mcs +33 (0)3 88 22 18 88 Tram : Ligne B ou C Musée d’art moderne Sur la carte des savoureuses salades, les noms chantent et évoquent irrésistiblement les artistes que nous aimons : Dufy, Pizarro, Magritte, Monet, Arp, Signac…

Savez-vous le processus de leur baptême ? Une fois élaborée, la salade est présentée à la Conservatrice du MAMS. Aussitôt dégustée, c’est elle-même qui la distingue par le nom de l’artiste qu’elle lui inspire. C’est ça, l’Art Café…

En été, la terrasse devient midi et soir un des lieux les plus recherchés de Strasbourg. Baignée par le soleil en journée, elle est délicieusement agréable chaque soir quand la chaleur accumulée durant les longues heures d’ensoleillement est restituée langoureusement par les grandes surfaces du mur habillé de grès rose des Vosges. Comme les soirées entre amis ou entre collègues deviennent alors si douces !..

L’Art Café est un des restaurants toujours magiques qui font en permanence la différence.

Sous la houlette de la passionnée Josiane Walter, le service se plie en quatre pour assurer le confort de tous et, quelquefois, la discrétion des conversations…

Vous ne connaissez pas encore ? C’est l’été et c’est donc le moment ou jamais…

One of the nicest terraces in Strasbourg The Musée d’Art Moderne et Contemporain’s restaurant is one of the most popular places for Strasbourg people.

But in Summer, its exceptional terrace always gets busy.

On the menu, some tasty salads, named as artists we love :: Duffy, Pizarro, Magritte Monet, Arp, Signac…, Do you know how they proceed ? Once created, the salad is presented to the MAMS curator. As soon as it has been tasted, she names it herself with the chosen artist. That’s what we call Art Café.

In Summer, the terrace becomes one of the most popular places in Strasbourg. In the sun at noon, it is deliciously nice in the evenings with the heat from the daytime coming out from the pink grès des Vosges wall. The evenings with colleagues and friends are so nice then.

JUILLET 2014 •

E U R O metropolitan

• S trasbourg

47

Gastronomie

g a s t r o n o m i e • g a s t r o n o m y • e s s k u lt u r

L’Art Café is one of those magical restaurants thatalways make a difference. Under the lead of the passionate Josiane Walter, the service does wonder in making sure everyone is comfortable and has privacy in their conversations.

You don’t know yet ? Well it is the right time to go then !

Wo man eine der schönsten Aussichten auf StraSSburg genieSSt Das Restaurant des Musée d’Art Moderne et Contemporain zählt zu jeder Jahreszeit zu den beliebtesten Orten der Stadt. Im Sommer jedoch sind die Tische auf der Terrasse geradezu heiß begehrt… Auf der Karte findet man appetitliche Salate mit singenden Namen, Namen, die unseren Lieblingskünstlern entlehnt sind: Duffy, Pizarro, Magritte, Monet, Arp, Signac…

Wissen Sie, wie sie zu ihren Namen kommen ? Sobald eine neue Kreation fertig ist, wird sie der Konservatorin des Museums vorgestellt. Sie selbst ist es, die, nachdem sie den Salat verspeist hat, ihm den Namen jenes Künstler gibt, an den er sie am meisten erinnert. Das ist es, was das Art

48

JUILLET 2014 •

E U R O metropolitan

• Strasbourg

Café zu dem macht, was es ist… Nicht von ungefähr gehört die Terrasse im Sommer sowohl mittags wie am Abend zu den begehrtesten Lokalen der Stadt. Um die Mittagszeit strahlt die Sonne um die Wette. Abends ist die Luft höchst angenehm, wenn die in der Mauer aus rosa Vogesensandstein gespeicherte Wärme langsam wieder abgegeben wird. Beste Voraussetzungen für laue Abende mit Freunden oder Kollegen !..

Das Art Café gehört zu den Lokalen mit magischem Flair. Das macht den Unterschied. Und Josiane Walter sorgt mit Passion für einen zuvorkommenden Service und für Diskretion. Was, Sie kennen es noch nicht ?

Es ist Sommer, und Sie sollten die Gelegenheit auf keinen Fall verpassen…

JUILLET 2014 •

E U R O metropolitan

• Strasbourg

49

Gastronomie

ADRESSES•Address•adressen Crêpes

RestaurantS Français

::::::::::::::::::::::::::::::

::::::::::::::::::::::::::::::

La Plouzinette 6, place Saint-Etienne 03 88 35 47 06 www.creperie-plouzinette.fr La Bolée de Cidre 55, rue du Fossé-des-Tanneurs 03 88 75 99 75 www.lablee-strasbourg.com Crep'Mili 3, rue du Ciel 03 88 36 56 88 crepmili1@hotmail.fr Le Quai Crêp'Art 9, quai Turckheim 03 88 13 65 56 Bagels

:::::::::::::::::::::::::::::: Bagelstein Rue des Orphelins 03 88 10 94 12 13, rue des Francs-Bourgeois 03 88 16 26 6 5, rue Saint-Etienne 03 88 10 93 27 wwwbagelstein.com Viandes Gastronomes

