Thời Gian Issue 50

QUYỂN 50

THƯƠNG HIỆU ĐỒNG HỒ NỔI TIẾNG THẾ GIỚI 2024

PATEK PHILIPPE

Aquanaut Luce “Rainbow” Minute Repeater Haute Joaillerie

VACHERON CONSTANTIN

Métiers d’Art Tribute to Explorer Naturalists

BREGUET

Classique Tourbillon

BVLGARI

Divas’ Dream Peacock

GIRARD PERREGAUX

Neo Constant Escapement

RICHARD MILLE RM0701 Ceramic

ASTRONOMIA REVOLUTION

HA NOI: SOFITEL METROPOLE HOTEL, 56 LY THAI TO, HOAN KIEM DISTRICT. TEL +84 962 757768 HO CHI MINH CITY: CONTINENTAL HOTEL, 132 DONG KHOI, DISTRICT 1. TEL +84 908 020983

LỜI MỞ ĐẦU

Hãy lặng yên giữa

VĨ ĐẠI CỦA THIÊN HÀ

M

ỗi một chúng ta đều thuộc nằm lòng tuyên ngôn “Thời gian là tiền bạc”, nhưng trong vương quốc chế tác đồng hồ, thời gian mang nhiều ý nghĩa đẹp đẽ hơn. Đó là những tuyệt tác vượt dòng thời gian tri ân những kỹ thuật bậc thầy đỉnh cao, những khát vọng khai phá biết bao ý tưởng chưa từng có của những thương hiệu lừng danh thế giới.

Trọn mười hai tháng, 365 ngày dài, ngành chế tác đồng hồ vinh hạnh chứng kiến thật nhiều kỳ tích và giờ đây chúng ta cùng ngồi lại với nhau, trên tay là ấn phẩn Thời Gian cuối cùng của năm 2023 rực rỡ.

Tôn vinh sự lặng yên của dải ngân hà đang say ngủ trong hàng triệu năm ánh sáng, “cây đũa thần” của thương hiệu đồng hồ dành cho tỉ phú Jacob & Co. khẽ chạm vào khối vàng hồng và sapphire để tạo nên mẫu đồng hồ Astronomia Revolution, xứng đáng trở thành ngôi sao Bắc Đẩu trong ngành chế tác đồng hồ đương đại. Cùng lúc đó, Breguet ngưỡng vọng dõi theo bầu trời đầy sao Thụy Sỹ và mang cả tuyệt cảnh nhân gian ấy đặt lên mặt số Classique Tourbillon. Không kém cạnh, De Bethune “rải” các vì tinh tú bằng đinh tán vàng xám lên

8

THỜIGIAN

mặt số chiếc DB28 Starry Seas, để tái hiện những ngôi sao đêm trên biển vắng ấp ôm cổ tay chủ nhân theo cách diễn giải hoàn mỹ nhất.

Métiers d'Art vẫn mãi mãi là cách thức mà các Maison trải lòng khát khao của mình trên mặt số và Vacheron Constantin say mê khắc họa cuộc hành trình vòng quanh thế giới qua bộ sưu tập Tribute to Explorer Naturalists ngợi ca tinh thần khám phá không ngừng nghỉ của nhân loại. Tri ân đất nước Nhật Bản xinh đẹp, hai bức danh họa từ nghệ sỹ Katsushika Hokusai đã được khắc họa lên vỏ chiếc JaegerLeCoultre Reverso Tribute, họa tiết chạm khắc ‘Mezzo Vibrato’ mang quyền năng mê hoặc ánh nhìn của bất cứ ai trót vô tình chạm vào báu vật L’Armoriale của Parmigiani Fleurier. Đá quý cũng chiếm giữ hào quang trên rất nhiều thiết kế từ Cartier, Van Cleef & Arpels, Bulgari hay Harry Winston; nhưng Patek Philippe đã đi xa hơn với cặp đôi Aquanaut Luce “Rainbow” Minute Repeater Haute Joaillerie cùng bộ sưu tập Nautilus Haute Joaillerie “Snow-Set”, bản hòa ca của ngọc bích xanh, hồng ngọc đỏ và ngọc lục bảo. Khi chuông thời gian sắp điểm giờ để khép lại năm cũ, những chú Rồng đại diện năm 2024 cưỡi mây mang

theo muôn vàn lời cầu chúc thịnh vượng của phương Đông trên cổ tay thật sống động. Giữa không khí hân hoan mừng vui mùa lễ hội, GPHG 2023 lặng lẽ vinh danh những tạo tác xuất sắc nhất sau chuyến lưu diễn dài khắp các quốc gia Macao, Hong Kong, Kuala Lumpur và New York.

Vũ trụ thời gian xoay vần biến đổi khiến tâm hồn chúng ta đôi khi cảm thấy bị chậm nhịp và lạc bước lại phía sau. Hãy dừng lại một chút, hít thở thật sâu để lắng nghe thanh âm gió reo từ thiên không xa xôi vọng lại trong khi ngón tay nhẹ nhàng mở những trang tạp chí Thời Gian 50 đầy màu sắc, lòng bồi hồi với xúc cảm trào dâng với những tuyệt tác trưng bày trước mắt ta cùng tiếng pháo giao thừa vang lên trên hành trình nghênh đón một năm mới với nhiều ước nguyện đầy hạnh phúc.

Jade Huỳnh Publisher

VACHERON CONSTANTIN Métiers d’Art Tribute to Explorer Naturalists Cape of Good Hope

SALON DELUXE VIETNAM 2024 LUXURY WATCHES & JEWELRY SHOW 22-24 MARCH 2024 HO CHI MINH CITY

•

Exclusive preview of the latest collections of High Jewellery & Luxury Watches

•

Discover the art of Jewellery, Watchmaking, and Luxury Lifestyle through Masterclass sessions

•

Connecting with Vietnam’s Ultra High Net Worth Individuals

•

Explore Vietnam’s luxury market & connecting with local distributors

ORIENTAL MEDIA GROUP

19/24 Doan Thi Diem Street, Ward 1, Phu Nhuan District, Ho Chi Minh City, Vietnam T: +84 28 3844 1612 | M: +84 903 805 916 | E: salondeluxe@oriental-media.com | www.oriental-media.com

B A N B I Ê N TẬ P

QUYỂN

50

NHIỀU TÁC GIẢ

NHÀ XUẤT BẢN THANH NIÊN Tầng 11 tòa nhà Báo Tiền Phong (cơ sở 2) D29 Phạm Văn Bạch, Yên Hòa, Cầu Giấy, Hà Nội CHI NHÁNH PHÍA NAM 145 Pasteur, P. Võ Thị Sáu, Quận 3, Tp.HCM GIÁM ĐỐC, TỔNG BIÊN TẬP Lê Thanh Hà

CHỦ BIÊN Jade Huỳnh

GIÁM ĐỐC PHÁT TRIỂN KINH DOANH Leon Shears, Christian Barker PHÁT TRIỂN KINH DOANH Tường Vi, Anh Trâm, Ngọc Tuấn

BIÊN TẬP Tạ Quang Huy

NHÓM BIÊN SOẠN Thảo Nguyên, Mỹ Hiền

VỚI SỰ CỘNG TÁC CỦA Rainer Sigel, Michelle Tay

THIẾT KẾ MỸ THUẬT Quốc Vương

LIÊN HỆ ĐẶT ẤN PHẨM circulation@oriental-media.com TRƯNG BÀY & BÁN Hệ thống Phương Nam Bookstores 940 Ba Tháng Hai, P.15, Q.11, Tp.HCM Saigon Center, 65 Lê Lợi, P. Bến Nghé, Q.1, Tp.HCM

LIÊN HỆ QUẢNG CÁO marketing@oriental-media.com CHẾ BẢN & IN ẤN Công Ty TNHH MTV ITAXA 126 Nguyễn Thị Minh Khai, P.6, Q.3, Tp.HCM

TRANG BÌA Đồng hồ JACOB & CO. Astronomia Revolution

ĐỐI TÁC LIÊN KẾT

CÔNG TY TNHH TV-TM ĐÔNG PHƯƠNG

19/24 ĐOÀN THỊ ĐIỂM, P.1, Q. PHÚ NHUẬN, TP. HỒ CHÍ MINH, VIỆT NAM +84.28 3844 1612 | business@oriental-media.com | www.oriental-media.com Giấy đăng ký kế hoạch xuất bản: 2145-2023/CXBIPH/8-68/TN. QĐXB số 408/QĐ-TN. Cấp ngày 05/12/2023.

Khổ 210mm x 297mm. Mã số tiêu chuẩn quốc tế 978-604-326-872-0. Số lượng 25.000 bản. In xong nộp lưu chiểu tháng 12/2023.

10 THỜIGIAN

D U B A I • H O N G K O N G • M A N I L A • M E L B O U R N E • N E W Y O R K • S Ã O PA U L O • T O K Y O jewelmer.com

MỤC LỤC

XU HƯỚNG NĂM NAY 18

20 22

Tôn Vinh Bản Sắc Mexico Lời Tỏ Tình Dễ Thương Chìm Trong Sắc Đỏ Đam Mê Khám Phá Thế Giới Thú Cưng Vui Nhộn Tôn Vinh Môn Thể Thao Vua Độc Đáo Sắc Gốm Nâu Lời Thách Thức Của Graffiti Kiệt Tác Tri Ân Nam Tước Định Hình Concept Mua Sắm Mới

COVER STORY 24

38 26

Lắng Nghe Sử Thi Của Ngân Hà

TẠO TÁC ẤN TƯỢNG 26 Khoác Lên Chiếc Áo Cầu Vồng 30 Lặng Nhìn Đêm Đầy Sao 34 Vũ Điệu Rực Rỡ Của Chim Công 38 Lạc Vào Thế Giới Riêng Của Mademoiselle Chanel

42 Chu Du Khắp Địa Cầu 46 Lan Tỏa Niềm Vui Của Gốm 50 Đón Xuân Về Trong Nắng Ấm Phương Đông 54 Kiêu Sa Đón Mừng Mùa Lễ Hội 58 Uy Quyền Sắc Đỏ

EXCLUSIVE EXHIBITION 62

50 12 THỜIGIAN

GRAND PRIX D'HORLOGERIE 2023 Cuộc Tranh Tài Của 90 Tuyệt Phẩm

62

MỤC LỤC

TUYỆT PHẨM DÀNH CHO QUÝ BÀ 70 74 76 78 80

Nữ Hoàng Trong Đêm Dạ Vũ

Thì Thầm Những Lời Yêu Thương

Say Mê Chữ V Huyền Thoại Rực Rỡ Sắc Màu Di Sản

‘Nhịp Cầu’ Đi Đến Trái Tim Giới Mộ Điệu

PHOTOSHOOT 82

Khúc Hòa Tấu Haute Horlogerie

CHÂN DUNG

70

92 96

100

ROLEX Chung Tay Bảo Vệ Hành Tinh Vĩnh Cửu FRÉDÉRIC ARNAULT Bật Mí Về Người Thừa Kế Xuất Chúng Của LVMH

KIẾN THỨC CHUYÊN NGÀNH 100 104 110 114

Bản Sắc Châu Á Trong Vũ Trụ Thời Gian

Cuộc Cách Mạng Của "Đồng Hồ Thời Trang"

Đi Tìm Ranh Giới Sáng Tạo Đồng Hồ Vinh Quang Trong Sự Bền Vững

THƯƠNG HIỆU NỔI TIẾNG 118 ARNOLD & SON 119 120 122 123 124

118 14 THỜIGIAN

125

Time Pyramid 42,5 Red Gold & Time Pyramid 42,5 Platinum Vertical Time ARTYA Tiny Purity Tourbillon NanoSaphir Chameleon BLANCPAIN Fifty Fathoms 70th Anniversary Act 3 DE BETHUNE DB28XS Starry Seas

FRANCK MULLER Vanguard Racing Colorado FREDERIQUE CONSTANT Classic Tourbillon Meteorite Manufacture HAMILTON Boulton

MỤC LỤC

126 128

GIRARD-PERREGAUX Neo Constant Escapement H. MOSER & CIE. Endeavour Chinese Calendar Limited Edition

130 HUBLOT 131 132

Big Bang Unico Titanium Green Ceramic HERMÈS Slim d’Hermès Pocket Masan Masan IWC Portugieser Tourbillon Rétrograde Chronograph Lewis Hamilton

133 TUDOR

126

134

144

Pelagos FXD Chrono “Alinghi Red Bull Racing Edition” MIDO Multifort Powerwind

136 TISSOT

Le Locle 20th – Special Edition

138 JAEGER-LECOULTRE

Reverso Tribute Enamel Hokusai

140 LOUIS MOINET

Savanna Tourbillon Tiger

142 MB&F

Horological Machine Nº11 Architect

144 PARMIGIANI FLEURIER L’Armoriale

146

ULYSSE NARDIN Marine Torpilleur Moonphase Aventurine & Diver Starry Night

TIN TỨC & SỰ KIỆN 148 150

BVLGARI Ấm Áp Đêm Dạ Tiệc Cuối Năm SEIKO Đưa 110 Năm Lịch Sử Đồng Hồ Nhật Đến Việt Nam

THÔNG TIN THAM KHẢO

142 16

THỜIGIAN

152 156 157

Địa Chỉ Mua Đồng Hồ Chính Hãng Thông Tin Tham Khảo Mua Ấn Phẩm Ở Đâu

X U H Ư Ớ N G N Ă M N AY

Tôn Vinh Bản Sắc Mexico Múa mũ, một trong những điệu múa nổi tiếng Mexico, vừa được HERMÈS diễn giải thông qua đồng hồ Arceau Belles du Mexique tuyệt đẹp.

Viền chặt bởi vỏ cùng vành gờ kính vàng trắng rực rỡ kim cương, mặt số tựa bức họa nghệ thuật khi điểm xuyết hình ảnh những vũ công duyên dáng. Tất cả các vũ công, dù chuyển động hay tĩnh, đều được làm thủ công và trang trí bằng nhiều lớp sơn, cùng chia sẻ sân khấu thu nhỏ – mặt số màu hồng mâm xôi – mang lại chiều sâu tuyệt vời cho khung cảnh theo chủ đề Mexico. Sẵn sàng song hành cùng quý cô đến những buổi dạ vũ nồng say, hai phiên bản đồng giới hạn 12 chiếc mang trong mình bộ máy tự động trữ 50 giờ năng lượng, Hermès H1912.

LỜI TỎ TÌNH DỄ THƯƠNG HARRY WINSTON đánh dấu ngày lễ Tình Nhân 2024 với chiếc đồng hồ Avenue Classic Valentine phiên bản giới hạn tinh xảo từ bộ sưu tập Avenue biểu tượng. Lấy cảm hứng từ cảm xúc mãnh liệt của tình yêu, cabochon và đá quý cùng nhau biểu diễn vũ điệu ngập tràn niềm vui trên mặt số, nằm gọn trong dáng hình thanh lịch của bộ vỏ Avenue nạm 22 viên ruby và 27 viên kim cương, đặc biệt nhất là 1 viên ruby trái tim ngay trên đầu. Mặt sau đóng kín che giấu bộ máy quartz HW1044, đồng thời giúp tạo tác có thể chống nước 30m. Dây đeo da màu đỏ ngọc trai là sự lựa chọn tuyệt vời trong trường hợp này, kết hợp cùng khóa cài vàng trắng 18K nạm 6 viên kim cương.

CHÌM TRONG SẮC ĐỎ ĐAM MÊ Reine de Naples 8925 Valentine’s Day Edition của BREGUET đong đầy bao xúc cảm tình yêu ngọt ngào duyên dáng với vỏ vàng trắng. Lần này, Breguet tôn vinh tình yêu với các điểm nhấn màu đỏ tinh tế rải rác trên khắp mặt số xà cừ trắng. Nổi bật hơn tất cả, vành gờ nổi điểm xuyết 66 viên ruby, tạo nên sự cộng hưởng ăn ý với núm vặn nạm viên đá cùng loại và vành gờ kính lấp lánh kim cương trắng. Trong sắc đỏ đầy đam mê, đôi kim giờ, phút nhẹ nhàng lướt qua bộ cọc số có hình dạng trái tim duyên dáng mang tới hiệu ứng hình ảnh đồng điệu cùng dây da cá sấu thanh lịch gắn khóa cài nạm kim cương. 180 bộ phận tạo thành Calibre 586/1 dự trữ năng lượng 38 giờ.

18 THỜIGIAN

Tôn Vinh Môn Thể Thao Vua PURNELL đã khiến cho bóng đá và nghệ thuật

chế tác đồng hồ tinh xảo hợp tác với nhau, khi lồng tourbillon có hình dạng một quả bóng thực hiện một vòng quay hoàn chỉnh trong 30 giây trên chiếc đồng hồ Escape Legend Ballon D’or™ phiên bản Black DLCTitanium.

Quả bóng tại vị trí 6 giờ sẽ cứ quay tròn trong một chuyển động vô tận đầy mê hoặc, với mục tiêu làm vui mắt vị chủ nhân và tôn vinh môn túc cầu. Mặt số sapphire màu khói được hoàn thiện bằng sơn mài trắng vẽ tay, trong khi các chỉ số hiển thị giờ và phút cũng như chỉ báo dự trữ năng lượng được phủ sơn mài trắng. Bộ máy lên dây thủ công Calibre P10 duy trì hoạt động của các chức năng trong 50 giờ. Phong cách thể thao còn được thể hiện qua dây đeo cao su trắng và khóa gập tinan màu đen.

KHÁM PHÁ THẾ GIỚI THÚ CƯNG VUI NHỘN Maison BOUCHERON tôn vinh Bộ sưu tập Animaux de nổi tiếng của mình thông qua chiến dịch “Wild Inside”, nơi gấu trúc, ngựa vằn, mèo báo, hươu, gà con và ve sầu vui đùa cùng nhau trên làn da của nữ chủ nhân xinh đẹp. Kỹ năng đục, đánh bóng và lát khéo léo của hãng kết hợp với độ chính xác cao đến mức mỗi một thiết kế tựa như một tác phẩm điêu khắc ba chiều chân thực về cuộc sống. Đôi mắt xinh đẹp của chúng được thể hiện bằng sapphire, ngọc lục bảo hoặc hồng ngọc; trong khi bộ lông mượt mà được chạm khắc bằng vàng hoặc đính kim cương quý giá.

ĐỘC ĐÁO SẮC GỐM NÂU AUDEMARS PIGUET bắt tay Travis Scott hoàn thành dự án ngoạn

mục Royal Oak Perpetual Calendar “Cactus Jack” giới hạn 200 chiếc. Giới mộ điệu sẽ bất ngờ khi chiêm ngưỡng bộ vỏ 41mm cấu thành hoàn toàn từ gốm màu nâu. Thông qua thiết kế lộ cơ, chiếc đồng hồ trưng bày Calibre 5135, bộ máy tự động, diễn giải chức năng lịch vạn niên đầy đủ, với hiển thị tháng, ngày, tuần trăng mặt cười Cactus Jack cùng thứ mang logo Cactus Jack. Việc đọc các thông tin này cũng như thời gian được đảm bảo nhờ sự góp mặt của bộ cọc số ứng dụng, vành gờ kính trong màu nâu cùng kim Royal Oak phủ lớp phát quang. Audemars Piguet X Travis Scott còn phát hành bộ sưu tập quần áo và phụ kiện, bao gồm áo hoodie, áo phông, áo khoác, đồ ngủ, quần short, mũ lưỡi trai… được bán độc quyền trực tuyến qua shop.travisscott.com.

X U H Ư Ớ N G N Ă M N AY

Lời Thách Thức Của Graffiti

KIỆT TÁC TRI ÂN NAM TƯỚC Bộ sưu tập Les Cabinotiers Malte Tourbillon nổi tiếng vừa được VACHERON CONSTANTIN bổ sung phiên bản Tribute to Haussmannian nhằm tri ân vị Nam Tước Haussmann từng có công cải tạo lại toàn bộ thành phố Paris dưới thời Napoléon III. Bộ máy và vỏ được chế tác bằng bàn tay điêu luyện của bậc thầy chạm khắc, sử dụng họa tiết kiểu Haussmann cũng như trang trí cho mỗi bộ phận chuyển động bằng mẫu hoa văn gợi nhớ đến cấu trúc kim loại của Tháp Eiffel. Viền và mặt sau được chạm khắc các gadroon tròn. Trong khi các vấu có các rãnh lõm, phần giữa vỏ mang đến sự thể hiện đặc biệt về tính nghệ thuật, đồng thời gợi nhớ rằng chiếc đồng hồ sử dụng bộ máy Calibre 2790 SQ siêu mỏng này chỉ dày 12,7 mm. Thiết kế trang bị dây đeo bằng da cá sấu màu nâu sẫm được cố định bằng một khóa gập.

Khi HUBLOT và Graffiti gặp nhau, định mệnh đã dẫn lối họ tạo ra Big Bang Meca-10 Street Art, một cực phẩm với bốn phiên bản, giới hạn chỉ có 10 chiếc. Vỏ Big Bang mới 44mm này được làm bằng hỗn hợp bê tông để mô phỏng kết cấu và các cạnh thô của một bức tường thật. Tài năng của nghệ sỹ đường phố Saiff Vasarhelyi đã thực sự được bộc lộ qua hình vẽ nghệ thuật trên bốn thiết kế vỏ bê tông composite này. Nhưng không dừng lại ở đó: dây đeo, cùng với bộ chuyển động và mặt số Meca-10, cũng được tô điểm bằng các mảng màu sắc hoang dã được áp dụng một cách khéo léo trên từng chi tiết nhỏ nhất. Để đạt được kết quả này, nhóm thiết kế của Hublot đã tạo ra các họa tiết được thiết kế riêng cho từng bộ phận để ngăn lớp sơn cản trở cơ chế hoạt động của đồng hồ.

ĐỊNH HÌNH CONCEPT MUA SẮM MỚI St. Martin, không gian mua sắm mới của thương hiệu RICHARD MILLE tại Singapore, lấy cảm hứng từ những quán bar cấm nổi tiếng (speakeasy) và được thiết kế nội thất hết sức ấn tượng. Tiêu điểm tại đây là tác phẩm của nghệ sĩ thị giác người Pháp William Amor với hình ảnh một cây ô liu và gợi nhớ đến lưu vực Địa Trung Hải mà Richard Mille rất yêu quý.

Với 11 gian phòng trên diện tích 700m2, khách tham quan sẽ có những trải nghiệm tuyệt vời như chiêm ngưỡng các nghệ nhân lắp ráp bộ máy, thưởng thức ẩm thực tại nhà hàng và quán bar hoặc dạo quanh thư viện lưu trữ nhiều thiết kế đặc biệt. Dự kiến, ba cửa hàng mua sắm với concept tương tự sẽ được hãng triển khai trên toàn thế giới trong thời gian tới.

22 THỜIGIAN

COVER STORY

Lắng nghe sử thi của

NGÂN HÀ

Thiên không bao la lần nữa trở thành thế giới sáng tạo của Jacob & Co.; nơi “cây đũa thần” của hãng khẽ chạm vào khối vàng và sapphire nguyên sơ, để rồi tạo nên tuyệt phẩm Astronomia Revolution xứng đáng trở thành ánh sao rực sáng trong ngành chế tác đồng hồ đương đại.

24 THỜIGIAN

C

uộc viễn du vào vũ trụ chưa bao giờ là lãnh địa riêng của ngành hàng không, khi mà chính các thương hiệu đồng hồ cũng thường xuyên gửi gắm ước vọng chinh phục ngân hà trên những cỗ máy thời gian nhỏ bé đeo trên cổ tay nhân loại. Astronomia Revolution phiên bản năm 2023 nằm trong bộ vỏ điêu khắc 47mm, dày 27mm từ chất liệu sapphire và vàng, được thiết kế để mang lại hiệu suất vận hành và độ chính xác cao, cũng như tính giải trí tuyệt vời chưa từng có ở bất kỳ chiếc đồng hồ nào khác.

Calibre JCAM48B quay trong 60 giây mang theo một tourbillon bay hai trục, với trục thứ ba chính là bộ chuyển động. Để làm chủ được tốc độ này, tạo tác đòi hỏi phải có một thiết bị lực không đổi cải tiến đã được cấp bằng sáng chế, khai thác nguồn năng lượng khổng lồ do Astronomia Revolution tạo ra. Bên dưới cỗ xe vệ tinh quay vòng không ngừng nghỉ là một mảng 18 chiếc gương tổ ong màu vàng đỏ được lấy cảm hứng từ Kính viễn vọng Không gian James Webb. Một bộ phận khác chứa đựng mũi tên quay mô phỏng hoạt động của tàu thăm dò không gian, với đầu nhọn là một viên hồng ngọc. Tiếp nối huyền thoại về những chiếc Astronomia ban đầu, phiên bản mới này đã đạt đến đỉnh cao kỹ thuật. Ba chiếc kim, mỗi kim mang một chức năng tiên tiến, xoay trơn tru quanh trục trung tâm với tốc độ đáng

kinh ngạc. Mỗi một vòng quay được tái khởi động cứ sau 1 phút (so với 20 phút, 10 phút hay 5 phút ở các phiên bản cũ). Vạch phút được khắc vào viền bezel với 60 rãnh khía góc cạnh. Cuối cùng, một dải vỏ làm bằng sapphire trong suốt (cả dưới các vấu hở) sẽ mang đến góc nhìn 360 độ để vị chủ nhân chiêm ngưỡng quả tim cơ học tuyệt đẹp dự trữ năng lượng 36 giờ.

Astronomia Revolution 2023 là phiên bản giới hạn gồm 18 chiếc, trong đó sáu chiếc được chế tác bằng vàng hồng, sáu chiếc bằng vàng trắng và sáu chiếc cuối cùng bằng vàng trắng xử lý bề mặt DLC đen. Tuân theo truyền thống của Jacob & Co Astronomia, thiết kế không có núm vặn mà được lên dây và cài đặt thông qua hai phím lật ở phía sau đồng hồ. Kiệt tác được phối với dây đeo Black Cordura với khóa vàng hồng 18K. Khả năng chống nước được đo lường ở độ sâu khoảng 30m.

THỜIGIAN 25

TẠO TÁC Ấ N T Ư Ợ N G

Khoác lên

CHIẾC ÁO CẦU VỒNG Loạt thiết kế mới được công bố dịp cuối năm của Patek Philippe mang đến vô số sắc thái rực rỡ phù hợp với mùa lễ hội đang cận kề, trong đó không thể không kể đến hai phiên bản mang sắc màu cầu vồng Aquanaut Luce “Rainbow” Minute Repeater Haute Joaillerie hay bộ ba thiết kế Nautilus Nautilus Haute Joaillerie “Snow-Set” – bản hòa ca của ngọc bích xanh, hồng ngọc đỏ hoặc ngọc lục bảo.

26 THỜIGIAN

AQUANAUT LUCE “RAINBOW” MINUTE REPEATER HAUTE JOAILLERIE Tình yêu dành cho đồng hồ cơ phức tạp của quý cô thật sự thăng hoa với Aquanaut Luce “Rainbow” Minute Repeater Haute Joaillerie. Tự hào là thành viên đầu tiên thuộc dòng Aquanaut Luce ladies tích hợp tính năng điểm chuông, tuyệt phẩm đồng thời nuông chiều vị nữ chủ nhân tương lai bằng hai phiên bản Haute Joaillerie rực rỡ ánh sáng đá màu cầu vồng kết hợp kim cương trắng thuần khiết.

Một liên minh nguyên bản giữa Haute Horlogerie hiện đại, giản dị mà sang trọng và Haute Joaillerie, Reference 5260/355R-001 mới bằng vàng hồng được trang trí bằng 52 viên sapphire baguette nhiều màu (3,19 ct), 112 viên kim cương baguette (7,31 ct) ) và 160 viên kim cương brilliant (0,72 ct).

Hình bát giác nguyên bản của vành gờ kính Aquanaut được làm nổi bật bằng hai hàng đá quý baguette nạm theo kỹ thuật vô hình tinh tế. Được cắt đặt biệt, mỗi viên có các rãnh bên để gắn vào các đường ray vàng nhỏ sẽ vô hình sau khi nạm; một quá trình đòi hỏi sự khéo léo cao độ của người thợ kim hoàn. Hàng bên ngoài điểm xuyết kim cương và hàng bên trong nạm sapphire màu cầu vồng, tạo thành dải chuyển màu hoàn hảo. Kim cương baguette chiếu sáng các vấu.

Aquanaut Luce “Rainbow”Minute Repeater Haute Joaillerie phiên bản dây đeo màu đỏ

Aquanaut Luce “Rainbow”Minute Repeater Haute Joaillerie phiên bản dây đeo màu trắng

Mặt số thể hiện một cách sinh động hình dáng của các viên đá quý và cách chúng được nạm sao cho tạo thành một họa tiết hình học duyên dáng.

Phần trung tâm điểm xuyết bằng những viên kim cương baguette trong một “khung cảnh vô hình” gợi nhớ đến họa tiết Aquanaut Luce (thường được chạm nổi). Vòng giờ tròn lấp lánh ánh sáng của tổ hợp kim cương brilliant nạm kiểu tuyết, một kỹ thuật phức tạp, trong đó người thợ nạm kết hợp những viên đá có đường kính khác nhau để giảm thiểu bề mặt vàng hiện diện giữ chúng. Tính dễ đọc được đảm bảo nhờ bộ cọc số gồm 12 viên sapphire nhiều màu tương phản vành gờ kính, đôi kim kiểu dùi cui vàng hồng phủ lớp phát quang trắng. Ở đây, giống như tất cả những chiếc đồng hồ Patek Philippe quý giá khác, kỹ thuật nạm đáp ứng các tiêu chí nghiêm ngặt của Patek Philippe Seal, với tổ hợp kim cương Top Wesselton Pure, sapphire chất lượng thượng hạng nhất, trải qua quy trình cắt hoàn hảo, đảm bảo giữ vẹn bề mặt mịn.

Lặng lẽ từng nhịp đập bên trong, bộ máy tự động Caliber R 27 điểm chuông theo yêu cầu, trên hai cồng cổ điển, giờ, ¼ giờ và phút trôi qua kể từ ¼ giờ trước, bằng thao tác nhấn nhẹ nhàng vào thanh trượt tích hợp cạnh trái vỏ. Kiến trúc tinh tế, với vi rotor vàng 22K lệch tâm và các chi tiết hoàn thiện tỉ mỉ, trưng bày qua mặt sau bảo vệ bởi kính sapphire trong suốt. Tân phẩm song hành cùng ba tùy chọn dây đeo cấu thành từ vật liệu composite siêu bền be mờ (được trang bị ban đầu), đỏ và trắng mờ (dây đeo bổ sung) điểm họa tiết Aquanaut nổi. Sự thoải mái được đảm bảo bằng khóa gập 4 điểm mới độc quyền Patek Philippe đã được cấp bằng sáng chế bằng vàng hồng nạm kim cương baguette.

THỜIGIAN 27

Mặt số nổi bật bởi tính dễ đọc tuyệt vời, chất lượng cần có của tất cả đồng hồ Patek Philippe, ngay cả khi được nạm đá hoàn toàn – với 12 cọc số sapphire baguette nhiều màu, vành tròn giờ lấp đầy kim cương baguette, kim giờ nạm ba viên ruby baguette và kim phút được thắp sáng bởi năm viên sapphire xanh baguette. Trục kim trung tâm nạm viên kim cương brilliant. Vòng đeo vàng hồng giữ chiếc đồng hồ bám chặt trên cổ tay nhờ trang bị khóa gập 4 điểm mới độc quyền Patek Philippe.

Do số lượng có hạn, Aquanaut Luce “Rainbow” Minute Repeater Haute Joaillerie Reference 5260/1455R-001 sẽ được bán độc quyền tại Patek Philippe Salon ở Geneva, Paris và London trong giai đoạn giới thiệu.

Trong khi đó, Reference 5260/1455R-001 rạng ngời ánh sáng của 130 viên kim cương baguette (8,66 ct) trên mặt số cùng hàng ngoài vành gờ kính và 779 viên sapphire baguette nhiều màu (45,05 ct) tạo thành cầu vồng ở hàng bên trong, gờ nổi, các cạnh vỏ, thanh trượt điểm chuông và vòng đeo vàng hồng. Để nâng cao hơn nữa vẻ rạng rỡ tột cùng cho chiếc đồng hồ quý giá này, Patek Philippe đã chọn kỹ thuật “nạm vô hình” phức tạp cho mặt số trung tâm, hai hàng đá quý trên vành gờ kính, cạnh vỏ, cũng như là mắt xích liên kết trung tâm, mặt bên vòng đeo. Hiệu ứng chuyển màu hoàn hảo phụ thuộc chặt chẽ vào những viên đá quý đã được lựa chọn tỉ mỉ bởi đội ngũ ngọc học xuất sắc nhất.

28 THỜIGIAN

N A U T I LU S H A U T E J OA I L L E R I E “ S N O W-S E T ” Ba thiết kế mới Nautilus Haute Joaillerie “SnowSet” năm nay chiếm trọn lấy hào quang đồng hồ trang sức bởi nhiều lý do đặc biệt. Đầu tiên, việc sử dụng đá quý hai tông màu giúp tạo tác trở nên nổi bật hơn khi so sánh với các mẫu đồng hồ nạm đá điển hình có thể trông đơn điệu với toàn bộ là kim cương hoặc sapphire. Bằng cách đó, ba phiên bản Nautilus mới có vẻ đẹp hoành tráng và sự rực rỡ khó cưỡng. Đáng chú ý hơn, việc sử dụng các màu sắc như màu đỏ, xanh lam và xanh lá cây kết hợp lại càng làm tăng thêm khao khát sở hữu cả ba phiên bản, thay vì chỉ một chiếc, của những tay chơi đồng hồ xa xỉ.

Ngoài màu sắc, Nautilus mới còn sử dụng một kỹ thuật đính đá thông minh được gọi là “snowset”, qua đó sắp đặt các viên đá quý có kích thước khác nhau xen kẽ nhằm tạo ra vẻ đẹp tự nhiên hơn so với cách nạm thường thấy với những viên đá có cùng kích thước. Mặt số vàng 18K là một kiệt tác hiển thị thời gian trên nền 283 viên kim cương nạm theo hoạt tiết sóng và vạch chỉ giờ hình ogival nạm ngọc lục bảo. Làn sóng kim cương còn lan tỏa cả đến dây đeo vàng trắng với khóa gập được cấp bằng sáng chế.

Cuối cùng, ẩn giấu trong lớp áo xa hoa xinh đẹp nhường này là bộ máy cơ tự động Caliber 26‑330 S. Sweep seconds có thể được quan sát qua mặt sau trong suốt.

THỜIGIAN 29

TẠO TÁC Ấ N T Ư Ợ N G

30 THỜIGIAN

Lặng nhìn

ĐÊM ĐẦY SAO

Dường như bầu trời Thụy Sỹ ngập tràn ánh sao chính là nguồn cảm hứng dạt dào, để những nhà chế tác đồng hồ lừng lẫy không ngừng nỗ lực nhằm mang cả tuyệt cảnh nhân gian ấy đặt lên mặt số. Là bộ sưu tập thấm đẫm hơi thở Haute Horlogerie, Classique Tourbillon của Breguet nay được bổ sung thêm 2 phiên bản mới lộng lẫy dành cho mùa lễ hội cuối năm, đồng thời sở hữu những cơ chế phức tạp đáng mơ ước.

Breguet Classique Tourbillon 3358BB/VD/986D0

C U Ộ C D Ạ O C H Ơ I C Ủ A S AO B Ă N G Phiên bản đầu tiên mang mã tham chiếu 3358BB/VD/986D0 từ chất liệu vàng trắng ru khách thưởng lãm vào giấc mơ về những đêm sao băng lạc bước ngang qua địa cầu. Một cơn mưa kim cương dường như lướt trên mặt số xà cừ được đánh vecni xanh nửa đêm. Để tăng thêm chiều sâu, lấm tấm các ngôi sao xinh xắn lấp lánh tô điểm trên mặt số. Chúng được phun cát, đánh bóng tỉ mỉ và một số còn được trang trí bằng kim cương.

Vòng tròn lệch tâm ở vị trí 12 giờ phản ánh rõ nét DNA của thương hiệu, xuất hiện song song với chữ số Ả Rập và kim Breguet bằng vàng mạ rhodium, trong khi số sê-ri ở

vị trí 4 giờ. Tại vị trí 6 giờ, tourbillon chầm chậm vận hành hòa theo nhịp điệu của ngôi sao băng nạm 45 viên kim cương bay vụt qua, đồng thời một viên Spinel xanh thẫm đính chặt đuôi sao băng vào lồng tourbillon như ngợi ca sự gắn bó chẳng thể tách rời giữa thiên văn và cơ học.

Sự vận hành hấp dẫn của mẫu đồng hồ còn có thể được quan sát ở cả mặt trước và mặt sau bằng sapphire để lộ tấm đế được chạm khắc thủ công với tên Breguet và số tham chiếu duy nhất của bộ máy. Để tăng thêm độ xa xỉ, viền và vấu cũng được nạm kim cương, trong khi núm vặn được tô điểm bằng một viên kim cương giác cắt hoa hồng.

