MX 12 MANUAL

EN | ES | FR | DE | IT

MANUAL | MANUAL | MANUE L | HANDBUCH | MA N UA LE

MX12

WWW.ORBEA.COM

O R BEA | 2

O RB EA | 3

INDEX ENGLISH P. 04 ES PA Ñ OL P. 08 F R A N ÇAIS P.1 2 DEU TS CH P.1 6 I TA L I A NO P. 2 0

EN

WE F E E L T H E D I FFE R E N C E We want our kids to fall in love with the freedom and joy of cycling. We want to see smiling faces rather than watch our mini-friends struggle with heavy, low-quality toys. With Orbea’s MX Junior lineup, finding a real machine like yours that is scaled down for small riders becomes a reality.

DE ES

S E N T IMO S LA D I FE R E N C I A Queremos que nuestros hijos e hijas se enamoren de la libertad y de la diversión del ciclismo. Nos gusta montar en bici en familia y ver su cara sonriendo en lugar de sufriendo contra una bici pesada y de poca calidad. Con la gama MX Junior, la posibilidad de encontrar una bici para mini ciclistas que sea de verdad, como la tuya pero a escala reducida, se convierte en una realidad.

J E D E R S P Ü RT D E N U N TE R S C H I E D Man kennt das Gefühl … wir alle wollen, dass sich unsere Kinder in die Freiheit und Freude am Radfahren verlieben. Wir wollen lieber mit einem lächelnden Gesicht neben uns fahren, als zuzusehen, wie unser kleiner Freund sich an einem zu großen, schweren, minderwertigen Spielzeug abstrampelt.

Mit der MX Junior Linie von Orbea wird der Traum, ein echtes Rad wie Ihres, nur im Kleinformat für kleine Radler zu finden, wahr.

FR

O N P E U T TO U S S E N TI R LA DIF F É R E N C E Nous connaissons tous cette sensation... nous voulons tous que nos enfants soient passionnés de liberté et de cyclisme. Nous aimons rouler à vélo avec une petite figure souriante à nos côtés, plutôt que devoir lutter, batailler contre un jouet trop grand, trop lourd et de mauvaise qualité. Grâce à la ligne de produits pour enfants MX Junior d’Orbea, les chances de trouver un vélo pour les petits coureurs qui soit un vrai vélo, comme le vôtre à petite échelle, sont bien réelles.

WWW.OR B EA. C O M

IT

CHIUNQUE PUÒ S E N TI R E LA D I FFE R E N ZA Conosciamo la sensazione, tutti desideriamo che i nostri figli si innamorino della libertà e della gioia che dà il ciclismo. Vogliamo che pedalino con il sorriso accanto a noi, piuttosto che vederli lottare con un giocattolo pesante, sovradimensionato e di scarsa qualità. Con la linea MX Junior di Orbea trovare una vera macchina proprio come la tua, ma ridotta per i piccoli ciclisti, diventa una realtà.

O R BEA | 4

O RB EA | 5

EN

MA N UA L

M X 12

GENERAL WARNINGS - Manage disposal following the relevant recycling guidelines.

- It is recommended to use protective gear, such as knee pads, elbow pads, and gloves that properly fit the size of the user.

- In case of detecting any anomaly, do not use the bicycle. Seek out technical service or support.

- It is not recommended to add accessories to the bicycle, which could hinder or make the maneuverability of the product impossible.

WARNING TO AVOID SERIOUS INJURIES:

- Modification of parts of this product is not recommended. In case of breakage or wear, the use of original spare parts is recommended.

- For children 2-4 years old.

- Continuous adult supervision is required.

- Never use the bicycle near cars, motorcycles, swimming pools, hills, roads, or cliffs.

- Always wear a helmet.

- It is recommended to avoid using the bicycle in crowded places due to the risk that it entails for the safety of the child and other people.

- It is not recommended to add or modify the graphics or painting of the bicycle.

- Wearing comfortable clothing is recommended when using the bicycle since its use requires mobility.

- It is recommended to avoid the use of loose clothing or accessories, which hinder the mobility of the user, or which could lead to their entrapment in the moving parts of the bicycle.

- The use of this bicycle is recommended in places closed to traffic and without steep hills.

- Always wear shoes when using the bicycle.

- Never allow more than one user on the bike.

- Maximum weight of the user is 30 kgs.

- Ensure the person who is using the bicycle is familiar with its operation and correct use and understands how to make turns and how to brake.

- Follow the assembly instructions as outlined in this manual.

