Texas CO-OP Power - Agosto 2018

1808_local covers custom.qxp 7/12/18 4:13 PM Page 7

Texas’ OPEC

AUGUST 2018 Salsa’s Secret

Howdy,

BARDNERS

VE

C

S ES EE P PA AG ÑO E L 18 PÁ G. 2

0D

Why midsummer nights in Texas are perfect for Shakespeare

M

MAGIC VALLEY ELECTRIC COOPERATIVE Big Bend’s Fresno Ranch

All the State’s a Stage If

BY CLAYTON STROMBERGER

we could, like Puck in A Midsummer Night’s Dream, “put a girdle round about the earth / In forty minutes,” and zip around the Lone Star State over summer and fall evenings, O, the Shakespeare we would hear and see!

We begin in the West Texas city of Odessa. As the heat waves rise, is that a shimmering vision of Shakespeare’s Globe we see, sitting in the land of oil fields and Friday night lights? It is! The Globe of the Great Southwest, which, thanks to the vision and persistence of a brilliant high school teacher, appeared in the Llano Estacado a full 30 years before London put up its rebuilt Globe. Today, Odessa’s Globe Theatre hosts performances by the Odessa Shakespeare Festival.

Next, we fly west to El Paso and spy a group of local actors performing outdoors at Chamizal National Memorial, within shouting distance of the Rio Grande. As the players strut and fret their hour upon the stage with a touch of twang in their iambic pentameter, we soar from thence over parks filled with families sitting on picnic blankets and watching Shakespeare festivals in Dallas, Houston and Austin.

We hear comic prose, stirring verse and laughter along the 8

Texas Co-op Power August 2018

Riverwalk in San Antonio, along the Concho in San Angelo and under a canopy of stars in the Hill Country nook of Wimberley, as well as on college campuses in Fort Worth and Kilgore. Last, above the gently rolling countryside of Winedale, we spy an old open-sided hay barn in the twilight, orange light spilling from inside, and we hear a voice cry out, in a timeless moment after the onstage murder of Julius Caesar: How many ages hence Shall this our lofty scene be acted over In states unborn and accents yet unknown!

TexasCoopPower.com

M AC B E T H : M A RY RAT H . H E N RY V: R O B E RT M O N C R I E F F

A dozen festivals, all alike in dignity, In fair Texas, where we lay our scene, From famous texts, break to new creativity ...

THE HISTORY, MYTHS AND WILD SPIRIT OF TEXAS PROVIDE FERTILE GROUND FOR SHAKESPEARE PERFORMANCES

When it comes to the immortal Sweet Swan of Avon, all the state’s a stage. This is remarkable when you consider that Shakespeare was born almost four decades after Álvar Núñez Cabeza de Vaca, shipwrecked near Galveston in 1528 like a character out of The Tempest, became the first European to travel into the interior of Texas and wander amid its indigenous people. How did this Londoner from the time of Queen Elizabeth become our favorite playwright for a Texas midsummer night?

Shakespeare likely arrived in Texas first in an adventurer’s saddlebag or a settler’s trunk. As improbable as it might seem today, TexasCoopPower.com

Shakespeare was a favorite of all social classes as America entered the 19th century, according to eminent Shakespeare scholar James Shapiro.

“There is hardly a pioneer’s hut which does not contain a few odd volumes of Shakespeare,” wrote French diplomat Alexis de Tocqueville after his travels through the United States in 1831.

Children learned Shakespeare’s verse from the ubiquitous McGuffey Readers, which began publication in 1836. Shake-

Opposite: Macbeth at EmilyAnn Theatre & Gardens in Wimberley.

Above: Shakespeare at Winedale presents Henry V.

August 2018 Texas Co-op Power

9

speare’s plays—primarily the tragedies—were constantly in Richard already had two Mexican wives in San Antonio. “Nothing demand at theaters and opera houses and held their own against daunted at this public accusation of polygamy,” Jefferson recalled melodramas and farces. In October 1835, when James Butler decades later, “ ‘Pud’ pressed his suit with ardor.”