THỜIGIAN 31

NGỠ NGÀNG TRƯỚC KỲ QUANG ÁNH SÁNG Vàng hồng luôn được trọng vọng trong giới chế tác, đồng thời là màu sắc được yêu mến qua rất nhiều thập niên. Phiên bản 3358BR/8D/986D0 khéo léo sử dụng chất liệu này, đồng thời phóng khoáng điểm thêm 281 viên kim cương. Trên mặt số, một tấm thảm kim cương được Breguet khéo léo “dệt” nên, trong đó kim cương ở vị trí từ 3 đến 9 giờ tinh tế tạo nên những đường cong thanh lịch, trong khi tổ hợp đá quý bên trong đường tròn tại vị trí 12 giờ được ứng dụng kỹ thuật nạm tuyết. Các chữ số và kim Ả Rập hiển thị thời gian được căn chỉnh theo quy tắc thẩm mỹ đặc biệt của Breguet do chính nhà sáng lập tạo ra. Được đặt ở một vị trí trang trọng tại mốc 6 giờ, tourbillon tích hợp vào một khoảng trống hở hình bầu dục cong, với một thanh nối bằng vàng vắt ngang nạm 14 viên kim cương. Viền và vấu đồng hồ cũng được nạm kim cương song song với núm vặn nạm thêm một viên khác có giác cắt hoa hồng. Mặt sau bằng sapphire cũng giúp người đeo chiêm ngưỡng kiểu trang trí được chạm khắc thủ công bằng búa.

Trang này: Breguet Classique Tourbillon 3358BR/8D/986D0

32 THỜIGIAN

Breguet Classique Tourbillon 3358BB/VD/986D0

Cả hai chiếc đồng hồ đắt đỏ này đều được đặt trong bộ vỏ 35mm có khả năng chịu nước ở độ sâu 30m, đồng thời cũng được trang bị bộ chuyển động 187 D cân bằng dao động ở tần số 2,5 Hz. Bộ máy lên cót thủ công này trang bị khả năng dự trữ năng lượng trong 50 giờ. Nổi tiếng về độ bền và độ chính xác, bộ máy có lò xo cân bằng Breguet bằng thép được chế tác thủ công.

Cặp đôi sở hữu dây đeo bằng da cá sấu bóng màu xanh đậm cho phiên bản vàng trắng và màu đỏ thẫm cho phiên bản vàng hồng. Khóa gập cùng chất liệu với vỏ cũng được hãng “tặng” 42 viên kim cương lấp lánh.

SWISS MASTER TIME Sofitel Metropole Hotel 56 Lý Thái Tổ, Q. Hoàn Kiếm, Hà Nội T: +84 962 757 768 Hotel Continental Saigon 132 Đồng Khởi, Quận 1, TP. Hồ Chí Minh T: +84 908 020 98

Khóa gập vàng trắng mang chữ viết tắt tên hãng

THỜIGIAN 33

TẠO TÁC Ấ N T Ư Ợ N G

Vũ điệu rực rỡ của

CHIM CÔNG Dubai Watch Week 2023, trở thành sân khấu hoàn mỹ để Divas’ Dream Peacock trình diễn những vũ điệu kiêu sa và rực rỡ nhất. Hình ảnh công xinh đẹp xuất hiện chân thực trên mặt số lông vũ, xà cừ và nạm đá quý nhờ nghệ thuật khảm tinh tế thông thạo bởi nhà chế tác đồng hồ - trang sức Ý, Bulgari.

34 THỜIGIAN

Bulgari Divas’ Dream Peacock Marquetry Jumping Hours And Retrograde Minutes

N

gợi ca những đường cong gợi cảm của các diva màn ảnh Ý, Divas’ Dream collection nổi bật đường lượn duyên dáng cùng họa tiết hình quạt lấy cảm hứng từ bức tranh khảm của nhà tắm Caracalla cổ ở Rome. Bộ sưu tập cung cấp phông nền linh hoạt dành cho cả mẫu nạm đá quý lẫn mẫu chứa cơ cấu phức tạp, điển hình như giờ nhảy kết hợp phút lùi.

D I VA S ’ D R E A M P E ACO C K M A R Q U E T RY J U M P I N G H O U R S AND RETROGRADE MINUTES Kết hợp tinh tế chuyên môn chế tác trang sức và đồng hồ, Divas’ Dream Peacock Marquetry Jumping Hours And Retrograde Minutes tái hiện sống động hình dáng công trên mặt số bằng cách sử dụng nghệ thuật khảm đồng thời mang trong mình cơ chế giờ giờ nhảy, phút lùi phức tạp. Loạt các ngăn hình

quạt xếp chồng phủ malachite xanh lá cây, aventurine Murano xanh dương, kim cương nạm kiểu tuyết tạo hình công trên hầu hết mặt số ba chiều, với viên ngọc lục bảo xanh lá cây tươi sáng đảm nhiệm vai trò mắt. Cửa sổ vị trí 12 giờ biểu thị giờ nhảy và chỉ báo sapphire hình quạt viền khung vàng nổi lên từ bộ lông nạm ngọc diễn giải phút lùi được chế tác bằng vàng hồng và căn chỉnh trên rãnh hình bán nguyệt.

Hoàn thành xuất sắc vai trò cả đồng hồ lẫn món đồ trang sức cao cấp, sáng tạo Bulgari khoác vỏ vàng hồng 37mm hài hòa vấu hình quạt đặc trưng điểm xuyết tổ hợp kim cương cắt kiểu brilliant. Như dành tặng món quà bất ngờ cho chủ sở hữu, thương hiệu để lộ bộ máy tự động nội bộ phức tạp tích hợp giờ nhảy cùng phút lùi yêu cầu tận một năm để hoàn thiện, dựa trên nền Calibre BVL 262, qua mặt sau lắp kính sapphire.

THỜIGIAN 35

Từ trên xuống: Bulgari Divas’ Dream Peacock Marquetry Dischi

36 THỜIGIAN

D I VA S ’ D R E A M P E ACO C K M A R Q U E T RY D I S C H I ‘Con mắt’ thôi miên của đuôi công được tái hiện bằng lông công tự nhiên thông qua kỹ thuật khảm lông công phu lâu đời. Kỹ thuật khảm lông vũ vốn rất phổ biến ở Ý thời Phục hưng trước khi được Bulgari hồi sinh vào những năm 1970. Trải qua quá trình xử lý bằng máy hơi nước đồng cổ nhằm tôn lên hiệu ứng bóng tự nhiên, chúng sau đó được cắt tỉa, kết hợp và dán tỉ mỉ để tạo ra lớp khảm lung linh trên mặt số.

Hệ thống đĩa kép khéo léo thúc đẩy hoạt động di chuyển của viên kim cương hình quả lê đánh dấu giờ bên cạnh viên kim cương brilliant biểu thị số phút. Hiệu ứng sinh động này được hỗ trợ bởi bộ máy tự động BVL 308 “dischi” do Bulgari sản xuất.

Tương tự Divas’ Dream Peacock Marquetry Jumping Hours And Retrograde Minutes, Divas’ Dream Peacock Marquetry Dischi cũng sở hữu vỏ vàng hồng 37mm và các vấu hình quạt nạm kim cương. Kiến tạo thêm nét quyến rũ cho đồng hồ, vành gờ kính điểm xuyết kim cương brilliant xen kẽ sapphire xanh dương đóng vai trò cọc số.

Khung hình tròn thứ hai ở trung tâm, cũng lấp lánh ánh sáng của đá quý tương tự, đánh dấu từng phút trôi qua.

Bulgari Divas’ Dream Peacock Diamonds

D I VA S ’ D R E A M P E ACO C K D I A M O N D S Con công tuyệt đẹp vẽ thủ công với 14 sắc thái men xanh dương và xanh lục khác nhau chiếm ngự mặt số Divas’ Dream Peacock Diamonds. Nổi bật trên nền xà cừ trắng lấp lánh muôn vì sao vàng hồng nạm kim cương, thân công được tạo nên bởi đôi tay khéo léo của nghệ nhân tráng men champlevé. Trải qua từng bước thực hiện quy trình khắc vào vật liệu bên dưới, các ngăn nhỏ dần hình thành và lấp đầy bằng lớp men bóng. Ở đây, champlevé được ứng dụng để tạo ra tổ hợp ngăn hình quạt bằng vàng thu nhỏ tráng men xanh hoặc nạm kim cương xen kẽ các ngăn khác chứa men xanh lục. Chiếc đồng hồ bằng vàng hồng tuyệt đẹp 37mm nằm chặt trên cổ tay nữ chủ nhân nhờ vòng đeo bao gồm các liên kết mắt xích hình quạt có khớp nối nạm kim cương.

D I VA S ’ D R E A M P E ACO C K F E AT H E R & D I VA S ’ D R E A M M OT H E R- O F- P E A R L M A R Q U E T RY Hai mẫu Divas’ Dream cuối cùng sở hữu vỏ vàng hồng 33mm nạm 76 viên kim cương cắt kiểu brilliant đồng thời duy trì các tính năng bằng máy quartz. Mặt số mà Feather Marquetry sở hữu cấu thành từ những chiếc lông công thật trong 12 sắc thái khác nhau. Trải qua quá trình xử lý bằng máy hơi nước đồng cổ để tôn lên hiệu ứng bóng tự nhiên, chúng được cắt, lắp ráp và dán tỉ mỉ để tạo ra lớp khảm lung linh trên mặt số. Trong trường hợp giản lược bộ cọc số, thời gian được biểu thị bằng kim giờ và phút mạ vàng.

Trong khi đó, Mother-of-Pearl Marquetry khắc họa hình công thông qua nghệ thuật khảm xà cừ tinh xảo. Một loạt các cấu trúc hình quạt vàng hồng tạo nên đường viền cơ thể, sau đó được lấp đầy bằng những mảnh xà cừ mỏng màu xanh dương. Phông nền ấn tượng chứa 6 cọc số kim cương cùng đôi kim giờ, phút mạ vàng.

Bulgari Divas' Dream Peacock Feather (trái) và Divas' Dream Mother-Of-Pearl Marquetry (phải)

THỜIGIAN 37

TẠO TÁC Ấ N T Ư Ợ N G

38 THỜIGIAN

Lạc vào thế giới riêng của

MADEMOISELLE CHANEL Câu chuyện thời gian được Chanel kể trong suốt hơn 35 năm qua thêm phần hấp dẫn với sự góp mặt của những chiếc đồng hồ độc đáo thuộc Mademoiselle Privé Collection. Nổi bật trong bộ sưu tập thành hình bởi chuyên môn chế tác thủ công xuất sắc này, Mademoiselle Privé Lion xoay quanh nguồn cảm hứng lấy từ cung hoàng đạo Leo, trao cho giới mộ điệu cơ hội khám phá thế giới riêng thuộc về người phụ nữ đã trở thành huyền thoại, Gabrielle Chanel.

T

rong những năm gần đây, thương hiệu đến từ Paris đã bắt đầu thu hút sự chú ý mạnh mẽ của đông đảo tín đồ sành sỏi bằng những chiếc đồng hồ trang trí nghệ thuật quý giá thuộc Mademoiselle Privé collection. Bộ sưu tập mở ra không gian mà ở chính nơi ấy, đội ngũ nghệ nhân Chanel hoàn toàn tự do diễn giải quan điểm riêng về khái niệm thời gian. Tất cả họ gồm thợ may, thợ nạm đá quý, thợ xử lí lông vũ, thợ thêu, thợ làm ren cùng nhiều chuyên gia khác quy tụ dưới một mái nhà duy nhất của công ty con Paraffection, ở phía bắc Paris, đã làm việc bằng tất cả đam mê kết hợp kỹ năng xuất sắc; để khiến từng chiếc đồng hồ Chanel, điển hình là Mademoiselle Privé collection, trở nên độc đáo nhất.

Tinh ý một chút, người ta dễ dàng nhận ra cái tên bộ sưu tập mang ý nghĩa thú vị. Trong khi “Mademoiselle” ngầm gợi nhắc đến nhà thiết kế huyền thoại kiêm người sáng lập thương hiệu - Gabrielle Chanel, thì “Privé” liên quan đến tấm biển (“riêng tư”) mà bà treo trên cửa studio thiết kế của mình ngụ đại lộ Rue Cambon. Hiện diện trong đa dạng hình dáng, đồng hồ bí mật dạng vòng cuff hay mặt dây chuyền, các phiên bản Mademoiselle Privé Lion tôn vinh sư tử, loài sinh vật yêu thích của quý bà bản lĩnh Gabrielle Chanel, chủ nhân câu nói nổi tiếng: “Tôi thuộc cung Leo và, giống như con sư tử, tôi sử dụng ‘móng vuốt’ để tự vệ. Biết rằng, tôi sẽ đau khi vồ người khác nhưng vẫn còn hơn là để bị vồ”.

THỜIGIAN 39

Trang này: Mademoiselle Privé Bouton Lion dạng đồng hồ vòng cuff

MADEMOISELLE P R I V É B O U TO N L I O N C U F F

Đồng hồ vòng cuff vừa sang trọng vừa cá tính

Với hình dáng độc đáo, Mademoiselle Privé Bouton Lion trở thành phụ kiện đa năng, đảm nhiệm vai trò cả món đồ trang sức lẫn đồng hồ chỉ báo thời gian. Sáng tạo xuất hiện trong phiên bản độc bản và phiên bản giới hạn ở con số 20. Chính số lượng có hạn cũng như vì lí do rất ít nhà sản xuất cung cấp đồng hồ dạng vòng cuff càng khiến Mademoiselle Privé Bouton Lion thêm phần quý giá.

Vị trí trung tâm hai chiếc đồng hồ vận hành bằng máy quartz được Chanel dành tôn vinh Leo, cung hoàng đạo của Gabrielle Chanel. Theo đó, đầu sư tử che đi mặt số tối giản chứa đôi kim lặng lẽ đánh dấu từng chu kì giờ, phút trôi qua. Thực tế, Mademoiselle Privé Bouton Lion là chiếc đồng hồ bí mật gợi nhắc một truyền thống bắt đầu từ cuối thế kỷ 19, khi đồng hồ đeo tay còn rất sơ khai.

Bản thân chiếc vòng tay cấu thành từ titan, trong khi đầu sư tử bằng vàng vàng. Ở phiên bản độc bản, chi tiết này được nạm kim cương và bao quanh bởi một vòng dây vàng kiểu bện. Trên phiên bản giới hạn, một vòng tròn hoặc ‘sợi dây’ kim cương viền khung hình đầu sư tử trong khi nền mặt số ẩn giấu nạm kín kim cương. Thông qua thiết kế, Chanel khám phá thành công sự tương phản giữa bề mặt sơn mài đen mịn và hình đầu sư tử gồ ghề, vừa uy nghiêm vừa bí ẩn, được điêu khắc bằng vàng vàng.

40 THỜIGIAN

Từ trái sang phải: Mademoiselle Privé Bouton Lion với những sợi vàng bệnh quanh vỏ

M A D E M O I S E L L E P R I V É B O U TO N L I O N - Duyên dáng nép mình trên cổ tay ngà Cũng là chiếc đồng hồ bí mật, Mademoiselle Privé Bouton Lion 29mm thu hút ánh nhìn trước hết vào đầu sư tử vàng điêu khắc được bao quanh bởi tổ hợp kim cương và sợi vàng bện, đóng vai trò nút ấn đồng thời nhấn mạnh sự hiện diện của chiếc đồng hồ trên cổ tay. Khi vị nữ chủ nhân khẽ khàng chạm vào, mặt số sơn mài đen thắp sáng bởi 33 viên kim cương trắng, lập tức lộ diện. Trên phông nền đơn giản mà tinh tế, đôi kim giờ, phút lặng lẽ thực hiện từng vòng xoay đều đặn nhờ bộ máy quartz chất lượng cao. Giới hạn 555 chiếc, Mademoiselle Privé Bouton Lion thêm phần cuốn hút khi song hành dây bê hiệu ứng satin gắn khóa cài vàng vàng điểm xuyết 47 viên kim cương cắt kiểu brilliant.

MADEMOISELLE P R I V É L I O N N EC K L AC E

Lắng nghe nhịp đập thổn thức của trái tim

Ba phiên bản Mademoiselle Privé Lion Necklace

Hiện diện trong hình hài vòng cổ sautoir dài sang trọng, Mademoiselle Privé Lion Necklace càng trở thành món phụ kiện mà quý cô phải khát khao khi xuất xưởng ở con số giới hạn nghiêm ngặt, chỉ 20 chiếc. Thêm lần nữa, thương hiệu thời trang - trang sức danh tiếng mang đến cho giới sành sỏi một điều hiếm thấy trong vũ trụ đồng hồ. Theo đó, Mademoiselle Privé Lion Necklace có mặt là chiếc đồng hồ mang hình ảnh đầu sư tử nạm kim cương neo vào chuỗi xích vàng hồng 18K, điểm xuyết đá mã não đen xen kẽ các quả cầu vàng vàng. Sự tương phản một lần nữa đóng vai trò yếu tố cốt lõi kiến tạo bản sắc riêng cho sáng tạo đặc biệt có thể sóng đôi cùng quý cô đến những dạ tiệc xa hoa. Thắp sáng chiếc cổ ngọc ngà với khoảng 15 carat kim cương trắng thượng hạng, Mademoiselle Privé Lion Necklace đều đặn gõ từng vòng giờ, phút trôi qua như đang hòa cùng nhịp đập trái tim rộn ràng nơi ngực trái.

THỜIGIAN 41

TẠO TÁC Ấ N T Ư Ợ N G

Chu du

KHẮP ĐỊA CẦU

Vacheron Constantin tiếp tục vận dụng chuyên môn Métiers d'Art bậc thầy để truyền tải những cánh cửa sổ kỳ diệu nhìn ra thế giới rộng lớn. Từ Cape Verde đến Mũi Hảo Vọng, qua Tierra del Fuego và eo biển Magellan, bộ sưu tập Métiers d'Art Tribute to Explorer Naturalists, gồm 4 mẫu đồng hồ đồng giới hạn 10 chiếc, ngợi ca tinh thần khám phá không ngừng nghỉ của nhân loại.

T

hành hình nhờ chuyên môn thủ công và kỹ thuật bậc thầy, Tribute To Explorer Naturalists tập trung vào những chuyến phiêu lưu của các nhà tự nhiên học đã du hành khắp mọi đại dương trên con tàu Beagle huyền thoại vào đầu những năm 1830. Bốn phiên bản mới, ở điểm giao của khoa học và nghệ thuật, nhận năng lượng từ Calibre 1120 AT/1 dày 5,45mm, tích hợp tính năng wandering hours biểu tượng. Ẩn bên dưới phần trên mặt số, bánh

42 THỜIGIAN

răng giờ trang bị ba con chạy, mỗi con mang bốn chữ số Ả Rập lần lượt được điều khiển bởi cam có hình dạng lấy cảm hứng từ thập tự giá Malta biểu tượng thương hiệu Thụy Sỹ. Module vệ tinh khéo léo và kỹ thuật cho phép hệ thống vệ tinh xoay liên tục dọc theo thang đo phút cố định sắp xếp theo hình vòng cung 1200. Bằng cách này, các chữ số giờ di chuyển - trên mặt số chạm khắc và tráng men ngoạn mục - hiển thị phút bằng chính vị trí của mình thay cho kim truyền thống.

THỜIGIAN 43

M É T I E R S D’A R T T R I B U T E TO E X P LO R E R N AT U R A L I S T S CAPE VERDE ( THÁNG 1 NĂM 1832) Tại trung tâm chiếc đồng hồ vàng trắng 41mm là hoạt cảnh gồm hai phần. Ở phần trên, kỹ thuật chạm khắc kết hợp tráng men tạo nên hình bóng hùng vĩ của con tàu Beagle huyền thoại nhìn từ phía đuôi, giương cao những cánh buồm mạnh mẽ lướt qua đại dương vẽ tiểu họa. Trong khi đó, phần dưới hiển thị giờ và phút, điểm xuyết khung cảnh muôn hoa nở rộ dưới tán lá xum xuê, do người nghệ nhân tráng men xuất sắc thực hiện. Và, Calibre 1120 AT/1, bộ máy wandering hours biểu tượng tiết lộ những bí mật riêng, như họa tiết Côtes de Genève trên bánh đà vàng 22K nổi bật la bàn, qua mặt sau lắp kính sapphire. Phiên bản giới hạn 10 chiếc sóng đôi dây da cá sấu Mississipiensis xanh biển nằm cố định trên cổ tay nhờ khóa gập vàng trắng.

M É T I E R S D’A R T T R I B U T E TO E X P LO R E R N AT U R A L I S T S S T R A I T S O F M AG E L L A N (1833/1834) Sau vài tuần lênh đênh trên biển, Beagle cũng vượt qua Magellan, eo biển được nhà thám hiểm cùng tên phát hiện năm 1520. Ở khu vực cực kỳ xa xôi, các nhà tự nhiên học phát hiện ra thảm thực vật phong phú - nơi sinh sống của cọ xen lẫn với dương xỉ tái hiện ở phần dưới mặt số.

Màu sắc được nghệ nhân tráng men xử lý cẩn thận qua nhiều lần nung trong lò, đảm bảo sự tương thích nhất có thể với vỏ vàng hồng 41mm. Phần trên nổi bật bản khắc vàng trắng tinh xảo mô tả tàu Beagle tự tin lướt trên muôn trùng con sóng tráng men xanh, trong khi mặt sau lắp kính sapphire cho phép vị chủ nhân tiếp tục hành trình thị giác với phương pháp hoàn thiện tinh tế bề mặt của Calibre 1120 AT/1. Phiên bản giới hạn 10 chiếc này song hành dây da cá sấu xanh biển gắn khóa gập vàng hồng.

44 THỜIGIAN

M É T I E R S D’A R T T R I B U T E TO E X P LO R E R N AT U R A L I S T S T I E R R A D E L F U EG O ( 1 8 3 3 -1 8 3 4 ) Trên Tierra del Fuego, quần đảo ở cực nam của lục địa Nam Mỹ, các nhà tự nhiên học du hành trên tàu Beagle khám phá ra hệ động thực vật đầy mê hoặc. Ở phiên bản vàng trắng 41mm song hành dây da cá sấu Mississipiensis xanh lá, đội ngũ nghệ nhân Vacheron Constantin đã lấy cảm hứng từ một số tác phẩm chạm khắc cổ xưa để kiến tạo bức tranh có thể chiêm ngưỡng từ mọi góc độ. Theo đó, mặt số phía trên thu hút ánh nhìn bởi hình khắc mô tả chú bướm 3D và hai chú chim nổi bật trên nền trang trí bằng những bức vẽ tiểu họa. Ở phần dưới mặt số, bản đồ mặt đất cổ xưa của Tierra del Fuego được diễn giải bằng men tiểu họa, cùng với la bàn như lời nhắc nhở về thế giới du hành. Trưng bày qua mặt sau lắp kính sapphire trong suốt, Calibre 1120 AT/1 đều đặn từng nhịp đập cung cấp 40 giờ năng lượng cho tính năng giờ, phút.

M É T I E R S D’A R T T R I B U T E TO E X P LO R E R N AT U R A L I S T S CAPE OF GOOD HOPE ( THÁNG 5 - 1836) Trên đường trở về châu Âu, Beagle đi dọc bờ biển châu Phi từ Mũi Hảo Vọng. Lối đi huyền thoại này được các nhà hàng hải sử dụng từ cuối thế kỷ 15 và hiện diện trên quang cảnh biển tráng men tiểu họa ở phần dưới mặt số. Khi nhìn kỹ, người thưởng lãm hẳn nhận ra từng chi tiết của Beagle được khắc họa trong kiểu trang trí vô cùng tinh xảo. Ở phần trên mặt số, thợ chạm khắc phối hợp thợ tráng men tạo ra cảnh quan tựa Vườn Địa Đàng, tương tự những gì các nhà tự nhiên học đã quan sát khi dừng chân ở Mũi Hảo Vọng. Bộ lông mỏng manh của những chú chim đậu giữa tán lá hòa quyện cùng dáng vẻ chậm chạp của cự đà. Màn trình diễn nghệ thuật tiếp tục ở phía bên kia với Calibre 1120 AT/1 hoàn thiện tỉ mỉ, ẩn dưới lớp kính sapphire. Giới hạn 10 chiếc, phiên bản vàng hồng 41mm ‘đẹp đôi’ dây da cá sấu Mississipiensis xanh lá gắn khóa gập vàng hồng.

THỜIGIAN 45

TẠO TÁC Ấ N T Ư Ợ N G

Lan tỏa

NIỀM VUI CỦA GỐM Vượt qua những tháng ngày mùa hạ ngập tràn nắng ấm, băng qua mùa thu có phần ảm đạm để đến với mùa cuối năm rộn ràng những giai điệu tươi vui; Richard Mille gửi gắm khát khao sáng tạo không có biên giới trong bộ sưu tập RM07­01 Ceramic sử dụng vỏ Ceramic TZP màu sắc rực rỡ. Về cốt lõi, bộ sưu tập mượn cảm hứng từ phong trào kiến trúc và nghệ thuật Ý Memphis Design những năm 1980, đồng thời được củng cố bởi các giá trị cốt lõi của Richard Mille về hiệu suất, kỹ thuật và sự đổi mới.

46 THỜIGIAN

Bộ sưu tập RM0701 Ceramic

THỜIGIAN 47

C

écile Guenat, Giám đốc Sáng tạo và Phát triển tại Richard Mille, chia sẻ: “Tôi thấy Memphis Design đặc biệt hấp dẫn ở sự đa dạng và tinh thần tự do. Ngược về những năm 80, những nhà tiên phong trong chủ nghĩa sáng tạo này là thoát khỏi sự khắt khe và tù túng của chủ nghĩa hiện đại, mở ra một con đường mới trong việc tìm kiếm các loại vật liệu chưa từng được ứng dụng. Trọng tâm đặt hết vào phần lên ý tưởng nhằm kết hợp một cách độc đáo các màu sắc trên chất liệu, sau đó nâng chúng lên một tầm cao mới thông qua kỹ nghệ thủ công guillochage.

Chính điều này đã tạo ra sự cộng sinh giữa hiện đại và truyền thống trong ngành chế tác đồng hồ”.

Guillochage là một kỹ thuật trang trí đòi hỏi sự khéo léo cực độ và kinh nghiệm chuyên sâu của những người thợ lành nghề. Nghệ thuật này bao gồm các dòng họa tiết lặp lại được áp dụng riêng lẻ. Chúng kết hợp và hòa quyện vào nhau, từ đó tạo thành các mô tuýp hình học mang lại kết cấu đặc sắc trên một bề mặt đơn giản, đan xen giữa bóng tối và ánh sáng theo những cách tinh tế khiến cho người thưởng lãm không thể nén nổi sự trầm trồ. Áp lực do máy guillocheur tác động lên phần vàng trắng trong quá trình này phải được giữ nguyên không thay đổi, hình thành chính xác độ sâu như nhau ở mỗi bước nhằm đảm bảo tính nguyên vẹn cho diện mạo hoa văn cuối cùng.

RM 07-01 Lavender Pink II City

RM 07-01 Blush Pink II Archipelago

48 THỜIGIAN

Mặt đồng hồ bằng vàng đỏ xử lý PVD màu xám giúp thể hiện họa tiết Memphis được chạm khắc một cách tinh tế, bao quanh đó là nhiều chi tiết trang trí khác bằng Ceramic màu, cao su cắt bằng laser hoặc nạm kim cương. Bộ sưu tập này có ba màu sắc bắt nguồn từ mùa hè nhưng có thể phù hợp khi sử dụng cho đến tận mùa xuân, bao gồm Ceramic TZP màu hồng nhạt, màu oải hương và màu xanh dương. Chất liệu Ceramic đa tinh thể Zirconia (TZP) được sử dụng trên viền bezel và mặt lưng, nổi tiếng với trọng lượng nhẹ, độ bền cao và đặc tính giữ màu lâu dài. Ngay cả trong thời gian dài, màu sắc của vật liệu tinh xảo này vẫn duy trì được vẻ đẹp cân bằng hoàn hảo và không bị phai, tươi tắn hệt như ngày đầu tiên chiếc đồng hồ được xuất xưởng.

RM 07-01 Powder Blue II Beach

Mặt số gốm màu Savoir Faire

Nằm cố định trên phần thân giữa bằng vàng trắng và được bắn cát siêu vi với các cột đánh bóng; viền bezel này bảo vệ bộ máy tự động CRMA2 được sản xuất In­house. Như mọi siêu phẩm đồng hồ khác đến từ Richard Mille, titan cấp 5 được sử dụng để chế tác phần cầu nối và tấm đế. Tất cả các thành phần đều được thiết kế dạng khung lộ cơ để cho phép tối đa hóa lượng ánh sáng tiếp cận các chi tiết bên trong đồng hồ, đồng thời tận dụng được hết không gian nhỏ bé trên một chiếc đồng hồ đeo tay. Việc thiết kế khung máy cũng nêu bật sự tỉ mỉ với các bề mặt được mài, vát và đánh bóng kết hợp với xử lý bằng phương pháp bắn cát siêu vi và xử lý điện plasma. Tinh xảo là thế, tuy nhiên loại “ren kim loại” này có khả năng chống chịu cũng đáng kinh ngạc khi xuất sắc vượt qua tất cả các bài kiểm tra chống sốc của thương hiệu vốn nổi tiếng với các quy chuẩn khắt khe.

Bên cạnh đó, bộ máy CRMA2 này còn sở hữu bộ cân bằng quán tính thay đổi duy trì hiệu suất lâu dài hoàn hảo và rô­to có hình dạng tùy biến bằng vàng đỏ 5N 18K, giúp điều chỉnh khả năng lên cót của đồng hồ theo chuyển động của người đeo. Kết hợp với bộ truyền bánh răng, “quả tim cơ học” này cho phép đạt được tỷ lệ lý tưởng giữa hiệu suất và độ chính xác, giúp RM 07­01 có khả năng dự trữ năng lượng lên đến khoảng 50 giờ.

Tất cả các yếu tố tuyệt đỉnh như màu sắc, hình dạng và chất liệu tương phản đã cùng nhau góp phần tạo nên một chiếc đồng hồ truyền tải thông điệp vui nhộn và nhẹ nhàng. Cả ba phiên bản đều có chung kích thước 45.66 x 31.40 x 11.85 mm và dây đeo cao su phối màu thú vị. Vỏ ba lớp có khả năng chống nước ở độ sâu 50m được đảm bảo bằng 2 vòng đệm chữ O Nitrile. Chúng được giữ chặt bằng 12 ốc vít titan cấp 5 và vòng đệm chống mài mòn bằng thép không gỉ 316L.

THỜIGIAN 49

TẠO TÁC Ấ N T Ư Ợ N G

Đón xuân về trong nắng ấm

PHƯƠNG ĐÔNG

Kết thúc chuyến rong chơi khắp mọi miền nhân gian, nàng xuân vừa trở về mang theo hơi thở ngọt ngào của mùa mới đong đầy ước mơ, niềm vui và hạnh phúc. Lặng lẽ đếm dòng thời gian qua, những cỗ máy thời gian tuyệt mỹ sáng tạo bởi các thương hiệu đồng hồ danh tiếng, thầm gửi đến phương Đông chan hòa nắng ấm muôn vàn lời chúc hòa an, thịnh vượng.

Đ

ến hẹn lại lên, Jaquet Droz, Vacheron Constantin, Bovet 1822, JaegerLecoultre, Chopard, Arnold & Son cùng Piaget sẻ chia niềm vui đón xuân mới của các quốc gia theo lịch âm Trung Hoa thông qua những thiết kế đồng hồ độc đáo. Tuy sở hữu nét đẹp riêng, nhưng tất cả đều đặt linh vật cầm tinh năm Giáp Thìn, rồng, vào vị trí trung tâm. Trong văn hóa phương Đông, ngoài sức mạnh, điều may mắn, rồng đồng thời hiện thân cho cơ hội và thành công.

VAC H E R O N CO N S TA N T I N Métiers d’Art The Legend of the Chinese Zodiac - Year of the Dragon Khi năm Mão khép lại, năm Thìn tới chiếm ngự mặt số tráng men Grand Feu xanh lam thẫm hoặc nâu của Métiers d’Art The Legend of the Chinese Zodiac - Year of the Dragon. Hình dáng uốn lượn của loài linh vật sở hữu khoảng 300 vảy chiếm trọn không gian, tạo nên hình ảnh mang tính biểu tượng với vô số chi tiết đắp nổi trên nền tráng men kết hợp chạm khắc tinh xảo. Trong khi đó, viên ngọc chạm trổ thủ công, tượng trưng cho kiến thức, trí tuệ và sự thịnh vượng, nhấn mạnh chiều sâu tâm linh cho họa cảnh. Song hành dây da cá sấu Missisipiensis đồng điệu, những chiếc đồng hồ hiện hữu trong tùy chọn vỏ platin 950 hoặc vàng hồng cho phép đọc hành trình thời gian theo cách độc đáo qua bốn cửa sổ theo dõi giờ và phút cũng như các hiển thị thứ - ngày theo kiểu nhảy số. Tất cả tính năng hữu ích mà nên thơ này được đảm bảo bởi Calibre 2460 G4 tích hợp bánh đà vàng 22K trang trí chữ thập Malta, trưng bày qua lớp kính sapphire bảo vệ mặt sau.

50 THỜIGIAN

ARNOLD & SON Luna Magna Red Gold “Year of the Dragon” Cũng hướng về phương Đông, Arnold & Son sẻ chia niềm vui đón xuân Giáp Thìn với Luna Magna Red Gold “Year of the Dragon”. Hiện diện trong hai phiên bản đồng giới hạn 8 chiếc, cỗ máy thời gian vàng hồng 44mm thành hình từ sự kết hợp giữa thuật sáng tạo đồng hồ cao cấp, điêu khắc thu nhỏ cùng chuyên môn chế tác đá quý, kể về cuộc gặp gỡ thú vị giữa rồng và mặt trăng pietersite xanh dương hoặc onyx đen. Chiếm ngự trên nền mặt số chính cấu thành từ vật liệu tương tự, con rồng điêu khắc vàng hồng, với một phần cuộn quanh mặt số lệch tâm hiển thị giờ, phút bằng đá opal, tập trung hoàn toàn vào quả địa cầu ba chiều diễn giải các chu kỳ mặt trăng. Song hành dây da cá sấu xanh/đen lót lớp da đỏ, Luna Magna Red Gold “Year of the Dragon” được trang bị Calibre A&S1021. Dự trữ 90 giờ năng lượng, bộ máy lên cót thủ công cung cấp màn hình thứ hai về tuổi mặt trăng ở mặt sau, với thang chia độ dễ đọc dưới sự điều khiển của quả cầu mặt trăng.

P I AG E T Polo Emperador Dragon High Jewellery Watch Tròn 12 năm trước, Piaget đã chào đón năm rồng bằng bộ sưu tập đồng hồ đặc biệt. Giờ đây, để đánh dấu một giáp mới theo lịch âm Trung Quốc, nhà sản xuất đồng hồ và trang sức Thụy Sỹ nổi tiếng ra mắt capsule collection tôn vinh rồng - phượng, lần lượt biểu tượng cho tính nam - tính nữ, sức mạnh - quyền lực, hy vọng - tái sinh, cũng như hiện thân của sự hài hòa và cân bằng. Trọng tâm bộ sưu tập gồm 10 thiết kế độc đáo, Polo Emperador Dragon High Jewellery Watch, được chế tác tỉ mỉ đến từng chi tiết và đậm tính nghệ thuật. Hình ảnh rồng vàng chạm khắc, bắt đầu từ mặt số điểm xuyết kim cương xen kẽ sapphire nạm kiểu tuyết mô phỏng bầu trời đêm ngàn sao lấp lánh, sau đó uốn tròn khắp vỏ vàng hình cushion đến vấu. Đặc biệt, hai thành phần tích hợp vào bộ máy tự động siêu mỏng 1270P - micro-rotor vàng lệch tâm và flying tourbillon với lồng titan kiêu hãnh xuất hiện ngay trên mặt số, góp phần nâng tầm vẻ đẹp hoàn hảo của chiếc đồng hồ Piaget đón mừng năm Giáp Thìn.

THỜIGIAN 51

BOVET 1822 Recital 26 Chapter Two Dragon Ở Recital 26 Chapter Two Dragon, chiếc đồng hồ hiển thị 24 múi giờ trên thế giới, hình ảnh rồng được điêu khắc từ vàng 18K nguyên khối, đầy đủ các chi tiết mắt nạm ruby đỏ, vảy, móng vuốt, râu… Trong vỏ bàn viết dốc vàng hồng 18K, vị trí của linh vật bị giới hạn ở khoảng trống giữa vòm mặt số giờ và phút, đĩa bán cầu giờ thế giới chỉ báo thành phố có kim hiển thị, hiển thị tuần trăng xà cừ, và tất nhiên không thể thiếu flying tourbillon tích hợp vào Calibre 17DM06-DT nội bộ, có khả năng dự trữ 5 ngày chỉ với một hộp cót.

Mặt số thạch anh xanh hình vòm hiển thị giờ và phút địa phương ở phần trên của vỏ. Trong khi đó, mái vòm ngụ vị trí 3 giờ cho biết múi giờ thứ hai.

Tên các thành phố đại diện cho 24 múi giờ in trên mái vòm tạo nên vòng xoay hoàn chỉnh trong 24 giờ theo cơ chế định hướng xuyên tâm được cấp bằng sáng chế. Kim hình chữ V ba chiều hỗ trợ chọn múi giờ hiển thị. Ngoài múi giờ thứ hai, chỉ báo mới này còn cung cấp chức năng giờ thế giới, cho phép đọc đồng thời thời gian ở mỗi trong số 24 múi giờ.