:::::::::::::::::::::::::::::: L'Éveil des sens 2, rue Escarpée 03 88 32 81 01 www.eveil-des-sens.com 1741 22, quai des Bateliers 03 88 35 50 50 www.1741.fr LE Gavroche 4, rue Klein 03 88 36 82 89 www.restaurant-gavroche.com RESTAURANT BUEREHIESEL 4, parc de l'Orangerie 03 88 45 56 65 www.buerehiesel.fr La Casserole 24, rue des Juifs 03 88 36 46 68 www.restaurantlacasserole.fr Au Crocodile 10, rue de l'Outre 03 88 32 13 02 www.au-crocodile.com Unami 8, rue des Dentelles 03 88 32 80 53 www.restaurant-unami.com Spécialités Fromages

:::::::::::::::::::::::::::::: 50

JUILLET 2014 •

Au Caquelon 9, rue des Tonneliers 03 88 75 95 11 www.au-caquelon.com LA CROIX DE SAVOIE 8, rue d'Austerlitz 03 88 25 17 66 La Cloche à Fromages 27, rue des Tonneliers 03 88 23 13 19 www.fromagerie-tourette.com Tartes et Tartines

:::::::::::::::::::::::::::::: LA PAMPA 8, Rue du Faisan 03 88 36 44 87 www.lapampa.eu À la Hache 11, rue de la Douane 03 88 32 34 32 www.alahache.com Le Fossile Place des Orphelins 03 88 36 39 76 www.lefossile.fr

::::::::::::::::::::::::::::::

MÉMÉ DANS LES ORTIES 14 Rue Munch 03 88 37 16 17 DÉLICATESSEN 40, rue des Bouchers 03 88 38 33 80 L'Articho 18-22, rue du Fossé-des-Tanneurs 03 88 22 29 16 L'Épicerie 6, rue du Vieux Seigle 03 88 32 52 41 www.lepicerie-strasbourg.com Végétariens

:::::::::::::::::::::::::::::: Bistrot et Chocolat 8, rue de la Râpe 03 88 36 39 60 www.bistrotetchocolat.net

E U R O metropolitan

• Strasbourg

La Boucherie 4, rue du Vieux-Marché-aux-Vins 03 88 23 40 50 L'Hacienda 8, rue de la Tour - Koenigshoffen 03 88 29 57 30 www.hacienda-strasbourg.com Au Diable Bleu 1, rue Saint-Guillaume 03 88 35 26 84

Au Bouchon Brionnais 25, rue du Jeu-des-Enfants 03 88 32 97 00 www.au-bouchon-brionnais.com BRASSERIE DE LA BOURSE 1, place du Maréchal de Lattre de Tassigny - 03 88 36 40 53 www.restaurant-de-la-bourse.fr Aux trois chevaliers 3, quai Bateliers 03 88 36 15 18 EUROP' CAFÉ 48, rue du Vieux Marché aux Vins 03 88 32 75 10 www.europcafe.fr La Corde à Linge 2, place Benjamin Zix 03 88 22 15 17 www.lacordealinge.com LES SALES GOSSES 56 Boulevard Clémencau 03 88 25 55 44 www.restaurantlessalesgosses.com au Pont des Vosges 15, quai Koch 03 88 36 47 75 pontdesvosges@orange.fr L'Amuse Bouche 3a, rue de Turenne 03 88 35 72 82 www.lamuse-bouche.fr Pierre, Bois et feu 6, rue de Bain-aux-Roses 03 88 36 25 59 www.pierreboisetfeu.fr BISTROT DES ARTS 10 Quai des Pêcheurs 03 88 35 10 60 Jours d'ouverture : du lundi au vendredi

L'Essentiel chez Raphaël 7-9, rue du Renard Prêchant 03 88 24 12 65 www.lessentiel-chez-raphael.fr Au Petit Tonnelier 16, rue des Tonneliers 03 88 32 53 54 www.aupetittonnelier.com

La Cuiller à Pot 18b, rue Finkwiller 03 88 35 56 30 Café Broglie 1 rue du Dôme 03 88 32 08 08 L'ATELIER 31, avenue des Vosges 03 88 35 71 18 Au Cruchon 11, rue des Pucelles 03 88 35 78 82 www.aucruchon.fr La Table de Christophe 28, rue des Juifs 03 88 24 63 27 www.tabledechristophe.com L'Ancienne Chapelle 2b, place des Orphelins 03 88 35 35 37 Art Café Musée d'Art moderne 1, place Hans-Jean Arp 03 88 22 18 88 www.artcafe-restaurant.com La Chaîne d'Or 134, Grand'Rue 03 88 75 02 69 www.chainedor.fr Au Rocher du Sapin 6, rue du Noyer 03 88 32 39 65 La Chaîne d'Or 134, Grand'Rue 03 88 75 02 69 www.chainedor.fr Art Café Musée d'Art moderne 1, place Hans-Jean Arp 03 88 22 18 88 www.artcafe-restaurant.com Brasserie Flo 8, rue de l'Outre 03 88 52 03 03 www.brasserie-flo.com Brasserie Au Dauphin 13, place de la Cathédrale 03 88 21 01 46 www.restaurant-dauphin-strasbourg.fr Brasserie du Scala 96, route du Polygone 03 90 41 24 43 LE P'TIT MAX 4, Place de l'Homme de Fer 03 88 21 00 37 bistrotmargot@gmail.com Brasserie Le Stern 13, rue de la Brigade Alsace-Lorraine - 03 88 36 62 38 Café Coin-Coin 4, place Saint-Nicolas-aux-Ondes 03 88 24 53 74

