Gdański Kwartalnik Adwokacki 021

Numer Specjalny Krajowy Zjazd Adwokatury 19-21 listopada 2010

Spis treści

Słowo wstępne

2008 Szanowne Koleżanki, Szanowni Koledzy, witając serdecznie Państwa w Trójmieście, na Krajowym Zjeździe Adwokatury Polskiej, pragniemy oddać w Wasze ręce specjalny numer Gdańskiego Kwartalnika Adwokackiego. Mamy nadzieję, że chociaż w części przybliży on Państwu działalność naszej Izby.

I Słowo wstępne

adw. Jerzy Glanc, adw. dr Sebastian Sykuna

II Adwokatura na Pomorzu w XXI wieku

adw. Justyna Świątek – Rudoman

III Wiersz - Tempus

adw. Elżbieta Zych - Borzobohata

3

4

7

IV Wydarzenia w Pomorskiej Izbie Adwokackiej

1. 90 - lecie Adwokatury Polskiej w Gdańsku w 2008 r.

8 2. 60 - lecie Izby Adwokackiej w Gdańsku w 2005 r.

12 3. 50 - lecie Izby Adwokackiej w Gdańsku w 1997 r.

15 4. Varia

a) Udział Adwokatów z Pomorza w Nadzwyczajnym Krajowym Zjeździe Adwokatury - Warszawa 2010 r.

16

b) Udział Adwokatów z Pomorza w Krajowych Zjazdach Adwokatury

18

c) Udział Adwokatów z Pomorza w Zgromadzeniach Sprawozdawczych Adwokatów Izby Pomorskiej 20

d) Udział Adwokatów z Pomorza w ważnych wydarzeniach społeczno-politycznych

22

f) Wizyta Prezes NRA Joanny Agackiej-Indeckiej na ogólnopolskim turnieju tenisowym w Trójmieście 25 5. Działalność naukowa

a) Publikacje 26

b) Szkolenia adwokackie na Półwyspie Helskim 28

c) Konkursy Krasomówcze dla Aplikantów Pomorskiej Izby Adwokackiej

30 6. Działalność kulturalna

a) Bale Adwokatury Gdańskiej 32

b) Wizyty Adwokatów Pomorskich

36 7. Działalność sportowa

a) Tenis 38

b) Golf 44

c) Piłka nożna 46 Prezentowany kwartalnik ma być w założeniu pismem integrującym środowisko palestry pomorskiej. Redakcja, jak i Wydawca nie ponoszą jednak merytorycznej odpowiedzialności za teksty autorów, które zamieszczone są na łamach kwartalnika. Zakładamy bowiem, że każdy z prezentowanych tekstów ma charakter samodzielnego i odrębnego opracowania, za którego treść odpowiedzialność ponosi autor w ramach swojej licentia poetica.

2

Niezmiernie trudnym zadaniem byłoby opisać wszystkie wydarzenia na Pomorzu, w których udział brali adwokaci od początku powstania pomorskiej Izby, dlatego też jako odniesienie przyjęliśmy ostatnie dziesięć lat.

Co ciekawe, dekada ta przypada z zasady na XXI wiek, w który Adwokaturę Gdańską wprowadził ówczesny Dziekan Okręgowej Rady Adwokackiej mecenas Włodzimierz Wolański. Następnie pracom samorządu pomorskich adwokatów przewodniczył adwokat Jerzy Lipski, a obecnie drugą kadencję funkcję dziekana pełni mecenas Jerzy Glanc.

Naturalną rzeczą byłoby opisanie słynnych procesów, w których występowali adwokaci z Pomorza, jednakże ramy niniejszego kwartalnika uniemożliwiają ich pełną prezentację. Zamierzeniem niniejszego opracowania jest przypomnienie pamiętnych wydarzeń w Izbie, do których należą: jubileusze, spotkania czy zgromadzenia, w których udział brali nasi członkowie. Dlatego też w pierwszej części pragniemy zaprezentować Państwu wspaniałe jubileusze: 90lecia Adwokatury Polskiej, którego uroczystości częściowo odbyły się właśnie w Gdańsku w roku 2008, 60-lecia Adwokatury Gdańskiej oraz klika zdjęć dokumentujących 50-lecie Adwokatury Gdańskiej.

