6 décembre 2018 Volume 2 Numéro 12
La voix francophone d’Orléans
PAGE 3 Guy Matte : Un pilier de la francophonie, là pour rester
Prochaine édition 10 janvier
PAGE 5 La SFOPHO présente « La petite histoire de l‘île Petrie »
PAGE 10 Roch Voisine « devant nous » version acoustique
Les FrancoOntariens dans le collimateur de Doug Ford
Une foule estimée à 5000 personnes a protesté près de l’hôtel de ville d’Ottawa la décision du gouvernement de l’Ontario de couper des services aux francophones. PHOTO : FRED SHERWIN
Jocelyne Lauzon
Jean-Marc Pacelli L’Orléanais « Ma première réaction en a été une de choc. La deuxième a été la colère et, aujourd’hui, c’est le batailleur qui ressort et la mobilisation qui s’organise », a réagi Carol Jolin, le président de l’Assemblée de la francophonie de l’Ontario (AFO), à l’égard des compressions annoncées le 15 novembre dernier. Le gouvernement Ford avait alors annoncé la fin du poste de commissaire aux services en français, ainsi que le projet de l’Université de l’Ontario français. Les réactions n’ont pas tardé à fuser d’un océan à l’autre. « Depuis le temps que nous mettons tellement d’efforts et d’énergies pour promouvoir notre langue et notre culture, il est pénible de devoir constater que nos instances gouvernementales, qui
De notre maison à la vôtre, que Noël et la nouvelle année apportent à vous et à votre famille, santé et paix.
devraient nous protéger, au contraire, sabrent ainsi dans nos institutions. Ceci démontre à quel point nous comptons peu pour M. Ford et son gouvernement », a pour sa part déclaré Nicole Fortier, présidente de la Société franco-ontarienne du patrimoine et de l’histoire d’Orléans. Même la députée progressiste-conservatrice de Glengarry-Prescott-Russell a brisé les rangs : « Les décisions prises la semaine dernière relatives au Commissariat et à l’Université franco-ontarienne me déçoivent énormément, et je partage cette déception et frustration aujourd’hui, ayant dans un premier temps œuvré à l’interne autant que possible pour faire renverser ces décisions. J’ai demandé au premier ministre de reconsidérer ces mesures », a écrit Amanda Simard sur sa page Facebook, le 21 novembre. SUITE À LA PAGE 2
Courtier Immobilier Agréé • Remax Affiliates Realty Ltd/Ltée, Brokerage Fière de vous servir en français! • Prix pour les réalisations à vie • Temple de la renommée • Gagnant du prix Platinum • Services bilingues
Au service de la communauté depuis 1989
613.824.1352 • lauzon@on.aibn.com • www.homewithjocelyne.ca
EN BREF Marie-Claude Doucet décorée de l’Ordre d’Ottawa ORLÉANS – La directrice générale du Mouvement d’implication francophone d’Orléans (MIFO), Marie-Claude Doucet, a reçu la médaille de l’Ordre d’Ottawa, le 22 novembre, lors d’une cérémonie à l’hôtel de ville d’Ottawa. Le prix, créé en 2012 par le maire Watson, vise à honorer des résidents de la ville d’Ottawa qui ont, à titre professionnel, contribué de façon exceptionnelle dans de nombreux secteurs d’activités de la ville. Marie-Claude œuvre au MIFO depuis plus de 20 ans dont 16 à titre de directrice générale.Tout en restant fidèle au mandat du MIFO en tant qu’organisme sans but lucratif, elle a obtenu une augmentation de 300 % des revenus du MIFO au cours des 10 dernières années. Le prix de l’Ordre d’Ottawa s’ajoute à d’autres honneurs reçus antérieurement par Marie-Claude, y compris le prix de Personnalité de l’année décerné par LeDroit/Radio-Canada, Catégorie affaires en 2017.
Soirée dansante au Bistro des années 1966-1968 ORLÉANS – Le samedi 3 novembre a été une occasion unique et mémorable pour plusieurs résidents et anciens résidents d’Orléans qui ont revécu de beaux moments de leur jeunesse au sous-sol de l’église Saint-Joseph d’Orléans. Plus de 180 personnes étaient présentes pour une soirée du genre « Bistro » afin d’écouter et de danser au son de la musique d’un DJ. Les gens ont pu apprécier des pièces francophones de l’époque telles que Aline et Ma vie, et des pièces anglophones telles que House of the Rising Sun, laquelle fut interprétée en partie par Mgr Dionne accompagné de sa guitare. Le décor bien reconstitué comprenait, entre autres, des nappes à carreaux blancs et rouges, des chandelles placées dans des goulots de bouteilles de vin Chianti et des pochettes de disques vinyles rappelant les vedettes du temps. Cette soirée a permis de rencontrer certains des organisateurs des soirées « Bistro » d’antan de divers endroits : Camille Montpetit, Gilles Blache et Jean-Claude Carisse. Tout ceci a été rendu possible grâce à l’initiative de la Société franco-ontarienne du patrimoine et de l’histoire d’Orléans (SFOPHO) dans le cadre de la campagne de financement de l’église Saint-Joseph d’Orléans.
2 • 6 décembre, 2018 • Volume 2, Numéro 12
Une étudiante d’Orléans remporte le grand prix du jury ORLÉANS – La soirée d’ouverture du Festival Objectif Cinéma Desjardins a eu lieu le 5 novembre au Centre des Arts Shenkman. Lors de cette soirée, Anh-Lin Lagacé, étudiante de la 12e année au Programme spécialisé en arts de l’École secondaire catholique Béatrice-Desloges, a remporté le grand prix du jury dans la compétition de courts métrages étudiants. Son œuvre, intitulée Inspiration, a été réalisée dans son cours de cinéma. La foule a eu l’opportunité de voir ce film ainsi que deux autres courts métrages, en plus du film Noël en Boîte, le premier long métrage du réalisateur Jocelyn Forgues. Cette excellente production franco-ontarienne sera présentée le 12 décembre au cinéma Cinéstarz et sera télédiffusée les 24 et 25 décembre à la chaîne Unis TV.
Ironie comme outil de promotion du français TORONTO – Le Centre régional de recherche et d’intervention en développement économique et communautaire (CRRIDEC) et le Conseil de la coopération de l’Ontario (CCO) ont récemment publié un rapport sur les façons de « désintéresser les francophones à leur propre réalité » et sur les solutions à envisager afin de répondre aux différents enjeux qui les concernent. Le rapport a été rédigé à la suite d’un atelier tenu au récent congrès annuel de l’Assemblée de la francophonie de l’Ontario (AFO). Des représentants d’une trentaine d’organismes ont pris part à l’exercice. Le rapport intitulé 10 façons de ne pas intéresser les gens à la politique de la francophonie de l’Ontario est disponible sur le site web et la page Facebook du CCO et du CRRIDEC.