J AQ U E T D R OZ Dragon Automaton Sapphire Lapis Lazuli Trưởng thành bên dưới lòng đất thẳm sâu, lapis lazuli được Jaquet Droz nâng niu trên mặt số Dragon Automaton Sapphire - Lapis Lazuli. Thông thạo kỹ thuật xử lý đá quý, đội ngụ nghệ nhân bậc thầy mang đến cho linh vật rồng bằng vàng xám, với các bộ phận từ vảy đến móng vuốt, một trong số đó giữ chặt viên ngọc tròn - đều được điêu khắc thủ công - sân khấu hoàn hảo để biểu diễn 9 hoạt cảnh trong khoảng 15 giây. Tinh thần táo bạo của Dragon Automaton nằm ở cách Jaquet Droz gói gọn bí quyết cùng những biểu tượng cổ xưa trong vỏ sapphire có đường kính 45mm hoàn toàn kín nước, mặc dù không có ốc vít hoặc vành đệm. Nằm vừa vặn bên trong, bộ máy tự động tích hợp dây tóc silicon, trữ năng lượng trong 68 giờ đảm bảo từng chu kỳ giờ, phút trôi qua nhịp nhàng trên mặt số lệch tâm tối giản.

Vẻ đẹp đương đại của Dragon Automaton Sapphire - Lapis Lazuli càng được nâng tầm khi song hành dây cao su màu xanh dương phù hợp sắc màu mặt số.

52 THỜIGIAN

J A E G E R- L E CO U LT R E Reverso Tribute Enamel ‘Dragon’ Nhẹ nhàng xoay sang mặt sau của vỏ vàng hồng đường kính 45,5mm x 27,4mm x 9,73mm mà Reverso Tribute Enamel ‘Dragon’ sở hữu, thưởng khách lập tức nhận ra hình ảnh rồng uy nghiêm giữa những đám mây vàng. Được chạm khắc từ vàng hồng, linh vật dường như đang nhảy ra khỏi nền men Grand Feu đen bóng. Bề mặt thân bóng loáng, các chi tiết tinh tế trên vảy mạ rhodium đen và kết cấu phun cát tương phản của các đám mây bắt, khúc xạ ánh sáng, tăng cường ảo giác về chuyển động. Có lớp tráng men Grand Feu màu đen mờ giống như mặt sau, mặt số Reverso Tribute Enamel toát lên vẻ đẹp tối giản với bộ cọc số ứng dụng vát cạnh, vạch phút chemin de fer và kim Dauphine. Việc hai bề mặt có sự tương đồng về màu sắc cùng độ tinh khiết minh chứng cho trình độ kỹ năng chỉ có thể đạt được qua nhiều năm kinh nghiệm. Lặng lẽ diễn giải vòng quay giờ, phút nhờ bộ máy lên cót bằng tay, Calibre 822, chiếc đồng hồ chỉ sản xuất theo đơn đặt hàng, minh chứng cho tầm nhìn về văn hóa và sự sáng tạo không ngừng của thương hiệu Thụy Sỹ.

C H O PA R D L.U.C XP Urushi Year of the Dragon Thương hiệu đồng hồ và trang sức Thụy Sỹ lần nữa hợp tác với nghệ nhân giỏi nhất Nhật Bản chuyên về kỹ thuật sơn mài Maki-e truyền thống, bậc thầy Minori Koizumi, để mang tới hồn riêng cho mẫu đồng hồ chào đón xuân Giáp Thìn, L.U.C XP Urushi Year of the Dragon. Trưng bày hình ảnh linh vật rồng ở trung tâm, tất cả 88 mặt số ngoạn mục đều được sản xuất tại xưởng của công ty có tuổi đời hàng thế kỷ, Yamada Heiando. Theo kỹ thuật cổ tinh tế này, những mảnh vàng được đặt giữa các lớp sơn mài làm từ nhựa cây Toxicodendron vernicifluum lặng thầm thắp sáng phông nền. Mặt số quý giá được viền chặt bởi vỏ siêu mỏng bằng vàng hồng 18K khai thác hợp đạo đức có đường kính 39,5mm, không chỉ thoải mái trên cổ tay mà còn mang đến không gian vừa đủ cho Calibre L.U.C 96.17L. Dày 3,30mm, bộ máy tự động nội bộ tích hợp rotor vàng 22K lệch tâm, lên dây hiệu quả cho hai hộp trữ xếp chồng lên nhau theo công nghệ Chopard Twin, đảm bảo L.U.C XP Urushi Year of the Dragon hoạt động bền bỉ trong suốt 65 giờ.

THỜIGIAN 53

Kiêu sa đón mừng

MÙA LỄ HỘI Chẳng còn khiêm nhường như những ngày bình thường, trong dịp lễ hội cuối năm, quý cô mở rộng tủ đồ trang sức để tìm kiếm chiếc đồng hồ rực rỡ nhất đeo lên cổ tay ngà, ngắm nghía mình trong gương thật kỹ để xem đã tương xứng với bộ phục trang lộng lẫy mà nàng vận trong đêm tiệc hay chưa. Nạm kín đá quý đắt đỏ như kim cương, sapphire, ngọc lục bảo hay ruby; những chiếc đồng hồ thiết kế riêng cho mùa lễ hội được ấn phẩm Thời Gian tuyển chọn đặc biệt dưới đây sẽ giúp điểm tô thêm thần thái của vị nữ chủ nhân sang quý.

VA N C L E E F & A R P E L S Ludo Secret Nhà kim hoàn Paris tiết lộ một sáng tạo mới độc đáo lấy cảm hứng từ chiếc đồng hồ bí mật Ludo Hexagone Macaron năm 1941. Mặt số ẩn đằng sau lớp vỏ họa tiết được trang trí bằng ngọc lục bảo Mystery Set, gây sự chú ý nhờ hiệu ứng màu sắc mãnh liệt và sự phức tạp trong quá trình hiện thực hóa. Sự tinh tế nằm ở chỗ ngọc lục bảo đòi hỏi người nghệ nhân phải chú ý đặc biệt khi cắt và nạm đá vào cấu trúc của họa tiết. Phần khung của vỏ còn được tô điểm bằng các đường cong nạm kim cương. Dây đeo của tuyệt tác là một mạng lưới phức tạp các hình lục giác bằng vàng vàng, nhấn thêm họa tiết đắt giá là những viên ngọc lục bảo hình ngôi sao lấp lánh. Chiếc đồng hồ có kích thước 14 x 31mm, mặt số bằng xà cừ, chống nước 30m và vận hành bằng cỗ máy quartz.

54 THỜIGIAN

P I AG E T Polo Emperador Siêu phẩm đồng hồ Piaget Polo Emperador mới nhất là sự kết hợp tuyệt vời giữa Haute Horlogerie và Haute Joaillerie, là cái bắt tay xa hoa giữa bộ máy tourbillon tự động nạm đá quý siêu mỏng với vỏ bằng vàng trắng 49mm nạm ngọc lục bảo màu xanh lá cây và kim cương trắng. Thiết kế trang bị bộ máy in-house 1207D siêu mỏng tự động gồm 214 bộ phận – tất cả chỉ dày 6 mm. Những cầu nối còn được nạm 561 viên kim cương tròn và 62 viên kim cương baguette cùng với chín viên ngọc lục bảo hình thang trên nền rôto bạch kim siêu nhỏ.

Ngay cả các cạnh của cầu và một số ốc vít cũng được đính kim cương để tạo ra cảnh tượng chuyển động cơ học lấp lánh. Trên mặt số, ở vị trí lệch tâm, giờ và phút xuất hiện bên dưới tourbillon và được biểu thị bằng các kim hình thanh kiếm màu đen. Đây là phiên bản được đánh số và kết hợp dây đeo da cá sấu màu xanh lá cây với khóa nạm kim cương bằng vàng trắng 18K.

CARTIER Jewelled Tank Đối với chiếc đồng hồ Tank mới này, Cartier đã kết hợp vẻ đẹp của thiết kế với sự rực rỡ của những viên đá màu để làm sống lại bảng màu đã có từ thời Jeanne Toussaint. Sự kết hợp của San hô, chrysoprase, thạch anh tím và kim cương tiếp nối hành trình khám phá vật liệu của Cartier, vốn đã trở thành đặc trưng của Maison nước Pháp. Phía trên các hàng dọc và ngang, cũng như trên các cạnh và vòng đeo tay: kim cương tỏa sáng trong rất nhiều kích thước khác nhau, đồng thời hào quang của nữ hoàng đá quý cũng hiển lộ trên mặt số nạm kiểu tuyết. Chiếc đồng hồ có khả năng chống nước 30m và vận hành bằng cỗ máy quartz.

THỜIGIAN 55

PAT E K P H I L I P P E 7010R - Nautilus Patek Philippe tái hiện lại mẫu đồng hồ quartz Nautilus dành cho nữ trong một phiên bản mới có vỏ bằng vàng hồng 32mm nhỏ gọn, nổi bật nhờ hình dạng lấy cảm hứng từ khung cửa sổ mang tính biểu tượng thêm phần sang trọng nhờ lớp hoàn thiện đánh bóng và phủ satin xen kẽ.

Viền hình bát giác được “thắp sáng” bởi 46 viên kim cương tròn (0,8 ct). Mặt số được tô điểm bằng họa tiết sóng vận dụng kỹ thuật sơn mài màu tím trang nhã, làm nổi bật vạch chỉ giờ và các số phủ chất phát quang màu trắng. Sắc tím hoàng gia cũng tiếp tục thể hiện trên dây đeo bằng vật liệu composite siêu bền, có họa tiết dệt và khóa gập Nautilus bằng vàng hồng.

B V LG A R I Divas' Dream Vận hành bằng bộ máy quartz, chiếc đồng hồ đắt đỏ này có vỏ bằng vàng hồng 18K kích thước 33mm mô phỏng lại hình dạng những cánh hoa. Lấy cảm hứng từ sự xuất sắc của tinh thần Dolce Vita, tác phẩm tinh xảo bằng vàng hồng 18K này toát lên tinh thần đặc trưng của kỷ nguyên vàng son thành Rome, thông qua các sắc thái vui tươi của đá topaz và tanzanite, bao quanh mặt số xà cừ tinh tế được chiếu sáng bằng hào quang của kim cương. Được hoàn thiện bằng dây da cá sấu màu tím nữ tính và khóa gập chắc chắn, chiếc đồng hồ thể hiện tính thẩm mỹ năng động, kỹ thuật chế tác trang sức cao cấp và kỹ năng lựa chọn đá quý siêu hạng. 30m là giới hạn lặn sâu của thiết kế đặc biệt này.

56 THỜIGIAN

C H O PA R D Happy Sport Lucent Steel™ Midnight Purple Dòng đồng hồ Happy Sport mang tính biểu tượng của Chopard một lần nữa khiến công chúng xuýt xoa ngỡ ngàng trong phiên bản màu tím mộng mơ mang tên Midnight Purple – bức tranh về những sắc độ màu huyền ảo trong thời điểm bầu trời đang chào đón buổi bình minh. Là minh chứng rõ ràng cho kỹ năng vô song của Maison trong việc kết hợp hoàn hảo giữa ưu thế chế tác đồng hồ với thiết kế trang sức, chiếc Happy Sport này đi kèm với vỏ có đường kính 33mm thoải mái tối ưu bằng Lucent Steel™. Tinh tế sử dụng các nguyên tắc tỷ lệ vàng của sự hài hòa về mặt thẩm mỹ trong mối tương quan trực tiếp với đường kính của bộ chuyển động Chopard 09.01-C lên dây tự động, kích thước nhỏ gọn này hoàn toàn phù hợp với cổ tay nữ giới. Mặt số hệt như một tác phẩm nghệ thuật guilloché tráng lệ mang đến màn trình diễn ánh sáng khéo léo khi những viên kim cương nhảy múa xoay tròn trong một vũ điệu disco không bao giờ kết thúc.

Tất cả được hoàn thiện một cách hoàn hảo với dây đeo bằng da cá sấu màu xanh tím.

H A R RY W I N S TO N Premier Night Prism Automatic Mặt số của chiếc đồng hồ lộng lẫy trên cả tuyệt vời này sử dụng cách nạm ba chiều vô hình, từ đó tái tạo hình dạng và sự phản chiếu các mặt của một viên đá được cắt theo giác cắt tròn. Vỏ đồng hồ vàng trắng 18K kích thước 36.4mm là ngôi nhà trú ẩn của 161 viên kim cương cùng với 5 viên sapphire baguette.

Mặt sau theo phong cách mở bằng sapphire để trình diễn bộ máy tự động HW2004 điều khiển chức năng hiển thị giờ và số trên mặt số nạm 136 viên sapphire baguette và 32 viên kim cương baguette. Cuối cùng, dây đeo được chế tác từ chất liệu xanh ngọc trai đi kèm khóa vàng trắng 18K nạm 28 viên kim cương baguette. Đây là chiếc đồng hồ độc bản có một không hai trên toàn cầu.

THỜIGIAN 57

TẠO TÁC Ấ N T Ư Ợ N G

Uy quyền

SẮC ĐỎ

Hiện diện khắp mọi nơi trong nhịp sống thường nhật, màu đỏ âm thầm truyền tải nguồn năng lượng tích cực. ‘Nhuộm’ sắc màu nồng nàn tượng trưng cho vạn sự phúc lành theo văn hóa phương Đông, những chiếc đồng hồ bé nhỏ không chỉ đơn thuần là phụ kiện điểm xuyết cổ tay mà còn đảm nhiệm vai trò bùa may mắn, khi song hành cùng chủ sở hữu.

T

uy không phổ biến như màu xanh, nhưng sự xuất hiện của màu đỏ trên thành phần thiết yếu cấu thành nên chiếc đồng hồ như mặt số và dây đeo, đã kiến tạo tổng thể vẻ ngoài vô cùng quyến rũ, hấp dẫn mọi ánh nhìn khi vô tình chạm phải. Minh chứng cho điều này, ấn phẩm Thời Gian thân mời quý độc giả chiêm ngưỡng 7 ‘cỗ máy thời gian’ nhuộm sắc màu rực rỡ khai sinh bởi các thương hiệu đồng hồ danh tiếng: Jacob & Co., Parmigiani Fleurier, Roger Dubuis, Jaeger-Lecoultre, Audemars Piguet, Zenith và Grand Seiko.

J ACO B & CO. Bugatti Chiron Tourbillon Baguette Ruby Sau gần một năm phát triển, Jacob & Co. và Bugatti khai sinh Bugatti Chiron Tourbillon Baguette Ruby. Mọi thành phần thuộc về chiếc đồng hồ vàng hồng độc đáo đều được thiết kế khéo léo nhằm mục đích tôn vinh siêu xe thể thao Chiron. Trong đường kính 55 x 44mm, vỏ hình tonneau đẹp mắt lấy cảm hứng từ những đường nét uyển chuyển đặc trưng Chiron, mang tới không gian vừa đủ cho Calibre JCAM37 trữ 60 giờ năng lượng, trưng bày bên dưới lớp kính sapphire. ‘Trái tim cơ học’ lên cót thủ công đảm bảo hoạt động đều đặn các tính năng chỉ báo thời gian, flying tourbillon 60 giây, và quan trọng nhất là tái hiện hoạt động đầy đủ của động cơ W16 biểu tượng Bugatti bằng sapphire nguyên khối. Song hành dây cao su màu đỏ, Bugatti Chiron Baguette Ruby quý giá bội phần với sự hiện diện của tổng cộng 418 viên ruby baguette lần lượt điểm xuyết vỏ, núm vặn, hai nút bấm, flying tourbillon với độ nghiêng 30° và khóa triển khai.

58 THỜIGIAN

ROGER DUBUIS Monovortex Split Seconds Chronograph Thu hút ánh nhìn bằng ngoại diện thể thao đầy cuốn hút, Monovortex™ Split-Seconds Chronograph trang bị RD114 Calibre, không chỉ kiểm soát lực hấp dẫn mà còn làm nổi bật sự khéo léo rõ rệt của Roger Dubuis bằng cách phát minh lại cả tourbillon lẫn bánh đà - Turborotor Cylindrical Oscillating Weight vị trí 12 giờ. Trong đó, từng bộ phận này liên kết với Split-Seconds Chronograph. Có cấu tạo thông minh với hệ thống bánh răng cột đôi, đồng hồ được cải tiến với bộ đếm phút xoay Rotating Minute Counter, gọi tắt là RMC 120°.

Kiến tạo nét tinh nghịch cho bộ máy, bộ đếm được đặt ở vị trí 3 giờ có hình dạng cửu giác bất ngờ. Kỳ công kỹ thuật này được bảo vệ bởi lớp kính sapphire trong suốt ở hai mặt trước sau kết hợp cùng vỏ 47mm cấu thành từ composite nền khoáng chất MCF màu đỏ. Hoàn thiện ngoại diện đậm chất tương lai của chiếc đồng hồ điểm xuyết sắc màu tươi sáng, dây đeo được cấu thành bởi hỗn hợp cao su đen - da đỏ.

PA R M I G I A N I F L E U R I E R Tonda PF Xiali Calendar Parmigiani Fleurier chọn màu Imperial Red điểm trang Tonda PF Xiali Calendar, chiếc đồng hồ hiếm hoi trên thế giới mang ký tự Trung Quốc trên mặt số, cho phép theo dõi cả âm lẫn dương lịch. Ngoài việc mở rộng chủ đề lịch rất quen thuộc với thương hiệu Thụy Sỹ, Tonda PF Xiali Calendar còn củng cố các quy tắc đặc trưng bộ sưu tập Tonda PF. Trong sắc màu vương giả, mặt số đa lớp điểm xuyết họa tiết guilloché ‘hạt lúa mạch’, diễn giải toàn bộ thông tin: giờ, phút, giây, thứ, ngày, tháng, năm, tuần trăng và lịch vạn niên bằng những chiếc kim tinh tế. Tất cả thông tin hữu ích này được điều chỉnh nhanh chóng nhờ các bộ điều chỉnh khác nhau ẩn mình ở hai bên phần giữa của vỏ thép không gỉ viền chặt vành gờ kính platin 950 khía rãnh. Song hành cùng vòng thép vừa thể thao vừa thanh lịch, Tonda PF Xiali Calendar trưng bày bộ máy tự động 54 giờ năng lượng dự trữ, Calibre PF008, tích hợp bánh đà vàng 22K, qua mặt sau lắp kính sapphire.

THỜIGIAN 59

AUDEMARS PIGUET Royal Oak “Jumbo” Extra-Thin Ref. 16202XT.OO.1240XT.01 Mặt số chải xước kiểu tia nắng màu đỏ, tươi tắn ở trung tâm và tối dần về phía vành rìa, mà chiếc đồng hồ sở hữu làm nổi bật bộ cọc số, đôi kim Royal Oak viền vàng hồng phủ lớp phát quang, logo AP cùng cửa sổ ngày nép mình ở vị trí ba giờ. Phông nền sống động mang tới sự kết hợp hoàn hảo cùng vỏ titan vừa nhẹ vừa mảnh mai 39 x 8,1mm và vành gờ kính kim loại vô định hình (BMG) - tương tự phiên bản độc bản Ref. 15202XT riêng dành Only Watch 2021. Nép mình bên dưới mặt số đồng thời trưng bày hoạt động qua mặt sau bảo vệ bởi lớp kính sapphire, bộ máy tự động Calibre 7121 tinh tế với vân Côtes de Genève, cung cấp 55 giờ năng lượng cho các chức năng giờ, phút cùng ngày. Chống áp suất nước ở độ sâu 50m, diện mạo vốn tinh tế của chiếc đồng hồ thêm hoàn mỹ nhờ vòng đeo titan kết hợp các liên kết mắt xích BMG và gắn khóa AP.

J A EG E R- L ECO U LT R E Reverso Tribute Monoface Small Seconds Trung thành cùng tiêu chuẩn thẩm mỹ của nguyên bản 1931, Reverso Tribute Small Seconds được cải tiến nhờ vỏ vàng hồng đường kính 45,6 x 27,4 x 7,56mm. Trên phiên bản này, mặt số đóng vai trò yếu tố chính kiến tạo ngoại diện hoàn mỹ. Màu đỏ tía sẫm là kết quả của quá trình tỉ mỉ bao gồm việc áp dụng các lớp sơn mài liên tiếp diễn ra trong thời gian sấy khô khác nhau.

Dưới tác động của ánh sáng, phông nền này thay đổi một cách tinh tế tạo nên nét đặc biệt cho chiếc đồng hồ. Ngoài mặt đảo ngược tùy chỉnh theo sở thích chủ sở hữu, cỗ máy thời gian vận hành bằng bộ máy lên cót thủ công, có thể biến hóa kiểu dáng ngay lập tức nhờ cặp dây đeo màu đỏ tía dễ dàng hoán đổi: dây đeo hỗn hợp (da/vải) và dây da sở hữu vẻ đẹp trường tồn được thiết kế bởi thợ đóng giày nổi tiếng người Argentina, Casa Fagliano.

60 THỜIGIAN

G R A N D S E I KO SBGA493 Giới hạn 500 chiếc, SBGA493 khoe mặt số màu đỏ sậm trang trí họa tiết độc đáo.

Phông nền nổi bật thêm phần ấn tượng với các điểm nhấn vàng gợi nhớ đến hình ảnh thanh kiếm katana được rèn trong lửa đỏ. Tương tự quy trình đánh bóng kiếm đòi hỏi kỹ năng thủ công cực cao và khéo léo tột cùng, phương pháp đánh bóng Zaratsu làm nên danh tiếng Grand Seiko kể từ năm 1967, được thương hiệu ứng dụng, để tạo nên vỏ thép rắn chắn trong đường kính 40mm. Chiếc đồng hồ Grand Seiko này duy trì các tính năng giờ, phút, giây, ngày với độ lệch ±15 giây/ tháng nhờ Calibre 9R65 Spring Drive, bộ máy tự động trữ 72 giờ năng lượng được hiển thị thông qua chỉ báo có kim vàng bố trí gần trung tâm mặt số. Chống áp suất nước ở độ sâu 100m, SBGA493 bám chặt cổ tay người đeo nhờ vòng đeo thép rắn chắc gắn khóa gập ba.

ZENITH DEFY Revival A3691 Một trong những chiếc đồng hồ Zenith dễ đeo hàng ngày, DEFY Revival A3691, quy tụ tất cả các chi tiết cùng yếu tố thiết kế độc đáo đã làm cho bản gốc trở nên nổi bật trong thời đại của mình, thiết lập các mã tiếp tục truyền cảm hứng cho bộ sưu tập DEFY hiện đại cùng khả năng ứng dụng màu sắc rực rỡ. Điều này bao gồm vỏ thép không gỉ hình bát giác kết hợp với vành gờ kính mười bốn cạnh lạ mắt, mặt số đỏ đậm với hiệu ứng chuyển màu nổi bật tối dần về phía rìa, cọc số hình vuông ứng dụng có các rãnh ngang cùng vòng đeo Gay Frères phong cách bậc thang bằng thép không gỉ. Bộ máy tự động tinh túy gắn liền danh tiếng Zenith, Calibre ELITE 670 được sản xuất và phát triển nội bộ, với độ mỏng và hiệu suất khó bì, đảm bảo 50 giờ năng lượng dự trữ cho tính năng giờ, phút, giây.

THỜIGIAN

61

EXCLUSIVE EXHIBITION

G R A N D P R I X D ' H O R LO G E R I E DE GENÈVE 2023

CUỘC TRANH TÀI CỦA

90 TUYỆT PHẨM Sau chuyến trình diễn dài khắp Macao, Hong Kong, Kuala Lumpur và New York, 90 ứng viên GPHG đã dừng chân tại Geneva để chứng kiến khoảnh khắc đăng quang của những vị chủ nhân các hạng mục giải thưởng. Mùa giải lần thứ 23 dành giải thưởng danh giá nhất “Aiguille d’Or” vinh danh Audemars Piguet với kiệt tác siêu phức tạp Code 11.59 by Audemars Piguet Ultra-Complication Universelle RD#4.

62 THỜIGIAN

G

rand Prix d'Horlogerie de Genève là đỉnh cao trong lịch sử ngành đồng hồ Thụy Sỹ, nơi các thợ đồng hồ kiêu hãnh trưng bày những chiếc đồng hồ đẹp, chất lượng nhất.

Tại phiên bản năm 2023, 90 chiếc đồng hồ tham gia cuộc đua chạm đến các giải thưởng đáng khao khát thuộc 18 hạng mục bao gồm đồng hồ nữ, nam, lịch và thiên văn học, đồng hồ trang sức cùng đồng hồ cơ (Mechanical Clock). Diễn ra tại nhà hát Théatre du Léman Geneva đêm 09.11, lễ trao giải ‘Oscars của ngành đồng hồ’ quy tụ ban giám khảo gồm 30 chuyên gia là các nhà sưu tập, thợ chế tác, nhà báo, nhà đấu giá và giám đốc điều hành MB&F, người đoạt giải Aiguille d'Or năm ngoái.

Nick Foulkes, nhà sử học, nhà văn, nhà báo kiêm chủ tịch ban giám khảo, cho biết: “Hơn cả một cuộc thi, GPHG tôn vinh sự xuất sắc trong một lĩnh vực có ý nghĩa lịch sử, văn hóa cũng như thương mại đối với thành phố Geneva. Giải thưởng kiến tạo một sân chơi bình đẳng cho tất cả mọi người tham gia. Các thương hiệu và nhà sản xuất nhỏ hoặc mới có cơ hội chứng minh bản lĩnh sức trẻ trước một số tên tuổi nổi tiếng nhất trong lĩnh vực chế tác đồng hồ”.

Aiguille d'Or đã thuộc về Audemars Piguet với Code 11.59 by Audemars Piguet Ultra-Complication Universelle RD#4. Sáng tạo mới tập hợp mọi chuyên môn của hãng đồng hồ Thụy Sỹ danh tiếng vào trong bộ máy duy nhất: Calibre 1000 tự lên cót, cấu thành từ hơn 1.100 thành phần. Giải thưởng danh giá nhất GPHG công nhận ‘kỳ tích về kỹ thuật và truyền thống chế tác đồng hồ tinh xảo’ của chiếc đồng hồ kết hợp 40 chức năng, bao gồm 23 complication, trong đó có Grande Sonnerie Supersonnerie, minute repeater, lịch vạn niên, bấm giờ flyback chia giây và flying tourbillon.

THỜIGIAN 63

LADIES’ WATCH PRIZE PIAGET Hidden Treasures

Với mặt số hình bầu dục đặc trưng bị che khuất một nửa bởi dây đeo bằng vàng hồng dường như mọc dài ra trên vỏ và mặt số trang trí, mỗi chiếc Hidden Treasures đều được chạm khắc bằng tay với các hoa văn và họa tiết khác nhau. Thiết kế kích thước 27 x 22mm này vận hành bằng cỗ mày quartz.

LADIES’ COMPLICATION DIOR MONTRES Grand Soir Automate Etoile de Monsieur Dior

Chiếc đồng hồ tuyệt vời này kể câu chuyện về sự ra đời của House of Dior. Mặt số giống như một rạp hát nhỏ trú trong bộ vỏ vàng vàng và vàng hồng 38mm khiến chúng ta đắm chìm trong một chuyến dạo đêm quý giá. Vận hành chuyển động mặt số là một bộ máy cơ học, trong khi chức năng giờ và phút chạy bằng máy quartz.

ICONIC WATCH PRIZE ULYSSE NARDIN Freak One

Nhận 72 giờ năng lượng từ Caliber UN240, Freak One sở hữu vỏ titan phủ DLC 44mm. Đều đặn xoay quanh trục chính mình, bộ máy flying carrousel được điều chỉnh bởi dây tóc silicon và khối bánh đà lớn kết hợp bộ thoát xử lý DIAMonSIL mang lại khả năng chống ăn mòn, sốc tuyệt vời.

64 THỜIGIAN

MEN’S COMPLICATION

VOUTILAINEN World Timer

Thiết kế vỏ cushion 39mm kết hợp hài hòa cùng màu antraxit của mặt số tạo nên vẻ đẹp trường tồn. Mặt số được chạm khắc bằng tay.

Chức năng Worldtimer rất dễ sử dụng bằng cách nhấn núm vặn vào trong khi thay đổi thị trấn và múi giờ. Vận hành đồng hồ là bộ máy lên dây thủ công dự trữ năng lượng 60 giờ.

TOURBILLON

LAURENT FERRIER Grand Sport Tourbillon Pursuit Lấy cảm hứng từ cảm giác hồi hộp trong những trận đua xe, chiếc đồng hồ này có mặt số màu hồng cá hồi tuyệt đẹp thu gọn trong vỏ titanium 44mm. Bộ chuyển động trang bị một chốt có cánh dài mang lại tiếng rì rầm du dương khi đồng hồ lên dây.

CALENDAR AND ASTRONOMY BOVET 1822 Récital 20 Astérium

Sử dụng bộ vỏ Writing Slope đã được đăng ký nhãn hiệu của Bovet, tác phẩm độc đáo này có sự kết hợp giữa vàng trắng 18K và vàng đỏ 18K, khoe bày bộ chuyển động lên dây thủ công dự trữ năng lượng lên đến 240 giờ và điều khiển nhiều chức năng như giờ, phút, giây hồi ngược, lịch thường niên,…

THỜIGIAN 65

JEWELLERY

BVLGARI Serpenti Cleopatra Serpenti Misteriosi Cleopatra High-Jewelry được chế tác từ vàng hồng nạm 3 viên topaz (~24 ct), 2 rubellite (~13,4 ct), 2 viên tanzanite (~13 ct), 2 viên thạch anh tím (~11 ct) và kim cương pavé-set (F-G IF-VVS ~86,5 ct) trên dây đeo, vỏ và mặt số. Thiết kế sử dụng bộ máy quartz và chống nước 30m.

SPORTS

TUDOR Pelagos 39 Nổi bật với các vạch giờ monobloc tổng hợp bằng titan, gốm phát quang cấp 2, mẫu Pelagos 39 kết hợp di sản đồng hồ lặn chuyên nghiệp của Tudor với tính linh hoạt của vỏ titanium 39mm được chải satin tia nắng. Vận hành đồng hồ là Calibre MT5400 với dây tóc silicon và khả năng dự trữ năng lượng 70 giờ.

CHRONOGRAPH

PETERMANN BÉDAT Chronographe Rattrapante Vỏ làm bằng bạch kim 38.6mm đã được tái thiết kế với các vấu hàn riêng lẻ. Mặt số cấu trúc bán mở, nhấn mạnh những vòng cung ấn tượng tại trung tâm. Đây là phiên bản giới hạn chỉ có 10 chiếc và sử dụng bộ máy lên dây thủ công dự trữ năng lượng 42 giờ.

66 THỜIGIAN

ARTISTIC CRAFTS

PIAGET Altiplano Métiers d'Art – Undulata Nghệ sỹ người Pháp Rose Saneuil đã tạo ra một tác phẩm mặt số điêu khắc gồm nhiều lớp gỗ, rơm và da; được lắp ráp bằng tay để tạo ra hiệu ứng mê hoặc cho bộ máy sản xuất tourbillon bay đặc trưng của Piaget. Đây là phiên bản giới hạn 8 chiếc bằng vàng trắng và nạm kim cương.

“PETITE AIGUILLE”

CHRISTOPHER WARD LONDON C1 Bel Canto Tâm điểm kỹ thuật trên chiếc Bel Canto là FS01 là một mô-đun chuông mới được đặt theo tên giám đốc kỹ thuật hiện tại Frank Stelzer. Bộ vỏ làm bằng titanium 41mm chải tia mặt trời và mặt số được thiết kế lộ khung xương. Phiên bản giới hạn này có số lượng là 300 chiếc và đã bán hết trên toàn cầu.

CHALLENGE

RAYMOND WEIL Millésime Automatic Small Seconds Chiếc đồng hồ mới toát lên vẻ sang trọng cổ điển; vỏ thép không gỉ mỏng có đường kính 39,5mm, được bổ sung bằng dây đeo bằng da màu xám, với chi tiết khâu chữ W độc đáo trên dây đeo. Hộp kính sapphire đóng vai trò chủ đạo trong việc xử lý mặt số có kết cấu và phân chia, cùng mặt số hiển thị giây nhỏ quyến rũ gợi nhớ đến một chiếc la bàn. Đó là một bản giao hưởng của các chi tiết và độ hoàn thiện phức tạp đã làm say đắm những người đam mê đồng hồ cũng như những người sành sỏi.

THỜIGIAN 67

CHRONOMETRY

FERDINAND BERTHOU Chronomètre FB 3SPC Vỏ tròn của tân phẩm gợi nhớ những đường cong của đồng hồ bỏ túi từ đầu thế kỷ 19. Giờ và phút xuất hiện trên vòng bezel bên trong ngoại vi, giây nhỏ ở vị trí 6 giờ và mức dự trữ năng lượng ở vị trí 2 giờ. Phần còn lại của mặt số, được cố tình để mở, trong khi lên dây thủ công dự trữ năng lượng 72 giờ.

HOROLOGICAL REVELATION SIMON BRETTE Chronomètre Artisans

Chiếc đồng hồ bằng Zirconium kích thước 39mm này lấy cảm hứng từ những người thợ đồng hồ thế kỷ 20. Mọi chi tiết đều được vẽ, tạo độ tương phản và sắp xếp một cách tinh tế để làm nổi bật cảm giác về chiều sâu thị giác. Bộ máy lên dây thủ công dự trữ năng lượng 72 giờ và giới hạn chỉ có 12 chiếc.

MECHANICAL CLOCK L'EPÉE 1839 Time Fast II Chrome

Time Fast II được lấy cảm hứng từ những chiếc xe đua thể thao của những năm 1960, kỷ nguyên vàng của cuộc thi ô tô đường dài. Sàn và thân xe được bắt vít vào khung chữ H giống hệt như các phiên bản kích thước đầy đủ của chúng. Tạo tác sử dụng hai chuyển động độc lập, cả hai đều có nguồn năng lượng riêng.

68 THỜIGIAN

AUDACITY

INNOVATION

Đồng hồ để bàn Persée kích thước 100 x 161mm bao

Bên trong bộ vỏ thép 50.8m được bảo vệ bởi lớp

gồm 233 bộ phận, trong đó mỗi bộ phận đều được

tinh thể sapphire vòm, một quả cầu màu xanh lam

gia công cẩn thận để tạo ra bề mặt hoàn thiện đặc

chiếm phần lớn bên trái mặt số quay trên nhiều trục

biệt. Đây là phiên bản giới hạn 500 chiếc và sử

nhằm hiển thị giờ. Được phát triển, thiết kế và sản

dụng bộ máy lên dây thủ công skeleton có thể hoạt

xuất nội bộ; bộ máy lên dây thủ công đảm bảo mức

động liên tục lên đến 300 giờ.

dự trữ năng lượng ấn tượng 72 giờ.

SPECIAL JURY PRIZE

BEST YOUNG STUDENT

MAISON ALCÉE Persée Azur

VINCENT CALABRESE & SVEND ANDERSON Watchmaking Academy of Independent Creators

HAUTLENCE Sphere Series 1

KYLIAN Douglass Thieulot

THỜIGIAN 69

TUYỆT PHẨM DÀNH CHO QUÝ BÀ

Nữ người mẫu Rianne Van Rompaey trong chiến dịch Graff I Wish

70 THỜIGIAN

Nữ Hoàng Trong

ĐÊM DẠ VŨ Khi màn đêm buông xuống, ánh đèn trong đêm tiệc được thắp lên, pháo hoa nở bung báo hiệu những thời khắc lễ hội đã bắt đầu. Nữ hoàng của dạ vũ xa hoa bước đi trong áo lụa mềm mại sang quý, trên cổ, trên tay và trên đôi vành tai nàng lấp lánh trang sức ngọc lục bảo, hồng ngọc và kim cương. Những hình ảnh hoa lệ ấy xuất hiện trong chiến dịch I Wish của thương hiệu Graff với sự góp mặt của nữ người mẫu Rianne Van Rompaey đã vẽ nên khung cảnh thần tiên về những quý cô bầu bạn cùng trang sức, để rồi vàng và đá quý sẽ thắp lên niềm vui trong mắt nàng khi những ngày cuối cùng của năm trôi qua.

L

à nhà chế tác góp công rất lớn trong việc mở ra thời kỳ huy hoàng của trang sức kim cương, Graff đã có bề dày kinh nghiệm sử dụng các phương pháp cắt và đánh bóng trên những viên đá quý nổi tiếng đắt đỏ bậc nhất thế giới. Đặc biệt, kim cương hồng và kim cương vàng của Graff – những cực phẩm khi nhắc đến kim cương Fancy – chính là niềm khát khao vô bờ của những tín đồ trang sức sành điệu. Có thể nói, Maison là đầu tàu chế tác khi nhắc đến đá quý có độ lớn khác biệt, và chính chuyên môn kiệt xuất này của họ đã được thấm nhuần trong từng thiết kế đi đôi với niềm đam mê không gì sánh được trong công cuộc tìm kiếm đường lối chế tác hoàn mỹ không hề có khiếm khuyết.