Obok powyższych wydarzeń w Izbie Pomorskiej, na uwagę zasługuje działalność naszych członków widoczna szczególnie podczas Zjazdów Adwokatury w Warszawie, jak również aktywność w tzw. „życiu adwokackim i poza adwokackim”. Przykładowo wymienić można udział pomorskich adwokatów w pracach licznych komisji funkcjonujących przy Naczelnej Radzie Adwokackiej, w działaniach i inicjatywach społecznych oraz politycznych.

W kolejnych trzech częściach opracowania z przyjemnością przedstawiamy Państwu życie naszej Izby, kolokwialnie rzecz ujmując, „od kuchni”. Pragniemy wskazać nie tylko na doniosłe wydarzenia naukowe, ale również kulturalne oraz sportowe. Z pewnością nie jest niczym wyjątkowym również to, że pomorscy adwokaci realizują

obowiązek doskonalenia zawodowego podczas cyklicznych szkoleń. Jednakże mamy to szczęście, że dzięki położeniu geograficznemu możemy organizować szkolenia w różnych ośrodkach konferencyjnych nad morzem, gdzie bliskość natury ułatwia wsłuchiwanie się w wykłady zaproszonych prelegentów.

Pamiętając o zachowaniu życiowej równowagi między pracą a rozrywką, choć to niezmiernie trudne zadanie dla adwokata, co roku, szczególnie w karnawale, organizujemy bale adwokackie, a niekiedy nawet maskarady.

Warto podkreślić, że ich popularność jest na tyle duża, że cieszy się zainteresowaniem zarówno wśród naszych członków, jak również wśród przedstawicieli władz państwowych i samorządowych oraz liczących się postaci z całego Pomorza.

Ostatnia część prezentowanego kwartalnika dotyczy sportu. Co ważne, na tej płaszczyźnie Pomorska Izba Adwokacka stanowi arenę zarówno dla wydarzeń lokalnych, jak i ogólnokrajowych. W Trójmieście w ostatniej dekadzie odbywały się bowiem już trzykrotnie turnieje tenisowe organizowane dla całej Adwokatury Polskiej.

Obok nich każdego roku organizujemy także wewnętrzne rozgrywki tenisowe. Ponadto kilka razy w roku rozgrywamy mecze w piłce nożnej pomiędzy adwokatami a aplikantami adwokackimi, czasami zapraszając przedstawicieli innych zawodów prawniczych. Wielu naszych członków próbuje także swoich sił w takich sportach, jak: golf, wspinaczka górska, narciarstwo oraz spływy kajakowe.

Przedstawiając cztery płaszczyzny działalności adwokatów w ramach naszej Izby (wydarzenia ogólne, nauka, kultura i sport), w żaden sposób nie byliśmy w stanie wskazać wszystkich wydarzeń, które zaistniały w ciągu ostatnich dziesięciu lat. Siłą rzeczy musieliśmy dokonać pewnego wyboru, który mamy nadzieję, że Państwo zaakceptujecie. Ponadto, chcieliśmy uniknąć suchych i w zasadzie dość nudnych opisów, dlatego zdecydowaliśmy się na formę prezentacji fotograficznej uznając, że zdjęcia najlepiej dokumentują i oddaja atmosferę poszczególnych wydarzeń.

Życząc Państwu miłych i owocnych obrad, polecamy uwadze Gdański Kwartalnik Adwokacki.

adw. Jerzy Glanc Dziekan Pomorskiej Izby Adwokackiej w Gdańsku

adw. dr Sebastian Sykuna

Redaktor Naczelny Gdańskiego Kwartalnika Adwokackiego

3

Adwokatura na Pomorzu w XXI wieku

Adwokatura na Pomorzu w XXI wieku adw. Justyna Świątek – Rudoman Odrodzona Adwokatura Polska obchodziła niedawno jubileusz 90 – lecia swojego istnienia.

Miał on wymiar zarówno centralny jak i lokalny.

Także palestra gdańska włożyła ogromny wkład w tworzenie wolnej, niezawisłej i samorządnej adwokatury, której przedstawiciele zawsze byli rzecznikami prawa i słuszności.

Historia adwokatury gdańskiej została już przedstawiona w książce „Dzieje adwokatury gdańskiej” autorstwa prof. dr hab. Dariusza Szpopera i mojego, dlatego też pragnę w niniejszym krótkim opracowaniu skupić się przede wszystkim na ostatnim dziesięcioleciu działania izby gdańskiej. Nie można tego jednak uczynić bez wspomnienia choćby w paru zdaniach o czasach wcześniejszych.