- Handing this bicycle requires skill. Ensure the user has the steering skills required to avoid falls or collisions that could cause injury to the user or other people.

CLEANING AND MAINTENANCE WARNING - Keep the bicycle clean. It is recommended to clean with a sponge, cold water, and a little soap after each use. To clean the bicycle, do not use aggressive cleaning products or pressurized water.

- Before using, check the stem clamp, the seat post, the seat clamp, and the 4 wheel bolts.

- Check the tire pressure before using.

- Immediately replace all the parts that show excessive wear (handlebar grips, tires, saddle, etc.).

- Always follow the assembly instructions outlined in this manual.

- Always store and transport the bicycle in a dry and shady place.

WWW.ORB EA. C O M

O R BEA | 6

MODEL: MX 12 FOR CHILDREN AGES 2-4

O RB EA | 7

1.

TO O LS RE Q U IRE D FO R AS S E M B LY A N D A DJ U STM E N T.

2.

RE M OV E TH E B ICYC L E F R OM T H E B OX .

3.

AT TAC H T H E H AND L EBAR I N I TS C OR R ECT P OS I T I ON AND T I G H T EN TO TOR QU E S P EC I F I CAT I ON ( 1 2 NM ) .

Thank you for your purchase and for trusting Orbea.

If you have any questions or concerns, do not hesitate to contact your nearest Orbea distributor or send your questions to orbea@orbea.com.

WA R N I N G : Before using this bicycle, read this manual carefully.

Please keep the instructions for future use.

Never leave your tools within the reach of children.

The assembly of this bicycle should be performed by an adult.

4.

A DJ U ST THE SEAT TO THE MOST C OMF O RTAB LE HEI GHT F OR T H E U S E R A ND TIG HTE N THE SEAT C LAMP F I RMLY IN O RDER TO P R EVE NT CHIL D R E N FROM LO O SEN IN G IT.

WWW.OR B EA. C O M

5.

CH E CK TH E B O LT TIGH TN ES S O F B OTH W H E E LS (8 TO 10N M ).

6.

C H EC K T H E T I R E P R ES S U R E ( . 0 5 TO 1 . 5 BAR S ) .

EN

O R BEA | 8

O RB EA | 9

MA N UA L

M X 12

ADVERTENCIAS GENERALES - Gestionar los residuos siguiendo las pautas de reciclaje pertinentes.

- Se recomienda el uso de protecciones para el niño, que se ajusten adecuadamente a su talla, como rodilleras, coderas, guantes…

- En caso de detectarse alguna anomalía, no utilizar el producto, y acudir al servicio técnico pertinente.

- No se recomienda el añadir accesorios al producto que pudieran entorpecer o incluso imposibilitar la maniobrabilidad del producto.

ADVERTENCIA PARA EVITAR LESIONES GRAVES:

- No se recomienda la modificación de partes del producto. En caso de rotura o desgaste se recomienda el uso de repuestos originales.

- Para niños de 2 a 4 años.

- Se requiere supervisión continua de un adulto.

- No se recomienda el añadir o modificar la gráfica y pintura del producto.

- Nunca use la bicicleta cerca de automóviles, motocicletas, piscinas, colinas, calzadas o pendientes.

- Se recomienda el uso de ropa cómoda para uso del producto, dado que su uso requiere de movilidad.

- Siempre utilizar casco.

- Se recomienda evitar el uso de ropa u accesorios holgados, que dificultaran la movilidad del niño, o que pudiera conllevar un atrapamiento de los mismos en los elementos móviles del producto.

- Se recomienda evitar el uso del producto en lugares muy concurridos por el riesgo que conlleva para la seguridad del niño como del resto de personas.

- Se recomienda el uso de este producto, en lugares cerrados al tráfico y sin pendientes pronunciadas.

- Siempre utilizar zapatos cuando se utilice la bicicleta.

ADVERTENCIA DE MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

- El peso máximo del usuario es de 30 kgs.

- Mantener limpia la bicicleta. Se recomienda limpiar con una esponja, agua fría y un poco de jabón después de cada uso. Para la limpieza del producto, no utilizar productos agresivos ni agua a presión.

- Asegure que la persona que use esta bicicleta esté bien informada de su operación y un uso correcto, explicándole cómo efectuar giros y como frenar.

- Revisar antes de utilizar el apriete de la potencia, la tija de sillín, abrazadera de sillín y los 4 tornillos de las ruedas.

- Seguir las instrucciones de ensamblaje definidas anteriormente.