Và lẽ dĩ nhiên, một Maison như thế sẽ chẳng thể nào bỏ qua dịp lễ hội cuối năm để cho ra mắt một chiến dịch quảng bá những mẫu trang sức đẹp đến ngỡ ngàng. Francois Graff, Giám đốc điều hành tại Graff hào hứng chia sẻ rằng: “Mùa lễ hội là dịp tuyệt vời để chúng tôi tôn vinh những sắc màu sang trọng, hào quang lấp lánh và lan tỏa niềm vui. Tất cả những mẫu trang sức đặc biệt và quyến rũ nhất của chúng tôi đã được tuyển chọn để đưa vào chiến dịch

Những phụ kiện trang sức lộng lẫy trong chiến dịch Graff I Wish được giám tuyển bởi cựu biên tập viên tạp chí Vogue Paris, Emmanuelle Alt

này. Chúng sẽ không chỉ được đeo, được yêu thích và trân trọng bởi những khách hàng trong hiện tại mà hoàn toàn còn có thể được truyền lại cho thế hệ mai sau, mở ra một câu chuyện tình yêu được lưu giữ qua nhiều thập niên trong mỗi một gia đình”.

THỜIGIAN 71

Chiến dịch rực rỡ này có sự góp mặt của người mẫu thanh lịch và quyến rũ Rianne Van Rompaey, gương mặt đã từng đồng hành cùng Maison trang sức trong một chiến dịch khác mang tên Butterfly vào giữa năm nay. Nàng mẫu Hà Lan lộng lẫy trong những chiếc váy dạ tiệc đen tuyền huyền bí, chơi đùa với cảm xúc trong chất liệu ren, voan và sequin; trong khi những mẫu trang sức đắt giá mà cô đang đeo được giám tuyển bởi cựu biên tập viên tạp chí Vogue Paris, Emmanuelle Alt; và những bức ảnh đẹp mê hồn trong chiến dịch được chụp bởi Mikael Jansson tại Villa La Vigie huyền thoại ở Cote d'Azur, Pháp.

Hoa tai và nhẫn nạm kim cương trắng cùng với kim cương Fancy Intense Yellow

Vòng cổ từ bộ sưu tập Tribal nạm 70.51 carat kim cương trắng

72 THỜIGIAN

Vận chiếc váy đen đơn giảm ôm sát cơ thể, đôi môi đỏ mọng của Rianne Van Rompaey nhoẻn cười hài lòng với bộ trang sức từ bộ sưu tập Tribal lừng danh. Khoe dáng trên cổ cô là vòng cổ nạm 12.25 carat ngọc lục bảo kết hợp 80.03 carat kim cương; hòa hợp cùng đôi hoa tai tuyệt mỹ cũng nạm hai loại đá quý này. Đặc biệt, ánh sáng dường như bị hút sâu vào chiếc nhẫn cocktail – nơi ngự trị của viên ngọc lục bảo tận 14.54 carat.

Vẫn là trang phục đen nhưng lấp lánh ánh sequin khoe đôi vai ngọt ngào, Rianne Van Rompaey chuyển sang sắc môi nude thanh lịch làm tôn lên hào quang của chiếc vòng cổ nạm 70.51 carat kim cương trắng, trong đó ba viên to nhất hình quả lê buông rũ khẽ rung rinh theo mỗi bước chân cô. Đôi hoa tai lộng lẫy nạm gần 35 carat kim cương, trong đó có 2 viên chủ hình quả lê nặng hơn 4 carat được tạo hình như đôi cánh áp lên viền tai nhỏ xinh. Thay đổi sang chiếc đầm lấp lánh ánh sequin vàng, cựu biên tập viên Emmanuelle Alt chọn cho nàng mẫu những cực phẩm nữ trang kết hợp kim cương trắng và kim cương vàng, nổi bật nhất là chiếc vòng cổ nạm 30.28 carat kim cương Fancy Intense Yellow dáng quả lê quý hiếm. Tổng trọng lượng đá quý trên thiết kế này lên đến 167.85 carat. Không thua kém, đôi hoa tai đi kèm sử dụng hai viên chủ Fancy Intense Yellow nặng đến 18 carat mỗi viên, được bao quanh bởi gần 66 carat kim cương trắng. Trên ngón tay nàng mẫu, ta ngỡ ngàng chiêm ngưỡng chiếc nhẫn nạm viên kim cương vàng khổng lồ 38.88 carat. Tất cả đều đến từ bộ sưu tập Tribal.

Bay bổng trong chất liệu voan đen bồng bềnh, Rianne Van Rompaey kiêu hãnh khoe chiếc cổ cao ngần đeo vòng cổ cũng thuộc bộ sưu tập Tribal, đan xen hài hòa sắc trắng tinh khôi và sắc vàng cao sang của kim cương. Phiên bản nhỏ hơn cũng xuất hiện trên cổ tay cô như một chiếc vòng tay quý giá. Kim cương Fancy Intense Yellow một lần nữa được nhìn thấy trên mẫu nhẫn cô đeo ngay ngón áp út, lần này, viên chủ nặng đến 36 carat và mang giác cắt radient.

Trong bộ phục trang cuối cùng, Graff đã minh chứng rằng nữ trang của hãng có thể kết hợp với cả những chiếc blazer giản đơn mang đậm chủ nghĩa nữ quyền. Tại đó, trên khuôn ngực mảnh khảnh của Rianne Van Rompaey, bộ vòng cổ ngọc nạm gần 60 carat ngọc lục bảo ánh lên sắc xanh mê hoặc lòng người; trong khi ở một shoot hình khác, 30.21 carat hồng ngọc mới là “nhân vật chính”. Sắc đỏ của loại đá quý tuyệt mỹ này “cháy” trên cả vòng cổ, hoa tai, vòng tay lẫn chiếc nhẫn duyên dáng trên ngón tay nữ người mẫu xinh đẹp.

Bộ vòng cổ và hoa tai nạm 30.21 carat hồng ngọc

Bên cạnh đó, chiến dịch lần này cũng quy tụ các thiết kế đến từ những bộ sưu tập đã nổi tiếng từ lâu như Spiral, Laurence, Thread hay Tilda’s Bow. Cùng nhau, chúng đại diện cho Maison trang sức gửi những lời chúc tụng lấp lánh và đẹp đẽ đến với các quý cô trong thời khắc chuyển giao năm cũ và năm mới.

Bộ vòng cổ, vòng tay và nhẫn Tribal sử dụng kim cường trắng và kim cương vàng Fancy Intense Yellow

THỜIGIAN 73

TUYỆT PHẨM DÀNH CHO QUÝ BÀ

Thì Thầm Những

LỜI YÊU THƯƠNG

Từ chiếc vòng tay hình bầu dục được tạo nên từ hai nửa vòng cung nối vít lại với nhau, Cartier đã mang đến một tuyệt phẩm mà những ai đã, đang và sắp được yêu đều khát khao sở hữu. Được nâng niu bởi rất nhiều cặp tình nhân và cả những ai chưa tìm được một nửa nhưng vẫn đang hết sức yêu chiều chính bản thân mình, thiết kế vòng tay Love khẽ khàng truyền tải thông điệp tình yêu bất diệt từ thập niên này sang thập niên khác, rằng tình yêu sẽ sống mãi với những ai biết yêu đời và yêu người.

L

ove không chỉ là một thiết kế bán chạy, nó còn thể hiện tầm nhìn đi trước thời đại của Cartier. Tất cả tinh hoa trang sức Pháp vừa mềm mại vừa kiêu kỳ dồn hết lên những đường nét cứng cáp, với hai phần mình eclip và phần trên phẳng. Cảm giác về đường thẳng càng được nhấn mạnh hơn nhờ sự căn chỉnh khéo léo của các vít chạy dọc theo các đường song song trên vòng tay.

Với Love, Cartier đã đưa ra quyết định cấp tiến là để lộ các vít - được gắn chặt bằng chiếc tua vít đi kèm với vòng. Trực giác tuyệt vời của Maison kim hoàn trứ danh đã giúp họ tìm kiếm và phát hiện ra vẻ đẹp ở cả những chi tiết chức năng bình thường nhất, để mang chúng ra ngoài ánh sáng và dám phô bày với cả thế giới những điều mà các hãng khác thường muốn giấu đi. Tái lập lại thành công của chiếc đồng hồ Santos de Cartier với những chiếc đinh vít xuất hiện trên gờ lắp kính từ năm 1904, vòng tay Love cũng gây ấn tượng ngay từ cái nhìn đầu tiên với bất kể nam hay nữ, với vẻ đẹp thẩm mỹ phi giới tính tuyệt vời. Khi đeo mẫu vòng này trên tay, vị chủ nhân sẽ có trải nghiệm vô cùng thoải mái bởi độ chính xác về tỷ lệ đã được hãng nghiên cứu kỹ lưỡng sao cho ôm sát cổ tay một cách thật tự nhiên. Với tất cả những ưu điểm vượt trội đó, không có gì đáng ngạc nhiên khi Love nhanh chóng trở thành một biểu tượng trường tồn trong làng trang sức cao cấp kể từ khi được Cartier Aldo Cipullo tạo ra ở New York vào năm 1969.

74 THỜIGIAN

Vượt trên cả thiết kế, vòng tay Love là một món đồ mang tính điểm nhấn, một ví dụ điển hình khi tình yêu kết tinh thành vật chất hữu hình để minh họa cho cảm xúc của người đeo.

Tình yêu không còn mơ hồ khó nắm bắt mà gắn kết những đôi tình nhân thông qua vật đính ước bằng vàng đeo trên cổ tay – được vít chặt lại, những mong cặp đôi mãi mãi vững bền.

Một điều thật thú vị là bạn cần có sự giúp đỡ của đối phương để cùng nhau cố định vít, như cách chúng ta tương trợ và gắn bó cùng nhau để đưa mối quan hệ thăng hoa cùng thời gian. Để hòa nhịp vào mùa lễ hội cuối năm đang đến gần, thời điểm chúng ta tất bật tìm kiếm một món quà ưng ý cho người tri kỷ, Cartier khéo chiều lòng khách hàng khi cho ra mắt phiên bản mới từ hai chất liệu vàng vàng và vàng trắng. Chúng được đánh nhám bề mặt bên ngoài và đánh bóng bên trong, làm nổi bật các chi tiết vít bóng bẩy. Các đặc điểm như kích thước, tỷ lệ, mức giá và kỹ thuật khóa bằng tua vít đều giống như trên chiếc vòng tay Love mang tính biểu tượng. Người đeo có thể tự do kết hợp phiên bản mới này cùng với những mẫu đồng hồ Cartier dây da hoặc phối cùng chính các phiên bản vòng Love đánh bóng của những năm trước.

THỜIGIAN 75

TUYỆT PHẨM DÀNH CHO QUÝ BÀ

Say Mê

CHỮ V HUYỀN THOẠI

Từ viên ngọc trai đầu tiên được nuôi cấy vào thế kỷ 19 cho đến bộ sưu tập V Code đang khiến những tín đồ thời trang và trang sức đem lòng khát khao, Mikimoto luôn biết cách chơi đùa cùng xúc cảm của những người yêu ngọc trai và mang đến cho họ những giấc mơ long lanh nhất về loại ngọc quý hiếm này.

76 THỜIGIAN

Hai mẫu dây chuyền V Code bằng vàng và bạc đính ngọc trai Akoya nuôi cấy

Dây chuyền Akoya vàng kết hợp ngọc trai Akoya nuôi cấy

K

ể từ khi Kokichi Mikimoto nổi tiếng toàn cầu với danh hiệu “Vua ngọc trai” sau khi nuôi cấy thành công viên ngọc trai hình bán cầu đầu tiên trên thế giới vào năm 1893, một đế chế trang sức đã dựng hình từ chính vẻ đẹp tinh khiết của loại ngọc quý đến từ sâu thẳm bên dưới đại dương. Được thúc đẩy bởi động lực theo đuổi cái đẹp không ngừng nghỉ, Kokichi đã cống hiến cả cuộc đời mình cho công cuộc nuôi cấy ngọc trai và đưa trang sức Nhật Bản ghi dấu rực rỡ trên bản đồ trang sức quốc tế. Nhiều thập kỷ trôi qua, các thế hệ điều hành Mikimoto đã tiếp tục giấc mơ của người sáng lập, để ngọc trai tỏa sáng trên làn da của mọi quý cô và đưa vẻ đẹp tưởng chừng giản đơn trở thành biểu tượng sang trọng tột đỉnh, không chỉ trong hiện tại mà cho cả thế hệ mai sau.

Mới đây, thương hiệu xứ Phù Tang đã ra mắt bộ sưu tập trang sức mới nhất mang tên V Code như một lời ca ngợi sự những món đồ trang sức tối giản nhưng linh hoạt. Không bị bó buộc trong ranh giới về giới tính hay phong cách, tất cả những gì bạn cần là đeo chúng lên người và để cho cá tính của bản thân tự do lên ngôi. Lấy cảm hứng từ những đường nét mạnh mẽ của hình chữ V sâu, hãng đã khéo léo vận dụng lại các thiết kế trang sức ngọc trai truyền thống để tạo ra nhiều món trang sức tinh xảo, nhấn mạnh nét tương phản giữa sự đơn giản bóng bẩy với ánh sáng dịu nhẹ “nịnh mắt” của ngọc trai nuôi cấy thượng hạng.

Hoa tai V Code bằng bạc đính ngọc trai Akoya nuôi cấy

Bộ sưu tập bao gồm các thiết kế như dây chuyền mặt chữ V nạm một viên ngọc trai nuôi cấy Akoya và hoa tai chữ V độc đáo. Ngoài ra, những khách hàng yêu thích sự nổi bật còn có thể lựa chọn vòng cổ dáng dài với rất nhiều ngọc trai Akyo sáng bóng buông xuống tận một chữ V ở trung tâm. Tất cả các thiết kế đều được làm từ chất liệu vàng 18K. Sắc sảo và hoàn toàn trung tính, V Code mở ra một hướng đi mới để tiếp cận giới trẻ - những người đam mê ngọc trai đồng thời cũng yêu thích tinh thần tràn đầy năng lượng trên mỗi món trang sức phụ kiện.

THỜIGIAN 77

TUYỆT PHẨM DÀNH CHO QUÝ BÀ

Rực Rỡ

SẮC MÀU DI SẢN

Sứ mệnh quảng bá nghệ thuật cùng sản phẩm nội địa Singapore mà Caratell nguyện gánh trên vai tiếp tục với Colours of Heritage™ Collection ra đời dưới sự cố vấn của ngài Michael Koh, diễn giải trọn vẹn nguồn cảm hứng lấy từ di sản văn hóa Peranakan. Bao gồm các tạo vật trang sức nạm đá quý màu kết hợp kim cương, bộ sưu tập đồng thời trưng bày nghệ thuật tráng men tinh tế, kiến tạo sự hài hòa giữa phong cách táo bạo cùng nét duyên dáng khó cưỡng.

V

Dây chuyền và hoa tai thuộc bộ sưu tập Colours of Heritage™

78 THỜIGIAN

ăn hóa Peranakan có thể bắt nguồn từ thế kỷ 15, khi quá trình tiếp biến văn hóa diễn ra giữa người Trung Quốc cùng cộng đồng người đầu tiên định cư quanh khu vực ở Singapore, Malaysia và Indonesia. Phát triển với sự ảnh hưởng mạnh mẽ của phong cách Trung Hoa, Mã Lai và châu Âu, nghệ thuật Peranakan hiện diện trong nhiều lĩnh vực, từ kiến trúc, thời trang, trang sức, đồ trang trí đến nghệ thuật. Một trong nhiều ví dụ điển hình là ngôi nhà Peranakan luôn thu hút sự chú ý với mặt tiền đầy màu sắc, cửa gỗ chạm khắc và ốp gạch majolica nhập khẩu từ Anh, Đức, Bỉ. Việc áp dụng phổ biến những viên gạch đa sắc mang họa tiết hiện thân cho điềm lành góp mặt trên hầu hết ngôi nhà Peranakan cuối cùng đã phát triển thành‘Peranakan Tiles’ - tạm dịch ‘gạch hoa Peranakan’.

Colors of Heritage™ tổng hợp tinh hoa các đồ tạo tác Peranakan hưng thịnh cùng nhiều yếu tố trang trí. Điểm thú vị hiển hiện nơi bộ sưu tập là sự pha trộn hài hòa giữa họa tiết Peranakan, độ tương phản màu sắc riêng biệt cùng nghệ thuật tráng men plique-à-jour truyền thống đến từ châu Âu. Mỗi món trang sức, từ nhẫn, hoa tai đến mặt dây chuyền vàng trắng hoặc hồng, tựa một tác phẩm nghệ thuật majolica thu nhỏ mà quý cô có thể đeo hàng ngày. Nghệ thuật kết hợp đa dạng sắc thái tinh tế khiến từng tạo vật trở nên ngoạn mục và tươi mới. Đặc biệt, tổ hợp đá quý màu cùng kim cương rực rỡ trở thành nhịp cầu nối tuyệt vời, mời ta liên tưởng đến trang phục kebaya đầy màu sắc.

Đại diện Caratell, thương hiệu 7 năm liền có mặt trong top 10 nhà kim hoàn cao cấp hàng đầu Singapore, chia sẻ: “Chúng tôi muốn tôn vinh nghệ thuật và văn hóa Peranakan bằng cách nâng cao cũng như hiện đại hóa thông qua ứng dụng kỹ thuật tráng men truyền thống, được nhiều người đánh giá cao khi đeo hàng ngày”. Bộ sưu tập thành hình từ 2 kỹ thuật plique-à-jour trong suốt khác nhau, kiến tạo hiệu ứng kính màu và mờ đục trông giống sứ xương khi xuất hiện dưới ánh sáng tự nhiên. Plique-à-jour vốn nổi tiếng là một trong những kỹ thuật tráng men khó, mất thời gian nhất đi kèm tỷ lệ thất bại cao. Để tạo ra một tác phẩm hoàn hảo, người ta cần nhiều năm đào tạo chuyên sâu và thực nghiệm.

Từ trên xuống: Các mẫu dây chuyền, nhẫn và hoa tai thuộc bộ sưu tập Colours of Heritage™

Ngoài nghĩa đen “để ánh sáng chiếu soi” trong tiếng Pháp, plique-à-jour cũng đồng nghĩa với việc không có chỗ dựa hoặc nền hỗ trợ lớp men.

Trong công xưởng nội bộ, Caratell ứng dụng phương pháp nén không có bất kỳ vật đỡ cũng như phiến đế nào. Theo đó, bột men ở trạng thái lơ lửng hoặc đơn giản dựa vào sức căng bề mặt để đạt trạng thái cố định, dễ dẫn đến tình trạng trượt ra hoặc sụp đổ trong quá trình nung. Thế nên, nó đòi hỏi thợ tráng men chuyên nghiệp đủ kiên nhẫn để hoàn thành với độ chính xác cực cao.

Quá trình có vẻ tẻ nhạt và vất vả kéo dài từ 6 đến 12 giờ liên tục cho phép hoàn thành lớp men trên một món trang sức. Hơn nữa, men có màu khác nhau sẽ kết dính ở nhiệt độ khác nhau. Do đó, người nghệ nhân dẫu thành thạo cũng cần phải lập kế hoạch tỉ mỉ nhằm hoàn thiện từng tuyệt phẩm trang sức - cụ thể như Colors of Heritage™ - với bảng màu đặc biệt.

THỜIGIAN 79

TUYỆT PHẨM DÀNH CHO QUÝ BÀ

‘Nhịp Cầu’ Đi Đến Trái Tim

GIỚI MỘ ĐIỆU

Dilys’, thương hiệu trang sức cao cấp uy tín Hồng Kông, nổi tiếng với chuyên môn khéo léo cùng thiết kế biến đổi linh hoạt, tự hào công bố bộ sưu tập tuyển chọn trực tuyến độc quyền trên Sotheby’s Buy Now Platform. Màn hợp tác thú vị trao cho đông đảo nhà sưu tập sành điệu toàn cầu cơ hội sở hữu những sáng tạo mang nét đẹp trường tồn cùng thử thách thời gian.

B

ắt đầu hành trình với tư cách xưởng kim hoàn bespoke tại Hồng Kông, Dilys’ trải qua hơn ba thập kỷ hoàn thiện chuyên môn và tạo dựng danh tiếng xuất sắc khó sánh bì. Giờ đây, Dilys’ không chỉ là thương hiệu trang sức cao cấp đặc biệt mà còn là tên gọi của các hãng trang sức nội địa đáng tin cậy nhất ‘xứ cảng thơm’ - House of Dilys’. Được dẫn dắt bởi cô Dilys Young, nhà sáng lập kiêm thiết kế tài năng sở hữu nhãn quan tinh tường, thương hiệu từng đoạt giải thưởng tiếp tục thể hiện hình ảnh thu nhỏ của sự khéo léo, sang trọng và đổi mới. Mỗi sáng tạo trang sức Dilys’ đều trải qua quy trình chế tác tỉ mỉ vô cùng, thể hiện vô vàn thiết kế phức tạp kết hợp sự chú ý đến từng chi tiết dù nhỏ nhất. Với cam kết bảo tồn nghề trang sức thủ công địa phương đặc sắc của Hồng Kông, mọi sản phẩm đều được hoàn thiện nội bộ bởi đội ngũ nhà thiết kế cùng nghệ nhân khéo léo.

Nhẫn Pink Tourmaline

80 THỜIGIAN

Sự hợp tác với Sotheby’s Buy Now Platform, tạm dịch nền tảng mua ngay của Sotheby’s nhà đấu giá nổi tiếng thế giới, đánh dấu cột mốc quan trọng đối với Dilys’, cho phép nhiều người hơn nữa tiếp cận đồng thời sở hữu những sáng tạo trang sức cao cấp độc quyền.

Thông qua nền tảng hữu ích này, nhà sưu tập cùng tín đồ trang sức trên toàn thế giới giờ đây dễ dàng khám phá cũng như mua sản phẩm Dilys’ ngay tại nhà. Từ thiết kế biến đổi linh hoạt, thích ứng nhiều dịp khác nhau cho đến tuyệt phẩm kinh điển vượt thời gian toát lên vẻ sang trọng tột cùng, bộ sưu tập tuyển chọn trên Sotheby’s Buy Now thể hiện phong cách đa dạng và chất nghệ thuật xứng đáng được tôn vinh của Dily’s.

Cô Dilys Young chia sẻ: “Chúng tôi vinh dự cộng tác cùng Sotheby’s để mang những sáng tạo đại diện cho di sản phong phú của ngành chế tác trang sức thủ công Hồng Kông đến với đông đảo giới mộ điệu. Trên tất cả, chúng tôi tự hào chia sẻ niềm đam mê thiết kế tinh tế cùng các nhà sưu tập toàn cầu thông qua tuyển tập trực tuyến độc quyền này”. Bộ sưu

Nhẫn Dilys' Orange Tourmaline

tập trang sức độc quyền trên Sotheby's Buy Now Platform đồng thời minh chứng cam kết vững chắc về sự xuất sắc, sáng tạo và đổi mới mà Dilys’ không ngừng theo đuổi. Màn hợp tác đánh dấu chương mới thú vị trong hành trình củng cố hơn nữa vị thế dẫn đầu toàn cầu về hạng mục trang sức cao cấp của Dilys’.

Dây chuyền Pearl Chain, hoa tai Lace Gold Hoops và nhẫn Ice Diamond

THỜIGIAN 81

Khúc hòa tấu

HAUTE HORLOGERIE Sự sắp xếp hữu ý của tạo hóa theo vòng xoay: hạ đi, thu đến, đông tàn, rồi xuân sang, cho phép nhân gian trải nghiệm đủ đầy hương sắc bốn mùa. Lặng thầm đo đếm dòng chảy năm, tháng luân phiên vĩnh viễn ấy, vũ trụ Haute Horlogerie trở thành ngôi nhà chung nuôi dưỡng ước mơ sáng tạo của vô vàn nhà chế tác đồng hồ lừng danh. Mỗi thương hiệu, một sứ mệnh, họ sắm vai nhạc trưởng tài ba, trình diễn khúc hòa tấu tích tắc ngân vang, trọn vẹn ‘nốt bổng, nốt trầm’, với sự góp mặt của lịch vạn niên phức tạp, tourbillon quyến rũ, skeleton ngoạn mục, hay ánh lên hào quang đá quý tựa ngàn vì sao xa.

82 THỜIGIAN

GIRARD PERREGAUX Neo Constant Escapement

THỜIGIAN 83

ULYSSE NARDIN Diver Starry Night

84 THỜIGIAN

AUDEMARS PIGUET Code 11.59

THỜIGIAN 85

LOUIS MOINET Art-Tech Tourbillon

86 THỜIGIAN

PATEK PHILIPPE Aquanaut Luce “Rainbow” Minute Repeater Haute Joaillerie

THỜIGIAN 87

A. LANGE & SÖHNE 815 Rattrapante Perpetual Calendar

88 THỜIGIAN

BOVET 1822 Virtuoso XI

THỜIGIAN 89

FRANCK MULLER Vanguard™ New Tone Skeleton

90 THỜIGIAN

JAEGER-LECOULTRE Master Control Chronograph Calendar

THỜIGIAN

91

CHÂN DUNG

ROLEX

Chung Tay Bảo Vệ Hành Tinh Vĩnh Cửu Trước thực trạng biến đổi khí hậu ngày càng trầm trọng, biển và đại dương càng chứng tỏ vai trò tối quan trọng đối với đời sống muôn loài nói chung, con người nói riêng. Nguyện gánh một phần sứ mệnh gìn giữ hành tinh vĩnh cửu, Rolex hỗ trợ bộ đôi nhiếp ảnh gia bảo tồn Cristina Mittermeier cùng Paul Nicklen hoàn thành hai bộ phim ấn tượng về thế giới bên dưới mặt nước, lan tỏa mạnh mẽ thông điệp đồng lòng chung sức bảo vệ ‘cái nôi của sự sống’.

Một người lặn biển trẻ tuổi hòa mình vào đàn cá rạn san hô ngoài khơi đảo san hô Rangiroa. Qua bức ảnh này, Cristina Mittermeier muốn cho thấy hạnh phúc của con người gắn bó chặt chẽ với sức khỏe đại dương như thế nào.

T

rong gần một thế kỷ, Rolex tích cực hỗ trợ nhiều nhà thám hiểm tiên phong mở rộng giới hạn các nỗ lực khám phá của con người. Thương hiệu đồng hồ Thụy Sĩ đã nhanh chóng chuyển từ hoạt động tìm tòi sang bảo vệ hành tinh, cam kết hỗ trợ lâu dài các cá nhân, tổ chức sử dụng khoa học nghiên cứu, vạch ra giải pháp đúng đắn cho những thách thức môi trường ngày nay. Quan điểm đó càng được củng cố bằng

92 THỜIGIAN

việc ra mắt Perpetual Planet Initiative - Chương trình Hành Tinh Vĩnh Cửu năm 2019, ban đầu tập trung vào những cá nhân đóng góp vì một thế giới tốt đẹp hơn thông qua Rolex Awards for Enterprise, mà trong đó bảo vệ đại dương là một phần cốt lõi của kế hoạch gầy dựng cùng Mission Blue; song song đẩy mạnh tìm hiểu thực trạng biến đổi khí hậu dựa trên quan hệ đối tác bền chặt với Hiệp hội Địa lý Quốc gia - National Geographic Society.

Vốn dành cho thiên nhiên cùng thế giới dưới nước tình cảm đặc biệt, Cristina Mittermeier và Paul Nicklen, hai nhiếp ảnh gia bảo tồn nổi tiếng thế giới, đồng sáng lập SeaLegacy vào năm 2014. Tổ chức phi lợi nhuận này quy tụ đông đảo nhà làm phim, nhiếp ảnh gia, chuyên gia về biển và khí hậu, nhà lãnh đạo bản địa, nhà hoạch định chính sách từ khắp nơi trên thế giới, nhằm xây dựng sự gắn kết trong trọng trách bảo vệ biển, đại dương.

Cuối năm 2022 vừa qua, Rolex hân hoan công bố mối quan hệ đối tác với Mittermeier và Nicklen. Theo đó, thương hiệu sát cánh cùng họ trong hành trình không mệt mỏi nhằm nêu bật những vấn đề mà đại dương trên thế giới đang phải đối mặt cũng như truyền cảm hứng cho hành động tích cực.

Các chuyến thám hiểm của SeaLegacy đưa Cristina Mittermeier đến những nơi xa nhất trên thế giới, bao gồm những vùng đất băng giá ở Nam Cực.

Cô sử dụng nhiếp ảnh để thể hiện vẻ đẹp của những nơi này và truyền cảm hứng cho những hành động vì khí hậu để cứu chúng.

TÌNH YÊU BIỂN NUÔI DƯỠNG SỨ MỆNH CỦA ‘NHIẾP ẢNH GIA BẢO TỒN’ Lớn lên ở thị trấn Cuernavaca nhỏ bé, không giáp biển của Mexico, Cristina Mittermeier bị đại dương mê hoặc khi lần đầu được bố đưa đến dạo chơi. Tiếp tục nghiên cứu khoa học hàng hải, Mittermeier sớm nhận ra muôn vàn thách thức mà các đại dương phải đối mặt. Để thu hút chú ý đến những thay đổi cấp bách cần thiết, cô chuyển sang kể chuyện bằng hình ảnh và trở thành nhân vật hàng đầu có ảnh hưởng trong lĩnh vực nhiếp ảnh bảo tồn. Cristina Mittermeier, đối tác của Rolex và nhiếp ảnh gia bảo tồn, bộc bạch: “Tôi nhận ra bản thân có thể vận dụng tốt nguồn kiến thức đào tạo

trong tư cách một nhà nghiên cứu về sinh học để diễn giải trọn vẹn thông điệp từ đại dương cùng muôn loài”.

Trong sự nghiệp được vinh danh bởi nhiều giải thưởng tự hào bao gồm Adventurers of the Year của National Geographic, Mittermeier ghi lại nhiều điều kỳ diệu chưa kể bên dưới lòng đại dương. Nổi bật trong số này, nữ nhiếp ảnh gia - bất chấp hiểm nguy - từng nhiều lần lặn xuống biển để nghiên cứu hành vi giao tiếp của cá nhà táng. Cô thành lập Liên đoàn Nhiếp ảnh gia bảo tồn quốc tế - International League of Conservation - cung cấp nền tảng cho cộng đồng người hoạt động xoay quanh các vấn đề môi trường.

Một con hải cẩu báo đang rình mồi bên rìa một tảng băng trôi, nơi nhiều con chim cánh cụt chinstrap đang đứng mà không hề hay biết về kẻ săn mồi đang chờ đợi bên dưới.

THỜIGIAN 93

Trong khi đó, Paul Nicklen là một nhiếp ảnh gia, tác giả kiêm nhà làm phim về động vật hoang dã nổi tiếng. Niềm đam mê kết hợp lòng tôn trọng thiên nhiên được anh nuôi dưỡng suốt thời thơ ấu trong cộng đồng người Inuit sinh sống trên Đảo Baffin, thuộc lãnh thổ Nunavut của Canada.

Trải nghiệm ban đầu đó mang lại cho Nicklen kiến thức hiếm có về một số hệ sinh thái bị đe dọa nhất hiện nay cũng như cách có thể sống hòa hợp với đại dương.

Giống như Mittermeier, Nicklen bắt đầu sự nghiệp nghiên cứu khoa học về sinh vật biển trước khi trở thành nhiếp ảnh gia tích cực ghi lại vẻ đẹp ngoạn mục của một số môi trường khắc nghiệt nhất trên Trái đất. Tác phẩm nhiếp ảnh do anh thực hiện được tôn vinh vì đã làm sáng tỏ mối liên hệ giữa mất đa dạng sinh học và biến đổi khí hậu, đồng thời mô tả nhiều hệ sinh thái quý giá của nhân loại đang bị đẩy đến bờ vực hủy diệt như thế nào. “Tôi bị ảnh hưởng sâu sắc bởi những con người, vùng đất, loài cùng hệ sinh thái này nên bản thân không thể đứng ngoài cuộc”, Paul Nicklen, Đối tác Rolex và Nhiếp ảnh gia bảo tồn, chia sẻ.

Phối hợp cùng nhiếp ảnh gia kiêm nhà làm phim Andy Mann, Mittermeier và Nicklen duy trì hoạt động SeaLegacy, một tổ chức phi lợi nhuận sử dụng nhiếp ảnh cùng các phương tiện trực quan khác hướng đến mục đích nâng cao hơn nữa nhận thức về vô số mối đe dọa mà đại dương đối mặt đồng thời ngợi ca hành động thiết thực của cá nhân, tập thể trong nỗ lực gìn giữ, bảo tồn.

Một nhóm cá voi sát thủ đang ăn cá trích tại vùng vịnh Andfjorden, Na Uy.

94 THỜIGIAN

Những cô gái Kayapo đang chơi đùa dưới thác nước. Người Kayapo là một trong vô số bộ lạc bản địa sinh sống tại Rừng nhiệt đới Amazon.

Ba phụ nữ trẻ người Hawaii đứng bên bờ đại dương, nơi nhiều thế hệ gia đình họ đã lướt sóng. Tại Hawaii, lướt sóng không chỉ là một môn thể thao mà còn là một phần quan trọng của tôn giáo địa phương.

Một nhóm chim cánh cụt gentoo và chinstrap chuẩn bị lặn xuống vùng nước Nam Cực lạnh giá để kiếm ăn, bất chấp nhiệt độ băng giá và dòng chảy mạnh để tìm kiếm cá băng và nhuyễn thể.

KIÊN TRÌ ‘KỂ’ NHỮNG CÂU CHUYỆN CỦA ĐẠI DƯƠNG Các vùng biển, đại dương khỏe mạnh là điều tối quan trọng quyết định sự sống còn của hành tinh. Với mong muốn thúc đẩy sự thay đổi, Mittermeier và Nicklen nêu bật những mối đe dọa nghiêm trọng đồng thời kêu gọi nỗ lực chung từ mọi người để tìm ra giải pháp phù hợp. Trải qua hơn 45 cuộc thám hiểm, hai nhiếp ảnh gia nắm trong tay nguồn tư liệu phong phú về 765 loài thông qua hơn 7 triệu hình ảnh. Công việc của họ ngày càng được biết đến rộng rãi trên phạm vi toàn cầu, với hơn 9 triệu người theo dõi chỉ riêng trên Instagram. Dẫu vậy, bộ đôi vẫn không ngừng cố gắng tiếp cận nhiều người hơn nữa.

Rolex Perpetual Planet Initiative hỗ trợ tầm nhìn khác biệt, các giá trị quý báu tạo nên bởi Mittermeier và Nicklen, đồng thời cho phép họ chia sẻ rộng rãi thông điệp về đại dương. Trong hai bộ phim mới do họ thực hiện bằng tất cả đam mê dưới sự hỗ trợ nhiệt tình từ thương hiệu Thụy Sĩ, đại dương - nơi đóng vai trò cái nôi của mọi sự sống trên hành tinh, bao gồm cả con người - hiện lên vô cùng sinh động. Thực tế, môi trường trọng yếu bao phủ 71% bề mặt Trái đất có thể và rất cần được bảo vệ trong trạng thái trong lành cho bao thế hệ mai sau.

Một con chim cánh cụt hoàng đế non tại thuộc địa sinh sản lớn nhất của chim cánh cụt hoàng đế ở Biển Ross, vịnh Nam Cực thuộc Nam Đại Dương.

THỜIGIAN 95

CHÂN DUNG

FRÉDÉRIC ARNAULT Bật Mí Về Người Thừa Kế Xuất Chúng Của LVMH Không cần phải đến khi những tin đồn tình ái cùng với nữ ca sỹ thần tượng Lisa (Blackpink) nổ ra thì giới truyền thông mới tập trung sự chú ý vào Frédéric Arnault, một trong những người con của nhà sáng lập và chủ tịch tập đoàn hàng xa xỉ LVMH Bernard Arnault. Trẻ trung, năng động và sở hữu tầm nhìn vượt trội của một nhà lãnh đạo trẻ xuất chúng; Frédéric Arnault tuy chưa thể vượt qua cái bóng của người cha nhưng cũng đã đưa tên tuổi mình vượt ra ngoài nước Pháp bằng cách thổi một làn gió mới vào những thương hiệu do anh kế thừa.

96 THỜIGIAN

Bernard Arnault (phải) và Frédéric Arnault (trái)

Ở

tuổi 28, Frédéric được vinh danh là CEO trẻ nhất trong ngành đồng hồ xa xỉ với thành tích lãnh đạo thương hiệu TAG Heuer trong ba năm qua.

Không hề đặt áp lực mình dưới danh tiếng khổng lồ của người cha nhưng cũng không ngủ yên trên khối gia tài đồ sộ của nhà Arnault, Frédéric kiên định vạch ra con đường riêng dựa trên ưu thế về sự nhạy bén trong kinh doanh không thua kém gì những anh chị em tài giỏi khác trong gia đình.

Bên cạnh đó, vị doanh nhân trẻ này cũng có rất nhiều câu chuyện bên lề thú vị khác để chúng ta từ từ khám phá.