Za początek struktur zorganizowanego samorządu adwokackiego w Gdańsku należy upatrywać rok 1945. Wówczas to decyzją Ministra Sprawiedliwości z 17 października 1945 roku została powołana pierwsza w historii adwokatury gdańskiej Tymczasowa Rada Adwokacka. Skład Rady ukonstytuował się na jej posiedzeniu 1 listopada 1945, a pierwszym dziekanem został adwokat Kazimierz Ogrodzki. Dzieje palestry gdańskiej były w wielu momentach historii burzliwe i niespokojne, jednak zawsze adwokaci naszej izby stali na straży praw i wolności obywatelskich. I tak adwokatura gdańska przetrwała trudne początki tworzenia swoich struktur organizacyjnych na Pomorzu, coraz szerszą ingerencję Ministra Sprawiedliwości w niezależność samorządu adwokackiego wskutek kolejnych zmian legislacyjnych a także zapisała chwalebną kartę w procesach politycznych lat 80 - tych. Rok 1989 i zmiany społeczno

4

– polityczne skutkowały koniecznością przystosowania członków palestry do nowej rzeczywistości. Adwokaci uzyskali prawo do praktyki zawodowej w formie indywidualnych kancelarii adwokackich a gospodarka wolnorynkowa otworzyła szereg możliwości w zakresie obsługi prawnej podmiotów gospodarczych. Wielu zasłużonych członków izby zaczęło czynnie brać udział w życiu politycznym, inni otrzymali nominację do pełnienia funkcji w wymiarze sprawiedliwości czy zostali wybrani na ważne stanowiska państwowe.

W 1995 roku funkcję Dziekana Izby Gdańskiej powierzono adwokatowi Włodzimierzowi Wolańskiemu. Lata 90 - te to czasy walki o utrzymanie odrębności zawodu adwokata od radcy prawnego.

Zaznaczyć należy, iż to właśnie starania naszej izby pod przewodnictwem ówczesnego Dziekana doprowadziły, iż do unifikacji ostatecznie nie doszło.

Dziekan Wolański dążył do zintegrowania lokalnego środowiska adwokackiego w sferze pozazawodowej, co wyrażało się w licznych niezwykle udanych inicjatywach kulturalnych. Tradycją stały się już słynne coroczne Bale Adwokatów, rajdy czy wspólne wyjazdy zagraniczne. Niewątpliwym sukcesem było zorganizowanie jesienią 1997 r. w dworze Artusa w Gdańsku uroczystości obchodów 50 – lecia istnienia Gdańskiej Izby Adwokackiej. Jubileusz uświetniła obecność Prezydenta Lecha Wałęsy oraz wielu przedstawicieli lokalnych władz samorządowych, a także sądów i prokuratur. Adwokatura gdańska pod przewodnictwem Dziekana Włodzimierza Wolańskiego została wprowadzona w XXI wiek.

Okręgowa Rada adwokacka zrzeszała wówczas 350 adwokatów i kilkunastu aplikantów adwokackich.

Adwokatura na Pomorzu w XXI wieku W dniu 20 października 2001 roku na Zgromadzeniu Izby Gdańskiej funkcję dziekana objął adwokat Jerzy Lipski, który sprawował ją (po reelekcji) do roku 2007.

W czasie swoich kadencji musiał stawić czoło wielu problemom, które dotykały wówczas całe środowisko adwokackie. Przede wszystkim adwokatura wyraziła ostrą dezaprobatę wobec koncepcji powołania wspólnego sądu dyscyplinarnego dla wszystkich zawodów prawniczych. Z inicjatywy Dziekana Jerzego Lipskiego został powołany rzecznik prasowy Okręgowej Rady Adwokackiej w Gdańsku oraz rozpoczęto wydawanie biuletynu informacyjnego „Kwartalnik Adwokacki”. Dziekan położył także duży nacisk na szkolenie zawodowe i szkolenie aplikantów adwokackich zwłaszcza w zakresie prawa Unii Europejskiej, której Rzeczpospolita Polska stała się członkiem. W lutym 2004 roku Trybunał Konstytucyjny wydał wyrok, w którym stwierdził niezgodność z konstytucją dotychczasowych zasad naboru na aplikację adwokacką, co rozpoczęło szereg późniejszych zmian legislacyjnych dotyczących aplikacji adwokackiej i zasad działania samorządu adwokackiego.

