Texas CO-OP Power - Febrero 2019

1902_local covers custom.qxp 1/9/19 1:47 PM Page 6

FEBRUARY 2019 Corpus Christi Gardens

BOOT SCOOTIN’

VE

C

SE

ES E P PA AG ÑO E 1 L 8 PÁ G. 2

1

Dance halls revolve around community

M

MAGIC VALLEY ELECTRIC COOPERATIVE Red Dye From Bugs Cozy Casseroles

MENSAJE DEL DIRECTOR GENERAL

ROBO DE ELECTRICIDAD: John W. Herrera Director General

Magic Valley Electric Cooperative P.O. Box 267 2200 West 2nd Streety 83 Mercedes, TX 78570

inseguro y costoso para los miembros de la cooperativa

DIRECTOR GENERAL John W. Herrera

El robo de electricidad y materiales relacionados es un problema que enfrentan todas las empresas eléctricas, y también es un problema para las y los miembros. Como Magic Valley Electric Cooperative es propiedad de sus miembros, el robo de electricidad puede aumentar los precios para todas las partes involucradas.

El robo de electricidad también pone en riesgo la seguridad personal. La manipulación de un medidor eléctrico puede hacer que sea inseguro e inestable. Cuando las personas roban electricidad, se ponen a sí mismos, a su familia, a sus vecinos y a las mascotas en riesgo de sufrir descargas eléctricas, sobrecargas de energía, chispas e incendios por el voltaje expuesto. El robo de materiales relacionados con la electricidad también puede representar una amenaza importante para la persona culpable y puede resultar en lesiones o incluso la muerte al exponerse a la corriente de electricidad activa.

El robo de electricidad no solo se limita a las áreas rurales o grandes ciudades. Es un problema que sufren las empresas eléctricas tanto en operaciones agrícolas como en complejos de viviendas y oficinas comerciales de costa a costa.

Aunque la electricidad se puede adquirir fácilmente a través de una empresa de distribución eléctrica, algunas personas todavía están dispuestas a arriesgarse a sufrir lesiones físicas o incluso la muerte simplemente para ahorrarse dinero al robar unos cuantos kilovatios. Otros no se dan cuenta de las graves implicaciones legales. Robar electricidad es ilegal en Texas y viola los códigos eléctricos.

MESA DIRECTIVA Martin E. Garcia, Presidente Reynaldo L. Lopez, Vicepresidente Barbara S. Miller, Secretaria-Tesorera Rolando Alaniz, Asistente Secretario-Tesorero Doug Martin, Director Nila T. Wipf, Director Adrienne Peña-Garza, Director

Mantener la energía segura y accesible es una prioridad para Magic Valley. Es por eso que hacemos inspecciones rutinarias a los medidores y al equipo de la cooperativa para asegurarnos de que estamos haciendo todo lo posible para protegerte de los riesgos de robo de electricidad. Tomamos un enfoque proactivo ante este grave problema y así reducimos el robo y los costos relacionados.

Tú también puedes desempeñar un papel en este proceso al advertirnos inmediatamente si sospechas que alguien está robando luz sin pagar su parte justa o al manipular nuestros medidores. Si tienes información relacionada con el robo de electricidad o de materiales, llámanos al 866225-5683. Ten la seguridad de que mantendremos tu anonimato. Puesto que tú también eres dueño de Magic Valley, confiamos en tu vigilancia y disposición para advertirnos cuando sospeches que alguien está robándole a la cooperativa.

Opción de Pago • Pago en Línea • Plan de Pago Promedio • Giro Bancario Automático • Visa, Discover. AMEX y Master Card aceptadas como forma de pago • Numerosos Centros de Pago Oficinas de Distrito • 2910 W. Monte Cristo Road Edinburg, 78541 • 1825 N. Indiana Road Brownsville, 78521 • 1311 S. Cage Blvd Pharr, 78577

CONTACTO

Servicio al cliente y reportar apagones

LLÁMENOS AL

1-866-225-5683 Llamada gratis

VÍSITENOS EN INTERNET magicvalley.coop/español

SÍGANOS EN

John W. Herrera Director General 18

22

Texas Co-op Power MAGIC VALLEY EC February 2019

2019 feb pagesv4.indd 28

magicvalley.coop

1/7/19 11:54 AM

E

tis

ET

Vamos a suponer que vas a comprar un refrigerador nuevo y tienes un presupuesto limitado. La mejor compra es un refrigerador al precio más bajo, ¿verdad?

No necesariamente. Si compras el refrigerador con el precio más bajo, podrías terminar gastando más que si comprara uno más caro. ¿Cómo? El verdadero costo de un electrodoméstico tiene tres componentes: el precio de compra inicial, los costos de reparación y mantenimiento y los costos de operación.

Para calcular cuánto gastarás durante la vida útil de un aparto electrodoméstico, debes tener en cuenta todos estos factores. El aparato de precio inicial más bajo o incluso el que tiene el mejor registro de confiabilidad, no es necesariamente el que menos cuesta operar con el tiempo.