In Texas’ early days, even soldiers performed Shakespeare, Bonham organized a rally in Alabama to support Texas independence, he held it at the Shakespeare Theater in Mobile, a partly to stave off boredom. In the winter of 1846, shortly after bustling town that held its first Shakespearean performance Texas had joined the union, 4,000 troops of the United States more than a decade earlier. Even Sam Houston knew his Shake- Army under the command of Gen. Zachary Taylor were stationed near the village of Corpus Christi in preparation for the conflict speare and quoted him often.

“Scholars and historians have now learned that language and that would later become known as the Mexican-American War. While waiting for orders, the soldiers assembled at the Union dialect was very different during Shakespeare’s time than we thought,” says Bridget Farias Gates, artistic director of the Theater, large enough to hold 800, and began rehearsals for EmilyAnn Theatre & Gardens in Wimberley. “Many consider it to be closer to From left: Romeo and Juliet at Wimberley’s EmilyAnn the Texas dialect than to British. So, in a Theatre & Gardens. Richard III at the Houston Shakespeare romantic way, this means Texans deliver Festival. The Texas Shakespeare Festival Roadshow cast Shakespeare more closely to original performs Shakespeare’s Greatest Hits at Odessa’s Globe Theatre with help from an audience member. practice than most would think.

“I also like to think that the wide expanse of Texan land and the more laid-back nature of the Texan way of living is a closer representation to Shakespeare’s country folk characters,” she says.

The first notable professional performance of a Shakespeare play in Texas was held February 12, 1839, in Houston, when one Mr. Lewellen, who had scored a big hit in St. Louis with an equestrian melodrama co-starring his horse, Mazeppa, assayed the title role in Othello.

Competing theaters were built in Houston before the city’s first church; established actors arrived by boat from New Orleans.

Theaters attracted a rough-and-tumble crowd looking for diversion—and not necessarily accustomed to the niceties of high culture. Touring actor Joseph Jefferson recalled in his autobiography that during one mid-1840s portrayal of Richard III by an aging local trouper named “Pudding” Stanley in Houston, a patron interrupted Richard’s wooing of Lady Anne to warn Anne that 10

Texas Co-op Power August 2018

Othello. Out of necessity, as in Shakespeare’s London, men often played the female roles. James Longstreet, later a leading general in the Confederate Army, was up for the part of Desdemona, young wife of the noble Moor, but was deemed too tall.

Longstreet’s good friend, young Ulysses S. Grant, nicknamed “Little Beauty” for his feminine good looks, took over the role, but eventually a professional actress was hired and brought in because the soldier playing Othello, as Longstreet later recalled, just could not work up the “proper sentiment” while gazing upon Grant.

After the Civil War, as Texas’ cities and towns began to develop civic traditions, the next wave of interest in Shakespeare came not from touring actors but from local citizens, especially women, with a focus on the communal enlightenment of group reading and discussion rather than performance. During the first half of the 20th century, there were at least 27 Shakespeare clubs meetTexasCoopPower.com

R O M EO A N D J U L I E T: S COT B R I N K L E Y. R I C H A R D I I I : FO R E ST P H OTO G RA P H Y. G LO B E T H E AT E R : ST E V E G O F F

“Shakespeare would have loved Texas, both for its own

ing in the state, from Abilene and Calvert to Waxahachie and North Zulch; many continue proudly to this day. That same democratic impulse led to the spread of community theaters in the early 20th century as the touring system of the barnstormingactor days faded. In the 1970s, the ripple effect from Joseph Papp’s Free Shakespeare in the Park in New York City led to a wave of park-based festivals around the state.

“Shakespeare would have loved Texas, both for its own energy and spirit and as a setting,” says Jon Mark Hogg, president of the board of directors of Be Theatre and producer for Shakespeare on the Concho. “So many of his works are set in historic or myth-

cal Center near Round Top and meet the legendary Miss Ima Hogg, who had restored the Winedale property, including a historic stagecoach inn, and donated it to UT in the late 1960s.

