Texas CO-OP Power - Augusto 2019

1908_local covers custom.qxp 7/15/19 11:06 AM Page 5

AUGUST 2019 Bandera Frontier Museum

VE

C

SE

ES E P PA AG ÑO E 1 L 8 PÁ G. 2

1

SPECIAL ANNIVERSARY ISSUE

M

MAGIC VALLEY ELECTRIC COOPERATIVE Our Fearless Forefather Beef Recipes

MENSAJE DEL DIRECTOR GENERAL

MANTENTE FRESCO DURANTE LA RECTA FINAL DEL VERANO John W. Herrera Director General

Magic Valley Electric Cooperative P.O. Box 267 2200 West 2nd Street Mercedes, TX 78570

DIRECTOR GENERAL John W. Herrera

La forma más fácil de combatir el calor es mantenerse en el interior y aprovechar la combinación del aire acondicionado central y los ventiladores. Los ventiladores te ayudan a sentirte más fresco y te permiten ajustar el termostato un poco más alto, mientras ahorras energía y dinero. Mejor aún, instala un termostato programable para aumentar la temperatura cuando estás durmiendo o fuera de casa.

La automatización de las conductas de ahorro de energía puede tener un gran impacto en tu factura eléctrica y eliminan una cosa más de tu lista diaria de tareas mentales.

Para mantener el aire fresco dentro de tu casa, utiliza masilla y relleno alrededor de ventanas y puertas. Y cierra las cortinas y persianas durante la parte más calurosa del día para mantener el calor solar afuera.

En las noches, una vez que el calor haya disminuido, aunque sea modestamente, disfruta una tarde de picnic o una carne asada en tu patio o tal vez en un parque.

Cocinar al aire libre mantiene el calor del horno y la estufa fuera de la cocina, disminuyendo la carga sobre el sistema de enfriamiento de tu hogar. Si optas por cocinar en el interior, intenta utilizar una olla de cocción lenta, una freidora de aire o una olla a presión para minimizar el consumo de energía y evitar agregar calor residual al aire de tu casa.

Ya sea que vayas a estar adentro o afuera, no olvides utilizar ropa de tela ligera y transpirables y beber mucha agua. Procura limitar el trabajo al aire libre a las horas de la mañana, antes de que realmente suba el calor. Toma descansos frecuentes y evita la cafeína y el alcohol, que pueden causar deshidratación.

Conoce los signos de advertencia de agotamiento por calor, que incluyen mareos, fatiga, náuseas y calambres musculares. Si comienzas a experimentar estos síntomas, deja lo que estás haciendo y recurre a un lugar fresco de inmediato. Si no le pones atención, el agotamiento por calor puede progresar a una insolación o golpe de calor, que puede ser fatal.

Finalmente, el calor seguirá durante las próximas semanas; por favor ponles atención a tus amigos y vecinos, especialmente a los ancianos, enfermos o a quienes no tienen acceso a lugares frescos. Podemos tolerar mejor el calor cuando todos trabajamos juntos.

MESA DIRECTIVA Martin E. Garcia, Presidente Reynaldo L. Lopez, Vicepresidente Barbara S. Miller, Secretaria-Tesorera Rolando Alaniz, Asistente Secretario-Tesorero Doug Martin, Director Nila T. Wipf, Director Adrienne Peña-Garza, Director Opción de Pago • Pago en Línea • Plan de Pago Promedio • Giro Bancario Automático • Visa, Discover. AMEX y Master Card aceptadas como forma de pago • Numerosos Centros de Pago Oficinas de Distrito • 2910 W. Monte Cristo Road Edinburg, 78541 • 1825 N. Indiana Road Brownsville, 78521 • 1311 S. Cage Blvd Pharr, 78577

CONTACTO JAYSI | IST OCK. COM

El ardiente verano ha afectado la mayor parte del estado, con las mañanas calurosas y las tardes calcinantes. Es especialmente importante durante esta época del año mantenerse fresco, y no es necesario gastar mucho para mantenerte cómodo durante estos largos meses.

Servicio al cliente y reportar apagones

LLÁMANOS AL

1-866-225-5683 Llamada gratis

VISÍTANOS EN INTERNET magicvalley.coop/español

SÍGUENOS EN

John W. Herrera Director General 18

22

Texas Co-op Power MAGIC VALLEY EC August 2019

2019 august pages.indd 28

@MagicValleyEC

magicvalley.coop

7/3/19 11:13 AM

Card o

NOTICIAS DE ENERGIA

LA DEMANDA DE ENERGÍA AUMENTA Y EL SUMINISTRO DISMINUYE ESTE VERANO EL ELECTRICIC RELIABILITY COUNCIL OF TEXAS (Consejo de Fiabilidad de Electricidad de Texas) anticipa un aumento récord de demanda de electricidad y un margen históricamente bajo de reserva de electricidad durante este verano. Con el aumento de la demanda y el bajo margen, existe la posibilidad de cortes eléctricos escalonados este año.