TÌNH YÊU DÀNH CHO ĐỒNG HỒ BẮT NGUỒN TỪ THỜI THƠ ẤU TAG Heuer được Bernard Arnault mua lại vào năm 1999, khi Frédéric mới 4 tuổi. Để đánh dấu sinh nhật lần thứ 11, cha anh đã tặng anh chiếc đồng hồ TAG Heuer Aquaracer đầu tiên. Món quà bắt đầu mối tình với những chiếc đồng hồ bền bỉ, cũng như dẫn lối duyên phận đưa anh trở thành lãnh đạo của thương hiệu đắt giá này. Có thể nói ít ai thấu hiểu rõ TAG Heuer hơn Frédéric – điều này thể hiện qua việc anh đích thân lựa chọn những gương mặt xứng đáng trở thành đại sứ của hãng trong số rất nhiều người nổi tiếng trên toàn

cầu. Đối với anh, một vị đại sứ lý tưởng cần phải hiểu rõ và đam mê sản phẩm của mình. Anh từng chia sẻ trước truyền thông: “Thật tệ khi một đại sứ chỉ đeo chiếc đồng hồ để chụp ảnh và ngay lập tức tháo ra mà không thể giới thiệu hay quảng bá nó đến với bạn bè xunh quanh mình”.

TAG Heuer Connected Super Mario Limited Edition

THỜIGIAN 97

TIN TƯỞNG MÃNH LIỆT VÀO SỰ GIAO THOA GIỮA TRUYỀN THỐNG VÀ ĐỔI MỚI Nắm bắt di sản đồng thời đón nhận sự phát triển công nghệ, Frédéric Arnault tập trung phát triển dòng đồng hồ thông minh TAG Heuer Connected, tích hợp liền mạch sự tinh tế của Thụy Sỹ với các chức năng của đồng hồ thông minh dành cho những doanh nhân hiện đại có mong muốn kết nối thế giới bận rộn của mình chỉ qua một nút chạm.

Frédéric Arnault trong sự kiện tổ chức cùng Porsche

MỘT THÀNH TÍCH HỌC TẬP ẤN TƯỢNG Giống như cha mình, Arnault tốt nghiệp trường École Polytechnique – một trong những trường đại học danh tiếng nhất của Pháp và là nơi đào tạo ra những nhà lãnh đạo cũng như các tài năng công nghệ hàng đầu. Bằng cấp về toán học và ứng dụng đã trang bị cho anh đôi mắt phân tích sắc xảo – thứ giúp ích rất nhiều cho sự nghiệp sau này tại LVMH. Khi còn là sinh viên, anh đã đồng sáng lập một công ty khởi nghiệp về thanh toán di động và được một công ty đầu tư của Pháp mua lại chỉ 18 tháng sau đó. Trước khi gia nhập TAG Heuer, Arnault đã thực tập tại bộ phận AI của Facebook ở New York và tại công ty tư vấn McKinsey & Company. Arnault còn có khả năng đa ngôn ngữ ấn tượng khi nói trôi chảy tiếng Anh và tiếng Pháp, cũng như có thể giao tiếp bằng tiếng Ý và tiếng Đức.

KHỞI ĐẦU SỰ NGHIỆP TẠI TAG HEUER Rõ ràng Arnault đã được định sẵn là người lãnh đạo TAG Heuer, thương hiệu đồng hồ lớn nhất trong danh mục đầu tư của LVMH, thế nhưng điều đó không có nghĩa là quý ngài Bernard Arnault đáng kính dễ dãi với con trai mình. Trở lại năm 2017, Arnault gia nhập công ty với tư cách là người đứng đầu bộ phận công nghệ kết nối. Trong giai đoạn đầu, Arnault và và Giám đốc điều hành khi ấy là Stéphane Bianchi được cho là thường xuyên xảy ra xung đột. Tuy nhiên, sau đó cả hai đã dành cho nhau sự tôn trọng chân thành cũng như tình bạn khắng khít. Hiện nay, Bianchi đứng đầu mảng Đồng hồ và Trang sức LVMH, đồng thời cũng là một trong những người ủng hộ lớn nhất của Arnault. Năm 2018, Arnault được thăng chức làm Giám đốc Chiến lược và Kỹ thuật số và hai năm sau chính thức trở thành Giám đốc điều hành TAG Heuer ở tuổi 25.

98 THỜIGIAN

TIẾP CẬN NHÓM KHÁCH HÀNG TRẺ TUỔI Đúng như mong đợi từ một CEO trẻ, Arnault đặc biệt đầu tư vào việc kết nối thương hiệu TAG Heuer với thế hệ trẻ thông qua những lần hợp tác với các thương hiệu lớn như Porsche hay tạo ra các phiên bản đồng hồ TAG Heuer Carrera Porsche Chronograph và TAG Heuer Connected Super Mario Limited Edition. Arnault cũng đã tận dụng tiềm năng của người nổi tiếng để quảng bá sức hấp dẫn của di sản thương hiệu, chẳng hạn như ký hợp đồng với nam diễn viên Ryan Gosling với tư cách là đại sứ chính thức.

ỦNG HỘ SỰ BỀN VỮNG Dẫn đầu trong công nghệ xanh, Frédéric Arnault ủng hộ tính bền vững trong các quy trình chế tác và ủng hộ các chiến dịch do TAG Heuer khởi xướng như đổi đồng hồ, hay kết hợp các vật liệu thân thiện với môi trường trong chế tác đồng hồ.

THÚC ĐẨY THƯƠNG MẠI ĐIỆN TỬ VÀ KỸ THUẬT SỐ Nhận thấy sự chuyển đổi sang bán lẻ trực tuyến, anh đã củng cố dấu ấn kỹ thuật số của TAG Heuer thông qua các chiến lược đổi mới trải nghiệm trực tuyến phong phú và quan hệ đối tác chiến lược, đồng thời mở rộng các kênh bán lẻ thực tế. Ngoài việc thiết kế lại trang web của thương hiệu, hãng đã đạt được một số bước tiến lớn trong lĩnh vực truyền thông xã hội—hiện tại họ có tài khoản TikTok riêng và hợp tác với các Influencer để quảng bá.

LÀM VIỆC CHĂM CHỈ VÀ VUI CHƠI HẾT MÌNH Giám sát một công ty lớn toàn cầu với gần 1.700 nhân viên là một công việc khó khăn. Phần lớn thời gian trong tuần, Arnault dành cả ngày tại La

TAG Heuer Carrera Porsche Chronograph

Chaux-de-Fonds ở Pháp, nơi đặt trụ sở chính của TAG Heuer. Anh cũng thường xuyên di chuyển đến Paris, nơi LVMH đặt trụ sở để gặp gỡ các đối tác kinh doanh, đại sứ thương hiệu và những người nổi tiếng khác. Khi có thời gian thư giãn và nghỉ ngơi, Arnault đam mê bộ môn piano giống mẹ, vốn là một nghệ sỹ piano hòa nhạc. Anh cũng thích tham gia vào các buổi biểu diễn lớn ngoài trời như Coachella, gần đây nhất là tại show diễn của Blackpink năm nay. Arnault cũng là người đam mê các bộ thể thao như trượt tuyết, chạy bộ và quần vợt.

TAG Heuer và Porsche có mối quan hệ hợp tác chặt chẽ

THỜIGIAN 99

KIẾN THỨC CHUYÊN NGÀNH

BẢN SẮC CHÂU Á TRONG

VŨ TRỤ THỜI GIAN Trong hành trình chinh phục thị trường phương Đông, các ‘ông lớn’ đến từ châu Âu, nơi vốn mệnh danh là cái nôi ngành công nghiệp đồng hồ, buộc phải ‘dè chừng’ trước những cái tên như Grand Seiko, Seiko, Citizen, Orient hay Atelier Wen. Trỗi dậy như một cơn lốc mạnh mẽ, họ thiết lập vị trí vững chắc bằng vô vàn thiết kế chất lượng, in đậm bản sắc châu Á.

100 THỜIGIAN

B

ước lên ‘chuyến tàu quá khứ’, chúng ta trở về khám phá các nền văn minh cổ đại, khi nhân loại lần đầu tiên quan sát thiên thể di chuyển trên bầu trời. Trước những chiếc đồng hồ đương đại, con người sớm phát triển loạt cơ chế hấp dẫn hỗ trợ việc đo đếm dòng chảy năm tháng không ngừng trôi đi. Bắt nguồn từ Ai Cập cổ đại, đồng hồ mặt trời được người Babylon, Hy Lạp và Trung Quốc sử dụng. Trong khi đó, đồng hồ nước Hồi giáo sở hữu độ phức tạp vô song xuất hiện vào thời trung cổ cho đến giữa thế kỷ 14. Đồng hồ nhang khai sinh ở Ấn Độ và phổ biến tại Trung Quốc vào thế kỷ thứ 6.

Và sau đấy, đồng hồ cát - phát minh của người châu Âu - là một trong số ít phương pháp đo thời gian đáng tin cậy trên biển.

Tuy vậy, mãi cho đến khi khái niệm đo đếm thời gian tồn tại trên khắp thế giới thì đồng hồ đeo tay mới chính thức ra đời ở phương Tây. Dẫu chưa ai có thể khẳng định chính xác nhà phát minh, một số người lập luận rằng châu Âu - Thụy Sỹ, Đức và Anh - đóng vai trò ngôi nhà tinh thần của ngành sản xuất đồng hồ cơ.

Lịch sử đương đại đã chứng kiến sự trỗi dậy nhanh chóng của các nhà sản xuất đồng hồ châu Á, mang đến cho ngành công nghiệp lâu đời này tinh thần

Mẫu đồng hồ tích hợp GPS của Citizen

hứng khởi cùng năng lượng sáng tạo mới mẻ. Khi người châu Á chế tạo đồng hồ cho người châu Á, điều đó đồng nghĩa rằng kích thước vỏ nhỏ hơn gắn liền quy tắc thẩm mỹ được rút ra từ chính ngôn ngữ thiết kế của khu vực, tinh thần đổi mới không bị giới hạn bởi di sản cùng lịch sử lâu dài, để từ đó định hình bản sắc riêng ấn tượng.

Đồng hồ G-Shock của thương hiệu Casio

THỜIGIAN 101

Mẫu đồng hồ của Atelier Wen

Naoya Hida Type 3B với lịch tuần trăng bằng vàng 18K

Không chỉ đóng vai trò quê hương của nhiều nhà sản xuất đồng hồ châu Á mang tính lịch sử và đáng chú ý nhất như Seiko, Citizen, Orient và Casio, Nhật Bản còn là nơi truyền thống đo đếm thời khắc phát triển cực thịnh ở phương Đông. Vào những năm 1890, các thợ đồng hồ Nhật bắt đầu chế tạo đồng hồ bỏ túi trang bị bộ thoát đòn bẩy. Theo Japan Clock & Watch Association, vào năm 1912, ‘xứ sở mặt trời mọc’ đã có 20 nhà máy sản xuất gần 4 triệu chiếc đồng hồ mỗi năm. Chiến tranh thế giới thứ hai diễn ra và tàn phá hoàn toàn ngành công nghiệp này - giống như đã xảy ra với ngành sản xuất đồng hồ ở Đức - nhưng các nhà công nghiệp đã tuyên bố trong thời kỳ bùng nổ sau chiến tranh những năm 1960 rằng một ngày nào đó Nhật sẽ trở thành cái nôi của ngành chế tạo đồng hồ châu Á. Lời tiên đoán đã trở thành hiện thực khi các hãng đồng hồ nổi tiếng cho đến thương hiệu quy mô nhỏ, trẻ hơn, như Naoya Hida và Hajime Asaoka, cùng nhau tạo nên nhãn hiệu “Made in Japan” được trọng vọng trên toàn cầu vì nỗ lực cống hiến không ngừng nghỉ cho haute horlogerie. Ở đất nước Trung Quốc rộng lớn, lịch sử của các nhà sản xuất đồng hồ hơi khác một chút do họ vốn đảm nhiệm vai trò nhà sản xuất linh kiện trong bối cảnh toàn cầu. Bởi lẽ, một chiếc đồng hồ dán nhãn ‘Swissmade’, chỉ cần thỏa yêu cầu 60% thành phần sản xuất tại Thụy Sỹ. Phần còn lại thường nhập khẩu từ các nhà máy sản xuất phức tạp đặt trụ sở ở Trung Quốc, Hồng Kông và Đài Loan, nơi có quy trình sản xuất nhanh

102 THỜIGIAN

Celadon lấy cảm hứng từ sự sang trọng trầm lặng và vẻ duyên dáng tinh tế của văn hóa Trung Hoa

chóng, đạt tiêu chuẩn cùng giá cả phải chăng. Thành lập vào những năm 1950, Tianjin Seagull là nhà sản xuất bộ máy lớn nhất thế giới, trong khi các bộ máy tourbillon xuất xưởng Peacock Liaoning đã có mặt ở nhiều hãng đồng hồ danh tiếng. Dựa trên chuỗi dài thành công, Trung Quốc chuyển từ chỉ sản xuất linh kiện sang tạo ra những chiếc đồng hồ hoàn chỉnh, với những cái tên nổi bật, như Atelier Wen và Celadon, thu hút sự chú ý từ các đối tác Thụy Sỹ.

Sự quan tâm rộng rãi đến ngành đồng hồ của người sành khu vực Đông Nam Á là nhờ đông đảo nhà bán lẻ tích cực giới thiệu tinh hoa các thương hiệu truyền thống đến từ Thụy Sỹ ra phạm vi toàn cầu vào những năm 1950. Một cộng đồng nhà sưu tập không ngừng phát triển cuối cùng đã mang đến cơ hội cống hiến cho đội ngũ thợ đồng hồ, như Ming Malaysia và Azimuth Singapore, những người nổi tiếng về chuyên môn thủ công, khát vọng sáng tạo, đổi mới đã gây chú ý ngay cả ở châu Âu. Với gu thẩm mỹ sành điệu, giới mộ điệu trẻ thể hiện sự quan tâm ngày càng đặc biệt cho các sản phẩm khai sinh bởi những thương hiệu này, qua đó tạo động lực mạnh mẽ để họ không ngừng tiến lên trong hành trình khẳng định bản sắc châu Á trên trường quốc tế.

Thực tế trên đây khiến chúng ta suy ngẫm rằng: điều gì thực sự khiến các nhà sản xuất đồng hồ châu Á trở nên độc đáo? Phải chăng, đó là một bản sắc vẫn đang được rèn giũa với chất lượng hoàn hảo cùng khả năng sáng tạo vô biên. Theo vòng xoay bất tận, thời gian luôn là một câu chuyện dài nhiều chương hồi đang được đội ngũ thợ chế tác đồng hồ phương Đông - cùng với đồng nghiệp phương Tây - miệt mài kể theo vô vàn cách rất đỗi cuốn hút.

Ming 37.05 Series 2

Hai thiết kế từ Azimuth Singapore

THỜIGIAN 103

KIẾN THỨC CHUYÊN NGÀNH

CUỘC CÁCH MẠNG CỦA

‘ĐỒNG HỒ THỜI TRANG’ Cùng ngự trị trên đỉnh vinh quang trong thế giới thời trang xa xỉ, ba ‘ông lớn’ đến từ nước Pháp gồm Hermès, Louis Vuitton, Chanel mạo hiểm mở lối khai phá lãnh địa đồng hồ cơ cao cấp. Vượt vô vàn thử thách bằng tinh thần kiên định cùng chiến lược đầu tư nghiêm túc dài lâu, họ minh chứng bản lĩnh xuất sắc khi mở rộng ranh giới thiết kế theo nhiều chiến lược, cải tiến độc đáo vô cùng. Và rồi, bao trái ngọt thành hình sau chuỗi ngày dài thai nghén cũng nói lời từ biệt mác ‘fashion watches’ để kiêu hãnh đón nhận danh hiệu Haute Horlogerie quý giá.

104 THỜIGIAN

C

ách đây không lâu, ‘fashion watches’ tạm dịch ‘đồng hồ thời trang’ đã phải trải qua giai đoạn bị thờ ơ đồng thời gắn với mưu đồ thương mại trắng trợn khi vắt kiệt tên tuổi một nhà thiết kế để kiếm từng giọt lợi nhuận cuối cùng và thiếu các đặc điểm cơ bản của nghệ thuật chế tác đồng hồ - kết hợp giữa khéo léo cơ khí cùng khoa học toán học. Sản phẩm do các thương hiệu thời trang sản xuất về bản chất là những chiếc đồng hồ có gắn logo, chạy bằng máy quartz giá rẻ, nhằm thu hút lượng khách hàng lớn nhất có thể. Tuy nhiên, tất cả điều đó hiện thay đổi hoàn toàn. Sự kỳ thị dai dẳng đối với đồng hồ thời trang tạo ra sự đối kháng lành mạnh và cần thiết, thúc đẩy những ai mạo hiểm dấn thân nghiêm túc theo đuổi năng lực, trau dồi phong cách chế tác, hiện thực hóa tầm nhìn xa cùng thẩm mỹ rộng lớn hơn thông qua chuyên môn đồng hồ khéo léo, để rồi nâng tên tuổi của mình lên tầm cao.

Không còn nghi ngờ gì nữa, thuật chế tạo đồng hồ dựa trên tư duy vừa đề cập đã tồn tại và có thể bắt nguồn từ giai đoạn cuối những năm 1990 đến đầu những năm 2000 khi các thương hiệu độc lập bắt tay vào sản xuất những chiếc đồng hồ sở hữu thiết kế vô cùng độc đáo - không thể nhầm lẫn - mang trong mình bộ máy sáng tạo. Nhưng, khi bản sắc thương hiệu cùng tính thẩm mỹ được đưa vào phương trình, thiết kế, bố cục cũng như độ phức tạp ẩn trong bộ máy, một điều gì đó mới mẻ xuất hiện từ sự kết hợp này đáng được đánh giá cao hơn là vẻ bề ngoài.

HERMÈS Trong hầu hết thế kỷ 20, đồng hồ Hermès được sản xuất bởi các công ty đồng hồ lớn, từ Universal Genève đến Jaeger-LeCoultre và Rolex. Nghĩa là, chúng được sản xuất cho Hermès, có chữ ký kép và bán lẻ tại chuỗi cửa hàng thương hiệu thời trang nước Pháp. Chỉ đến tận năm 1978, công ty mới thành lập công xưởng riêng La Montre Hermès ở Biel, Thụy Sỹ để lắp ráp những chiếc đồng hồ sở hữu thiết kế đến từ kinh đô thời trang Paris.

Giống như nhiều công ty đồng hồ khác trong suốt cuộc khủng hoảng quartz, Hermès bắt đầu sản xuất loạt sản phẩm chạy pin, những chiếc đồng hồ gắn mác ‘fashion watches’. Tuy nhiên, thời kỳ phục hưng của đồng hồ cơ đầu thế kỷ 21 vô tình trở thành cơ hội cho cuộc cách mạng mới. Tương tự cách tích hợp theo chiều dọc việc sản xuất các đồ gia dụng như mặt bàn, pha lê và gốm sứ, hãng đã tiếp cận ngành chế tạo đồng hồ bằng tất cả sự kiên trì.

Khoản đầu tư cơ bản đầu tiên diễn ra vào năm 2006 với việc mua 1/4 cổ phần từ nhà sản xuất bộ máy Vaucher, một công ty ‘chị em’ của Parmigiani. Hermès sau đó mạnh dạn thâu tóm cổ phần của nhà sản xuất vỏ đồng hồ Joseph Erard Holding năm 2011, trước khi tiếp quản toàn bộ công ty vào cuối năm 2013. Trong thời gian ấy, thương hiệu nước Pháp cũng kịp bổ sung vào danh sách nhà sản xuất mặt số Natéber.

Hermès Arceau Le Temps Suspendu

Jean-Marc Wiederrecht, người sáng lập xưởng chuyên về cơ chếphức tạp Agenhor

Dần dà, các bộ máy nội bộ được tích hợp vào những chiếc đồng hồ có hình dáng nổi tiếng nhất, gồm: Heure H, Cape Cod và Arceau. Tuy nhiên, điều thúc đẩy Hermès là sự ra mắt của Arceau Le Temps Suspendu, Dressage L'Heure Masquée và Slim d'Hermès L'Heure Im Patiente - bộ ba cỗ máy đo đếm thời gian đong đầy chất thơ. Trong những chiếc đồng hồ này, thời gian được miêu tả như một trải nghiệm thông diễn, mang tính định tính hơn là định lượng của cuộc sống.

Ra mắt năm 2011, Arceau Le Temps Suspendu, hay ‘thời gian treo’, cho phép người đeo ‘dừng’ thời gian bằng cách nhấn nút ngay vị trí 9 giờ. Sau đó, kim giờ cùng kim phút nhảy sang vị trí không thể đọc ở hai bên vị trí 12 giờ, trong khi kim ngày lùi biến mất sau vòng chapter nâng lên ở góc phần tư phía dưới bên phải, để kim trượt bên dưới. Ý tưởng ‘treo’ thú vị cho phép vị chủ nhân tạm thời thoát khỏi dòng thời gian vốn dĩ, nắm bắt hoặc kéo dài một khoảnh khắc đặc biệt mà bản thân mong muốn. Khi họ nhấn kích hoạt nút lần nữa, các kim nhanh chóng trở lại vị trí ban đầu để hiển thị thời gian chính xác. Do Jean-Marc Wiederrecht, người sáng lập xưởng chuyên về cơ chế phức tạp Agenhor, chỉ đạo phát triển, module đã được bổ sung vào ETA 2892.

THỜIGIAN 105

Nhưng sau đó, vào năm 2013, Hermès giới thiệu phiên bản 38mm với bộ máy nội bộ H1912 dựa trên nền máy phát triển bởi Vaucher. Chiếc đồng hồ còn mang đến một bước ngoặt khác khi bao gồm kim giây nhỏ xoay ngược và hoàn thành một vòng quay trong 24 giây thay vì 60 giây như thông thường. Bằng cách này, ngay cả khi thời gian treo, những giây nhỏ liên tục chạy đảm bảo rằng đồng hồ vẫn đang hoạt động.

Hermès tiếp tục lưu dấu ấn trong vũ trụ đồng hồ cơ cao cấp với màn công bố L'Heure Masquée, hay ‘The Masked Hour’ vào năm 2014. Cái tên bắt nguồn từ kim giờ độc đáo ẩn sau kim phút đang chạy truyền thống cho đến khi được kích hoạt theo yêu cầu, hiển thị giờ chính xác nhờ nút bấm tích hợp trên núm vặn.

Tuy nhiên, ngay sau khi người đeo thả tay, kim giờ lại biến mất bên dưới kim phút. Chỉ với số phút được hiển thị tại bất kỳ thời điểm nào, cỗ máy Hermès cung cấp một cấu trúc thời gian lỏng lẻo hơn. Ngoài việc tiết lộ giờ thoáng qua, L'Heure Masquée còn hiển thị múi giờ thứ hai ở cửa sổ ngụ vị trí 6 giờ, giờ cũng ẩn dưới bóng dòng chữ “GMT” cho đến khi nhấn nút, để lộ giờ thứ hai bên cạnh kim giờ. Múi giờ thứ hai được thiết đặt bằng nút bấm thứ hai ở vị trí 9 giờ. Cả máy nền lẫn module đều do Vaucher phát triển nội bộ hoàn toàn.

Vào năm 2017, Hermès tự hào tiết lộ tuyệt phẩm thứ ba, Slim d'Hermès L'Heure Im Patiente, nhấn mạnh trạng thái chờ mong. Nằm trong vỏ Slim d'Hermès ra mắt hồi năm 2015, L'Heure Im Patiente đo lường thời gian mong đợi sắp xảy ra bằng cách cho phép vị chủ nhân cài đặt bộ đếm ở vị trí 5 giờ đến thời điểm sự kiện sẽ diễn ra trong phạm vi 12 giờ. Một giờ trước khi đến giờ G, đồng hồ đếm ngược ngụ vị trí 6

giờ bắt đầu đếm ngược, thông báo sự kiện sắp đến bằng một tiếng ‘ping’ rõ ràng.

Trong những năm gần đây, Hermès liên hiệp cùng Jean-François Mojon và công ty của ông, Chronode, mang đến một nét thơ mộng cho những tính năng phức tạp truyền thống. Thương hiệu nước Pháp khiến người sành sỏi vỡ òa khi Arceau L'Heure de la Lune chính thức lộ diện vào năm 2019. Chiếc đồng hồ đem lại cách giải thích đơn giản và đầy gọi mời về sự phức tạp của lịch tuần trăng bằng cách sử dụng hai mặt số phụ quay quanh phía trên đôi vầng nguyệt để hiển thị các chu kỳ hiện tại của chúng ở cả Bắc lẫn Nam bán cầu.

Gia nhập vũ trụ các vì tinh tú vào năm 2022, Arceau Le Temps Voyageur, một sáng tạo rất đỗi lãng mạn tích hợp một trong những complication thực dụng nhất: thời gian kép. Le Temps Voyageur, ‘thời gian du hành’, theo nghĩa đen của một mặt số phụ vệ tinh thực sự thực hiện một chuyến hành trình quanh mặt số. Giờ ở nhà hiển thị bên trong ô nhỏ vị trí 12 giờ trong khi mặt số vệ tinh, khi được căn chỉnh với thành phố tham chiếu trên các thành phố thông qua nút bấm vị trí 9 giờ, cho biết giờ địa phương tương ứng. Kết quả trực quan như thực tế cần có sự khéo léo cơ học tự động cập nhật kim giờ khi mặt số phụ quay. Để bổ sung cho cơ chế nên thơ, mặt số trung tâm khắc một hành tinh ‘cưỡi ngựa’ hư cấu, do nhà thiết kế đồ họa người Pháp Jérôme Colliard hình dung khi tạo ra họa tiết cho chiếc khăn lụa Hermès “Planisphère d’un Monde Équestre”. Thật vậy, trong số những kiệt tác đồng hồ hướng đến mục tiêu thẩm mỹ thuần túy, việc Hermès vận dụng các tính năng phức tạp làm bệ phóng cho trí tưởng tượng cùng quan điểm triết học giữ vị trí đặc biệt.

Hermès Dressage L'Heure Masquée

106 THỜIGIAN

Louis Vuitton Tambour Jacquemart Minute Repeater 200 Years

LO U I S V U I T TO N Những chiếc đồng hồ đầu tiên của Louis Vuitton do nhà sáng tạo người Ý Gae Aulenti IWC thiết kế, IWC phát triển và sản xuất vào năm 1988. Đó là LV-I World Timer và Monterey II Alarm Travel Watch, cả hai đều ấn tượng, thỏa cả tiêu chuẩn ngày nay, nhưng nhận năng lượng từ bộ máy quartz.

Chỉ đến năm 2002, hãng chính thức thành lập bộ phận sản xuất đồng hồ, có trụ sở tại La Chaux-deFonds, nơi đồng cư ngụ của TAG Heuer. Cùng năm đó, hãng ra mắt Tambour biểu tượng, chiếc đồng hồ hình trống đặc biệt với các cạnh dốc. Ngầm diễn giải tình yêu bất diệt riêng dành những chuyến lữ hành bất tận, chiếc đồng hồ GMT theo dõi múi giờ thế giới dưới sự hỗ trợ từ bộ máy tự động. Tròn một năm sau, nhà sản xuất rương nổi tiếng giới thiệu Tambour Chronograph LV277 mang trong mình bộ máy đạt chứng nhận COSC, từng đảm nhận nhiệm vụ duy trì sự sống cho Zenith El Primero huyền thoại.

Năm 2009, ngay thời điểm làn sóng đổi mới - kỹ thuật, thẩm mỹ và ý tưởng diễn ra rộng lớn hơn trong thế giới đồng hồ, Louis Vuitton khai sinh Spin Time.

Thay cho kim giờ truyền thống, 12 khối xoay thu nhỏ lần lượt quay hiển thị giờ, mang đến sự sáng tạo cho tính năng giờ nhảy phức tạp. Nó được hình thành bởi Michel Navas và Enrico Barbasini, hai nhà đồng sáng lập La Fabrique du Temps có trụ sở tại Geneva. Bộ đôi vô cùng tài năng nổi danh trong thời hiện đại vì đã phát triển bộ máy Tourbillon Double Spiral cho Laurent Ferrier, đồng nghiệp cũ của họ tại Patek Philippe; và Micro-Rotor, một trong những bộ máy tự động hiển thị thời gian công phu nhất, trang bị bộ thoát tự nhiên.

Chỉ hai năm sau, vào năm 2011, Louis Vuitton hoàn thành thương vụ mua lại xưởng sản xuất bộ máy này, nâng năng lực nội bộ tăng vượt trội so với các công ty cùng ngành, đặc biệt về mặt chế tạo đồng hồ kỳ lạ, có độ phức tạp cao. Minh chứng cho điều vừa đề cập, hãng tự hào công bố Tambour Minute Repeater kết hợp điểm chuông và GMT, cùng năm đó. Chưa đầy nửa năm sau, vào năm 2012, công ty gây bất ngờ khi trở thành chủ sở hữu xưởng mặt số chuyên dụng Léman Cadran. Cuối cùng, đến năm 2014, toàn bộ bộ phận đồng hồ đã được hợp nhất tại một cơ sở sản xuất hoàn toàn mới rộng 4.000 mét vuông ở Meyrin, ngoại ô Geneva.

Những năm sau đó chứng kiến hành trình vươn tới các vì sao của Louis Vuitton, bắt đầu với Voyager Flying Tourbillon Poinçon de Genève, bộ máy openworked ngoạn mục đạt chứng nhận Geneva Hallmark cao quý; Tambour Twin Chrono, đồng hồ bấm giờ kép với màn hình hiển thị vi sai đo thời gian phân tách; và Escale Worldtime đặc biệt có ba đĩa đồng tâm chỉ giờ, phút, thành phố.

Trong những năm gần đây, thương hiệu tiếp tục có những bước tiến nhanh chóng, đỉnh cao là Tambour Carpe Diem năm 2021, kết hợp cơ chế hoạt ảnh tự động với minute repeater, bên cạnh giờ nhảy và phút lùi. Kết hợp điêu luyện giữa nghệ thuật thủ công cùng trình khéo léo cơ khí, chiếc đồng hồ thể hiện chuyên môn sâu rộng tạo chú ý bằng cơ cấu điểm chuông thánh đường, khi kích hoạt chín điểm nhấn nhỏ trên mặt số, bao gồm tàu vũ trụ, các hành tinh và những họa tiết monogram flower thông qua thao tác nhấn thanh trượt. Mặt số thiên hà đầy sương mù lần nữa là tác phẩm của bộ đôi thợ khắc, thợ tráng men Dick Steenman và Anita Porchet.

Louis Vuitton Voyager Flying Tourbillon Poinçon de Genève

THỜIGIAN 107

Đầu năm nay, nhân kỷ niệm 200 năm thành lập, Louis Vuitton trình làng Tambour Jacquemart Minute Repeater 200 Years, sáng tạo độc bản củng cố phong cách quen thuộc trên những chiếc rương trứ danh.

Thương hiệu cũng tiết lộ Escale Spin Time Central Flying Tourbillon với tourbillon ngụ trung tâm bộ máy thay vì vị trí 6 giờ truyền thống, trong khi kim phút trung tâm nhường chỗ cho đĩa quay. Tiếp đến, hãng tái thiết kế vỏ Tambour để có các cạnh lõm tinh tế trong Tambour Moon Flying Tourbillon Poinçon de Genève, duy trì hoạt động dưới sự hỗ trợ của ‘trái tim’ openworked đậm chất nghệ thuật với lồng trong hình hài họa tiết monogram flower nổi tiếng. Điều quan trọng là các complication tại Louis Vuitton được hiện thực hóa bằng những thiết kế táo bạo, rất hiện đại và đôi khi sắc sảo, không khác gì phong cách đường phố đặc trưng mà hãng đã mang đến cho lĩnh vực thời trang. Rõ ràng, trong những chiếc ‘đồng hồ thời trang’, sự tích hợp liền mạch giữa tính thẩm mỹ và cơ học được diễn giải một cách ‘đanh thép’ theo bản sắc riêng. Để duy trì các biến số này, thương hiệu phong cách sống danh giá nỗ lực đưa bộ phận chế tạo đồng hồ đi theo những hướng mà trước đây họ chưa từng hình dung.

CHANEL Giống như nhiều doanh nghiệp cùng ngành, hoạt động sản xuất đồng hồ Chanel ban đầu được ký hợp đồng phụ với các nhà sản xuất bên ngoài của Thụy Sỹ. Hãng thực hiện khoản đầu tư chế tác đồng hồ đầu tiên vào năm 1993, bằng cách mua lại nhà cung cấp vỏ và khóa G&F Châtelain. Công ty này chịu trách nhiệm sản xuất vỏ cùng vòng gốm của J12 ra mắt năm 2000, sau đó trở thành biểu tượng đồng hồ hiện đại đồng thời là một trong những chiếc đồng hồ nữ bán chạy nhất toàn cầu.

Cơ sở sản xuất vỏ đồng hồ ở La Chaux-de-Fonds hiện đóng vai trò trụ sở chính cho bộ phận đồng hồ Chanel.

Cho đến những năm gần đây, Chanel vẫn phụ thuộc vào các chuyên gia bên ngoài như ETA, Sellita, Dubois-Dépraz đáp ứng đơn hàng bộ máy cơ bản và Audemars Piguet Renaud et Papi (APRP) cung cấp các bộ máy cao cấp. Calibre 3125 duy trì hoạt động cho phiên bản giới hạn J12 (H2129) bằng gốm đen và vàng năm 2008 là một biến thể của Audemars Piguet calibre 3120. Thế hệ tiếp theo, J12 Rétrograde Mystérieuse Tourbillon, trang bị máy tourbillon phức tạp và cực kỳ khác thường, do APRP thực hiện, với kim phút lùi, dự trữ năng lượng trong 10 ngày và núm vặn tích hợp ngay mặt trước.

Chanel J12 Diamond Tourbillon

108 THỜIGIAN

Trong năm 1998 - 1999, Chanel nắm giữ cổ phần nhỏ lần lượt trong Bell & Ross và F.P Journe. Nhưng, mấu chốt là khoản đầu tư của hãng thời trang nước Pháp vào nhà sản xuất đồng hồ độc lập Romain Gauthier năm 2011. Trải qua khóa đào tạo bài bản chuyên ngành kỹ sư, Romain nổi tiếng với những bộ máy được chế tạo, hoàn thiện tuyệt vời như Logical One cải tiến và Insight Micro-Rotor, một trong những chiếc đồng hồ tự động tốt nhất trong ngành. Những bộ máy tinh vi có thể thực hiện được nhờ khả năng tự sản xuất phần lớn các bộ phận bao gồm hộp trữ cót, bánh răng, trục, cân bằng và thậm chí cả ốc vít ngay bên trong công xưởng nội bộ. Do đó, ông cũng cung cấp theo đơn hàng của Chanel những bộ phận chính cho bộ máy cao cấp như Calibre 1 trang bị trong Monsieur de Chanel đồng thời tận tình hỗ trợ nhóm tám người của Chanel ở La Chaux-de-Fonds trong việc phát triển nhiều bộ máy tương tự. Để bao hàm tất cả cơ sở, Chanel đầu tư mua cổ phần của nhà sản xuất bộ máy Kenissi trong liên doanh với Tudor và Breitling vào năm 2019. Kenissi sản xuất một số bộ máy tốt cũng như tiên tiến nhất trên quy mô lớn bên cạnh chịu trách nhiệm tạo ra bộ máy mạnh mẽ vận hành những mẫu đồng hồ như J12.

Tuy nhiên, chiếc đồng hồ đầu tiên khiến thế giới đồng hồ bùng cháy là Monsieur de Chanel nói trên vào năm 2019. Calibre 1 không chỉ trải qua quy trình phát triển nội bộ mà còn được thực hiện với mức độ tinh tế đặc biệt cả về thiết kế lẫn độ phức tạp. Tuyệt phẩm sở hữu bố cục cùng thiết kế được quyết định, một mặt, bằng loạt các vòng tròn lặp đi lặp lại gợi nhớ đến logo chữ C kép lồng vào nhau đặc trưng Chanel - và mặt khác, bởi những cân nhắc kỹ thuật, bộ máy hai dây tóc chính tạo ra 72 giờ năng lượng dự trữ ở tần số 4Hz. Hơn nữa, để đạt khái niệm tương tự về các vòng tròn chồng lên nhau ở mặt trước, bánh răng thứ tư được bố trí trong cầu tròn chính phía bộ máy đảm nhận việc điều khiển một giây nhỏ ở vị trí khá khác thường trên mặt số. Đồng thời, kim phút lùi lại bao phủ một cung rộng 240 độ ôm lấy bộ đếm giây trong sự phối hợp chặt chẽ. Với nhận dạng hình ảnh thương hiệu ăn sâu vào cả thiết kế bộ máy lẫn mặt số - tích hợp liền mạch - chiếc đồng hồ đạt sự mạch lạc thuần khiết về mặt hình ảnh cũng như thống nhất giữa hình thức - nội dung mà không có đối thủ Thụy Sỹ nào có thể sánh bì. Trên hết, việc lựa chọn kiểu chữ kỹ thuật số lặp lại cửa sổ giờ nhảy hình bát giác, gợi nhớ đến nút chai nước hoa trong khi bánh răng cân bằng có hình sao chổi của Chanel.