Le Bistrot du Boulanger 42, rue de Zurich 03 88 37 95 95 La Taverne du Quai 5, quai de la Bruche 03 88 36 13 07 Le Bistrot 14, place du Marché Gayot 03 88 36 82 90 Le Jardin de l'Orangerie Parc de l'Orangerie 03 90 41 58 09 contact@jardinorangerie.fr Le Pied de Mammouth 4, rue Sellenick 03 88 21 06 92 LES HARAS 23, rue des Glacières 03 90 20 50 00 www.les-haras-brasserie.com Le Pont aux Chats 42, rue de la Krutenau 03 88 24 08 77 Le Rohan 17-19, rue du Maroquin 03 88 32 85 11 info@hotel-rohan.com Le Rouget de l'Isle 24, avenue de la Marseillaise 03 88 36 92 92 HK Restaurant 12, rue du Vieux Marché aux Grains - 03 88 32 11 05 Les Saveurs du midi 28, Grand'Rue 03 88 32 68 72 Lucullus 15, rue Jacques Peirotes 03 88 37 11 07 Restaurants TRADITIONNEL SAlsaciens

:::::::::::::::::::::::::::::: L'ANCIENNE DOUANE

6 Rue de la Douane 03 88 15 78 78 www.anciennedouane.fr

Flamme&Co 55, Grand'Rue 03 90 40 19 45

S'WACKE HIESEL Place de la Foire Exposition 03 88 36 64 75 www.swacke-hiesel.com

Café Rohan 10, place du Marché-aux-Cochons-de-Lait - 03 88 22 28 97 www.brasserie-rohan.com Argentoratum 14, rue des Bains-aux-plantes 03 88 10 21 21 www.restaurant-argentoratum. com LA COUR DES CHASSEURS 47 Faubourg du Capitaine d'Alençon - 03 88 36 12 13

Au Brasseur 22, rue des Veaux 03 88 36 12 13 www.aubrasseur.fr Le Flam's 29, rue des Frères 03 88 36 36 90 www.flams.fr

JUILLET 2014 •

E U R O metropolitan

• Strasbourg

51

Gastronomie

ADRESSES•Address•adressen

Aux Armes de Strasbourg 9, place Gutenberg 03 88 32 85 62 www.auxarmesdestrasbourg.com Le Baeckeoffe d'Alsace 14, rue des Moulins 03 88 23 05 40 www.baeckeoffe.com Caveau Gurtlerhoft 13, place de la Cathédrale 03 88 75 00 75 Au Gutenberg 8, place Gutenberg 03 88 32 54 00 www.au-gutenberg.com La Petite Alsace 23, rue du Bain-aux-Plantes 03 88 22 04 05 www.petite-alsace.com La Petite Mairie 8, rue Brûlée 03 88 32 83 06 La Saint Fiacre 86, rue Saint Fiacre 03 88 31 64 94 Le Schnockeloch 1, quai Saint-Jean 03 88 13 45 04

52

JUILLET 2014 •

www.schnockeloch.fr La Table d'Émilie 4, place du Marche-aux-Cochonsde-Lait - 03 88 22 53 32 À la Tête de Lard 3, rue Hannong 03 88 32 13 56 www.alatetedelard.eu Vince'Stub 10, petite rue des Dentelles 03 88 52 02 91 Winter 25, rue du 22 Novembre 03 88 32 85 40 www.patisserie-winter.fr Le Bistrot des Copains 12, quai Finkwiller 03 88 36 22 66 www.bistrotdescopains.com

www.finkstuebel.free.fr Au Pont Saint Martin 15, rue des moulins 03 88 32 45 13 www.pont-saint-martin.com

Winstub

Tire-Bouchon 5 Rue des Tailleurs de Pierre 03 88 22 16 32 www.letirebouchon.fr Winstub Le Clou 3, rue du Chaudron 03 88 32 11 67 www.le-clou.com

:::::::::::::::::::::::::::::: Chez Yvonne 10, rue du Sanglier 03 88 32 84 15 Fink'Stuebel 26, rue Finkwiller 03 88 25 07 07

E U R O metropolitan

• Strasbourg

Au Renard Prêchant 34, rue de Zurick 03 88 35 62 87 www.renard-prechant.com S'Muensterstuewel 7-8, place du Marche-aux-Cochons-de-Lait - 03 88 32 17 63 muensterstuewel@orange.fr S'Thomas Stuebel 5, rue du Bouclier 03 88 22 34 82 LE PONT DU CORBEAU 21, quai Saint-Nicolas 03 88 35 60 68

Zuem Strissel 5, place de la Grande Boucherie 03 88 32 14 73 www.strissel.fr Bierstub

:::::::::::::::::::::::::::::: L'Ami Schutz 1, Ponts-Couverts 03 88 32 76 98 www.ami-schutz.com Brasserie La Lanterne 5, rue de La Lanterne 03 88 32 10 10 À La Ville de Bâle 24, rue d'Austerlitz 03 88 25 53 82 alavilledebale.fr FRUITS DE MER

:::::::::::::::::::::::::::::: AU PONT DE L'ILL 24, rue d'Austerlitz 03 88 25 53 82 www.aupontdelill.com Restaurants Étrangers

::::::::::::::::::::::::::::::

Asie

::::::::::::::::::::::::::::::

Baan Thaï 3, rue Kageneck 03 88 32 08 39 Chan Chira 2, rue des Moulins 03 88 32 68 34 Kim 5, place de l'Hôpital 03 88 84 25 93 Pho Kim Saigon 18, rue du Faubourg de Saverne 03 88 22 54 33 Thuy Tien 8, rue des Tonneliers 03 88 32 76 33 La Tour de Jade 57, avenue des Vosges 03 88 35 14 37 Chine

