BLUE PAPER OIZ HYDRO 2020 ES

MANUAL TÉ CNI CO

BLUE PAPER

OIZ H 2020

2 | O R BEA

M A N UA L TÉ CN I CO

B LUE PA P E R OI Z H

ÍNDICE

GEO M ET R Í A Y E R G ON OM Í A 4 ESP EC I FI CACI ON ES TÉ CN I CAS 6 P I PA DI R EC CI ÓN 8 EJ E T R ASERO 9 B I ELETA 10 AM O RT I GUA D OR 12 P U NTO GI R O P R I N CI PA L 13 P I EC ER Í O C UA D R O 14 GU Í A CADEN A 16 CAB LEADO 17 P R ESI O NES A M ORTI G UA D OR 19 M AN T ENI M I E N TO 2 0 GAR ANT Í A O R B EA 22 I NFO R M AC I Ó N A D I CI ON A L 23

O RB EA | 3

4 | O R BEA

M A N UA L TÉ CN I CO

B LUE PA P E R OI Z H

O RB EA | 5

GEOMETRÍA Y ERGONOMÍA S -27. 5 ” S -2 9 ” TR TR

TAL LAS 1 - Tubo de sillín (C-T) 2 - Tubo horizontal (EFF)

M -2 9 ” TR

L-2 9 ” XL-2 9 ” S -27. 5 ” S -2 9 ” TR TR XC XC

M -2 9 ” XC

L-2 9 ” -XC

405

405

432

470

520

405

405

432

470

559

567

596

610

643

557

564

593

617

3 - Tubo frontal

95

90

95

105

120

95

90

95

105

4 - Vaina

425

435

435

435

435

425

435

435

435

336

334

334

334

334

328

327

327

327

21

40

40

40

40

29

47

47

47

1088

1101

1131

1155

1181

1081

1094

1123

1148

8 - Ángulo frontal

68º

68º

68º

68º

68º

69º

69º

69º

69º

9 - Ángulo del sillín

74º

74º

74º

74º

74º

75º

75º

75º

75º

10 - Altura base

722

724

739

749

756

717

732

742

397

387

425

446

446

407

407

435

456

565

593

598

608

622

558

586

591

600

508

524

524

524

524

488

504

504

504

5 - Altura eje pedalier 6 - Caída eje pedalier 7 - Distancia entre ejes

11 - Largo del cuadro 12 - Altura del cuadro 13 - Longitud horquilla

ALT URA (CM)

ALTU RA (IN)

TALLA

155-170

61.1”-66.9”

S-27.5”

155-170

61.1”-66.9”

S-29”

165-180

65.0”-70.9”

M-29”

178-190

70.1”-74.8”

L-29”

185-198

72.8”-78.0”

XL-29”

*Medidas orientativas.

6 | O R BEA

M A N UA L TÉ CN I CO

B LUE PA P E R OI Z H

O RB EA | 7

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS MATERIAL DEL CUADRO TRIANGULO DELANTERO

ALUMINIO HYDRO TRIPLE BUTTED HIGH POLISH

MÁXIMO TAMAÑO DISCO TRASERO

180mm

MÍNIMO TAMANO DISCO TRASERO

160mm

AMORTIGUADOR BASCULANTE BIELETA USO TALLAS

ALUMINIO HYDRO TRIPLE BUTTED ALUMINIO XC, MARATHON, TRAIL S27,5, S, M, L, XL

RECORRIDO TRASERA

100mm / 120mm(TR)

RECORRIDO HORQUILLA

100mm / 120mm(TR)