Hogg directed Ayres to peek into the property’s old hay barn, with its clay floor and handcarved cedar beams. “I want you to do Shakespeare in that barn,” Hogg informed him, and three weeks later, Ayres brought his first class. Now, the Shakespeare at Winedale program is one of the leading Shakespeare-throughperformance programs in the country, with UT students studying and performing three plays each summer. Ayres, a professor emeritus, founded and continues to lead Camp Shakespeare,

energy and spirit and as a setting.” ical places. The history, myths and wild spirit of Texas, both past and present, would have been fertile ground for the Bard.”

On the educational front, Texas scored a coup in 1946 when legendary British director B. Iden Payne, who previously had led the Shakespeare Memorial Theatre in Shakespeare's hometown, Stratford-upon-Avon, came to the University of Texas as a guest professor in WEB EXTRAS one of the nation’s first collegiate drama a Read this story departments. on our website to One of the country’s more unique see a list of Shakevenues for Shakespeare, the Winedale speare festivals Theatre Barn, came about through a and learn more Texas miracle.

In the fall of 1970, James about the Bard B. Ayres, then an associate professor of from the experts.

Shakespeare at the University of Texas, happened to visit the Winedale HistoriTexasCoopPower.com

residential summer camps for children ages 11–16 who perform an entire play at Winedale at the end of each session.

The Shakespeare at Winedale logo perfectly captures this long love affair between a poet and a place. Known as “Cowboy Willie,” it depicts Shakespeare wearing a cowboy hat and a bandana, chewing a piece of straw, a wad of chewing tobacco bulging in his cheek. A few years back, the program printed T-shirts that read: “Rich History. Vast Countryside. Family Feuds. Shakespeare would have loved Texas.”

No doubt. In the meantime, we remain grateful for the gift of his words and characters and the chance to bring them to life.

To lift a line from the noble Moor Othello, who was likely the first Shakespearean tragic hero to grace a Texas stage: He hath done the state some service, and we know’t.

Clayton Stromberger is the outreach program coordinator for Shakespeare at Winedale.

August 2018 Texas Co-op Power

11

MENSAJE DEL DIRECTOR GENERAL

MÁS DE 80 AÑOS DESPUÉS, TODAVÍA TIENES EL PODER John W. Herrera

Han pasado más de 80 años del inicio del programa de electrificación rural. Para sobrevivir, e incluso prosperar, durante este período se necesita mucha fuerza. Que las cooperativas eléctricas sigan adelante el día de hoy habla mucho de las tantas personas que han protegido los derechos e intereses de las y los miembros de las cooperativas en Austin y Washington, D.C.

M ICHAE L BODM AN N | IS TOCK. COM

Las cooperativas eléctricas han ofreciendo a los consumidores una verdadera opción desde el día en que abrieron sus puertas. Las y los miembros deciden cómo se administra la cooperativa y qué servicios ofrece. Bajo la dirección de la junta directiva, que es elegida localmente, las cooperativas eléctricas se enfocan en ofrecer un servicio de alta calidad, confiable y accesible cada día, para las personas y empresas que lo necesitan. Tu cooperativa está comprometida en hacer la diferencia.

Mientras tu cooperativa trabaja para mantener la electricidad accesible y confiable, mejorando la eficiencia del sistema eléctrico y de operaciones, considerando nuevos recursos y manteniéndose políticamente activa, tú puedes hacer tu parte al utilizar la energía eficientemente en casa y en el trabajo. Te compartimos algunas maneras fáciles de reducir tu consumo de energía: • Sella con masilla o cinta aislante las ventanas y puertas. Una casa puede perder hasta un tercio de aire acondicionado por las fugas.

• Instala un termostato programable y cambia los filtros regularmente.

Aproximadamente la mitad de la factura de electricidad se gasta en la calefacción y aire acondicionado de la casa.

• Lava la ropa con agua fría.

• Lava solo cargas completas de platos y ropa.

• Agrega más aislamiento en el ático. Tu casa puede perder energía a través del techo o paredes que no estén bien aisladas.