- Revisar antes de utilizar la presión de los neumáticos.

- Nunca permita más de un piloto sobre la bicicleta.

- El juguete debe usarse con prudencia, puesto que requiere habilidad. El adulto debe garantizar que el usuario tiene la habilidad de manejo que se requiere para evitar caídas o colisiones que causen lesiones al usuario y a terceros.

- Reemplazar inmediatamente todas las piezas que muestren un desgaste excesivo (puños de manillar, cubiertas, sillines,…).

- Seguir escrupulosamente las instrucciones de montaje previamente definidas.

- Guardar y transportar siempre el producto en lugar seco y sombrío.

WWW.OR B EA. C O M

O R BEA | 1 0

MODELO: MX 12 PARA NIÑOS ENTRE 2 Y 4 AÑOS Gracias por su compra y por la confianza en Orbea.

O RB EA | 11

1.

H E RRA M IE N TAS N E CESA RIAS PA RA E L M O N TAJ E Y AJ U STE .

2.

3.

SACA R LA B ICICLETA DE LA CAJA .

P ONER EL M ANI L LAR ES S U P OS I C I ÓN C OR R ECTA Y F I JAR LA P OT ENC I A ( 1 2 NM ) .

Si tiene usted alguna duda o pregunta, no dude en ponerse en contacto con el distribuidor más cercano de Orbea o háganos llegar sus dudas a través de orbea@orbea.com

A DV ERT E NCIA: Antes de empezar a utilizar esta bicicleta lea detenidamente este manual.

Mantenga por favor las instrucciones para futuras ocasiones.

Nunca dejen sus herramientas al alcance de los niños.

El montaje de la bicicleta lo tiene que realizar un adulto.

4.

CO LO CAR E L SIL L ÍN A LA ALT URA MÁS C ÓMODA PARA EL NI ÑO Y A PR ETAR LA A BRAZADERA DEL SI LLÍN F I RMEMEN T E, CO N EL FIN D E EVITAR QUE EL N IÑ O LA AF LOJE.

WWW.OR B EA. C O M

5.

REV ISA R E L A P RIETE DE LO S TO RN ILLO S DE LAS DO S RU E DAS (8 A 10N M ).

6.

R EV I SAR LA P R ES I ÓN D E LOS NEU M ÁT I C OS ( 0 , 5 A 1 , 5 BAR S ) .

ES

O R BEA | 1 2

O RB EA | 13

FR

MA N UE L

M X 12

MISES EN GARDE GÉNÉRALES - Gérer les déchets conformément aux directives de recyclage pertinentes.

- Si une anomalie est détectée, n'utilisez pas le produit et contactez le service technique compétent.

MISE EN GARDE POUR ÉVITER DES LÉSIONS GRAVES - Pour les enfants âgés de 2 à 4 ans.

- Une surveillance constante par un adulte est nécessaire.

- N'utilisez jamais le vélo à proximité de voitures, de motos, de piscines, de collines, de routes ou de pentes.

- Il faut toujours porter un casque.

- Il est recommandé d'éviter d'utiliser le produit dans des endroits très fréquentés en raison du risque pour la sécurité de l'enfant et des autres personnes.

- Il est recommandé d'utiliser ce produit dans des endroits fermés à la circulation et sans fortes pentes.

- Il faut toujours porter des chaussures lors de l'utilisation du vélo.

- N'autorisez jamais plus d'un cycliste sur le vélo.

- Le poids maximum de l'utilisateur est de 30 kg.

- Veillez à ce que la personne qui utilise ce vélo soit bien informée de son fonctionnement et de son utilisation, en lui expliquant comment effectuer des virages et comment freiner.

- Suivez les instructions de montage définies cidessus.

- Il faut utiliser le jouet avec prudence, car il exige une certaine adresse. L'adulte doit s'assurer que l'utilisateur possède les compétences nécessaires pour éviter les chutes ou les collisions susceptibles de provoquer des blessures à l'utilisateur et à d'autres personnes.

WWW.ORB EA. C O M

- Il est recommandé que l'enfant utilise des protections adaptées à sa taille, telles que des genouillères, des coudières, des gants...

- Il est déconseillé d'ajouter au produit des accessoires susceptibles de gêner ou même rendre impossible sa maniabilité.

- La modification de certaines parties du produit n'est pas recommandée. En cas de rupture ou d'usure, il est recommandé d'utiliser des pièces de rechange d'origine.