Sau Calibre 1, Chanel sớm trình làng Caliber 2, 3 lần lượt trong Première Camélia Skeleton và Boy. Friend Skeleton. Chúng là hai bộ máy lộ cơ có kiến trúc cân nhắc kỹ lưỡng và đặc trưng bởi tính tuần hoàn. Calibre 3 thậm chí còn có phiên bản 3.1 trong

Chanel Boy.Friend Skeleton

J12 X-Ray, với phiến chính cùng cầu nối cấu thành hoàn toàn từ sapphire. Năm ngoái, thương hiệu trình làng flying tourbillon nội bộ đầu tiên, Calibre 5 trong J12 Diamond Tourbillon. Mặc dù tương tự Calibre 1 về thiết kế, phương pháp hoàn thiện, nhưng ‘trái tim cơ học’ này được chế tạo ngay từ đầu như bộ máy flying tourbillon. Không có bất ngờ về tính thẩm mỹ, điều ngạc nhiên thực sự là sự cân nhắc dành cho mục đích tối ưu hóa bánh đà để chinh phục hiệu suất cao hơn.

Nhỏ hơn Calibre 1, Calibre 5 chỉ có một hộp trữ.

Tuy nhiên, hộp cót chiếm một nửa đường kính bộ máy, bao phủ khoảng từ trục trung tâm đến mép phiến nền, cho phép cung cấp mức dự trữ năng lượng ổn định trong 48 giờ mặc dù tần số dao động 4Hz, cao hơn hầu hết các tourbillon, bên cạnh lồng nạm kim cương. Điều này có thể hiện thực hóa nhờ mặt số lệch khỏi trục trung tâm, với bộ kim được điều khiển gián tiếp bởi hệ bánh răng phụ từ bánh răng thứ hai nằm ở rìa bộ máy như một phần thuộc bố cục hình tròn. Như vậy, các thành phần bộ máy đặt lệch tâm giúp tourbillon không bị cản trở. Kích thước không gian dành cho tourbillon, giống như hộp trữ, cũng chiếm ½ đường kính bộ máy, mang tới hiệu ứng hình ảnh tối đa. Thực tế, sự xuất sắc về mặt kỹ thuật có vai trò trong nỗ lực chinh phục tính nghệ thuật cùng độ liền mạch trong thiết kế bộ máy cũng như mặt số - liên quan đến mã nhận diện thương hiệu Chanel - là điều vô cùng ấn tượng, và tất nhiên, khó lòng bắt chước.

THỜIGIAN 109

KIẾN THỨC CHUYÊN NGÀNH

ĐI TÌM RANH GIỚI

SÁNG TẠO ĐỒNG HỒ Trong thời gian vừa qua, sự phát triển như vũ bão của AI đã tác động sâu sắc đến nghệ thuật và thiết kế, buộc những nghệ nhân thủ công và các chuyên gia trong ngành cân nhắc kỹ về vai trò và sự khéo léo của đôi bàn tay con người trong quá trình tạo ra những vật phẩm xa hoa đắt đỏ. Ngành công nghiệp đồng hồ cũng không đứng ngoài làn sóng ấy, và các thương hiệu dường như còn đang đắn đo rất nhiều trước khi để AI can thiệp vào quá trình sáng tạo vốn đóng vai trò cốt lõi tạo nên sự thành công của họ.

110 THỜIGIAN

T

rong khi một số “ông lớn” như Hermès mạnh tay bác bỏ mọi thiết kế AI với lý do không thể chính đáng hơn: ngành xa xỉ luôn luôn cần đến yếu tố con người; thì những thương hiệu khác lại đang mở hé cánh cửa để đón chào phương thức sáng tạo mới mẻ này.

Trên thực tế, ngành chế tác đồng hồ xa xỉ thời hiện đại đã được công nghiệp hóa cao độ, với hầu hết các bộ phận được gia công bằng công cụ phay điều khiển bằng máy tính và nhiều mẫu đồng hồ thậm chí còn được lắp ráp với sự hỗ trợ của robot. Nhưng ngay cả sau sự ra đời của thiết kế có sự hỗ trợ của máy tính cách đây một phần tư thế kỷ, quá trình sáng tạo vẫn được thúc đẩy bởi trí tưởng tượng của con người. Có thể nói, ngành công nghiệp này đã dựa vào danh tiếng của những nhà sáng tạo như Gérald Genta, nghệ sỹ và nhà thiết kế người Thụy Sỹ - người vào những năm 1970 đã tạo ra những tác phẩm như Royal Oak của Audemars Piguet và Nautilus của Patek Philippe, hai mẫu đồng hồ đã trở thành chuẩn mực cho nhiều loại đồng hồ xa xỉ ngày nay.

Một trong những nhân vật nổi tiếng và được đánh giá cao nhất trong làng thiết kế đồng hồ đương đại đã không đánh giá cao tiềm năng của AI chính là Fabrizio Buonamassa Stigliani, Giám đốc điều hành sáng tạo sản phẩm của Bulgari và là người tạo ra mẫu Octo Finissimo từng đoạt nhiều giải thưởng. Ông cho biết: “AI chỉ là một công cụ khác mà chúng tôi sẽ sử

Audemars Piguet Royal Oak

Fabrizio Buonamassa Stigliani, Giám đốc điều hành sáng tạo sản phẩm của Bulgari

dụng để trực quan hóa mọi thứ. Sang trọng có nghĩa là savoir-faire, và phải được làm bằng tay. Ngay cả khi sử dụng AI, sản phẩm phải được hoàn thành bằng bàn tay con người.”

Những tiến bộ nhanh chóng trong phần mềm chuyển văn bản thành hình ảnh AI, chẳng hạn như Dall-E (được tạo ra bởi OpenAI, phòng thí nghiệm nghiên cứu trí tuệ nhân tạo có trụ sở tại Hoa Kỳ đằng sau ChatGPT), Midjourney và hệ thống nguồn mở Stable Diffusion from Stability AI; đã tạo điều kiện để bất kỳ ai cũng có thể tạo ra các thiết kế đồng hồ của riêng mình, chỉ bằng điện thoại thông minh và một vài câu lệnh.

Patek Nautilus 3700J Yellow Gold

THỜIGIAN 111

Shelley Niu, nhà thiết kế cấp cao tại Stability AI, cho biết: “Ứng dụng các mô hình hình ảnh như Stable Diffusion XL có tiềm năng to lớn để tạo ra cách mạng hóa trong không gian thiết kế và sáng tạo. Những mô hình này cung cấp cho các nhà thiết kế một bộ công cụ vô giá để đẩy nhanh quá trình lên ý tưởng và ra quyết định, đồng thời giải mã những lĩnh vực sáng tạo chưa được khám phá. Bạn có thể hình dung chúng như là một người có thể tạo ra ý tưởng 24/7”.

Tuy nhiên, rất ít thương hiệu đồng hồ xa xỉ lâu đời sẵn sàng thảo luận về chủ đề liệu rằng họ có đang thử nghiệm giải pháp AI hay không. Ví dụ, Richemont đứng sau các thương hiệu như Cartier, JaegerLeCoultre và Vacheron Constantin, đã thẳng thừng từ chối bình luận về vai trò của AI trong hoạt động kinh doanh của mình.

Thay vào đó, sứ mệnh dẫn dắt được đặt vào tay các thương hiệu trẻ, độc lập, có nhiều ý tưởng dị biệt. George Bamford, người sáng lập và chủ sở hữu của Bamford Watch Department và công ty đồng hồ Bamford London có trụ sở tại London, cho biết Bamford đã sử dụng Midjourney được khoảng một năm nhưng chưa ứng dụng vào các thiết kế đồng hồ hoàn thiện. Ông mô tả: “Tôi sử dụng Midjourney để đưa ra phần mô tả những gì tôi muốn, và nó trả về vô số ý tưởng đáng để tham khảo giúp cho nhóm của tôi có bàn đạp để tiến lên. Công cụ này thực sự đã giúp

George Bamford, người sáng lập và chủ sở hữu của Bamford Watch Department và công ty đồng hồ Bamford London

tôi tiết kiệm thời gian”. Bamford cho biết ông cũng sử dụng AI để phát triển phần hình ảnh phục vụ cho chiến dịch ra mắt đồng hồ.

Một số thương hiệu khác đưa ra so sánh sự xuất hiện của thiết kế đồng hồ do AI tạo ra với các trào lưu kỹ thuật số từng xuất hiện, chẳng hạn như các token không thể thay thế. Chỉ hai năm trước, nhiều công ty thử nghiệm công nghệ NFT vì tin rằng một thị trường sưu tập mới có thể sắp xuất hiện. Nhưng điều này đã không bao giờ thành hiện thực.

Một bản thiết kế đồng hồ do AI thực hiện

112 THỜIGIAN

Mẫu đồng hồ do AI thực hiện theo chủ đề Star Wars

Nhưng một trong những nhà bán lẻ đồng hồ xa xỉ lớn nhất thế giới tin rằng người tiêu dùng sẽ đón nhận các thiết kế đồng hồ do AI tạo ra khi chúng xuất hiện trên thị trường. Hind Seddiqi, Giám đốc tiếp thị và truyền thông của nhà bán lẻ Trung Đông Seddiqi Holding cho biết: “Với niềm đam mê dành cho đồng hồ, chúng tôi chắc chắn những chiếc đồng hồ được thiết kế bằng AI sẽ thu hút khách hàng”.

William Massena, người sáng lập Massena LAB, công ty thiết kế đồng hồ phiên bản giới hạn hợp tác với các nhà sản xuất đồng hồ độc lập, cho biết ngay cả khi không thể nhìn thấy tương lai cho những chiếc đồng hồ do AI thiết kế, những người sáng tạo vẫn sẽ tìm ra cách sử dụng công nghệ này để cập nhật thêm xu hướng về màu sắc, hình dạng và chi tiết.

Một chuyên gia kỳ cựu trong ngành tin rằng khi công nghệ ngày càng được hoàn thiện, AI có thể được sử dụng để thiết kế những chiếc đồng hồ xa xỉ mà không ai để ý. Oliver Müller, người sáng lập công ty tư vấn đồng hồ Thụy Sỹ LuxeConsult cho biết: “Thiết kế cơ bản của 99% đồng hồ chỉ là sự sửa đổi của các mẫu cũ. Về cơ bản, thiết kế một chiếc đồng hồ là một hộp Lego nơi bạn điều chỉnh các phiên bản hiện có cho phù hợp với thông số kỹ thuật của mình. Vẫn có những trường hợp ngoại lệ, nhưng không có nhiều thiết kế đột phá”.

Oliver Müller, người sáng lập công ty tư vấn đồng hồ Thụy Sỹ LuxeConsult

THỜIGIAN 113

KIẾN THỨC CHUYÊN NGÀNH

VINH QUANG

TRONG SỰ BỀN VỮNG Biến đổi khí hậu đang là thực trạng đáng báo động diễn ra trên hành tinh xanh, và lối sống xa hoa chính là một trong những nguyên nhân góp phần gây nên điều đó. Rất nhiều thương hiệu đồng hồ và trang sức cao cấp đã bắt tay triển khai các hoạt động bền vững để giảm thiểu tác hại gây nên trong quá trình sản xuất hàng xa xỉ, cũng như dần dần chuyển đôi mô hình hoạt động theo hướng bền vững. Tuy nhiên, đứng dưới góc độ của chúng ta – công chúng và những người tiêu dùng liệu rằng những động thái này có thật sự hiệu quả?

114 THỜIGIAN

Trang này: Diver Norrøna Arctic Night (Ref 1183-170LE-2A-ARC-0A) của Ulysse Nardin

T

rong thế giới đồng hồ, Ulysse Nardin là nhà tiên phong phát triển bền vững khi sử dụng lưới đánh cá để sản xuất một trong những chiếc đồng hồ được sản xuất theo hướng “xanh” nhất trên thị trường hiện nay - Diver Norrøna Arctic Night (Ref 1183-170LE-2A-ARC-0A). Không hề kém cạnh, sáng kiến Hành tinh vĩnh cửu của Rolex được ra đời nhằm giải quyết vấn đề môi trường và bảo tồn tài nguyên thiên nhiên của chúng ta để truyền lại cho các thế hệ tương lai. Nhiều thương hiệu đồng hồ xa xỉ cũng đang nỗ lực giảm lượng khí thải carbon; chẳng hạn như Richard Mille đã đạt được tiến bộ đáng kể trong việc trung hòa carbon và vào năm 2015 có chứng nhận ISO 14064 về định lượng và quản lý khí nhà kính (về mức bằng 0) phát ra từ các cơ sở sản xuất ở Thụy Sỹ.

Trong khi đó, Hội đồng Trang sức có trách nhiệm (RJC), với hơn 1.700 thành viên ở 71 quốc gia, được thành lập để thúc đẩy các hoạt động đạo đức, xã hội và thân thiện với môi trường trong chuỗi cung ứng trang sức. Ví dụ, Chopard, một trong những thành viên đầu tiên của RJC từ năm 2010, đã đưa ra chiến lược xa xỉ bền vững, tập trung vào tìm nguồn cung ứng nguyên liệu thô một cách có trách nhiệm, đầu tư vào phúc lợi của nhân viên và nâng cao nhận thức về nhu cầu bảo vệ môi trường.

Những gã khổng lồ trong ngành đang nỗ lực để bảo vệ Trái đất, nhưng liệu rằng nỗ lực mà họ bỏ ra có thật sự hiệu quả?

Các chuyên gia có nhiều ý kiến trái chiều về vấn đề này. Trước tiên, chúng ta hãy xem xét góc nhìn của Rajarshi Ray – một chuyên gia về hành động vì khí hậu, tính toán khí nhà kính và quản lý carbon. Dự án gần đây nhất của anh là phát triển chiến lược bền vững cho một hãng đồng hồ Thụy Sỹ danh tiếng, do đó anh hoàn toàn có thể đưa ra nhận xét chuẩn xác về những mối lo ngại mà ngành công nghiệp xa xỉ phải đối mặt. Rajarshi khẳng định rằng việc các công ty trang sức và đồng hồ xa xỉ có thực sự tạo ra những sản phẩm bền vững hay không có liên quan rất lớn đến các nhà đầu tư. Nếu các nhà đầu tư không thể tìm ra những xưởng chế tác đồng hồ hoặc các hãng cao cấp phù hợp trong thời điểm hiện tại, họ sẽ nhanh chóng mất đi hứng thú tài trợ cho hoạt động kinh doanh này.

THỜIGIAN 115

Các nhà đầu tư, doanh nghiệp, chính phủ, nhà hoạch định chính sách và thậm chí cả công chúng có thể truy cập các báo cáo bền vững do một tổ chức phi lợi nhuận toàn cầu có tên là Carbon Disclosure Project (CDP) thực hiện. Một chuyên gia quản lý nguồn nước giấu tên tại Vương quốc Anh cho biết: “CDP là một hệ thống chấm điểm các công ty về mức độ họ thực hiện tốt các thông số về nguồn nước, lâm nghiệp và biến đổi khí hậu; và khía cạnh biến đổi khí hậu tập trung chủ yếu vào lượng khí thải carbon”. Cô đã tập trung nỗ lực tìm hiểu tác động môi trường trong quá trình quản lý cũng như sử dụng nước của các thương hiệu FMCG, công ty khai thác mỏ, công ty tiện ích và hóa chất hàng đầu. CDP điều tra tác động của phát thải carbon và rủi ro biến đổi khí hậu dưới sự điều hành bởi một Ban giám đốc độc lập, đảm bảo tính minh bạch trong quá trình kiểm toán. Kết quả là, các hãng sản xuất đồng hồ và thương hiệu xa xỉ phẩm đều nằm dưới sự giám sát của họ, khiến cho toàn bộ ngành này được đặt dưới áp lực thay đổi theo hướng bền vững hơn bao giờ hết. Một trong số các thông số chính mà họ sử dụng trong quá trình điều tra là quy trình khai thác của các thương hiệu, điều này được hãng đồng hồ Breitling đặc biệt ủng hộ. Theo họ, các

Các phương pháp sử dụng để khai thác kim loại quý như vàng, bạch kim và bạc không hề thay đổi; gây nên tác động đáng kể đến môi trường

thương hiệu không thể bàn đến vấn đề bền vững nếu bỏ qua việc truy xuất nguồn gốc, đồng nghĩa với việc hãng cần phải minh bạch về nguồn gốc nguyên liệu thô (vàng, kim cương, kim loại quý, đá quý, …) trong chuỗi cung ứng. Nhiều thập kỷ qua, các phương pháp sử dụng để khai thác kim loại quý như vàng, bạch kim và bạc không hề thay đổi; gây nên tác động đáng kể đến môi trường.

Chopard đã tìm nguồn cung cấp vàng có đạo đức kể từ năm 2018

116 THỜIGIAN

Breitling Super Chronomat 38 Origins

Các nhà hóa học hiện đại vẫn đang đau đầu tìm cách tạo ra một loại tổng đạt chuẩn về mặt thẩm mỹ lẫn chi phí. Nhưng từ đây cho đến lúc đó, công chúng cần học cách truy xuất nguồn gốc vàng từ vật phẩm xa xỉ mà mình bỏ tiền mua. Một chiếc nhẫn cưới làm bằng vàng 18K thường chứa 75% vàng (khoảng 9g), trong khi 25% còn lại là hỗn hợp của đồng và bạc, với các tỷ lệ khác nhau tùy thuộc vào sở thích về vàng hồng, vàng vàng hay vàng trắng.

Theo Luke Garcias, chuyên gia tư vấn khai thác mỏ tại Úc, các thợ mỏ phải đào khoảng 22 tấn đất, tương đương sức tải của một xe tải chở hàng tiêu chuẩn, để có được số vàng này. Hoạt động này dẫn đến một số vấn đề môi trường, bao gồm xói mòn đất, phá rừng, ô nhiễm nước và không khí. Ngoài ra, quá trình lọc lấy vàng từ đá thải yêu cầu sử dụng các chất hóa học như xyanua và clo gây hại cho môi trường. Một tiến bộ đáng khen ngợi là các thương hiệu giờ đây đang tìm cách sử dụng vàng có độ tinh khiết cao, thường ở dạng màng mỏng, hạt nano

hoặc dây nano; song song với việc phát triển kim cương trong nhà kính để giảm thiểu tác động đến môi trường tự nhiên. Một ví dụ điển hình cho nỗ lực này là chiếc đồng hồ Breitling Super Chronomat 38 Origins sử dụng vàng có thể truy nguyên đầy đủ và kim cương được nuôi trong phòng thí nghiệm dưới sự giám sát của một bên thứ ba. Tất cả thông tin được lưu trữ qua blockchain và công khai qua Sourcemap của thương hiệu.

Chưa hết, ngành khai thác vàng cũng có xu hướng sử dụng thủy ngân vì nó dễ dàng kết hợp với vàng để tạo thành hợp kim. Khi thủy ngân đi từ quá trình khai thác vào nguồn nước, nó sẽ trực tiếp tham gia vào chuỗi thức ăn thông qua các loài hải sản. Và tất cả chúng ta đều biết rõ điều gì sẽ xảy ra với con người khi tiêu thụ quá nhiều thủy ngân: tổn hại cho thận, hệ thần kinh và thậm chí dẫn đến tử vong. Tác động của các quá trình này đặc biệt rõ ràng ở những nơi như Brazil, Peru và một số vùng ở Tây Phi, nơi đang diễn ra nhiều hoạt động sản xuất vàng.

THỜIGIAN 117

ARNOLD & SON

T I M E P Y R A M I D 42 , 5 R E D G O L D & T I M E P Y R A M I D 42 , 5 P L AT I N U M V E R T I C A L T I M E Sở hữu kiến trúc cùng diện mạo độc đáo, Time Pyramid, bộ sưu tập kinh điển đồng thời mang tính biểu tượng của Arnold & Son vừa trở lại trong hai tùy chọn vỏ vàng hồng 5N và platin quý giá đường kính 42,5mm. Kiêu hãnh trưng bày bộ máy theo bố cục dọc qua thiết kế mở, hai công trình ‘kim tự tháp’ mời gọi giới mộ điệu thưởng lãm dòng thời gian lặng trôi theo cách thú vị nhất.

K

hi tạo ra Time Pyramid, Arnold & Son tái xem xét, điều chỉnh đồng thời mở rộng các quy tắc chế tác đồng hồ. Không có mặt số truyền thống, chiếc đồng hồ đeo tay dường như dành mọi không gian để trưng bày bộ máy lộ cơ trong hình dạng kim tự tháp hoặc có thể xem xét như hình dạng mỏ neo, gợi nhớ đến logo Arnold & Son và danh xưng thợ đồng hồ hải quân hoàng gia của John Arnold. Trong hai tùy chọn vỏ mới bằng vàng hồng 5N hoặc platin 42,5mm, các đặc điểm khác biệt của Calibre A&S1615 duy trì các tính năng giờ, phút, giây cùng ngày của Time Pyramid càng thêm nổi bật. Đặc biệt, núm vặn ngụ vị trí 6 giờ cũng như cách tiếp cận đối xứng kiểu baroque vẫn là đặc điểm độc nhất vô nhị trong vũ trụ đo đếm thời gian.

Không trong suốt cũng không mờ đục, mặt sau cấu tạo từ một đĩa aventurine cực mỏng, có nguồn gốc từ vùng Venice - nơi nổi tiếng với nền văn hóa thổi thủy tinh - kết hợp với tạp chất đồng. Phông nền này cho phép ánh sáng xuyên qua khi đồng hồ ở trạng thái rỗi, để lộ sự tương tác giữa độ trong suốt và màu sắc.

Sự tương tác của các phản xạ cũng mạnh mẽ trên mặt số, trong đó lớp hoàn thiện mạ vàng xen kẽ xử lý NAC làm nổi bật vân Côtes de Genève.

Vành gờ kính thanh mảnh, mở rộng cho thấy sự sắp xếp khoa học của Calibre A&S1615, trong khi trục vít cân bằng nằm trang trọng ở vị trí 12 giờ.

Bên dưới, hệ thống truyền động bánh răng làm nổi bật loạt lớp hoàn thiện bao gồm vát cạnh, chải xước kiểu tia nắng thủ công, bắt vít... Cấu trúc bộ máy sau đó tách làm đôi bên dưới một vòng - opal trắng - loại đá đặc trưng trên mặt số lệch tâm của Arnold & Son. Đặc biệt, hai bên mặt số được bao quanh bởi hai chỉ báo dự trữ năng lượng tương phản, biểu thị cùng một thông tin và phản ánh hai hộp cót cung cấp 90 giờ năng lượng cho bộ máy lên cót thủ công nằm cách bề mặt vài mm.

118 THỜIGIAN

ARTYA

T I N Y P U R I T Y TO U R B I L LO N N A N O S A P H I R C H A M E L E O N Dựa trên chuyên môn xuất sắc về NanoSaphir, ArtyA không ngừng thúc đẩy ranh giới ngành đồng hồ truyền thống bằng vô vàn sáng tạo vừa cải tiến vừa quyến rũ. Thương hiệu độc lập lần nữa tặng người sành sỏi món quà bất ngờ, Tiny Purity Tourbillon NanoSaphir Chameleon, tuyệt phẩm mời gọi ánh nhìn thưởng lãm nhịp đập đều đặn của bộ máy Tiny Purity Tourbillon qua ‘lớp áo’ trong suốt.

N

anoSaphir Chameleon mà ArtyA ứng dụng trong trường hợp này là sapphire tổng hợp nhuộm màu thông qua loạt quy trình xử lý cấp độ phân tử phức tạp nhằm tăng cường khả năng quang học ngoạn mục. Nhờ đó, vật liệu có thể tạo hiệu ứng chuyển màu từ vàng ánh da cam sang xanh lá rực rỡ, khi cộng hưởng ánh sáng tự nhiên. Thuộc series Purity Tourbillon, phiên bản 2023 thể hiện sự cải tiến hoàn chỉnh của bộ máy flying tourbillon hộp trữ cót đôi nội bộ biểu tượng ArtyA. Mục tiêu mà đội ngũ sáng tạo hướng đến: giảm kích thước ban đầu của đồng hồ từ 46mm đến 39mm nhẹ, thoáng hơn đồng thời mở ra nhiều khả năng trưng bày ‘trái tim cơ học’ Purity Tourbillon.

Hợp tác cùng Telos, ArtyA đã thành công trong nỗ lực gia giảm đáng kể kích thước Tourbillon Purity xuống 7mm, tạo ra kiệt tác mang tên Tiny Purity Tourbillon. Cụ thể, họ tái định vị vị trí 3 giờ với màn hình hiển thị lộ cơ hoàn toàn. Hộp trữ cót đôi gắn song song ẩn bên dưới phiến mặt số, giữ nguyên kích thước ban đầu để duy trì mức dự trữ năng lượng trong 72 giờ. Mặc dù đường kính vỏ hiện nhỏ hơn đáng kể nhưng lồng tourbillon vẫn bảo toàn kích thước 17mm, mang tới hiệu ứng hình ảnh khuếch đại gấp 10 lần. Thêm vào đó, tourbillon giờ đây hưởng lợi từ cơ chế điều chỉnh truyền thống với giá đỡ chốt cố định thay thế cho raquetterie. Toàn bộ tổ hợp được sửa đổi đến từng chi tiết nhỏ nhất, với bộ phận chống shock và cân bằng quán tính mới.

THỜIGIAN 119

BLANCPAIN

F I F T Y FAT H O M S 70 T H A N N I V E R S A RY AC T 3 Lịch sử 70 năm tự hào của Fifty Fathoms, chiếc đồng hồ lặn chuyên dụng đầu tiên trên thế giới, dày thêm với ‘chương’ mới, Fifty Fathoms 70th Anniversary Act 3. Phản ánh nguồn cảm hứng đến từ phiên bản đồng hồ công cụ MILSPEC rất được yêu chuộng bởi các lực lượng quân đội những năm 1950, tân phẩm Blancpain chinh phục người mến mộ vẻ đẹp hoài cổ bằng vỏ Bronze Gold 9K song hành mặt số đen mờ chứa hiển thị độ ẩm đặc trưng.

N

gược dòng thời gian trở về những năm 1950, giới mộ điệu hẳn bất ngờ khi biết rằng Fifty Fathoms là kết quả mỹ mãn sau chuyến khám phá lòng biển mà hậu quả có thể đã hoàn toàn khác. Một ngày nọ, đồng CEO Blancpain lúc bấy giờ kiêm thợ lặn chuyên nghiệp Jean-Jacques Fiechter đang mải mê lặn tại khu nghỉ dưỡng yêu thích thuộc thành phố Cannes - miền nam nước Pháp, thì dưỡng khí bất ngờ cạn. Trải nghiệm đầy kịch tính và quan trọng này khiến ông nhận ra rằng thợ lặn rất cần một dụng cụ đo thời gian phù hợp. Có tên Fifty Fathoms, chiếc đồng hồ lặn chuyên dụng đích thực đầu tiên trên thế giới, lộ diện năm 1953 tạo cơn sốt bởi mang trong mình cơ chế tự lên cót, khả năng chống từ tính tuyệt vời. Đủ khả năng chống áp suất nước ở độ sâu 91m nhờ vỏ sau cùng núm vặn tích hợp đệm chống thấm kiên cố, cỗ máy thời gian tiên tiến trang bị vành gờ kính một chiều (có thể khóa) sở hữu mặt số tối màu tương phản cùng bộ cọc số phát quang XXL. Dẫu rằng, Fifty Fathoms đã thiết lập các nguyên tắc cơ bản đảm bảo chuyến lặn an toàn, tuy nhiên, vào những năm 1950, Jean-Jacques Fiechter đồng thời phát triển máy đo độ ẩm, một tính năng an toàn bổ sung cho thợ lặn. Đây là một phần trong thông số kỹ thuật quan trọng xuất hiện trên mặt số MIL-SPEC 1957, chiếc đồng hồ thỏa tất cả tiêu chí nghiêm ngặt khi thực hiện nhiệm vụ dưới nước của Hải quân Hoa Kỳ.

120 THỜIGIAN

Song hành dây NATO hai màu gia công từ lưới đánh cá thu hồi dưới lòng đại dương, tân phẩm còn gợi nhắc đến tiền nhiệm thông qua mặt số đen mờ với hiển thị độ ẩm cùng bộ cọc số, vành gờ kính xoay đơn hướng ốp thanh chèn gốm đen tích hợp thang lặn Super-LumiNova® hoài cổ. Tuy nhiên, ‘hai thế hệ’ khác biệt bởi vật liệu cấu thành vỏ. Trong khi MIL-SPEC sở hữu vỏ bạc Đức, Fifty Fathoms 70th Anniversary Act 3 thể hiện phong thái hiện đại bằng ‘lớp áo’ Bronze Gold 9K. Bền bỉ vượt trội so với đồng truyền thống, hợp kim được làm giàu bằng hỗn hợp 37,5% vàng, 50% đồng, bạc, palladium và gali, có sắc hồng ấm áp cùng vẻ ngoài dịu mắt.

Vừa vặn vỏ vàng đồng 9K có kích thước 41,30mm tương tự MIL-SPEC lịch sử và kín nước 300m, bộ máy 1154.P2 trữ 100 giờ năng lượng trong hộp cót đôi. Trong khi đó, dây tóc silicon đảm bảo khả năng chống từ tính tối ưu, tận 1000 gauss.

Khác phiên bản gốc, ‘trái tim’ đều đặn từng nhịp đập bên trong Fifty Fathoms 70th Anniversary Act 3 trưng bày qua mặt sau lắp kính sapphire. Thiết kế mở độc đáo tiết lộ hệ thống cầu nối mở rộng chạm tới phiến chính thu hút ánh nhìn bởi phong cách trang trí lấy cảm hứng từ những năm 50. Về phần mình, bánh đà hiển thị logo trong kiểu chữ hoài cổ gợi nhớ đến rotor lịch sử - với khe mở nhằm nâng cao tính dẻo dai cùng khả năng chống va đập, bên cạnh lớp hoàn thiện xoắn ốc tinh tế.

Giới hạn 555 chiếc, Fifty Fathoms 70th Anniversary Act 3 kiêu hãnh nằm trong trong hộp lấy cảm hứng từ vỏ máy ảnh lịch sử, phản ánh các sáng kiến bảo vệ đại dương của Blancpain. Thông qua nỗ lực phát triển chuyên môn nhiếp ảnh dưới nước song song đồng hồ lặn chuyên dụng, thương hiệu Thụy Sỹ thực sự đã đóng góp đáng kể trong hành trình khám phá đáy biển sâu.

SWISS MASTER TIME Sofitel Metropole Hotel 56 Lý Thái Tổ, Q. Hoàn Kiếm, Hà Nội T: +84 962 757 768 Hotel Continental Saigon 132 Đồng Khởi, Quận 1, TP. Hồ Chí Minh T: +84 908 020 98

THỜIGIAN 121

DE BETHUNE D B 2 8 X S S TA R RY S E A S

Đã qua rồi thời kỳ trung thành với những mẫu đồng hồ ngoại cỡ, De Bethune giờ đây lại có niềm yêu thích với các thiết kế siêu mỏng nhưng vẫn không kém phần đặc biệt, thể hiện phần nào linh hồn của nhà chế tác bậc thầy Denis Flageollet. Dựa trên thiết kế nguyên bản DB28, phiên bản Starry Seas năm nay mang độ mỏng 7,2mm đáng kinh ngạc và trọng lượng nhẹ đến bất ngờ.

S

tarry Seas sở hữu bộ vỏ dạng hộp có đường kính 38,7 mm, được chế tạo từ chất liệu titan đánh bóng đặc trưng của thương hiệu; đảm bảo độ mỏng nhẹ để có thể đi cùng chủ nhân trong suốt các hoạt động thường ngày. Đặc biệt hơn, phần vấu di động đặc trưng cũng như các chi tiết phụ được gia công mở toàn toàn có thể dịch chuyển một vài độ sẽ giúp chiếc đồng hồ có thể điều chỉnh nhằm vừa vặn với bất kỳ cổ tay nào.

Mặt số của đồng hồ được làm bằng chất liệu titan tạo nên độ khó vượt bậc cho các nghệ nhân

122 THỜIGIAN

khi áp dụng kỹ thuật guilloché vào trang trí, đặc biệt khi đó là guilloché ngẫu nhiên với họa tiết lượn sóng phức tạp. Mặt số cũng được phủ màu xanh theo cách thức nung nóng cho đến khi titan đạt đến màu sắc đặc trưng. Và theo tinh thần của DB28 Starry Sky nổi tiếng, mặt số được “rải” các ngôi sao bằng đinh tán vàng xám. Calibre DB2005 lên dây thủ công vận hành chiếc đồng hồ này trong thời gian 6 ngày với tần số 4Hz. Cuối cùng, điểm thêm nét thanh lịch của thiết kế là dây da cá sấu đen thêu chỉ xanh với lớp lót cùng màu đen và khóa chốt bằng titan.

FRANCK MULLER

VA N G UA R D R AC I N G C O LO R A D O Giới đam mê xe cổ hẳn không còn lạ gì với cái tên Colorado Grand, một tổ chức từ thiện hàng năm trưng bày bộ sưu tập nổi bật bao gồm 100 chiếc xe ô tổ cổ điển có từ trước năm 1960, đồng thời thực hiện một cuộc hành trình kéo dài hơn 1000 dặm tại Colorado.

Franck Muller đã chế tạo bốn mẫu đặc biệt, mỗi mẫu chỉ giới hạn 34 chiếc để vinh danh năm thứ 34 diễn ra The Colorado Grand và được đặt tên là Vanguard Racing Colorado.

T

hiết kế lấy cảm hứng từ nghệ thuật ô tô, kết hợp các chi tiết kỹ thuật của xe cổ vào từng chiếc đồng hồ.

Bộ máy tự động tinh tế được đặt trong vỏ Vanguard mang tính biểu tượng. Mặt số có các chữ số được vẽ bằng tay đậm và bộ đếm giây được đặt ở trung tâm của đồng hồ, được phủ lần lượt các màu xanh lá, trắng, đỏ và xanh dương; tùy theo từng phiên bản. Cũng lấy cảm hứng từ ngành công nghiệp ô tô, mặt số đồng hồ hiển thị họa tiết trang trí “perlage” được tái tạo tinh xảo ở ngay trung tâm. Có nhiều phiên bản vỏ 41mm để người mua có thể thỏa sức lựa chọn, từ chất liệu thép không gỉ, titan chải và vàng hồng. Dây đeo da cá sấu đen sẽ được khâu chỉ đồng màu với từng phiên bản mặt số.

Với bộ sưu tập đặc biệt này, Franck Muller không chỉ tạo ra những tác phẩm đặc biệt cho Colorado Grand mà còn vinh dự trở thành nhà tài trợ đồng hồ duy nhất cho cuộc đua này.

THỜIGIAN 123

FREDERIQUE CONSTANT

C L A S S I C TO U R B I L LO N M E T E O R I T E M A N U FAC T U R E Thành công rực rỡ trải dài 35 năm lịch sử của Frederique Constant không thể vắng mặt Tourbillon Calibre – sáng tạo biểu tượng hiện vừa bước vào tuổi 15. Hai cột mốc quan trọng được thương hiệu Thụy Sỹ lưu dấu bằng Classic Tourbillon Meteorite Manufacture, chiếc đồng hồ thanh lịch trong vỏ platin sở hữu mặt số thiên thạch, giới hạn ở con số 35.

C

lassic Tourbillon Meteorite Manufacture là một trong những chiếc đồng hồ tourbillon sở hữu mặt số thiên thạch kết hợp vỏ kim loại quý. Mặt số thiên thạch Gibeon là minh chứng quý giá cho tay nghề thủ công đặc biệt, đòi hỏi sự khéo léo cực độ để cắt phiến phẳng, mịn hoàn hảo mà không làm rơi bất kỳ mảnh nhỏ nào. Dày 0,5mm, phiến mặt số được bảo vệ bởi lớp ruthenium, tăng cường ánh sáng màu xám tự nhiên đồng thời bảo vệ bề mặt khỏi quá trình oxy hóa. Vì vật liệu có nguồn gốc tự nhiên nên mỗi mặt số thiên thạch đều khác nhau.

Nói cách khác, đây không phải là phiên bản giới hạn 35 chiếc mà là một set gồm 35 chiếc độc đáo.

Kiến trúc chiếc đồng hồ mang đến cho người sưu tầm cái nhìn ngoạn mục về bánh răng thoát liên kết với mấu neo, bánh răng cân bằng lắc lư qua lại, cùng nhịp đồng tâm của dây tóc. Một kim nằm phía trên lồng tourbillon biểu thị từng giây đang trôi qua. Vừa vặn nhiều cổ tay với đường kính 39mm, tân phẩm càng đánh thức niềm khát khao sở hữu khi mang trong mình bộ máy hoàn thiện hoàn toàn thủ công. Trình làng năm 2008, bộ máy Manufacture FC-980 tourbillon nội bộ trang bị bánh răng thoát và neo silicon – trưng bày qua mặt sau lắp kính sapphire, mang lại mức năng lượng dự trữ 38 giờ.

124 THỜIGIAN

HAMILTON

B O U LTO N Boulton đã thổi vào lãnh địa đồng hồ những năm 1940 một làn gió tươi mới bằng chính vỏ cong độc đáo pha trộn giữa hình tonneau và chữ nhật. Thiết kế hoài cổ biểu tượng Hamilton giờ đây tái xuất và làm xiêu lòng giới mộ điệu khi ‘nhuộm’ bốn sắc màu trẻ trung, lấy cảm hứng từ chiếc bánh macaron ngọt ngào.