Także działania Komisji Kultury i Komisji Turystyki i Sportu mogą pochwalić się w czasach jego kadencji wieloma niezwykle udanymi imprezami.

Ponadto, Dziekanowi udało się zorganizować jesienią 2005 roku niezwykle uroczyste obchody 60 - lecia Adwokatury Gdańskiej. Ceremonia odbyła się w Dworze Artusa. Uczestniczyli w niej liczni goście pełniący najważniejsze funkcje państwowe i samorządowe, a także przedstawiciele Naczelnej Rady Adwokackiej oraz wymiaru sprawiedliwości i wszystkich zawodów prawniczych. Część oficjalną zakończył koncert „Capella Gedanensis” pod przewodnictwem Konstantego Kulki po czym odbył się bankiet w Piwnicach Dworu Artusa. Uroczystość połączona została z wydaniem z tej okazji książki „Dzieje adwokatury gdańskiej”, która powstała dzięki dużemu zaangażowaniu Komisji Historycznej Okręgowej Rady Adwokackiej.

W dniu 30 czerwca 2007 roku na Zgromadzeniu Wyborczym Adwokatów Izby Gdańskiej nowym dziekanem został dotychczasowy wicedziekan adwokat Jerzy Glanc. Na listę adwokatów wpisanych było wówczas 413 adwokatów, 1 prawnik zagraniczny i 110 aplikantów adwokackich. Nasza izba liczyła więc 524 członków. Okres kadencji Dziekana Glanca spowodował konieczność zmierzenia się z wieloma problemami nurtującymi całą polską palestrę.

Wobec projektów niekorzystnych zmian ustroju adwokatury oraz przedstawienia przez Ministerstwo Sprawiedliwości „Założeń do projektu ustawy o zawodzie adwokata” nasza izba wielokrotnie wyraziła na nadzwyczajnych zgromadzeniach i zebraniach adwokatów zdecydowany sprzeciw. Na uznanie zasługuje niewątpliwie stanowisko adwokatów Pomorskiej Izby Adwokackiej z dnia 8 lutego 2010 roku, które w zasadniczym kształcie rozwinięto i włączono do uchwały z dnia 6 marca 2010 roku podjętej na Nadzwyczajnym Zjeździe Adwokatury.

W 2008 roku cała Adwokatura Polska obchodziła 90-lecie swojego istnienia. Z okazji tego jubileuszu 12 grudnia 2008 roku w Operze Bałtyckiej odbyły się zorganizowane przez naszą Radę lokalne uroczystości poświęcone tej rocznicy. Wśród licznie zgromadzonych gości znaleźli się miedzy innymi: ś.p.

Prezydent Rzeczpospolitej Polskiej Lech Kaczyński, Metropolita Gdański Arcybiskup Sławoj Leszek Głódź, Marszałek Województwa Pomorskiego Jan Kozłowski oraz Wicewojewoda Pomorski Michał Owczarek.

Nie zabrakło także Prezes NRA ś.p. adw. Joanny Agackiej – Indeckiej oraz przedstawicieli lokalnych władz samorządowych, prezesów sądów i prokuratur, przedstawicieli nauki oraz zawodów prawniczych a także dziekanów innych izb adwokackich. Podczas uroczystości nastąpiły wystąpienia Dziekana Jerzego Glanca oraz zaproszonych gości poświęcone aktualnym problemom adwokatury. Przemówienie ś.p. Lecha Kaczyńskiego zakończyło oficjalną część obchodów i stanowiło wyraz poparcia dla idei zachowania niezależności i samorządności zawodu

5

Adwokatura na Pomorzu w XXI wieku adwokata. Uroczystość pomorskich obchodów 90 – lecia adwokatury przypominała o pięknej historii adwokatury i ideach, które powinny przyświecać wykonywaniu tego zawodu. Ponadto stanowiła wyraz integracji środowisk prawniczych i jedności w perspektywie zachodzących zmian ustrojowych.