::::::::::::::::::::::::::::::

Le Cosy 17, rue des Couples 03 88 35 17 46 L'Empereur de Chine 18, rue du Fossé des Tanneurs 03 88 22 18 18 La Fleur de Chine 13, rue des Tonneliers 03 88 22 14 98 Au Grain de Riz 3a, rue d'Austerlitz 03 88 35 57 57 La Grande Muraille 29, rue du Vieux Marché aux Vins 03 88 22 11 67 www.restaurant-lagrandemuraille.fr Palais de Chine 13, quai des Bateliers 03 88 36 36 64

LE SULTAN Passage de la pomme de pin 03 88 22 44 00 www.lesultan.net Le Tarbouche 22, rue de la Krutenau 03 88 35 00 48 letarbouche@orange.fr Au Cèdre 1, rue du Saint-Gothard 03 88 25 14 69 www.au-cedre.com L'Eden 6, place Arnold 03 88 60 02 25 www.restaurant-eden.com Vert Olive 3, rue de la Brigade AlsaceLorraine - 03 88 36 42 94 Amérique du Sud

:::::::::::::::::::::::::::::: LA PAMPA

Rio's Restaurant 17, rue des Veaux 03 88 36 98 28 Europe Méridionale

:::::::::::::::::::::::::::::: Ô Gourmet 31, rue du Fossé des Tanneurs 03 88 32 33 33 www.o-gourmet.fr Italie

:::::::::::::::::::::::::::::: La Vespa 22, rue des Balayeurs 03 88 25 54 68 Bistrot Romain 18, rue du vieux Marché auxGrains - 03 88 32 18 34 www.bistrotromain.fr Broc en Stock 15, quai des Pêcheurs 03 88 24 06 09

Inde

:::::::::::::::::::::::::::::: Ganesha 46, rue de Zurich 03 88 35 39 14 www.eveil-des-sens.com Le Madras 7, rue des Dentelles 03 88 22 01 50 Le Maharaja 15, quai des Bateliers 03 88 37 31 10 www.maharaja.fr Le Penjab 12, rue des Tonneliers 03 88 32 36 37 www.lepenjab.fr Liban

::::::::::::::::::::::::::::::

Los Loquitos 5, rue des Pucelles 03 88 36 97 34 El Pimento 52, rue du Jeu-des-Enfants 03 88 21 94 52 El Rancho CC Rive Étoile 03 88 43 38 16 www.elrancho.fr

VILLA CASELLA 5 Rue du Paon 03 88 32 50 50

Casa Mia 18, boulevard Leblois 03 88 60 18 00 La Cucina di Mamma Mia 17, rue Geiler 03 88 61 65 41 Va Piano 2, quai Kléber 03 90 22 17 31 www.vapiano.de JUILLET 2014 •

Le Frangin 32, rue des Frères 03 88 35 04 14 Gepetto 1, place Saint Etienne 03 88 36 91 05 Il Girasole 12, quai Saint Nicolas 03 88 37 16 76 www.ilgirasole.fr Le Marco Polo 5, Ponts-Couverts 03 88 36 26 81 www.restaurant-marcopolo.fr La Marinella 15, rue Edel 03 88 61 56 60 Moustique et Frelon 7, place Clément 03 88 22 97 75 Nuovo Caffé Milano 23, boulevard de la Victoire 03 88 35 31 36 L'Osteria 11, quai des Pêcheurs 03 88 37 31 37 Le Pescara 2, rue du Poumon 03 88 32 66 87 www.lepescara.com Le Picobello 21-23, rue des Frères 03 88 35 47 25 www.restaurant-lepibello.com Pizzeria Boccaccio 14, rue Finkwiller 03 88 37 11 51 La Siesta 17, boulevard de la Victoire 03 88 37 31 74 Le Sorrento 5, rue de la Vignette

E U R O metropolitan

• Strasbourg

53

Cinéma

cinéma

54

JUILLET 2014 •

E U R O metropolitan

• Strasbourg

03 88 92 91 82 Villa Bianca 6, boulevard Leblois 03 88 60 16 80 RISTORANTE LA VETTA 16A, rue du Sanglier 03 88 23 59 84

03 88 22 68 46 www.mooze.fr L'Osaka 50, rue du Jeu-des-Enfants 03 88 22 26 72 Season Sushi 3, place du Schluthfeld 03 88 66 44 69 Sushi 48, rue de la Krutenau 03 88 14 05 13 Orient

::::::::::::::::::::::::::::::

Japon

:::::::::::::::::::::::::::::: SUSHI'S 34, rue Boecklin 03 88 44 88 44

Le Gölbasi 35, Grand'Rue 03 88 75 68 54 Al Boustane 31, rue de la Krutenau 03 88 37 18 11 Le Pacha 8, rue de la Fonderie 03 88 22 67 22

Yapan Sushi 8, rue de la Nuée Bleue 03 88 10 55 55 www.yapansushi.fr Sushido 10, quai des Bateliers 03 88 38 38 88 29, rue du Vieux Marché aux Vins 03 88 38 78 78 102, avenue de Colmar 03 88 67 78 88 www.sushido.fr

Lounge

:::::::::::::::::::::::::::::: Café de l'Opéra 19, place Broglie 03 88 22 98 51 www.cafedelopera.fr

USA

::::::::::::::::::::::::::::::