• Apaga las luces, los electrodomésticos y los aparatos electrónicos cuando no estén en uso.

La vida de hoy en día es muy diferente a la de hace 80 años, pero una cosa no ha cambiado: Magic Valley Electric Cooperative sigue aquí para ayudarte.

Magic Valley Electric Cooperative P.O. Box 267 1 3/4 Mi. W. Hwy 83Hwy 83 Mercedes, TX 78570¿Recuerdas D I R EC TO R G ENERAL John W. Herrera M ES A D I R EC TI VA Martin E. Garcia, Presidente Reynaldo L. Lopez, Vicepresidente Barbara S. Miller, Secretaria-Tesorera Rolando Alaniz, Asistente Secretario-Tesorero Doug Martin, Director Nila T. Wipf, Director Adrienne Peña-Garza, Director Opción de Pago • Pago en Línea • Plan de Pago Promedio • Giro Bancario Automático • Visa, Discover. AMEX y Master Card aceptadas como forma de pago • Numerosos Centros de Pago Oficinas de Distrito • 2910 W. Monte Cristo Road Edinburg, 78541 • 1825 N. Indiana Road Brownsville, 78521 • 1311 S. Cage Blvd Pharr, 78577

CONTACTO

Servicio al cliente y reportar apagones

LLÁMENOS AL

1-866-225-5683 Llamada gratis

John W. Herrera

VÍSITENOS EN INTERNET magicvalley.coop/español SÍGANOS EN

Director General

20d

Texas Co-op Power MAGIC VALLEY EC August 2018

2018 august pages.indd 26

magicvalley.coop

7/9/18 4:24 PM

R

ASK AN ENERGY EXPERT:

LOS CINCO PRINCIPALES USUARIOS DE ENERGÍA EN TU HOGAR Para empezar a ahorrar La mayoría de las y los propietarios quisieran ser más eficientes con el uso de la energía y ahorrar dinero, pero con frecuencia se sienten perdidos porque no saben por dónde empezar. ¿Cómo puede una familia promedio usar menos energía, reducir la cuenta de electricidad y aún así satisfacer las necesidades diarias? Para poder poner en marcha tu esfuerzo, es importante conocer los principales usuarios de energía en tu hogar. Con esta información, podrás elegir el camino que funcione mejor para tu familia.

De acuerdo con la Administración de Información de Energía de los Estados Unidos (U.S. Energy Information Administration), los cinco principales usuarios de energía en las casas de los Estados Unidos son: 1. Aire acondicionado 2. Iluminación 3. Calentador de agua 4. Calefacción 5. Refrigeración Ajusta la temperatura La calefacción y el aire acondicionado de la casa juntos utilizan la mayor cantidad de energía y representan el mayor costo de la misma. Afortunadamente, hay maneras de lograr por lo menos un 10% de ahorro en la calefacción y aire acondicionado al tomar los siguientes pasos sencillos de bajo costo o sin costo alguno.

Aire Acondicionado

Estimación de consumo residencial del 2014 Iluminación

Otros usos incluyen

televisiones, decodificadores, sistemas de entretenimiento en el hogar y sistemas de video juego, monitores y equipos de red, secadoras de ropa, electrodomésticos pequeños y motores.

Ilumina ahorro Ponle un poco de atención a la iluminación de tu hogar. Si todavía utilizas focos incandescentes, esos focos funcionan con solo un 25% de eficiencia energética. Reemplazar los cinco focos de mayor uso en el hogar por LEDs con el sello de Energy Star puede ahorrarte $75 por año. Otra forma fácil de ahorrar es apagar las luces en las habitaciones que no se estén utilizando.

2018 august pages.indd 27

las líneas de agua caliente expuestas y vacía de 1-2 galones de agua del fondo del tanque anualmente para prevenir la acumulación de sedimentos.

Cinco principales usos de energía en los hogares de Estados Unidos

• Durante los días de calor, la temperatura interior recomendada es de 78 grados.

• Cuando hace frío, ajusta el termostato a 68 grados.