TAMAÑO DE RUEDA TALLA MÁX. CUBIERTA OFFSET HORQUILLA EJE PEDALIER DIRECCIÓN

27,5" (S27,5) / 29" (S,M,L,XL) 27,5X2,4(S27,5) / 29X2,4(S,M,L,XL) 44mm PRESSFIT (PF92) INTEGRADA 1”1/8-1,5

ESTANDAR EJE TRASERO

BOOST 148X12

MEDIDAS EJE TRASERO

12X182

PASO ROSCA EJE TRASERO

1.5mm

DIÁMETRO TIJA

31.6mm

DIÁMETRO ABRAZADERA TIJA

35mm

MÁX. INSERCIÓN TIJA

S27,5: 205mm / S: 215mm / M: 260mm / L: 285mm / XL: 290mm

CAMBIO DELANTERO

N/A. SÓLO 1X

TAMAÑO MÁX PLATO

36T/34T OVAL

TAMAÑO MÍN PLATO

30T

FRENOS

DISCO POST MOUNT *

TAMAÑO AMORTIGUADOR (EYE-TO-EYE) RECORRIDO AMORTIGUADOR

FOX I-LINE 190mm 40mm / 45mm(TR)

HARDWARE AMORTIGUADOR TRIÁNGULO DELANTERO PROLONGADOR AMORTIGUADOR GUIACADENA ICGS05 CABLEADO LEFT-ROAD CABLING READY PORTABIDÓN COMPATIBLE DI2

8X30mm 8X21,84mm SI. MONTAJE DIRECTO EN BASCULANTE NO INTERNO (FUNDA COMPLETA) SI. FRENO TRASERO ENTRA EN CUADRO POR IZQUIERDA 1 (S27,5 & S) / 2 (M,L,XL) NO

COMPATIBILIDAD TRANSMISIONES

11 AND 12 SPEED

COMPATIBILIDAD POTENCIÓMETRO

CONSULTA ESPECIFICACIONES DEL FABRICANTE

SAG RECOMENDADO

20%

* No todos los modelos de pinza y disco en el mercado son compatibles con todos los cuadros.

Todos los montajes especificados por Orbea están comprobados. Para montajes aftermarket, comprueba dimensiones y tolerancias antes de la compra.