- Il est déconseillé d'ajouter ou de modifier les graphismes et la peinture du produit.

- Il est recommandé de porter des vêtements pratiques pour utiliser le produit, car son utilisation nécessite une certaine mobilité.

- Il est recommandé d'éviter l'utilisation de vêtements ou d'accessoires amples, qui entravent la mobilité de l'enfant ou qui pourraient être happés par les parties mobiles du produit.

MISE EN GARDE SUR LA MAINTENANCE ET LA PROPRETÉ - Veillez à la propreté du vélo. Il est conseillé de le nettoyer avec une éponge, de l'eau froide et un peu de savon après chaque utilisation. N'utilisez pas de produits agressifs ou d'eau sous pression pour le nettoyage.

- Avant de l'utiliser, vérifiez le serrage de la potence, du tube de selle, du collier de serrage de la selle et des 4 vis des roues.

- Vérifiez la pression des pneus avant de l'utiliser.

- Remplacez immédiatement toutes les pièces qui présentent une usure excessive (poignées de guidon, pneus, selles, etc.).

- Suivez strictement les instructions de montage définies précédemment.

- Rangez et transportez toujours le produit dans un endroit sec et ombragé.

O R BEA | 1 4

MODÈLE : MX 12 POUR DES ENFANTS DE 2 À 4 ANS

O RB EA | 15

1.

O U TILS N É CES SA IRES P O U R LE M O N TAGE ET LES RÉ GLAGES .

3.

2.

M ET T R E L E G U I D ON DANS LA P OS I T I ON AD ÉQUAT E ET F I X ER LA P OT ENC E ( 1 2 NM ) .

S O RTIR LE V É LO DE LA B O ÎTE .

Merci de votre achat et de la confiance accordée à Orbea.

Si vous avez des doutes ou des questions, n'hésitez pas à contacter votre distributeur Orbea le plus proche ou à nous envoyer vos doutes à orbea@orbea.com

MI S E EN GA R D E : Avant de commencer à utiliser ce vélo, veuillez lire attentivement ce manuel.

Veuillez conserver les instructions pour les consulter ultérieurement.

Ne laissez jamais vos outils à la portée des enfants.

Le vélo doit être assemblé par un adulte.

4.

P O S I T I O NNE R LA SE L L E À LA HAUT EUR LA MI EUX ADAPT ÉE P O U R L' E NFA NT ET SE R R ER F ERMEMEN T LE C OLLIER DE S ER R AGE D E LA SE L L E POUR EMP ÊC HER L'EN FAN T DE LE D ES S ER RE R .

WWW.ORB EA. C O M

5.

V É RIFIE R LE S E RRAGE DES V IS DES DE UX RO U ES (8 À 10 N M ).

6.

V ÉR I F I ER LA P R ES S I ON D ES P NEU S ( 0 , 5 À 1 , 5 BAR ) .

FR

O R BEA | 1 6

O RB EA | 17

DE

HANDBUCH

M X 12

ALLGEMEINE HIN WEISE - Entsorge Abfälle gemäß den geltenden RecyclingBestimmungen.

- Das Produkt bei besonderen Auffälligkeiten nicht nutzen. Den zuständigen technischen Kundendienst kontaktieren.

- Es wird von der Montage von Zubehör abgeraten, welches das Steuern des Fahrrads behindern oder verhindern könnte.

- Für Kinder von 2 bis 4 Jahren.

- Es wird vom Umbau oder sonstigen Veränderungen von Teilen des Fahrrads abgeraten. Bei Beschädigungen wird die Verwendung von Originalersatzteilen empfohlen.

- Das Fahrrad nur unter Aufsicht eines Erwachsenen nutzen.

- Es wird empfohlen, Aufkleber und Lackierung des Fahrrads nicht zu verändern.

- Das Fahrrad nie in der Nähe von Autos, Motorrädern, Schwimmbädern, Hügeln, Einfahrten oder starkem Gefälle nutzen.

- Es wird der Einsatz bequemer Kleidung empfohlen, um die für die Nutzung des Fahrrads notwendige Beweglichkeit des Kindes zu gewährleisten.

- Bei der Nutzung immer einen Fahrradhelm tragen.

- Es wird vom Einsatz weiter Kleidung oder sonstigem losen Zubehör abgeraten, dass die Beweglichkeit des Kindes einschränken oder sich in den beweglichen Teilen des Fahrrads verfangen könnte.