• Remplaza los filtros del sistema de HVAC para reducir los costos desde un 5 % hasta un 15 %.

• Sella con masilla o cinta aislante las ventanas y puertas para evitar que el aire acondicionado se escape hacia el exterior.

• No importa cuál sea el clima o la época del año, el uso adecuado de un termostato programable puede ahorrarte un 10 % en la factura mensual de energía.

magicvalley.coop

Eficiencia del calentador de agua Así como es importante aislar el techo, las paredes y los pisos, es bueno también proteger el calentador de agua con una manta aislante. Esto es aún más importante si tienes una unidad vieja. Asegúrate de seguir las instrucciones del fabricante. Para mayor eficiencia y ahorro, aísla

Calentador de agua

Calefacción Refrigeración

Pon dinero en tu cartera Si compraste tu refrigerador antes del 2001, lo más probable es que utilice 40 % más de energía que un modelo nuevo de Energy Star.

Si estás considerando actualizar alguno de tus electrodomésticos, un refrigerador nuevo con el sello de Energy Star consume al menos 15 % menos de energía que los modelos que no cuenten con el sello y un 20 % menos de energía por las normas federales actuales.

Al entender cómo tu hogar utiliza energía, puedes determinar las mejores maneras de modificar el uso de energía y poner más dinero en tu cartera. Para más formas de ahorrar, comunícate con Magic Valley Electric Cooperative.

August 2018 MAGIC VALLEY EC

Texas Co-op Power

21

7/9/18 4:24 PM

ES LA TEMPORADA DE SALIR A LA CALLE El ciclismo urbano está disponible en todo el Valle Por: Eileen Mattei Fotos por: Anita Westervelt

Incluso durante el verano, las rutas para el ciclismo y caminata del Valle ofrecen divertidas aventuras cerca de casa. La mejor opción es una caminata temprano por la mañana o un paseo en bicicleta antes del atardecer, para aprovechar las brisas refrescantes.

Brownsville se considera la capital ciclista del RGV, y con mucha razón, ya que cuenta con casi 10 millas pavimentadas de ruta que van desde la Corte de Justicia Federal y el parque Liner hasta el extremo sur del Parque Nacional Palo Alto Battlefield.

Las y los excursionistas, ciclistas y paseadores de perros que frecuentaban el antiguo recorrido por las laterales del ferrocarril, área que ahora se conoce como Historic Battlefield Trail (Sendero Histórico del Campo de Batalla), ahora pueden pasear por la ruta que atraviesa varias subdivisiones y pasa por detrás de tiendas y negocios. Los mapas, bancas sombreadas y fuentes para personas y mascotas hacen la caminata agradable.

Hay anuncios que señalan que esta misma ruta era utilizada por las carretas en los 1800.

seguir dos rutas: una de ellas traza un círculo de siete millas sobre el Paseo de la Resaca, el otro te lleva al Campo de Batalla de la Resaca de la Palma.

La ciudad también ofrece la ruta de Monte Bella Park Trail de 6.2 millas de largo, un sendero de tierra diseñado para ciclistas de montaña. La ruta Belden Trail, pavimentada y de una milla de largo, ocupa el lugar de una antigua ruta de ferrocarril.

Salir de la ciudad Si prefieres el lado salvaje para caminar o andar en bicicleta, estás de suerte. Nuestros tres parques estatales y dos refugios de vida silvestre ofrecen una gran variedad de rutas y senderos.

Estas son las mejores opciones para ver búhos chillones, chachalacas, gatos monteses y arrendajos verdes.

La ruta empieza cerca de la estatua de Mr. Charro y la tienda de bicicletas Zagster, donde un visitante de la ciudad de El Paso, de nombre Dan, estaba revisando el mapa de la ruta. "Me alegra que la ruta esté aquí y que esté tan nivelada." A pesar de que la ruta cruza varias calles muy transitadas, Dan dijo que al presionar el botón del cruce peatonal puedes cruzar con seguridad.