Aqua Edo 12, rue des Écrivains 03 88 36 66 62 www.aquaedo.fr Fujiyama 19, rue des Veaux 03 88 24 58 29 Mikado 11, quai de Turckheim 03 88 22 68 46 Le Mooze 1, rue de la Demi-Lune

Le Sahara 3b, rue du Marais-Vert 03 88 22 64 50

FRANCKY'S DINER 10 rue de Molsheim 03 88 22 02 22 2 Avenue Jean Jaurès 03 88 44 40 40 www.frankys-diner.com Au Drôle de Zèbre 18, rue de la Tour 03 88 29 41 41

Sidi Bou Saïd 22, rue du Vieux Marché aux Vins 03 88 22 17 17

Insolenza 3, rue des Pucelles 03 90 22 59 10 www.insolenza.fr

Plats à emporter

::::::::::::::::::::::::::::::

Sérénitude 43, rue Geiler 03 88 21 00 37 www.serenit-ude.fr

SUSHI'S 34, rue Boecklin 03 88 44 88 44

JUILLET 2014 •

E U R O metropolitan

• Strasbourg

55

56

JUILLET 2014 •

E U R O metropolitan

• Strasbourg

cinema

Cinema Kino

JUILLET 2014 •

E U R O metropolitan

• Strasbourg

57

Cinéma

cinéma•cinema•kino

Les programmations hebdomadaires débutent chaque mercredi et sont définitivement arrêtées le lundi précédent. Notre bouclage intervenant plus tôt, nous ne pouvons préciser ici les salles où les nouveaux films seront projetés. Voir le site internet indiqué pour chaque cinéma.

The weekly programming starts each Wednesday and then stops the next Monday. As our deadline is earlier than that, we cannot tell you in which cinemas the new films are being shown. Please refer to the internet sites indicated.

Die Programme wechseln wöchentlich jeweils mittwochs und werden erst zum Wochenbeginn festgelegt. Da unser Redaktionsschluss früher erfolgt, können wir Ihnen die Saalnummern zu den betreffenden Filmen nicht angeben.

Bitte informieren Sie sich auf den Internetseiten der Straßburger Kinos.

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

ENCORE À L’AFFICHE lundi 30 juin et mardi 1er juillet STILL SHOWING ON MONDAY 30 OF JUNE and TUESDAY 1st OF JULY FILME AM Montag, , 30. Juni und Dienstag, 1. Juli

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

ZERO THEOREM

AUX MAINS DES HOMMES

Science fiction - Drame RÉALISATEUR - DIRECTOR - REGIE Terry Gilliam AVEC - Starring - Darsteller Christoph Waltz, David Thewlis, Mélanie Thierry 1h39 min - 90 min.

Drame - Drama

Londres, dans un avenir proche. Le monde est plus que jamais sous la surveillance d’une autorité invisible et toute-puissante grâce aux avancées technologiques.

Qohen Leth, génie de l’informatique, vit en reclus dans une chapelle abandonnée.

London in a near future. The world is more than ever under the supervision of an invisible and powerful authority, thanks to the technological breakthrough. Qohen Leth, , an IT genius lives isolated in an abandoned chapel.

London in einer nahen Zukunft. Die Welt wird von einer unsichtbaren Macht beherrscht. Allmächtig ist sie dank des wissenschaftlichen Fortschritts. Qohen Leth ist ein Informatik-Genie, das zurückgezogen in einer verlassenen Kapelle lebt.

58

JUILLET 2014 •

E U R O metropolitan

• Strasbourg

RÉALISATEUR - DIRECTOR - REGIE Katrin Gebbe AVEC - Starring - Darsteller Julius Feldmeier, Sascha Alexander Gersak, Annika Kuhl - 1h50min - 94 min.

A Hambourg, le jeune Tore est à la recherche d'une nouvelle vie au sein d'un groupe religieux appelé les "Freaks Jésus". A la suite d'un accident de voiture, il croit à un miracle en rencontrant un père de famille nommé Benno. Mais il est loin de se douter que ce Benno est un homme d'une rare violence.

In Hamburg, young Tore is in search of a new life within a religious group called the "Freaks Jesus". Following a car accident, he believes in a miracle when he meets a family man called Benno. But he doesn’t have a clue about Benno being a very violent man.

Der Film spielt in Hamburg, wo Tore mit Hilfe einer religiösen Gruppe, die sich "Freaks Jesu" nennt, auf der Suche nach einem neuen Leben ist. Als er einen Autounfall überlebt,glaubt er an ein Wunder und trifft auf Benno. Er ahnt nicht, dass es sich bei ihm um einen Menschen von ungewöhnlicher Gewaltätigkeit handelt.

LE CONTE DE LA PRINCESSE KAGUYA

L’EX DE MA VIE Comédie - Drame RÉALISATEUR - DIRECTOR - REGIE

Animation , Drame , Fantastique RÉALISATEUR - DIRECTOR - REGIE Isao Takahata AVEC - Starring - Darsteller Aki Asakura, Kengo Kora, Takeo Chii 2h17 Min - 138 min.

Dorothée Sebbagh

AVEC - Starring - Darsteller Géraldine Nakache, Kim Rossi Stuart, Pascal Demolon

Ce film est présenté à la Quinzaine des Réalisateurs au Festival de Cannes 2014.Adaptation d’un conte populaire dans lequel une princesse est découverte, alors qu’elle est bébé, dans une tige de bambou.