Se anticipa que la capacidad de generación eléctrica total en Texas sea de 78,154 megavatios este verano. Mientras tanto, ERCOT prevé que la demanda eléctrica máxima alcanzará los 74,853 MW. Esa es una diferencia de solo 3,301 MW de electricidad; un margen de reserva muy estrecho.

El margen de reserva es la energía adicional disponible para la red por encima de la demanda proyectada de electricidad.

Ese margen sirve para absorber un aumento repentino en la demanda o una pérdida inesperada de generación eléctrica. La meta para margen de reserva de ERCOT es de 13.75%, pero este verano se espera un margen de reserva real de solo 8.4%.

Un margen de reserva bajo significa que hay un mayor riesgo de cortes eléctricos escalonados. Si hay algún problema en una planta eléctrica o la demanda de electricidad aumenta demasiado durante la hora pico, hay la posibilidad de que no haya suficiente energía para satisfacerla.

Si llegamos a esta situación, ERCOT puede recurrir a cortes eléctricos escalonados para evitar un corte de energía en todo el estado. ¿Qué son los cortes eléctricos escalonados?

Los cortes eléctricos o apagones escalonados son interrupciones eléctricas controladas, temporales en el servicio de electricidad según la ubicación para ayudar a reducir la carga en la red eléctrica. Por lo general, estas interrupciones duran de 10 a 45 minutos antes de ser escalonadas a otra ubicación.

Los cortes eléctricos escalonados son raros y solo se utilizan como último recurso, para prevenir el riesgo de un apagón en todo el estado, que sería mucho más largo y prolongado.

En toda su historia, ERCOT ha efectuado cortes eléctricos escalonados en su sistema solo tres veces: 22 de diciembre de 1989; 17 de abril de 2006; y 2 de febrero de 2011.

Si ERCOT emite una alerta de emergencia y solicita a las empresas eléctricas disminuir la carga de energía usando cortes eléctricos escalonados, Magic Valley Electric deberá cumplir. Si esto sucede, rotaríamos sistemáticamente las interrupciones en todo nuestro sistema para reducir la demanda en la red eléctrica del estado.

Rush Hour Rewards (Programa de recompensas de hora pico) Para ayudar a combatir la demanda máxima durante los meses de verano, de junio a septiembre, Magic Valley ofrece un programa de ahorro de demanda conocido como el programa de Rush Hour Rewards o programa de recompensa de hora pico. Las y los miembros que se inscriben en este programa juegan un papel importante en el funcionamiento de la red eléctrica: nos ayudan a reducir y cambiar el uso de electricidad durante la hora pico de demanda energía. Si estás interesado en conocer más sobre este programa, te invito a visitar magicvalley.coop/rush-hour-rewards.

También puedes ayudar a reducir el riesgo de cortes eléctricos escalonados al ahorrar electricidad durante las horas pico de energía, generalmente de 3 a 7 p.m., todos los días de este verano.

Aquí hay algunos consejos para ayudarte a ahorrar energía: a Ajusta tu termostato 2–3 grados más arriba durante las horas pico. a Utiliza los electrodomésticos principales como el lavaplatos, horno, lavadora o secadora, solamente temprano en la mañana o tarde por la noche. a Mantén las ventanas y puertas cerradas y utiliza persianas y cortinas para bloquear tu hogar del calor del sol. a Desenchufa los aparatos electrónicos no necesarios.

NIVELES DE ALERTA DE EMERGENCIA DE ERCOT Nivel 1: Las reservas operativas disminuyen a menos de 2,300 MW y no se anticipa que se reestablezcan en 30 minutos. En este punto, ERCOT puede llamar a todas las fuentes de alimentación de energía disponibles, incluyendo energía de otras redes, si hay disponibles.