8 | O R BEA

M A N UA L TÉ CN I CO

PIPA DIRECCIÓN

B LUE PA P E R OI Z H

O RB EA | 9

EJE TRASERO Ø 45

Ø 42 3 UPPER

45º

6 10 Nm

1

2.1 2.2 4 3 Nm

Serie 200

Fijador o trabarroscas (Resistencia media) Tornillos, tuercas o espárragos

LOWER

7,5

Ø 52,1

EJ E TRAS ERO OIZ H Ø 55

01

ART Nº: 1110 0 0 6 7 EJE 12x182x1.5

K I T D I R ECCI ÓN OI Z H 2 0 KI T Nº : Y 0 0 0 0 1 27

CA N T IDA D 1

PATA DE CA MBIO ESTANDAR CANT IDAD

02

KIT Nº: Y0 0 0 0 122

DIRECCIÓN ACROS 11/8-1,5 INT

1

2.1

PATA CAMBIO 18 MTB X12 STD

CA N T IDA D 1

TAPÓN DIRECC. ACROS 11/8

1

2.2

TORNILLO M5X18

1

1 0 | O R BEA

M A N UA L Tร CN I CO

B LUE PA P E R OI Z H

O RB EA | 11

BIELETA

3.1

6 10 Nm

4

3.2

5 5 8 Nm

3.3 4 3.2 3.1

3.4

3.5

4

6 10 Nm

3.2

5 8 Nm

KIT HA RDWA RE BIELETA OIZ H 20 03

KIT Nยบ: Y0 0 0 0 146

3.1

TORNILLO BIELETA-FT

CA N T IDA D 2

3.2

ARANDELA BIELETA-FT/CS

4

3.3

SEPARADOR BIELETA-FT

1

3.4

TORNILLO BIELETA-RT

2

3.5

ARANDELA BIELETA-RT

2

KIT RODA MIE NTOS BIELETA OIZ H 20 04

KIT Nยบ: Y0 0 0 0 147 RODAMIENTO 10X19X5

CA N T IDA D 4

BIELETA OIZ H ALUM INIO M /L/XL 05

ART Nยบ: 123 3 0 0 55 BIELETA OIZ H ALUMINIO M/L/XL

CA N T IDA D 1

BIELETA OIZ H AUM INIO S 05

ART Nยบ: 123 3 0 0 54 BIELETA OIZ H AUMINIO S

CA N T IDA D 1

1 2 | O R BEA

M A N UA L Tร CN I CO

AMORTIGUADOR

B LUE PA P E R OI Z H

O RB EA | 13

PUNTO DE GIRO PRINCIPAL

15

15 Nm

6.1

6.2

7.2

8

7.3

5 9 Nm

5 8 Nm

7.2

6.3

8

7.1

6.4 6 15 Nm

KIT PTO GIRO PPAL OIZ H YDRO

K I T HA R DWAR E AMO RT I GUA DO R O I Z H 2 0 06

KI T Nยบ : Y 0 0 0 0 1 4 8

6.1

TORNILLO AMORT-FT

1

6.2

ARAND TORN AMORT-FT

1

6.3

TORN AMORT-BIELETA

1

6.4

ARAND TORN AMORT-BIELETA

1

7

KIT Nยบ: Y0 0 0 0 152

CA N T IDA D

7.1

EJE PTO GIRO PPAL

1

7.2

ARANDELA PTO GIRO PPAL

2

7.3

TUERCA PTO GIRO PPAL

1

CANT IDAD

KIT RODA MIE NTOS EJE PPAL 8

KIT Nยบ: Y0 0 0 0 153 RODAM 12X21X5

CA N T IDA D 2

1 4 | O R BEA

M A N UA L TÉ CN I CO

B LUE PA P E R OI Z H

O RB EA | 15

PIECERÍO CUADRO 12.3

12.2

9

4 5 Nm

A BRA ZA DERA SILLÍN M TB 16 3 4 ,9 12.1

9

ART Nº: 1116 0 0 0 4 ABRAZADERA SILLÍN MTB 16 34,9

CA N T IDA D 1

P ROTECTOR BASE OIZ H 20 10

11

ART Nº: 110 0 0 3 8 4

CA N T IDA D

PROTECTOR BASE OIZ H 20

1

P ROTECTOR T RANSP TD OIZ H 20 S 11

ART Nº: 110 0 0 3 8 2 PROTECTOR TRANSP TD OIZ H 20 S

CA N T IDA D 1

P ROTECTOR T RANSP TD OIZ H 20 M ,L,XL 11

ART Nº: 110 0 0 3 8 3 PROTECTOR TRANSP TD OIZ H 20 M,L,XL

10

CA N T IDA D 1

KIT TOP ES FUNDAS OIZ H 20 12

KIT Nº: Y0 0 0 0 149

12.1

TOPE DT IZQ CAMBIO+FRENO

CA N T IDA D 1

12.2

TOPE DRCH TIJA

1

12.3

TOPE DRCH CIEGO

1

TORNILLO M3X12

3

1 6 | O R BEA

M A N UA L TÉ CN I CO

GUÍA CADENA

B LUE PA P E R OI Z H

O RB EA | 17

CABLEADO CAMB IO Y F R E N O T R AS E R O

13.1 13.2 13.3 13.4

L

AR ANDE LAS SRAM

2 X 0,5

SHIMANO 1X12

2 X 0,5

SHIMANO 1X11

3 X 0,5

Serie 200

Fijador o trabarroscas (Resistencia media) Tornillos, tuercas o espárragos

Cortar latiguillo a la medida especificada:

K I T G UI ACAD . OI Z HY DR O 2 0

L

S

M/L

L/XL

150mm

165mm

180mm

150mm

165mm

180mm

13

KI T Nº : Y 0 0 0 0 1 5 0

CANT IDAD

IZQ con tope

13.1

TUERCA M3

1

DCHA sin tope

13.2

KIT GUIACADENA OIZ 20

1

SOPORTE GUIACADENA

KIT LATIGU IL LOS TRIÁNGULO-BASC ULANTE FS

ARANDELAS (X3)

14

KIT Nº: Y0 0 0 0 140

CA N T IDA D

13.3

GUIACADENA 1X

1

24.1

LATIGUILLO (MED. ÚNICA)

2

13.4

TORNILLO M3X15

1

24.2

TOPE LATIGUILLO FS

2

TORNILLO GUICADENA

1 8 | O R BEA

M A N UA L TÉ CN I CO

CABLEADO

B LUE PA P E R OI Z H

O RB EA | 19

PRESIONES AMORTIGUADOR

RE M OTO DE LA T IJA Y AMORTI GUADOR El cable del remoto de amortiguador se debe dejar con un excedente mínimo de 3cm y metido en el tubo horizontal paralelo a la funda.

TABLA DE PRESIONES RECOMENDADAS

XC ( 190 X 40 )

3 cm

T R ( 190 X 45)

RIDER WEIGHT

AIR PRESSURE

REBOUND

AIR PRESSURE

REBOUND

KG

PSI

(FRO M C O MPLETE LY O PE N)

PSI

(FRO M C O MPLETE LY O PE N)

60

150

2

141

1

65

162

3

153

2

70

175

4

165

3

75

187

5

176

4

80

200

6

188

5

85

212

7

200

6

90

225

8

211

7

95

237

9

223

8

100

250

10

235

9

CLICKS

Estas presiones son valores aproximados, pueden variar dependiendo del estilo de pilotaje o condiciones del terreno.

CLICKS

2 0 | O R BEA

M A N UA L TÉ CN I CO

B LUE PA P E R OI Z H

MANTENIMIENTO Los productos Orbea son cuidadosamente diseñados para ser duraderos, eficientes y fáciles de mantener. Los cuadros de carbono y aluminio de OIZ son extremadamente resistentes a la corrosión.

Sin embargo, tu bicicleta Orbea necesita un mantenimiento periódico de sus componentes para su correcto funcionamiento y para asegurar su longevidad.

1 ) M ANT E NGA L I MP I A S U O I Z Limpie su bicicleta con agua y un jabón suave para mantenerla como el primer día y poder comprobar el estado del cuadro y los componentes. No utilice agua a alta presión ni pulverice agua sobre los rodamientos ni sobre los tubos del cuadro. Los desengrasantes a base de cítricos son biodegradables y resultan muy eficaces para eliminar la grasa sucia de las marchas y la cadena.

2 ) M ANT ENGA LUB R I CA DA S U O I Z Una vez que haya limpiado su bicicleta, llega el momento de lubricar la cadena. Utilice la mínima cantidad posible de lubricante para engrasar los eslabones; limpie cualquier exceso, ya que este atraerá la suciedad. Los rodamientos de la dirección y de los pivotes deben inspeccionarse al cabo de unos meses con el fin de verificar que funcionan con suavidad y garantizar que los retenes están intactos y que el lubricante se encuentra limpio.

3 ) I NSP E CCI ONE SU O I Z A N T ES DE CADA SAL I DA Realice una inspección rápida antes de cualquier excursión para verificar que su bicicleta se encuentra en perfecto estado. Es habitual detectar en casa pequeños problemas que pueden convertirse en incidencias importantes durante el trayecto. CADENA: ¿está sucia o seca la cadena? ¿Emite algún ruido? Antes de emprender la marcha, limpie y lubrique la cadena. FRENOS: compruebe los frenos para cerciorarse de que funcionan correctamente. Verifique si falta o está flojo alguno de los tornillos del calibrador y el rotor. CUBIERTAS: inspeccione los laterales de las cubiertas para detectar cualquier posible daño. Compruebe y ajuste la presión de las ruedas. RUEDAS: gire las ruedas y

