Farms & Markets Guide in Spanish

Page 1


GRANJAS U-PICK

En las amplia zonas agrícolas del Valle de Tualatin hay varias granjas que brindan actividades interactivas, permitiendo a los visitantes recolectar bayas, frutas o incluso lavanda. En esta zona abundan las granjas "u-pick" o "recoge tu mismo" y cada mes hay nuevas sorpresas agrícolas tanto para los lugareños como para los visitantes. Visite las páginas web de cada granja para conocer los horarios y la disponibilidad de las cosechas.

BAYAS

La temporada de las bayas suele comenzar en junio (si el tiempo lo permite) y puede prolongarse hasta julio (a veces hasta agosto, dependiendo de la temporada), y hay muchas granjas en el Valle de Tualatin que ofrecen la opción de recolectar uno mismo. Visite estos lugares para conseguir fresas frescas, arándanos, moras, marionberries, grosellas espinosas y un sinnúmero de otros tipos. Puede recogerlas por su cuenta o comprarlas ya cosechadas.

BEAVERTON

HOFFMAN FARMS STORE

22242 SW Scholls Ferry Road, Beaverton, OR 97007; 503-628-5418; hoffmanfarmsstore.com

HILLSBORO

CALLAGHAN’S BLUEBERRY FIELD

10880 NW Jackson Quarry Road, Hillsboro, 97124; 503-647-5358 facebook.com/callaghanblueberries

DAVE HEIKES BERRY FARM & FRESH MARKET

9400 SW Heikes Dr., Hillsboro, OR 97123; 503-628-7226 heikesberryfarm.com

MILI’S CREEKSIDE FARM

17208 SW McCormick Hill Road, Hillsboro, OR 97123; 503-522-8413; facebook.com/people/Milis-Creekside-Farm-Blueberries near-Scholls/100069843289256/

MUIR BLUEBERRY FARM

30350 NW Scotch Church Road, Hillsboro, OR 97124; 503-706-9663; facebook.com/Muir-Blueberry-Farm-924771000883068/

ROSHAK BERRY SHAK

11300 SW River Road, Hillsboro, OR 97123; 503-590-3201; facebook.com/RoshakBerryShak

ROWELL BROTHERS BERRY FARM

24100 SW Scholls Ferry Road, Hillsboro, OR 97123; 503-628-0431; rowellbros.com

SMITH BERRY BARN

24500 SW Scholls Ferry Road, Hillsboro, OR 97123; 503-628-2172 smithberrybarn.com

FRUTAS DE HUESO

Varias granjas ofrecen fruta de hueso, como duraznos, albaricoques y ciruelas, durante los meses de verano. Por lo general abren sus puertas desde finales de junio hasta agosto (si el clima lo permite). Las siguientes granjas ofrecen una variedad de frutas de hueso que usted puede recoger o que ya han sido cosechadas.

BELL’S ORCHARD

24350 SW Farmington Road, Beaverton, OR 97007; 503-313-1346; bellsorchard.com

SHERWOOD ORCHARDS

23995 SW Pacific Hwy., Sherwood, OR 97140; 503-625-7705; sherwoodorchards.com

MANZANAS Y PERAS

En el Valle de Tualatin se cultivan más de 25 variedades de manzanas. La temporada de manzanas y peras comienza a finales de agosto y se prolonga hasta noviembre. Estas granjas en la zona de Scholls ofrecen gran variedad de manzanas y productos derivados.

OREGON HERITAGE FARMS (manzanas; solo ya cosechadas) 22801 SW Scholls Ferry Road, Hillsboro, OR 97123; 503-628-2775; oregonheritagefarms.com

SMITH BERRY BARN 24500 SW Scholls Ferry Road, Hillsboro, OR 97123; 503-628-2172; smithberrybarn.com

MERCADOS AGRÍCOLAS

En el Valle de Tualatin, la temporada de los mercados agrícolas inicia en mayo y termina en octubre, y nuestros mercados están repletos de frutas, verduras, plantas y mucho más, todo procedente de las granjas y campos de la región. Los productos varían desde hortalizas y flores hasta quesos y productos horneados. Los mercados agrícolas, a corta distancia de la ciudad de Portland, no sólo ofrecen comida, sino también entretenimiento, como música en vivo, demostraciones de chefs y actividades para niños.