Ariane, une jeune violoniste française, accepte la demande en mariage enflammée de Christen, un irrésistible chef d’orchestre. Seul hic : elle est encore un tout petit peu… mariée !

This film is being presented at la Quinzaine des Réalisateurs at the 2014 Canne festival. It is an adaptation of a popular novel where a baby princess is being discovered in a bamboo stem.

Ariane, a young French cellist, accept band master Christian’s wedding proposal. The only problem is that she is still kind of married.

Dieser Film läuft in der Reihe « Quinzaine des Réalisateurs » auf dem Festival in Cannes 2014. Er ist die Adaptation eines Volksmärchens, in dem eine Prinzessin als Baby in einem Bambusrohr entdeckt wird.

Ariane, eine junge Geigerin, nimmt den Heiratsantrag von Christen, einem unwiderstehlichen Dirigenten an. Einziges Problem : Ein kleines bisschen ist sie schon verheiratet.

UNDER THE SKIN Science fiction -Thriller RÉALISATEUR - DIRECTOR - REGIE Jonathan Glazer AVEC - Starring - Darsteller Scarlett Johansson, Jeremy McWilliams, Lynsey Taylor Mackay - 1h47 min - 102 min.

ON A FAILLI ÊTRE AMIES Comédie

RÉALISATEUR - DIRECTOR - REGIE Anne Le Ny AVEC - Starring - Darsteller Karin Viard, Emmanuelle Devos, Roschdy Zem 1h31 min - 94 min.

Marithé travaille dans un centre de formation pour adultes. Sa mission : aider les autres à changer de métier et à trouver leur vocation. Se présente alors Carole, qui vit et travaille dans l’ombre de Sam, son mari, énergique et talentueux chef étoilé.

Une extraterrestre arrive sur Terre pour séduire des hommes avant de les faire disparaître.

An ET comes to Earth to seduce men before making them vanish.

Eine Außerirdische landet auf der Erde, um Männer zu verführen, bevor sie sie verschwinden lässt.

Marithé works in an adults training centre. Her mission is to help others to change job and find their path. Then comes Carole, who works in Sam, a talented chef’s’ shadow.

Marithé arbeitet in einer Einrichtung für Erwachsenenbildung. Sie hilft anderen dabei, sich beruflich zu verändern un ihre Berufung zu entdecken.

Dabei trifft sie auf Carole, die im Schatten ihres Mannes Sam, einem energiegeladenen und begabten Sternekoch, lebt und arbeitet.

JUILLET 2014 •

E U R O metropolitan

• Strasbourg

59

cinéma•cinema•kino Cinéma

Transcendance Science fiction -Thriller RÉALISATEUR - DIRECTOR - REGIE Wally Pfister AVEC - Starring - Darsteller Johnny Depp, Rebecca Hall, Paul Bettany 2h0 min - 139 min.

Dans un futur proche, un groupe de scientifiques tente de concevoir le premier ordinateur doté d’une conscience et capable de réfléchir de manière autonome. Ils doivent faire face aux attaques de terroristes anti-technologies qui voient dans ce projet une menace pour l’espèce humaine. Lorsque le scientifique à la tête du projet est assassiné, sa femme se sert de l’avancée de ses travaux pour « transcender » l’esprit de son mari dans le premier super ordinateur de l’histoire. Pouvant désormais contrôler tous les réseaux liés à internet, il devient ainsi quasi omnipotent. Mais comment l’arrêter s’il perdait ce qui lui reste d’humanité ?

In a near future, a group of scientists try to conceive the first computer with a conscience and able to think autonomously. They have to face anti-technology terrorist attacks, which see the project as a threat for human kind. When the head scientist is assassinated, his wife uses his work to “transcend” her husband’s spirit inside the first supercomputer un history. Now he can control all internet-linked networks, he then becomes omnipotent. But how to stop him if he lost the humanity left in him?

In einer nahen Zukunft versucht eine Gruppe Wissenschaftler, den ersten Computer mit einem intelligenten Bewusstsein zu schaffen. Anti-TechnologieTerroristen greifen sie an, weil sie in dem Plan der Wissenschaftler einen Angriff auf die Menschheit befürchten. Als der Teamleiter ermordet wird, benutzt seine Frau die bereits vorliegenden Forschungsergebnisse, um den Geist ihres Mannes auf den ersten Supercomputer zu übertragen. Fortan ist er in der Lage, alle Verbindungen über das Internet zu kontrollieren. Er wird nahezu allmächtig. Wie ist er noch zu stoppen, sollte er, was ihm von seiner Menschlichkeit geblieben ist, verlieren ?

60

JUILLET 2014 •

E U R O metropolitan

• Strasbourg

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

A L’AFFICHE

À PARTIR DU MERCREDI 2 juillet SHOWING FROM WEDNESDAY, JULY 2ND KINOPROGRAMM AB Mittwoch, , 2. Juli

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: LES PONTS DE SARAJEVO Documentaire RÉALISATEUR - DIRECTOR - REGIE Carlos Lechuga AVEC - Starring - Darsteller Yuliet Cruz, Armando Miguel Gómez, Luis Antonio Gotti - 1h20 MIN - 80 min.

À travers le regard de 13 cinéastes européens, le film explore ce que Sarajevo représente dans l’histoire européenne depuis un siècle et de ce qu’elle incarne dans l’Europe d’aujourd’hui. De générations et d’origines diverses, ces auteurs marquants du cinéma contemporain proposent autant d’écritures et de regards singuliers.