ET

Nivel 2: Las reservas operativas disminuyen a menos de 1,750 MW. ERCOT puede reducir la demanda en la red al interrumpir el suministro eléctrico a clientes industriales que han aceptado contractualmente que darse sin electricidad en caso de una emergencia. También puede recurrir a los dispositivos de respuesta de demanda.

eyEC

Nivel 3: Las reservas operativas disminuyen a menos de 1,375 MW. Si las condiciones no mejoran en 30 minutos y continúan deteriorándose o si las reservas operativas disminuyen a 1,000 MW, ERCOT puede ordenar a las empresas de servicios públicos que implementen cortes eléctricos escalonados.

tis

magicvalley.coop

2019 august pages.indd 29

August 2019 MAGIC VALLEY EC

Texas Co-op Power 23

7/3/19 11:13 AM

LA ALGODONERA ROSS GIN

Por Eileen Mattei

Este verano, la algodonera de Ross Gin Co. en Mercedes proceso un millón de pacas de algodón. Cuando el padre de Buddy Ross, Bill, inició la compañía hace 65 años, el negocio procesó un poco más de 5,000 pacas durante temporada. (Cada paca pesa 500 libras.) Esta temporada la algodonera procesará más de 57,000 pacas.

Hoy en día, el señor Buddy Ross y su hija Sally Ross son socios y gerentes de la algodonera Ross Gin. Cuentan con 29 socios que son agricultores que cultivan algodón en aproximadamente 30,000 acres de algodón desde Brownsville hasta la ciudad de Río Grande. "Sally hace la mayor parte del trabajo", dijo Buddy, quien tiene 83 años y ha trabajado en la algodonera desde que tenía 12 años.

La masiva máquina despepitadora, que separa las semillas de las fibras de algodón y luego las empaca, llega a operar hasta con 3,000 caballos de fuerza. Eso requiere una gran cantidad de electricidad durante todo el día, los 7 días de la semana, desde los últimos de julio hasta finales de octubre.

YO SOY BUDDY ROSS Y MI COOPERATIVA ME DA LUZ Y FUERZA.

En 2005, la algodonera Ross Gin se trasladó del centro de Mercedes hasta la calle Mile 12 North y se ubicó frente a una subestación de STEC, por razones obvias. Buddy recuerda una temporada de algodón cuando la subestación eléctrica sufrió daños por el vandalismo. “Las cuadrillas de linieros de Magic Valley trabajaron día y noche para restablecer el servicio y que nosotros pudiéramos volver a trabajar a nuestra capacidad total”, todavía está impresionado de que el servicio de energía se haya restablecido tan rápidamente.

ILUMINANDO TU COMUNIDAD.

2019 august pages.indd 30

7/3/19 11:13 AM

A

La planta despepitadora algodonera Ross Gin es una de las 9 algodoneras que quedan en el valle; en algún tiempo tuvimos 77 de estas plantas despepitadoras.

Muchos otros cambios han ocurrido. “Los productores de algodón realmente han mejorado las variedades en los últimos 20 años y producimos más. Y el programa de exterminación del gorgojo del algodón realmente ha dado sus frutos aquí”, explica Buddy. Los módulos han hecho que el transporte y almacenamiento del algodón sea más económico. Las algodoneras se han vuelto más eficientes y seguras. En el interior de la algodonera Ross, las enormes máquinas despepitadoras de color beige, conectadas por ductos y tuberías gigantes, parecen lavadoras monstruosas.

Sin embargo, Ross Gin tienen un retraso de 2-4 semanas durante la temporada alta. “Los productores quieren

2019 august pages.indd 31

que su algodón sea empacado de inmediato para poder venderlo. Pero lo cosechan más rápido de lo que podemos empacarlo”. El algodón de cada agricultor se identifica y se mantiene separado. Cada paca tiene una etiqueta permanente que identifica al agricultor y el campo del que proviene.

De agosto a octubre, entre 25 y 30 empleados y empleadas mantienen la algodonera Ross Gin en funcionamiento mientras los camiones llenos con 100 pacas de algodón se dirigen a un almacén en Harlingen.

Buddy Ross sabe que puede contar con Magic Valley Electric Coop para mantener el ritmo del negocio.

"Yo soy Buddy Ross y mi Cooperativa me da luz y fuerza".

7/3/19 11:13 AM

p

Hurricane Preparedness Guidelines

MEXICAN PASTA BAKE Ingredients:

• Salt • Handful of fresh basil leaves • 3 cloves garlic, chopped • 1/3 cup olive oil • 1 pound dry linguine • 2 Roma tomatoes, diced into 1-inch pieces • 4 ounces Brie cheese, sliced • 3/4 cup grated Parmesan cheese • Freshly ground pepper

Preparation:

1. Bring a large pot of salted water to a boil.

2. Meanwhile, combine the basil, garlic and olive oil in a food processor and pulse on the chop setting to combine.

(The mixture doesn’t need to be smooth.) Transfer mixture to a large mixing bowl.