verifique si se produce alguna vibración; compruebe si hay algún radio roto o poco tenso. Compruebe las palancas de desenganche rápido para asegurarse de que funcionan correctamente. PARTE FRONTAL: siéntese sobre el sillín, apriete los frenos y mueva la bicicleta hacia delante y hacia atrás. Compruebe si se aprecia algún juego o golpeteo que pudiera indicar que la dirección está suelta, que los rotores o calibradores de los frenos están flojos o que los cojinetes de la horquilla están desgastados.

PRUEBE LA BICI: realice un breve trayecto de ida y vuelta por su calle para cerciorarse de que los frenos y las marchas funcionan correctamente. Verifique si se escucha algún ruido poco habitual.

4 ) R O DA M IEN TOS Los rodamientos son un elemento de desgaste, los cuales deben estar en buenas condiciones para asegurar un correcto funcionamiento de los elementos de la bicicleta, tanto en ruedas, direcciones y pedalier, y especialmente en los elementos del cuadro en bicletas de doble suspensión.

Comprueba periódicamente que los rodamientos giran libremente en su alojamientos y que no presentan ningún juego lateral. Rodamientos que no giren de manera adecuada o con cualquier juego lateral deben ser reemplazados inmediatamente para evitar desgaste y daño de los elementos del cuadro. Condiciones meteorológicas muy húmedas pueden provocar un desgaste más acelerado de los rodamientos. Evita lavar tu bicicleta con mangueras a presión. Ante cualquier duda, lleva tu bicicleta a un distribuidor Orbea para su correcto diagnóstico y mantenimiento.

DES P U ÉS DE UN GOLPE O IM PACTO Caerse de la bicicleta es inherente al ciclismo. Es imposible evitar que se produzcan accidentes de escasa gravedad. Si sufre un accidente con su OIZ, asegúrese de que se encuentra bien y pida atención médica si es necesario. Si no ha sufrido lesiones, deberá verificar su bicicleta antes de continuar.

1) Inspeccione el cuadro y los componentes de la bicicleta para comprobar si han sufrido daños.

Si detecta algún problema, no siga circulando con la bicicleta.

P U N TOS QU E DEBE REVISAR IInspeccione el cuadro y la horquilla para identificar si cualquiera de estos componentes se ha roto o doblado.

Si detecta alguna rotura, debe dejar de utilizar la bicicleta inmediatamente.

Compruebe la transmisión y gire las ruedas para asegurarse de que los componentes funcionen correctamente. Si descubre algún daño en los componentes, deje de utilizar la bicicleta inmediatamente.

Incluso en el caso de que no observe daño alguno, preste la máxima atención al sonido de su bicicleta cuando vuelva a montar en ella. Las roturas y otros problemas pueden causar ruidos poco habituales. Con un correcto mantenimiento de su bicicleta se asegurará de que esta funciona adecuadamente y no presenta roturas ni emite chirridos.

Investigue y localice el origen de cualquier ruido nuevo.

2) Lleve su bicicleta a su distribuidor Orbea para someterla a una inspección profesional. Algunos desperfectos solo pueden detectarse desmontando la bicicleta para comprobar la presencia de roturas u otras señales de deterior Un golpe o un impacto pueden ocasionar graves desperfectos en su bicicleta y en los componentes de esta, provocando que fallen o se desgasten prematuramente. Los fallos pueden producirse de manera repentina y sin previo aviso, causando la pérdida de control de la bicicleta, lesiones graves o incluso la muerte.