WARNHINWEISE ZUR VERMEIDUNG SCHWERER VERLETZUNGEN

- Von der Nutzung des Fahrrads an stark frequentierten Orten wird im Sinne der Sicherheit des Kindes sowie anderer Personen abgeraten.

- Es wird empfohlen, das Fahrrad an verkehrsfreien Orten ohne starkes Gefälle zu nutzen.

- Bei der Nutzung des Fahrrads immer feste Schuhe tragen.

- Es darf nur eine Person auf dem Fahrrad sitzen.

- Das zulässige Höchstgewicht des Nutzers beträgt 30 kg.

- Stets sicherstellen, dass das Kind das Fahrrad beherrschen kann und etwa mit Lenkung und Bremsen vertraut ist.

- Vor der Nutzung die beschriebenen Montageanweisungen befolgen.

- Das Fahrrad muss mit Vorsicht genutzt werden. Das Fahren erfordert Geschicklichkeit. Es obliegt dem Erwachsenen sicherzustellen, dass das Kind die erforderliche Kontrolle über das Fahrrad besitzt, um Stürze oder Zusammenstöße zu vermeiden, die zur Verletzung des Kindes oder anderer Personen führen

WWW.ORB EA. C O M

könnten.

- Es wird zur Verwendung von auf die Größe des Kindes abgestimmter Schützer geraten, etwa an Knien, Ellbogen oder Händen.

HINWEISE ZUR PFLEGE UND REINIGUNG - Das Fahrrad sauber halten. Es wird empfohlen, das Fahrrad nach jeder Fahrt mit Schwamm, kaltem Wasser und ein wenig Spülmittel zu reinigen. Auf den Einsatz aggressiver Reiniger oder Hochdruckreiniger verzichten.

- Vor der Nutzung den festen Sitz von Vorbau, Lenker, Sattelstütze, Sattelklemme und den vier Schrauben an den Rädern überprüfen.

- Vor der Nutzung den Reifendrück überprüfen.

- Teile, die hohe Verschleißerscheinungen aufweisen, sind umgehend zu auszutauschen (Griffe, Reifen, Sattel, …).

- Die zuvor beschriebenen Montageanweisungen sind unbedingt sorgfältig zu befolgen.

- Das Fahrrad stets trocken und ohne direkte Sonneneinstrahlung aufbewahren und transportieren.

O R BEA | 1 8

MODELL: MX 12 FÜR KINDER ZWISCHEN 2 UND 4 JAHREN Danke für deinen Einkauf und dein Vertrauen in Orbea.

O RB EA | 19

1.

FÜ R DIE M O N TAGE U N D E IN STE LLU N G B E N ÖTIGTES W E RKZE U G.

2.

N IM M DAS FA H RR AD AU S D EM KARTON.

3.

R I C H T E D EN L ENK ER KOR R EKT AU S U ND Z I EH E D I E S C H R AU B EN AM VOR BAU F EST ( 1 2 NM ) .

Setze dich bei Fragen gerne mit deinem nächstgelegenen Orbea-Händler in Kontakt oder melde dich bei uns über orbea@orbea.com

HI NWEI S : Lies dieses Handbuch vor der ersten Nutzung dieses Fahrrads aufmerksam durch.

Bitte bewahre die Anleitung für die spätere Nutzung auf.

Das Werkzeug nie in Reichweite von Kindern aufbewahren.

Die Montage des Fahrrads muss von einem Erwachsenen durchgeführt werden.

4.

ST ELLE D E N SATTE L AUF DIE F ÜR DAS KIN D KO M F O RTA BE LSTE HÖHE UN D ZIEHE DIE SAT T ELK LEMME F EST A N , DAMIT DAS KIND SI E N IC HT LÖ SEN KAN N .

WWW.OR B EA. C O M

5.

Ü B E RP RÜ FE DIE A N ZU GS M O M E N TE DE R S CH RAU B E N DE R B E IDE N RÄ DE R (8 -10 N M ).

6.

DE

Ü B ER P R Ü F EN D EN R EI F END R U C K ( 0 , 5 B I S 1 , 5 BAR ) .

O R BEA | 2 0

O RB EA | 2 1

IT

M A N UA L E

M X 12

AVVERTENZE GENERALI - Smaltire i rifiuti seguendo le apposite indicazioni di riciclaggio.

- Nel caso si rilevasse un’anomalia, non utilizzare il prodotto e rivolgersi al servizio tecnico pertinente.

AVVERTENZE PER EVITARE LESIONI GRAVI - Per bambini dai 2 ai 4 anni.