3. When the water is boiling, add the linguine and cook according to package instructions until it’s al dente.

4. Drain and immediately toss the hot noodles with the basil mixture, tomatoes, Brie, Parmesan, pepper and salt to taste, until cheese begins to melt.

5. Serve with an additional drizzle of olive oil, if desired.

Ingredientes:

• sal • Puñado de hojas frescas de albahaca • 3 dientes de ajo, picados • 1/3 taza de aceite de oliva • 1 libra de linguini seco • 2 tomates Roma (guaje), cortados en trozos de 1 pulgada • 4 onzas de queso Brie, en rajas • 3/4 taza de queso parmesano rallado • Pimienta recién molida

Preparación:

1. Hierve una olla grande con agua salada.

2. Mientras tanto, mezcla la albahaca, el ajo y el aceite de oliva en un procesador de alimentos y presiona la opción de picado para mezclar. (La mezcla no necesita estar suave). Coloca la mezcla a un recipiente grande.

3. Cuando el agua esté hirviendo, agrega el linguini y cocina de acuerdo con las instrucciones del paquete hasta que esté al dente.

4. Escurre la pasta e inmediatamente combina con la mezcla de albahaca, tomate, Brie, queso parmesano, pimienta y sal al gusto, hasta que el queso comience a derretirse.

5. Sírvelo con un poco de aceite de oliva adicional, si lo deseas. magicvalley.coop

2019 august pages.indd 27

Preparing for Hurricane Season: June 1–November 30 PREPAREDNESS CHECKLIST: Make an Evacuation Plan. Find activated evacuation routes here: DriveTexas.org or by dialing (800) 452-9292. Call 2-1-1 to find out if you live in an evacuation zone.

Sign-Up for Emergency Alerts. Make sure your device is enabled to receive Wireless Emergency Alerts (WEAs).

Prepare an Emergency Supply Kit. Learn how to build an emergency kit here: https://www.ready.gov/build-a-kit Review Your Home Insurance Policy.

Register with State of Texas Emergency Assistance Registry (STEAR): https://STEAR.dps.texas.govor by dialing 2-1-1 if you live in evacuation zone and: • have a disability or medical needs and do not have a car or other vehicle to use in an evacuation.

• have a disability or medical needs and do not have friends or family to help in an evacuation. **STEAR Registry information collected is confidential** Hurricane Preparedness Online Resources: Texas Division of Emergency Management Website: www.dps.texas.gov/dem Texas Department of State Health Services: www.texasprepares.org American Red Cross: www.redcross.org U.S. Department of Homeland Security: www.ready.gov Office of the Texas Governor Greg Abbott: www.gov.texas.gov

Preparación para Huracanes La temporada de huracanes es del 1 de junio al 30 de noviembre.

LISTA DE PREPARACIÓN: Haz un plan de evacuación. Encuentra las rutas de evacuación activas aquí: DriveTexas.org llamando al (800) 452-9292. Llama al 2-1-1 para saber si vives en una zona de evacuación.

Regístrate para recibir alertas de emergencia. Asegúrate de que tu celular cuente con el servicio de recibir Alertas de Emergencia Inalámbricas (AEI).

Prepara un equipo de suministros de emergencia.

Aprende cómo preparar un equipo de suministros de emergencia aquí: https://www.ready.gov/build-a-kit Revisa tu póliza de seguro de casa.

Inscríbete en el Registro de Asistencia de Emergencia del Estado de Texas (RAEET): https://STEAR.dps.texas.gov o llama al 2-1-1 si vives en una zona de evacuación y: • Tienes una discapacidad o necesidad médica y no tienes automóvil u otro vehículo para utilizar en caso de una evacuación • Tienes una discapacidad o necesidades médicas y no tienes amigos o familiares que te puedan ayudar en caso de una evacuación. ** La información que se recibe en el Registro RAEET es confidencial ** Recursos en línea para la preparación en caso de huracanes: Sitio web de la División de Administración de Emergencias de Texas: www.dps.texas.gov/demTexas Departamento de Servicios de Salud del Estado: www.texasprepares.org Cruz Roja Americana: www.redcross.org Departamento de Seguridad Nacional de los Estados Unidos: www.ready.gov Oficina del Gobernador de Texas Greg Abbott:

www.gov.texas.gov

August 2019 MAGIC VALLEY EC

Texas Co-op Power 21

7/3/19 11:13 AM