Through the eyes of 13 European cineastes, this film explores what Sarajevo represents in European history, since a century, and what it embodies in today s Europe. From diverse generations and origins, those famous contemporary cinemas authors all offers singular visions and writings.

Dreizehn europäische Regisseure begeben sich auf die Suche nach der Bedeutung Sarajewos seit einem Jahrhundert in der europäischen Geschichte und für was die Stadt heute steht.

Sie stammen aus verschiedenen Ländern und Generationen und genauso unterschiedlich fallen jeweils ihre filmische Handschrift und ihr Blick auf die Geschichte aus.

DRAGONS 2

DUO D’ESCROCS

Animation

Comédie - Romance - Action

RÉALISATEUR - DIRECTOR - REGIE Dean DeBlois AVEC - Starring - Darsteller Jay Baruchel, Cate Blanchett, Gerard Butler 1h45 MIN - 105 min.

RÉALISATEUR - DIRECTOR - REGIE Joel Hopkins AVEC - Starring - Darsteller Emma Thompson, Pierce Brosnan, Timothy Spall 1h34 MIN - 105 min.

Ce film est présenté hors-compétition au Festival de Cannes 2014.Tandis qu’Astrid, Rustik le Morveux et le reste de la bande se défient durant des courses sportives de dragons devenues populaires sur l’île, notre duo désormais inséparable parcourt les cieux, à la découverte de territoires inconnus et de nouveaux mondes.

This film is being presented out of the competition in the 2014 Cannes festival. As Astrid, bratty Rustik and the rest of the group compete again each other during dragon races that became popular on the island; our inseparable duet goes to discover unknown territories and new worlds.

Während Astrid, Rustik und der Rest der Bande sich bei Drachenrennen vergnügen, wie sie auf der Insel populär geworden sind, durchstreift unser unzertrennliches Duo die Himmel auf der Suche nach unentdeckten Territorien und neuen Welten. Der Film war auf dem Festival in Cannes außer Konkurrenz zu sehen.

Enfin la retraite ! C’est ce que se dit Richard Jones en se rendant à son bureau pour sa dernière journée de travail. Or, il découvre qu’un trader français malveillant a mis sa société en faillite, en dernier recours, il fait appel à son ex-femme pour partir à la recherche de l’homme d’affaire véreux.

Retirement at least! That’s what Richard Jones thinks on his last day at work. But he discovers that a vicious French trader put his company bankrupt. As a last resort, he calls his ex-wife to search for the trader.

Endlich im Ruhestand ! Das sagt sich Richard Jones, als er an seinem letzten Arbeitstag auf dem Weg ins Büro ist. Doch da entdeckt er, dass ein französischer Trader sein Unternehmen an den Rand des Ruins getrieben hat. In letzter Minute bittet er seine Ex-Frau um Hilfe, um den windigen Geschäftsmann ausfindig zu machen.

A LA RECHERCHE DE VIVIAN MAIER RÉALISATEUR - DIRECTOR - REGIE Documentaire

Charlie Siskel, John Maloof AVEC - Starring Darsteller Vivian Maier, John Maloof, Mary Ellen Mark 1h52 MIN - 112 min.

L’incroyable histoire d’une mystérieuse inconnue, photographe reconnue aujourd’hui comme l’une des plus grandes Street Photographers du 20ème siècle.

The incredible story of a mysterious unknown photograph, known today as one of the greatest street photographers of the 20th century.

Die unglaubliche Geschichte einer mysteriösen Unbekannten, die heute als Fotografin, ja als eine der bedeutendsten « Street Photographers » des 20. Jahrhunderts anerkannt ist.

JUILLET 2014 •

E U R O metropolitan

• Strasbourg

61

Cinéma

cinéma•cinema•kino BIG BAD WOLVES

METROPOLITAN

Policier - Drame - Krimi RÉALISATEUR - DIRECTOR - REGIE Aharon Keshales, Navot Papushado AVEC - Starring - Darsteller Lior Ashkenazi, Rotem Keinan, Tzahi Grad 1h50 MIN - 90 MIN.

Comédie dramatique RÉALISATEUR - DIRECTOR - REGIE Whit Stillman AVEC - Starring - Darsteller Carolyn Farina, Edward Clements, Chris Eigeman 1h38 MIN - 98 min.

Une série de meurtres d’une rare violence bouleverse la vie de trois hommes : le père de la dernière victime qui rêve de vengeance ; un policier en quête de justice qui n’hésitera pas à outrepasser la loi ; et le principal suspect – un professeur de théologie arrêté et remis en liberté suite aux excès de la police.

A series of violent murders changes the lives of three men: The last victim’s father, who dreams of revenge, a policeman searching for justice and the main suspect: a theology teacher arrested and freed following the police excess.

Die außerordentlich brutalen Verbrechen eines Serienkillers bringen das Leben dreier Männer durcheinander: das des Vaters des letzten Opfers, der auf Rache sinnt, das eines Polizisten, der Gerechtigkeit will, dabei aber nicht davor zurückschreckt, Grenzen zu überschreiten, und das des Hauptverdächtigen, eines Theologieprofessors, der festgenommen und nach einem Übergriff der Polizei wieder freigelassen wird.

Tom Townsend rejoint le cercle restreint de la bande d’amis de Sally Folwler. New-yorkais, bourgeois et cultivés, toutes les nuits, ils se réunissent pour tromper l’ennui, parler politique, deviser sur leurs histoires d’amour et autres problématiques existentielles.

Bienvenue dans la "Urban Haute Bourgeoisie".