V

ốn được cả phái mạnh lẫn phái đẹp yêu chuộng nhờ vẻ ngoài thanh thoát toát lên nét sang trọng rất riêng, Boulton càng thêm quyến rũ khi được Hamilton ‘nhuộm’ các màu sắc rực rỡ lấy cảm hứng từ bánh macaron. Trước tiên, H13321861 mang tới cảm giác tươi mát với mặt số xanh mint, tương phản sắc đen phủ lên bộ số La Mã. Tiếp đến, H13321821 nhẹ nhàng lay động trái tim người sành với mặt số màu beige làm nền cho bộ số tím lavender mơ mộng. Cùng chia sẻ mặt số trắng ngọc trai thuần khiết, H13321812 và H13321813 tập trung sự chú ý vào dây đeo da bê lần lượt có màu vàng chanh hoặc xanh quả hồ trăn. Ngoài bộ số La Mã, đôi kim giờ, phút trung tâm, hiển thị giây nhỏ - với vành ngoài kiểu đường ray viền quanh trung tâm có họa tiết xoắn ốc càng khắc họa đậm nét phong cách Art Deco những năm 1940 cho Boulton.

Bên trong vỏ thép không gỉ 23,50mm x 27,40mm duyên dáng là bộ máy quartz xuất xứ Thụy Sỹ, chỉ huy kim giờ, phút, giây mạ niken thực hiện chính xác và đều đặn từng vòng xoay bên dưới mặt kính sapphire. Kết nối liền mạch giữa quá khứ và hiện tại, Boulton sẽ tiếp tục chinh phục đông đảo tín đồ đồng hồ nhờ kiểu dáng phảng phất hơi hướng hoài cổ nhưng vẫn năng động, dễ kết hợp cùng đa dạng trang phục.

THỜIGIAN 125

GIRARD PERREGAUX

N E O C O N S TA N T E S C A P E M E N T Đã tròn một thập niên kể từ khi Girard-Perregaux phá vỡ các quy tắc kỹ thuật lâu đời trong ngành chế tác đồng hồ khi ra mắt mẫu Constant Escapement, năm nay, thương hiệu đã trở lại với một phiên bản nhỏ hơn, tinh tế hơn của cùng một khái niệm Horological đã từng vinh dự chiến thắng giải thưởng 'Aiguille D'Or' tại GPHG: Neo Constant Escapement.

Q

uay trở lại năm 2013, thương hiệu đồng hồ Thụy Sỹ đã xuất sắc giải được bài toán về “lực không đổi” nhờ sự ra mắt của chiếc đồng hồ Constant Escapement. Nói thêm về “lực không đổi” (constant force), đây là một vấn đề thường gặp trên một chiếc đồng hồ có bộ thoát đòn bẩy dao động qua lại. Khi dây cót giãn ra, biên độ giảm và năng lượng cung cấp cho bánh xe cân bằng sẽ giảm, dẫn đến kết quả là đồng hồ hoạt động kém chính xác hơn. Khi một vị khách sẵn sàng móc hầu bao lên đến 100.000 đô la cho một chiếc đồng hồ Constant Escapement, vấn đề này sẽ được giải quyết một cách tối ưu nhất bởi hãng sử dụng một bộ thoát cực kỳ phức tạp với một thiết bị trung gian được tích hợp ngay trong bộ thoát (không giống như bộ hồi lưu, nằm bên ngoài bộ thoát). Vào thời điểm đó, Constant Escapement đã đẩy lui ranh giới của khoa học vật liệu thông qua việc thu nhỏ độ dày đồng hồ xuống 3mm mà vẫn thừa sức bổ sung một số tính năng nhất định, như cơ chế tự khởi động, dự trữ năng lượng trong 7 ngày, thiết kế cầu tinh tế hơn, chứng nhận COSC đi kèm với 13 bằng sáng chế mới về đồng hồ và nhiều thành phần silicon khác.

126 THỜIGIAN

Nếu bạn cảm thấy phiên bản mới năm nay Neo Constant Escapement trông không khác biệt đáng kể so với Constant Escapement nguyên bản – trừ chuyển động của kim giờ và kim phút về vị trí trung tâm – thì điều này hoàn toàn không sai.

Các đặc điểm cơ bản vẫn được giữ nguyên, đồng thời hãng cũng sử dụng bộ chuyển động có cùng kích thước. Tuy nhiên, ta có thể thấy bộ vỏ titan cấp 5 được thiết kế có sự khác biệt rõ rệt và phù hợp hơn với thị hiếu hiện tại, thon gọn hơn trong kích thước 42,5mm và mỏng dần về phía dưới.

Ngoài ra, tinh thể sapphire dạng hộp còn cho phép nhiều ánh sáng xuyên hơn để vị chủ nhân có thể quan sát thời gian theo cách tinh tế và ấn tượng nhất. Trên mặt số, tổ hợp cầu nối màu đen và đa sắc nổi bật từ lò xo thoát silicon màu tím rất bắt mắt. Phần hiển thị thời gian được đặt ở vị trí trung tâm và biểu diễn các kim giờ, phút và giây có kích thước lớn. Chỉ báo dự trữ năng lượng tuyến tính được đặt ở vị trí 9 giờ.

Xét về vấn đề độ chính xác, Girard-Perregaux tự tin khẳng định Neo Constant Escapement là một chiếc đồng hồ bấm giờ được chứng nhận (COSC), cung cấp sự đảm bảo độc lập về khả năng hiển thị giờ hiện hành – điều này cũng gợi nhớ đến việc nhà sản xuất từng đưa những chiếc đồng hồ bỏ túi của mình đi thử nghiệm đồng hồ bấm giờ vào thập niên và giành được Giải thưởng Thiên văn Thế kỷ Neuchâtel. Thật vậy, bộ máy GP09200-1153 dự trữ năng lượng 7 ngày sử dụng

một lưỡi dao silicium để đảm bảo biên độ của bộ cân bằng vẫn đồng nhất bất kể lượng năng lượng được lưu trữ trong thùng. Dây đeo của thiết kế cũng đặc biệt không kém khi sử dụng chất liệu cao su nhưng có hiệu ứng giả vải ấn tượng.

THỜIGIAN 127

H. MOSER & CIE.

E N D E AVO U R C H I N E S E C A L E N DA R L I M I T E D E D I T I O N Danh xưng bậc thầy về lịch vạn niên được H. Moser & Cie. lần nữa củng cố với Endeavour Chinese Calendar Limited Edition giới hạn 100 chiếc.

Vận hành bằng bộ máy tự động phát triển bởi Agenhor SA, kỳ tích kỹ thuật chứng kiến màn kết hợp hoàn hảo hai nền văn hóa Đông – Tây, âm – dương lịch Trung Quốc cùng lịch Gregorian.

H

iển thị tháng và ngày trong lịch Trung Quốc, ngày trong lịch Gregory, tuần trăng bên cạnh các con giáp gắn liền mỗi năm theo âm lịch phương Đông, Endeavour Chinese Calendar Limited Edition xứng đáng được vinh danh kỳ công kỹ thuật. Vì âm lịch dựa trên chu kỳ mặt trăng nên các tháng 29 hoặc 30 ngày, phù hợp chu kỳ mặt trăng mất 29,53 ngày để quay quanh Trái đất.

Vì có 12 tháng âm lịch, năm âm lịch gồm trung

128 THỜIGIAN

bình 354,36 ngày và ít hơn 10,88 ngày so với năm dương lịch kéo dài 365,25 ngày. Trong lịch âm, các tháng thay đổi theo mùa, mỗi tháng bắt đầu sớm hơn khoảng 11 ngày so với mỗi năm dương lịch tiếp theo. Để tránh sự khác biệt quá mức, âm – dương lịch có tháng thứ 13 cứ sau hai đến ba năm. Những tháng ‘tắc mạch’ này, được thêm vào nhằm giữ cho năm âm lịch phù hợp chu kỳ bốn mùa, cũng xuất hiện trong Endeavour Chinese Calendar Limited Edition.

Vì không có chu kỳ lặp lại trong lịch âm nên về mặt cơ học không thể tạo ra lịch vạn niên Trung Quốc. Do đó, H. Moser & Cie. cùng Agenhor SA đã thực hiện một thách thức lớn trong lựa chọn chế tạo một chiếc đồng hồ có thể hiển thị chính xác tất cả thông tin âm – dương lịch trong chu kỳ 12 năm mà không có bất kỳ sự hiệu chỉnh nào. Trong khi các loại lịch Trung Quốc khác trên thị trường yêu cầu ít nhất 70 lần điều chỉnh thủ công trong khoảng thời gian thập nhị phân thì đây là bộ máy đầu tiên hoạt động theo cùng một chu kỳ mà không có sự can thiệp từ bên ngoài. Thành tích này được thực hiện nhờ hai cam hoạt động song song và truyền tải thông tin về số lượng cũng như thời lượng các tháng thông qua máy cảm biến. Endeavour Chinese Calendar Limited Edition cũng tính đến số lượng cùng độ dài tháng âm – dương lịch, các tháng tắc mạch, năm âm – dương, con giáp tương ứng cung hoàng đạo Trung Quốc, tuần trăng và ngày trong lịch Gregory, trong thời hạn 12 năm. Khi kết thúc chu kỳ, các cam sẽ được thay rất đơn giản cùng thời điểm bảo dưỡng đồng hồ.

Tương phản sắc màu ấm áp của vỏ Endeavour vàng hồng 40mm, mặt số fumé Midnight Blue sơn mài trong suốt mang logo H. Moser & Cie. tựa chữ ký bí mật. Phông nền ấn tượng làm nổi bật các cửa sổ hình lưỡi liềm, một biểu thị các tháng âm – dương lịch phía trái và cửa sổ còn lại hiển thị đồng thời các ngày âm lịch và tuần trăng. Hai

kim lùi với đầu tròn di chuyển dọc các cửa sổ đồng thời quay trở lại điểm xuất phát sau khi kết thúc hành trình. Tại vị trí 12 giờ, hai cửa sổ hiển thị năm âm – dương lịch Trung Quốc cùng các con giáp liên quan, cũng như số tháng ‘tắc mạch’ bất cứ khi nào có năm 13 tháng. Trong một năm 12 tháng tiêu chuẩn, cửa sổ tương ứng này sẽ có màu đen. Cuối cùng, hiển thị giây nhỏ lệch tâm nằm phía trên cửa sổ lịch Gregorian ở vị trí 6 giờ, hoàn thiện tổng thể mặt số.

Dựa trên bộ máy tự động nội bộ H. Moser & Cie. HMC 200, Calibre HMC 210 kết hợp module do Agenhor SA phát triển. Theo lời chia sẻ từ Giám đốc Điều hành thương hiệu độc lập, Edouard Meylan: “Sức mạnh tổng hợp giữa hai công ty đã tạo ra Endeavour Chinese Calendar Limited Edition, truyền tải đồng thời gói gọn lịch Trung Quốc phức tạp trong một chiếc đồng hồ thanh lịch dễ sử dụng, đọc cũng như điều chỉnh”.

THỜIGIAN 129

HUBLOT

B I G B A N G U N I C O T I TA N I U M GREEN CER AMIC Tình cảm đặc biệt riêng dành Mexico lần nữa được Hublot gửi gắm vào Big Bang Unico Titanium Green Ceramic.

Ra mắt tại SIAR 2023, chiếc đồng hồ giới hạn ở con số 50, sở hữu dây đeo cao su phủ lớp vật liệu độc đáo có nguồn gốc từ vỏ cây xương rồng, loài thực vật sinh trưởng mạnh mẽ ngay cả vùng sa mạc khô cằn, biểu tượng quốc gia Bắc Mỹ.

L

ần đầu tiên, dây đeo đóng vai trò yếu tố quan trọng làm nên bản sắc của Big Bang Unico Titanium Green Ceramic. Ý tưởng sử dụng dây đeo nguồn gốc thực vật mà Hublot mang đến SIAR, triển lãm đồng hồ lớn nhất khu vực Mỹ Latinh diễn ra hồi trung tuần tháng 10 vừa qua, thật sự độc đáo và khác biệt. Sở hữu nhiều đặc tính ưu việt: mềm mại, chống trầy xước tuyệt vời, không gây dị ứng đồng thời cung cấp đa dạng tùy chọn hoàn thiện, màu sắc, khẳng định sự phù hợp của nó trong nỗ lực sáng tạo có trách nhiệm. Tuy nhiên, đây không phải là yếu tố duy nhất có liên quan đến Mexico. Chiếc đồng hồ titan 42mm nổi bật với màu xanh lá cây sẫm, lấy cảm hứng từ sọc xanh đầu tiên tượng trưng cho tinh thần độc lập dân tộc của quốc kỳ nước này. Hublot khéo léo kết hợp các lĩnh vực chuyên môn khác nhau để tạo ra màu xanh đồng nhất. Trong khi vành gờ kính gốm màu phun cát và đánh bóng, thì gờ nổi cùng kim giây nhỏ vị trí 3 giờ phủ lớp sơn mài đồng điệu dây đeo.

Big Bang Unico Titanium Green Ceramic sở hữu thiết kế lộ cơ ngoạn mục, tiết lộ Calibre Unico nội bộ trữ 3 ngày năng lượng. Hublot dành vị trí 6 giờ tôn vinh bánh răng cột biểu tượng. Trong khi đó, đĩa ngày dập nổi với độ chính xác cực cao nép mình ở cửa sổ giây nhỏ mà không đánh mất sự hài hòa trong tổng thể thiết kế. Đảm bảo kín nước ở độ sâu 100m, chiếc đồng hồ riêng dành thị trường Mexico tiếp tục ngợi ca xu hướng sang trọng bền vững khi đồng thời song hành cùng dây đeo vải Velcro.

130 THỜIGIAN

HERMÈS

SLIM D’HERMÈS POCKET MASAN MASAN Slim d’Hermès Pocket Masan Masan, chiếc đồng hồ bỏ túi tinh tế vừa ra mắt giới mộ điệu, đóng vai trò cầu nối quá khứ và hiện tại, vũ trụ đồng hồ cao cấp và nghề thủ công truyền thống. Theo từng khoảnh khắc giờ, phút trôi qua, tuyệt phẩm độc bản lặng thầm tôn vinh di sản cưỡi ngựa của thương hiệu phong cách sống nước Pháp thông qua phiến vỏ bảo vệ cùng mặt số thành hình nhờ nghệ thuật đan dệt kết hợp chạm khắc khéo léo.

S

lim d’Hermès Pocket Masan Masan đưa tình yêu mà thương hiệu nước Pháp dành cho mọi thứ liên quan đến cưỡi ngựa lên tầm cao mới. Theo đó, họa tiết ‘ngựa dệt’ do nhà thiết kế người Thái Teankaprasith Terawat sáng tạo cho khăn lụa Masan & Masan ‘tái xuất’ trên vỏ bảo vệ cùng mặt số chiếc đồng hồ bỏ túi tuyệt đẹp. Thông qua nghệ thuật marquetry, từng sợi lông ngựa hoàn hảo nhất được cắt, dán hoàn toàn thủ công, để tạo thành họa tiết. Tạo ra bề mặt ba chiều nổi lên giống như các đồ tạo tác đan dệt Thái Lan, hai chú ngựa trên phiến bảo vệ vỏ được khắc họa bằng lông ngựa màu hạt dẻ và vàng. Để tôn lên hình dáng, đường nét của chúng, nghệ nhân khắc tỉ mỉ tạo ra những đường chạm nổi cũng như độ sâu bằng vàng bằng cách sử dụng mũi khoan, đục. Giống như hai thái cực âm - dương, hai chú ngựa rất đỗi uy nghi với sắc thái tương phản hiện rõ trong khung viền thanh mảnh của vỏ vàng trắng tròn 45mm, càng thêm nổi bật nhờ bộ vấu hình bàn đạp góc cạnh, ‘ôm lấy’ núm vặn ngụ vị trí 12 giờ.

Slim d’Hermès Pocket Masan Masan minh chứng chuyên môn bậc thầy của Hermès cả về chế tạo đồng hồ cao cấp lẫn nghề da thủ công. Duy trì từng khoảnh khắc giờ, phút trôi qua nhờ máy tự động siêu mảnh Manufacture Hermès H1950 xuất xứ Thụy Sỹ đảm bảo 48 giờ năng lượng, chiếc đồng hồ bỏ túi vốn độc đáo càng thêm thanh lịch khi song hành dây da cá sấu đen.

THỜIGIAN 131

IWC

P O R T U G I E S E R TO U R B I L LO N R É T R O G R A D E C H R O N O G R A P H L E W I S H A M I LTO N Portugieser Tourbillon Rétrograde Chronograph Lewis Hamilton, mẫu đồng hồ giới hạn 44 chiếc, đánh dấu lần hợp tác thứ ba giữa IWC Schaffhausen và nhà vô địch thế giới Công thức 1™ bảy lần kiêm đại sứ thương hiệu. Thanh lịch với vỏ platin, cỗ máy thời gian tán dương tinh thần thể thao bất diệt với tính năng chronograph cùng flying tourbillon trên mặt số xanh mòng két.

S

ong hành dây đeo vải dệt gắn khóa gập phù hợp, Portugieser Tourbillon Rétrograde Chronograph Lewis Hamilton (Ref. IW394008) có vỏ 43,5mm làm bằng bạch kim, loại kim loại hiếm, tinh khiết và quý giá nhất trong tất cả kim loại. Ánh trắng bạch kim kết hợp hoàn hảo cùng mặt số màu xanh mòng két đậm điểm xuyết 12 cọc số kim cương. Chứa các màn hình hiển thị đồng hồ bấm giờ và lịch ngày lùi hơi lõm, mặt số được hoàn thiện công phu mang dáng vẻ điêu khắc, đồng thời trưng bày logo của nhà vô địch thế giới F1™ bảy lần, giống như đôi mắt báo. Điểm bắt mắt trên mặt số là flying tourbillon ở vị trí 6 giờ. Mang nghĩa ‘cơn lốc’ theo tiếng Pháp, tourbillon bao gồm bánh răng cân bằng quay quanh trục chính mình trong lồng nhỏ. Vòng quay liên tục này không chỉ mang lại hiệu ứng trực quan trên mặt số mà còn làm giảm ảnh hưởng trọng lực lên hệ thống dao động, tăng độ chính xác cho đồng hồ. Nhờ tích hợp cơ cấu dừng, tourbillon có thể dừng hoàn toàn, cho phép người đeo đặt thời gian với độ chính xác đến từng giây. Bao gồm 56 bộ phận riêng lẻ và chỉ nặng 0,675 gam, cơ cấu tinh tế là thách thức vô cùng lớn đối với một thợ đồng hồ khi lắp ráp.

IWC Schaffhausen trang bị cho Portugieser Tourbillon Rétrograde Chronograph calibre 89900, cũng có chức năng bấm giờ. Giờ, phút đã dừng được hiển thị trên một bộ đếm ở vị trí 12 giờ, giúp đọc thời gian trôi qua trở nên dễ dàng và trực quan hơn. Một tính năng khác là hiển thị ngày hồi ngược. Cần gạt cùng bánh răng thoát silicone và có lớp phủ kim cương.

Công nghệ này được gọi là Diamond Shell® giúp giảm ma sát đồng thời cải thiện dòng năng lượng trong chuyển động, góp phần dự trữ năng lượng lớn trong 68 giờ. Các bộ phận cấu thành bộ máy tự động như cầu nối mạ vàng trưng bày qua mặt sau kính sapphire.

132 THỜIGIAN

TUDOR

P E L AG O S F X D C H R O N O “A L I N G H I R E D B U L L R AC I N G E D I T I O N ” Còn gì tuyệt vời hơn một ngày nắng nhẹ giong buồm ra khơi cùng chiếc đồng hồ Pelagos Fxd Chrono với bộ vỏ composite carbon, đến từ thương hiệu Tudor? Đặc biệt hơn, đây còn là phiên bản đặc biệt kỷ niệm mối quan hệ bền chặt giữa nhà chế tác cùng với đội đua thuyền buồm Alinghi Red Bull Racing. Táo bạo, mạnh mẽ và quyết liệt chính là những tính từ được dùng để miêu tả một trong những thiết kế nổi bật nhất năm 2023 này.

M

ối quan hệ hợp tác lâu dài giữa Tudor và Alinghi Red Bull Racing bắt đầu vào năm 2022 đã lần đầu tiên đưa thương hiệu Thụy Sỹ dấn thân vào thế giới đua thuyền đầy cạnh tranh.

Trong môn thể thao có tuổi đời hàng thế kỷ này, chiến thắng sẽ được quyết định bởi ý chí, sự táo báo của các tay đua hết hợp cùng công nghệ tiên tiến. Thấm nhuần triết lý đó, Pelagos FXD Chrono “Alinghi Red Bull Racing Edition” kết hợp vật liệu tổng hợp carbon công nghệ cao với sự góp mặt của cả titan và thép không gỉ vào bộ vỏ 43mm,

mặt sau khắc logo đội đua. Mặt số màu xanh mờ hiển thị hai cửa sổ bấm giờ được làm nổi bật bởi các chi tiết viền đỏ. Gờ lắp kính hai chiều 60 phút bằng titan có miếng đệm bằng composite carbon đen mờ, trong khi các núm vặn cũng như nút bấm được làm từ chất liệu titan. Chiếc đồng hồ có mã tham chiếu M25807KN-0001 này sử dụng bộ máy Manufacture Calibre MT5813 (COSC) lên dây thủ công với hệ thống cánh quạt hai chiều và được hoàn thiện bằng dây đeo vải xanh dương mang đậm màu sắc biển cả. Cuối cùng, khả năng chống nước của đồng hồ được ước tính khoảng 200m.

THỜIGIAN 133

MIDO

M U LT I F O R T P O W E R W I N D Tái xuất trong sắc vàng rực rỡ mê hoặc mọi trái tim đam mê đồng hồ, Multifort Powerwind phiên bản mới gìn giữ xuất sắc chuyên môn chế tác của Mido với mặt số màu sâm-panh và ngoại diện mang đậm hơi thở mùa lễ hội. Qua đó, sức sống của Multifort Powerwind một lần nữa trỗi dậy mãnh liệt, song hành cùng thời đại và tỏa sáng rực rỡ trên cổ tay của những quý ông yêu thích vẻ đẹp phóng khoáng và phù hoa.

134 THỜIGIAN

M

ido không hề cố gắng che giấu tham vọng biến Multifort Powerwind trở thành một món phụ kiện quyến rũ bậc nhất trong mùa cuối năm, đồng thời cũng trao cho thiết kế cơ chế siêu chính xác thể hiện chuyên môn chế tác đồng hồ hàng đầu Thụy Sỹ. Màu vàng mặt số kết hợp hoàn hảo cùng lớp hoàn thiện chải tia nắng tinh xảo mang đến hiệu ứng ánh sáng duy mỹ. Các chữ số chỉ giờ sử dụng kiểu chữ cổ điển và được phủ Super-LumiNova®, mang màu vàng vào ban ngày và phát quang màu xanh lục vào ban đêm. Lớp phủ này cũng được sử dụng để làm nổi bật các chấm tròn ở mỗi 5 phút và chấm chữ nhật ở vị trí 6 giờ - nơi có cửa sổ ngày.

Bề mặt của vỏ thép không gỉ chắc chắn được mạ PVD màu hoàng kim với cách hoàn thiện xen kẽ bóng sáng và chải sa-tin mờ, trong khi nắp đáy là kiểu vặn ốc đảm bảo khả năng chống nước lên đến 50m. Vấu lắp dây đeo mang hình dạng lấy cảm hứng từ những mẫu đồng hồ cổ trong di sản của Mido, tiếp nối liền lạc với dây đeo chải satin mờ, phối với hàng mắt nối trung tâm và cạnh được đánh bóng.

Logo Mido cổ điển gợi nhớ đến giai đoạn thập niên 50 – thời điểm mà bộ máy Powerwind được phát minh. Độ tin cậy và chính xác mang tính cách mạng của nó được đảm bảo chỉ bằng bảy thành phần – thay vì 16 như trên các bộ máy khác.

Ngày nay, Calibre 80 xuất sắc điều khiển phiên

bản mới Multifort Powerwind, mang lại độ chính xác vượt trội nhờ lò xo cân bằng Nivachron™ và khả năng dự trữ năng lượng lên tới 80 giờ. Để gợi nhớ về quá khứ vàng son của thương hiệu, các đường nét trên vỏ và dây đeo kim loại ba hàng mắt nối được lấy cảm hứng từ những tạo tác cổ xưa của hãng. Tác phẩm đặc biệt này mang đậm hơi thở lịch sử cũng như tinh hoa chế tạo đồng hồ bậc cao, được thiết kế dành cho những tay chơi sành điệu luôn muốn tìm kiếm những cỗ máy đồng hồ tinh tế nhất.

TOPTEN 102 Thạch Thị Thanh, Quận 1, Tp. Hồ Chí Minh T: +84.28 3820 3204 | E: contact@toptenco.com.vn www.toptenco.com.vn | www.midowatches.com

THỜIGIAN 135

TISSOT

L E LO C L E 2 0 T H - S P E C I A L E D I T I O N Le Locle, bộ sưu tập biểu tượng đánh dấu lịch sử 150 năm tự hào của Tissot, vừa đón tuổi 20 rạng ngời với Le Locle 20th - Special Edition. Hài hòa nét đẹp hoài cổ cùng hơi thở đương đại, phiên bản kỉ niệm cho phép vị chủ nhân hòa mình vào câu chuyện bất tận về thị trấn xinh đẹp mệnh danh cái nôi nuôi dưỡng ngành chế tác đồng hồ thủ công Le Locle, địa danh giữ vai trò tối quan trọng trong lịch sử thương hiệu kể từ năm 1853.

136 THỜIGIAN

L

e Locle - ẩn mình giữa những ngọn núi gần Neuchâtel - mở rộng vòng tay chào đón biết bao thợ đồng hồ tài năng từ cuối thế kỷ 17. Chuyên môn buổi đầu cho phép họ sản xuất những chiếc đồng hồ lớn treo ở nhà thờ hoặc gia đình, trước khi sáng tạo đồng hồ bỏ túi tinh tế. Ngôi nhà chung nổi tiếng của nhiều công xưởng chế tác đón chào ‘thành viên mới’ vào năm 1853, gia đình Tissot thành lập xưởng lắp ráp riêng, rồi nhanh chóng phát triển thành nhà máy không ngừng lớn mạnh.

Nhân kỉ niệm chặng đường lịch sử 150 năm vào năm 2003, Tissot ra mắt ‘Le Locle’ Collection, tri ân cội nguồn bằng thiết kế lấy cảm hứng trực tiếp từ tháp đồng hồ nhà thờ biểu tượng của thị trấn xinh đẹp nằm trên dãy núi Jura, phía tây Thụy Sỹ. Bộ sưu tập, mang tên thị trấn Le Locle trong dáng chữ in nghiêng thanh lịch, đã trở thành biểu tượng cho mối liên hệ không thể tách rời giữa thương hiệu với nơi mình sinh ra. Trong vai trò nhịp cầu nối quá khứ cùng hiện tại, Tissot Le Locle gặt hái thành công rực rỡ xuyên suốt hai thập niên qua.

Le Locle 20th - Special Edition kết hợp thẩm mỹ vượt thời gian với cổ tay người sành sỏi mến mộ bản chất cốt lõi của ngành chế tác đồng hồ cao cấp. Trong hai tùy chọn kích thước 39mm dành cho nam và 29mm dành cho nữ, vỏ thép không gỉ 316L ôm chặt mặt số dễ đọc - nép mình bên dưới vòm kính sa-phia chống xước - lấy cảm hứng trực tiếp từ mặt đồng hồ của nhà thờ Le Locle.

Toát lên vẻ tinh tế vô cùng, nền mặt số màu bạc nổi bật họa tiết Clous de Paris ở trung tâm thêm phần ấn tượng với cọc số La Mã cùng bộ kim xanh

duyên dáng lướt đi theo từng vòng xoay giờ, phút, giây. Đặc biệt, Tissot thể hiện sự khéo léo trong nghệ thuật chinh phục phái đẹp bằng cách phú cho phiên bản 29mm 8 viên kim cương lấp lánh.

Phiên bản kỷ niệm vượt bao thử thách thời gian không chỉ vì vẻ đẹp tinh xảo mà còn nhờ bộ máy Thụy Sỹ bền bỉ trưng bày qua mặt sau lắp kính sa-phia. Trong khi phiên bản song hành quý ông mang trong mình Powermatic 80, thì phiên bản tôn vinh cổ tay quý cô duy trì hoạt động nhờ Powermatic 48. Tích hợp dây tóc NivachronTM kháng từ trường và chịu sốc, cả hai trái tim cơ học tự động có khả năng dự trữ năng lượng mạnh mẽ, lần lượt 80 và 48 giờ. Ngoài tất cả đặc điểm ưu việt này, Le Locle 20th - Special Edition còn được đi kèm hai dây đeo gắn khóa bướm tiện dụng, gồm một dây thép không rỉ và một dây da rất dễ hoán đổi, giúp người đeo chọn thay dây cho hợp với cá tính và phong cách trong mọi khoảnh khắc, từ buổi hẹn hò bình dị đến dạ tiệc trang trọng.

TOPTEN 102 Thạch Thị Thanh, Quận 1, Tp. Hồ Chí Minh T: +84.28 3820 3204 | E: contact@toptenco.com.vn www.toptenco.com.vn | www.tissotwatches.com

THỜIGIAN 137

JAEGER-LECOULTRE REVERSO TRIBUTE ENAMEL HOKUSAI Bằng tình yêu nghệ thuật mãnh liệt, đội ngũ nghệ nhân vẽ tiểu họa, guillochage, tráng men Grand Feu thuộc công xưởng Métiers Rares™ JaegerLeCoultre cùng phối hợp nhịp nhàng để kiến tạo vỏ sau ấn tượng cho Reverso Tribute mới. Trên nền vàng trắng có không gian hữu hạn 45,6mm x 27,4mm x 9,73mm, họ tái diễn giải chân thực hai bức họa Kisokaidō Ono no bakufu và Washū Yoshino Yoshitsune uma arai no taki của Katsushika Hokusai, nghệ sỹ nổi tiếng nhất Nhật Bản thế kỷ 19.

G

iàu tính biểu cảm, hai tác phẩm đều bị chi phối bởi thác nước hùng vĩ, thuộc series 8 bức họa ukiyo-e có tên A Tour of the Waterfalls of the Provinces (Shokoku taki meguri), được Katsushika Hokusai hoàn thành sau hai năm (1831 - 1833) du lịch vòng quanh hòn đảo Honshu. Trước tiên, The Waterfall at Ono khắc họa địa danh nổi tiếng tỉnh Nagano, nằm trên con đường cổ nối thủ đô lịch sử Kyoto với doanh trại của các tướng quân Tokugawa ở Edo (Tokyo ngày nay). Một ngôi đền Shinto nhỏ tọa lạc trên mỏm đất đá cạnh thác. Trên cây cầu bên dưới, nhóm người trầm trồ tán dương cảnh tượng thác đổ. Bố cục bức tranh khuếch đại cảm giác mạnh mẽ này, với dòng nước lao xuống theo đường thẳng đứng giữa hai vách đá cao chót vót. Trong khi đó, The Waterfall at Yoshino ‘thuật’ câu chuyện nổi tiếng Nhật Bản - một tình tiết về cuộc đời của Tướng quân Minamoto no Yoshitsune (1159 - 1189). Chạy trốn khỏi người anh trai coi mình là kẻ phản bội vì hợp lực với Hoàng đế Go-Shirakawa, vị tướng dừng lại để nghỉ ngơi và tắm cho chú ngựa yêu quý giữa dãy núi Yoshino (thuộc tỉnh Nara ngày nay). Trong bố cục đồ họa mạnh mẽ, những nét cong kiên quyết thể hiện toàn bộ sức mạnh của dòng nước đi qua thung lũng sâu rợp bóng cây.

138 THỜIGIAN

Các bức họa thu nhỏ trên vỏ sau Reverso Tribute mới được thực hiện bằng kỹ thuật Geneva, bao gồm ít nhất 14 lớp men. Mỗi lớp lần lượt trải qua công đoạn nung ở nhiệt độ 800°C, yêu cầu 80 giờ làm việc tỉ mỉ. Bên cạnh kỹ thuật tái tạo màu sắc nguyên bản của Hokusai (bao gồm cả hiệu ứng bokashi chia độ) trong một không gian hoàn toàn khác, người thợ tráng men phải đối mặt thách thức tái tạo từng chi tiết với độ chính xác tuyệt đối, trên tỷ lệ xấp xỉ 1/10 so với bản gốc. Đáng chú ý nhất có lẽ là các ô nhỏ gần mỗi khung hình chứa dòng chú thích viết tay nguyên bản ở quy mô cực nhỏ nhưng vẫn dễ đọc.

Kiểu dáng đơn giản của mặt số trước - với cọc số ứng dụng nhiều mặt, kim Dauphine cùng vạch phút chemin-de-fer đặc trưng tất cả đồng hồ Reverso Tribute - đối lập độ phức tạp thuộc về những bức tranh thu nhỏ chiếm ngự mặt sau.

Tuy nhiên, vẻ đơn giản mà người thưởng lãm cảm nhận rõ ràng trái ngược thao tác thực hiện cực kỳ phức tạp ẩn sau từng họa tiết. Bởi lẽ, nền hai mặt số đều trải qua quy trình khắc guilloché thủ công. Theo đó, họa tiết điểm xuyết Waterfall at Ono có dạng hạt lúa mạch cổ điển, đòi hỏi ba đến bốn giờ làm việc kiên trì. Đối với Waterfall at Yoshino, người thợ thủ công kiên trì áp dụng họa tiết hình thoi bao gồm không dưới 800 đường lia máy, tương đương tám giờ làm việc chỉ riêng guillochage. Tiếp sau đó, bốn đến năm lớp men xanh mờ - luân phiên giữa các lần nung, sấy được người thợ thực hiện một cách khéo léo, kéo dài suốt một tuần.

Khắc họa tầm nhìn tuyệt vời của JaegerLeCoultre về thế giới nghệ thuật - văn hóa đồng thời cho phép những tài năng trong bộ phận Métiers Rares™ trình diễn chuyên môn xuất sắc, Reverso Tribute Enamel khoác vỏ vàng trắng 45,6mm x 27,4mm x 9,73mm. Cùng giới hạn 10 chiếc và song hành dây da cá sấu đen hoài cổ, hai tuyệt phẩm nghệ thuật hiển thị chính xác từng giờ, phút nhờ máy lên cót thủ công trữ 42 giờ năng lượng, Calibre 822.

THỜIGIAN 139

LOUIS MOINET

S AVA N N A TO U R B I L LO N T I G E R Tái hiện chân thực hình ảnh chúa sơn lâm thống trị thảo nguyên rộng lớn trên không gian mặt số hữu hạn, Savanna Tourbillon Tiger vô tình chứng kiến màn hội ngộ giữa Métiers d’Art và Haute Horlogerie. Ngợi ca tinh thần sáng tạo cùng chất nghệ thuật, tuyệt phẩm vàng hồng độc bản kiêu hãnh đại diện Louis Moinet góp mặt tại vòng chung kết hạng mục Artistic Crafts thuộc khuôn khổ Grand Prix d’Horlogerie de Genève 2023.

140 THỜIGIAN

“S

avanna Tourbillon tựa như một bức tranh tuyệt đẹp thành hình nhờ đôi bàn tay của người họa sĩ điêu luyện, minh chứng cho sự kết hợp hoàn hảo giữa Métiers d’Art với Haute Horlogerie”, JeanMarie Schaller, Giám đốc Điều hành kiêm Giám đốc Sáng tạo Louis Moinet, nhấn mạnh. Trên thực tế, các họa sĩ phải kiên nhẫn vẽ tiểu họa bằng màu acrylic trên từng mảnh ghép. Sau đó, họ tỉ mỉ kết hợp 81 mảnh sao cho ăn khớp ở bốn cấp độ khác nhau, tạo thành chỉnh thể mặt số hài hòa đến khó tin. Quy trình vừa đề cập đòi hỏi sự khéo léo cao độ của người nghệ nhân tài hoa.

Giản lược mọi yếu tố không cần thiết đồng thời chỉ giữ lại đôi kim giờ, phút trong thiết kế skeleton tinh tế phủ lớp phát quang mờ, mặt số của Savanna Tourbillon Tiger mang đến không gian vừa đủ để ‘nhân vật chính’ - hổ - tỏa sáng.

Giữa thảo nguyên dành cho riêng mình, chúa sơn lâm vốn ngự trị tối cao trong rừng già, bỗng hiện lên oai vệ với ‘gương mặt’ lạnh lùng cùng bộ lông cam xen kẽ sọc đen đặc trưng, phóng ánh nhìn đầy tập trung về phía xa xăm bằng đôi mắt màu hổ phách ấn tượng. Kiến tạo chút thi vị cho cảnh quan, Louis Moinet dành vị trí 6 giờ cho Flying Tourbillon nằm trong lồng lệch tâm. Trình diễn những vòng xoay ma mị, cơ cấu phức tạp bậc nhất này được thúc đẩy bởi bộ máy cơ lên cót thủ công trang bị hộp trữ đôi bố trí theo phương thức ‘volte-face’, cho phép chúng giải phóng đồng thời và cung cấp 96 giờ năng lượng.