Rada Adwokacka rozwija także cały czas działalność pro bono w zakresie organizowanych cyklicznie Dni Bezpłatnych Porad Adwokackich oraz dyżurów aplikantów adwokackich, którzy dwa razy w miesiącu udzielają najbiedniejszym pomocy prawnej w Domu Adwokata i raz w miesiącu w Domu Samotnej Matki w Matemblewie. Ta aktywność jest niezwykle pozytywnie postrzegana przez lokalną społeczność, która widzi w adwokatach ludzi wrażliwych na krzywdę ludzką.

Adwokatura gdańska pod przewodnictwem dziekana Jerzego Glanca wybranego na drugą kadencję w maju 2010 roku wkroczyła w drugą dekadę XXI wieku. Na listę Pomorskiej Izby Adwokackiej wpisanych jest obecnie 536 adwokatów i 3 prawników zagranicznych, z tego wykonują zawód 428 osoby. Na liście aplikantów adwokackich figuruje natomiast 247 osób. Nasza izba liczy więc 787 członków (łącznie adwokatów, prawników zagranicznych i aplikantów adwokackich). Patrząc na dane statystyczne sprzed dekady widzimy, iż skład Izby powiększył się niemal dwukrotnie przy czym liczba aplikantów adwokackich wzrosła niemal 10 – krotnie. Znaczny wzrost liczby aplikantów adwokackich spowodował konieczność zmian organizacyjnych w Biurze Rady. Celem zapewnienia właściwych warunków szkolenia dla tak dużej ilości liczby osób udało się zakupić mieszkanie w sąsiedztwie siedziby Rady Adwokackiej i tym samym poszerzyć możliwości prowadzenia zajęć o nową salę wykładową i nowe biuro do obsługi aplikantów.

Ponadto, co jest niewątpliwym sukcesem obecnego Dziekana Izby w coraz szerszym zakresie wdrażany jest nowoczesny system informatyczny, który pozwoli na usprawnienie i przyspieszenie obsługi członków Izby, a także zaoszczędzi koszty prowadzenia tej działalności.

6

Dziekan Jerzy Glanc w swojej pracy skupia się nie tylko na sprawach lokalnych, ale rozwija cały czas współpracę naszej Izby z Hanzeatycką Izbą Adwokacką w Hamburgu. W dniu 4 czerwca 2010 roku grupa sędziów i przedstawicieli adwokatury niemieckiej odwiedziła Gdańsk. Na spotkaniu w siedzibie Okręgowej Rady Adwokackiej miała miejsce dyskusja dotycząca zasad przygotowania do zawodu i praktycznego wykonywania działalności adwokackiej w Polsce.

Pierwsza dekada XXI wieku nie była czasem spokoju i wytchnienia. Zwieńczyła ją smutna żałobna karta, którą dla adwokatury napisała historia.

W katastrofie smoleńskiej zginęło wielu przedstawicieli polskiej palestry, w tym: Prezes NRA Joanna Agacka – Indecka, Redaktor Naczelny Miesięcznika „Palestra” Stanisław Mikke, a także Joanna Szymanek – Deresz i Stanisław Zając. Projekty ustawodawcze ingerujące w istotę samorządu adwokackiego, planowane poszerzenie kręgu osób świadczących pomoc prawną oraz wiele wyzwań organizacyjnych powoduje, iż kolejne dziesięciolecie będzie wymagało wypracowania wizji nowego kształtu adwokatury. To jednak nie może się obyć bez zjednoczenia działań mających na celu nie tylko obronę tego, co jeszcze zostało ale tworzenia nowego systemu samorządu adwokackiego, który będzie prężny i konkurencyjny wobec czekających go zagrożeń.

Na koniec osobista refleksja. Kilka lat temu z związku z 60 – leciem Izby gdańskiej powstały „Dzieje adwokatury gdańskiej”. Zmiany ustawodawcze ostatnich lat spowodowały, iż obecnie zderzamy się z całkowicie nowym kształtem adwokatury. Z tradycji i historii palestry postały jej światłe idee wolnego i niezależnego samorządu, ale to jak będzie wyglądała adwokatura w następnych latach zależy od aktywności jej członków. To my powinniśmy odpowiedzieć sobie na pytanie „Quo vadis Palestro?”. Pytanie to w związku z Krajowym Zjazdem Adwokatury organizowanym w listopadzie 2010 roku przez Pomorską Izbę Adwokacką wydaje się niezwykle na czasie.