Amanda Simard défend les acquis des Franco-Ontariens Suite de la page 1 Cette voix dissonante n’est pas passée inaperçue : « Nous sommes très heureux d’apprendre qu’elle se soit ralliée aux francophones de l’Ontario et qu’elle nous assure que nous pouvons compter sur elle. Cela doit être difficile pour elle de représenter une communauté qui ne cesse de perdre des acquis depuis que le gouvernement conservateur est en place », a déclaré Nicole Fortier. Dans une entrevue accordée à ICI Première, Mme Simard, qui agissait aussi à titre d’adjointe parlementaire à la ministre déléguée aux Affaires francophones, Caroline Mulroney, a avoué ne pas avoir été consultée au sujet des compressions. Dans une lettre datée du 29 novembre, adressée au président de la chambre à Queen’s Park, elle annonçait qu’elle siégerait dorénavant à titre d’indépendante. En septembre dernier, Carol Jolin affirmait à L’Orléanais qu’il donnerait jusqu’en décembre au nouveau gouvernement pour s’installer et apprendre les dossiers, avant d’entamer le travail avec lui. À la lumière des événements, le président de l’AFO dit ne pas regretter son choix : « Ça n’aurait rien changé. Le gouvernement avait tout gelé pendant son audit des dépenses. On a tout de même parlé à Mme Mulroney et à d’autres députés pendant cette période. » Ce qui déçoit surtout M. Jolin est le fait que Doug Ford avait réitéré à plu-
Amanda Simard sieurs reprises son soutien à l’université francophone. « M. Ford nous a manqué de respect et nous a carrément trahis. » Le 22 novembre, soit le même jour que le gouvernement annonçait le retrait d’une subvention de 2,9 millions de dollars à La Nouvelle Scène d’Ottawa, l’AFO lançait son mouvement La Résistance. Parmi les actions prévues, une quarantaine de manifestations à travers la province ont eu lieu le 1er décembre dernier. Face à la levée de boucliers, le gouvernement a tenté de calmer le jeu en annonçant, le 23 novembre, le retour d’un ministère des Affaires francophones, la réinstauration d’un poste de conseiller francophone dans le bureau du premier ministre et la création d’un poste de commissaire aux services en français qui dépendra du Bureau de l’ombudsman. François Boileau, le commissaire actuel, a refusé cette offre.
Logements pour les personnes de 60 ans et plus, sur les berges de la rivière des Outaouais. Visite guidée : 613-683-2508 889, ch. Hiawatha Park, Orléans bruyere.org/village
Dr. Plant et son équipe vous souhaitent un joyeux Noël et une bonne année.
Nous célébrons 20 ans de dentisterie Facturation directe à l’assurance
www.ottawafamilydentist.com T: 613-834-5959 | 2668 ch. Innes Situé dans la Blackburn Shoppes Plaza
Guy Matte : un pilier de la francophonie, là pour rester Jean-Marc Pacelli L’Orléanais Le 27 octobre dernier, Guy Matte recevait, à Toronto, le Prix du pilier de la francophonie, lors du Congrès annuel de l’Assemblée de la francophonie de l’Ontario (AFO). « Les prix de reconnaissance de l’AFO sont un grand moment de célébration de personnes, d’organismes et d’initiatives gagnantes au sein de notre communauté », avait alors affirmé Carol Jolin, président de l’AFO. En jetant un coup d’œil à sa longue feuille de route couvrant plus de quatre décennies au service de la francophonie ontarienne et canadienne, ce prix semble aller de soi. En effet, au fil des ans, M. Matte a été enseignant dans les écoles francophones de l’Ontario, formateur à l’École des sciences de l’éducation de l’Université Laurentienne, président de l’Association des enseignants et des enseignantes franco-ontariens (AEFO) et président du Comité d’adaptation des ressources humaines de la francophonie canadienne, pour ne nommer qu’un nombre limité des chapeaux qu’il a portés. Pourtant, celui qui a demeuré à Orléans de 1983 à 2017 se fait humble face à cet honneur reçu de l’AFO : « C’est flatteur, mais est-ce mérité? Ce n’est pas à moi de le dire. On est très mauvais juge de nos propres efforts. Je ne recherche pas ce genre de reconnaissance. La reconnaissance que j’aime bien avoir est celle de voir si tu as bien réussi quelque chose. C’est là-dedans que je trouve mon plaisir et ma récompense, pas dans les médailles. »
Depuis 2004, le lauréat agit en tant que directeur général de la Fondation canadienne pour le dialogue des cultures, un organisme mis sur pied par la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA) à la suite du rapport Parlons-nous, publié en 2001. Après toutes ses années passées à servir le bien commun, le principal intéressé n’envisage aucunement de prendre sa retraite prochainement : « On arrête que si on n’a plus de plaisir. De valoriser la francophonie canadienne en situation minoritaire auprès de la majorité est un travail agréable. » Le hasard a fait en sorte que la rencontre avec M. Matte a eu lieu quelques instants à peine avant l’annonce par le gouvernement Ford de l’abandon du projet de l’Université de l’Ontario français et l’élimination du Commissariat aux services en français. Alors que la discussion portait sur les diverses percées au cours des dernières années en faveur des francophones, comme l’annonce de l’Université ou l’obtention d’un siège d’observateur auprès de l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF), M. Matte avait tout de même fait cette mise en garde, telle une prémonition des choses à venir : « Il y aura toujours du travail à faire. On n’atteindra jamais un point final. Tant qu’on est là, il faut continuer à se battre, à signaler notre présence et à être dynamique. » Contacté par la suite pour obtenir ses réactions à l’égard des coupures, M. Matte y a vu un gros pas en arrière en Ontario : « T’espères que tu vas toujours de l’avant, mais quelquefois on devient des victimes de dommages
Guy Matte a récemment reçu le Prix du pilier de la francophonie, lors du Congrès annuel de l’Assemblée de la francophonie de l’Ontario. PHOTO : JEAN-MARC PACELLI collatéraux. C’est le cas aujourd’hui, selon moi. »
www.Yvan-desmaisons.ca ACHAT :
je rembourse l’inspecteur que vous choisissez, entreposage gratuit, décoratrice professionnelle gratuite, voyez les propriétés avant qu’elles soient sur REALTOR.ca, et beaucoup plus
VENTE :
site internet complet uniquement pour votre propriété, « home stager », camion et entreposage gratuits, 1000+ cartes postales et beaucoup plus
Si vous trouvez un agent qui investit plus que moi pour vendre votre propriété au meilleur prix, je vous le recommande!
Yvan Rhéaume, ABR®, MCNE®, SRS®
Joyeux Noël!
Agent immobilier billingue, Spécialiste en relocation militaire, Senior Real Estate Specialist
yvan@yvanrheaume.realtor DIR : 613-882-2912
Cette offre n’est pas disponible avec tous les agents de Your Choice Realty Corp.
Notre priorité est d’être à l’écoute de vos besoins.
«
Nous vous souhaitons à tous de très
Joyeuses Fêtes et une bonne année! 1250 chemin Trim • 613-830-2305
Appartenu et géré localement
www.heritagefh.ca
6 decémbre, 2018 • Volume 2, Numéro 12 • 3
«
4 • 6 décembre, 2018 • Volume 2, Numéro 12
Coupures en francophonie
La belle poupée Eaton de Raphaëlle
Le 15 novembre, le gouvernement progressiste-conservateur de Rob Ford a estomaqué la communauté franco-ontarienne par une annonce inattendue de coupures importantes dans les acquis de celle-ci. Ces coupures consistaient à abolir le Commissariat aux services en français, un poste créé en 2007, et à mettre au rancart le projet de création de l’Université de l’Ontario français qui devait accueillir sa première cohorte d’étudiants en 2020. La justification avancée par le gouvernement pour ces mesures était la nécessité de réduire le déficit de la province, mais celles-ci auront peu d’impact financier dans un budget provincial de 150 milliards. En peu de temps, l’Assemblée de la francophonie de l’Ontario (AFO) s’est mobilisée et a demandé le retrait de ces mesures draconiennes avec l’appui de plusieurs leaders francophones et francophiles à l’échelle de l’Ontario et du Canada. En une semaine, une pétition a réussi à recueillir près de 15 000 signatures ainsi qu’un montant de dons significatifs. La dénonciation de ces coupures a été exprimée même par des éditoriaux de journaux anglophones tels le Ottawa Citizen, le Globe and Mail, le Toronto Star et le Orléans Star. Il est bon de rappeler qu’il y a environ 625 000 francophones en Ontario et que le français est une langue qui est partagée avec plus de 274 millions de personnes à travers le monde. Le 23 novembre, le gouvernement Ford a tenté, sans succès, d’amadouer les francophones avec des initiatives relativement banales qui, selon la ministre fédérale des Langues officielles, Mélanie Joly, n’était qu’une tentative d’étouffer la controverse et, selon Maître Ronald Caza, d’« absolument inacceptable ». L’AFO a décidé de continuer d’aller de l’avant avec son plan d’avoir une quarantaine de manifestations citoyennes à travers la province qui ont eu lieu le 1er décembre. Le message qu’a lancé le gouvernement Ford par ces mesures est un insulte à la communauté franco-ontarienne, en portant atteinte à la Loi sur les services en français, adoptée à l’unanimité en 1986 et qui est entrée en vigueur en 1989. En vertu de la loi, le commissaire reçoit et traite les plaintes du public concernant des manquements en matière de services gouvernementaux en français en Ontario. Comme l’a dit Maître Caza, depuis la cause Montfort, il n’est pas permis aux gouvernements d’utiliser des arguments de manque de fonds pour justifier une modification des droits constitutionnels acquis par la minorité francophone. Il est important que les francophones ne « lâchent pas la patate » et se souviennent des victoires du passé pour contrer le Règlement 17 adopté en 1912, et la menace de fermer l’Hôpital Montfort en 1997. Soyons solidaires avec des gens tels que Carol Jolin, le président de l’AFO, et Amanda Simard, la députée de Glengarry-Prescott-Russell, qui a osé, depuis le début, défendre les droits acquis des francophones en dénonçant les coupures. Face à l’impasse, celle-ci a annoncé le 29 novembre qu’elle quittait le caucus progressiste-conservateur de l’Ontario et siégerait dorénavant comme indépendante. Nous sommes, nous serons. Ensemble, nous garderons notre place.