O RB EA | 2 1

22 | O R BEA

M A N UA L TÉ CN I CO

B LUE PA P E R OI Z H

GARANTÍA ORBEA

INFORMACIÓN ADICIONAL

Nuestro esfuerzo continuo y diario por ofrecer la máxima calidad en nuestras bicicletas nos permite brindar la siguiente garantía y condiciones de cobertura:

Para conocer la descripción completa de las condiciones de la garantía de por vida, visite: https://www.orbea.com/int-en/warranty-benefits/

P ROCES O DE REC LAM AC IONES DE GA RA N TÍA

GAR ANT Í A L E GAL

R E GI ST R E S U BICICLETA

Orbea ofrece al propietario original de la bicicleta o el componente, en relación con todos sus productos, una garantía legal de 2 años, o el periodo estipulado como garantía legal en el país de compra.

Para beneficiarse de la ampliación de la garantía de por vida Orbea, debe registrar su bicicleta en los 30 días siguientes a su compra en www.orbea.com

Todas las reclamaciones de garantía deben procesarse a través de un distribuidor Orbea, quien aportará a la empresa la documentación necesaria para diagnosticar la reclamación en cuestión. El distribuidor informará al cliente sobre la decisión de Orbea.

Esta garantía no cubre en ningún caso los daños derivados de un uso inadecuado o de la falta de mantenimiento, así como del deterioro habitual de las piezas de desgaste tales como, a título meramente informativo y no limitativo: retenes, cojinetes, cinta de manillas, radios, cubo, roscas, ruedas, sillín, etc.

Para conocer la descripción completa de las condiciones de la cobertura y la garantía legal, visite: https://www.orbea.com/int-en/warranty-benefits/

FAC EBOOK

www.facebook.com/OrbeaBicycles

TW ITTER

YOUTUBE

Visite el canal de Orbea en YouTube; en él encontrará diversos vídeos técnicos y de configuración de gran utilidad: www.youtube.com/user/OrbeaBicycles

02. REGISTRA TU MATRÍCULA

INSTAGRAM

www.instagram.com/orbeabicycles

ORBEA C ONTENT

Vea y descargue fotos, vídeos y documentos. content.orbea.com/us-en/

BLOG ORBEA

03. DONDE ENCONTRAR TU MATRÍCULA

www.orbea.com/es-es/blog/

GAR ANT Í A D E P OR VI DA O R B EA

DISTRIBUIDORES ORBEA

2

Como complemento a la garantía legal, Orbea ofrece al comprador original de la bicicleta, siempre que haya registrado su producto en el sitio web de Orbea en los 30 días siguientes a la compra, la garantía de por vida Orbea, que cubre los cuadros y horquillas rígidas que montamos en nuestras bicicletas sin límite temporal frente a defectos de fabricación.

Esta garantía amplía el periodo original de cobertura de defectos de pintura, barniz o corrosión de los cuadros y horquillas rígidas durante un año más al final del periodo de garantía legal.

ORBEA participa activamente en Facebook y Twitter con su fantástica comunidad global de ciclistas. ¿Busca algún lugar para andar en bici o pasar sus vacaciones? Seguro que alguien le ofrece ideas interesantes:

www.twitter.com/Orbea/

01. REGISTRA TU CUENTA

Esta garantía cubre todos los productos de Orbea frente a defectos de fabricación y/o falta de conformidad y garantiza la reparación o sustitución del producto defectuoso sin coste adicional para el cliente afectado. Igualmente, esta garantía cubre también los defectos de pintura, barniz y corrosión de todos los cuadros y horquillas rígidas que montamos en nuestras bicicletas por el periodo especificado en el párrafo primero de esta garantía.

O RB EA | 2 3

1

Nuestros distribuidores poseen una elevada especialización, por lo que le ayudarán a configurar y mantener su bicicleta Orbea. Puede encontrar una relación completa de distribuidores Orbea en nuestro sitio web: www.orbea.com/us-en/dealers/?country=INT

3

SOPORTE 1

2

3

Para preguntas técnicas sobre los productos Orbea, escríbemos a: support@orbea.com Para cualquier otra consulta: orbea@orbea.com

WWW.OR B EA .COM