Wiersz

adw. Elżbieta Zych - Borzobohata 7

90 lat Adwokatury Polskiej Gdańsk 2008 r.

8

90 lat Adwokatury Polskiej Gdańsk 2008 r.

9

90 lat Adwokatury Polskiej Gdańsk 2008 r.

Goście Jubileuszu

10

90 lat Adwokatury Polskiej Gdańsk 2008 r.

11

60 lat Izby Adwokackiej w Gdańsku 2005 r.

12

60 lat Izby Adwokackiej w Gdańsku 2005 r.

13

60 lat Izby Adwokackiej w Gdańsku 2005 r.

14

50 lat Izby Adwokackiej w Gdańsku 1997 r.

15

Varia

Udział Adwokatów z Pomorza w Nadzwyczajnym Krajowym Zjeździe Adwokatury - Warszawa 2010 r.

16

Varia

Udział Adwokatów z Pomorza w Nadzwyczajnym Krajowym Zjeździe Adwokatury - Warszawa 2010 r.

17

Varia

Udział Adwokatów z Pomorza w Krajowych Zjazdach Adwokatury Polskiej

18

Varia

Udział Adwokatów z Pomorza w Krajowych Zjazdach Adwokatury Polskiej

19

Varia

Udział Adwokatów z Pomorza w Zgromadzeniach Sprawozdawczych Adwokatów Izby Gdańskiej

20

Varia

Udział Adwokatów z Pomorza w Zgromadzeniach Sprawozdawczych Adwokatów Izby Gdańskiej

21

Varia

Udział Adwokatów z Pomorza w ważnych wydarzeniach społeczno-politycznych

22

Varia

Udział Adwokatów z Pomorza w ważnych wydarzeniach społeczno-politycznych

23

Varia

Udział Adwokatów z Pomorza w ważnych wydarzeniach społeczno-politycznych

24

Varia

Prezes NRA Joanna Agacka-Indecka podczas XXX Mistrzostw Polski Adwokatów w Tenisie w Trójmieście 2008 r.

25

Działalność naukowa-publicystyczna Adwokatów Pomorskiej Izby Adwokackiej

26

Działalność naukowa-publicystyczna Adwokatów Pomorskiej Izby Adwokackiej

27

Działalność naukowa Szkolenia adwokackie na Półwyspie Helskim

28

Działalność naukowa Szkolenia adwokackie na Półwyspie Helskim

29

Działalność naukowa Konkursy Krasomówcze dla Aplikantów Adwokackich Izby Pomorskiej

30

Działalność naukowa Konkursy Krasomówcze dla Aplikantów Adwokackich Izby Pomorskiej

31

Działalność kulturalna Bale Adwokatury Pomorskiej

32

Działalność kulturalna Bale Adwokatury Pomorskiej

33

Działalność kulturalna Bale Adwokatury Pomorskiej

34

Działalność kulturalna Bale Adwokatury Pomorskiej

35

Działalność kulturalna Wizyty Adwokatów pomorskich - Wilno

36

Działalność kulturalna Wizyty Adwokatów pomorskich - Moskwa

37

Działalność sportowa Mistrzostwa Polski Adwokatów w Tenisie organizowane w Trójmieście

38

Działalność sportowa Mistrzostwa Polski Adwokatów w Tenisie organizowane w Trójmieście

39

Działalność sportowa Mistrzostwa Polski Adwokatów w Tenisie organizowane w Trójmieście

40

Działalność sportowa Mistrzostwa Polski Adwokatów w Tenisie organizowane w Trójmieście

41

Działalność sportowa Mistrzostwa Polski Adwokatów w Tenisie organizowane w Trójmieście

42

Działalność sportowa Mistrzostwa Polski Adwokatów w Tenisie organizowane w Trójmieście

43

Działalność sportowa Turnieje golfowe organizowane na Pomorzu

44

Działalność sportowa Turnieje golfowe organizowane na Pomorzu

45

Działalność sportowa Piłka nożna

46

Działalność sportowa Piłka nożna

47

Pomorska Izba Adwokacka w Gdańsku Redaktor naczelny: adw. dr Sebastian Sykuna Wydawca: ul. Chlebnicka 48/51, Gdańsk 80-830 Druk, skład graficzny, zdjęcia tła: Studio 102, ul. Śląska 64/4 81-304 Gdynia, tel./fax: 58 668 09 63, www.studio102.pl