Raphaëlle, enfant unique, demeurait avec ses fidèles amis. Le traîneau monta très haut dans le parents dans un tout petit village nordique. ciel et filait à vive allure. Son père, qui avait subi un accident de travail Père Noël était très fatigué et laissa tomber à la mine locale, était invalide. La mère, femme les guides qui conduisaient ses rennes qui courageuse, faisait du mieux qu’elle pouvait montèrent encore de plus en plus haut. Tout pour maintenir la famille unie et en santé. Elle à coup un violent choc frappa le traîneau, le travaillait à faire du ménage dans les maisons secouant violemment. privées afin de combler le La grosse poche rouge se manque à gagner dû à la délassa et quelques cadeaux faible pension accordée par la tombèrent du ciel. Sous le choc, compagnie minière. père Noël se réveilla et constata Raphaëlle était une enfant qu’il s’était fait frapper par une douce et ne demandait pas étoile filante. Ses rennes étaient souvent de choses. Pour Noël, sains et saufs, mais son traîneau elle aurait tellement aimé avait subi quelques dommages. Réflexion avoir une belle poupée comme Cela ne l’empêcha pas de celle dans le catalogue Eaton, une poupée en continuer sa tournée. porcelaine, aux longs cheveux blonds. Penchée Il referma la grosse poche rouge et continua vers l’arrière, celle-ci fermait les yeux et faisait son chemin, livrant même les beaux crayons de un son doux. Ah! Qu’elle était belle cette couleur à Raphaëlle. Pauvre père Noël, il dut poupée! laisser des notes aux enfants qui devaient avoir - Maman, penses-tu que le père Noël ces cadeaux, leur expliquant l’accident qu’il m’apportera une belle poupée comme chez avait eu. Il réalisa qu’il faut toujours être attentif Eaton si je lui demandais? à chaque chose que l’on fait. - Tu peux toujours lui demander si tu veux, Le lendemain matin, Raphaëlle se réveilla de mais je ne crois pas qu’il pourra cette année, car bonne heure et alla trouver ses parents. il y a encore plus de petits enfants qui ont besoin - Je suis bien contente, Papa et Maman, de de choses. ces beaux crayons de couleur que le père Noël Donc, elle demanda à sa mère d’écrire une m’a apportés. Ils étaient sous l’arbre de Noël. lettre et de l’envoyer au père Noël, lui demandant L’hiver passa et au printemps, alors que le seulement des crayons à colorier. gros banc de neige fondait près de la fenêtre de Le soir du 24 décembre, le père Noël Raphaëlle, elle aperçut un emballage rouge qui s’apprêtait à partir pour faire sa tournée. Il enfila se pointait hors de la neige fondante. son costume rouge, et il fit signe à ses cinq La boîte était un peu abîmée, mais encore en rennes habituels que le moment était arrivé de bon état. Elle la sortit de la neige et l’apporta à le conduire à travers le monde afin d’apporter de sa mère. À la grande surprise de tous, surtout beaux cadeaux aux enfants. Il donna une grosse de Raphaëlle, la boîte contenait une belle caresse à maman Noël, remercia encore une fois poupée de porcelaine, exactement comme celle tous ses lutins et lutines pour le beau travail chez Eaton. La nouvelle se répandit vite, mais accompli avec tous ces jouets. personne du village ne savait d’où venait ce Il prit la grosse poche de cadeaux, l’installa beau cadeau. dans sa carriole et donna signe de départ à ses L’espoir change souvent les rêves en réalité.
Louis V. Patry, Rédacteur en chef
Rédacteur en chef.............Louis V. Patry Pigiste principal...........Jean-Marc Pacelli Ventes.........................Danielle Sylvestre L’Orléanais est une publication mensuelle distribuée à plus de 44 000 résidences à Blackburn Hamlet, Orléans et Navan. Le journal est appartenu et exploité localement par Sherwin Publishing Inc., 745 crois. Farmbrook, Orléans. Faites parvenir toute demande et commentaire à l’adresse suivante orleanais@orleansstar.ca.
Denis
Gagnon
Passez de Joyeuses Fêtes! & Bonne et heureuse année 2019! Marie-France Lalonde Députée Orléans
Bureau de circonscription 206-250, boul. Centrum, Orléans, ON K1E 3J1 613-834-8679 | mariefrancelalonde.ca @mflalonde
NOTRE PATRIMOINE L’Orléanais présente mensuellement des chroniques historiques ayant trait aux noms francophones des voies publiques, des parcs, des salles et des installations d’Orléans. Ces chroniques sont écrites par la Société franco-ontarienne du patrimoine et de l’histoire d’Orléans (SFOPHO) www.SFOPHO.com afin de faire connaître le patrimoine et l’histoire d’Orléans. Suzanne Benoit Auteure principale ce mois-ci Au cours des années, l’île Petrie change de vocation. De 1957 au milieu des années 1970, une partie de l’île sert de dépotoir municipal. La construction du barrage à Carillon, au début des années 1960, augmente le niveau de l’eau et change considérablement la configuration de l’île. De grands pâturages entre les îles et la partie continentale sont convertis en un milieu humide. En 1983, la Municipalité régionale d’Ottawa-Carleton acquiert l’île aux fins d’utilisation récréative et de préservation du milieu humide. En 1988, la province de l’Ontario désigne l’île Petrie comme région d’intérêt scientifique et naturel avec des terres humides classe 1. Le territoire de conservation de l’île porte le nom de Réserve écologique Grandmaître. En 2003, la sablière est transformée en plage familiale qui sera nommée parc Stuemer en l’honneur de Diane Stuemer, une résidante de Fallingbrook, et sa famille qui sont parties de l’île en 1997 et y sont revenues en 2001
après avoir navigué autour du monde. Des milliers de résidents locaux se sont rassemblés sur l’île pour souligner leur retour à la maison. À l’ouest de la plage se trouve l’aire de pique-nique Al-Tweddle, nommée ainsi pour souligner la contribution considérable et de longue durée d’un membre des Amis de l’île Petrie (un groupe de défense fondé en 1997) en ce qui a trait à la gestion et à la promotion du site. L’île dispose aussi d’un réseau de sept sentiers pédestres tels que le sentier William A. Holland, nommé en l’honneur du naturaliste reconnu qui a répertorié la faune et la flore de l’île. Jusqu’à récemment, un centre d’interprétation, géré par les Amis de l’île Petrie, mettait en valeur la richesse naturelle des lieux grâce, en partie, à son travail. Au printemps 2017, l’île a été inondée à 90 %, ensevelie par la crue de la rivière des Outaouais, causant des dommages importants, y compris le Centre d’interprétation qui a dû être démoli en décembre 2017. On ne sait pas, à ce jour, l’étendue des effets sur la faune et la flore. Depuis, les efforts d’intendance des Amis de l’île Petrie et d’autres partenaires favorisent la remise en état de l’île, dans le but explicite de lui redonner les aspects particuliers qui en font un lieu privilégié pour faire toutes sortes d’activités en plein air et conserver sa réputation comme joyau de la région. Chaque année, de nombreux événements attirent les foules : la célébration de la fête du Canada et les activités communautaires telles que des tournois de volley-ball, des
Photo : Facebook
La petite histoire… de l’île Petrie, partie 2
festivals ethniques, des compétitions de sauvetage et des régates à l’aviron. On y offre aussi des visites de groupe et des activités écologiques pour tous les groupes d’âge ainsi que des camps d’été pour les jeunes. Un autre attrait de l’île Petrie est le restaurant Bananas ainsi que la marina et le magasin de pêche Oziles situés sur la route à l’entrée de l’île Petrie où on y offre, entre autres, la location de canots, de kayaks et de pédalos. En terminant, il est important de noter que l’île Petrie a été le site d’une célébration importante le 4 juin 2013 pour commémorer le 400e anniversaire du passage de Samuel de Champlain et des 400 ans de présence francophone dans la région ottavienne. L’île Petrie est certainement un lieu de loisirs sans pareil dans la région!