Ứng viên hạng mục Artistic Crafts thuộc khuôn khổ Grand Prix d’Horlogerie de Genève 2023 càng thêm nổi bật khi khoác vỏ vàng hồng 5N 18K, đường kính 40,7mm với các đường cong mượt mà được hoàn thiện bằng phương pháp đánh bóng xen kẽ chải xước. Đặc biệt, ‘bộ cánh’ quý giá này bắt chặt vào vòm kính sapphire - bộ phận cũng mang tới cho đội ngũ chế tác thách thức lớn - giúp khuếch đại đáng kể cảm giác chiều sâu mặt số. Trong khi đó, các vấu phối hợp cùng dây da trong sắc đen huyền bí, cho phép Savanna Tourbillon Tiger nằm chặt trên cổ tay vị chủ nhân may mắn nhất.

THỜIGIAN 141

MB&F

H O R O LO G I C A L M AC H I N E N º 11 A R C H I T E C T Ngôi nhà ý tưởng của Maximilian Büsser đã được Eric Giroud cùng đồng sự hiện thực hóa trên Horological Machine Nº11 Architect.

Gợi liên tưởng đến phong cách kiến trúc high-tech những năm 70, tân phẩm MB&F mê hoặc mọi ánh nhìn với mặt số độc đáo cấu thành từ 4 ‘gian phòng’ bố trí khoa học quanh flying tourbillon trung tâm, lần lượt đảm nhận các tính năng: hiển thị thời gian, mức năng lượng dự trữ, nhiệt kế và núm vặn lên cót.

L

àm thế nào để chúng ta bắt đầu biến trí tưởng tượng thành một sáng tạo thực sự? Làm thế nào để đưa ra đáp án thuyết phục cho câu hỏi: “Nếu ngôi nhà là chiếc đồng hồ thì sao nhỉ?”. Ra mắt trong hai phiên bản đồng giới hạn 25 chiếc, HM11 Architect chủ yếu cấu thành từ titan loại 5 và sapphire, là ngôi nhà ấn tượng trên cổ tay.

Chiếm giữ vị trí trung tâm, flying tourbillon đóng vai trò trái tim ngôi nhà, khiêm nhường nằm dưới vòm kính sapphire kép. Thật phù hợp, đối với một cơ chế có không gian cùng chức năng ở điểm xuất phát của đồng hồ, cầu nối phía trên hình quatrefoil gợi nhớ hình dạng các cửa sổ giáo đường thuộc một số công trình kiến trúc vĩ đại nhất, hoặc hình dạng một hợp tử đang trải qua quá trình phân chia tế bào. Từ lõi xoay quyến rũ, bốn khối đối xứng hướng ra ngoài, tạo nên bốn ‘phòng’ hình parabol của HM11 Architect.

Mặc dù cùng chia sẻ những bức tường titan loại 5 trắng bóng với khung cửa sổ sapphire, mỗi ‘phòng’ đảm nhiệm chức năng khác nhau. Buồng thời gian là nơi bạn đến để xem giờ và phút. Các quả cầu gắn trên thanh đóng vai trò cọc số, sử dụng các quả cầu nhôm đánh bóng lớn và sáng hơn cho mỗi phần tư bên cạnh các quả cầu titan đánh bóng nhỏ và tối hơn cho phần còn lại. Mũi tên đầu đỏ chỉ giờ và phút, mang lại điểm nhấn màu sắc hiếm có cho "phòng" thời gian Spartan.

142 THỜIGIAN

"Phòng" tiếp theo, góc 90° về bên trái, là nơi đặt màn hình dự trữ năng lượng. Tuân theo sơ đồ thiết kế do "phòng" thời gian thiết lập, các quả cầu gắn trên thanh ghép nối với mũi tên đầu màu đỏ cho biết mức độ trữ cót còn lại. Thực hiện vòng xoay theo chiều kim đồng hồ, năm quả cầu tăng đường kính cho đến khi quả cầu nhôm được đánh bóng cuối cùng đường kính 2,4mm, biểu thị mức dự trữ năng lượng đầy đủ 96 giờ.

Một dụng cụ hiếm thấy trong ngành chế tác đồng hồ (mặc dù quen thuộc với đồ gia dụng) xuất hiện ở ‘phòng’ cạnh bên - một nhiệt kế. HM11 sử dụng hệ thống cơ học chỉ báo nhiệt độ với dải kim loại kép. Hệ thống cơ học hoạt động mà không cần bất kỳ nguồn năng lượng bên ngoài nào và có sẵn các biến thể hiển thị độ C hoặc độ F, đo nhiệt độ từ -20 đến 60°C (0 - 140°F).

Và, ‘phòng’ cuối là khoảng trống màu trắng mang huy hiệu tròn nhỏ khắc họa tiết rìu chiến MB&F đặt trên cửa sổ sapphire. Nhưng, không gian dường như trống rỗng này lại đóng vai trò núm cài đặt thời gian, cửa trước và chìa khóa thâm nhập vào động cơ HM11.

Góc lệch 90° giữa mỗi ‘phòng’ cho phép linh hoạt đặt HM11 để một trong số chúng hoặc hành lang của ‘ngôi nhà’ hướng về phía vị chủ nhân.

Tính linh hoạt trong hướng hiển thị cũng có ứng dụng thực tế. HM11 Architect là công trình tiết kiệm năng lượng. Mỗi lần xoay 45° theo chiều kim đồng hồ truyền trực tiếp 72 phút năng lượng tới bộ máy. Sau 10 vòng quay hoàn chỉnh, chiếc đồng hồ có khả năng tự chủ tối đa 96 giờ.

Bên dưới vòm kính sapphie kép, động cơ HM11 nội bộ tích hợp flying tourbillon hoạt động mạnh mẽ ở tần số 2,5Hz (18.000 vph). Các phiến chính cùng cầu nối có sắc xanh ozone hoặc vàng hồng 5N ấm áp - kết quả của quy trình lắng đọng hơi vật lý. Bất chấp khái niệm kiến trúc 3 chiều cũng như sự phức tạp ẩn nơi bộ máy, vỏ HM11 chỉ có đường kính 42mm, nằm gọn gàng trên cổ tay nhờ các chân cong đồng thời là điểm gắn dây đeo cao su trắng hoặc xanh khaki. Những đặc điểm này cho phép tân phẩm MB&F phù hợp với nhiều kích cỡ cổ tay khác nhau - đồng thời mang lại sự ổn định khi xoay vỏ để lên cót.

THỜIGIAN 143

PARMIGIANI FLEURIER

L’A R M O R I A L E “Objets d’Art” Collection, bộ sưu tập độc đáo quy tụ các kiệt tác Parmigiani Fleurier sáng tạo hàng năm để kỉ niệm sinh nhật ngài Michel Parmigiani, càng thêm quý giá với sự góp mặt của báu vật L’Armoriale. Không chỉ chuyển tải trọn vẹn tinh hoa thương hiệu, chiếc đồng hồ bỏ túi vàng trắng phức tạp còn minh chứng cho cam kết bảo tồn nghệ thuật cơ khí mà nhà sáng lập đề ra.

G

iám đốc Điều hành Guido Terreni chia sẻ: “Không đơn thuần là chiếc đồng hồ bỏ túi, L’Armoriale xứng danh kiệt tác mang trong mình câu chuyện, niềm đam mê và sự xuất sắc của một người đàn ông vĩ đại. Tạo vật nhắc nhở rằng đôi khi, ngành chế tác đồng hồ có thể vượt qua thời gian để trở thành một tác phẩm nghệ thuật đích thực đồng thời cất lời mời chúng ta khám phá cuộc hành trình phi thường khởi xướng bởi Michel Parmigiani”.

Trong đường kính 58,2mm, vỏ vàng trắng 18K mà L’Armoriale sở hữu điểm xuyết tổ hợp họa tiết chạm khắc tỉ mỉ đặc trưng thương hiệu, sự hiện diện nhất quán trong các sáng tạo độc đáo thường niên riêng dành kỉ niệm sinh nhật Michel Parmigiani.

144 THỜIGIAN

Tự thân đã là kiệt tác, các cạnh bên trang trí họa tiết palmette xen kẽ rãnh đánh bóng, nâng cao vẻ tinh tế tổng thể. Kiến tạo hiệu ứng hình ảnh nhất quán, mặt số nâu chứa 4 bộ đếm vàng trắng, càng nổi bật nhờ họa tiết chạm khắc ‘Mezzo Vibrato’ phức tạp, thể hiện màn kết hợp hài hòa giữa chuyên môn thủ công, tính nghệ thuật và trình kỹ thuật. Xung quanh phông nền ấn tượng, vòng tròn chạm khắc trang nhã phản ánh họa tiết quả hạnh nhân trên vỏ cùng vấu. Được thực hiện với độ chính xác cao, mọi yếu tố trên đây – cũng như nút bấm kích hoạt điểm chuông, núm vặn cùng chuỗi dây xích – đều góp phần tạo nên nét đẹp vượt thời gian.

Parmigiani Fleurier còn phô diễn chuyên môn nghệ thuật đỉnh cao trên phiến bảo vệ mặt sau bằng vàng trắng 18K – kiệt tác đến từ phương pháp tráng men. Thiết kế hình học đồng tâm không chỉ hút mắt mà còn tạo hiệu ứng thị giác đầy mê hoặc.

Khi ánh nhìn di chuyển về phía trung tâm, các họa tiết chạm khắc – phủ men đỏ, vàng hoặc nâu phức tạp – sẽ giảm dần kích thước, mang đến một hành trình khám phá đầy cảm hứng.

Tình yêu nghệ thuật thủ công đồng thời đong đầy nơi chuỗi dây cực kỳ tinh xảo, tăng thêm yếu tố sang trọng tột cùng cho chiếc đồng hồ bỏ túi ngoạn mục. Họa tiết dây phản ánh các hoa văn chạm khắc điểm xuyết vỏ cũng như trên chốt, tạo nên nét thẩm mỹ thanh lịch liền mạch. Trong đó, mỗi mắt xích riêng lẻ được thiết kế cẩn thận nhằm đảm bảo tính linh hoạt, độ bền tối đa, đồng thời duy trì phong cách, thẩm mỹ đặc trưng thương hiệu Thụy Sỹ.

Ngoại diện tuyệt mỹ thôi thúc người thưởng lãm khám phá không gian bên trong, nơi chiếm giữ bởi Calibre PF993. Được tinh chỉnh dựa trên nền máy A. Golay Leresche & Fils Geneva có niên đại từ năm 1890 tích hợp cơ chế chronograph minute, bộ máy lên cót thủ công tích hợp chronograph, minute repeater và perpetual calendar với lịch tuần trăng bố trí trên nền đá aventurine cùng hai mặt trăng vàng trắng chạm khắc thủ công.

Cung cấp 30 giờ năng lượng dự trữ, ‘trái tim’ cơ học diễn giải trọn vẹn bản chất cốt lõi của chế tạo đồng hồ sang trọng – sự kết hợp tinh tế giữa lịch sử cùng đổi mới, đóng vai trò cầu nối đích thực giữa các thế kỷ. Calibre đặc biệt này, được sinh ra từ di sản và các tính năng độc đáo, kết hợp tất cả chức năng thiết yếu và sự phức tạp vốn có trong nghệ thuật chế tạo đồng hồ. Mọi khía cạnh bộ máy, từ các bánh răng cho đến hệ thống cầu nối chạm khắc xen kẽ đánh bóng tinh xảo, đều minh chứng cho chuyên môn bậc thầy làm chủ bởi Parmigiani Fleurier.

THỜIGIAN 145

ULYSSE NARDIN

M A R I N E TO R P I L L E U R M O O N P H A S E AV E N T U R I N E & D I V E R S TA R RY N I G H T 3 giá trị quan trọng làm nên danh tiếng Ulysse Nardin, gồm tinh thần cải tiến liên tục, chuyên môn thủ công xuất sắc, mặt số ngoại hạng, cùng hội tụ làm nên hình hài trọn vẹn cho Marine Torpilleur Moonphase Aventurine và Diver Starry Night. Âm vang nguồn cảm hứng bất diệt đến từ biển khơi mênh mông, hai chiếc đồng hồ mới thu hút ánh nhìn với nền mặt số aventurine tuyệt đẹp tựa bầu trời đêm lấp lánh ngàn vì sao.

T

heo truyền thuyết thú vị về aventurine, vào thế kỷ thứ 18, trên hòn đảo nổi tiếng của Venice Murano - nơi quy tụ đông đảo thợ thổi thủy tinh nổi tiếng, một người thợ thủ công đã vô tình làm rơi một số mạt đồng vào nồi thủy tinh nóng chảy, tạo ra thủy tinh aventurine, hoặc “avventurina” trong tiếng Ý có nghĩa là “tình cờ”. Điều đáng nói ở đây, làm việc với vật liệu dễ vỡ này đòi hỏi chuyên môn đáng kể từ các nghệ nhân lành nghề. Thế nên, từng chiếc đồng hồ sở hữu mặt số gia công bằng aventurine - Marine Torpilleur Moonphase Aventurine và Diver Starry Night - xứng đáng được gọi là ‘tuyệt phẩm nghệ thuật’.

M A R I N E TO R P I L L E U R M O O N P H A S E AV E N T U R I N E Hậu duệ xuất sắc của chiếc đồng hồ hàng hải biểu tượng Trong thế kỷ 19 và 20, Ulysse Nardin vang danh toàn cầu với tư cách bậc thầy về máy đo thời gian trên boong tàu của khoảng 50 lực lượng hải quân, cung cấp các phát minh hữu dụng cho viện trắc địa cùng đài quan sát thiên văn thế giới. Nền tảng hàng hải đó dẫn lối Ulysse Nardin tạo ra Marine Chronometer biểu tượng, hình mẫu hoàn hảo cho sức mạnh kỹ thuật làm chủ bởi thương hiệu. Năm 2017, một thế hệ đồng hồ bấm giờ mới - Marine

146 THỜIGIAN

Torpilleur kế thừa các quy tắc kỹ thuật và thẩm mỹ của Marine Chronometer - ra đời, nổi bật vành gờ kính khía rãnh, cọc số bằng chữ số La Mã, bộ đếm kép cùng kim mạ rhodium.

Giới hạn 300 chiếc, Marine Torpilleur Moonphase Aventurine mới, thu hút ánh nhìn vào mặt số aventurine xanh lấp lánh, gợi liên tưởng đến bầu trời đêm, viền chặt bởi vỏ thép không gỉ 42mm. Mang trong mình Calibre UN119 do Ulysse Nardin thiết kế, lắp ráp và sản xuất hoàn toàn nội bộ, trái tim cơ học diễn giải nỗ lực cải tiến không ngừng thông qua dây tóc silicon, bánh răng thoát và neo DIAMonSIL. Phương pháp xử lý đã được cấp bằng sáng chế này, kết hợp silicon với kim cương tổng hợp nhằm nâng cao khả năng chống chịu cho bộ máy tự động, lần đầu tiên góp mặt trên Freak 2007. Cuối cùng, bộ đếm kép hiển thị mức dự trữ năng lượng vị trí 12 giờ và giây nhỏ vị trí 6 giờ cùng đĩa tuần trăng giúp tăng thêm vẻ sang trọng khi Marine Torpilleur Moonphase Aventurine xuất hiện dưới ánh đêm đầy sao.

Chống áp suất nước ở độ sâu 50m, chiếc đồng hồ bám chặt cổ tay nhờ dây da cá sấu xanh gắn khóa gập.

D I V E R S TA R RY N I G H T Soi sáng những vùng biển sâu thẳm Tựa vì sao xa, Diver Starry Night lấy cảm hứng từ màu sắc của Dải Ngân hà, sở hữu mặt số vừa quyến rũ vừa lấp lánh. Để kiến tạo phông nền ngoạn mục, đội ngũ nghệ nhân Ulysse Nardin đã xếp chồng hai đĩa - một xà cừ óng ánh và một aventurine xanh dương - lên nhau. Hiệu ứng phát sáng càng mạnh mẽ khi cộng hưởng tổ hợp kim cương điểm xuyết vành gờ kính và 11 cọc số. Chiếc đồng hồ mang lại khả năng đọc tuyệt vời ngay cả trong bóng tối, với bộ kim cùng vạch chỉ 12 giờ phủ SuperLuminova® màu trắng.

Tích hợp bánh neo cùng bộ thoát silicon, Calibre UN-816 đều đặn từng nhịp đập bên trong vỏ thép rắn chắc đánh bóng kết hợp chải xước, đủ khả năng chống chịu áp suất nước ở độ sâu 300m. Vừa vặn hầu hết mọi cổ tay nhờ đường kính 39mm, chiếc đồng hồ lặn Ulysse Nardin mới song hành dây cao su kết cấu xanh sẫm đậm chất thể thao hoặc da cá sấu trắng thanh lịch.

THỜIGIAN 147

TIN TỨC & SỰ KIỆN

BVLGARI

Ấm Áp Đêm Dạ Tiệc Cuối Năm

H

oà cùng không khí nhộn nhịp của những ngày cuối năm, Bulgari Việt Nam tổ chức bữa tiệc tối ấm áp Holiday Season Dinner với chủ đề “Celebrate The Wonders”, từ đó cùng nhau tạo nên những khoảnh khắc kỳ diệu gợi nhớ đến những buổi tối quyến rũ của Rome và di sản phong phú của nhà kim hoàn La Mã. Địa điểm đón tiếp các vị khách quý là Rose Villa – Saigon với không gian được bài trí đậm chất nghệ thuật, được mệnh danh là đóa hồng trong giới thượng lưu. Các khách

148 THỜIGIAN

mời bao gồm dàn sao Việt đình đám như cặp đôi Hồ Ngọc Hà – Kim Lý, Thanh Hằng, Tóc Tiên, Hương Giang, Lan Khuê, Thùy Tiên, Diễm My, Erik, Lương Thùy Linh, Võ Hoàng Yến, Thảo Nhi Lê,…

Về phía Bulgari, Ông Jeremy Yeo – Retail Experience Manager – Malaysia & Việt Nam và Bà Nancy Nguyen – Associate Marketing & Communications Manager – Bulgari Vietnam đã góp mặt. Qua màn ảnh nhỏ, Ông Jeffrey Hang – South Asia Pacific Regional Managing Director cũng trân trọng gửi lời cảm ơn đến sự đóng góp của các nghệ sĩ và KOL tại Việt Nam qua rất nhiều hình ảnh, nội dung chất lượng cùng với các đối tác truyền thông đã sát cánh cùng Bulgari tạo nên những ấn phẩm ấn tượng trên cả trên online và offline ấn tượng. Đồng thời, ông cũng chia sẻ tầm nhìn năm 2024 – năm quanh trọng đánh dấu cột mốc 140 năm hành trình của Bulgari toàn cầu, đồng thời cùng chờ đón sự kiện High Jewelry Event hoành tráng sẽ được tổ chức tại Rome vào tháng 5/2024 song song với kỷ niệm 15 năm thành lập quỹ Vì Cộng đồng của Bulgari – Save The Children.

Ông Jeremy Yeo (áo vest đen) – Retail Experience Manager – Malaysia & Việt Nam và Bà Nancy Nguyen – Associate Marketing & Communications Manager – Bulgari Vietnam (áo trắng)

Nữ ca sỹ Hồ Ngọc Hà và diễn viên Kim Lý

Siêu mẫu Thanh Hằng rực rỡ trong bộ trang sức Divas’Dream

Không gian sang trọng của đêm tiệc

Chịu trách nhiệm dẫn dắt toàn bộ sự kiện là MC Minh Xù cùng với nội dung hết sức hấp dẫn. Đắm chìm trong không gian huyền bí với phần mở màn trình diễn piano du dương từ đôi bàn tay điêu luyện của 2 nghệ sĩ tài hoa – Tuấn Mạnh & Phi Phi, bầu không khí cuối năm ngập tràn niềm hân hoan và hứng khởi được gợi lên theo cách thức vô cùng tinh tế và sang trọng. Các vị khách mời có cơ hội nhận được phần quà giá trị là 1 túi quà BVLGARI Serpenti Forever Acc cùng với nhiều phần quà hấp dẫn khác thông qua trò chơi Bulgari Bingo Game quen thuộc có nguồn gốc từ nước Ý. Cuối chương trình, DJ Billy xuất hiện và khuấy động không gian với phần mix nhạc cuốn hút. Tất cả trải nghiệm diệu kỳ được thiết kế mang lại trải nghiệm độc nhất chỉ có tại Bulgari Holiday Season Dinner để cùng chúc mừng cho những tuyệt phẩm đang tỏa sáng lộng lẫy trên dòng thời gian của Bulgari, đồng thời chờ đón những chương tiếp theo mở ra những kỳ quan tuyệt diệu khác trên hành trình sáng tạo bất diệt. Đồng hành trên hành trình tạo ra một thế giới diệu kỳ với bộ sưu tập trang sức của Bulgari, cặp đôi Hồ Ngọc Hà - Kim Lý nổi bật trong thiết kế Vòng cổ Serpenti Viper Vàng Trắng nạm kim cương (8,21 carat) cùng hoa tai và nhẫn đồng điệu, vòng tay Serpenti vàng trắng và bạch kim nạm kim cương (5,42 carat) điểm thêm 1 nhẫn Serpenti Tubolari Vàng Trắng nạm kim cương (3,58 carat) và ngọc lục bảo (0,26 carat) cùng với đồng hồ Octo Finissimo lịch lãm.

Trong khi đó, nữ siêu mẫu Thanh Hằng tỏa sáng rực rỡ trong bộ trang sức Divas’ Dream, với Vòng cổ Divissima Vàng Trắng nạm 46 viên kim cương tinh xảo (0.86 carat) và ngọc lục bảo (1,77 carat) cùng với Vòng cổ Divina Vàng Trắng nạm kim cương với 2 nhẫn và hoa tai đồng điệu. Nữ ca sỹ Tóc Tiên tươi tắn trong một bộ sưu tập nổi tiếng khác là B.Zero1. Tổng hợp những sản phẩm Tóc Tiên đã đeo gồm 3 Vòng cổ B.Zero1 Vàng Hồng – ánh hồng rạng rỡ của hoàng hôn tại Rome, bộ đôi 2 nhẫn và bông tai cùng bộ sưu tập với vòng tay B.Zero1 Vàng Hồng nạm 260 viên kim cương tỉ mỉ (0,87 carat). Ngoài ra, 2 chiếc vòng tay của BST Bvlgari Bvlgari nạm đá và kim cương cũng góp phần làm tặng sự thu hút của cô.

THỜIGIAN 149

TIN TỨC & SỰ KIỆN

Ông Akira Sakairi, Tổng giám đốc Seiko Thái Lan & Indochina (phải)

SEIKO

Đưa 110 Năm Lịch Sử Đồng Hồ Nhật Đến Việt Nam

S

ự kiện Seiko VN Official Launch mang ý nghĩa quan trọng thể hiện sự đổi mới và sáng tạo của Seiko trong suốt 110 năm chế tác đồng hồ đeo tay. Ngoài 3 bộ sưu tập thuộc thương hiệu toàn cầu là Prospex, Presage và Seiko 5 Sports, lần đầu tiên, King Seiko - biểu tượng của sự đẳng cấp, chất lượng hoàn hảo và vẻ đẹp trang nhã vượt thời gian, được giới thiệu chính thức tại Việt Nam và sẽ được bày bán tại cửa hàng Seiko Salon đầu tiên tại Việt Nam. Qua đó,

150 THỜIGIAN

giới mộ điệu thêm tin tưởng rằng đồng hồ Seiko không chỉ đơn thuần là một cỗ máy xem thời gian đầy trang nhã mà còn là người bạn đồng hành đáng tin cậy trong hành trình cuộc đời, được trân trọng truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác.

Tập đoàn Seiko đánh giá cao tiềm năng cùng tầm quan trọng của thị trường Việt Nam, bởi đây là dự án điển hình để thương hiệu Nhật Bản tiếp tục mở rộng ra Myanma, Lào và Campuchia. Ông Akira Sakairi, Tổng giám đốc Seiko Thái Lan & Indochina, nhấn mạnh nỗ lực xây dựng nền tảng vững chãi thông qua việc tập trung vào chiến lược thương hiệu toàn cầu (Global Brand) cũng như triển khai các chiến dịch tiếp thị với sự hỗ trợ của đối tác chiến lược tại Việt Nam. Theo đó, Seiko cam kết tăng cường sự hiện diện và mở rộng mạng lưới bán lẻ thông qua 14 đối tác bán lẻ ủy quyền với hệ thống trên 68 cửa hàng trải dài khắp Việt Nam. Các đối tác bán lẻ ủy quyền chọn lọc đáp ứng các tiêu chí cao về chất lượng dịch vụ cũng như hiểu biết về thương hiệu Seiko. Để đưa thương hiệu Nhật đến gần hơn với khách hàng, công ty có kế hoạch kết hợp cùng đối tác chiến lược ra mắt Seiko Salon đầu tiên tại Việt Nam, hướng đến mục tiêu mang lại trải nghiệm mua sắm tốt nhất cho công chúng yêu đồng hồ.

Theo lời chia sẻ của Giám đốc thương hiệu, bà Wantanee, Seiko tự hào với 110 năm lịch sử chế tác đồng hồ đeo tay dựa trên cam kết vững chắc về chất lượng và đổi mới. Thương hiệu đồng hồ hàng đầu đã xây dựng thành công danh tiếng toàn cầu thông qua những thành tựu vượt bậc trong công nghệ cùng thiết kế.

Thừa thắng xông lên, Seiko tiếp tục duy trì tinh thần sáng tạo, nỗ lực nghiên cứu, phát triển những sản phẩm đồng hồ đáp ứng thị hiếu ngày càng đa dạng của khách hàng.

Thông qua chiến lược thương hiệu toàn cầu, Seiko giới thiệu đến khách hàng Việt bốn dòng sản phẩm chiến lược, bao gồm Prospex, Presage, Seiko 5 Sports và đặc biệt là dòng sản phẩm cao cấp, King Seiko. Ngoài ra, ông Akira Sakairi nhấn mạnh rằng Seiko Việt Nam cũng tập trung đẩy mạnh quảng bá thương hiệu, tạo dựng lòng tin khách hàng thông qua các kênh truyền thông chính thức, như Facebook, Instagram, Tiktok cùng website www.seikowatches.com, vì mục tiêu tăng cường hơn nữa sự gắn kết với thị trường Việt Nam.

Trang này: Một số hình ảnh tại sự kiện Seiko VN Official Launch

THỜIGIAN 151

ĐỊA CHỈ MUA ĐỒNG HỒ CHÍNH HÃNG SÀI GÒN

BLANCPAIN

BREGUET

TAG HEUER

ROGER DUBUIS POP UP

PATEK PHILIPPE

ROLEX

Continental Hotel, 132-134 Đồng Khởi, Quận 1, Tp. Hồ Chí Minh T: +84 908 020 983 E: SwissMasterTime@indosuissegroup.com W: blancpain.com

L1 - 15, Saigon Center, 65 Lê Lợi, Quận 1, Tp. Hồ Chí Minh T: +84 33 823 9977 E: tagheuer.vn@indosuissegroup.com W: tagheuer.com

Tầng 1, Union Square 171 Đồng Khởi, Quận 1, Tp. Hồ Chí Minh T: +84 28 3636 7780 E: patekphilippe.hcm@tamsonfashion.com

152 THỜIGIAN

Continental Hotel, 132-134 Đồng Khởi, Quận 1, Tp. Hồ Chí Minh T: +84 908 020 983 E: SwissMasterTime@indosuissegroup.com W: breguet.com

Hotel Continental Saigon 132 Đồng Khởi, Quận 1, Tp. Hồ Chí Minh T: +84 28 6682 0565

Rex Arcade 4-6 Lê Lợi, Quận 1, Tp. Hồ Chí Minh T: +84 28 3823 0455

AUDEMARS PIGUET

BVLGARI

HERMÈS

CHOPARD

TIFFANY & CO.

TOPTENCO., LTD

L1-06A, Union Square 171 Đồng Khởi, Quận 1, TP. Hồ Chí Minh T: +84 28 3620 8787

Tầng 1, Union Square 171 Đồng Khởi, Quận 1, TP. Hồ Chí Minh T: +84 28 3936 9170 E: hermes.hcm@tamsonfashion.com

Tầng 1, L1-03B Union Square 171 Đồng Khởi, P. Bến Nghé, Quận 1, Tp. Hồ Chí Minh T: +84 969456825

Union Square 171 Đồng Khởi, Quận 1, TP. Hồ Chí Minh T: +84 28 3535 6580

116 Nguyễn Huệ, Quận 1, Tp. Hồ Chí Minh T: +84 28 3823 8709 E: chopardboutiquehcm@tamsonfashion.com

Thương hiệu kinh doanh: TISSOT | MIDO | CALVIN KLEIN | ROTARY | CHARRIOL | ETERNA | SAINT HONORE | BERGEON | ROCHET | RENATA 102 Thạch Thị Thanh, P. Tân Định, Quận 1, Tp. Hồ Chí Minh toptenco T: +84 28 38 203 204 | W: toptenco.com.vn |

THỜIGIAN 153

ĐỊA CHỈ MUA ĐỒNG HỒ CHÍNH HÃNG HÀ NỘI

PATEK PHILIPPE

Khách sạn Legend Metropole 15 Ngô Quyền, Q. Hoàn Kiếm, Hà Nội T: +84 24 3828 1010

VACHERON CONSTANTIN

61 Lý Thái Tổ, Q. Hoàn Kiếm, Hà Nội T: +84 24 3934 7666 E: vacheronconstantinhn@tamsonfashion.com W: vacheron-constantin.com

154 THỜIGIAN

HUBLOT

Tầng 1, Tràng Tiền Plaza 24 Hai Bà Trưng, Q. Hoàn Kiếm, Hà Nội T: +84 24 7102 2488 E: hanoi-ttp@hublot-boutique.com

TIFFANY & CO.

01-06 TTTM Tràng Tiền, 24 Hai Bà Trưng, Q. Hoàn Kiếm T: +84 24 6687 6716

BVLGARI

TTTM Tràng Tiền 24 Hai Bà Trưng, Q. Hoàn Kiếm, Hà Nội T: +84 24 3936 7123 W: www.dafc.com.vn

BREITLING

61 Lý Thái Tổ, Quận Hoàn Kiếm, Hà Nội T: +84 906 24 24 24

ROLEX

Tràng Tiền Plaza 01-05, Tầng 1 24 Hai Bà Trưng, Q. Hoàn Kiếm, Hà Nội T: +84 24 3936 7128

S&S KNIGHTSBRIDGE

Sofitel Legend Metropole Hanoi, 15 Ngô Quyền, Q. Hoàn Kiếm, Hà Nội T: +84 944 46 5555

RICHARD MILLE

Sofitel Metropole Hotel 56 Lý Thái Tổ, Q. Hoàn Kiếm, Hà Nội T: +84 24 3266 9356 W: richardmille.com

SWISS MASTER TIME

Thương hiệu kinh doanh: BREGUET | BLANCPAIN Sofitel Metropole Hotel, 56 Lý Thái Tổ, Q. Hoàn Kiếm, Hà Nội T: +84 962 757 768 | E: SwissMasterTime@indosuissegroup.com W: breguet.com | blancpain.com

THỜIGIAN 155

THÔNG TIN THAM KHẢO

RICHARD MILLE RM 07-01 Powder Blue II Beach

ATELIER WEN www.atelierwen.com

DE BETHUNE www.debethune.ch

JAEGER-LECOULTRE www.jaeger-lecoultre.com

TUDOR www.tudorwatch.com

AUDEMARS PIGUET www.audemarspiguet.com

DILYS www.dilyscollection.com

JAQUET DROZ www.jaquet-droz.com

VACHERON CONSTANTIN www.vacheron-constantin.com

ARNOLD & SON www.arnoldandson.com

FREDERIQUE CONSTANT www.frederiqueconstant.com

LOUIS MOINET www.louismoinet.com

VAN CLEEF & ARPELS www.vancleefarpels.com

ARTYA www.artya.com

GRAFF www.graff.com

LOUIS VUITTON www.louisvuitton.com

ZENITH www.zenith-watches.com

BLANCPAIN www.blancpain.com

GIRARD-PERREGAUX www.girard-perregaux.com

MIDO www.midowatches.com

BOUCHERON www.boucheron.com

GPHG www.gphg.org

MIKIMOTO www.mikimoto.com

BOVET 1822 www.bovet.com

HAMILTON www.hamiltonwatch.com

MB&F www.mbandf.com

BREGUET www.breguet.com

HARRY WINSTON www.harrywinston.com

PATEK PHILIPPE www.patek.com

BVLGARI www.bulgari.com

HERMÈS www.hermes.com H. MOSER & CIE.

PIAGET www.piaget.com

CARATELL www.caratell.com

www.h-moser.com

ROLEX www.rolex.com

CARTIER www.cartier.com

HUBLOT www.hublot.com

RICHARD MILLE www.richardmille.com

CHANEL www.chanel.com

IWC www.iwc.com

TAG HEUER www.tagheuer.com

CHOPARD www.chopard.com

JACOB & CO. www.jacobandco.com

TISSOT www.tissotwatches.com

156 THỜIGIAN

PATEK PHILIPPE Aquanaut Luce “Rainbow” Minute Repeater Haute Joaillerie

MUA ẤN PHẨM Ở ĐÂU

QUYỂN 50

THƯƠNG HIỆU ĐỒNG HỒ NỔI TIẾNG THẾ GIỚI

QUYỂN 48

QUYỂN 49

ĐỒNG HỒ

DÀNH CHO QUÝ BÀ

TUYỆT PHẨM

TUYỆT PHẨM

ĐẶT ẤN PHẨM DÀI HẠN

Email: circulation@oriental-media.com Tel: +84.28 3844 1612 ~ Ext 102

TP. HỒ CHI MINH • PHƯƠNG NAM Saigon Center, Lầu 1, 65 Lê Lợi, Q.1; Tel: +84.28 3821 7131 • Vincom Centre B, B2, 72 Lê Thánh Tôn, Q.1; Tel: +84.28 3823 3549 • Vivo City, Tầng 3, TTTM Vivo City, 1058 Đại Lộ Nguyễn Văn Linh, P. Tân Phong, Q.7; Tel: +84.28 3775

4428 • Crescent Mall, 30-31-32 Tôn Dật Tiên, Q.7 • Đại Thế Giới, 105 Trần Hưng Đạo B, P.6, Q.5; Tel: +84.28 3857 0407 • Parkson Hùng

Vương, Lầu 2, 126 Hùng Vương, Q.5; Tel: +84.28 2222 0225 • Book City Hồng Bàng, Tầng 2, TTTM Garden Mall, 190 Hồng Bàng, Q.5; Tel: + 84.943 660 101 • Book City Vạn Hạnh Mall, Tầng 3, số 11, Sư Vạn Hạnh, P.12, Q.10; Tel: +84.943 660101 • 940 Ba Tháng Hai, Q.10; Tel: +84.28 3866 4444 • 03 Nguyễn Oanh, P.10, Q. Gò Vấp • ĐỊA ĐIỂM KHÁC • FV HOSPITAL 6 Nguyễn Lương Bằng, Nam Sài

Gòn, Q.7; Tel: +84.28 5411 3333 • CÁ CHÉP 211-213 Võ Văn Tần, Q.3; Tel: +84.28 6290 6951 • HÀ NỘI • PHƯƠNG NAM Garden

Mall, S3-08, Lầu 3, Mễ Trì, Từ Liêm; Tel: +84.24 3787 6434 • Lotte Center, Lầu 4, 54 Liễu Giai, CốngVị, Ba Đình; Tel: +84.24 3267 6059

• Vincom Plaza, Tầng 4 ô 13-14 số 54A Nguyễn Chí Thanh, Láng Hạ, Đống Đa • Vincom Plaza, Tầng 4, 191 Bà Triệu, P. Lê Đại Hành, Q. Hai Bà Trưng • BÌNH DƯƠNG • PHƯƠNG NAM Aeon Bình Dương, Lô F26, Tầng 1, TT mua sắm Aeon Bình Dương Canary, Đại Lộ

Bình Dương, P. Bình Hòa, Thị xã Thuận An • ĐỒNG NAI • PHƯƠNG NAM Vincom Plaza, Lầu 3 (Gian hàng 06.07.08), 1096 Phạm Văn

Thuận, Khu Phố 2, P. Tân Mai, Tp. Biên Hòa • ĐÀ LẠT • PHƯƠNG NAM 18-20 Khu Hòa Bình; Tel: +84.263 351 0078 • Sân Bay Liên

Khương, Đức Trọng • NHA TRANG • PHƯƠNG NAM 17 Thái Nguyên; Tel: +84.258 356 3415 • ĐÀ NẴNG • PHƯƠNG NAM 252-256

Lê Duẩn; Tel: +84.236 382 1470 • 68 Phan Chu Trinh • Vincom Plaza, L3-L12 Tầng 3, Ngô Quyền, Phường An Hải Bắc, Q. Sơn Trà • HUẾ • PHƯƠNG NAM Phú Xuân, 131 & 133 Trần Hưng Đạo • CẦN THƠ • PHƯƠNG NAM 06 Hòa Bình; Tel: +84.292 381 3436

THỜIGIAN 157

IF LUXURY IS YOUR LIFE, WE SPEAK YOUR LANGUAGE

DEDICATED for WATCH CONNOISSEURS thoigianmagazine.com thoigianmagazine

thoigian_magazine

ORIENTAL MEDIA & EVENTS COMPANY LTD 19/24 DOAN THI DIEM STREET, WARD 1, PHU NHUAN DISTRICT, HO CHI MINH CITY, VIETNAM T: +84.28 3844 1612 | E: business@oriental-media.com www.oriental-media.com

fope.com