Refrigeradores con la misma capacidad pueden variar drásticamente en la cantidad de electricidad que utilizan. Para un refrigerador de tamaño y configuración popular, el consumo anual de electricidad puede variar hasta 400 kilovatios-hora en el transcurso de un año. Algunos pueden usar tan poco como 400 kWh por año y otros pueden usar hasta 800 kWh. Según el promedio nacional de los precios de la electricidad, eso significa que el costo anual para operar ese tamaño y configuración de refrigerador puede variar entre $30 y $70.

Una diferencia de $40 en los costos anuales de operación puede no parecer mucho, pero recuerda que gozarás de estos ahorros año tras año durante toda la vida útil del electrodoméstico.

Sin embargo, solo ahorras una vez en la diferencia del precio de compra. Como ves, podrás ahorrar dinero a largo plazo comprando un modelo más caro que sea más eficiente en el uso de energía.

Puedes informarte sobre la eficiencia energética de un electrodoméstico leyendo

magicvalley.coop

2019 feb pagesv4.indd 29

Cómo leer una etiqueta EnergyGuide

la etiqueta ENERGYGUIDE brinda información sobre el consumo de energía y le muestra cuánta energía usa un electrodoméstico en comparación con modelos similares.

Características principales del electro-doméstico y de modelos similares que se encuentran en la misma gama de comparación de costos.

Marca, número de modelo y tamaño del electrodoméstico.

Lo que podría pagar para que el aparato funcione durante un año, según su uso de electricidad y el costo promedio nacional de la energía. El costo aparece en las etiquetas de todos los modelos y marcas para que pueda comparar el uso de energía.

Costo de operación anual estimado (basado en el costo nacional promedio de electricidad) y la gama de costos de operación para modelos similares.

Consumo anual estimado de electricidad.

Multiplique esto por su tarifa local de electricidad en su factura de servicios públicos para juzgar mejor cuáles podrían ser sus costos operativos reales.

Source: Federal Trade Commission

la etiqueta EnergyGuide amarilla y negra.

La regla de etiquetado de aparatos de la Comisión Federal de Comercio exige que los fabricantes coloquen estas etiquetas en refrigeradores, congeladores, lavaplatos, lavadoras, calentadores de agua, hornos, aparatos de aire acondicionado central, bombas de calor y calentadores de piscinas.

Algunos electrodomésticos también pueden tener el sello de Energy Star, lo que significa que el dispositivo es mucho más eficiente en el ahorro de energía que el modelo promedio. Para investigar cómo actualizar nuevos electrodomésticos y hacer otros cambios en tu hogar puede afectar tu factura eléctrica, visita energysavers.gov.

IfElyou see the logotipo ENERGY ENERGYSTAR STAR logo, indica que este itmodelo means cumple the product is better con criterios for estrictos de the environment eficiencia because it uses energética. less electricity than standard

KOK OROYU KI | IS TOCK. COM

Card o

CÓMO COMPRAR ELECTRODOMÉSTICOS ADECUADOS PARA AHORRAR ENERGÍA

Para asegurarte de que estás comprando el aparato correcto:

a Lee la etiqueta de EnergyGuide. a Compara el uso de energía de los modelos. a Calcula la diferencia en costos de energía. a Considera los dos: el precio de compra y la estimación del uso de energía al decidir cuál comprar.

February 2019 MAGIC VALLEY EC

Texas Co-op Power

23

1/7/19 11:54 AM

RECETA & CALENDARIO

CHOCOLATE AZTECA Ingredients: • 2 cucharadas de azúcar morena, miel clara o jarabe de agave • 1 raja de canela • 1 cucharadita de extracto de vainilla • 3 vainas de cardamomo, ligeramente machacadas • 1 tira de cáscara de naranja • 1/2 cucharadita de chile en polvo, o más al gusto • Pizca de nuez moscada recién rallada • 1 1/2 tazas de chocolate oscuro o semiamargo (200 gramos), finamente picado • Canela molida, para servir

Preparacion: • Poner a fuego lento 2 tazas de agua en una olla o cacerola.

Agregar el azúcar, la canela, la vainilla, las vainas de cardamomo, la cáscara de naranja, el chile en polvo y la nuez moscada. Ponerlo a hervir a fuego lento. Después retirar del fuego y dejarlo reposar durante 30 minutos para permitir que el agua absorba completamente el sabor de las especias.

• Retirar las especias enteras y la cáscara de naranja y tirarlas.

Agregar a la sartén el chocolate picado y volver a calentar justo antes de hervir, meneando constantemente para derretir el chocolate suavemente.

magicvalley.coop

2019 feb pagesv4.indd 27

February 2019 MAGIC VALLEY EC

SALVAD ORC ELI S | IST OCK. COM

18 de febrero

SALVAD ORC ELI S | IST OCK. COM

Feliz Día de los Presidentes

PH OTO: RI CK P AT RI CK

SALVAD ORCELI S | I ST OCK. COM

Feliz Día de San Valentín 14 de febrero

KYOS HI NO | IS TOCK. COM

• Pon el chocolate caliente en tazas o vasos a prueba de calor y servir inmediatamente con una pizca de canela molida.