Musée-village du patrimoine de Cumberland
VILLAGE D’ANTAN AUX MILLE LUMIÈRES
2940, chemin Old Montreal Tél. : 613-580-2988
ottawa.ca/muséecumberland facebook.com/cumberlandmuseum
6 decémbre, 2018 • Volume 2, Numéro 12 • 5
Les vendredis, samedis et dimanches jusqu’au 23 décembre De 15 h à 20 h (les lumières brillent de 17 h à 20 h)
- IDÉES CADEAUX -
Faites-vous plaisir en leur faisant plaisir Pou r l bas de Noël
Yao
Alex Roy
Anthony Kavanagh
Kalabanté
Damien Robitaille
Mariana Mazza
Les Rats d’Swompe
Enfant insignifiant !
Amélie Hall
24 JANVIER 2019 CENTRE DES ARTS SHENKMAN
9 FÉVRIER 2019 CENTRE DES ARTS SHENKMAN
Pou r l ne veux
29 MARS 2019 MIFO
25 JANVIER 2019 MIFO
16 FÉVRIER 2019 CENTRE DES ARTS SHENKMAN
5 AVRIL 2019 CENTRE DES ARTS SHENKMAN
31 JANVIER 2019 CENTRE DES ARTS SHENKMAN
21 MARS 2019 CENTRE DES ARTS SHENKMAN
Pou r maman (et moi)
26 AVRIL 2019 STATION 4 SAISONS
Nouveau !
6 • 6 décembre, 2018 • Volume 2, Numéro 12
On t’aime Mickaël Gouin !
Geneviève RB & Alain Barbeau
3 MAI 2019 CENTRE DES ARTS SHENKMAN
10 MAI 2019 STATION 4 SAISONS
Pou r S te ph (et moi) Philippe Bond
29 MAI 2019 CENTRE DES ARTS SHENKMAN
PRÉSENTÉS AU CENTRE DES ARTS SHENKMAN
Pou r l ’échange cadeaux
Tanguy
18 OCTOBRE 2019 CENTRE DES ARTS SHENKMAN
MIFO.CA 613 580-2700 245, BOUL. CENTRUM (ORLÉANS)
Su r pr ise pou r Zoé
Marie-Mai
2 NOVEMBRE 2019 CENTRE DES ARTS SHENKMAN
PRÉSENTÉS AU MIFO ET À LA STATION 4 SAISONS
MIFO.CA 613 830-6436 6600, RUE CARRIÈRE
(ORLÉANS)
étudiant 6 décembre 2018 Volume 2 Numéro 2
La voix des étudiants francophones d’Orléans
Prochaine édition 10 janvier
J’ai osé me raser la tête pour le cancer
SUITE À LA PAGE A4
COR-18-075
COMMENCE TA CARRIÈRE
DÈS LA RENTRÉE
6 decémbre, 2018 • Volume 2, Numéro 12 • 7
Gillian Walsh se fait raser la tête, ce qui lui aura permis de recueillir 4000 $ pour le cancer chez les enfants. PHOTO COURTOISIE
Gillian Walsh, 10e année Collège catholique Mer Bleue Savez-vous qu’à toutes les six minutes, un cancer est diagnostiqué chez un enfant? Présentement, au Canada seulement, plus de 10 000 enfants sont affectés et connaissent une réalité très différente de celle que j’ai connue lorsque j’avais leur âge. Passer des heures, des journées, des semaines et même des mois à l'hôpital pour recevoir des traitements pendant que ses amis vont à l’école, font des sports et prennent part à des activités typiques pour enfants, ce n’est pas facile. Initialement, lorsque j’ai vu les statistiques mentionnées, je n’y ai pas trop pensé et cela me semblait simplement être un autre problème auquel je ne pouvais pas amener un changement. C’est lorsque la mère d’une bonne amie a été atteinte du cancer du foie, son troisième cancer, que j’ai commencé à y réfléchir. Étant une personne de nature assez sensible, je n’ai pas cessé d’y réfléchir jusqu’à ce que je trouve une idée de campagne de financement : raser ma tête. J’ai choisi un organisme qui aide les enfants atteints du cancer pour deux raisons. Premièrement, pour amasser des sous pour une organisation quelconque qui aide les enfants affectés, et deuxièmement, pour montrer mon soutien non seulement envers les enfants, mais à tous ceux souffrant d’un cancer. J’ai connu quelques personnes qui ont perdu leurs cheveux pendant des traitements, et évidemment ce n’est pas une expérience agréable. Pendant mes mois de financement, plusieurs commentaires revenaient souvent : « Pourquoi? Tes cheveux sont si beaux! » « Tu n’aimes pas tes cheveux? » Après beaucoup de réflexion, j’ai conclu que peu importe ce que mes cheveux représentaient pour moi, le sacrifice que je me préparais à faire était si minime comparé à ce que les gens atteints du cancer devaient subir.
La cuisine… une passion pour ces élèves à Gisèle-Lalonde Yasmine Zemni, 11e année École publique Gisèle-Lalonde En compagnie de l’enseignante Mme Caroline Côté et du chef M. Jean-Philippe Cloutier, un groupe de sept élèves de l’École secondaire publique Gisèle-Lalonde a eu la chance de participer au concours Espoirs Culinaires de la région de la capitale nationale. Le concours s’est déroulé en soirée, le mardi 6 novembre, au collège La Cité. L’événement a réuni plus de 250 personnes, parmi lesquelles l'ambassadeur du Chili au Canada, Son Excellence Alejandro Marisio Cugat, accompagné de son épouse. Étant donné que le Chili est fier partenaire du concours, les bouchées préparées par les élèves étaient suivies d’un banquet mettant en valeur des mets chiliens. En plus d’avoir été un événement culinaire hors pair valorisant les talents de la jeunesse, tous les fonds récoltés lors de cette soirée ont été versés au Centre des services communautaires de Vanier. Ce fut une façon originale et efficace de soutenir
un organisme de la région. Du côté des participants, il est clair que la performance des élèves de l’École Gisèle-Lalonde n’est pas passée inaperçue. Ils se sont démarqués par l’originalité et la saveur de leur canapé. Ils avaient concocté des palourdes marinées cuites à la vapeur pour les invités de l’événement. Trois autres délégations ont également eu l’opportunité de participer à cette compétition culinaire et elles ont toutes épaté ceux et celles qui ont eu le bonheur de déguster leurs créations durant le cocktail d’ouverture. En fin de soirée, les convives ont pu voter pour leur bouchée préférée permettant ainsi à ses créateurs de remporter une bourse de 500 $. Pour conclure, l’École secondaire publique Gisèle-Lalonde s’est distinguée par la détermination et la passion de ses étudiants et par le raffinement de leur création. Ils ont su démontrer leur talent sous les yeux émerveillés de la présidence de leur conseil, de plusieurs conseiller.e.s scolaires, de députés, de diplomates et
L’équipe représentant l’École secondaire publique Gisèle-Lalonde au concours Espoirs Culinaires. PHOTO : CEPEO de bien d’autres figures importantes de notre communauté francophone. Cette compétition a été, pour eux, une excellente opportunité d’apprentissage et de développement de plusieurs habiletés qui leur seront certainement utiles dans leur
cheminement professionnel. J’ai moi-même pu assister à l’événement en tant qu’élève conseillère scolaire du CEPEO et laissez-moi vous avouer qu’en voyant leurs créations, j’avais déjà l’eau à la bouche!