- È necessaria la supervisione di un adulto.

- Si sconsiglia di modificare le parti del prodotto. In caso di rottura o usura, si consiglia l’uso di ricambi originali.

- Si sconsiglia di aggiungere o modificare la grafica e la vernice del prodotto.

- Si consiglia di indossare vestiti comodi quando si usa il prodotto, visto che si deve avere una certa libertà di movimento.

- Usare sempre il casco.

- Si consiglia di evitare l’uso di indumenti o accessori ampi, che ostacolerebbero i movimenti del bambino o che potrebbero impigliarsi agli elementi mobili del prodotto.

- Si consiglia di evitare l’uso del prodotto in luoghi molto affollati per il rischio che ciò comporta per la sicurezza del bambino e delle altre persone.

AVVERTENZE SU MANUTENZIONE E PULIZIA

- Non usare mai la bicicletta vicino ad automobili, motociclette, piscine, colline, strade o pendenze.

- Si consiglia l’uso di questo prodotto in luoghi chiusi al traffico e senza pendenze accentuate.

- Indossare sempre le calzature quando si usa la bicicletta.

- Non far salire mai più di una persona sulla bicicletta.

- Il peso massimo dell’utente è di 30 kg.

- Assicurarsi che la persona che usa la bicicletta sia ben informata sull’uso corretto, spiegandole come girare e frenare.

- Seguire le istruzioni di assemblaggio definite precedentemente.

- Il giocattolo deve essere usato con prudenza, poiché richiede abilità. L’adulto deve garantire che l’utente ha la capacità richiesta per evitare cadute o scontri che potrebbero causare lesioni all’utente e a terzi.

- Si consiglia l’uso de protezioni per il bambino adeguate alla sua taglia, come ginocchiere, guanti...

WWW.ORB EA. C O M

- Si sconsiglia di aggiungere accessori al prodotto che potrebbero intralciare o anche impedire la manovrabilità del prodotto.

- Mantenere pulita la bicicletta. Si consiglia di pulire con una spugna, acqua fredda e un po’ di sapone dopo ogni uso. Per la pulizia del prodotto, non utilizzare detergenti aggressivi o acqua a pressione.

- Controllare, prima dell’utilizzo, il serraggio dell'attacco del manubrio, il reggisella, la ghiera della sella e le viti delle ruote.

- Controllare, prima dell’uso, la pressione degli pneumatici.

- Sostituire immediatamente tutti i pezzi che mostrano usura eccessiva (manopole del manubrio, copertoni, sella...).

- Seguire scrupolosamente le istruzioni di montaggio precedentemente definite.

- Tenere e trasportare sempre il prodotto in un luogo asciutto e ombreggiato.

O R BEA | 22

MODELLO: MX 12 PER BAMBINI TRA I 2 E I 4 ANNI

O RB EA | 2 3

1.

U TE N S ILI N E CES SA RI P E R IL M O N TAGGIO E LA RE GO LA ZIO N E .

2.

ESTRA RRE LA B IC I C L ET TA DAL LA S CATOLA.

3.

M ET T ER E I L M ANU B R I O NEL LA P OS I Z I ONE C OR R ET TA E F I S SAR E L’AT TAC C O D EL M ANU B R I O ( 1 2 NM ) .

La ringraziamo per l’acquisto e la fiducia riposta in Orbea.

In caso di dubbi, non esiti a mettersi in contatto con il rifornitore di Orbea più vicino e ce li comunichi scrivendo all’indirizzo orbea@orbea.com

AVV ERT ENZE : Prima di iniziare a utilizzare questa bicicletta, legga attentamente il presente manuale.

Conservi le istruzioni per il futuro.

Non lasciare mai gli utensili alla portata dei bambini.

Il montaggio della bicicletta deve essere effettuato da un adulto.

4.

R EG O LA RE LA SE L LA A L L’ALT EZZA P IÙ C OMODA P ER IL BAMB I N O E STR ING E R E LA G H I ERA DELLA SELLA SALDAMEN T E, A LLO S C OPO D I EVITAR E C HE IL BAMB IN O LA ALLEN T I.

WWW.ORB EA. C O M

5.

CO N TRO LLA RE IL S E RRAGGIO DE LLE V ITI DE LLE RU OTE (8 -10 N M ).

6.

C ONT R OL LAR E LA P R ES S I ONE D EG L I P NEU M AT I C I ( 0 , 5 -1 , 5 BAR ) .

IT

WWW.ORBEA.COM