Texas Co-op Power 21

1/7/19 11:54 AM

80 AÑOS DE TRANSFORMACIÓN: 2019 RGV Livestock Show & Rodeo (Exposición ganadera y rodeo del RGV 2019) Historia por: Eileen Mattei Fotos por: RGV Livestock Show Inc. Hace ochenta años, agricultores, rancheros y la Cámara de Comercio de Mercedes decidieron organizar un evento ganadero regional. El evento creció a medida que empezaron a recaudar premios para las personas jóvenes que exhibían ganado. Hoy en día, el Río Grande Valley Livestock Show & Rodeo es el evento más grande del Valle. Hasta 3,000 jóvenes participantes de los condados de Cameron, Hidalgo, Starr y Willacy compiten por $2 millones en premios, becas, títulos y hebillas.

El RGLS celebra su 80 aniversario y espera recibir a aproximadamente 300,000 personas entre el 7 y el 17 de marzo. Cada persona llega para entretenerse y aprender en un ambiente divertido y familiar. El equipo juvenil de lazo, carreras de barriles, rodeos de PRCA y de rancho, combinados con exhibiciones de arte y fotografía Western, carreras de cerdos y revueltas de cerdos engrasados son parte del programa. Asegúrate de ver cómo las y los jueces califican la exposición de cabras, razas de ganado, cerdos, aves, ovejas, conejos y exhibiciones de caballos.

Toma tiempo para ver las exposiciones de las tiendas de horticultura, de 4-H y FFA. No te pierdas el ilusionista, el jaripeo o la cuerda floja, donde puedes hacer tu propia cuerda.

"La gran variedad de actividades del Livestock Show va mucho más allá de ver cerdos, vacas y arados", dice D. J. Wernecke, gerente del Río Grande Valley Livestock Show.

Es cierto que el objetivo es educar al público en general sobre agricultura y ganadería, pero RGVLS tiene como meta hacerlo con eficacia. “Tratamos de que cada año sea diferente, más vivo. Con las chicas y chicos de hoy en día, la tecnología tiene que ser mejor. Tienes que entretenerlos a un ritmo más rápido".

Es mucho lo que sucede durante los 10 días del evento. Los 130 acres se convierten en un pequeño pueblo activo, con todo y habitantes (quienes participan acampan en casas móviles y trailers), música y entretenimiento, competencias, eventos especiales, demostraciones y puestos de comida junto con la policía y equipos de primeros auxilios. Hay un toque de queda a medianoche, lo que mantiene el ambiente

24

Texas Co-op Power MAGIC VALLEY EC February 2019

2019 feb pagesv4.indd 30

magicvalley.coop

1/7/19 11:54 AM

magicva

RELATO EN ESPAÑOL

familiar. Puedes visitar exhibiciones educativas para ver parrillas para asadores, muebles y ropa. El concurso de la reina de Cover Girl atrae a cerca de 35 chicas que representan clubes relacionados con la agricultura, cada una compitiendo por ser una de las cinco jóvenes elegidas para entregar las medallas el año siguiente a las y los expositores.

Este año, el RGVLS está lanzando una serie de cosa nuevas, incluyendo su nueva mascota que se llamara Río el Bronco.

Río estará en la exhibición del granero y estará contento de hablar con los niños. El primer jueves y viernes se realizará el primer rodeo para niños y niñas con necesidades especiales, con entrada gratuita y actividades prácticas para estos niños durante los dos días. “Queremos que nuestras puertas estén abiertas para todos. Hay una necesidad de eso", dijo Wernecke. "Creemos que esto va a crecer más". El Kids Corral, uno de los lugares favoritos de Wernecke, también será expandido este año.

Otro evento nuevo, programado para el primer viernes por la noche, es una corrida de toros sin sangre. "Los toros piensan que es verdadero, pero los matadores usan marcadores de pintura para indicar el contacto".

magicvalley.coop

2019 feb pagesv4.indd 31

Cada noche hay espectaculares presentaciones musicales, con asiento incluido en la tarifa de admisión del Livestock Show. “Cada noche hay un tipo de música diferente. Puedes consultar la revista del Show y ver qué artistas prefieres. Esto te ayuda a decidir qué día quieres venir”, agregó Wernecke.

Las actividades y juegos de carnaval, la venta de comida y el rodeo contribuyen al éxito de Livestock Show y recaudan dinero para aportar premios para las y los niños que presentan sus proyectos artesanales, fotografía y arte Western, entre otros.

El RGVLS opera con un enorme equipo de voluntarios y una Junta Directiva forma por personas voluntarias. El pequeño grupo de empleados permanentes de esta organización no lucrativa está formado por personas que participaron en Livestock Show cuando eran jóvenes; ellos hacen los preparativos para el siguiente año para los miles de detalles que se requieren para el programa y más. También se encargan de rentar la propiedad a precios competitivos para eventos especiales como rodeos, conciertos, muestras, exposiciones de arte. "Lo que sea. Nosotros lo hacemos".

Para obtener más información, visita rgvls.com.

February 2019 MAGIC VALLEY EC

Texas Co-op Power

25

1/7/19 11:54 AM