8 • 6 décembre, 2018 • Volume 2, Numéro 12
Jour du Souvenir, 100e anniversaire cette année! Schalom Lokanga, 10e année École publique Louis-Riel Tous les ans, un événement d'une grande importance a lieu, celui du jour du Souvenir, le 11 novembre à 11 heures. Ce jour a pour objectif de rendre hommage aux courageux soldats et femmes qui se sont battus lors de la Première Guerre mondiale et qui ne sont plus avec nous. C’est de rouge et de noir que sont embellies les poitrines des citoyens et ce, bien avant le jour du grand événement. Enfants, adolescents et adultes prennent au sérieux ce jour en ce simple geste montrant de l'affection et de l’unité. « On est ensemble! » pouvons-nous dire, coeur contre coeur et main dans la main, non par intérêt, ni pour nous-mêmes,
mais pour ceux qui étaient là bien avant nous. Dans notre chère capitale, le dimanche 11 novembre à 11 heures, au monument commémoratif de guerre, c'est accompagné d'un grand silence que se déroule la cérémonie. Un moment émouvant et respecté. Dans la soirée, ce sont de nombreux coquelicots virtuels qui recouvrent le Parlement encore une fois en illuminant tout l'espace. Oui, on s'en souvient afin que les erreurs du passé demeurent bannies à jamais. Et le domaine scolaire, il en parle? Qui vous dit que jeune est un synonyme de jeux vidéo et distractions? Ouvrons donc ensemble les portes de l'École secondaire publique Louis-Riel.
C'est avec fierté que des élèves de l'école circulent le 9 novembre afin de distribuer des coquelicots en échange d'une contribution monétaire qui, avec toutes les autres, parmi lesquelles celles du personnel, sera remise à la Légion royale canadienne en signe d'amour et de soutien. Ainsi, le lundi 12 novembre à 11 heures, le silence règne au sein de l'école; les élèves se souviennent de toutes ces années, à poing levé, par respect pour toutes ces légendes de l'histoire. La cérémonie, guidée par une élève animatrice, comporte un texte riche, le son solennel du clairon, un poème poignant et l’hymne national; elle se clôture par le visionnement d’une vidéo. C’est de cette façon que se déroulent ces instants
PHOTO : FACEBOOK
précieux. Chacun souligne à sa manière, l’important c’est de souligner. NDLR : Schalom a écrit un beau poème Souviens-toi, mais il n’a pas été inclus, faute d’espace.
Le vapotage : un danger pour les jeunes d'aujourd'hui Mathilde Hudon, 9e année École catholique Garneau Au cours des dernières années, les jeunes d'Orléans ont développé ce qu’on pourrait décrire de dépendance pour un nouveau produit : la cigarette électronique (vape). Celle-ci avait originalement été créée pour aider quiconque voulait arrêter de fumer. En effet, vapoter est en train de devenir une mode chez les adolescents habitant non seulement à Orléans, mais partout en Amérique du Nord. Cette tendance est, contrairement à ce que plusieurs croient, dangereuse. Une étude de l’University of Southern California affirme que les jeunes, utilisant les cigarettes électroniques, seraient six fois plus aptes à toucher à une vraie cigarette dans les deux années suivantes. Toutefois, le pneumologue français, Bertrand Dautzenberg, pense personnellement que la e-cigarette fait directement concurrence au tabac plutôt que d'être une étape d'entrée dans le tabagisme auprès d’adolescents. Il n’est pas difficile de voir que vaper est néfaste et dommageable à la santé
des jeunes. Néfaste car, d’après un article récemment publié de la Société Canadienne de Pédiatrie, la e-cigarette serait en train de normaliser à nouveau le tabagisme en public, en plus de ramener la dépendance à la nicotine chez les adolescents. Dommageable, car le geste de fumer est maintenu, de même que la sensation de « hit », ce qui, habituellement, rend difficile l’arrêt de l’utilisation de la cigarette. En retrouvant cette même sensation dans la cigarette électronique, on enlève l’utilité première de ce nouveau gadget qui était d’aider les fumeurs à arrêter de fumer. On ne fait donc que remplacer temporairement le problème pour certains en en créant un tout nouveau pour d’autres. Puis, il y a la composition du e-liquide, qui est le liquide utilisé pour remplir les recharges des cigarettes électroniques. Ce liquide serait composé de propylène glycol et/ou de glycérine végétale, d’arômes, de nicotine (dépendamment du e-liquide utilisé, mais il est rare qu’il n’en contienne pas) et dépendamment du fournisseur, de l’eau, de l'alcool et des exhausteurs de goût.
De plus en plus de jeunes de moins de 18 ans sont attirés par la tendance croissante au vapotage. PHOTO CUT MAGAZINE Ce liquide a la capacité de se vaporiser à 60°C et de créer le même « hit » retrouvé avec la cigarette. Ces ingrédients (excluant la nicotine) ne représentent toutefois aucun risque
majeur pour la santé, bien qu’aucun effet à long terme ne soit connu. En somme, vapoter peut créer une dépendance même si on dit que c'est moins toxique que la cigarette.
La violence : l’origine de tous les problèmes de la société pour l’humanité! Quand un pays est souvent en guerre, cela change la façon dont les gens perçoivent ce coin du monde. Quelle tristesse de constater que plusieurs ne voient que la guerre des pays du ProcheOrient, par exemple, au lieu d’y voir aussi leur beauté et leurs richesses! Cette perception freine le tourisme ce qui, en bout de ligne, affecte l’économie des pays. Comme tous le savent, une série d'attaques terroristes coordonnées survenues le vendredi 13 novembre 2015 à Paris, en France, a amené le monde entier à prier pour Paris. Que dire de la capitale
du Liban? Le 12 novembre 2015, deux kamikazes ont fait sauter des explosifs à Bourj el-Barajneh, dans la banlieue sud de Beyrouth. Cela a été à peine annoncé au monde. Inacceptable! Certes, le Proche-Orient est en guerre depuis plus de cent ans. Cent ans de personnes torturées, contraintes de quitter leur domicile, cent ans de corruption et d’armes. La violence, base de tous les conflits, devient une tactique employée par plusieurs s’illusionnant qu’elle leur apportera la paix et la liberté. Or, de toute évidence, la violence ne fait pas la paix.