Tom Townsend joins Sally Folwle’s restricted circle of friends.

All bourgeois, New-Yorkers and instructed, they meet every night in order to forget their boredom, talk about politics, about their love stories and other existentialist policies.

Welcome to the "Urban Haute Bourgeoisie".

Tom Townsend schließt sich dem Kreis der auserwählten Freunde um Sally Folwler an. Sie gehören dem kutivierten New Yorker Großbürgertum an und verbringen jede Nacht damit, ihre Langeweile zu ersticken, sie diskutieren über Politik, verhandeln ihre Liebesgeschichten und andere existentiellen Probleme.

JIMMY’S HALL Drame - Historique - Geschichte RÉALISATEUR - DIRECTOR - REGIE Ken Loach AVEC - Starring - Darsteller Barry Ward, Simone Kirby, Jim Norton 1h49 MIN - 109 min.

Evocation du destin de Jimmy Gralton, leader communiste irlandais qui émigra aux Etats-Unis en 1909, avant de revenir dans son pays et d'y créer en 1921 un dancing.

Film about the destiny of Jimmy Gralton,who was an Irish communist leader. He emigrated to the US IN 1909, before coming back to his country and created a dancing club.

Im Mittelpunkt steht die Lebensgeschichte des Jimmy Gralton, eines irischen Kommunistenführers, der 1909 in die Vereinigten Staaten auswanderte, 1921 jedoch wieder zurückehrte und ein Tanzlokal eröffnete.

62

JUILLET 2014 •

E U R O metropolitan

• Strasbourg

ALBERT À L’OUEST Comédie - Komödie - Western

RÉALISATEUR - DIRECTOR - REGIE Seth MacFarlane AVEC - Starring - Darsteller Seth MacFarlane, Charlize Theron, Amanda Seyfried 1h56 MIN - 116 min.

ugc ciné cité

25, avenue du Rhin 67000 Strasbourg 01 76 64 79 97 www.ugc.fr

La couardise d'Albert au cours d'une fusillade donne à sa fiancée volage la bonne excuse pour le quitter et partir avec un autre. Une belle et mystérieuse inconnue arrive alors en ville et aide le pauvre Albert à enfin trouver du courage...

Albert’s cowardice during a shooting gives his unfaithful fiancée a good excuse to leave him for another man. A beautiful and mysterious girl then arrives in town and helps Albert to find courage.

Endlich im Ruhestand ! Das sagt sich Richard Jones, als er an seinem letzten Arbeitstag auf dem Weg ins Büro ist. Doch da entdeckt er, dass ein französischer Trader sein Unternehmen an den Rand des Ruins getrieben hat. In letzter Minute bittet er seine Ex-Frau um Hilfe, um den windigen Geschäftsmann ausfindig zu machen.

cinéma star

27, rue du Jeu des Enfants 67000 Strasbourg 09 64 20 06 79 www.cinema-star.com

cinéma star saint-exupéry 18 Rue du 22 Novembre 67000 Strasbourg 03 88 32 34 82 www.cinema-star.com

l'odyssée

3, rue des Francs Bourgeois 67000 Strasbourg 03 88 75 10 47 www.cinemaodyssee.com

cinéma vox

17, rue des Francs Bourgeois 67000 Strasbourg 03 88 75 50 21 www.cine-vox.com

JUILLET 2014 •

E U R O metropolitan

• Strasbourg

63

P L A n • m a p • K a rt e Plan

Événements MAMCS 1 1 place Hans Jean Arp

Art CROUS 2 1 Quai du Maire Dietrich LA POPARTISERIE 3 3 rue de l'Ail

14

Sortir LA LAITERIE 4 15 rue du Hohwald

Gastronomie L'ALSACE À TABLE 5 8 rue des Francs-Bourgeois ART CAFÉ 6 1 Place Hans Jean Arp

7

Cinéma STAR 7 27 rue du Jeu des Enfants STAR SAINT-EXUPÉRY 8 18 rue du 22 Novembre UGC CINÉ CITÉ 9 25 avenue du Rhin ODYSSÉE 10 3 rue des Francs Bourgeois VOX 11 17 rue des Francs Bourgeois

1 6

4 HORS PLAN

64

JUILLET 2014 •

E U R O metropolitan

8

10

• Strasbourg

1

2 5

4 2 8 7

6

9

10 5 11

3

11

HORS PLAN 9

JUILLET 2014 •

E U R O metropolitan

• Strasbourg

65

nu it•n ight•nacht

r e sta u r a nt s :::::::::

s e rv ic e s :::::::::

S e rv ic e a p r è s 2 3 h 1

L’Abattoir 1, quai Charles Altorffer

2

Brasserie de l’Aubette Place Kléber

3

Brasserie Flo 8 rue de l’Outre

4

Le P’tit Max Place de l’Homme de Fer

5

La Victoire 24, quai des Pêcheurs

6

Flam’s 29 rue des Frères

7

Chez Yvonne 10 rue du Sanglier

8

Le Clou 3 rue du Chaudron

9

Le Diable Bleu 1 rue Saint-Guillaume

10

Le Tapas Toro 8 rue du Faubourg National

11

La Taverne Grecque 59 rue de Zurich

SOS MÉDECINS 03 88 75 75 75

MONDIAL TAXI 03 88 22 11 11 TAXI 13 03 88 36 13 13 ALSACE TAXI 03 88 22 19 19 ALLO TAXI 03 88 22 99 99