MERCADO AGRÍCOLA ADELANTE MUJERES EN CORNELIUS 1370 N. Adair St., Cornelius, OR 97113; los viernes, de junio a septiembre, de 4 p.m. a 8 p.m. adelantefarmersmarket.org

MERCADO AGRÍCOLA ADELANTE MUJERES EN FOREST GROVE Main St., entre 21 St. y Pacific Ave., Forest Grove, OR 97116; los miércoles, de mayo a octubre, de 4 p.m. a 8 p.m. adelantefarmersmarket.org

MERCADO AGRÍCOLA COMUNITARIO DE ALOHA 17675 SW Farmington Road, Aloha, OR 97007; los jueves, de mayo a septiembre, de 3 p.m. a 7 p.m. alohacommunityfarmersmarket.org

MERCADO AGRÍCOLA DE BEAVERTON SW Hall Blvd., entre las calles 3 y 5, Beaverton, OR 97005; los sábados, de febrero a marzo, de 10 a.m. a 1:30 p.m.; de abril a noviembre, de 8:30 a.m. a 1:30 p.m beavertonfarmersmarket.com

MERCADO AGRÍCOLA DE BULL MOUNTAIN 14389 SW Pacific Hwy., Tigard, OR 97224; los sábados y domingos, a partir del 3 de mayo, de 9 a.m. a 2 p.m. bullmountainfarmersmarket.com

MERCADO AGRÍCOLA DE CEDAR MILL Sunset Mall, 13535 NW Cornell Rd., Portland, OR 97229; los sábados y domingos, de mayo a octubre, de 9 a.m. a 2 p.m. cedarmillfarmersmarket.org

MERCADO AGRÍCOLA DE HILLSBORO 150 E. Main St., Hillsboro, OR 97124; los sábados, a partir de abril a octubre, de 9 a.m. a 1 p.m. hillsboromarkets.org

MERCADO DEL SUR DE HILL SBORO EN REED'S CROSSING 4065 SE 83rd Ave., Hillsboro, OR 97123; 1er y 3er miércoles de cada mes, de junio a septiembre, 4:30 p.m. a 8 p.m. hillsboromarkets.org/reeds-crossing

MERCADO NOCTURNO DE LOS MARTES DE HILLSBORO Main St. entre 1st y 3rd Ave., Hillsboro, OR 97123; martes, del 10 de junio al 26 de agosto, 5 p.m. a 8:30 p.m. tuesdaymarketplace.org

MERCADO AGRÍCOLA DE ORENCO STATION 6125 NE Cornell Road, Hillsboro, OR 97124; los domingos, del 28 de abril al 27 de octubre, de 10 a.m. a 2 p.m. hillsboromarkets.org/orenco

MERCADO SABATINO DE SHERWOOD 22341 SW Pine St., Sherwood, OR, 97141; situado en el Old Town de Sherwood, en Cannery Square, junto a la biblioteca. Abierto de mayo a septiembre de 9 a.m. a 1 p.m. sherwoodmarket.blogspot.com

MERCADO AGRÍCOLA DE TIGARD Universal Plaza 9100 Burnham St., Tigard, OR 97223; los domingos, de mayo a octubre, de 9:00 a.m. a 1:30 p.m. tigardfarmersmarket.org

GRANJAS DE ALPACAS

ALPACAS OF OREGON es una granja de alpacas galardonada, que ofrece un servicio completo en el centro de la región vinícola de Oregon. La tienda Barn Store ofrece preciosos productos de alpaca, hilo, fibra, artículos tejidos a mano y otros productos importados. Abierto con cita previa. 21345 SW Aebischer Road, Sherwood, OR 97140; 503-348-6958; alpacasoforegon.com

STONEBERG ALPACAS BOUTIQUE ofrece lana de alpaca suave, suéteres, gorros, calcetines, chales y otros productos de lana de alpaca. Abierto los fines de semana de 10 a.m. a 4 p.m. 28700 SW Farming Road, Hillsboro, OR 97123; 503-628-3723; stonebergalpacas.com

Disfrute de la abundancia agrícola del Valle de Tualatin, que incluye mercados agrícolas, granjas y mucho más.

Visite tualatinvalley.org para obtener una guía completa sobre las actividades de agroturismo de la región.

GRANJAS Y MERCADOS DEL VALLE DE

Callaghan's Blueberry Field

Sunrise Blueberry Farm Dyke

Granjas U-Pick Granja de

Mercado agrícola de Orenco Station

Mercado del sur de Hillsboro en Reed's Crossing

Dave Heikes Berry Farm & Fresh Market

Mili's

Creekside Farm

Mercado agrícola de Cedar Mill

Mercado agrícola comunitario de Aloha

Starr Farm U-Pick Bell’s Orchard

Roshak Berry Shak

Oregon Heritage Farms

Ho man Farms Store

Smith Berry Barn

Rowell Brothers Berry Farm Sherwood Orchards

Alpacas of Oregon

The Red Berry Barn

Mercado agrícola de Beaverton

Mercado agrícola de Tigard

Mercado agrícola de Bull Mountain

Lee Farms

afueras del bullicio de Portland, las granjas y mercados del Valle son la escapada perfecta a una vida sencilla. Pase un hermoso día Tualatin visitando las granjas de recolección directa (u-pick) y los agrícolas de la región, donde podrá saborear frutos recién recolectados, de panadería recién horneados y alimentos artesanales locales. esfuerzo para garantizar la exactitud de la información contenida en este documento. Todas las opciones e información están previo aviso. Este mapa no está hecho a escala; es solamente para fines informativos generales. No se permite su permiso de Explore Tualatin Valley.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.