C’est très étrange la façon dont la société fonctionne. L’humain ayant soif de paix engendrera trop souvent la violence. Les civilisations veulent progresser, mais la violence les empêche d’avancer. Les pays recherchent la stabilité économique, mais dépensent des sommes exorbitantes sur les armes. Les efforts de guerre valentils la peine? … Peut-être qu’un jour ces atrocités vont cesser, mais d'ici là, il n'y a aucun moyen pour un pays d'évoluer en faisant appel à la brutalité. Tel que l’a si bien dit JFK : « L’humanité doit mettre fin à la guerre, ou la guerre mettra fin à l’humanité. »
Faites votre demande d’admission dès maintenant pour
JANVIER 2019 !
ustpaul.ca f t y l i 223, rue Main, Ottawa ON | 1-800-637-6859
6 decémbre, 2018 • Volume 2, Numéro 12 • 9
Riana Chaar, 11e année École catholique Béatrice-Desloges Les pays du tiers monde sont souvent ignorés par les médias; des pays qui connaissent dix fois plus de conflits qu’un pays comme le Canada, mais qui n’ont malheureusement pas les fonds nécessaires pour résoudre ceux-ci. Les pays sous-développés courent un plus grand risque de s’impliquer dans des conflits violents qui conduisent à la corruption et entravent leur évolution. Au cours des 3 400 dernières années, les humains ont été entièrement en paix pour seulement 268 d’entre elles. Triste sort
L’école l’Alternative, un mode de gouvernance inclusif Mical Ahimon, 12e année École publique l’Alternative L’implication des jeunes dans leur école ou communauté est une occasion d'échange d'idées et d’opinions pour un développement intégral dans leur environnement. Les jeunes étant désormais acteurs de changement et la relève de demain, ils requièrent un encadrement qui leur permet de concrétiser leurs objectifs et projets. À l’école l’Alternative, les élèves s'impliquent dans diverses activités pour faire bouger les choses à travers le club environnement ou via le gouvernement des élèves (GDE), la voix des élèves de l’école mis en place «par et pour les jeunes». C’est un mode de gouvernance où les jeunes sont inclus dans le processus décisionnel. En effet, c’est le GDE qui organise les activités pour souligner un événement important. Par exemple pour Halloween, il a organisé le défilé de mode et la décoration de citrouilles par des groupes d’élèves. Il a ensuite proposé à la direction d’en faire un concours afin de primer le costume le plus original et la citrouille la plus épeurante. Deux prix ont été accordés aux plus méritants. À travers le club d’environnement de l’école, les élèves font le triage de déchets dans les classes et l’aménagement paysagiste à l’extérieur de l’école, ce qui permet en même temps d’embellir le siège social du CEPEO. Au niveau du conseil, les élèves ont participé aux ateliers de formation du camp
Séance de discussion à la rencontre des élèves sénateurs, le 11 avril 2018. PHOTO FICHIER de leadership. L’implication des jeunes évoque plusieurs stratégies mises en place pour les sensibiliser à leur futur rôle. Le sénat des élèves du CEPEO (SECEPEO) est un exemple éloquent. Les nouvelles technologies de l’information et de communication utilisées dans nos écoles et au SECEPEO permettent de joindre les jeunes et les informer des évènements politiques les touchant et leurs possibilités d’action. Elles favorisent leur mobilisation et sont un outil
J’ai osé me raser la tête pour le cancer
de travail. De nos jours, les jeunes s’investissent davantage dans la sphère politique. Leur participation dans la collectivité constitue un moyen concret d’y assurer leur influence. Il est donc important de favoriser leur engagement dans leur milieu en leur offrant d’organiser les activités qui les intéressent et en renforçant leur leadership avec des ateliers de formation pour les aider à mieux prendre leur place dans la communauté. Êtes-vous prêts à nous ouvrir les portes?
Merci pour ces 30 dernières années d'entraide communautaire.
10 • 6 décembre, 2018 • Volume 2, Numéro 12
Suite de la page A1 Pour moi, c’était un choix de me raser la tête et je savais très bien que mes cheveux allaient repousser. Pour des millions de personnes, ce n’est pas la même chose. Ils ne choisissent pas de perdre leurs cheveux, et ils n’ont pas la garantie que ceux-ci vont repousser. En posant ce geste, j'espérais montrer à ceux ayant perdu des cheveux qu’ils sont tout de même de belles personnes, et que les cheveux ou n’importe quel aspect physique ne déterminent pas la beauté. Selon moi, les gestes que pose une personne représentent plus que leur apparence physique. En bref, j’ai voulu amener un changement quelconque et grâce à des personnes généreuses, j’ai pu le faire. Jusqu’à maintenant, j’ai amassé exactement 4000 $ pour le cancer, lorsque mon but était de 3000 $.
ANDREW LESLIE VOTRE DÉPUTÉ POUR • MEMBER OF PARLIAMENT FOR
ORLÉANS Gillian Walsh Pour visionner la vidéo, allez au youtube/DxOJDN34fNY ou visitez mon Instagram, sur lequel mon pseudonyme est @gillianxisabel.
www.orleansonline.ca
Bureau de circonscription Constituency Office 255 boul. Centrum Blvd, Orléans, (Ontario) K1E 3W3 Andrew.Leslie@parl.gc.ca 613.834.1800 @AndrewLeslieMP AndrewLeslieOrleans.ca
LA SCÈNE CULTURELLE Un noël magnifique en cadeau avant l’heure à Orléans Samuel Gosselin-Bélanger L’Orléanais Avec le temps des Fêtes qui cogne à nos portes, la population d’Orléans était conviée, le 1er décembre, à l’église Saint-Joseph d’Orléans pour une soirée en musique, suite à la réouverture de l’église nouvellement restaurée. Le temps d’une soirée, l’église Saint-Joseph brillait de mille feux par ses multiples couleurs et décorations enchanteresses. En effet, des guirlandes et des sapins de Noël ornaient la pièce. En plus de l’aspect visuel festif, la musique et les chœurs ont tôt fait d’ajouter à la magie qui régnait déjà dans l’église. L’Ensemble vocal Vox Luminosa, basé à Repentigny, a offert une prestation magistrale qui a su réchauffer le cœur des spectateurs, en présentant son concert de Noël intitulé Noël magnifique. Malgré ses racines montréalaises, Vox Luminosa est déjà bien implanté à Ottawa. En effet, offrir un spectacle à Orléans est un retour aux sources pour la chanteuse soprano Valérie Walker et le président du conseil d’administration de l’ensemble, Christian Gauthier. Ces
deux artisans, en partie responsables du succès de la troupe, sont tous deux natifs d’Orléans. L’église, qui a fait salle comble pour l’évènement, aura su rassembler petits et grands sous un même toit. Ce concert, organisé par la paroisse Saint-Joseph d’Orléans dans le cadre de la campagne de financement, aura permis d’amasser plus de 5 000 $. En plus de vocalistes talentueux, une violoniste et la réputée soprano Raphaëlle Paquette se trouvaient parmi les artistes sur scène. L’Ensemble vocal Vox Luminosa célébrera son 15e anniversaire dans quelques semaines, en 2019. Depuis sa fondation en 2004, le groupe de musiciens aura fait plusieurs prestations de qualité, y compris une devant plus de 10 000 personnes à Repentigny, l’été dernier. Interprétant des classiques du temps des Fêtes comme Noël à Jérusalem, Ave Maria et Minuit chrétien, les 14 choristes, sous les ordres du chef de la chorale Claudel Callender, ont fait vibrer leurs cordes vocales à l’unisson, pour le plus grand plaisir du public. C’est dans un répertoire classique que les virtuoses
L’Ensemble vocal Vox Luminosa en concert devant une salle comble à l’intérieur de l’église Saint-Joseph d’Orléans le samedi 1er décembre. PHOTO : SAMUEL GOSSELIN-BÉLANGER auront su conquérir leur public. Passant des succès de Jean-Sébastien Bach à ceux de la légende qu’est Gilles Vigneault, il y en avait pour tous les goûts et toutes les générations. Cet évènement a non seulement
permis d’amasser des fonds, mais aussi de rassembler les gens faisant acte de solidarité et d’unité en ce temps de festivités. La prestation musicale aura su faire bien des heureux en se soldant sous un tonnerre d’applaudissements.