El Laguna Atascosa National Wildlife Refuge (Refugio Nacional de Vida Silvestre) recientemente clasificado entre los 10 mejores lugares para caminar por la revista Texas Monthly, tiene cerca de 60 millas de senderos para caminar. El circuito Bayside Loop hasta Redhead Ridge está abierto para ciclistas, aunque todavía está en construcción. Si llegas temprano podrías ver venados cola blanca, nilgai o cocodrilos. El Centro de Visitantes (abierto de jueves a lunes) ofrece mapas, miradores y consejos sobre dónde pueden verse halcones aplomados. Durante los otros días, puedes registrarte en la estación de auto-pago.

Inmediatamente después de las esculturas del Museo de Bellas Artes de Brownsville, la ruta pasa por el Centro de Visitantes (abierto de 10 a 3, de lunes a sábado) que tiene información sobre todas las rutas. El origen ferrocarrilero de estos senderos se nota en su trayectoria recta hacia el norte, primero paralela a la lateral de la carretera I-2 y luego paralela a la Paredes Line Road. Para prolongar tu paseo a pie o en bicicleta, puedes

El Santa Ana National Wildlife Refuge (Refugio Nacional de Vida Silvestre), se encuentra sobre la Carretera Militar (Military Highway) al sur de la ciudad de Alamo. Encontrarás 14 millas de senderos (incluyendo la ruta pavimentada de 7 millas para el trenecito) que atraviesan 2,000 acres bordeando el Río Grande. Haz una parada para subir a la torre que te llevará puente colgante que te pondrá a la altura de los pájaros. Es fácil

Da un paseo por el camino historico que antes fue un campo de batalla, que comienza en el Parque Lineal de Brownsville.

22 Texas Co-op Power MAGIC VALLEY EC August 2018 Texas Co-op Power MAGIC VALLEY EC July 2018

2018 august pages.indd 28

magicvalley.coop magicvalley.coop

7/9/18 4:25 PM

los excursionistas y ciclistas usan la estación de auto-pago para acceder a los senderos mientras está más fresco.

El Parque Estatal Estero Llano Grande ofrece cinco millas de senderos para caminar que se extienden alrededor del Lago Alligator, más allá del lago Ibis y a través del monte de espinas de Tamaulipán. Eso significa que hay mucha sombra y la posibilidad de ver algún armadillo, tlacuache (zarigüeya) o murciélago. El sendero principal del Bentsen Rio Grande Valley State Park (Parque Estatal Bentsen) tiene 4.4 millas de largo y está abierto para caminar, andar en bicicleta y pasear perros con correa. Sus otros senderos admiten solo caminantes.

El ciclismo urbano está disponible en todo el Valle. Los senderos de 3.7 millas entre las lomas del Arroyo Colorado de Harlingen recorren la vía fluvial desde el expressway hasta el parque McKelvey, que pasa por abajo de un pintoresco puente de ferrocarril. Una segunda ruta para ciclismo y caminatas se extiende desde el Parque Natural Hugh Ramsey hasta TSTC, a veces bordeando un canal de irrigación.

Las bicicletas de alquiler de Zagster están disponibles en las rutas para caminar y andar en bicicleta en Brownsville, Harlingen y McAllen.

ver orioles de Altamira, búhos chillones y el cementerio de un rancho histórico durante tu recorrido. No se permiten mascotas ni bicicletas.

En el Parque Estatal de Resaca de la Palma, cerca de Olmito, los clubes de ciclistas de Brownsville y Matamoros a menudo se pasean por las tres millas de ruta pavimentada para el trenecito.

Las y los excursionistas caminan por seis millas de senderos primitivos pero sombreados, con baños. El centro de visitantes del parque está abierto de 8-5. Después de las horas de oficina,

McAllen tiene siete senderos de parques, siendo los más largos los senderos para caminar y andar en bicicleta que van desde la calle Business 83 hasta Nolana (2.3 millas) en la Bicentennial y la calle 2nd. Los senderos donde se puede medir una milla exacta son los parques West Side Park, Retama Village Park, Schupp Park y Las Palmas Park.