Ecoles ca holiques Centre-Est
6 decémbre, 2018 • Volume 2, Numéro 12 • 11
En cette période de réjouissances, l’administration et le personnel du CECCE vous souhaitent un joyeux Noël, ainsi que leurs meilleurs voeux de bonheur, de santé et de prospérité pour la nouvelle année.
12 • 6 décembre, 2018 • Volume 2, Numéro 12
LA SCÈNE CULTURELLE
Mélodie Maxwell L’Orléanais Si seulement rire faisait réellement perdre du poids, la pièce de théâtre Fausses rumeurs serait certainement la nouvelle révolution dans le monde du régime. Cette comédie de Neil Simon, datant de 1988, raconte les hauts et les bas des célébrations entourant le 25e anniversaire de mariage de Myra et Charles. L’homme de la fête ayant été retrouvé ensanglanté dans sa chambre par ses premiers invités, fait rapidement planer le mystère dans la salle de réception. La pièce présente donc l’aventure et les découvertes palpitantes des invités en quête de réponses, essayant ainsi de s’éclaircir l’esprit débordant de rumeurs, lesquelles ne cessent de se développer tout au long de la soirée. Une adaptation francophone de la pièce, par Normand Chouinard, a récemment fait fureur sur la scène du RAFO, le Rendezvous des aînés francophones d’Ottawa. Face au décor d’un salon faisant preuve de belle simplicité, la pièce met en valeur le talent remarquable de la Troupe des joyeux Retraités. Cette production, accueillie
Joyeux Noël
par près de 700 spectateurs, a connu un grand succès à Orléans. Comme le dit si bien Richard Gratton, comédien ainsi que président intérimaire du RAFO : « C’est du Neil Simon, ça ne peut pas manquer ! » Avec sept représentations de cette pièce dans la poche, le RAFO a accompli sa mission : offrir une programmation divertissante à la fois pour les membres du centre d’activité et pour la communauté. « D’un soir à l’autre, on dirait que les gens habitent de plus en plus leur personnage puis ça devient de plus en plus intéressant », mentionne Glady’s Rocque, comédienne. Bien qu’il y ait eu le remplacement dernière minute de Claire LaBrosse, la troupe a surmonté l’obstacle en amenant sur scène Dolorès Côté, originalement responsable de la régie de répétition. Celle-ci avait souvent son texte en main, mais elle s’y est référée seulement à quelques reprises. Fausses rumeurs ne cesse point de faire rire le public. La pièce est remplie de gags humoristiques qui n’offensent jamais ; chacun d’entre eux accroche et « punch » à chaque fois.
Photo : Mélodie Maxwell
De fausses rumeurs, mais que de vraies émotions
« Eh écoute, j’étais tellement en manque de cigarette que j’suis allée dans chambre de bain de Charles essayer de m’allumer un Q-tip! », affirme Christianne après s’être concocté quelques breuvages. Au fur et à mesure que la pièce avance, le public constate un enchaînement de fausses rumeurs à ne plus finir au sujet de la situation catastrophique de Charles. Chacune des nouvelles rumeurs apportées par les personnages ajoute des touches d’humour bien appréciées en plein coeur d’un drame. Ainsi peut-on dire qu’en raison des nombreuses rumeurs qui circulent, les personnages n’arrivent plus à raconter la vérité, car personne ne la
connaît ! C’est bien en raison de l’abondance d’humour que cette comédie fut sélectionnée par le groupe de lecture du RAFO. « On a vu tout de suite l’humour qu’il y a dedans, alors, on s’est dit il faut la jouer », affirme Richard Gratton. Tout compte fait, la comédie a transporté le public au travers d’un voyage de curiosité, de surprises et, bien sûr, de rires. Laissés sur une barre de suspense, les spectateurs ne s’empêchent nullement d’offrir une ovation debout à la Troupe des joyeux Retraités. Sans doute le succès de cette pièce est loin d’être une fausse rumeur.
Messes de Noël
Lundi -24 décembre-Veille de Noël 16h - 18h - 20h - 22h et Minuit
Les cloches sonnent, Et les chants résonnent. Noël est proche, Noël arrive Alors soyons d’humeur festive!
Mardi -25 décembre Nativité du Seigneur 9h30-11h
La grande famille du Jardin Royal souhaite à tous un joyeux Noël et une bonne année!
Paroisse Saint-Joseph
Paroisse Sainte-Marie
4831, chemin Innes, Orléans, (ON) K4A 4B3 4831, chemin Innes, Orléans, (ON) K4A 4B3 Téléphone : 613-830-9678 - Télécopieur : 613-824-1457 Téléphone : 613-830-9678 - Télécopieur : 613-824-1457 www.saintemarieorleans.org
www.sainte-marie-orleans.org
Messes de de Noël, Noël, le Messes le24 23décembre décembre2015 2018
l’église1616h,h,1818 h 30, 2122h,h22 et minuit –- ààl’église h, h, 19 19 h 30, 21 h, 30het30 minuit –- ààl’école ruerue Scala, 16 h 16 15 h 15 l’écoleDe DelalaDécouverte, Découverte, Scala,
Pour à l’école De la : de l’église, Pourseserendre rendre à l’école DeDécouverte la Découverte : tourner à gauche sur Innes, à droite sur Portobello et à gauche sur Scala.
de l’église à droite sur Portobello, à gauche sur Scala.
– à l’église le 24 décembre, 10 h 30
- à la chapelle Saint-Claude 20 h - à l’église 25 décembre 10 h 30 Messes dule jour de l’An
–-àMesses l’église ledu 30 décembre, h jour de 17 l’An er leà1l’église janvierle2019, 9 h à 10 h 30 h, le 1er janvier 2016 31 décembre 17 – à9lahchapelle Saint-Claude le 2ème 11 janvier et 10 h 30 et à la chapelle h 2019, 11h
Puissent la paix et la joie de Noël être avec vous durant toute la nouvelle année.
6 decémbre, 2018 • Volume 2, Numéro 12 • 13
2757, boul. St-Joseph, Orléans Téléphone: 613-824-2472
Roch Voisine « devant nous » version acoustique
14 • 6 décembre, 2018 • Volume 2, Numéro 12
Mélodie Maxwell L’Orléanais La simplicité met de l’avant les artistes avec un réel talent. Pas besoin d’explosion quand une voix et une guitare peuvent transmettre, à la fois de l’émotion, de la passion et de la nostalgie. Roch Voisine, originaire du NouveauBrunswick, a récemment présenté une nouvelle façon de briller sur scène : à la manière unplugged. Dans le cadre de la campagne de financement de la paroisse Saint-Joseph d’Orléans, et de sa tournée Acoustic à travers la francophonie, l’auteur-compositeur-interprète a donné tout un spectacle en plein cœur d’Orléans, le 23 novembre dernier. Sur la scène de l’église Saint-Joseph nouvellement rénovée, celui-ci a partagé quelques-uns de ses grands titres tirés de son nouvel et 22e album Devant nous lancé en 2017. Roch Voisine, qui reste un homme humble et de pur talent, ne déçoit pas son public, fidèle depuis trois décennies. Le concept particulier de son spectacle, « Inspiré, inspirant », n’a offert au public que de beaux moments grâce à ses interprétations de haute qualité. À la suite de la première partie mettant en vedette l’artiste Laurence Doire, le chanteur digne de son talent en or a joué ses
nouvelles œuvres ainsi que des classiques venant des albums Americana et même Forever Gentlemen. Sans oublier, étant un grand fanatique du temps des Fêtes, Roch a chanté deux chansons de Noël y compris sa toute nouvelle composition : Mon premier sapin blanc. Roch Voisine n’a pas hésité à présenter son titre Hélène qui a marqué toute une génération lors de sa sortie en 1989. Il a expliqué à son cher public qu’en produisant cette chanson, il a « suivi son feeling » tel qu’encouragé par son gérant à l’époque. Suite à la performance de ce classique, on a pu entendre murmurer un « wow » dans l’auditoire au travers du silence, tant les spectateurs étaient éblouis. Cette icône tant appréciée a su établir une véritable connexion avec son public, que ce soit avec de l’humour ou avec de fortes émotions. En plus d’être un naturel sur la scène, Roch Voisine a mis en lumière son côté humoristique. Il a su faire rire son public en contant quelques anecdotes rigolotes pendant les transitions entre chansons. En effet, avant d’offrir son titre sorti en 1995, Mylady Mio Segreto, à la fois en français, en anglais et en italien, il a raconté que « c’est une histoire qui s’est presque passée ». Il a fait part des retrouvailles à
cours + activités ADOS ET ADULTES 15 +
RETRAITÉS 50 +
pour s’inscrire • En ligne via votre Espace client • Par téléphone au 613 830-6436 • En personne au MIFO
pour tous les détails sur la programmation visitez › mifo.ca
Rome avec une ancienne copine de son temps à l’Université d’Ottawa, laquelle a été son inspiration. « Euh, j’avais une blonde, pis elle avait un chum », a-t-il affirmé en riant. Chantant avec autant d’amour et de passion, il a permis au public de voyager à travers ses chansons. Cette façon de voir Roch Voisine a beaucoup plu à son public, qui lui a donné une ovation debout. « On aime qu’il est simple et son ensemble [...] on le connaît depuis toujours », témoigne
un spectateur à la fin du spectacle. Après avoir fait de nombreuses tournées au fil des années à travers l’Amérique et l’Europe, Roch Voisine en entreprendra une nouvelle l’an prochain. C’est ainsi que la tournée Forever Gentlemen aura lieu partout au Québec avec des grands noms de la musique francophone : Corneille et Garou. Ce sera l’occasion de revivre les chansons provenant de leur fameux album, Forever Gentlemen, sorti pour la première fois il y a déjà 5 ans.
découvrez vos talents et vos passions !
HIVE R 2 019 ENFANTS
Roch Voisine a offert un spectacle le 23 novembre à l’église SaintJoseph d’Orléans. PHOTO : MÉLODIE MAXWELL
Aquarelle Artisanat libre Badminton Bridge Bunka Conditionnement physique Conférences Courtepointe Danse sociale École de musique Espagnol Fléchettes Journal créatif Marche
Méditation Méthode Feldenkrais Peinture Pétanque Ping- pong Poterie Scrabble Sorties Tabata bootcamp Tai-chi Théâtre Yoga Zumba Et plus encore !
BABILLARD 30 novembre au 23 décembre VILLAGE D’ANTAN AUX MILLE LUMIÈRES les vendredis, samedis et dimanches de 15 h à 20 h (les lumières brillent de 17 h à 20 h) au Musée-village du patrimoine de Cumberland. Le Village est éclairé par 30 000 lumières chaque soir. Visitez le père Noël et faites un tour de carriole tirée par des chevaux. Coût: 19,25 $ par famille (2 adultes et tous vos enfants de moins de 18 ans); 7,50 $ par adulte; 5,50 $ pour les aînés et les étudiants. Les enfants âgés de 5 ans ou moins sont admis gratuitement. Dimanche 9 décembre DÎNER DE NOËL DU RAFO à midi au Rendez-vous des aînés francophones d’Ottawa, 3349 chemin Navan. Un repas traditionnel sera servi à la table par la cuisine Les fins becs. L’animation musicale sera assurée par Serge LouisSeize. Billets : 40 $ membre, 45 $ invité, en vente au RAFO 613-834-6808. JOURNÉE DE LA GUIGNOLÉE DE LA SOCIÉTÉ SAINT-VINCENT DE PAUL La Conférence Jésus-MarieJoseph a besoin de bénévoles; laissez un message à la boîte vocale de la Conférence : 613-837-7667.
Mercredi 12 décembre FILM « NOËL EN BOÎTE » à 19 h 30 au Cinéstarz Orléans. Les 12 et 19 décembre VOLLEYBALL ADULTES PORTE OUVERTE à l’école Jeanne Sauvé, 1917 chemin Gardenway. Une ligue de volleyball mixte recrute des membres âgés de 40 à 60 ans. Tout est pour le plaisir, pas de jugement, pas de compétition. 19 h à 21 h, tous les mercredis. Gratuit pour essayer. Info: mariefrance99@hotmail.ca. Vendredi 14 décembre SOIRÉE AU CINÉMA GRATUITE POUR ENFANTS à 18 h, animation pour les enfants, suivi à 19 h du film familial Yéti et compagnie au Cinéstarz Orléans. Réservez votre place à mflalonde. mpp@liberal.ola.org ou au 613-8348679. Veuillez préciser votre langue de préférence soit anglais ou français. SPECTACLE D’HUMOUR « SU’L GROS VIN » par Les Grandes Crues à 20 h dans la Grande salle du MIFO au 6600 rue Carrière. Billetterie : 613-5802766; MIFO.ca; en personne au 6600 rue Carrière ou au bureau du MIFO au Centre des Arts Shenkman, 245 boul. Centrum.
Dimanche 16 décembre CONCERT DE NOËL CONJOINT : LE CHOEUR D’ORLÉANS ET LES JEUNES DE CHŒUR à 14 h à l’église Saint-Joseph d’Orléans. Entrée libre. Les profits seront versés au Centre Miriam et à la Société Saint-Vincent de Paul. Pour tout don de 20 $ et plus, un reçu d’impôt sera émis sur place. SPECTACLE PLEINCHANT « DE NOUVELLES COULEURS DE NOËL » à 16 h à l’église Unie d’Orléans, 1111 boul. Orléans, sous la direction musicale de Michel Rochon et les St-Andrews Ringers. Coût : 22 $; 12 $ pour les enfants d’âge scolaire. Billets disponibles à la porte. Lundi 31 décembre SOIRÉE DE PARTY VEILLE DU JOUR DE L’AN à compter de 20 h au Rendez-vous des aînés francophones d’Ottawa (RAFO), 3349 chemin Navan. Animation musicale par François Sofio et DJ Joe. Billets 40 $ au 613-834-6808. Samedi 12 janvier CONCERT DE BRUNO PELLETIER à 20 h au Centre des Arts Shenkman. Billetterie : 613-580-2700; en personne au 245 boul. Centrum.
Varices? Pas de chirurgie! Des injections guidées par ultrasons les éliminent Varicosités? Couperose? Éliminez-les par de simples injections
Dr. Lucie Beaupré
Diplomate of the American Board of Venous and Lymphatic Medicine
Ottawa
1335, Carling Ave., Suite 600 (613) 722-0101
www.drbeaupreveinclinic.com
Devenez membre et bénéficiez d’une remise de 100 $. Déjà membre? Recevez 100 $ pour chaque nouveau membre que vous nous référez! desjardins.com/cestpayant
✁ Coupon à remettre Vous êtes membre? • Fournissez votre nom et votre numéro de téléphone à la personne que vous souhaitez référer à votre caisse. Nom : Numéro de téléphone : Certaines conditions s’appliquent. Détails disponibles auprès des caisses populaires ontariennes participantes. Offre valide jusqu’au 31 décembre 2018.
• Dites à la personne référée qu’elle devra fournir ces renseignements lors de l’ouverture de son compte. • Recevez 100 $ chaque fois qu’une personne référée devient membre de votre caisse!
6 decémbre, 2018 • Volume 2, Numéro 12 • 15
Choisir Desjardins, c’est payant. En parler, encore plus !
Cet hiver, prenez soin de vos jambes!
16 • 6 décembre, 2018 • Volume 2, Numéro 12
CEPEO.ON.CA