Al caminar por los senderos con amigos y familiares, te das cuenta de lo bien que te sientes - física y emocionalmente mientras haces ejercicio. Andar en bicicleta, solo o en grupo, te permite recorrer el terreno un poco más rápido, pero los beneficios son los mismos: diversión, un buen entrenamiento y el tiempo para apreciar los recursos naturales del Valle.

Park Ranger Juliet señala a un búho que habita en un viejo árbol de ébano cerca del centro de visitantes del parque. magicvalley.coop magicvalley.coop

2018 august pages.indd 29

August 2018 MAGIC VALLEY EC Texas Co-op Power 23 Texas Co-op Power 23 August 2018 MAGIC VALLEY Co-op Power August 2018 MAGIC VALLEY EC ECTexas

7/9/18 4:25 PM

RECETA DEL MES

NIEVE DE PAY DE QUESO CON ARÁNDANOS (BLUEBERRIES)

DIVISIÓN DE ADMINISTRACIÓN DE EMERGENCIAS DE TEXAS

Guía para Huracanes

Preparación para la temporada de huracanes desde el 1 de junio hasta el 30 de noviembre INGREDIENTES: • 2 tazas de arándanos frescos (blueberries) • 1 ½ tazas de azúcar • 2 paquetes (8 onzas cada uno) de queso crema • 2 pintas de crema espesa (heavy cream) • 1 lata (14 onzas) leche condensada endulzada • Leche entera, la necesaria INSTRUCCIONES 1. Cocinar los arándanos (blueberries) y el azúcar hasta que la mezcla alcance la consistencia de conservas, batiendo constantemente (alrededor de 30 minutos).

2. Agregar el queso crema, la crema espesa y leche condensada y cocinar hasta que esté cremoso.

3. Poner la mezcla en una heladera preparada para nieve (ice-cream freezer) y agregar la leche entera hasta la marca de llenado.

4. Procesar hasta que la heladera se detenga.

Retirar la pala, empacar y congelar por una hora.

Encuentra esta y otras deliciosas recetas en línea en

TEXASCOOPPOWER.COM

24

Texas Co-op Power MAGIC VALLEY EC August 2018

2018 august pages.indd 30

Evacuación en caso de huracán: Cuando exista una amenaza de huracán, escucha las instrucciones de funcionarios locales. Cuando ordenen una evacuación en tu área, evacua el área lo más pronto posible.

• Habla con tu familia sobre los planes de evacuación ANTES de la temporada de huracanes, que empieza el 1 de junio y termina el 30 de noviembre. Haz una lista de lo que debes hacer antes de salir de la ciudad y revísala.

• Escucha la radio y televisión durante la temporada de huracanes.

• Prepara un equipo de emergencia que incluya: radio, linterna, baterías de repuesto, anteojos extras, agua embotellada, alimentos no perecederos, ropa extra, ropa de cama, información de seguros, documentos importantes, medicinas, copias de recetas médicas y productos especiales para bebés, personas mayores, miembros de la familia que sean médicamente frágiles y mascotas.

• Aprende las rutas de evacuación antes de la temporada de huracanes. Cuando haya un huracán en el Golfo, mantén el tanque de gasolina lleno. Recuerda que habrá demoras en el tráfico.

• Puedes registrarte con el ‘State of Texas Emergency Assistance Registry’ (STEAR) en la página web: https:// STEAR.dps.texas.gov o llamando al 211 para registrarte, si tienes una discapacidad o necesidades médicas o si simplemente no tienes transporte. Los residentes que viven en la costa del Golfo en zonas de evacuación con una discapacidad o necesidades médicas – que no tienen amigos o familiares para ayudarles – o no tienen transporte deben registrarse con STEAR por adelantado.

CT 757FAN | IST OCK. COM

R O M R O DI NK A | I S T O C K .C O M

magicvalley.coop

7/9/18 4:25 PM

magicvalley.coop

2018 august pages.indd 31

August 2018 MAGIC VALLEY EC

Texas Co-op Power

7/9/18 4:25 PM